WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.499 --> 00:02:47.501 .سگ های من از این بزرگتره 00:02:48.960 --> 00:02:51.588 .فکر کردم گفتی اینجا پلنگ هست 00:02:54.341 --> 00:02:57.595 .نُه ساله که توی این کوهستان پلنگ ندیدم 00:02:58.053 --> 00:03:00.055 پس اون جسدایی که بالای "نولند" پیدا کردن چی؟ 00:03:00.138 --> 00:03:02.812 .یه چیزی اونو رو زده بود - .پلنگی در کار نبوده - 00:03:04.101 --> 00:03:05.853 .قفسه سینه کاملا پاره نشده بود 00:03:05.977 --> 00:03:07.604 .اول قلبش رو خورده بودن 00:03:10.691 --> 00:03:13.194 ...برای من یک پلنگ لعنتی پیدا کن تا شکار کنم و 00:03:13.276 --> 00:03:15.495 .من بهت یک طلای 20 دلاری میدم 00:03:16.697 --> 00:03:19.871 ،اگه هنوز هم یه پلنگ اینجا باشه ...حتما با شیطان سر و کار داره 00:03:20.575 --> 00:03:22.327 و ممکنه آخرش اون تو رو شکار کنه 00:03:22.869 --> 00:03:24.291 .خب، یکی میخوام 00:03:43.557 --> 00:03:45.980 وان"، به دختره میگی که غذامو بیاره؟" 00:04:36.318 --> 00:04:38.320 !داره میافته - !برین کنار - 00:04:39.070 --> 00:04:41.198 !الوار اومد 00:04:57.088 --> 00:04:58.135 !"جورج" 00:04:58.465 --> 00:05:00.263 .خیلی خب، برش گردونین 00:05:02.385 --> 00:05:04.262 آلبرت"! این بیرون چیکار میکنی؟" 00:05:04.346 --> 00:05:06.440 .خب، یک نامه از طرف بانک اومده 00:05:07.682 --> 00:05:09.650 .آه، جای نگرانی نیست 00:05:13.522 --> 00:05:16.651 .ببین، باید بری برای وام صحبت کنی 00:05:20.779 --> 00:05:23.019 .هفته دیگه میرم به بوستون و حلش میکنم .خودتو ناراحت نکن 00:05:23.073 --> 00:05:24.290 .بلندش کنین. یالا 00:05:24.366 --> 00:05:26.846 .همکار عموی من، یادت نره - .درسته ولی هنوزم - 00:05:26.868 --> 00:05:30.088 ببین، اگه از مرز شمالی بالا بریم ...و این همه راه بیاریمش پایین 00:05:40.382 --> 00:05:41.884 !بلندش کنین 00:05:45.011 --> 00:05:48.106 !بلندش کنین! بلندش کنین !بلندش کنین 00:06:09.327 --> 00:06:14.083 شایعه شده که کنگره .داره یک پارک ملی توی کارولینا احداث میکنه 00:06:14.499 --> 00:06:15.967 .خب، شاید پارک رو بسازن 00:06:17.002 --> 00:06:19.380 ...ولی تا وقتی که دولت زمینش رو تهیه کنه 00:06:19.462 --> 00:06:20.884 .هیچ درختی باقی نمیمونه 00:06:20.964 --> 00:06:24.594 ،مشکل اینه، جرج ...با سقوط اخیر بازار 00:06:24.718 --> 00:06:28.018 ،متاسفانه موجودی تو ...تضمین نمیکنه 00:06:28.096 --> 00:06:30.098 .تا ما بهت وام بدیم 00:06:30.640 --> 00:06:32.938 همه سرمایه من .توی کارولینا خوابیده 00:06:33.894 --> 00:06:35.988 اون زمینت توی برزیل چی؟ 00:06:38.607 --> 00:06:40.075 .ترجیح میدم بهش دست نزنم 00:06:44.571 --> 00:06:46.494 ،وقتی که فرصتش رو داشتی .باید با "پِگ لووِل" ازدواج میکردی 00:06:46.573 --> 00:06:48.854 اونطوری مجبور نبودی مثل الان .جلوی بانکدارها تعظیم کنی 00:06:49.159 --> 00:06:50.832 خب، از همه چی خبر داری، مگه نه؟ 00:06:50.911 --> 00:06:53.790 .بله. برای همین باید بیشتر با خواهرت حرف بزنی 00:06:54.623 --> 00:06:56.796 .این هفته اومده بودم که ببینمت - .یکبار - 00:06:56.875 --> 00:06:57.967 توی چند وقت؟ 00:06:59.878 --> 00:07:01.801 نمیدونم که توی اون کوهستان داری ...چی رو خراب میکنی 00:07:01.880 --> 00:07:03.848 ...خدا میدونه کجا و برای چی 00:07:03.924 --> 00:07:06.143 ولی چرا نمیتونی هیچوقت یک کار معقولانه انجام بدی؟ 00:07:06.676 --> 00:07:08.553 .کارم خوب داره پیش میره، ممنونم 00:07:08.803 --> 00:07:11.226 امر دیگه ای ندارین؟ - .نه، ممنونم - 00:07:30.659 --> 00:07:34.630 ،میدونی، اون زنی که براش صاقچه بالا میذاری .عملا یک بومیه 00:07:34.829 --> 00:07:36.797 .توی یک کمپ ساخت الوار بزرگ شده 00:07:38.124 --> 00:07:39.592 ساخت الوار؟ 00:07:39.668 --> 00:07:41.716 .بله، فکر کردم خوشت میاد 00:07:42.337 --> 00:07:45.181 .متاسفانه کمپ آتش گرفت و همه خانوادش رو کشت 00:07:47.133 --> 00:07:49.010 ...و دو روز بعد از آتش سوزی 00:07:49.094 --> 00:07:51.347 یک گروه نجات، "سِرِنا" رو ...سرگردان بین خاکسترها پیدا کرد 00:07:51.429 --> 00:07:53.272 .که برادرها و خواهرهای مردشو صدا میزده 00:07:54.599 --> 00:07:57.352 اینقدر خاکستر بهش چسبیده بود .که فکر میکردن اون یه روحه 00:08:01.064 --> 00:08:02.566 .اون زیباست 00:08:04.776 --> 00:08:06.198 .زخمیه 00:08:07.195 --> 00:08:08.822 .از درختا عصبانیه 00:08:11.241 --> 00:08:13.619 .باعث افسوسه که بهش هیچ فرصتی نمیدی 00:09:41.915 --> 00:09:43.542 داری چیکار میکنی؟ 00:09:44.834 --> 00:09:47.428 .فقط خواستم یه سلامی بکنم - .خب، سلام - 00:09:48.880 --> 00:09:50.427 .جرج پَمبِرتون" هستم" 00:09:52.425 --> 00:09:53.972 ."سِرِنا شاوُ" 00:10:02.060 --> 00:10:03.653 .فکر میکنم باید ازدواج کنیم 00:11:36.112 --> 00:11:37.864 .نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسم 00:12:02.680 --> 00:12:04.432 !رسیدن بخیر 00:12:04.515 --> 00:12:05.732 .سفر دلپذیری بود - .خوبه - 00:12:05.808 --> 00:12:07.401 .نمیتونم صبر کنم تا برات تعریف کنم- .آره - 00:12:07.477 --> 00:12:09.070 .امیدوارم که برای من این همه خوشتیپ نکرده باشین 00:12:09.145 --> 00:12:10.362 .اوه، نه، نه 00:12:19.239 --> 00:12:21.037 .سلام - .سلام - 00:12:23.826 --> 00:12:25.078 ...چه 00:12:25.203 --> 00:12:27.205 خب، نظرتون درباره همسر من چیه؟ 00:12:27.288 --> 00:12:30.588 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ ...من میدونم 00:12:31.209 --> 00:12:33.449 !خدایا، جرج چرا بهم نگفتی؟ 00:12:33.461 --> 00:12:34.758 ...میگفتم، میدونی 00:12:35.880 --> 00:12:37.553 .این "بیوکنان" ـه .دست راست من 00:12:37.674 --> 00:12:39.392 .سرنا پمبرتون هستم 00:12:40.260 --> 00:12:42.012 بلد نیستین که درست دست بدین آقای بیوکنان؟ 00:12:42.136 --> 00:12:44.605 .خب البته که بلدم .از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:12:44.681 --> 00:12:46.274 !و آ... خوش اومدین 00:12:46.432 --> 00:12:47.979 خب "گالووِی" پلنگم رو پیدا کرد؟ 00:12:48.059 --> 00:12:50.278 ...خب، یه کارگر چندتا ردپا کنار رود لورل پیدا کرده 00:12:50.395 --> 00:12:52.193 .ولی گالووی فکر میکنه که یک گربه وحشیه 00:12:52.272 --> 00:12:54.866 اینجا پلنگ زیاده؟ - .نه، نه، چیزی برای نگرانی وجود نداره - 00:12:54.941 --> 00:12:58.070 ،یعنی، سر این که هنوز پلنگی مونده یا نه .بحثه 00:13:06.327 --> 00:13:08.921 ،دلم میخواست قبل از اینکه هوا تاریک بشه .خونه ی جدیدمو ببینم 00:13:09.664 --> 00:13:10.836 .بله البته 00:13:18.131 --> 00:13:19.678 ...اون دختر - .مهم نیست - 00:13:21.342 --> 00:13:23.094 .عشق ما همون روزی که هم رو دیدیم، آغاز شد 00:13:23.720 --> 00:13:26.064 .مهم نیست که قبلش چه اتفاقایی افتاده 00:13:45.533 --> 00:13:47.206 .چشم هاتو بسته نگه دار 00:13:49.454 --> 00:13:51.047 .دستت رو بده به من 00:13:51.497 --> 00:13:53.044 .بیا پایین. سرت رو بپا 00:13:53.124 --> 00:13:55.968 .یک دیگه، یکی دیگه .خیلی خب، خیلی خب، صبر کن 00:13:57.628 --> 00:13:59.722 .با شماره سه، میتونی چشمهاتو باز کنی 00:13:59.797 --> 00:14:03.097 .یک، دو، سه 00:14:06.095 --> 00:14:07.597 .خیلی زیباست، جرج 00:14:12.894 --> 00:14:14.316 .و این تازه اولشه 00:14:15.563 --> 00:14:17.440 .یک ملک فوق العاده هم توی برزیل خریدم 00:14:18.149 --> 00:14:19.651 برزیل؟ - .بله - 00:14:21.944 --> 00:14:24.618 .کیلومترها جنگل دست نخورده .از چوب ماهون 00:14:26.699 --> 00:14:28.372 .خام و زیبا 00:14:29.327 --> 00:14:30.795 .کاملا دست نخورده 00:14:33.873 --> 00:14:35.875 .مثل ـشو نمیتونی توی آمریکا پیدا کنی 00:14:38.669 --> 00:14:40.717 اونو میخوای، مگه نه؟ 00:14:40.797 --> 00:14:42.344 .بیشتر از هرچیزی 00:14:44.425 --> 00:14:46.644 .هیچوقت فکر نمیکردم که پیدات کنم 00:14:48.930 --> 00:14:51.103 .هیچوقت فکر نمیکردم که کسی رو پیدا کنم 00:14:52.475 --> 00:14:54.318 .واقعا. فکرشم نمیتونی بکنی 00:15:10.660 --> 00:15:12.378 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:13.287 --> 00:15:14.334 .یالا 00:15:16.749 --> 00:15:19.593 !"چِینی" .یکی دیگه رو دستمون موند 00:15:19.669 --> 00:15:22.969 .آه، خیلی دیر اومدین .کاری از من برنمیاد. بذارینش روی صندلی 00:15:25.383 --> 00:15:26.555 مارزنگی؟ 00:15:26.634 --> 00:15:28.386 ،آره .از وقتی که رفتین بدتر شده 00:15:28.469 --> 00:15:29.721 .کارگرا نیش میخورن و جا میمونن 00:15:29.804 --> 00:15:31.602 .توی دوماه گذشته، شش نفر رو از دست دادیم 00:15:31.681 --> 00:15:33.103 .لعنتی 00:15:34.016 --> 00:15:37.611 توی کولورادو یه عقاب تربیت شده دارن .که مار ها رو عقب نگه میداره 00:15:40.314 --> 00:15:43.363 درسته، خب فکر نمیکنم توی کارولینا .عقابی پیدا کنین، خانم پمبرتون 00:15:44.152 --> 00:15:45.574 .خب، باید یکی وارد کنیم 00:15:47.780 --> 00:15:49.860 .آره، البته باید یکی وارد کنیم، چرا که نه؟ 00:15:57.832 --> 00:16:02.053 خب متوجه شدم که توی صنعت الوار از قبل تجربه دارین، خانم پمبرتون؟ 00:16:02.128 --> 00:16:04.506 .پدرم توی کولورادو، 16هزار هکتار جنگل داشت 00:16:04.589 --> 00:16:05.886 داشت؟ 00:16:06.340 --> 00:16:08.934 .امیدوارم که توی این رکود از دستش نداده باشه 00:16:09.844 --> 00:16:11.266 .اون مرده 00:16:12.013 --> 00:16:14.436 .پدرش یک الوارچی درجه یک بود، دکتر چِینی 00:16:14.974 --> 00:16:17.397 ،اون قبل از اینکه یاد بگیره راه بره .با ساز و کار آشنا شده 00:16:17.477 --> 00:16:20.572 خب پس این برگ برنده شما نسبت .به ماست، خانم پمبرتون 00:16:20.646 --> 00:16:23.366 دوست دارم بدونم که نظرتون .درباره عملیات کوچک ما اینجا چیه 00:16:23.399 --> 00:16:26.448 .البته به غیر از فقدان یک عقاب، مسلما 00:16:28.988 --> 00:16:32.037 فکر میکنم که شما یک .کار 6ماهه رو 9ماه دارین انجام میدین 00:16:32.742 --> 00:16:35.370 .ولی چندتا تغییر کوچک میتونه تولید رو افزایش بده 00:16:36.037 --> 00:16:37.914 تو چی پیدا کردی؟ یک زن یا یک همکار؟ 00:16:39.332 --> 00:16:40.424 .جفتش 00:16:41.417 --> 00:16:44.091 فکر میکنم خانوم بیوکنان به کار شما علاقه ای نداره؟ 00:16:44.795 --> 00:16:46.388 .اوه، من مجردم 00:16:47.924 --> 00:16:49.767 .بهتون اطمینان میدم، آقای بیوکنان 00:16:49.842 --> 00:16:52.265 من به کارولینا نیومدم تا .گلدوزی انجام بدم 00:17:00.311 --> 00:17:01.938 .البته که نه 00:17:01.979 --> 00:17:03.526 .اون مثل یک تپانچه ـست 00:17:13.282 --> 00:17:15.125 بیوکنان بانمکه، نه؟ 00:17:17.036 --> 00:17:20.210 ...اون یکم، نمیدونم 00:17:21.123 --> 00:17:22.625 .زیاد باهات رفیقه 00:17:25.294 --> 00:17:26.967 منظورت چیه؟ 00:17:32.468 --> 00:17:33.970 .درست میشه 00:17:35.137 --> 00:17:36.639 .آره 00:18:16.929 --> 00:18:18.556 .صبح بخیر - .صبح بخیر- 00:18:21.851 --> 00:18:26.027 ،پدر خانوم پمبرتون .صاحب شرکت الوار "وُلکان" توی کولورادو بوده 00:18:27.940 --> 00:18:29.783 .و اون با تمام مردان اینجا برابره 00:18:32.361 --> 00:18:34.864 ...انتظار دارم که از دستوراتش پیروی کنین 00:18:34.905 --> 00:18:38.626 همونطور که از دستورات من یا .آقای کمپل یا آقای بیوکنان پیروی میکنین 00:18:41.912 --> 00:18:44.381 اون شوخی نداره و .انتظار شوخی هم از شما نداره 00:18:47.043 --> 00:18:49.262 .به زودی خودتون متوجه میشین 00:18:49.545 --> 00:18:50.967 .روزتون بخیر 00:18:53.049 --> 00:18:54.050 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:18:54.133 --> 00:18:56.135 .یالا، الان .بریم سراغشون 00:18:56.719 --> 00:18:58.892 .درختا که خودشون قطع نمیشن، پسزا 00:19:22.244 --> 00:19:24.838 .خانم پمبرتون - .کمپل - 00:19:25.748 --> 00:19:27.125 اوضاع چطوره؟ 00:19:27.750 --> 00:19:30.094 .خب، همونطور که انتظار میره خوبه، خانم 00:19:32.088 --> 00:19:33.681 .اینقدر بالا ضربه نزن 00:19:34.632 --> 00:19:36.475 .داری سه سانت چوب رو حروم میکنی 00:19:36.592 --> 00:19:41.018 .پایینتر بزنم درست نمیوفته، خانم .توی مسیر نمیوفته 00:19:41.097 --> 00:19:43.099 .تبرـت رو بده به من 00:19:43.182 --> 00:19:45.276 خانم؟ - .شنیدی چی گفتم - 00:20:03.160 --> 00:20:04.662 .اینجا خوبه - .خانم - 00:20:06.622 --> 00:20:08.169 چی فکر میکنی؟ 00:20:12.795 --> 00:20:14.217 .هرچی ایشون بگه 00:20:15.005 --> 00:20:16.632 .برگردین سر کارتون 00:20:18.509 --> 00:20:19.806 اون مرد اون بالا کیه؟ 00:20:19.885 --> 00:20:22.058 .اسمش گالووِی ـه، خانوم 00:20:22.138 --> 00:20:24.982 .انگار سرد و غیر صمیمیه .همینطوره - 00:20:25.057 --> 00:20:27.480 ،توی صد مایلی اینجا .بهترین راهنمای شکارچی هاست 00:20:27.518 --> 00:20:31.148 .یک ملخ رو روی تخته سنگ دنبال میکنه .اون میگه که بصیرت الهی داره 00:20:32.189 --> 00:20:33.862 .هرچی که هست، نمیدونم 00:20:40.656 --> 00:20:42.078 .آقای گالووی 00:20:43.492 --> 00:20:44.994 .سرنا پمبرتون هستم 00:20:48.164 --> 00:20:49.586 .شما توی زندان بودین 00:20:54.253 --> 00:20:55.846 چرا؟ 00:20:56.881 --> 00:20:58.599 .آدمکشی 00:20:58.674 --> 00:21:00.096 .خودش باعث شده بود 00:21:04.221 --> 00:21:05.518 !عقب وایسین 00:21:09.560 --> 00:21:11.779 !الوار - !درخت افتاد - 00:21:18.694 --> 00:21:22.915 ،کوهستان مه آلود ما ...دارای آخرین جنگل دست نخورده هست 00:21:23.032 --> 00:21:25.626 .در شرق ایالات متحده 00:21:26.535 --> 00:21:29.288 ،ولی با گذشت هر سال ...داریم از دستشون میدیم 00:21:30.748 --> 00:21:33.627 به خاطر حکت و دانایی .چوب بُرهای بزن و در رو 00:21:35.878 --> 00:21:40.805 ولی ما باید احمق باشیم ...تا فکر کنیم خدا چیزی رو آفریده تا 00:21:40.883 --> 00:21:43.557 ،به خاطر سوددهی سریع .قربانی بشه 00:21:45.387 --> 00:21:48.311 ،سوال ساده ای که پیش روی ماست .خانم ها و آقایان 00:21:49.225 --> 00:21:53.731 ما میخواهیم که کوهستان مه آلود ما به یک پارک ملی تبدیل بشه؟ 00:21:54.730 --> 00:21:57.108 یا میخواهیم که به یک بیابون تبدیل بشه؟ 00:22:01.904 --> 00:22:04.999 ،از آقای "کِفرت" ممنونم .همچنین از شماهایی که امروز تشریف آوردین 00:22:05.074 --> 00:22:07.918 پس کار چی میشه، کلانتر؟ 00:22:07.993 --> 00:22:09.620 این مردها به کار نیاز ندارن، مگه نه؟ 00:22:11.622 --> 00:22:13.942 ،و قطع درختا ...ریل آهن و خطوط برق رو به همراه داره 00:22:13.999 --> 00:22:15.751 .به جاهایی که تا حالا نبوده 00:22:16.085 --> 00:22:17.587 .ما داریم پیشرفت رو به کارولینا میاریم 00:22:17.628 --> 00:22:20.598 پیشرفت؟ پیشرفت برای کی آقای پمبرتون؟ 00:22:21.257 --> 00:22:22.930 .همه سوددهی برای شماله 00:22:23.259 --> 00:22:25.432 خب، پارک شما چه چیزی رو تامین میکنه؟ 00:22:25.469 --> 00:22:27.813 ،مطمئنم که پارک شما ...برای شما و دوستان ثروتمندتون 00:22:27.930 --> 00:22:30.353 ،که آخر هفته ها برین گردش ...خیلی خوب خواهد بود 00:22:30.432 --> 00:22:32.981 ...ولی برای مردان کارگر توی این اتاق، کلانتر 00:22:33.102 --> 00:22:37.448 ،برخلاف شما، آقای کفارت .مسئله مرگ و زندگیه 00:22:37.940 --> 00:22:39.157 .حق با اونه، کلانتر 00:22:39.275 --> 00:22:43.121 چوب بُرها همیشه از ...شغل" و "پیشرفت" میگن" 00:22:43.195 --> 00:22:47.291 ولی حقیقت اینه که .اینقدر کم حقوق میدین که خرج غذاشونم درنمیاد 00:22:48.534 --> 00:22:50.787 ما بیشتر از هر شغل دیگه ای ...به این آقایون پول میدیم 00:22:50.870 --> 00:22:53.550 و هردفعه که کارگر میگیریم .50تا جای خالی وجود داره 00:22:53.664 --> 00:22:57.385 کارگر میگرین؟ بله شما همیشه دارین کارگر میگیرین مگه نه آقای پمبرتون؟ 00:22:57.459 --> 00:23:01.805 .چونکه شما از جنگ های داخلی هم بیشتر آدم کشتین 00:23:03.299 --> 00:23:04.471 ...شغل خطرناکیه 00:23:04.550 --> 00:23:06.644 و هر چوب بُری بهتون میگه ...که به کارش افتخار میکنه 00:23:06.719 --> 00:23:08.319 ...و فکر نمیکنم که بخواد دولت 00:23:08.345 --> 00:23:09.972 .براش یک پارک بسازه، کلانتر 00:23:10.055 --> 00:23:11.728 .فکر میکنم که اون آزادی میخواد 00:23:13.142 --> 00:23:17.147 آزادی برای سخت کار کردن .تا شرایط زندگیش رو بهتر کنه 00:23:17.229 --> 00:23:20.153 !هدف کشور باید همین باشه، کلانتر 00:23:20.232 --> 00:23:22.985 !آره! درسته - !آر! آره - 00:23:25.696 --> 00:23:28.996 .کارت حرف نداشت - .فقط حقیقت رو گفتم - 00:23:30.159 --> 00:23:33.663 !یک، دو، سه، لبخند! و فلش 00:23:42.671 --> 00:23:44.173 .خیلی دوست دارم 00:23:57.019 --> 00:23:58.771 .ازت حامله هستم 00:24:56.453 --> 00:24:57.500 !"وان" 00:24:58.789 --> 00:25:01.309 .اسبم رو ببر به اسطبل .باید به همدیگه عادت کنن 00:25:01.333 --> 00:25:02.926 .بله خانوم 00:25:09.758 --> 00:25:12.102 .میرم برات غذا و پتو بیارم - .زحمت نکش - 00:25:12.136 --> 00:25:14.309 ،تا وقتی که اون چیزی نخوره و نخوابه .منم همینطورم 00:25:14.430 --> 00:25:16.524 .خب پس اینجا پیشت میمونم - .نه نمیمونی - 00:25:16.598 --> 00:25:17.815 .باید این کار رو تنها انجام بدم 00:25:18.934 --> 00:25:21.608 باید بدونن که یک زن بوده که .عقاب رو اهلی کرده 00:25:21.687 --> 00:25:23.155 .خیلی خب، همه برن بیرون 00:25:44.460 --> 00:25:45.803 .سلام 00:26:02.811 --> 00:26:05.530 ،طعمه ها فکر میکنن که اگه تکون نخورن .شکارچی متوجهشون نمیشه 00:26:06.315 --> 00:26:07.817 .ولی بالاخره یه تکونی میخورن 00:26:09.359 --> 00:26:11.327 ...و وقتی تکون بخورن 00:26:11.403 --> 00:26:12.871 .یک عقاب همیشه متوجه میشه 00:26:15.324 --> 00:26:17.543 .این جریان پارک مثل اینکه سرعت گرفته 00:26:18.410 --> 00:26:21.254 ،حالا که "راک فِلِر" باهاشون همکاری میکنه .دارن پیشنهاد های واقعی مطرح میکنن 00:26:21.747 --> 00:26:23.590 بعدش میان سراغ ما؟ - .آره - 00:26:24.083 --> 00:26:26.381 .راک فلر پنج میلیون دلار حاضره بده 00:26:26.835 --> 00:26:28.087 .ما علاقه ای نداریم 00:26:28.170 --> 00:26:31.219 ،خب، ازم خواستن که نظر شوهرتون رو بدونم .نه نظر شما رو 00:26:31.340 --> 00:26:32.432 .آروم 00:27:26.937 --> 00:27:29.065 .خب نمیخوام که نگران چیزی باشی 00:27:29.106 --> 00:27:30.733 .خب باید باشم 00:27:30.774 --> 00:27:32.492 ما به یک میلیون نیاز داریم ...تا وام رو پرداخت کنیم 00:27:32.568 --> 00:27:34.991 و پول کافی داشته باشیم .که بریم به برزیل 00:27:35.070 --> 00:27:36.630 اگه فرض کنیم که این جریان پارک ...کارمون رو تعطیل نکنه 00:27:36.655 --> 00:27:39.078 .یه دو سال دیگه اینجا کار داریم 00:27:39.116 --> 00:27:40.993 .باید به یه سناتور پول بدیم 00:27:42.244 --> 00:27:44.622 گوش بده. نظرت درباره سرنا چیه؟ 00:27:47.416 --> 00:27:49.760 .خب، اون دختر دوست داشتنیه 00:27:49.793 --> 00:27:52.467 .متاسفم .باید زودتر بهت میگفتم 00:27:52.588 --> 00:27:53.965 .ولی میدونی، سرنا فرق داره 00:27:54.631 --> 00:27:58.010 ترجیح داده به سرزمین نفرین شده ای ...مثل کارولینا بیاد 00:27:59.261 --> 00:28:01.104 .تا اینکه بشینه با خانوما چایی بخوره 00:28:03.849 --> 00:28:05.522 میتونی یه همچین زنی رو تصور کنی؟ 00:28:05.601 --> 00:28:09.697 .خب، نیازی نیست تصور کنم، جورج .اون همینجا کنار ماست 00:28:11.315 --> 00:28:12.942 .نمیخوام فقط به چشم همسر من بهش نگاه کنی 00:28:13.025 --> 00:28:14.993 .میخوام بهش به چشم یک همکار نگاه کنی 00:28:15.110 --> 00:28:16.612 .چون واقعا هست 00:28:16.778 --> 00:28:18.030 .یک همکار 00:28:19.531 --> 00:28:22.000 .هر پولی که داشته رو به ما داده - .درسته - 00:28:22.618 --> 00:28:25.121 .خب، حتما انجام میدم. یک همکار 00:28:50.187 --> 00:28:52.485 .صبح بخیر، کلانتر - .خانوم ها - 00:29:00.489 --> 00:29:02.207 .این برای شماست جناب سناتور 00:29:02.324 --> 00:29:04.167 .انتخابات خوبی داشته باشین - .حتما - 00:29:04.826 --> 00:29:06.328 .روز بخیر آقای بیوکنان 00:29:07.913 --> 00:29:10.883 آقای پمبرتون فکر میکنه که با رشوه میتونه جلوی پارک رو بگیره؟ 00:29:11.250 --> 00:29:13.878 ،اوه، خب .داشتن دوستای رده بالا که عیبی نداره 00:29:14.836 --> 00:29:18.181 تعجب میکنم که آقای پمبرتون خودش .نیومده رشوه رو تقدیم کنه 00:29:19.341 --> 00:29:22.185 شنیدم که اون زن .همه چیز رو توی اردوگاه اداره میکنه 00:29:23.845 --> 00:29:25.847 .درک میکنم که چرا باید اینطوری فکر کنین، کلانتر 00:29:25.889 --> 00:29:27.232 .ولی واقعا خبر ندارین 00:29:27.766 --> 00:29:30.189 .ما میخوایم که بهت یک پیشنهادی بدیم 00:29:49.246 --> 00:29:51.294 ."کلانتر "مک داول - .بیوکنان - 00:29:51.373 --> 00:29:54.217 خوش اومدین، حالتون چطوره؟ - .خوبم. مرسی - 00:29:54.293 --> 00:29:55.715 .خوبه. از دیدنتون خوشحالم 00:29:55.794 --> 00:29:57.046 ."آقای "کفارت 00:29:57.087 --> 00:29:58.555 .از دیدنتون خوشحالم - .از دیدن شما هم خوشحالم - 00:29:58.588 --> 00:29:59.885 حالتون چطوره؟ - .خیلی خوبه - 00:29:59.923 --> 00:30:01.391 .به نظر رفیق میان 00:30:02.301 --> 00:30:04.724 بیوکنان قبلا براشون کاری انجام داده؟ 00:30:05.220 --> 00:30:06.563 .نه تا جایی که خبر دارم 00:30:12.728 --> 00:30:14.230 پس، این پیشنهادته؟ 00:30:14.896 --> 00:30:16.569 چهارصد هزار دلار؟ 00:30:16.648 --> 00:30:19.401 ،معامله ی خوبیه .توی بازار کمتر گیرتون میاد، آقای پمبرتون 00:30:19.484 --> 00:30:20.781 .خب شاید درست باشه، آقای کفارت 00:30:20.902 --> 00:30:23.496 ...ولی ما یک میلیون دلار میخوایم، پس 00:30:27.409 --> 00:30:29.582 .زمینتون 300هزار تا ارزش گذاری شده 00:30:30.620 --> 00:30:35.088 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.084 --> 00:30:39.930 ...خب، متاسفم که وقتتون رو امروز گرفتم، آقایون، ولی 00:30:41.757 --> 00:30:42.758 ...ولی ما همه فکر میکردیم که شما 00:30:42.841 --> 00:30:45.014 .با یک پیشنهاد قوی سراغمون میاین 00:30:45.093 --> 00:30:47.437 ...اگه مجبور بشیم که این ملک رو مصادره کنیم 00:30:47.512 --> 00:30:49.310 ،اگه خوش شانس باشین .نصف چیزی که پیشنهاد دادیم گیرتون میاد 00:30:49.431 --> 00:30:51.980 این یه تهدیده، کلانتر؟ - .نه، نه، یک حقیقته - 00:30:52.100 --> 00:30:55.024 ...آقایون چرا ما همه 00:30:55.103 --> 00:30:56.480 ...به جایگاهمون دوباره نگاه نمیندازیم 00:30:56.605 --> 00:30:59.108 ...و من و و پمبرتون ها جلسه تشکیل میدیم و 00:30:59.191 --> 00:31:01.193 ...حقیقت اینه، کلانتر 00:31:02.694 --> 00:31:04.867 شما برای ساخت پاکتون ...به زمین های ما نیاز دارین 00:31:05.614 --> 00:31:07.287 .و قیمتش یک میلیون دلاره 00:31:07.324 --> 00:31:08.871 .خب پس دوباره فکر کن 00:31:09.701 --> 00:31:12.796 چونکه یک قدم اشتباه و ...اون بانکدارهایی که گیرشون هستین 00:31:12.829 --> 00:31:14.672 ...میان و همه زندگیتونو میبرن 00:31:14.790 --> 00:31:18.294 و شخصا ناراحت میشم .که ببینم زن زیبایت اونطوری تحقیر بشه 00:31:18.835 --> 00:31:21.304 ،شما حتی حق ندارین که درباره زن من حرف بزنین .چه برسه که بهش نگاه کنین 00:31:21.463 --> 00:31:22.885 .حالا میتونین برین 00:31:25.550 --> 00:31:28.679 .روز بخیر. روز بخیر خانم 00:31:46.154 --> 00:31:48.657 حالتون چطوره آقای گالووی؟ - .خوبم آقای پمبرتون - 00:31:59.918 --> 00:32:02.341 فکر کردم که دارین با ما میاین؟ .گالووی رد یک پلنگ رو زده 00:32:02.587 --> 00:32:05.261 .اوه، متاسفانه نمیتونم .توی اَشویل کاری دارم 00:32:05.590 --> 00:32:07.843 توی روز تعطیل؟ - .بله متاسفانه - 00:32:19.938 --> 00:32:21.190 .گربه وحشی 00:32:22.107 --> 00:32:25.361 ،ولی آم... اون چیزی که شما میخواین نیست آقای پمبرتون، درسته؟ 00:32:25.444 --> 00:32:26.946 .نه نیست 00:32:27.028 --> 00:32:29.781 .دفعه بعد، شب میایم 00:32:29.865 --> 00:32:32.368 ،اگه پلنگی اینجا باشه .صداشو میشنوین 00:32:35.203 --> 00:32:36.921 ...اون آشوبگر پارک 00:32:38.123 --> 00:32:40.717 رو میشناسی، نه، کفارت؟ 00:32:40.792 --> 00:32:42.544 ،اینجا یه کلبه داره میدونی کجاست؟ 00:32:42.586 --> 00:32:44.054 .گمون کنم بدونم 00:32:46.089 --> 00:32:47.716 .دلم میخواد که نگاهی بندازم 00:34:20.350 --> 00:34:22.023 .رفتم به کلبه کفارت 00:34:25.981 --> 00:34:28.530 .من، آم... داشتم باهاشون مذاکره میکردم 00:34:28.650 --> 00:34:30.493 .بدون اطلاع من - .آره، خب ببین، گوش بده - 00:34:30.527 --> 00:34:32.495 .گوش بده، اونا الان تا 450هزارتا میپردازن 00:34:33.655 --> 00:34:35.953 .تو گفتی یک میلیون .همیشه میگفتی یک میلیون 00:34:37.325 --> 00:34:39.365 .جورج، باید برزیل رو فراموش کنی 00:34:39.452 --> 00:34:40.999 ...اون 00:34:50.130 --> 00:34:51.723 .تو دیگه مثل قبل نیستی 00:34:53.633 --> 00:34:55.385 .تنها چیزی که عوض شده، تویی 00:34:59.723 --> 00:35:01.225 .ببین. من میخوام برم 00:35:06.021 --> 00:35:08.023 .همین که برم برزیل تو میتونی بری 00:35:08.523 --> 00:35:09.900 .متاسفانه نمیتونم اونقدر صبر کنم 00:35:10.025 --> 00:35:12.995 ،خب، من قصد فروش ندارم، آلبرت .و نمیتونی کاری بابتش انجام بدی 00:35:13.028 --> 00:35:15.030 .این قرارمونه، تا وقتی که بفروشم 00:35:16.364 --> 00:35:18.241 میدونی چیه؟ .از رشوه دادن ها بهشون میگم 00:35:20.535 --> 00:35:22.537 .برو بگو، تو هم به اندازه من گناهکاری - .نه - 00:35:23.913 --> 00:35:26.883 .تو گیر میافتی، جورج .اگه شهادت بدم، من چیزیم نمیشه 00:35:28.168 --> 00:35:29.545 .هماهنگ کردم 00:35:31.254 --> 00:35:34.383 .تو میری به زندان .این اتفاقیه که میافته 00:35:39.512 --> 00:35:41.606 .تو یه حرومزاده ای 00:35:46.561 --> 00:35:49.531 الان دیگه مشخصه. دوست من؟ .اون هیچوقت دوست من نبوده 00:35:51.232 --> 00:35:53.405 اون میاد اینجا و منو توی خونه خودم تهدید میکنه؟ 00:35:53.943 --> 00:35:55.945 چیزی که ساختیم؟ چه قولی بهت دادم، سرنا؟ 00:35:56.071 --> 00:35:57.414 !چیزی که بهت قول دادم 00:35:57.947 --> 00:35:59.745 چرا برزیل از دست میره، جورج؟ 00:36:00.617 --> 00:36:02.085 .نمیفهمم 00:36:02.577 --> 00:36:04.420 خب، مجبور بودم کخ اون زمین ور ...به عنوان وثیقه بذارم 00:36:04.537 --> 00:36:06.756 .وگرنه بانک وام نمیداد 00:36:08.917 --> 00:36:10.794 .چون میخواد همینکارو بکنه ...میخواد مجبورمون کنه که بفروشیم 00:36:10.919 --> 00:36:12.421 ،و از دستش میدیم، سرنا ...همه چی رو 00:36:12.462 --> 00:36:15.591 .آیندمون رو .همه چیزی که دربارش حرف میزدیم رو 00:36:15.799 --> 00:36:17.767 چرا درباره زمین بهم نگفته بودی؟ 00:36:17.801 --> 00:36:19.599 .خب فکر نمیکردم که مهم باشه 00:36:19.719 --> 00:36:23.064 ،از کجا میدونستم که پشت سرم با کفارت بده و بستون داره؟ 00:36:23.723 --> 00:36:26.602 .ما قول دادیم که بهم همه چی رو بگیم 00:36:30.271 --> 00:36:33.491 .نمیخواستم که بترسونمت - .من اینجور زنی نیستم - 00:36:34.150 --> 00:36:37.575 تنها چیزی که منو میترسونه اینه که .بهم اعتماد نداشته باشی 00:36:39.823 --> 00:36:41.291 .متاسفم 00:36:42.492 --> 00:36:44.586 .اولین شب بهت گفتم که اون چیه، جرج 00:36:44.619 --> 00:36:47.623 .بهم حسودی میکنه .میخواد چیزی که داریم رو نابود کنه 00:36:48.164 --> 00:36:49.444 .خب، وقتمون داره تموم میشه 00:36:49.457 --> 00:36:51.255 اون گفت که از قبل .کاغذ بازیا رو شروع کرده 00:36:51.292 --> 00:36:53.135 .اونوقته که یک مشکل جدی داریم 00:36:54.087 --> 00:36:56.340 .میافتم زندان، کارمون تموم میشه 00:36:58.466 --> 00:36:59.934 .پس حلش کن 00:37:02.512 --> 00:37:06.858 .اون بهت خیانت کرد، جورج .اون هیچوقت دوستت نبوده 00:38:22.383 --> 00:38:24.431 .اسب ها رو عقب نگه دار، کمپل 00:38:26.262 --> 00:38:27.354 شنیدین پسرا؟ 00:38:27.388 --> 00:38:30.562 بذارین آقای پمبرتون و آقای بیوکنان .به کارشون برسن 00:38:30.600 --> 00:38:32.398 .بیاین. یالا. الان 00:38:39.609 --> 00:38:42.237 .خرس ها اونجا کمین کردن آقای پمبرتون 00:38:42.362 --> 00:38:45.206 .سگ ها به سرعت اونا رو بیرون میکشن - .ممنون آقای گالووی - 00:38:45.907 --> 00:38:49.252 .بگیر. بگیر. یلا 00:38:55.416 --> 00:38:57.384 سرنا هم خبر داره؟ 00:39:00.255 --> 00:39:03.259 آره، خب خبرای بدتر از اینو هم تحمل کرده، مگه نه؟ 00:39:03.466 --> 00:39:06.561 .غرورشو حفظ میکنه .براش مهم نیست که بقیه چی میگن 00:40:15.455 --> 00:40:17.002 خب اونو دیدی؟ 00:40:18.374 --> 00:40:19.842 ...چی 00:41:07.715 --> 00:41:09.217 !کمک 00:41:17.058 --> 00:41:18.401 !یالا! کمک کن بگیرمش 00:41:18.518 --> 00:41:21.237 !اینجا به کمک نیاز داریم !یکی زخمی شده 00:41:32.448 --> 00:41:35.122 ...چینی - .یک تیر. از یک تفنگ - 00:41:46.462 --> 00:41:47.930 .کلانتر 00:41:48.297 --> 00:41:51.471 ...ما توی یک خط بودیم و خرسه بینمون وایساده بود 00:41:51.592 --> 00:41:54.311 .و همین که حرکت کرد اون توی مسیرم قرار گرفت 00:41:59.892 --> 00:42:01.439 کسی باهات بوده؟ 00:42:03.229 --> 00:42:04.276 .نه 00:42:15.116 --> 00:42:16.789 تو چیزی دید، کمپل؟ 00:42:27.503 --> 00:42:29.471 .نه، چیزی ندیدم، کلانتر 00:42:36.637 --> 00:42:40.642 .خب، مثل اینکه گلوله ات دست به قلبش خورده 00:42:40.975 --> 00:42:42.477 .تصادف تر و تمیزی بوده 00:42:44.020 --> 00:42:46.022 تو و بیوکنان رفیق بودین نه؟ 00:42:47.482 --> 00:42:49.029 .بهترین دوستم بود 00:42:49.817 --> 00:42:51.819 .جسدش رو ببرین مرکز شهر 00:42:51.861 --> 00:42:53.829 .باید کالبدشکافی انجام بدم 00:42:58.993 --> 00:43:00.836 چیزی مونده اضافه کنی؟ 00:43:03.372 --> 00:43:04.874 .یک تصادف بود 00:43:05.792 --> 00:43:07.635 از کجا میدونی؟ 00:43:10.004 --> 00:43:12.473 اون نمیتونه از روی عمد .اینقدر خوب شلیک کنه 00:43:16.010 --> 00:43:17.557 چیز دیگه، کلانتر؟ 00:43:18.888 --> 00:43:20.686 .امروز دیگه نه، آقای پمبرتون 00:43:21.724 --> 00:43:23.192 .امروز نه 00:43:30.525 --> 00:43:32.368 ...منصرف شده بودم 00:43:39.033 --> 00:43:40.876 ...ولی بعد اون برگشت 00:43:42.703 --> 00:43:44.831 .ایکاش کنارت بودم 00:43:50.169 --> 00:43:51.716 .اون هیچوقت دوست تو نبوده 00:43:52.880 --> 00:43:54.882 .اون بهت خیانت کرد، جورج 00:43:58.719 --> 00:44:00.096 .تو متوجه نیستی 00:44:01.097 --> 00:44:04.442 .هر کاری که انجام دادی، به خاطر ما دوتا کردی 00:44:05.518 --> 00:44:06.895 .برای آیندمون 00:44:35.756 --> 00:44:37.258 .بیا تو 00:44:42.388 --> 00:44:44.766 .وسایل آقای بیوکنان 00:44:50.771 --> 00:44:52.648 .اونا تایید کردن که یک تصادف بوده 00:44:52.982 --> 00:44:54.484 .توی گزارش ثبت کردند 00:46:19.527 --> 00:46:21.325 .خیلی دوست دارم 00:46:44.051 --> 00:46:45.553 .ممنونم آقا 00:46:45.886 --> 00:46:47.559 اوه یالا 00:46:53.436 --> 00:46:55.234 .چهار، پس، چهل ویک 00:47:25.968 --> 00:47:27.766 زخمم میترسونتت؟ 00:47:29.555 --> 00:47:30.932 .البته که نه 00:47:34.810 --> 00:47:36.562 توی اون آتیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:45.613 --> 00:47:47.115 .من 12 سالم بود 00:47:52.119 --> 00:47:54.668 عادت داشتم طبقه پایین بخوابم ...چونکه زود بیدار میشدم 00:47:54.789 --> 00:47:56.291 .تا از اسب ها مراقبت کنم 00:47:56.832 --> 00:47:58.834 .و نمیخواستم که کوچولو ها رو بیدار کنم 00:48:04.757 --> 00:48:06.304 .برای همین به موقع بیرون اومدم 00:48:11.972 --> 00:48:13.974 .میدونستم که هنوز داخل هستن 00:48:16.477 --> 00:48:18.320 .ولی فقط میدویدم 00:48:24.819 --> 00:48:28.449 اینقدر رفتم تا جایی که دیگه .صدای جیغ هاشون رو نمیشندیم 00:48:35.037 --> 00:48:36.505 .از همه بزرگتر بودم 00:48:41.168 --> 00:48:42.841 .داشتن برای کمک جیغ میزدن 00:48:54.849 --> 00:48:56.817 .تو فقط یه بچه بودی 00:48:59.645 --> 00:49:03.570 بهد از اون روز، قسم خوردم که .دیگه هیچوقت کسی رو دوست نداشته باشم 00:49:08.404 --> 00:49:09.872 .نمیتونم تو رو از دست بدم 00:49:10.698 --> 00:49:12.166 .نمیدی 00:49:15.327 --> 00:49:16.874 .هیچوقت 00:49:28.424 --> 00:49:29.516 چی شده؟ 00:49:31.093 --> 00:49:33.892 .راچل هارمن" اومده" .میخواد شغل قبلیشو پس بگیره 00:49:35.264 --> 00:49:36.561 خب کجاست؟ 00:49:36.682 --> 00:49:38.355 .توی کلیسا 00:49:38.392 --> 00:49:41.737 ولی توی این شهر .برای زن جوونی مثل اون کار نیست 00:49:42.229 --> 00:49:45.108 .جنکینزِ بیوه داره از پسرش مراقبت میکنه 00:49:45.232 --> 00:49:47.312 ،اگه اون شغلی پیدا نکنه .اون و پسرش از گرسنگی میمیرن 00:49:51.071 --> 00:49:54.746 ما جفتمون میدونیم که تقصیر اون نیست .که توی شب زفاف حامله شد 00:50:25.064 --> 00:50:26.782 پس میخوای کارتو پس بگیری؟ 00:50:27.316 --> 00:50:28.784 .بله آقا 00:50:31.278 --> 00:50:33.781 .خب میتونی از دوشنبه شروع کنی - .بله آقا - 00:50:34.949 --> 00:50:37.998 بچه... اسم بچه چیه؟ 00:50:40.162 --> 00:50:42.961 .جیکوب". از انجیله" 00:50:48.796 --> 00:50:50.264 .اسم قشنگیه 00:50:52.341 --> 00:50:53.809 .ممنونم 00:50:56.804 --> 00:50:58.306 .دوشنبه 00:51:02.101 --> 00:51:05.480 البته میدونه که هیچ ادعایی نداره؟ .نه خودش و نه بچه اش 00:51:05.521 --> 00:51:06.818 .نه، البته که میدونه 00:51:06.939 --> 00:51:08.191 ...کمپل الان گفت که توی شهر کاری نیست 00:51:08.315 --> 00:51:09.755 .و نمیخوام بذارم که کرسنگی بکشه 00:51:10.526 --> 00:51:12.824 میخواد که بچه شو هم سر کار با خودش بیاره؟ 00:51:12.945 --> 00:51:15.368 نه، یک بیوه پیری هست .که از اون نگه داری میکنه 00:51:16.824 --> 00:51:18.326 .اون پسر 00:51:18.450 --> 00:51:21.169 .پس یه پسره - .ظاهرا - 00:51:23.163 --> 00:51:25.040 .ببین، اصلا برای من فرقی نداره 00:51:25.457 --> 00:51:27.676 .فقط نمیخوام که زجر بکشن، همین 00:51:27.793 --> 00:51:29.170 .منم همینطور 00:51:45.477 --> 00:51:48.196 .خیلی خب پسرا .استراحت تمومه 00:51:58.032 --> 00:51:59.500 .بدش به من 00:52:10.252 --> 00:52:11.378 .ببخشید 00:52:36.362 --> 00:52:37.784 .بخند 00:52:38.572 --> 00:52:41.075 .آفرین. به پرنده کوچولو نگاه کن 00:52:43.118 --> 00:52:45.246 .و... همونجا نگهش دار 00:52:45.371 --> 00:52:48.090 میتونی... یکم بالاتر نگهش داری، لطفا؟ 00:52:49.375 --> 00:52:51.878 .خوبه. خوبه .همونجا نگهش دار 00:52:51.919 --> 00:52:53.091 !خیلی خب، جیکوب 00:52:54.421 --> 00:52:56.890 .الان تمومه - .الان تمومه - 00:52:56.924 --> 00:52:58.972 .به من نگاه کن 00:53:01.053 --> 00:53:03.602 .لطفا به من نگاه کن، جیکوب. آفرین 00:53:03.639 --> 00:53:06.108 !برام بخند، حالا! بخند 00:53:08.143 --> 00:53:09.941 !و فلش 00:53:11.730 --> 00:53:13.323 .صاف نگهش دار، خانم 00:53:25.619 --> 00:53:28.668 !به پرنده نگاه کن !و فلش 00:55:03.258 --> 00:55:05.431 تو خوبی؟ - .بله - 00:55:07.930 --> 00:55:09.398 .بیا دست بزن 00:55:10.516 --> 00:55:11.893 .داره تکون میخوره 00:55:18.190 --> 00:55:19.567 .همینجا 00:55:24.404 --> 00:55:26.202 .اوه آره 00:55:29.076 --> 00:55:30.578 .اولی از دوجین بچه 00:55:33.580 --> 00:55:36.129 میخواین بگیرمش؟ - !نه، نه، نه - 00:55:36.250 --> 00:55:38.378 .دارمش، آقای وان، ممنون 00:55:45.425 --> 00:55:47.427 .عالیه، جورج، پسرم عاشقش میشه 00:55:47.553 --> 00:55:50.056 از کجا میدونی پسره؟ - .میدونم دیگه - 00:55:50.556 --> 00:55:52.433 .خب شاید، از دختر بیشتر خوشم بیاد 00:55:52.975 --> 00:55:55.148 .نه. دختر گیرت نمیاد 00:55:55.269 --> 00:55:57.442 راست میگی؟ - .اهم - 00:56:00.399 --> 00:56:01.776 .ممنون 00:56:03.277 --> 00:56:04.837 !اینجا 00:56:06.113 --> 00:56:07.285 .برش دار، الان 00:56:10.784 --> 00:56:12.286 .این یکی اینجا 00:56:32.848 --> 00:56:34.816 !یکی بهم کمربند بده !کمربندتو بده 00:56:43.442 --> 00:56:45.285 .چیزی نیست .چیزی نیست 00:56:46.153 --> 00:56:47.279 .ببرش تو ماشین 00:56:49.865 --> 00:56:51.708 !کمپل !چِینی 00:56:52.618 --> 00:56:54.165 .بذارینش توی ماشین 00:56:56.163 --> 00:56:57.665 .کمپل باهاش برو 00:56:58.123 --> 00:57:00.046 .ببرش توی ون .یالا، برو تو ماشین 00:57:00.500 --> 00:57:03.003 .بچرخونش. یالا. گرفتمش 00:57:06.048 --> 00:57:07.345 .زنده میمونم 00:57:07.466 --> 00:57:09.139 .تقدیر اینه 00:57:13.889 --> 00:57:16.017 ،کارش حرف نداشته .هرکی که اونو بسته 00:57:16.058 --> 00:57:17.901 .وگرنه از خونریزی میمرد 00:57:22.564 --> 00:57:24.191 تو انجامش دادی؟ 00:57:24.858 --> 00:57:26.201 .بله 00:57:33.033 --> 00:57:34.876 کجا اسب سواری میکردی؟ 00:57:38.830 --> 00:57:41.754 .مسلما یه چیزی توی شکمت ایراد داره 00:57:42.376 --> 00:57:44.096 .اصلا شبیه یک شکم درد نیست 00:57:44.211 --> 00:57:46.430 .و مسلما موعد زاییدن نیست 00:57:46.880 --> 00:57:48.177 ...حالا، بیمارستان اَشویل هم 00:57:48.215 --> 00:57:51.344 ،میتونه تشخیص بده .اگه دردش خیلی داره اذیتت میکنه 00:57:51.385 --> 00:57:52.682 .خب پس بریم اونجا 00:57:52.886 --> 00:57:54.513 .لازم نیست 00:57:55.180 --> 00:57:57.228 .خیلی خب - .باشه - 00:58:08.068 --> 00:58:10.446 .دکتر رو خبر میکنم - .نه، جورج. جورج - 00:58:19.079 --> 00:58:21.081 .فقط میخوام سعی کنم بخوابم 00:58:21.748 --> 00:58:22.965 .باشه 00:58:23.208 --> 00:58:24.425 مطمئنی نمیخوای به بیمارستان بری؟ 00:58:24.459 --> 00:58:25.551 .آره 00:58:26.086 --> 00:58:28.054 .صبح حالم بهتر میشه 00:58:31.091 --> 00:58:32.468 .دوست دارم 00:58:32.968 --> 00:58:34.595 .منم دوست دارم 00:58:47.441 --> 00:58:48.909 !کمپل 00:58:52.112 --> 00:58:53.580 !کمپل 00:58:58.326 --> 00:58:59.418 .اوه خدایا 00:59:10.088 --> 00:59:12.637 .خون بیشتری نیاز داره - .از من بگیر - 00:59:29.149 --> 00:59:30.822 .چیزی نمیشه 00:59:34.946 --> 00:59:36.994 .حالت خوب میشه 01:00:25.539 --> 01:00:27.212 بچه مرده؟ 01:00:28.834 --> 01:00:30.211 .بله 01:00:32.879 --> 01:00:34.347 پسر بود؟ 01:00:43.390 --> 01:00:44.767 چی؟ 01:00:46.059 --> 01:00:47.561 چی؟ 01:00:51.064 --> 01:00:53.192 .ما نمیتونیم دیگه بچه دار بشیم 01:02:11.311 --> 01:02:13.484 یک حموم داغ بگیر و .من بقیه چیزا رو جمع میکنم 01:02:16.942 --> 01:02:18.194 !ازش خلاص شو - چی؟ چی؟ - 01:02:19.527 --> 01:02:21.527 !از شرش خلاص شو! خلاص شو، الان - ...باشه، من - 01:04:35.288 --> 01:04:37.290 .باید همسرتون رو ببینم 01:04:38.666 --> 01:04:40.794 .خب، الان داره استراحت میکنه 01:04:41.628 --> 01:04:43.005 .میتونم صبر کنم 01:04:45.632 --> 01:04:47.134 برای چی؟ 01:04:49.177 --> 01:04:51.100 ...روزی که به دنیا اومدم، مادرم بهش الهام شد 01:04:51.137 --> 01:04:53.981 ،که من تا سر مرگ میرم .ولی یک زن نجاتم میده 01:04:55.100 --> 01:04:57.148 .همسر شما، همونیه که توی پیشگویی بود 01:05:01.022 --> 01:05:03.150 .و من بهش مدیونم 01:06:03.151 --> 01:06:10.151 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:29.837 --> 01:07:31.259 !آقای پمبرتون 01:07:32.298 --> 01:07:34.141 چی شده؟ .ما داریم میریم 01:07:34.259 --> 01:07:36.353 .روز تسویه حسابه 01:07:36.844 --> 01:07:38.141 .باید بیان و گاو صندق رو باز کنین 01:07:39.973 --> 01:07:41.475 .بیا، خودت انجام بده 01:07:41.933 --> 01:07:43.893 .یادت نره که کلید رو برگردونی - .ممنون - 01:08:31.357 --> 01:08:32.904 .مراقب سرت باش 01:08:33.359 --> 01:08:34.485 .باشه 01:08:46.581 --> 01:08:48.879 .باید چیزی رو که دیدی، شهادت بدی 01:08:49.334 --> 01:08:50.677 .و کاری که کردی 01:08:50.710 --> 01:08:52.383 .نمیتونم بهت قول بدم 01:08:52.545 --> 01:08:53.967 .مجبور نیستین 01:08:55.965 --> 01:08:58.809 .من عواقبم کارام رو کاملا میپذیرم 01:08:59.844 --> 01:09:03.018 توی شهر "رالی" یک قاضی هست .که میتونی اینارو بهش نشون بدی 01:09:03.056 --> 01:09:05.150 .کسی که هنوز بهش رشوه ندادن 01:09:05.224 --> 01:09:07.693 هنوزم مطمئنی که از پسش برمیای؟ 01:09:07.894 --> 01:09:09.396 یا میخوای که من ببرمش؟ 01:09:27.413 --> 01:09:29.086 .مسحور کننده شدی 01:09:31.501 --> 01:09:32.923 .ممنونم 01:09:39.592 --> 01:09:41.185 .همه چی مرتب میشه 01:09:41.594 --> 01:09:43.346 .میدونم 01:09:43.429 --> 01:09:46.729 ما میریم طبقه پایین ...و قراره خوراکی بخوریم و برقصیم 01:09:48.393 --> 01:09:51.067 و همه چیز رو فراموش میکنیم .به جز خودمون رو 01:09:59.028 --> 01:10:00.951 .طول نمیکشه - .باشه - 01:10:53.416 --> 01:10:55.418 شما تا چقدر سرمایه گذاری میکنین؟ 01:10:55.501 --> 01:10:57.003 این چیه، جورج؟ 01:10:57.336 --> 01:10:59.680 .ایشون همسر دوست داشتنیه من هستن .ایشون آقای "لون اِستین" هستن 01:11:00.506 --> 01:11:02.349 .زنی که عقاب رو اهلی میکنه 01:11:02.425 --> 01:11:04.348 .شهرتتون پیچیده 01:11:04.469 --> 01:11:06.688 ،خب، ایشون آقای "کالهون" هستن ...این دو آقا 01:11:14.687 --> 01:11:16.189 .سرنا 01:11:16.272 --> 01:11:17.489 .میخوام که برقصم 01:11:17.523 --> 01:11:19.275 .این آقایون علاقه مند به سرمایه گذاری در برزیل هستن 01:11:19.358 --> 01:11:21.861 ولی عاشق این آهنگ هستم و .واقعا میخوام که برقصم 01:11:21.986 --> 01:11:23.863 .فکر میکنم که بهتره بشینی 01:11:23.988 --> 01:11:26.207 شما با من میرقصین، آقای "لون اِستین"؟ - .نه، اصلا فکر خوبی نیست - 01:11:26.324 --> 01:11:27.826 ...نـ - ...خب، آ - 01:11:28.159 --> 01:11:30.002 ،البته، خوشحال میشم .خانم پمبرتون 01:11:30.536 --> 01:11:31.879 ...ولی من 01:11:34.540 --> 01:11:36.884 .عیبی نداره. باشه 01:11:37.502 --> 01:11:38.845 .ممنونم 01:11:38.878 --> 01:11:42.052 مثل اینکه شوهرم اینقدر سرش شلوغه .که نمیرسه با من برقصه 01:12:32.557 --> 01:12:34.025 .کمپل گم شده 01:12:34.100 --> 01:12:36.353 .شاید بخوای که گاوصندوق رو چک کنی 01:12:42.525 --> 01:12:44.277 .دفترکل رو برده 01:12:52.869 --> 01:12:54.963 .میتونه نابودمون کنه، جورج 01:12:55.538 --> 01:12:57.256 .درست مثل بیوکنان 01:14:39.976 --> 01:14:45.654 #...پدرت یک کارگر دوست داشتنیه# 01:14:55.241 --> 01:14:57.243 .میدونم کمپل کجاست 01:14:57.702 --> 01:14:59.079 .خوبه 01:15:26.564 --> 01:15:27.861 خودتو زندانی کردی؟ 01:15:30.192 --> 01:15:32.286 .یه سری رد پا کنار آبشار دیدم 01:15:32.903 --> 01:15:34.701 .شبیه پلنگ بود 01:15:36.615 --> 01:15:38.788 .هروقت خواستی بکشیش بهم بگو 01:17:37.528 --> 01:17:39.201 آقای کمپل؟ 01:19:03.322 --> 01:19:04.995 !برو بیرون !برو بیرون 01:20:29.074 --> 01:20:30.166 وان؟ 01:20:34.079 --> 01:20:37.424 آقای پمبرتون وقتی که برگرده .خیلی گرسنه خواهد بود 01:20:37.541 --> 01:20:38.884 ...به آشپز بگو کهمه غذاهای مورد علاقشو آماده کنه 01:20:38.917 --> 01:20:40.919 و وقتی که برگشت .اونا رو به کلبه بیاره 01:20:41.712 --> 01:20:42.838 .بله خانم 01:21:12.242 --> 01:21:13.789 .این شام ـته 01:21:14.620 --> 01:21:16.964 .باید برم ترتیب یه سری کار رو بدم 01:21:20.125 --> 01:21:22.423 .دارم اینکارو بخاطر خودمون انجام میدم، جورج 01:21:22.961 --> 01:21:24.634 .برای دنیای تازه مون 01:21:25.464 --> 01:21:27.091 درباره چی حرف میزنی؟ 01:21:27.966 --> 01:21:29.434 .معلومه، برزیل 01:21:30.636 --> 01:21:32.309 .اونجا خیلی خوشبخت میشیم 01:22:19.309 --> 01:22:21.186 !زود کلانتر رو وصل کن 01:22:29.319 --> 01:22:32.198 .راچل بعضی وقتا پیش جنکینزِ بیوه میمونه 01:22:32.281 --> 01:22:33.703 .خیلی دور نیست 01:23:19.495 --> 01:23:21.213 خانوم جنکینز؟ 01:23:21.747 --> 01:23:23.249 .کلانتر مک داول هستم 01:23:27.044 --> 01:23:28.512 خانوم جنکینز؟ 01:23:48.106 --> 01:23:49.779 .باید از اینجا بیرون ببریمت 01:23:55.113 --> 01:23:56.706 حالش خوبه؟ 01:24:18.804 --> 01:24:21.728 خانوم "سِلون"؟ - .بیا تو، بیا - 01:24:44.454 --> 01:24:46.001 چه کاری ازم برمیاد، کلانتر؟ 01:24:46.915 --> 01:24:49.259 .دیشب توی کالت ریج یک قتل اتفاق افتاد 01:24:49.835 --> 01:24:51.007 .بیوه ای به اسم جنکینز 01:24:51.503 --> 01:24:54.347 .به مورچه هم آسیب نزده بوده .یکی گلوی اونو پاره کرده 01:24:55.340 --> 01:24:56.512 ...و 01:24:58.010 --> 01:24:59.683 چرا داری به من میگی؟ 01:24:59.761 --> 01:25:02.310 .اگه عیبی نداره میخوام با همسرتون صحبت کنم 01:25:04.182 --> 01:25:05.604 همسرم؟ 01:25:06.685 --> 01:25:08.028 .اون اینجا نیست 01:25:08.979 --> 01:25:11.528 .با گروه تبر زن ها امروز صبح رفت 01:25:12.190 --> 01:25:13.692 .قانع کنندست 01:25:14.860 --> 01:25:18.865 نمیدونی که اون و حرومزادش دیشب کجا بودن؟ 01:25:19.281 --> 01:25:22.330 میدونم که اون به قتل یک پیرزن .هیچ ارتباطی نداره 01:25:24.119 --> 01:25:28.374 .خب، اون زن از پسر راچل هرمن مراقبت میکرده 01:25:35.213 --> 01:25:36.715 بچه حالش خوبه؟ 01:25:38.133 --> 01:25:39.635 .از زنت بپرس 01:25:45.849 --> 01:25:46.896 .نیازی نیست 01:25:52.397 --> 01:25:53.569 .اشتباه نکن 01:25:54.316 --> 01:25:56.034 .اومده بودن سراغ پسرِ تو 01:25:57.569 --> 01:26:00.038 .چند روز پیش، گالووی گلوی کمپل رو بریده 01:26:01.073 --> 01:26:02.746 .پسر تو بعدی بود 01:26:03.700 --> 01:26:06.704 ،از زنت بپرس، باید بدونه .آقای پمبرتون 01:27:05.053 --> 01:27:06.771 .بگو که انجامش ندادی 01:27:14.312 --> 01:27:16.735 .بگو که گالووی رو تو نفرستادی 01:27:18.817 --> 01:27:20.615 .عیبی نداره، جورج 01:27:28.493 --> 01:27:30.120 .عیبی نداره 01:27:31.163 --> 01:27:32.836 .کاری بود که باید انجام میشد 01:27:33.790 --> 01:27:35.167 .به خاطر جفتمون 01:27:45.010 --> 01:27:46.762 چی باید انجام میشد؟ 01:27:51.308 --> 01:27:52.776 .تو بهم صدمه زدی 01:27:54.644 --> 01:27:56.863 .بهم گفتی که من برای تو کافی هستم 01:28:01.526 --> 01:28:03.369 .تو برام کافی هستی 01:28:04.362 --> 01:28:05.864 .داری دروغ میگی 01:28:08.158 --> 01:28:10.707 .عکس بچه ات رو پیدا کردم 01:28:13.830 --> 01:28:16.504 عشق ما از جون اون بچه مهمتره، نه؟ 01:28:20.462 --> 01:28:22.055 مگه نه، جورج؟ 01:28:27.469 --> 01:28:29.517 .بهم بگو گالووی کجاست 01:28:29.888 --> 01:28:31.982 .فقط بگو کجاست - ...نه، ولش کن. نه - 01:28:32.057 --> 01:28:33.400 .همه چی تموم میشه - .نه - 01:28:33.517 --> 01:28:34.894 ...فقط بگو. فقط - .نه - 01:28:36.853 --> 01:28:39.402 ،تا وقتی که اون بچه زنده ـست .هیچی تموم نمیشه 01:28:40.357 --> 01:28:42.576 ...نه، خواهش میکنم... نه 01:28:42.818 --> 01:28:46.493 .هیچوقت نمیتونی رهاش کنی .نمیبنی؟ اون درست شبیه توـه 01:28:47.364 --> 01:28:48.741 .مجبور بودم 01:28:49.825 --> 01:28:51.247 !فقط اون بچه رو رها کن 01:28:52.244 --> 01:28:54.087 .جورج. وایسا 01:28:54.579 --> 01:28:55.922 !ج.رج 01:28:56.164 --> 01:28:58.445 ،اگه بچه حرومزادت رو اینقدر دوست داری .پس منو بکش 01:28:59.000 --> 01:29:00.600 .فقط اینطوری میتونی جلوی منو بگیری 01:31:27.232 --> 01:31:29.405 راچل و پسره رو کجا فرستادی؟ 01:31:30.193 --> 01:31:31.866 .این مربوط به قانونه 01:31:32.070 --> 01:31:34.744 اینا تمام چیزاییه که .میتونی منو برای همیشه زندان بفرستی 01:31:35.699 --> 01:31:37.372 و این یعنی چی؟ 01:31:37.826 --> 01:31:39.874 .یعنی این که دارم خودم رو تحویل میدم 01:31:40.537 --> 01:31:42.084 ...فقط بهم بگو که کجا هستن 01:31:42.163 --> 01:31:44.165 ،و وقتی که برگشتم .میتونی دستگیرم کنی 01:31:45.000 --> 01:31:46.172 .به کمک تو نیازی ندارم 01:31:47.919 --> 01:31:51.093 میدونستی که گالووی دیشب به اردوگاه برنگشته؟ 01:31:51.214 --> 01:31:53.091 .به راچل تماس میگیرم .بهش میگم که بره 01:31:53.216 --> 01:31:55.093 .اون میخواد که پیداشون کنه، کلانتر 01:31:55.135 --> 01:31:56.808 .تو هم اینو به خوبی من میدونی 01:31:57.053 --> 01:31:59.602 و چه پیشنهادی دربارش داری؟ 01:32:01.933 --> 01:32:03.901 بهم بگو که کجا هستن؟ 01:32:06.146 --> 01:32:07.944 .اون پسر منه، کلانتر 01:32:21.119 --> 01:32:23.121 پس مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:32:23.288 --> 01:32:24.460 .زود برمگیردم 01:32:25.415 --> 01:32:26.632 .خدافظ 01:32:27.959 --> 01:32:29.461 .خدافظ 01:32:45.810 --> 01:32:48.814 ،کینگز اِسپورت"، ایالت تنسی" .به اسمِ سِلون 01:32:49.147 --> 01:32:52.196 ،تو 24 ساعت وقت داری .و بعدش به قاضی خبر میدم 01:32:58.948 --> 01:33:00.388 .قطار بعدی به مقصد واشنگتن رو میخوام 01:33:00.992 --> 01:33:02.960 .تا دوساعت بعدی قطاری نمیره 01:33:03.495 --> 01:33:04.838 زودتر نیست؟ - .نه - 01:35:17.629 --> 01:35:19.006 .خواهش میکنم، نه 01:35:22.258 --> 01:35:23.805 ...آفای گالووی 01:35:45.657 --> 01:35:46.658 !صبر کن 01:36:22.193 --> 01:36:23.536 .چیزی نیست 01:36:34.706 --> 01:36:36.708 میگی که میره برای شکار؟ - .بله قربان - 01:36:37.375 --> 01:36:39.093 .بالای نولند 01:36:46.676 --> 01:36:48.053 .بریم 01:36:56.728 --> 01:36:58.571 ...بهش گفتم که واقعا ساکته 01:36:59.439 --> 01:37:02.909 وقتی اونجا برسیم، جوئل .ماشینای بیشتری بهش میده 01:37:04.402 --> 01:37:05.574 جوئل وان؟ 01:37:05.945 --> 01:37:08.698 .آره .اون حالا ازمون مراقبت میکنه 01:37:09.282 --> 01:37:10.750 .جیکوب با اون خیلی خوبه 01:37:23.755 --> 01:37:25.974 .بهتره که الان باهاش خداحافظی کنی 01:39:44.437 --> 01:39:45.780 .پخش بشین، پسرا 01:39:46.397 --> 01:39:47.774 .اونجا، اونجا 01:39:47.899 --> 01:39:49.776 .خیلی خب، خیلی خب، یالا 01:40:24.602 --> 01:40:26.024 .حرومزاده 01:41:22.410 --> 01:41:23.536 !خانوم پمبرتون 01:41:23.661 --> 01:41:25.663 خانوم پمبرتون؟ 01:41:26.330 --> 01:41:28.424 .باید بیاین و شناسایی کنین 01:41:30.001 --> 01:41:31.344 خانوم پمبرتون؟ 01:41:42.930 --> 01:41:44.523 !خانوم پمبرتون 01:41:44.932 --> 01:41:47.776 خانوم پمبرتون، باید بیاین بیرون .و خویشاوندتون رو شناسایی کنین 01:41:54.692 --> 01:41:56.535 .باشه، پس بهتره ببریمش 01:41:57.028 --> 01:41:59.247 ،یالا پسرا .برگردیم توی ماشین 01:42:10.248 --> 01:43:20.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.