WEBVTT

00:00:01.591 --> 00:00:30.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.720 --> 00:00:36.945
...فلز جيغ ميکشه

00:00:38.614 --> 00:00:40.976
يه چيزي به سينه‌ي من برخورد ميکنه

00:00:41.672 --> 00:00:43.478
بالا و پاييني وجود نداره

00:00:43.478 --> 00:00:45.704
من وزني ندارم

00:00:48.832 --> 00:00:50.708
هيچي يادم نمياد

00:00:53.558 --> 00:00:56.824
اصلا وضع خوبي به نظر نمياد

00:00:56.824 --> 00:00:59.050
دوباره يه دسته گل به آب دادم

00:00:59.050 --> 00:01:01.136
اي کاش ميتونستم کاري که
کردم رو به خاطر بيارم

00:01:01.136 --> 00:01:03.290
چطوري اومدم اينجا؟

00:01:03.290 --> 00:01:06.000
چکار کردم؟ چرا؟

00:01:06.000 --> 00:01:07.947
نبايد داروم رو فراموش کنم

00:01:07.947 --> 00:01:09.824
مريضي دارم

00:01:09.824 --> 00:01:12.187
خوب نيست آدم داروش رو فراموش کنه

00:01:12.187 --> 00:01:13.994
اگه مريضي داشته باشه

00:01:13.994 --> 00:01:16.288
تير خوردم

00:01:16.288 --> 00:01:19.138
زخمش تازه ست. نهايتا يه ساعت پيش

00:01:19.138 --> 00:01:21.501
يادم نمياد چطوري تير خوردم

00:01:22.823 --> 00:01:25.811
چطوري زنده موندم؟
يادم نمياد

00:01:28.870 --> 00:01:32.416
خونه ها، زشت مثل هميشه

00:01:32.416 --> 00:01:34.778
من اينجا چکار ميکنم؟

00:01:34.778 --> 00:01:37.003
سعي کن تمرکز کني

00:01:37.003 --> 00:01:38.810
به خاطر بيار

00:01:40.061 --> 00:01:41.800
الان شنبه ست

00:01:41.800 --> 00:01:44.649
پس يحتمل شب رو توي بار "کيدي" شروع کردم

00:01:44.649 --> 00:01:46.873
يه شب شنبه ي معمولي ديگه

00:01:46.873 --> 00:01:49.653
کنار بدبخت هاي ديگه اي مثل خودم

00:01:49.653 --> 00:01:51.184
غرق عرق خوري و

00:01:51.184 --> 00:01:53.407
زل زدن به نانسي

00:01:53.825 --> 00:01:57.717
.حس و حال نداشتم
حتي ديدن نانسي هم حالم رو بهتر نکرد

00:01:57.717 --> 00:01:59.872
بعضي مواقع اينطوري ميشم

00:01:59.872 --> 00:02:01.887
از درون خالي

00:02:01.887 --> 00:02:03.973
باطل و تهي توي اين جاي دلتنگ

00:02:03.973 --> 00:02:08.143
اي کاش يه بهانه دستم ميومد تا
دهن يکي رو سرويس ميکردم

00:02:10.994 --> 00:02:13.148
فقط يه شنبه شب معمولي ديگه بود

00:02:14.399 --> 00:02:17.459
تو فکر اين بودم که قراره با خودم چکار کنم

00:02:17.459 --> 00:02:19.962
که بوي يه چيز بد رو حس کردم

00:02:21.143 --> 00:02:22.881
موي آتيش گرفته

00:02:25.313 --> 00:02:27.537
گوشت آتيش گرفته -
!نه! نه -

00:02:27.537 --> 00:02:29.067
...نه... ولم کنين

00:02:29.067 --> 00:02:32.612
انگار اين بي خانمان بيچاره
به اندازه کافي بدبختي نداشته

00:02:32.612 --> 00:02:35.044
پسراي بي شعور

00:02:35.044 --> 00:02:37.409
يه مشت کوني پولدار و لوس

00:02:40.189 --> 00:02:41.718
ولش کنين

00:02:42.066 --> 00:02:44.360
"برگرد تو سوراخت "برني

00:02:47.071 --> 00:02:49.017
چرا بهم گفت برني؟

00:02:49.433 --> 00:02:51.868
حداقل ميدونم که اينا آدم بدن

00:02:51.868 --> 00:02:54.230
نفله کردنشون مورد نداره

00:02:54.230 --> 00:02:57.498
اصلا وظيفه ي شهروندي منه

00:02:59.027 --> 00:03:01.737
حرومزاده هاي فسقلي

00:03:01.737 --> 00:03:03.892
ازشون متنفرم

00:03:03.892 --> 00:03:05.631
...خلاصم کن

00:03:07.438 --> 00:03:09.315
اونا فرار کردن

00:03:09.315 --> 00:03:11.539
منم مثل يه شهروند خوب
عکس العمل نشون دادم

00:03:15.292 --> 00:03:16.683
لعنت بهش

00:03:17.934 --> 00:03:19.324
اين ديگه چيه؟

00:03:20.158 --> 00:03:22.035
اين چيه آخه؟

00:03:23.148 --> 00:03:24.537
...اين چيه

00:03:28.361 --> 00:03:30.863
ايده از اينجا زد به سرم

00:03:30.863 --> 00:03:34.617
اگه ميتونستن خودشون رو به دانشگاهشون
توي شهر "سکرد آوکس" برسونن

00:03:34.617 --> 00:03:36.632
ديگه از چنگم در ميرفتن

00:03:36.632 --> 00:03:39.482
مثل چوب هاکي دنبالشون بودم

00:03:39.482 --> 00:03:41.568
و سر هر پيچ بهشون مي کوبيدم

00:03:42.262 --> 00:03:45.321
براشون چاره اي نذاشتم جز
رفتن به حومه شهر

00:03:45.321 --> 00:03:46.989
به سمت زاغه نشين

00:03:46.989 --> 00:03:49.701
ميتونستم از همينجا برگردم و
اونجا ولشون کنم

00:03:49.701 --> 00:03:53.315
همسايه هاي قديميم ترتيبشون رو ميدادن

00:03:53.385 --> 00:03:56.373
ولي لازم نکرده... چرا اونا بايد حال بکنن؟

00:04:04.993 --> 00:04:06.383
زاغه نشين

00:04:07.634 --> 00:04:09.303
من اينجا به دنيا اومدم

00:04:10.554 --> 00:04:12.362
محله ي قديميم

00:04:15.073 --> 00:04:16.741
کارش تمومه

00:04:16.741 --> 00:04:19.869
.دارم بهت ميگم
يه تير ميزنمش

00:04:19.869 --> 00:04:21.815
و نفله ميکنمش

00:04:24.525 --> 00:04:26.472
همسايه هاي قديميم

00:04:26.472 --> 00:04:28.557
بهم نشون ميدن که حواسشون بهم هست

00:04:29.183 --> 00:04:31.477
به يادشون ميارم که کي هستم

00:04:31.477 --> 00:04:33.216
و بهشون ميگم که چکار بکنن

00:04:42.112 --> 00:04:44.893
.نه، خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم

00:04:44.893 --> 00:04:46.909
...من پولدارم. خيلي هم پول دارم

00:04:46.909 --> 00:04:48.230
ميتونم بهت پول بدم

00:04:48.230 --> 00:04:49.549
بهاش رو ميدي

00:04:59.491 --> 00:05:02.202
"بهم تير زدي و گفتي "برني

00:05:02.202 --> 00:05:03.870
چرا من رو "برني" صدا زدي؟

00:05:03.870 --> 00:05:06.650
...برنيني
مارک لباسه

00:05:06.650 --> 00:05:08.388
ژاکتي که تنته

00:05:08.388 --> 00:05:10.126
مارکش برنينيه

00:05:12.697 --> 00:05:14.783
ممنون بابت شفاف سازي، بچه

00:05:16.242 --> 00:05:17.494
چاقو

00:05:21.943 --> 00:05:23.820
برنيني؟

00:05:23.820 --> 00:05:26.183
پس کت خيلي خوبيه

00:05:26.183 --> 00:05:28.477
لابد يه نفر کلي پول خرجش کرده

00:05:29.103 --> 00:05:31.049
دلم ميخواد بدونم کي

00:05:31.049 --> 00:05:32.786
...ولي تا اون موقع

00:05:33.482 --> 00:05:35.776
اين دستکش ها از کجا اومدن؟

00:05:36.887 --> 00:05:39.946
...ديگه هيچي يادم نيست

00:06:58.817 --> 00:07:01.875
[شهرگناه 2: زني که ارزش کشتن دارد]

00:07:11.890 --> 00:07:13.281
پوکر

00:07:14.324 --> 00:07:16.409
قدرتي وحشيانه

00:07:16.409 --> 00:07:18.494
در دستان آقايون

00:07:19.815 --> 00:07:21.692
اين يه بازي خوبه

00:07:22.525 --> 00:07:23.777
...حالا

00:07:24.611 --> 00:07:26.488
کي ميخواد بازي کنه؟

00:07:30.380 --> 00:07:33.231
آدم بايد با حواس جمع به "شهر گناه" بره

00:07:34.829 --> 00:07:36.776
وگرنه بازگشتي در کار نيست

00:07:38.722 --> 00:07:41.641
ولي شهر مثل يه زن يا کازينو مي مونه

00:07:42.267 --> 00:07:44.213
يه نفر هميشه برنده ميشه

00:07:44.701 --> 00:07:46.646
و اون يه نفر منم

00:07:49.706 --> 00:07:52.485
اين از اونجاهاييه که بابات
نميخواد راجع بهش باهات صحبت کنه

00:07:54.711 --> 00:07:56.655
...يا اونجايي که من ازش ميام

00:07:57.281 --> 00:08:00.062
چيزي به اسم پدر وجود نداره

00:08:00.062 --> 00:08:02.286
"شهر بيسين"

00:08:12.436 --> 00:08:14.103
شانس رو احساس ميکردم

00:08:14.103 --> 00:08:16.953
توي تمام پاتوق هاي شهر پول درآوردم

00:08:16.953 --> 00:08:18.900
و بالاخره به "کيدي" رسيدم

00:08:20.846 --> 00:08:22.723
پول واقعي همينجاست

00:08:25.364 --> 00:08:27.033
برنامه چي شدش؟

00:08:41.769 --> 00:08:43.993
اينجا چکار ميکني حقه باز غريبه

00:08:43.993 --> 00:08:46.287
شير يا خط؟ -
شير -

00:08:46.704 --> 00:08:48.372
اينم يه حقه

00:08:48.372 --> 00:08:50.458
با اين يه دونه به جايي نميرسي

00:08:57.617 --> 00:08:59.703
شي براق رو دنبال کن

00:09:07.974 --> 00:09:09.991
اهل کجايي خوشتيپ؟

00:09:09.991 --> 00:09:12.076
يه لطفي بکن و روي
اين سکه فوت کن

00:09:13.119 --> 00:09:14.787
اين خانوم شانس بيار
اسمي هم داره؟

00:09:14.787 --> 00:09:16.038
مارسي

00:09:25.214 --> 00:09:26.813
چه مرد خوش شانسي

00:09:26.813 --> 00:09:28.689
.هميشه همينطوره خانوم
اتاق پوکر کجاست؟

00:09:28.689 --> 00:09:30.288
عزيزم، دلت نميخواد بدوني

00:09:30.288 --> 00:09:32.026
اتفاقا ميخوام بدونم

00:09:32.026 --> 00:09:34.946
.هرچي شما بگي رئيس
پشت بار

00:09:34.946 --> 00:09:38.213
.کارت تمومه
زنده زنده ميخورنت

00:09:38.213 --> 00:09:39.533
منم گردن کلفتم

00:09:46.206 --> 00:09:47.528
اين بار بوس کنش

00:09:59.622 --> 00:10:01.429
هي مارسي -
بله؟ -

00:10:01.429 --> 00:10:03.098
ميخواي بريم يه پول قلمبه در بياريم؟

00:10:03.098 --> 00:10:04.488
آره

00:10:06.011 --> 00:10:07.541
چک

00:10:07.541 --> 00:10:08.860
صد دلار

00:10:11.988 --> 00:10:13.310
شب بخير

00:10:15.604 --> 00:10:17.063
من بازي ميکنم

00:10:17.619 --> 00:10:19.357
من ميکشم عقب

00:10:24.292 --> 00:10:25.892
اين عنتر ديگه کيه؟

00:10:25.892 --> 00:10:29.297
يه بار توي بار "جوزي" قشقرق
به پا کرد و دستگيرش کردم

00:10:30.063 --> 00:10:32.217
هزينه رو پرداخت کرده. مشکلي نداره

00:10:38.542 --> 00:10:41.044
،هرکاري ميکني پسرجون
فقط زياد برنده نشو

00:10:41.044 --> 00:10:42.366
من هيچوقت نمي بازم

00:10:44.312 --> 00:10:46.119
اين دختر خانوم چي ميگه؟

00:10:46.119 --> 00:10:48.065
طلسم خوش شانسيمه

00:10:48.065 --> 00:10:50.568
بعلاوه قراره امشب کلي پول برنده بشم

00:10:50.568 --> 00:10:52.515
بايد يکي باشه که براش خرج کنم ديگه

00:10:52.515 --> 00:10:55.643
سيلويا بذار رفيقمون اين دست رو بُر بزنه

00:11:09.128 --> 00:11:10.448
ببُر

00:11:11.421 --> 00:11:13.230
کارش خوبه

00:11:25.116 --> 00:11:31.093
!نانسي

00:11:31.093 --> 00:11:33.179
ورق دهنده هم دو تا کارت برميداره

00:11:36.515 --> 00:11:38.600
صد دلار -
من هستم -

00:11:46.038 --> 00:11:47.568
ميکشم کنار

00:11:55.353 --> 00:11:57.299
منم ميکشم کنار -
منم همينطور -

00:12:00.358 --> 00:12:02.720
الان چقدر احساس حماقت ميکني پسر؟

00:12:08.768 --> 00:12:10.090
خيلي زياد

00:12:41.023 --> 00:12:42.551
...خب، سناتور

00:12:42.551 --> 00:12:43.942
آماده ام براي بدترين دستتون

00:12:43.942 --> 00:12:46.375
عمرا دلت بخواد حتي توي خوابت هم
بدترين دستم رو ببيني

00:12:46.375 --> 00:12:48.252
آره بعيد ميدونم

00:12:48.252 --> 00:12:50.892
پس نظرت چيه که الان جيب هات رو خالي کنيم
و قال قضيه رو بکنيم؟

00:12:52.769 --> 00:12:56.106
حتما. اين يه بازي عادلانه ست که توسط
آدماي شريف انجام ميشه

00:12:56.106 --> 00:12:58.261
سه هزار دلار شرط رو ميبرم بالا

00:12:59.442 --> 00:13:01.111
تند نرو پسر

00:13:01.111 --> 00:13:03.266
اصلا حاليته با چي طرفي؟

00:13:03.266 --> 00:13:04.865
به نظر مياد با يه آدم معمولي طرفم

00:13:04.934 --> 00:13:06.672
با "رورک" طرفي

00:13:06.672 --> 00:13:09.035
.آره، من همينجا به دنيا اومدم سناتور
مي شناسمتون

00:13:09.869 --> 00:13:12.303
دير يا زود همه اينجا مي ميريم

00:13:14.039 --> 00:13:15.639
...شرط رو

00:13:15.639 --> 00:13:17.099
پنج هزار دلار ديگه بالا ميبرم

00:13:19.462 --> 00:13:21.687
از اين پسره خوشم مياد

00:13:21.687 --> 00:13:23.564
خيلي هم خوشم مياد

00:13:23.564 --> 00:13:25.232
منم اضافه ميکنم

00:13:35.936 --> 00:13:38.647
احيانا پول تاکسي که لازمت نميشه؟

00:13:40.593 --> 00:13:43.305
اين بهترين دستي بود که توي
عمرت تجربه کردي، دوست من

00:13:44.209 --> 00:13:46.919
فقط فراموش نکني که دست ها از چي ساخته شدن

00:13:46.919 --> 00:13:48.726
به روي چشم

00:13:51.854 --> 00:13:56.025
قبل اينکه دير بشه بزن به چاک

00:13:56.025 --> 00:13:58.041
جناب افسر، منم مثل شما

00:13:58.041 --> 00:13:59.849
نميتونم بازي فردا شب رو از دست بدم

00:13:59.849 --> 00:14:03.394
به مارسي قول دادم که مي برمش بيرون

00:14:03.394 --> 00:14:05.131
من نميتونم ازت محافظت کنم

00:14:05.131 --> 00:14:06.730
پس چرا پليس شدي؟

00:14:19.034 --> 00:14:20.632
کجا داريم ميريم جاني؟

00:14:21.814 --> 00:14:23.273
همه جا

00:15:29.448 --> 00:15:31.951
يکي از همين روزا، ماشه رو ميکشه

00:15:32.716 --> 00:15:34.662
و اونوقت ديگه هيچ کاري
از دست من بر نمياد

00:15:35.775 --> 00:15:37.999
الان هم هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:15:38.833 --> 00:15:41.057
فقط ميتونم ازش خواهش کنم

00:15:41.682 --> 00:15:43.421
...نانسي، نه

00:15:44.047 --> 00:15:45.853
نميخواد انتقامم رو بگيري

00:15:45.853 --> 00:15:47.383
نانسي

00:15:48.217 --> 00:15:49.885
خودت رو به کشتن ميدي

00:15:51.554 --> 00:15:53.013
کمکي از دستم بر نمياد

00:15:54.612 --> 00:15:56.420
نميتونم نگاه کنم

00:15:56.975 --> 00:15:59.756
توي شهر گناه، مرگ درست مثل زندگيه

00:16:01.424 --> 00:16:03.301
و هيچکاري در مقابلش از دست آدم برنمياد

00:16:04.135 --> 00:16:06.706
و هيچ جايي براي عشق نيست

00:16:07.680 --> 00:16:09.626
موفق باشي، نانسي

00:16:10.252 --> 00:16:12.060
زندگيت رو بکن

00:16:12.963 --> 00:16:14.839
سعي ات رو بکن، عزيزم

00:16:17.620 --> 00:16:20.053
شهرگناه رو ترکونديم

00:16:20.053 --> 00:16:22.347
به تمام کلاب هاي مهم شهر سر زديم

00:16:22.347 --> 00:16:25.962
تقريبا تمام پولي که سر بازي هاي پوکر
درآوردم رو خرج کردم

00:16:27.769 --> 00:16:30.828
ولي مشکل از وقتي که خواستم از
کارت اعتباريم استفاده کنم شروع شد

00:16:31.662 --> 00:16:33.748
مطمئنم يه اشتباهي پيش اومده

00:16:33.748 --> 00:16:35.415
خوشحال ميشيم اعتبار حسابتون رو
دوباره بررسي کنيم

00:16:35.415 --> 00:16:37.779
!مگه ميشه تمام حساب هام يه شبه خالي بشن

00:16:37.779 --> 00:16:40.004
پول نقد که داري

00:16:40.629 --> 00:16:42.506
.نکته اين نيست
راه بيوفت

00:16:43.548 --> 00:16:45.009
ميرسونمت خونه

00:16:48.622 --> 00:16:50.639
يه صدايي از پشتمون مياد

00:16:52.863 --> 00:16:54.601
يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:16:56.408 --> 00:16:57.937
اين سرعتمون رو کم ميکنه

00:16:59.119 --> 00:17:00.857
برو کنار، مارسي

00:17:00.857 --> 00:17:02.385
ميخوام چند تا استخون بشکونم

00:17:02.664 --> 00:17:04.888
چي داري ميگي خنگ خدا؟

00:17:04.888 --> 00:17:06.139
همينجا بمون

00:17:06.139 --> 00:17:08.851
آقايون... گمونم ميدونم قضيه چيه

00:17:08.851 --> 00:17:11.214
و ميخوام بهتون بگم که من
ابدا مقاومتي از خودم نشون نميدم

00:17:11.214 --> 00:17:14.272
ولي اون باتوم توي دستت ميتونه
جمجمه ي آدم رو له کنه

00:17:30.955 --> 00:17:32.276
اين ديگه چي بود؟

00:17:32.276 --> 00:17:35.334
.فعلا آفتابي نشو
"برو توي "اولد تاون

00:17:36.585 --> 00:17:38.880
توي هتل "تري شيتس" بيا سراغم

00:17:38.880 --> 00:17:40.270
اتاق 166

00:17:41.104 --> 00:17:42.424
...ولي آخه

00:17:48.264 --> 00:17:50.141
بريم قال قضيه رو بکنيم

00:18:02.584 --> 00:18:04.529
چقدر زود دلت برام تنگ شد

00:18:09.534 --> 00:18:11.550
من رو ضايع کردي پسر

00:18:11.827 --> 00:18:13.427
جلوي آدماي اشتباهي هم اينکارو کردي

00:18:13.427 --> 00:18:16.277
مثل همه امون با شانس بازي کردي و باختي

00:18:16.277 --> 00:18:17.806
اصلا ميدوني

00:18:17.806 --> 00:18:20.656
کشتن کثافت هايي مثل تو
چقدر برام آسونه؟

00:18:27.885 --> 00:18:31.639
حالا بذار يه نگاهي به اون
دست برنده ت بندازيم

00:18:33.098 --> 00:18:36.296
آدماي کله گنده اي پشت اون ميز قمار بودن

00:18:36.296 --> 00:18:39.424
بايد مطمئن بشم که بفهمن
شاخ شدن چه بهايي داره

00:18:41.718 --> 00:18:44.707
قدرت يه چيز ظريفه

00:18:44.707 --> 00:18:46.792
تاب هيچ تهديدي رو نمياره

00:18:49.920 --> 00:18:53.258
شاخ شدن بايد همراه باشه با

00:18:53.258 --> 00:18:55.343
بهاي شاخ بودن

00:19:11.538 --> 00:19:13.624
به نفعته که الان من رو بکشي

00:19:16.405 --> 00:19:19.185
تا بدتر از کشتنت رو هم ميرم پسر

00:19:38.509 --> 00:19:40.873
چيزي که حسابش نکرده بودي، پسر

00:19:40.873 --> 00:19:42.958
قدرته

00:19:43.375 --> 00:19:47.198
هر وقت که باد سرد بوزه و دستت از درد تير بکشه

00:19:47.198 --> 00:19:49.700
...يا از درد زانوت به خودت بپيچي

00:19:49.700 --> 00:19:52.828
اصلا هروقت که بارون بباره، من رو به خاطر مياري

00:19:53.593 --> 00:19:57.207
هميشه من جلوي چشمتم

00:19:58.320 --> 00:19:59.710
!پسرم

00:20:01.587 --> 00:20:04.993
آره، ميشناسمت

00:20:05.271 --> 00:20:07.635
از لحظه اي که ديدمت شناختمت

00:20:07.635 --> 00:20:10.623
تشابه خانوادگي

00:20:10.623 --> 00:20:11.944
ولي اصلا برام مهم نيست

00:20:11.944 --> 00:20:13.612
من فقط يه پسر واقعي داشتم

00:20:13.612 --> 00:20:15.489
که خدا رحمتش کنه

00:20:15.489 --> 00:20:17.297
وگرنه الان ميتونست رئيس جمهور بشه

00:20:17.297 --> 00:20:19.591
ولي با خودت چي فکر کردي

00:20:19.591 --> 00:20:21.676
که قراره پدر تو هم بشم؟

00:20:28.627 --> 00:20:30.364
من رو شکست دادي رورک

00:20:31.755 --> 00:20:36.968
،ولي وقتي برگردم
بازي فرق ميکنه

00:20:45.936 --> 00:20:47.603
يه شب داغ ديگه

00:20:47.603 --> 00:20:49.550
خشک و بدون باد

00:20:49.550 --> 00:20:53.999
از اون هواهايي که باعث ميشه آدما
کاراي مخفيانه انجام بدن

00:20:53.999 --> 00:20:56.918
کارهايي که براي من
ارزش مادي دارن

00:20:56.918 --> 00:20:58.379
"اين آخرين باره، "سالي

00:20:58.379 --> 00:21:00.324
بايد آخرين بار باشه

00:21:00.324 --> 00:21:01.854
هميشه همين حرف رو ميزني

00:21:01.854 --> 00:21:04.217
اين بار جدي ميگم

00:21:04.217 --> 00:21:07.345
طوري پالتوش رو در مياره که
انگار داره کادو باز ميکنه

00:21:07.345 --> 00:21:09.430
بدن نمايي ميکنه

00:21:09.430 --> 00:21:11.168
و عجب بدني هم داره

00:21:11.168 --> 00:21:14.088
اين ديگه آخرين باره -
آخرين بار؟ -

00:21:14.088 --> 00:21:15.547
مشکل زنمه

00:21:15.547 --> 00:21:18.536
.مدام سوال پيچم ميکنه
مشکوک شده

00:21:18.536 --> 00:21:20.413
شکايت ميکنه و همه چيز به اون ميرسه

00:21:20.413 --> 00:21:21.873
همه چيز

00:21:22.846 --> 00:21:24.931
هرچيزي که براي بدست آوردنش
انقدر سخت کار کردي

00:21:26.182 --> 00:21:27.851
درسته

00:21:27.851 --> 00:21:29.867
تجارتم رو از صفر شروع کردم

00:21:29.867 --> 00:21:31.326
از صفر

00:21:31.326 --> 00:21:33.412
"هيچکس قدر کارهات رو نميدونه، "جويي

00:21:33.412 --> 00:21:35.775
نه اونطور که لياقتش رو داري

00:21:37.718 --> 00:21:39.177
هيچکس

00:21:39.183 --> 00:21:41.895
اگه به خاطر من نبود الان
کارمندام توي خيابون بودن

00:21:41.895 --> 00:21:43.980
!حتي زنم رو هم توي خيابون پيدا کردم

00:21:43.980 --> 00:21:45.718
کلي هم که جواهر و خونه براش خريدي

00:21:45.718 --> 00:21:47.456
.تازه اون همه لباس که بهش دادم
!با پول خودم

00:21:47.456 --> 00:21:50.236
...پول خودم
پولي که براش عرق ريختم

00:21:50.236 --> 00:21:52.043
تو خيلي قوي هستي

00:21:53.781 --> 00:21:55.519
راست ميگي

00:21:55.936 --> 00:22:00.037
.هيچوقت بهم محل نميدن
فقط ازم طلب دارن

00:22:00.037 --> 00:22:02.192
يکي از همين روزا همه شون رو اخراج ميکنم

00:22:02.192 --> 00:22:03.930
بهشون نشون ميدم که رئيس کيه

00:22:03.930 --> 00:22:05.599
اول به من نشون بده، جويي

00:22:05.599 --> 00:22:07.544
بهم نشون بده رئيس کيه

00:22:07.961 --> 00:22:09.908
نشونت ميدم. نشونت ميدم

00:22:16.719 --> 00:22:20.265
"دختره موقع آه و ناله کشيدن ميگه "رئيس

00:22:20.265 --> 00:22:22.975
!رئيس! رئيس! رئيس

00:22:23.185 --> 00:22:25.201
همه چيز خيلي زود تموم ميشه

00:22:27.355 --> 00:22:29.023
هر عکسي که لازم بود رو گرفتم

00:22:29.649 --> 00:22:32.639
نکته ناراحت کننده اينه که پوزيشن
سکس زياد خوب نبود

00:22:33.681 --> 00:22:35.141
کاري ميکني احساس زن بودن بکنم

00:22:35.905 --> 00:22:38.060
ميدونم مسخره به نظر مياد ولي حقيقت داره

00:22:38.616 --> 00:22:41.605
عزيزم، ميدوني که دوستت دارم

00:22:42.023 --> 00:22:43.620
حتي وقتي بهم دروغ ميگي

00:22:44.038 --> 00:22:45.637
مچم درد ميکنه جويي

00:22:47.028 --> 00:22:49.391
ميتوني کليد رو در بياري؟
توي کيفمه

00:22:49.738 --> 00:22:52.658
نميدوني که من از خيلي چيزا زدم

00:22:52.658 --> 00:22:54.396
چکار داري ميکني جويي؟

00:22:54.604 --> 00:22:57.106
عشق من بهت و
کاري که بايد انجام بدم

00:22:57.106 --> 00:22:59.192
داره ديوونم ميکنه

00:22:59.956 --> 00:23:02.111
ولي من زياد زحمت کشيدم

00:23:02.737 --> 00:23:04.891
زنم همه چيز رو ازم ميگيره

00:23:04.891 --> 00:23:06.700
نميتونم همچين چيزي رو اجازه بدم

00:23:07.325 --> 00:23:09.410
.چاره ي ديگه اي ندارم
تقصير زنمه

00:23:09.410 --> 00:23:10.801
جويي، خواهش ميکنم

00:23:10.801 --> 00:23:12.956
به کسي چيزي نميگم. قسم ميخورم

00:23:12.956 --> 00:23:15.875
به کسي چيزي نميگي. ميدونم

00:23:16.569 --> 00:23:17.891
...مجبورم کردي

00:23:17.891 --> 00:23:20.740
.ولي بالاخره زنم از وجودت خبردار ميشه
البته اگه تا الان نشده باشه

00:23:20.740 --> 00:23:23.104
.کلي بهت پول پيشنهاد ميده
!پول من

00:23:23.104 --> 00:23:25.468
!و بهت ميده تا من رو لو بدي

00:23:25.468 --> 00:23:26.787
از شهر خارج ميشم

00:23:26.787 --> 00:23:28.178
کي ميخواد پول بليت رو بده؟

00:23:28.178 --> 00:23:30.124
!بليت و خدا ميدونه ديگه چي

00:23:30.124 --> 00:23:33.043
آپارتمان، لباس، ماشين

00:23:33.043 --> 00:23:37.075
!تا ابد ازم پول ميکشي بيرون

00:23:38.048 --> 00:23:39.508
!نه! خواهش ميکنم

00:23:45.555 --> 00:23:47.364
!بکشش! بکشش

00:23:47.364 --> 00:23:48.893
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:54.871 --> 00:23:56.608
اينجا آدمکشي نداريم

00:23:57.234 --> 00:23:59.041
نه تا وقتي که من باشم

00:24:06.270 --> 00:24:08.981
ميشه من رو برسوني خونه؟

00:24:09.886 --> 00:24:12.456
کليد رو برداشتم و دختره رو آزاد کردم

00:24:12.456 --> 00:24:13.778
اونم طوري خداحافظي کرد

00:24:13.848 --> 00:24:16.210
که هنوزم نبايد دردش از بين رفته باشه

00:24:17.879 --> 00:24:21.147
جويي رو هم به تخت دستبند زديم و گذاشتيم
تا خدمتکار پيداش کنه

00:24:23.649 --> 00:24:26.777
"دختره رو بردم به شهر "اولد تاون

00:24:29.626 --> 00:24:31.156
ممنون که نجاتم دادي پسر

00:24:31.156 --> 00:24:34.770
سالي در بين زرق و برق اولدتاون محو ميشه

00:24:35.395 --> 00:24:37.203
هميشه برميگردن

00:24:37.968 --> 00:24:40.818
خاطرات قديمي از اولدتاون

00:24:40.818 --> 00:24:43.181
عرق خوري سر صبح و سکس هاي داغ

00:24:43.181 --> 00:24:45.197
و دعواهاي خونين

00:24:45.823 --> 00:24:47.352
...و کاري که من کردم

00:24:47.908 --> 00:24:49.645
آدم نميتونه هرچي خودش خواست
رو انتخاب کنه

00:24:49.925 --> 00:24:52.704
خوبي هميشه همراه با شرّه

00:24:53.053 --> 00:24:55.207
نه وقتي که هيولا رو آزد کني

00:24:55.207 --> 00:24:56.874
نميتونم اين هيولا رو آزاد کنم

00:24:56.874 --> 00:24:58.821
ديگه نه

00:25:00.212 --> 00:25:02.505
ده تا خيابون رفتم پايين تر

00:25:02.505 --> 00:25:04.522
و با اينکه باکم پر بود
زدم کنار که بنزين بزنم

00:25:05.147 --> 00:25:07.301
...سعي ميکردم از بدترين قسمت شغلم طفره برم

00:25:08.693 --> 00:25:12.098
کسي که استخدامم کرده... زنه

00:25:12.098 --> 00:25:14.461
اين يکي براي پرداخت پولم وکيل داره

00:25:14.461 --> 00:25:15.783
واسه همين آسونتره

00:25:15.783 --> 00:25:17.868
لطفا اينجا رو ترک کنين

00:25:21.205 --> 00:25:22.941
موستانگ نعره ميکشه

00:25:22.941 --> 00:25:24.818
التماس ميکنه که آزاد بشه

00:25:24.818 --> 00:25:26.140
تا قدرتش رو به رخ همه بکشه

00:25:27.391 --> 00:25:29.198
ميخواد من رو اسير خودش بکنه

00:25:30.031 --> 00:25:31.353
ولي بهش اجازه نميدم

00:25:32.674 --> 00:25:35.176
به تمام کارهايي که خراب کردم و

00:25:35.176 --> 00:25:38.790
به اينکه حاضرم حتي براي يه شانس
براي رستگاري هر کاري بکنم

00:25:40.181 --> 00:25:43.378
حاضرم هرچيزي براي رها شدن بدم

00:25:44.212 --> 00:25:48.174
،تا فقط براي يه بار ديگه
آتش رو حس کنم

00:25:56.099 --> 00:25:58.045
هيچوقت کنترلت رو از دست نده

00:25:58.045 --> 00:25:59.505
نه حتي براي يه لحظه

00:26:00.618 --> 00:26:02.703
هيچوقت هيولا رو آزاد نکن

00:26:04.023 --> 00:26:05.969
وقتي اينکارو کردي رو فراموش نکن

00:26:07.708 --> 00:26:09.654
کاري که کردي رو فراموش نکن

00:26:25.553 --> 00:26:27.638
چيه؟

00:26:27.638 --> 00:26:29.307
دوايت، تويي؟

00:26:31.183 --> 00:26:32.504
...ايوا

00:26:32.504 --> 00:26:34.033
...ببخشيد که زنگ زدم

00:26:34.033 --> 00:26:36.048
ميدونم حق همچين درخواستي رو ندارم

00:26:36.048 --> 00:26:38.065
ولي بايد ببينمت

00:26:38.065 --> 00:26:39.455
امشب

00:26:40.081 --> 00:26:42.862
خواهش ميکنم دوايت. قطع نکن

00:26:42.862 --> 00:26:44.390
مدام مثل يه احمق حرف ميزنه

00:26:44.669 --> 00:26:47.309
و منم مثل يه احمق گوش ميکنم

00:26:47.867 --> 00:26:49.186
...ايوا

00:26:49.534 --> 00:26:50.855
لعنتي

00:26:52.106 --> 00:26:54.191
بايد بهش ميگفتم برو به جهنم

00:26:54.191 --> 00:26:57.042
به جاش بيست دقيقه زودتر خودم رو رسوندم

00:26:57.389 --> 00:26:59.753
اين بار چي از جونم ميخواد؟

00:26:59.753 --> 00:27:02.533
توي شهرگناه، بعد هر دو تا خيابون

00:27:02.533 --> 00:27:04.618
يه بار و سالن و پيدا ميشه

00:27:05.452 --> 00:27:07.120
از اون ناجوراش

00:27:07.677 --> 00:27:09.205
چرا اينجا، ايوا...؟

00:27:09.205 --> 00:27:12.891
...تو هميشه دنبال چيزاي درجه يک بودي

00:27:13.376 --> 00:27:15.531
...و وقتي که ديگه از پس مخارج بر نيومدم

00:27:15.879 --> 00:27:18.729
سريع يکي رو جايگزينم کردي

00:27:19.702 --> 00:27:24.012
شراب زنجبيل سفارش دادم و تقريبا
يه ساعتي به فکر فرو رفتم

00:27:24.499 --> 00:27:27.835
مثل هميشه دير کرده

00:27:28.878 --> 00:27:30.685
...و مثل هميشه

00:27:33.118 --> 00:27:34.855
ارزش صبرکردن رو داره

00:27:49.036 --> 00:27:50.287
دوايت

00:27:50.287 --> 00:27:52.372
چند وقته همديگه رو نديديم؟

00:27:52.372 --> 00:27:53.972
چهار سال؟

00:27:54.389 --> 00:27:56.543
آره همين حدودا

00:27:56.960 --> 00:27:58.351
بشين

00:28:18.022 --> 00:28:20.247
...خيلي وقت ها ميخواستم باهات تماس بگيرم

00:28:20.804 --> 00:28:24.557
...هميشه به فکرت بودم

00:28:24.557 --> 00:28:27.615
بايد برم يه جايي واسه همين
بگو ببينم چي ميخواي

00:28:27.615 --> 00:28:30.813
.انقدر سرد نباش
بعيد ميدونم بتونم الان تحملش کنم

00:28:31.925 --> 00:28:34.079
بايد يه ارزشي برات داشته باشم ديگه

00:28:34.497 --> 00:28:36.860
تو اومدي اينجا. پس بايد هنوز برات مهم باشم

00:28:36.860 --> 00:28:38.459
حتما

00:28:38.459 --> 00:28:40.544
تو زنگ زدي و منم سريع خودم رو رسوندم

00:28:40.544 --> 00:28:43.951
هنوزم اينقدر روي من تاثير داري و
شايد هميشه همينطوري بمونه

00:28:43.951 --> 00:28:46.453
ولي دليلي براي مهربون بودن ندارم

00:28:47.217 --> 00:28:48.956
گمونم لياقتش رو دارم

00:28:48.956 --> 00:28:50.763
انقدر طفره نرو

00:28:51.111 --> 00:28:53.473
من اينجام و گوش ميکنم

00:28:53.473 --> 00:28:55.976
بگو ببينم چي ميخواي

00:28:55.976 --> 00:29:00.007
فقط يه چيزي هست که اونقدر ميخوامش
که حاضرم جيغ بکشمش

00:29:00.703 --> 00:29:02.580
ميخوام من رو ببخشي

00:29:03.206 --> 00:29:05.708
پس وجدان هم داشتي و من نميدونستم

00:29:06.055 --> 00:29:07.445
باشه

00:29:07.445 --> 00:29:09.670
مي بخشمت. چيزي که ميخواستي رو گرفتي

00:29:10.087 --> 00:29:13.215
برو خونه و بگير بخواب

00:29:14.675 --> 00:29:16.621
راجع به من حق با توئه

00:29:16.621 --> 00:29:17.872
من يه هرزه ي خودخواهم

00:29:17.872 --> 00:29:20.514
که تنها مردي که عاشقم بود رو ول کردم

00:29:21.140 --> 00:29:23.017
ولي اشتباه کردم

00:29:23.017 --> 00:29:26.908
حتما. من شب به دنيا اومدم
ولي اون شب ديشب نبود

00:29:26.908 --> 00:29:28.855
من توي جهنمم، دوايت

00:29:28.855 --> 00:29:30.454
بدتر از چيزيه که ميتوني فکرش رو بکني

00:29:30.454 --> 00:29:32.261
تصميميه که خودت گرفتي
پس باهاش کنار بيا

00:29:32.261 --> 00:29:34.763
من رو ببخش عزيزم. التماست ميکنم -
نه -

00:29:35.389 --> 00:29:37.336
عاشقتم -
نه -

00:29:45.747 --> 00:29:47.206
نه

00:29:48.388 --> 00:29:51.446
اين کار رو تکرار کني به خدا قسم مي کُشمت

00:29:52.837 --> 00:29:54.435
اگه نميتوني من رو ببخشي

00:29:55.339 --> 00:29:57.008
پس لطفا من رو فراموش نکن

00:29:57.008 --> 00:30:00.761
ميگن تا وقتي توي خاطر کسي هستي
هيچوقت نمي ميري

00:30:00.761 --> 00:30:03.194
چي داري ميگي؟

00:30:03.889 --> 00:30:05.280
خانم لرد

00:30:05.696 --> 00:30:07.086
اوضاع ناجوره

00:30:07.086 --> 00:30:08.824
...اين محله ي خوبي نيست

00:30:08.824 --> 00:30:12.578
و شخصي که همراهتونه هم بي سروپاست

00:30:12.578 --> 00:30:15.219
برگردين خونه، خانم لرد

00:30:17.027 --> 00:30:21.266
اين ديگه تصميم خود خانم لرده -
اين به شما ارتباطي نداره آقا -

00:30:21.336 --> 00:30:23.768
هرجور مقابله ي فيزيکي بين ما دو نفر

00:30:24.186 --> 00:30:26.203
فقط يه نوع نتيجه داره

00:30:26.203 --> 00:30:29.747
هي رفيق... اين کله کيري کرده تو پاچه ت؟

00:30:29.747 --> 00:30:32.041
ميخواي بزنم لهش کنم؟

00:30:32.041 --> 00:30:34.196
امشب بي کارم

00:30:34.752 --> 00:30:37.255
ميتونه مبارزه ي جالبي بشه

00:30:37.255 --> 00:30:38.783
اين مبارزه ي اون نيست

00:30:39.341 --> 00:30:41.495
ولش کن دوايت. ديگه خيلي دير شده

00:30:41.495 --> 00:30:42.954
من باهاش ميرم

00:30:43.788 --> 00:30:45.527
براي چي خيلي ديره؟

00:30:45.527 --> 00:30:47.264
براي همه چيز

00:30:48.099 --> 00:30:50.461
فقط من رو به خاطر داشته باش، عشق من

00:30:50.461 --> 00:30:51.853
فراموشم نکن

00:30:54.077 --> 00:30:56.787
امشب بايد به کارتون برسين، خانم لرد

00:30:57.343 --> 00:30:59.637
يه کار ناخوش آيند

00:31:00.054 --> 00:31:01.930
ديگه برام مهم نيست

00:31:10.272 --> 00:31:12.914
هواي شبانه سردتر نشده

00:31:13.331 --> 00:31:15.626
ولي من احساس سرما ميکنم

00:31:15.626 --> 00:31:19.447
...رفيق، نميخوام کاسه ي داغتر از آش بشم ولي

00:31:19.865 --> 00:31:22.924
ولي اون خانومه ارزش آدم کُشتن رو داره

00:31:23.341 --> 00:31:24.800
...ايوا

00:31:25.844 --> 00:31:27.303
!لعنتي

00:31:28.276 --> 00:31:31.266
شب، صبح و دوباره شب ميشه

00:31:31.266 --> 00:31:33.351
و هيچ جايي نميشه مخفي شد

00:31:33.768 --> 00:31:36.339
ارزش يه لحظه فکر کردن رو نداره

00:31:36.339 --> 00:31:38.773
ولي بازم از سرم بيرون نميره

00:31:39.258 --> 00:31:41.553
چرا دارم سيگار ميکشم؟

00:31:42.109 --> 00:31:44.263
اين سيگار رو از کجا گرفتم؟

00:31:47.740 --> 00:31:50.242
ايوا داره من رو ديوونه ميکنه

00:31:50.798 --> 00:31:52.745
دوباره

00:31:53.300 --> 00:31:55.524
هيچوقت هيولا رو آزاد نکن

00:31:56.012 --> 00:31:57.609
فراموشش کن

00:31:57.609 --> 00:32:00.529
توي هر دردسري که افتاده، لياقتش رو داره

00:32:00.529 --> 00:32:02.754
ولي بايد بدونم چه خبره

00:32:04.491 --> 00:32:07.759
تا "سيکرد آوکس" يه دوساعتي راهه

00:32:08.524 --> 00:32:11.790
درآوردن ته و توه قضيه نبايد خيلي سخت باشه

00:32:13.181 --> 00:32:16.169
فقط يه کار ساده ي دزدکي وارد خونه شدن

00:32:16.169 --> 00:32:18.880
حتي اگه کسي رو نکشم بازم ممکنه

00:32:18.880 --> 00:32:20.827
تا پنج سال زندان داشته باشه

00:32:32.158 --> 00:32:35.911
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم رو ديدم

00:32:53.358 --> 00:32:56.486
به نظر که هيچ مشکلي نداره

00:32:57.042 --> 00:32:58.572
بهش اصلا سخت نميگذره

00:32:58.989 --> 00:33:02.256
همسر يه مرد پولدار. همونطور
که هميشه دلش ميخواست باشه

00:33:06.843 --> 00:33:08.790
من يه احمقم

00:33:09.207 --> 00:33:10.667
تکون نخور، منحرف

00:33:26.793 --> 00:33:28.531
"ولم کن، "مانوت

00:33:34.093 --> 00:33:35.761
شرمنده، دوايت

00:33:41.739 --> 00:33:44.450
و بعد يه بمب بين پاهام منفجر شد

00:33:45.909 --> 00:33:48.759
و چند تا ضربه ي پتک مانند
خورد به آرواره ام

00:33:51.679 --> 00:33:54.877
،قبلا هم کتک خورده بودم
ولي هيچوقت اينطوري نبود

00:33:56.406 --> 00:33:57.795
هيچوقت اينطوري نبود

00:33:59.325 --> 00:34:01.271
صداها محو ميشن

00:34:02.037 --> 00:34:03.913
شايد به کتک زدنم ادامه ميده

00:34:03.913 --> 00:34:05.650
...نميدونم

00:34:05.650 --> 00:34:07.109
...من بيهوشم

00:34:07.667 --> 00:34:11.281
جايي هستم که نه فکري توش هست
و نه دردي

00:34:14.826 --> 00:34:16.842
بين هوا و زمين بهوش ميام

00:34:17.607 --> 00:34:21.708
آسفالت زمخت به استقبالم مياد
و يه بوسه ي گرم بهم ميده

00:34:30.466 --> 00:34:32.066
...لعنتي

00:34:32.691 --> 00:34:34.568
آوردنم جلوي خونه

00:34:35.679 --> 00:34:37.764
بعدش موستانگم رو مي بينم

00:34:37.764 --> 00:34:39.850
...با عقل جور در نمياد

00:34:39.850 --> 00:34:42.492
چرا ماشينم رو برگردوندن؟

00:34:58.827 --> 00:35:00.426
گورت رو گم کن

00:35:01.121 --> 00:35:02.511
نه

00:35:04.597 --> 00:35:07.585
لباسات رو بپوش و سريع بزن به چاک

00:35:08.836 --> 00:35:10.157
نه

00:35:11.199 --> 00:35:12.868
تو فرصتت رو داشتي

00:35:12.868 --> 00:35:15.649
من که ديگه رفته بودم
ولي تو اومدي دنبالم

00:35:16.274 --> 00:35:18.151
هنوزم من رو ميخواي

00:35:18.569 --> 00:35:20.793
و من الان مال توئم

00:35:20.793 --> 00:35:22.460
امشب

00:35:22.460 --> 00:35:25.102
يه بار و براي هميشه
از زندگيم برو بيرون

00:35:25.102 --> 00:35:27.604
وگرنه دندونات رو خورد ميکنم

00:35:27.604 --> 00:35:29.621
اگه نميتوني عاشقم باشي

00:35:31.289 --> 00:35:32.958
ازم متنفر باش

00:35:32.958 --> 00:35:36.433
،اگه نميتوني من رو ببخشي
تنبيهم کن

00:35:36.433 --> 00:35:40.257
طوري که من اذيتت کردم، اذيتم کن

00:35:47.832 --> 00:35:50.960
تمام صفت هاي بد رو
لايقش ميدونم

00:35:51.586 --> 00:35:54.505
کاري ميکنه که صدام
مثل موسيقي به نظر بياد

00:35:54.992 --> 00:35:58.120
مثل صداي بم يه جور خداي پليد

00:35:58.955 --> 00:36:01.318
ليز و خيس عرقه

00:36:01.735 --> 00:36:04.793
چيزي نميگذره که نفرتم از بين ميره

00:36:05.766 --> 00:36:07.851
ولي اون ول نميکنه

00:36:07.851 --> 00:36:09.937
من رو مي بوسه

00:36:09.937 --> 00:36:11.605
و محو خودش ميکنه

00:36:12.022 --> 00:36:14.525
و دوباره آتش شعله ور ميشه

00:36:15.150 --> 00:36:18.487
تمام حرف هايي که قسم خورده بودم
تکرار نميکنم رو دوباره به زبون ميارم

00:36:18.904 --> 00:36:20.921
اون صاحب منه

00:36:20.921 --> 00:36:22.658
صاحب روح و بدنم

00:36:27.315 --> 00:36:29.192
همه چيز رو برام تعريف کن

00:36:30.443 --> 00:36:33.293
منوت"، مردي که کتکت زد"

00:36:34.405 --> 00:36:36.838
تخصصش توي به وجود آوردن درده

00:36:36.838 --> 00:36:40.315
خوشحاليت رو تبديل به درد و غم ميکنه

00:36:40.315 --> 00:36:41.704
چه کثيف

00:36:42.260 --> 00:36:43.651
مسخره ست

00:36:43.651 --> 00:36:45.597
"شوهرم، "ديمين

00:36:45.945 --> 00:36:47.960
فقط حرف ميزنه

00:36:47.960 --> 00:36:49.490
و نگاه ميکنه

00:36:49.490 --> 00:36:51.366
هر بار هم بدتر ميشه

00:36:51.366 --> 00:36:55.189
يکي از همين روزها من رو نابود ميکنه

00:36:55.189 --> 00:36:57.832
ميگه قبل مردنم کاملا از ريخت ميوفتم

00:36:59.360 --> 00:37:01.445
عزيزم، قرار نيست بميري

00:37:02.279 --> 00:37:04.018
با من مياي

00:37:05.477 --> 00:37:07.284
فايده نداره

00:37:09.022 --> 00:37:10.760
ميذاره فرار کنم

00:37:10.760 --> 00:37:12.776
حتي بهش ميخنده

00:37:13.540 --> 00:37:16.112
براش مهم نيست که کجا ميرم و چکار ميکنم

00:37:16.112 --> 00:37:18.754
ميدونه که "منوت" هميشه
من رو پيدا ميکنه

00:37:21.117 --> 00:37:23.064
مگه نه، منوت؟

00:37:23.898 --> 00:37:25.426
خانم

00:37:25.426 --> 00:37:28.207
آقاي لرد ميخوان که شما ادب بشين

00:37:29.180 --> 00:37:30.919
نه، دوايت! باهاش درگير نشو

00:37:30.919 --> 00:37:32.448
!مي کُشت

00:37:32.448 --> 00:37:33.908
اون انسان نيست

00:37:34.602 --> 00:37:36.757
با نهايت قدرتم بهش مشت ميزنم

00:37:36.757 --> 00:37:38.356
ولي خم به ابرو نمياره

00:37:38.356 --> 00:37:40.024
براي همين دوباره مشتش ميزنم

00:37:47.671 --> 00:37:50.868
يه توپ آهنين به سينه ام کوبيده ميشه

00:37:56.013 --> 00:37:57.958
پالتوت اون رو بپوشين

00:37:58.583 --> 00:38:00.252
قرار ملاقات داريم

00:38:01.503 --> 00:38:03.866
نميتوني از من بگيريش

00:38:04.423 --> 00:38:06.091
اين بار نه

00:38:08.593 --> 00:38:10.957
ميدونم دقيقا بايد چکار کنم

00:38:11.930 --> 00:38:14.155
ميدونم دقيقا بايد کجا برم

00:38:17.909 --> 00:38:20.341
اين دختره در امانه

00:38:20.341 --> 00:38:23.122
شايد جلوي يه مشت
مست شهوتي

00:38:23.122 --> 00:38:25.625
خودنمايي بکنه

00:38:25.625 --> 00:38:28.682
ولي جاي نانسي خيلي امن و امانه

00:38:28.682 --> 00:38:30.698
...بخواي نزديک نانسي بشي

00:38:30.698 --> 00:38:34.035
بايد با 140 کيلو آهن رو به رو بشي

00:38:34.035 --> 00:38:35.842
...که اسمش

00:38:35.842 --> 00:38:37.163
مارو"ـه"

00:38:54.680 --> 00:38:55.931
مارو

00:38:56.556 --> 00:38:58.086
دوايت

00:38:59.337 --> 00:39:01.144
خيلي وقته نديدمت

00:39:01.144 --> 00:39:03.161
چه کار ميتونم برات بکنم؟

00:39:03.856 --> 00:39:05.593
کمکت رو لازم دارم

00:39:05.593 --> 00:39:09.209
اوضاع ناجوره و طرف مقابل هم
کلي نفر و سلاح داره

00:39:11.224 --> 00:39:12.892
پايه ام

00:39:12.892 --> 00:39:15.395
يه مقدار هيجان بدک نيست

00:39:16.158 --> 00:39:18.244
بُطر رو خالي ميکنيم

00:39:18.244 --> 00:39:21.233
و ميذاريم که الکل سياهش
جفتمون رو در بر بگيره

00:39:21.651 --> 00:39:25.195
وقتي مطمئن ميشم که به اندازه ي کافي
،مست کرده که آماده و خطرناک باشه

00:39:25.195 --> 00:39:27.559
راجع به ايوا بهش ميگم

00:39:27.559 --> 00:39:29.922
و چشم هاش به خودشون رنگ خون ميگيره

00:39:30.200 --> 00:39:32.564
ميدونم که اگه لازم بشه

00:39:32.564 --> 00:39:34.371
حاضره حتي برام بميره

00:39:35.344 --> 00:39:37.777
دارم ازش سوءاستفاده ميکنم. خب که چي؟

00:39:37.777 --> 00:39:40.697
،الان به جاي يه نفر ديگه
اونه که دهن کسي رو سرويس ميکنه

00:39:40.697 --> 00:39:42.226
که خودم از پسش بر نيومدم

00:39:42.226 --> 00:39:45.702
اينطوري بهم کمک ميکنه ايوا رو پس بگيرم

00:39:45.702 --> 00:39:48.622
تا ديگه توي خونه ي اون مرتيکه ي وحشي زندگي نکنه

00:39:49.107 --> 00:39:51.610
بهرحال زندگيش ارزشي نداره ديگه

00:39:51.610 --> 00:39:54.946
اگه من به کشتنش ندم، دنيا بالاخره

00:39:54.946 --> 00:39:56.267
ترتيبش رو ميده

00:39:56.267 --> 00:39:58.283
بهتره اون رو بذاري تو ماشين بمونه

00:39:58.283 --> 00:40:00.786
امشب کسي کُشته نميشه

00:40:00.786 --> 00:40:03.357
بيخيال دوايت. اصلا آدم باحالي نيستي ها

00:40:06.903 --> 00:40:08.849
دم دروازه از هم جدا ميشيم

00:40:15.314 --> 00:40:18.233
طولي نميکشه تا نگهبان ها
متوجه مارو ميشن

00:40:31.093 --> 00:40:33.595
غيرقانوني وارد ملک شخصي شدي

00:40:33.595 --> 00:40:36.028
تو همون عنتري هستي که
رفيقم رو کتک زده؟

00:40:37.002 --> 00:40:38.600
شروع کنيم؟

00:41:22.601 --> 00:41:26.076
يکي از همين روزا دستم سرويس ميشه

00:41:32.055 --> 00:41:34.417
حقيقت رو راجع به ايوا پيدا ميکنم

00:41:34.417 --> 00:41:36.364
الان چه بلايي داره سرش مياد؟

00:41:37.894 --> 00:41:39.422
تو بهم بگو

00:41:39.839 --> 00:41:41.508
از زير زبونش ميکشم بيرون

00:41:42.898 --> 00:41:44.567
ديمين لرد

00:41:49.015 --> 00:41:50.475
ايوا کجاست؟

00:41:52.351 --> 00:41:54.159
چه بلايي سرش آوردي؟

00:41:54.159 --> 00:41:57.426
اومدي تا از اين فلاکت نجاتش بدي؟

00:41:59.441 --> 00:42:02.014
...اين بار ديگه

00:42:02.014 --> 00:42:03.753
چه داستاني سرهم کرده؟

00:42:03.753 --> 00:42:08.409
روحمم خبر نداره که زنم چه
مزخرفاتي بهت گفته

00:42:08.409 --> 00:42:10.077
برام هم مهم نيست

00:42:10.077 --> 00:42:12.232
فقط دروغه

00:42:13.345 --> 00:42:15.499
به ميز نزديک نشو

00:42:17.028 --> 00:42:18.419
...اون زن

00:42:18.419 --> 00:42:20.435
روانيه

00:42:23.563 --> 00:42:25.440
!اغفال شدي

00:42:43.651 --> 00:42:45.736
چه احساسي داره؟

00:42:45.736 --> 00:42:47.057
چي؟

00:42:47.057 --> 00:42:49.907
به قتل رسوندن يه مرد بيگناه

00:42:49.907 --> 00:42:52.270
...فقط ميخوام بدونم چه حسي داشته

00:42:52.270 --> 00:42:53.801
حتما معرکه بود

00:42:53.801 --> 00:42:56.163
يعني چي بيگناه؟

00:42:56.163 --> 00:42:58.248
ميدونستم که ميتونم روت حساب باز کنم

00:42:58.248 --> 00:43:01.655
سکس هميشه اونقدر احمقت ميکرد
که همه چيز رو باور ميکردي

00:43:02.350 --> 00:43:05.478
تو همين الان من رو تبديل
به يه زن خيلي پولدار کردي

00:43:06.729 --> 00:43:08.745
آخرين لطف رو هم در حقم بکن عزيزم

00:43:08.745 --> 00:43:11.734
و ثابت بمون تا مغزت رو پخش کنم رو زمين

00:43:16.114 --> 00:43:18.268
تيرانداز خيلي خوبي نيستم

00:43:18.755 --> 00:43:21.328
ولي تلاشم رو ميکنم -
ايوا -

00:43:22.647 --> 00:43:24.386
من نقشه رو کشيدم

00:43:24.386 --> 00:43:26.262
و تو هم گول خوردي

00:43:26.262 --> 00:43:29.946
اين آخرين باري بود که به
يه مرد نياز پيدا کردم

00:43:29.946 --> 00:43:33.630
آخرين باري بود که براي
راه انداختن کارم خودم رو فروختم

00:43:35.021 --> 00:43:37.245
من هيچوقت روت دست بلند نميکردم

00:43:37.245 --> 00:43:39.053
جرئتش رو هم نداشتي

00:43:39.053 --> 00:43:41.902
!تو ديوونه اي -
نه، دوايت -

00:43:41.902 --> 00:43:44.752
آدم ديوونه اونيه که حرفم رو باور کنه

00:43:45.169 --> 00:43:46.977
و اونم تويي

00:43:47.811 --> 00:43:50.173
اگه الان ببوسمت، دوايت

00:43:50.173 --> 00:43:52.259
...بازم باورت ميشه که بين ما

00:43:52.259 --> 00:43:54.485
عشق بود؟

00:44:00.323 --> 00:44:01.922
ايوا

00:44:18.258 --> 00:44:19.577
لعنتي

00:44:20.134 --> 00:44:23.053
همونطور که قولش رو داده بودم
زدم اون گنده بک رو نفله کردم

00:44:23.053 --> 00:44:25.277
...نه کشتمش نه فلجش کردم

00:44:26.111 --> 00:44:28.684
فقط شيش ماه بايد رو تخت بمونه

00:44:28.684 --> 00:44:30.838
البته يه چشمش رو هم در آوردم

00:44:33.272 --> 00:44:35.149
قبل اينکه چيزي بگي

00:44:35.149 --> 00:44:38.554
ميدونستم که بايد موستانگ رو آماده ي فرار نگه دارم

00:44:38.554 --> 00:44:42.308
ولي بعدش اين ماشين خوشگله رو ديدم
...که پارک شده و سوئيچ هم روشه

00:44:42.308 --> 00:44:46.756
ديگه نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
تا اين رو با موستانگ عوض کنم

00:44:46.756 --> 00:44:48.077
!بزن کنار

00:44:51.345 --> 00:44:53.985
توي عمرم فقط يه دوجين از
اين خوشگلا رو ديدم

00:44:53.985 --> 00:44:56.071
يه بار يه فيلم راجع بهشون ديدم

00:44:56.071 --> 00:44:59.686
که توش راننده حرف ميزنه و يکي هم
اون پشت خونريزي داره
اشاره به فيلم سگ هاي آب انبار]
[فيلمي از کوئنتين تارانتنيو

00:45:01.076 --> 00:45:03.161
مي برمت سراغ يکي از آشناهام

00:45:03.718 --> 00:45:07.263
کار با گلوله ها رو بلده و سوالي هم نمي پرسه

00:45:07.263 --> 00:45:09.348
"من رو ببر "اولدتاون

00:45:09.348 --> 00:45:12.893
حماقته، رفيق. تا اولدتاون دووم نمياري

00:45:12.893 --> 00:45:14.562
چرا، دووم ميارم

00:45:14.562 --> 00:45:17.828
اونقدر کار ناتموم دارم که
نميتونم الان بميرم

00:45:19.844 --> 00:45:21.582
!اولدتاون

00:45:25.961 --> 00:45:29.645
...قاتل خون زيادي رو از دست داده خانم لرد
زياد نميتونه دور بشه

00:45:30.896 --> 00:45:32.843
گفتين که قاتل رو ميشناختين

00:45:33.608 --> 00:45:35.484
اسمش "دوايت"ـه

00:45:35.484 --> 00:45:37.084
دوايت مک کارتي

00:45:37.569 --> 00:45:41.323
چطوري باهاش آشنا شده بودين؟ -
!از راه سختش -

00:45:41.740 --> 00:45:43.825
ببخشيد، ستوان

00:45:43.825 --> 00:45:46.328
خيلي جلوي من صبر به خرج دادين

00:45:46.328 --> 00:45:48.553
...ما تازه باهم آشنا شديم ولي من

00:45:48.970 --> 00:45:50.847
گمونم ميتونم بهتون اعتماد کنم

00:45:50.847 --> 00:45:52.307
ميتونين بهم اعتماد کنين

00:45:55.017 --> 00:45:57.729
چند سال پيش يه مدتي باهم بوديم

00:45:58.145 --> 00:46:00.091
بدجوري رابطمون تموم شد

00:46:00.857 --> 00:46:02.664
دوايت زد به سرش

00:46:02.664 --> 00:46:05.582
شروع کرد به توهم زدن و بهم تهمت ميزد

00:46:05.582 --> 00:46:08.016
هرجايي که ميرفتم دنبالم ميکرد

00:46:08.016 --> 00:46:11.213
اخيرا هم بي اجازه وارد همين ملک شده بود

00:46:11.213 --> 00:46:12.603
کتکتون ميزد؟

00:46:14.272 --> 00:46:15.939
وقتي مست ميکرد

00:46:16.427 --> 00:46:18.095
خيلي هم مشروب ميخورد

00:46:18.095 --> 00:46:20.319
بازم با اين اوصاف پيش اين کسخل موندين؟ -
ولش کن، مت -

00:46:20.319 --> 00:46:22.266
وقتي بدونين يه زن چقدر تحمل داره غافلگير ميشين -
شما ترسيده بودين -

00:46:28.765 --> 00:46:31.684
ديمين بود که من رو نجات داد

00:46:31.684 --> 00:46:34.882
...اون خيلي مهربون بود و

00:46:34.882 --> 00:46:38.496
...فکر کنم منم از اون زن هايي هستم که

00:46:38.845 --> 00:46:40.304
حمايت نياز داره

00:46:40.304 --> 00:46:42.250
اون ازم محافظت ميکرد

00:46:42.250 --> 00:46:43.640
...ولي بعدش

00:46:43.640 --> 00:46:46.004
دوايت يه جورايي من رو پيدا کرد

00:46:46.004 --> 00:46:50.174
...نصف شبي بهم زنگ ميزد و تهديدم ميکرد

00:46:50.939 --> 00:46:53.093
حالا هم ديمين مُرده

00:46:53.927 --> 00:46:55.874
و من تنهام

00:46:56.430 --> 00:46:58.306
خواهش ميکنم ستوان

00:47:03.937 --> 00:47:05.536
مورت" صدام کن"

00:47:05.536 --> 00:47:08.316
هيچي مثل يه بيوه ي
نيازمند يه آغوش گرم نيست

00:47:08.316 --> 00:47:10.263
فقط با نگاه کردنش شق کردم

00:47:10.263 --> 00:47:12.348
خيلي چيز تميزيه -
ولش کن -

00:47:12.348 --> 00:47:13.878
فرصت رو از دست ندي ها

00:47:13.878 --> 00:47:15.685
...پليس بودن توي "شهرگناه" چه فايده اي داره

00:47:15.685 --> 00:47:17.215
اگه از مزاياش استفاده نکني؟

00:47:17.632 --> 00:47:19.786
من متاهلم، باب

00:47:20.412 --> 00:47:22.079
...واسم مهم نيست چي هستي

00:47:22.079 --> 00:47:24.582
آخه فقط يه نگاهي به اون جيگر بنداز

00:47:24.582 --> 00:47:26.181
کافيه، باب

00:47:32.924 --> 00:47:34.662
اوضاع به نظر خوب نمياد

00:47:42.794 --> 00:47:45.297
ماشين هاي پليس هنوز دنبالمونن

00:47:45.297 --> 00:47:47.174
احتمالا پليس هاي تازه کار باشن

00:47:47.174 --> 00:47:48.703
رفيقاشون بايد بهشون هشدار ميدادن

00:47:48.703 --> 00:47:51.831
که دختراي اولدتاون قانون هاي خودشون رو دارن

00:47:52.179 --> 00:47:54.681
و با پليس ها هم خوب کنار نميان

00:47:55.377 --> 00:47:57.462
!حالشو ببر

00:47:57.462 --> 00:47:59.478
بيا ببينم چند مرده حلاجي

00:48:29.089 --> 00:48:30.758
رسيديم رفيق

00:48:30.758 --> 00:48:34.582
ولي به نظر مياد ايده ت زياد خوب نبود

00:48:36.597 --> 00:48:38.543
ده ثانيه وقت دارين که توضيح بدين

00:48:38.543 --> 00:48:40.976
چرا پليس آوردين توي اولدتاون

00:48:42.157 --> 00:48:43.617
...مشکل اينجاست که

00:48:44.591 --> 00:48:46.328
من با دخترا درگير نميشم

00:48:46.328 --> 00:48:47.787
...گيل

00:48:49.664 --> 00:48:51.541
منم -
دوايت -

00:48:53.488 --> 00:48:55.017
چه بلايي سرت آوردن؟

00:48:55.435 --> 00:48:58.563
...ناگهان يه دلپيچه ي وحشتناک ميگيرم

00:49:00.231 --> 00:49:02.316
و بالا ميارم

00:49:02.316 --> 00:49:03.915
مالي رو خبر کن

00:49:05.304 --> 00:49:06.834
همه رو خبر کن

00:49:22.405 --> 00:49:24.351
وقتش بود

00:49:26.715 --> 00:49:28.035
الو

00:49:28.035 --> 00:49:29.426
خانم لرد

00:49:29.635 --> 00:49:31.580
...ستوان

00:49:31.580 --> 00:49:36.099
مورت، لطف کردي که باهام تماس گرفتي -
اميدوارم بيدارت نکرده باشم -

00:49:36.099 --> 00:49:38.949
نخوابيده بودم. اصلا خواب به چشمم نمياد

00:49:38.949 --> 00:49:43.119
با هر صدايي از جام مي پرم و
يادم مياد که دوايت هنوز اون بيرونه

00:49:43.119 --> 00:49:46.247
گمونم من آدم قوي اي نيستم

00:49:47.152 --> 00:49:50.071
...و تنها بودن توي اين خونه

00:49:50.140 --> 00:49:52.225
نبايد به خودتون سخت بگيرين خانم لرد

00:49:52.225 --> 00:49:54.450
واکنشتون کاملا قابل درکه

00:49:54.450 --> 00:49:56.813
...و اگه کاري از دستم براتون بر مياد

00:49:56.813 --> 00:50:00.010
ميدونم نبايد اينطوري راجع بهت فکر کنم

00:50:00.010 --> 00:50:03.069
...درست نيست

00:50:03.347 --> 00:50:06.823
ولي عشق در نگاه اول اجتناب ناپذيره

00:50:07.796 --> 00:50:10.924
از وقتي که ديدمت مدام توي فکرم بودي

00:50:12.244 --> 00:50:14.746
همين الان هم دارم بهت فکر ميکنم

00:50:14.746 --> 00:50:16.623
تو بهم فکر ميکني؟

00:50:17.874 --> 00:50:21.281
آره -
...از گفتن اين حرف از خودم متنفر ميشم ولي -

00:50:21.281 --> 00:50:25.382
مطمئن نيستم بتونم امشب رو تنها بگذرونم

00:50:50.823 --> 00:50:52.492
قلبم مي تپه

00:50:52.492 --> 00:50:55.551
بوي قهوه ي دم کشيده و سوخته شده
...به مشامم ميخوره

00:50:59.652 --> 00:51:00.972
گيل

00:51:00.972 --> 00:51:03.753
براي باز کردن چشمام دليل کافي ايه

00:51:03.753 --> 00:51:05.143
صدام رو ميشنوي دوايت؟

00:51:06.534 --> 00:51:09.036
پليس ها بدجوري دنبالتن، دوايت

00:51:09.036 --> 00:51:10.704
خيلي بدجور

00:51:11.329 --> 00:51:13.137
ولي نگران نباش

00:51:13.137 --> 00:51:14.875
ما روبراهت ميکنيم

00:51:14.875 --> 00:51:18.628
...و وقتي که حالت خوب شد

00:51:18.976 --> 00:51:22.452
خودم براي اينکه گذاشتي و رفتي مي کُشمت

00:51:22.452 --> 00:51:24.120
...بهت گفته بودم که برميگردي

00:51:24.120 --> 00:51:25.927
بهت گفته بودم

00:51:26.483 --> 00:51:28.568
جاي تو اينجاست

00:51:28.568 --> 00:51:29.819
!آشغال

00:51:30.654 --> 00:51:33.364
فکر ميکردم اون بيرون يه دنياي ديگه ست

00:51:34.129 --> 00:51:36.493
فکر ميکردم ميتونم جزوي از دنياي ديگه بشم

00:51:36.979 --> 00:51:38.926
فقط شهرگناه وجود داره

00:51:42.749 --> 00:51:44.834
مالي گفت که آماده ي مرخص شدني

00:51:45.112 --> 00:51:47.962
نه، همينجا مي مونم -
جواب اشتباهي -

00:51:47.962 --> 00:51:49.283
ميهو؟

00:51:50.256 --> 00:51:52.341
...ميهو کوچولوي مرگبار

00:51:52.619 --> 00:51:55.747
اگه من رو شناخته هم چيزي بروز نميده

00:51:55.747 --> 00:51:58.389
براي قايم شدن محله ي اشتباهي رو انتخاب کردي

00:51:58.389 --> 00:52:02.142
زنده يا مرده، از اينجا ميري -
همينجا مي مونم -

00:52:06.382 --> 00:52:08.816
فکر نکنم حسش کرده باشه، ميهو

00:52:08.816 --> 00:52:10.414
يه مقدار بچرخونش

00:52:11.666 --> 00:52:14.654
اگه همچنان بخواي راجع به
،اينجا موندن زر بزني

00:52:14.654 --> 00:52:17.782
ميهو هم... کارت رو تموم ميکنه

00:52:18.339 --> 00:52:20.633
و اون قلبي که مالي انقدر براي
درست کردنش تلاش کرد

00:52:20.633 --> 00:52:23.969
مثل يه انگور مي ترکه -
اون مي مونه -

00:52:23.969 --> 00:52:28.696
،و اگه قراره بکشيش
بهتره که من رو هم بکشي

00:52:28.696 --> 00:52:31.477
گرچه که دوايت همچين احساسي به من نداره

00:52:31.754 --> 00:52:34.048
ولي اون تنها مرديه که من عاشقشم

00:52:34.048 --> 00:52:37.663
به نظر ميومد که همه منتظرن تا يه اتفاقي بيوفته

00:52:37.663 --> 00:52:39.539
...و گيل شروع ميکنه

00:52:39.539 --> 00:52:41.973
خيابون تاريکي بود، ميهو

00:52:41.973 --> 00:52:46.143
وقتي 15 سالت بود سه نفر رو کشتي

00:52:47.256 --> 00:52:50.037
...ولي دو تاي باقي مونده
پشت سرت بودن

00:52:50.037 --> 00:52:51.843
کارت تموم بود

00:52:52.330 --> 00:52:54.138
ولي يه نفر پيداش شد

00:52:54.554 --> 00:52:57.196
نتونستي مردي که نجاتت داد رو ببيني

00:52:57.821 --> 00:52:59.629
ولي حالا نگاه کن

00:53:05.537 --> 00:53:07.413
...وقت بيشتري ميگيرم

00:53:08.665 --> 00:53:10.472
و همينطورم جراحي هاي بيشتر

00:53:12.210 --> 00:53:16.242
فقط يه نفر هست که از کشتن
ديمين لرد سود مي بره

00:53:16.242 --> 00:53:18.119
و تو هم اونقدر سرت گرم کردن زنشه، که وقت نميکني

00:53:18.119 --> 00:53:20.482
براي بازجويي بياريش -
تو اون رو نميشناسي -

00:53:20.551 --> 00:53:23.471
هيچي حاليت نيست و منم اجازه نميدم اينطوري

00:53:23.471 --> 00:53:24.722
پشت سرش صحبت کني

00:53:24.722 --> 00:53:28.546
عاشقش شدي. اي کسخل احمق

00:53:28.546 --> 00:53:30.701
يکي دو بار دستمالي کردن دختره
...موردي نداره ولي

00:53:30.701 --> 00:53:33.203
...ايني که ديگه جلوي فکر کردنت رو بگيره -
!خفه شو -

00:53:34.314 --> 00:53:35.983
ميدونم دارم چکار ميکنم

00:53:36.609 --> 00:53:39.111
گمونم بايد همه چيز رو بهت ميگفتم

00:53:40.085 --> 00:53:42.031
معلومه که بايد ميگفتي

00:53:45.228 --> 00:53:47.036
اون بهم تجاوز کرد

00:53:48.356 --> 00:53:50.580
تقريبا من رو کُشت

00:53:51.068 --> 00:53:52.944
حرومزاده

00:53:52.944 --> 00:53:55.377
...فکر ميکردم ميتونم منصرفش کنم ولي

00:53:55.794 --> 00:53:58.297
از هميشه خشن تر بود

00:53:58.297 --> 00:54:00.660
دستاش دور گلوم حلقه زد

00:54:00.660 --> 00:54:03.023
...و داشت من رو خفه و

00:54:03.023 --> 00:54:05.109
همزمان بهم تجاوز ميکرد

00:54:09.418 --> 00:54:10.948
!من رو ميکشه

00:54:10.948 --> 00:54:12.617
!ميکشه! ميکشه

00:54:12.617 --> 00:54:15.327
!من فقط تو رو دارم
!عاشقتم مورت

00:54:15.327 --> 00:54:16.787
...ازم محافظت کن

00:54:16.787 --> 00:54:19.567
!مراقبم باش! مراقبم باش

00:54:22.001 --> 00:54:23.529
...ايوا لرد

00:54:23.529 --> 00:54:25.892
براي اولين بار نتونستي قلبم رو هدف بگيري

00:54:26.449 --> 00:54:28.882
حالم داره خيلي زود خوب ميشه ايوا

00:54:29.993 --> 00:54:32.218
به زودي ميام سراغت

00:54:35.555 --> 00:54:38.544
ميدوني کجاست و بازم دست رو دست گذاشتي

00:54:38.544 --> 00:54:40.907
حاليت نيست چي داري از من ميخواي

00:54:40.907 --> 00:54:44.870
.بايد صبرکنيم تا خود اولدتاون اون رو ول کنه
تنها راهش همينه

00:54:45.356 --> 00:54:47.372
تو پليس شهرگناهي

00:54:47.372 --> 00:54:49.804
.نشان و تفنگ داري
قدرت داري

00:54:49.804 --> 00:54:51.195
!ازش استفاده کن

00:54:52.307 --> 00:54:55.227
...اگه دوباره اين خانومه رو ميخواي

00:54:55.574 --> 00:54:58.494
.مرد باش
...اگه مردي

00:54:58.980 --> 00:55:00.579
بکشش

00:55:08.952 --> 00:55:11.176
تکون نخور

00:55:11.176 --> 00:55:13.261
مک‌کارتي

00:55:13.261 --> 00:55:15.347
تو هيچوقت شکنجه نکرديش

00:55:15.973 --> 00:55:19.309
.باهم نقشه اش رو ريخته بودين
معشوقه اش بودي

00:55:19.309 --> 00:55:20.839
خيلي احمقي

00:55:20.839 --> 00:55:22.924
الهه معشوقه نداره

00:55:23.688 --> 00:55:26.191
الهه مردها رو برده ي خودش ميکنه

00:55:26.191 --> 00:55:28.763
با يه چشم بهم زدن ميتونه اعماق دلت رو ببينه

00:55:28.763 --> 00:55:31.891
و تبديل به عميق ترين خواسته ات بشه

00:55:32.725 --> 00:55:35.923
ديمين لرد براش مثل چاه نفت بود

00:55:35.923 --> 00:55:39.259
تو هم براش يه خدمتکار در دوران سختي

00:55:39.259 --> 00:55:41.554
همه تون رو اغفال کرد

00:55:41.554 --> 00:55:44.056
نميتوني الهه رو شکست بدي

00:55:44.890 --> 00:55:47.184
اون ناميراست

00:55:47.184 --> 00:55:49.477
تو هم مثل ايوا ديوونه اي

00:55:49.477 --> 00:55:52.884
اگه تو مثل اون فاسد بودي يه تير حرومت ميکردم

00:55:52.884 --> 00:55:55.455
ولي الان بايد حواسم باشه کي رو مي کُشم

00:55:55.455 --> 00:55:58.027
تو هم فقط من رو کتک زدي

00:55:58.027 --> 00:56:00.112
و با يه چشم بهاي کارت رو پس دادي

00:56:00.112 --> 00:56:02.476
فقط يه هشدار بهت ميدم

00:56:03.101 --> 00:56:05.048
توي تخت بمون

00:56:05.048 --> 00:56:07.203
نميخواد برگردي سر کار

00:56:07.759 --> 00:56:10.191
و چوب لاي چرخم نکن

00:56:10.540 --> 00:56:13.250
نه ايوا، تو الهه نيستي

00:56:13.250 --> 00:56:16.309
تو يه جادوگري. يه غارتگر

00:56:16.309 --> 00:56:18.255
بلايي که سر من آوردي رو لايقش بودم

00:56:18.255 --> 00:56:19.924
ولي بقيه چي؟

00:56:19.924 --> 00:56:22.218
آدم هاي خوبي که روانيشون کردي

00:56:22.218 --> 00:56:23.538
واقعا زده به سرت

00:56:23.538 --> 00:56:25.831
يعني ترک کردن زنت به خاطر اون
جنده کافي نبود؟

00:56:25.831 --> 00:56:29.725
مراقب دهنت باش حرومزاده -
داري ميريني تو شغلت -

00:56:29.725 --> 00:56:32.297
کم مونده خودت رو بکشي ديگه احمق

00:56:32.297 --> 00:56:35.425
دارم ميرم اولدتاون تا اين يارو رو
يه بار و براي هميشه

00:56:35.425 --> 00:56:37.996
نفله بکنم و اگه مجبور بشم
...که تنهايي برم

00:56:38.135 --> 00:56:39.386
تنهايي ميرم

00:56:39.386 --> 00:56:42.585
يه لطفي بکن و برگرد به پاسگاه

00:56:42.585 --> 00:56:44.530
بايد اول اين قضيه رو با فرمانده مطرح کني

00:56:44.530 --> 00:56:47.519
.من دارم کارم رو ميکنم
دارم ميرم دنبال يه قاتل

00:56:47.519 --> 00:56:49.396
!بايد اول اون زنه رو دستگير کني

00:56:49.396 --> 00:56:52.107
کافيه! ديگه راجع به ايوا صحبت نميکني

00:56:52.107 --> 00:56:53.915
يه نفر بايد سر عقل بيارت

00:56:53.915 --> 00:56:56.417
!بايد اون فاحشه ي احمق رو فراموش کني

00:56:56.417 --> 00:56:59.059
دور بزن وگرنه خودم دستگيرت ميکنم

00:56:59.059 --> 00:57:00.380
بهت هشدار دادم

00:57:00.865 --> 00:57:03.438
...هر روز خدا
بهت هشدار دادم

00:57:03.438 --> 00:57:06.010
ولي خودت هي ناخونک ميزدي

00:57:06.010 --> 00:57:08.164
و ناخونک ميزدي

00:57:08.164 --> 00:57:09.764
!پس بگير که اومد

00:57:09.764 --> 00:57:11.223
مورت، نه

00:57:33.606 --> 00:57:36.525
يه جادوگر. يه غارتگر

00:57:36.873 --> 00:57:38.750
نابودکننده ي زندگي آدمها

00:57:39.167 --> 00:57:41.113
بعضي اوقات براي قدرت

00:57:41.113 --> 00:57:43.476
بعضي اوقات براي منفعت

00:57:43.476 --> 00:57:46.534
بعضي اوقات براي تفريح

00:57:47.300 --> 00:57:50.011
ولي حالا توي عمارتت قايم شدي

00:57:50.011 --> 00:57:52.721
يه پرنده توي قفسي پر از گناه

00:57:53.208 --> 00:57:55.710
آماده اي که يه کار احمقانه بکني؟

00:57:55.710 --> 00:57:59.603
خيلي خوشحالم که به مهموني
"کوچيکم تشريف آوردين، آقاي "والنکوئست

00:58:00.368 --> 00:58:03.635
دعوتنامه اتون من رو غافلگير کرد خانم لرد

00:58:03.635 --> 00:58:06.763
شوهرتون دستي توي جرم و جنايت نداشت

00:58:06.763 --> 00:58:08.848
باور کنين، تحقيق کردم

00:58:08.848 --> 00:58:12.115
ميتونم صادقانه صحبت کنم، آقاي والنکوئست؟

00:58:12.463 --> 00:58:15.382
اولدتاون مثل يه سنگ توي کفشتونه

00:58:15.382 --> 00:58:17.189
دقيقا همينطوره

00:58:17.189 --> 00:58:19.832
اون همه سود و منفعت همه
ميره تو جيب فاحشه ها

00:58:19.832 --> 00:58:22.542
مطمئنم که شما دلتون ميخواست ادبشون کنين

00:58:22.542 --> 00:58:25.531
وزنه ي قدرت رو تعديل و ميزان بکنين

00:58:25.531 --> 00:58:27.755
بهشون نشون بدين که کي رئيس شهرگناهه

00:58:27.755 --> 00:58:31.301
شما نميتونين من رو زياد تحت تاثير قرار بدين خانم لرد

00:58:31.301 --> 00:58:33.595
اخيرا کارم بهتر از اين بود

00:58:33.595 --> 00:58:37.349
...ولي اون دو تا مامور پليس
خيلي وضع خجالت آوري بود

00:58:39.016 --> 00:58:42.353
آره، من زياده روي کردم

00:58:43.326 --> 00:58:46.871
يه آدم قوي تر و باتجربه تر لازم دارم

00:58:46.871 --> 00:58:51.597
ميخوام که شرکت هاي خانواده ي "لرد" از طريق ازدواج

00:58:51.597 --> 00:58:56.602
با قدرت و مشت آهنين آلريچ والنکوئست متحد بشه

00:58:56.602 --> 00:59:00.773
شما اول از همه جسد دوايت مک کارتي رو لازم داري

00:59:01.191 --> 00:59:02.928
و يه متن خودکشي ازش که توش

00:59:02.928 --> 00:59:06.543
به قتل ديمين لرد اعتراف ميکنه

00:59:06.543 --> 00:59:09.671
شما هم بايد به اين جنده هاي اولدتاون
نشون بدين که رئيس کيه

00:59:09.671 --> 00:59:12.034
درسته

00:59:12.868 --> 00:59:15.510
يه متخصص توي تگزاس هستش

00:59:15.510 --> 00:59:18.290
ميگم تا فردا خودش رو
با قطار برسونه

00:59:18.290 --> 00:59:19.541
خودم قضيه رو براش توضيح ميدم

00:59:19.541 --> 00:59:22.461
نيمه شب ميرسه پيش شما

00:59:22.461 --> 00:59:24.407
و منم تا ابد مال تو ميشم

00:59:24.407 --> 00:59:26.701
براي روحت دعا کن، ايوا

00:59:27.119 --> 00:59:31.081
اين آخرين ورود اين مرد به شهرگناه نخواهد بود

00:59:31.776 --> 00:59:33.583
عصربخير، آقاي کمپبل

00:59:33.930 --> 00:59:35.460
کيفتون رو بدين من

00:59:35.460 --> 00:59:37.128
هيچکسي به وسايلم دست نميزنه

00:59:37.128 --> 00:59:40.743
يه نفر که خيلي از تو خوشگلتره
مياد دنبالم

00:59:45.052 --> 00:59:47.833
فکر ميکرديم که تنها هستين

00:59:47.833 --> 00:59:50.057
من پر از سوپرايزم

00:59:51.378 --> 00:59:54.506
جا باز کن عزيز دلم

00:59:54.506 --> 00:59:56.175
من رانندگي ميکنم

00:59:57.634 --> 00:59:58.955
ميام دنبالت

00:59:58.955 --> 01:00:01.040
شايد به خانم لرد بر بخوره

01:00:01.040 --> 01:00:04.098
اگه مشکلي داره ميتونم با قطار بعدي برگردم

01:00:22.658 --> 01:00:24.049
همينجا بمون

01:00:25.161 --> 01:00:26.620
زود برگردي ها

01:00:27.107 --> 01:00:29.262
ميدوني که سريع صبرم سر مياد

01:00:29.262 --> 01:00:33.502
و ميدوني وقتي که بي حوصله ميشم
ميزنه به سرم

01:00:34.128 --> 01:00:35.657
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:36.214 --> 01:00:37.950
حواست به اين زنه باشه

01:00:41.496 --> 01:00:42.886
جکوبي

01:00:42.886 --> 01:00:45.458
اگه تکون خورد، بکُشش

01:00:46.014 --> 01:00:48.100
فکر ميکردم قراره بريم سر کار

01:00:48.447 --> 01:00:51.784
بايد بگم کار جراحتون حرف نداره، آقاي مک کارتي

01:00:51.784 --> 01:00:53.869
يه تغيير شکل معرکه

01:00:53.869 --> 01:00:55.885
ولي شما هنوزم چشماي سابق رو داري

01:00:56.371 --> 01:00:58.804
چشم هاي يک آدم مُرده

01:01:01.932 --> 01:01:04.157
از تنها موندن متنفرم

01:01:04.991 --> 01:01:06.937
...وقتي تنهام

01:01:06.937 --> 01:01:11.525
ميخوام همه جور کار احمقانه بکنم

01:01:13.054 --> 01:01:14.861
هيچ زني

01:01:14.861 --> 01:01:18.197
نبايد با مردي مثل تو تنها بمونه

01:01:19.171 --> 01:01:21.117
...دوست داري

01:01:21.534 --> 01:01:24.593
کاري بکنيم که اجازه اش رو نداريم؟

01:01:25.845 --> 01:01:28.347
لب هام بسته ان

01:01:32.586 --> 01:01:35.576
يه چيزي توي گاوصندوقه

01:01:45.030 --> 01:01:46.837
...نگاه کن

01:01:50.661 --> 01:01:51.912
خانم لرد

01:01:51.912 --> 01:01:54.205
متخصص رسيد

01:01:54.622 --> 01:01:58.168
حموم کردنش هيچوقت به خاطر تميز شدن نبود

01:01:58.584 --> 01:02:00.530
هميشه يه تئاتر بود

01:02:01.087 --> 01:02:03.450
يا شايدم يه نوع تبليغ

01:02:04.076 --> 01:02:07.412
آدم نميتونه بدون تبليغ جنسش بفروشه

01:02:07.412 --> 01:02:09.289
مک کارتيه

01:02:41.125 --> 01:02:44.948
عيبي نداره اگه بگم دو برابر مردي هستي
که فکرش رو ميکردم؟

01:02:45.088 --> 01:02:47.033
تو يه جنگجويي

01:02:47.521 --> 01:02:49.050
يه قاتل

01:02:49.745 --> 01:02:52.178
تمام چيزهايي هستي
که توي يه مرد ميخوام

01:02:53.012 --> 01:02:55.445
ولي هيچوقت نتونستم صداقت رو ازت بگيرم

01:02:55.445 --> 01:02:57.738
ميتونستي تمام زندگيم باشي

01:02:58.503 --> 01:03:00.241
و هنوزم ميتوني

01:03:00.241 --> 01:03:01.909
مرد جديدي شدي

01:03:03.091 --> 01:03:05.176
کاري که کرد رو فراموش نکن

01:03:05.733 --> 01:03:07.678
چيزي که الان هست رو فراموش نکن

01:03:08.374 --> 01:03:10.180
منتظر فرصتت باش

01:03:11.015 --> 01:03:13.518
منتظر باش تا گيل وارد عمل بشه

01:03:15.603 --> 01:03:18.175
،وقتي جلوم مصون شدي
خبرت ميکنم

01:03:18.175 --> 01:03:20.190
برين کنار خانم

01:03:20.190 --> 01:03:21.790
بذارين بکشمش

01:03:22.693 --> 01:03:24.361
...خواهش ميکنم

01:03:26.655 --> 01:03:28.255
بکش

01:04:48.192 --> 01:04:49.792
شيش تا گلوله

01:04:49.792 --> 01:04:52.086
بدون حتي يه مقدار زخم

01:05:05.292 --> 01:05:08.074
الان همه چيز بر اساس
سرعت و شانسه

01:05:18.013 --> 01:05:19.613
...چشم هاش خيس

01:05:20.238 --> 01:05:21.906
و پر از عشقه

01:05:38.311 --> 01:05:40.258
حتي فکرش رو هم نميکردم

01:05:41.091 --> 01:05:43.663
تو تمام چيزي هستي که من ميخوام

01:05:44.359 --> 01:05:46.165
هرچيزي که لازم دارم

01:05:46.652 --> 01:05:48.459
من و تو

01:05:48.459 --> 01:05:49.850
تا ابد

01:05:50.545 --> 01:05:51.935
ديگه تموم شده

01:05:52.561 --> 01:05:54.576
درد آزادت کرده

01:05:55.620 --> 01:05:57.913
ديگه سرد نيستي، دوايت

01:05:57.913 --> 01:05:59.651
بيشتر شبيه مني

01:05:59.651 --> 01:06:01.596
مثل من باش

01:06:02.014 --> 01:06:04.099
دوايت قديمي رو ول کن

01:06:04.099 --> 01:06:06.533
دوران قديميت رو فراموش کن

01:06:07.575 --> 01:06:09.521
نزديک ميشه

01:06:09.521 --> 01:06:11.190
و من بايد نگاه کنم

01:06:11.190 --> 01:06:13.900
تنها چيزي که ميخوام، غرق شدن توي

01:06:13.900 --> 01:06:15.847
چشم و صدا و بوشه

01:06:16.194 --> 01:06:18.002
نميتونم درست فکر کنم

01:06:18.002 --> 01:06:19.671
ميتونيم آزاد باشيم

01:06:20.087 --> 01:06:22.103
ميتونيم خوشحال باشيم

01:06:22.103 --> 01:06:23.492
باهمديگه

01:06:23.910 --> 01:06:25.857
تاابد

01:06:27.942 --> 01:06:31.000
بوسه اش طعم بهشتي داره

01:06:35.727 --> 01:06:36.979
!دوايت

01:06:36.979 --> 01:06:40.037
تفنگ توي دستم لگد ميزنه و پارس ميکنه

01:06:42.122 --> 01:06:44.278
حيات، ايوا رو با يک

01:06:44.278 --> 01:06:45.737
آه، ترک ميکنه

01:06:49.908 --> 01:06:51.854
صداي آژير پليس شنيده ميشه

01:06:52.619 --> 01:06:54.565
از عقب خونه خارج ميشيم

01:06:54.565 --> 01:06:56.581
انگار که اصلا اينجا نبوديم

01:06:57.275 --> 01:06:59.084
هيچوقت گيرمون نميارن

01:07:00.403 --> 01:07:02.072
من ميرم خونه

01:07:19.937 --> 01:07:22.925
به يه کوچه ي درست توي شهرگناه نگاه بندازي

01:07:22.925 --> 01:07:25.011
ميتوني هرچيزي پيدا کني

01:07:28.000 --> 01:07:30.990
بهم گفتن که ميتونم اينجا
يکي به اسم آقاي "کرونيگ" پيدا کنم

01:07:35.160 --> 01:07:40.165
من رو دکتر کرونيگ صدا کن

01:07:40.374 --> 01:07:41.693
چشم قربان

01:07:41.833 --> 01:07:43.432
،با يا بدون مجوز پزشکي

01:07:43.640 --> 01:07:47.949
اين دست ها هنوزم به درد بخورن

01:07:48.019 --> 01:07:49.618
بعد اينکه آماده بشم

01:07:50.731 --> 01:07:52.328
چقدر پول داري؟

01:07:56.430 --> 01:07:58.238
چهل دلار داري

01:07:58.238 --> 01:08:00.323
و اندازه 40 دلار هم ميگيري

01:08:11.514 --> 01:08:14.016
به استواري صخره

01:08:15.824 --> 01:08:18.118
به محض اينکه آماده بشم

01:08:38.763 --> 01:08:41.335
با 40 دلار گلوله رو در ميارم

01:08:42.447 --> 01:08:45.228
...ولي اون دستت

01:08:45.228 --> 01:08:48.287
بايد کلي استخون جا بيوفته

01:08:49.120 --> 01:08:50.927
درستشون ميکنم

01:08:51.484 --> 01:08:53.152
در ازاي کفشات

01:08:53.152 --> 01:08:54.473
بگيرشون

01:09:01.077 --> 01:09:03.509
نهايت تلاشم رو کردم که به
جيغ کشيدن فکر نکنم

01:09:03.996 --> 01:09:05.524
انتقام

01:09:06.498 --> 01:09:09.001
پيرمرده از کيم خوشش مياد

01:09:09.001 --> 01:09:11.642
بعنوان تراشه ي نگه داشتن
انگشتام از چوبشون استفاده ميکنه

01:09:11.642 --> 01:09:13.449
ولي اول مي ليسشون

01:09:17.202 --> 01:09:20.748
حتي يه تشکر هم نميکني

01:09:20.748 --> 01:09:23.389
اين روزا سخاوت مفت هم نمي ارزه

01:09:23.389 --> 01:09:26.101
...اين نسل جديد

01:09:26.657 --> 01:09:28.812
خوب ضربه شستي بهم نشون دادي رورک

01:09:28.812 --> 01:09:31.174
حتي کفشام رو هم ازم گرفتي

01:09:31.174 --> 01:09:34.025
هيچ چيز ديگه اي رو
نميتوني ازم بگيري

01:09:34.025 --> 01:09:35.276
...به جز

01:09:36.111 --> 01:09:37.362
مارسي

01:09:37.778 --> 01:09:39.239
دختره

01:09:39.516 --> 01:09:41.184
خداي من

01:09:44.104 --> 01:09:45.425
مارسي

01:09:46.606 --> 01:09:49.734
مارسي، تو که نقشي نداشتي

01:09:49.734 --> 01:09:52.724
فقط موقع بازي پيشم بودي

01:09:53.070 --> 01:09:55.226
تو رو وارد چه دردسري کردم؟

01:09:58.007 --> 01:10:01.482
اوضاع تبديل به يه شب
طولاني و ناجور شده

01:10:05.027 --> 01:10:06.974
پنجره قفل نيست

01:10:08.642 --> 01:10:10.519
هيچوقت نشونه ي خوبي نيست

01:10:13.230 --> 01:10:14.828
نه توي شهرگناه

01:10:17.678 --> 01:10:19.903
ببين کي اومده

01:10:20.597 --> 01:10:22.265
يه دست بهش بدين

01:10:26.019 --> 01:10:28.036
يه دست ديگه بهش بدين

01:10:35.403 --> 01:10:38.739
،نابود شده، بي پول
بي دوست و فراموش شده

01:10:40.408 --> 01:10:43.051
همون بهتر که بميري، جاني

01:10:51.531 --> 01:10:54.589
ولي همينطوري ازت خوشم مياد

01:11:02.512 --> 01:11:04.321
غفلت کردم

01:11:04.321 --> 01:11:07.309
غفلت کردم و مارسي رو به کشتن دادم

01:11:08.352 --> 01:11:09.742
!لعنت بهت، جان

01:11:10.160 --> 01:11:12.522
ولي يه وقت ديگه از خودت متنفر شو

01:11:13.496 --> 01:11:15.442
الان به فکر بازي امشب باش

01:11:16.067 --> 01:11:17.944
فقط همينه که اهميت داره

01:11:18.223 --> 01:11:20.169
فقط پول لازم داري

01:11:20.169 --> 01:11:23.227
تنها يه دلار ناقابل کفايت ميکنه

01:11:23.227 --> 01:11:24.966
[رستوران]

01:11:35.253 --> 01:11:36.574
سلام خانم

01:11:37.061 --> 01:11:40.674
پولي همراهم نيست ولي
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟

01:11:40.744 --> 01:11:42.066
...آره

01:11:43.109 --> 01:11:44.845
زمونه ي سختي شده

01:11:47.488 --> 01:11:48.739
ممنونم

01:11:52.561 --> 01:11:54.160
چه بلايي سر دستت اومده؟

01:11:56.594 --> 01:11:58.887
توي قمار يه آدم اشتباهي رو شکست دادم

01:11:58.887 --> 01:12:00.485
بدجوري شکسته

01:12:02.570 --> 01:12:06.603
خيلي ممنون -
...يه لحظه صبرکن -

01:12:08.133 --> 01:12:13.485
بوي بد نميدي و يه جورايي
...من رو ياد دوست پسر قديميم ميندازي

01:12:18.002 --> 01:12:20.228
منتهي زياد جايي نمي برت

01:12:21.687 --> 01:12:24.884
عزيزم، اين من رو تا ماه مي بره

01:12:27.178 --> 01:12:30.723
...شهرگناه
اصلا قابل پيش بيني نيست

01:12:33.991 --> 01:12:36.353
همه ش رو يه جا خرج نکني

01:12:44.903 --> 01:12:48.657
هي خوشتيپ. ميخواي با اين
همه پول چکار کني؟

01:12:49.491 --> 01:12:50.882
ميرم رورک رو بکشم

01:12:50.882 --> 01:12:54.079
رورک به اين آسوني نمي ميره

01:12:54.496 --> 01:12:56.164
ممکنه غافلگيرت کنم

01:13:03.254 --> 01:13:06.105
به نظر مياد يه بلايي سر
دست بازيت اومده، پسر

01:13:18.964 --> 01:13:20.424
ميکشم کنار

01:13:20.424 --> 01:13:22.231
مشکل کجاست پسر؟

01:13:22.648 --> 01:13:25.568
بدون اون خوشگل خانومه که دفعه قبل
آورده بوديش، شانسي نداري؟

01:13:27.305 --> 01:13:29.182
مشکلي برام پيش نمياد

01:13:29.182 --> 01:13:30.713
من ميکشم کنار

01:13:41.694 --> 01:13:43.225
سه تا کارت ميخوام

01:13:46.353 --> 01:13:48.090
ورق پخش کن دو تا کارت برميداره

01:13:48.507 --> 01:13:49.758
چک

01:13:49.758 --> 01:13:51.078
چک

01:13:51.635 --> 01:13:53.164
صد تا اضافه ميکنم

01:13:59.003 --> 01:14:00.324
ميکشم کنار

01:14:07.901 --> 01:14:11.237
بدون دست بازيت مثل سابق
نميتوني بر بزني ديگه مگه نه؟

01:14:21.107 --> 01:14:22.915
با هر دوتا دستم مي تونم

01:14:24.097 --> 01:14:25.418
بر بزن

01:14:32.925 --> 01:14:35.358
چک -
چک -

01:14:35.358 --> 01:14:36.748
پونصدتا

01:14:37.999 --> 01:14:39.320
منم هستم

01:14:44.255 --> 01:14:49.469
من... پونصدتاي ديگه اضافه ميکنم

01:14:52.527 --> 01:14:54.404
ميکشم کنار -
منم همينطور -

01:14:58.227 --> 01:15:00.660
منم پونصدتا ديگه اضافه ميکنم خوشگل پسر

01:15:02.885 --> 01:15:04.831
شبيه مادرتي

01:15:04.831 --> 01:15:08.307
يه جنده بود. از اون بدهاش

01:15:09.001 --> 01:15:10.810
اون يه فرشته بود

01:15:12.269 --> 01:15:13.589
تمام پولم رو ميارم

01:15:13.938 --> 01:15:15.257
بابت حرفي که زدي

01:15:15.257 --> 01:15:16.578
منم هستم

01:15:37.988 --> 01:15:39.655
اين چهار تا آسه

01:15:46.885 --> 01:15:48.971
گفتم که هيچوقت نمي بازم

01:15:50.708 --> 01:15:53.906
دو بار شکستت دادم

01:15:54.184 --> 01:15:56.061
يعني از تو بهترم

01:15:56.061 --> 01:15:58.076
و همه هم ميدونن

01:15:58.076 --> 01:16:00.996
چون هر بار که يکي اون داستان رو
تعريف کنه يعني من شکستت دادم

01:16:00.996 --> 01:16:03.707
همه هم ميگن که تعريف نميکننش ولي ميکنن

01:16:03.707 --> 01:16:07.252
اين داستانيه که تا زمان مرگت
تکرار و تکرار ميشه

01:16:07.252 --> 01:16:08.921
...و همينطورم يه مدت طولاني بعد از مرگت

01:16:09.684 --> 01:16:11.561
من تا ابد شکستت ميدم

01:16:12.674 --> 01:16:15.247
و همه هم مي فهمن که وقتي
من رو شکست بدي چه اتفاقي ميوفته

01:16:16.150 --> 01:16:18.235
به مامانت سلام برسون

01:16:18.235 --> 01:16:20.737
اون هميشه يه جنده ي احمق بود

01:16:25.882 --> 01:16:28.314
قدرت وقتيه که خودش رو نشون بده

01:16:29.774 --> 01:16:33.667
اين ميشه يه درس عبرت براي
جوونايي که بخوان راه اين رو ادامه بدن

01:16:34.015 --> 01:16:37.003
.اين آشغال رو ببرين بيرون
برگرديم سراغ بازي

01:17:02.235 --> 01:17:05.573
نميتونم دوباره از دستت بدم

01:17:05.573 --> 01:17:07.518
تو هيچوقت من رو از دست نميدي، نانسي

01:17:14.400 --> 01:17:18.293
...تمام اين مدت
همينجا بود

01:17:18.433 --> 01:17:21.074
توي کلوبي مي رقصيد که
شما توش پوکر بازي ميکردين

01:17:21.074 --> 01:17:22.742
بايد دنبال يه فرصتي باشين که

01:17:22.742 --> 01:17:24.827
...ترتيب اين يکي رو بدين، سناتور

01:17:26.982 --> 01:17:28.928
نانسي کولاهان

01:17:31.709 --> 01:17:34.837
پسرم، ايتان به خاطر اون کُشته شد

01:17:35.392 --> 01:17:40.675
چهار سال گذشته و هنوزم
روي قبر هارتيگان گل ميذاره

01:17:40.746 --> 01:17:43.665
به نظر مياد که داره از يه پليس قدرداني ميکنه

01:17:43.665 --> 01:17:48.600
قدرداني از پليسي که
پسرتون رو تيکه تيکه کرد

01:17:49.713 --> 01:17:52.632
هارتيگان پسرم رو تبديل به يه هيولا کرد

01:17:52.632 --> 01:17:56.316
يه هيولاي تمام عيار

01:17:56.386 --> 01:17:58.680
ولي تقصير اين خانوم جوون نيستش

01:17:58.680 --> 01:18:00.000
...عقده اي ميشه

01:18:00.000 --> 01:18:02.155
بذار توي غمش غرق بشه

01:18:02.155 --> 01:18:03.823
به اين سادگي ها نيستش

01:18:04.936 --> 01:18:08.481
يه جورايي تونست هفت تير
قديمي هارتيگان رو گير بياره

01:18:13.624 --> 01:18:16.961
هرشب قبل اينکه بره سر کار
ميره ميدون تير

01:18:16.961 --> 01:18:18.837
تيرانداز خيلي خوبي شده

01:18:18.977 --> 01:18:22.800
و ميتونم حدس بزنم صورت کي رو
روي اون هدف تصور ميکنه

01:18:26.065 --> 01:18:27.456
گوش ميکنم

01:18:27.456 --> 01:18:30.654
هر از گاهي سر کار
قشقرق به پا ميکنه

01:18:30.654 --> 01:18:34.476
.مشروب ميخوره
همه اش توي همين چند هفته ي اخير

01:18:34.476 --> 01:18:36.284
قبل از اون لب به مشروب نزده بود

01:18:38.855 --> 01:18:42.331
انگار داره... نقشه ي يه چيزي رو ميريزه

01:18:44.069 --> 01:18:47.128
...شايد
داره روي شجاعتش کار ميکنه

01:18:47.891 --> 01:18:50.325
همينقدر کافيه، ستوان

01:18:50.325 --> 01:18:53.453
اين جنده کوچولو بدجوري سيخم کرده

01:19:00.960 --> 01:19:03.323
اينجا بوي گند ميده

01:19:03.811 --> 01:19:05.826
قبلا متوجهش نميشدم

01:19:06.660 --> 01:19:08.607
نه وقتي که مي رقصيدم

01:19:10.135 --> 01:19:12.986
حالا بوي همه چيز رو حس ميکنم

01:19:14.167 --> 01:19:16.114
همه چيز رو مي بينم

01:19:16.949 --> 01:19:19.311
...همه چيز رو

01:19:20.145 --> 01:19:22.439
دقيقا ميدونم کجام

01:19:22.439 --> 01:19:24.664
دقيقا ميدونم چي هستم

01:19:25.081 --> 01:19:27.792
ديگه از اين منطق رقاص ها استفاده نميکنم

01:19:28.209 --> 01:19:30.712
اونا بازنده ان نه من

01:19:32.031 --> 01:19:35.647
همون موقعي که فهميدم ميتونم
بهش شليک کنم متوجه شدم که کارم تمومه

01:19:36.828 --> 01:19:39.748
که من يه زن با برنامه و نقشه نبودم

01:19:43.501 --> 01:19:45.656
فقط يه مست بودم

01:19:59.072 --> 01:20:01.157
و چيزي که اونا ميخوان رو بهشون ميدادم

01:20:07.623 --> 01:20:09.777
به زودي از اينجا گورم رو گم ميکنم

01:20:33.477 --> 01:20:35.632
تير زدي به شکمم

01:20:36.466 --> 01:20:38.481
...دلم براش تنگ شده بود

01:20:38.481 --> 01:20:40.566
براي درد

01:20:41.540 --> 01:20:43.417
اين يه شهر فاسده

01:20:43.903 --> 01:20:46.753
هرکسي که بهش دست ميزنه رو هم فاسد ميکنه

01:20:47.379 --> 01:20:49.533
اين يه شهر فاسده

01:20:50.091 --> 01:20:53.079
مشروب خاکش رو تباه کرده

01:20:55.096 --> 01:20:57.806
تو هم زير خاکي، جان هارتيگان

01:21:00.726 --> 01:21:02.880
بطري رو بذار زمين، نانسي

01:21:03.296 --> 01:21:04.965
به اندازه کافي خوردي

01:21:07.050 --> 01:21:09.414
باعث شد بهم دروغ بگو

01:21:11.083 --> 01:21:13.168
حتي الان هم اينجا نيستي

01:21:15.531 --> 01:21:18.311
گفتي که هيچوقت ترکم نمي کني

01:21:18.311 --> 01:21:20.258
هيچوقت نرفتم

01:21:20.813 --> 01:21:22.482
هيچوقت نميرم

01:21:23.595 --> 01:21:24.915
هيچوقت

01:21:25.541 --> 01:21:28.946
تو الان اينجا نيستي. تو مُردي

01:21:31.381 --> 01:21:33.674
مغزت رو منفجر کردي

01:21:35.134 --> 01:21:37.984
لوله تفنگ رو بردي توي دهنت

01:21:37.984 --> 01:21:40.207
و مغزت رو منفجر کردي

01:21:44.378 --> 01:21:46.463
دلايل خودم رو داشتم

01:21:47.646 --> 01:21:49.383
راه چاره اي نداشتم

01:21:49.383 --> 01:21:51.052
ازت متنفرم

01:21:54.250 --> 01:21:56.890
قسم خوردي که هميشه عاشقم مي موني

01:21:57.308 --> 01:21:59.255
و هميشه هم مي مونم

01:21:59.949 --> 01:22:02.799
هيچکس نتونست حدس بزنه
...جهنم واقعي کجاست

01:22:03.564 --> 01:22:05.927
جاييه که آدمايي که دوستشون داري رو

01:22:07.248 --> 01:22:08.569
در عذاب ببيني

01:22:17.397 --> 01:22:19.552
تو تنها مردي هستي که عاشقش بودم

01:22:22.193 --> 01:22:24.417
و ترکم کردي

01:22:31.647 --> 01:22:33.593
هيچوقت فکر نميکردي جلوي

01:22:33.593 --> 01:22:35.748
سناتور رورک لعنتي شانسي داشته باشي

01:22:36.999 --> 01:22:39.223
بهم ايمان نداشتي

01:22:40.405 --> 01:22:42.630
فکر نميکردي دختر کوچولويي مثل من

01:22:42.630 --> 01:22:45.479
ميتونه قوي ترين آدم ايالت رو بکُشه

01:22:52.917 --> 01:22:55.489
شايد به جفتتون ثابت کنم که اشتباه ميکردين

01:23:02.996 --> 01:23:04.873
شايد ديوونه بشم

01:23:11.407 --> 01:23:13.632
ديوونه بودن الان
به نظر خيلي خوب مياد

01:23:13.632 --> 01:23:15.578
من عاشقتم نانسي

01:23:32.748 --> 01:23:35.319
هرزه ي کوچولو

01:23:35.319 --> 01:23:39.004
قبل مردنت جيغ ميکشي

01:23:42.618 --> 01:23:44.356
زده به سرت

01:23:46.302 --> 01:23:48.248
...به وسواست

01:23:48.248 --> 01:23:49.917
احترام ميذارم

01:23:50.473 --> 01:23:52.210
ولي تو هيچي نداري

01:23:52.976 --> 01:23:56.798
اگه جرعتش رو داشتي ميتونستي
من رو پنجاه بار بکشي

01:23:56.798 --> 01:23:58.953
ولي نداري

01:24:02.915 --> 01:24:04.375
تو هيچي نيستي

01:24:05.835 --> 01:24:07.782
جيغ ميکشي

01:24:08.408 --> 01:24:11.536
همونطوري که پسرم ميخواست

01:24:32.389 --> 01:24:34.125
...عزيزم، کجا بودي و

01:24:34.125 --> 01:24:36.490
چه بلايي سر موهاي خوشگلت آوردي؟

01:24:36.490 --> 01:24:39.339
نگران نباش. اين حرومزاده ها
اون چيزي که دنبالشن رو گير ميارن

01:24:40.799 --> 01:24:42.884
هميشه چيزي که ميخوان رو گير ميارن

01:25:08.117 --> 01:25:10.551
حرف نداره. مگه نه؟

01:25:10.551 --> 01:25:12.149
مشکلت چيه؟

01:25:21.603 --> 01:25:23.201
يه جاي کار مي لنگه

01:25:23.966 --> 01:25:25.357
من ميرم بيرون

01:25:37.521 --> 01:25:40.997
مثل نگاه کردن خواهرمه
که کاراي سکسي ميکنه

01:25:40.997 --> 01:25:42.526
ميرم يه قدمي بزنم

01:25:58.860 --> 01:26:00.321
خوشگل

01:26:04.213 --> 01:26:05.881
نانسي خوشگل

01:26:08.662 --> 01:26:10.469
اين بلا رو سر خودت نيار

01:26:13.319 --> 01:26:14.640
خوشگل

01:26:14.640 --> 01:26:16.657
خوشگل، خوشگل

01:26:20.062 --> 01:26:23.329
اگه يه نفر اين بلا رو سرت مياورد
تيکه تيکه مي کردمش

01:26:24.857 --> 01:26:26.874
ستوان هارتيگان

01:26:26.874 --> 01:26:28.959
همين الان يه ايده ي خيلي خوب بهم دادي

01:26:34.799 --> 01:26:36.397
نه عزيزم

01:26:36.744 --> 01:26:38.065
نانسي

01:27:10.041 --> 01:27:12.126
فقط بهم اسمش رو بگو

01:27:18.869 --> 01:27:20.328
رورک

01:27:28.739 --> 01:27:30.269
پيش به سوي جنگ با مافيا

01:27:30.824 --> 01:27:32.285
فقط ما دو نفر

01:27:38.737 --> 01:27:40.405
بوي دردسر مياد

01:27:44.297 --> 01:27:46.313
بوي کريسمسه

01:27:50.136 --> 01:27:52.291
برنامه رو از دست دادين پسرا

01:27:52.708 --> 01:27:54.238
مزخرفه

01:27:54.238 --> 01:27:56.532
ميخوايم اينجا رو با خاک يکسان کنيم

01:27:57.366 --> 01:27:59.868
يا برو کنار يا بمير

01:28:50.890 --> 01:28:53.462
...اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه ولي

01:28:55.199 --> 01:28:56.728
سکسي شدي

01:29:27.730 --> 01:29:30.025
دليلي نمي بينم که کسي رو زنده بذارم

01:29:30.441 --> 01:29:32.110
هيچکسي بي گناه نيست

01:29:32.943 --> 01:29:35.586
نميتونيم شاهدي رو باقي بذاريم

01:29:35.586 --> 01:29:37.602
جا نزني دختر

01:29:38.366 --> 01:29:40.173
هيچکسي رو زنده نذار

01:29:42.119 --> 01:29:43.719
نميذارم

01:29:44.204 --> 01:29:46.081
من حياط رو بررسي ميکنم

01:29:46.081 --> 01:29:47.542
و ترتيب نگهبانا رو ميدم

01:29:47.542 --> 01:29:48.932
عزيزم اين کار توي ذاتته

01:29:48.932 --> 01:29:50.600
منم ميرم داخل عمارت

01:29:51.503 --> 01:29:53.103
از کجا بفهمم وارد شدي؟

01:29:54.214 --> 01:29:56.231
خودت خوب ميدوني

01:32:13.378 --> 01:32:15.463
مرتيکه بهم شليک کرد

01:32:16.088 --> 01:32:17.895
تقريبا همه شون رو نفله کردم

01:32:17.895 --> 01:32:21.023
ولي اين تفنگ آشغال يهو از کار افتاد

01:32:21.580 --> 01:32:23.804
يوزي بي مصرف

01:32:23.804 --> 01:32:26.306
گمونم گير کرد

01:32:26.306 --> 01:32:27.557
بيا

01:32:28.948 --> 01:32:30.338
بگير بشين

01:32:37.637 --> 01:32:39.166
لطف کردي

01:32:45.353 --> 01:32:46.743
اينش با من

01:33:10.028 --> 01:33:12.810
هرزه ي زبل و زرنگ

01:33:12.810 --> 01:33:15.521
باورم نميشه تا اينجا تونستي بياي

01:33:19.135 --> 01:33:22.332
هارتيگان آلت پسرم رو با گلوله نابود کرد

01:33:22.958 --> 01:33:24.627
....پس

01:33:25.043 --> 01:33:27.685
تير بعدي رو کجا بزنم؟

01:33:30.673 --> 01:33:32.759
اون شکم لاغرت رو؟

01:33:34.844 --> 01:33:36.929
يه تفنگ گرفتم سمتت دخترجون

01:33:36.929 --> 01:33:40.475
قوانين اينطوريه که بايد تظاهر کني
هنوز يه شانسي هست که بهت شليک نکنم

01:33:51.458 --> 01:33:54.586
بهت گفته بودم که قبل
مردنت جيغ ميکشي

01:33:55.907 --> 01:33:57.784
اين رو به پسرم بدهکارم

01:34:01.886 --> 01:34:03.971
،حقيقتش، بين من و تو

01:34:03.971 --> 01:34:06.265
بالاخره اين رو قبول ميکنم که

01:34:06.265 --> 01:34:08.142
...ايتان براي

01:34:08.142 --> 01:34:10.157
رياست جمهوري ساخته نشده بود

01:34:12.243 --> 01:34:16.343
نميشد با اين وضعش براش
راي جور کنم

01:34:20.584 --> 01:34:23.086
ولي اون پسرم بود، عزيزم

01:34:25.241 --> 01:34:27.187
پسرم بود

01:34:30.106 --> 01:34:31.497
...و حالا

01:34:32.608 --> 01:34:34.694
صداي فريادت رو ميشنوه

01:34:39.352 --> 01:34:40.881
جيغ بکش

01:35:11.188 --> 01:35:13.273
اين براي جان هارتيگانه

01:35:13.273 --> 01:35:14.803
آشغال

01:35:18.626 --> 01:35:20.434
...اين شهر فاسد

01:35:20.920 --> 01:35:23.214
همه رو به تباهي مي‌کشونه

01:35:23.700 --> 01:35:32.453
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.