WEBVTT

00:00:00.478 --> 00:00:59.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.478 --> 00:01:04.778
 مهمه که بفهمی

00:01:04.982 --> 00:01:07.701
. موضوع تو نیستی ، منم

00:01:08.569 --> 00:01:12.039
. این عشق وِیژه ایه که داریم

00:01:13.657 --> 00:01:16.786
. محبت به تورو نمیتونم به زبون بیارم

00:01:17.369 --> 00:01:18.744
. ولی متاسفم

00:01:18.745 --> 00:01:22.591
. واقعا میگم ، چون به گا رفتم

00:01:24.042 --> 00:01:26.460
. . . ببین
. باید بهت توضیح بدم

00:01:26.461 --> 00:01:30.011
. ولی راستش ، نمیدونم از کجا شروع کنم

00:01:35.554 --> 00:01:37.763
. . . شاید

00:01:37.764 --> 00:01:39.098
. از اولش باید بگم

00:01:39.099 --> 00:01:43.769
( میدونی ، من تو یه پارتی بزرگ ( مجلل
. بزرگ شدم

00:01:57.117 --> 00:02:00.745
. اوه گوردون

00:02:00.746 --> 00:02:01.746
مامان ؟

00:02:01.747 --> 00:02:03.461
. . . اون
. تو آشپزخونست

00:02:03.462 --> 00:02:04.749
شما دارین چیکار میکنین ؟

00:02:04.750 --> 00:02:06.190
. منتظرم مادرت بیاد

00:02:10.339 --> 00:02:12.554
 بعد از مدرسه عادت داشتم به

00:02:12.555 --> 00:02:13.594
. حرفای پدرم گوش بدم

00:02:13.595 --> 00:02:17.187
 دانشکده بهم یاد داد که
 وردزورث

00:02:17.188 --> 00:02:21.557
کیتز و کالریج چقدر با ارزشن
. کسانی که در مورد عشق نوشتن

00:02:21.558 --> 00:02:25.062
. به طور مشخص در عصر رمانتیک

00:02:25.562 --> 00:02:29.231
 همینا بهم گفتن که بایرون رو
. نادیده بگیرم

00:02:29.232 --> 00:02:31.906
 دیوانگی ، بد و خطرناکه
 بدونین که چقدر

00:02:31.907 --> 00:02:36.072
. تعاریفش از معشوقه هاش بحث برانگیزه

00:02:36.073 --> 00:02:39.871
 حالا که دونستین
 به احترام بایرون که گفت

00:02:39.872 --> 00:02:42.872
 اجازه نداشته سگ های همدمش رو
. به کالج بیاره

00:02:42.873 --> 00:02:44.210
. اونم گفته گور پدر قوانین

00:02:44.211 --> 00:02:46.753
. زده بیرون و با خودش به خرس آورده

00:02:46.754 --> 00:02:49.094
. تو غل و زنجیر آورده سر کلاس

00:02:49.095 --> 00:02:52.338
. خیلی محکم بستتش اون سمت

00:02:52.339 --> 00:02:55.969
 حالا میبینید ، بایرون کسی ه که
. به عصر رمانتیک معنی داده

00:02:55.970 --> 00:03:00.721
 همه چی عشق نبوده
. موضوع این بوده که راه خودتو بری

00:03:00.722 --> 00:03:03.474
 با قوانین مبارزه کنی
- و از قلبت پیروی کنی

00:03:03.475 --> 00:03:06.194
 به همون نسبت که به زنا میچسبی
. به مردا هم بچسب

00:03:06.195 --> 00:03:09.146
! این یعنی رمانتیک

00:03:09.693 --> 00:03:11.943
 حالا اگه دانشکده دوست نداشته
 باشه این حرفارو بزنم ، خب

00:03:11.944 --> 00:03:14.821
 میتونن اینکارو به عهده بگیرن
 و اون وبه عقب ببرن ، مثل

00:03:14.822 --> 00:03:19.490
 آقای باب دیلن که میگه
! من دیگه رو مزرعه ی مگی کار نمیکنم

00:03:20.450 --> 00:03:24.580
. . . بابام از قانون متنفر بود
. همه به خاطر این موضوع عاشقش بودن

00:03:24.581 --> 00:03:29.585
. منم فقط میخواستم مثل اون بشم

00:03:33.380 --> 00:03:35.548
. نقدهارو فراموش کنید

00:03:35.549 --> 00:03:37.842
. بزارید نظراتشون رو بگن

00:03:37.843 --> 00:03:40.767
 بزارید کتاب هاشون رو منتشر کنن
 بزارید اونارو تو مهمانی های کسل کننده ی

00:03:40.768 --> 00:03:45.057
 دانشکده بزرگ جلوه بدن
 بزارین اون کتاب ها

00:03:45.058 --> 00:03:47.435
. دست کتاب دارهای دانشگاه بمونن

00:03:47.436 --> 00:03:50.688
 دانشکده به این کلاس میگه

00:03:50.689 --> 00:03:55.693
. تئوری رمانتیک و ادبی

00:03:55.694 --> 00:04:00.114
 من میخوام سریع این جمله
. رو از ذهنتون پاک کنید

00:04:00.115 --> 00:04:04.165
 هیچ موضوع تئوری در مورد
. رمانتیک وجود نداره

00:04:06.371 --> 00:04:13.755
 وقتی عشق واقعی شعله ور بشه
. میل حرارت پاک عشقه

00:04:14.880 --> 00:04:20.307
 بازتاب وضعیت زمینی ما

00:04:21.178 --> 00:04:25.014
. که به بخش های برجسته معنی میده

00:04:33.940 --> 00:04:37.194
. بیدار ، بیدار شو ، استاد هیگ

00:04:37.944 --> 00:04:41.322
اوه لعنتی امروز شنبست ، نه ؟

00:04:41.323 --> 00:04:44.372
. اینجوری به نظر نمیاد
مطمئنی ؟

00:04:46.286 --> 00:04:51.123
میشه آروم باشب ، ریچارد ؟
. بابام عاشق تو میشه

00:04:51.124 --> 00:04:51.590
واقعا ؟

00:04:51.591 --> 00:04:53.459
. آره
. تو کلی حرف راجع بهش داری

00:04:53.460 --> 00:04:55.424
 آره ، در مورد همکاری
 جلسات سر سختانه ی مهاجم

00:04:55.425 --> 00:04:58.798
. میل شهوانی استاد
. اتشی که بهشت رو میسازه

00:04:58.799 --> 00:05:01.052
 من فقط میخوام بابام با یه
 مرد فوق العاده آشنا بشه

00:05:01.053 --> 00:05:03.472
. که من 6 ماهِ دارم باهاش قرار میزارم

00:05:03.473 --> 00:05:04.264
شش ماه ؟

00:05:04.265 --> 00:05:05.557
رکورد زدی ، نه ؟

00:05:05.558 --> 00:05:06.772
چیکار کردم ؟
. آروم

00:05:11.228 --> 00:05:13.646
. جرقه بزن و همه جارو به آتش بکش

00:05:13.647 --> 00:05:17.024
. اروم
. هنوزم جرقه رو داری ، عزیزم

00:05:17.025 --> 00:05:17.775
- خیلی زیاد

00:05:17.776 --> 00:05:22.071
 خب ارباب من
 من شتابان باید به سمت هیترو در لندن بروم

00:05:22.072 --> 00:05:24.323
. راس ساعت شش

00:05:26.451 --> 00:05:29.578
. راس ، ساعت 6

00:05:56.314 --> 00:05:58.941
. سال باید برم

00:05:58.942 --> 00:06:01.866
چرا ؟
. چون به اندازه ی کافی حرف زدیم

00:06:01.867 --> 00:06:05.833
. دیگه زمان رو گم کردم
. موندم خودم و فضا

00:06:08.201 --> 00:06:09.496
الو ، اولیویا ؟

00:06:09.497 --> 00:06:12.166
. نگران نباشین خانم
. زنگ میزنم حفاظت

00:06:12.167 --> 00:06:13.539
. بعدا درستش میکنیم

00:06:13.540 --> 00:06:15.338
هستی ؟
میشنوی ؟

00:06:15.339 --> 00:06:18.462
. خواهش میکنم ، نه
الو ؟

00:06:18.628 --> 00:06:20.722
اولیویا ؟

00:06:39.524 --> 00:06:41.609
. عالی بود ف آفرین

00:06:41.610 --> 00:06:45.240
تلفنتون رو از دسترس خارج کردین ؟

00:06:47.365 --> 00:06:50.910
. نه ، بهشون گفتم اینکارو نکنن

00:06:50.911 --> 00:06:53.871
. میخوام خودمو از دنیا جدا کنم

00:06:53.872 --> 00:06:57.752
. بي قيد و رها

00:06:58.418 --> 00:07:02.594
این معنیش تنهایی نیست ؟
بودن تو جزیره ی خودتون ؟

00:07:03.048 --> 00:07:04.891
. نه

00:07:05.050 --> 00:07:07.551
 میشه لطفا یه لیوان شراب قرمز
بدین ؟

00:07:07.552 --> 00:07:08.348
. بله خانم

00:07:08.349 --> 00:07:14.023
 نه ، من ترجیح میدم تو یه جزیره با آدمای جدید
. هم نشین بشم

00:07:14.309 --> 00:07:16.769
. مردمی که واقعا دوستشون دارم

00:07:16.770 --> 00:07:19.614
. آره ، ولی همه چیز عوض شده
 مردمی که میگی فکر میکنن شما

00:07:19.615 --> 00:07:23.692
 تبیدل به آدم بدی شدین که
. ترکشون کردین

00:07:23.693 --> 00:07:27.493
 به زودی به جزیره ی دیگه ای میرین
. و همین ادامه پیدا میکنه

00:07:27.494 --> 00:07:29.239
. تا ابد

00:07:29.240 --> 00:07:30.783
راه حل منو میدونی ؟

00:07:30.784 --> 00:07:33.583
. کنار دیگران باش

00:07:33.828 --> 00:07:34.411
. واقعا

00:07:34.412 --> 00:07:40.920
 پس چرا خودت شب شنبه
تو بار هتل تنها نشستی ؟

00:07:41.044 --> 00:07:44.048
 خب ، راستش نباید شمارو
. معطل کنم

00:07:44.049 --> 00:07:48.801
 دقیقا
- چون شما اصلا نمیدونین

00:07:48.802 --> 00:07:52.602
 با چه غریبه ی خوشتیپی
ممکنه حرف بزنم ؟

00:07:56.643 --> 00:08:00.729
 من خیلی دوست دارم غریبه های
. بهتری بشیم

00:08:00.730 --> 00:08:02.698
. بکش از شکسپیر بیرون

00:08:02.699 --> 00:08:05.734
 این دیالوگ موفقیت آمیزی ه
که معمولا میگی ؟

00:08:05.735 --> 00:08:07.280
. یه وقتایی

00:08:07.281 --> 00:08:09.201
میدونی ؟

00:08:09.202 --> 00:08:12.952
- ببخشید آقا ، خانم

00:08:13.785 --> 00:08:15.619
. اوه

00:08:15.620 --> 00:08:19.289
. ممنون
. لطف کردین

00:08:19.290 --> 00:08:21.750
. اینم از این ، برگشتی تو رادار

00:08:21.751 --> 00:08:25.671
 چرا آدمایی که بیشترین کار
 از دستشون برمیاد

00:08:25.672 --> 00:08:27.386
همیشه وقتی میرسن که نیاز به کمک نداری ؟

00:08:27.387 --> 00:08:31.182
 آره ، خب یه دقیقه صبر کن
. با یه کفاش برمیگرده

00:08:32.721 --> 00:08:36.056
 به عبارت دیگه
 خیلی عالیه همیشه یکی

00:08:36.057 --> 00:08:37.352
. مراقبت باشه

00:08:37.353 --> 00:08:41.071
 اون روز ، تا خودمو پیدا کردم
. دیدم دارم درو برای یه مردی باز میکنم

00:08:41.072 --> 00:08:43.397
چی به سر جوونمردی اومده ؟

00:08:43.398 --> 00:08:46.567
میدونی چرا مردا درو برای زنا باز میکنن ؟

00:08:46.568 --> 00:08:46.989
. نه

00:08:46.990 --> 00:08:49.156
 چون اینجوری میتونیم وقتی
. میرین تو یه نظری به باسنتون بکنیم

00:08:49.157 --> 00:08:52.328
تو پر از دیدگاه های محشری ، نه ؟

00:08:52.329 --> 00:08:56.999
میتونم در عرض یه دقیقه وقتی کسی
 رو ملاقات میکنم بگم

00:08:58.371 --> 00:09:01.124
. میخوام باهاش باشم یا نه

00:09:01.249 --> 00:09:02.666
من چی ؟

00:09:02.667 --> 00:09:05.591
میخوای با من باشی ؟

00:09:06.838 --> 00:09:08.761
. بله

00:09:09.174 --> 00:09:11.893
. نیاز به دقایق بیشتری دارم

00:09:13.762 --> 00:09:15.856
. باشه

00:09:16.848 --> 00:09:19.226
. یه دقیقه وقت داری

00:09:19.559 --> 00:09:22.688
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

00:09:26.483 --> 00:09:29.985
اولیویا ؟
! اوه خدای من ، سلام

00:09:29.986 --> 00:09:32.330
اینجا چیکار میکنی ؟

00:09:32.947 --> 00:09:36.784
. . . رفته بودم دوبلین
. نمایشگاه کتاب بود

00:09:36.785 --> 00:09:39.500
 بابام زنگ زد گفت
 داری میای

00:09:39.501 --> 00:09:42.215
 قراره اینجا ملاقاتت کنه
. من باید میومدم و غافلگیرت میکردم

00:09:42.216 --> 00:09:45.209
! سورپرایز
گولمون زد ، نه ؟

00:09:45.210 --> 00:09:46.418
. آره

00:09:46.419 --> 00:09:49.514
خب چطوری با هم ارتباط برقرار کردین ؟
. سلام

00:09:51.341 --> 00:09:53.560
تو همون اولیویای مشهوری ؟

00:09:54.677 --> 00:09:56.395
. خواهر زیبای من ، اولیویا

00:09:56.396 --> 00:10:00.390
 اولیویا ، مرد قشنگ انگلیسی من
. ریچارد هیچگ

00:10:00.391 --> 00:10:03.395
. خیلی خوشگل شدی
. ممنون

00:10:04.729 --> 00:10:06.948
 من ، بابام و مامانم تو این هتل میمونیم

00:10:06.949 --> 00:10:09.568
 همیشه اینجا میمونیم
. بابامم میزاره میره

00:10:09.569 --> 00:10:12.739
. میگه قرار و جلسه داره ، هر چی

00:10:12.740 --> 00:10:16.583
 مامانمم مشکوک میشه
 و تصمیم میگیره بره دنبالش

00:10:16.584 --> 00:10:19.493
 یه روز تو یکی از همین
 جلسه هاش

00:10:19.494 --> 00:10:22.246
. تا ته یه ساحلی تعقیبش میکنه

00:10:22.247 --> 00:10:26.502
. . . جایی که لیوی یا مامانش میمونه

00:10:27.418 --> 00:10:30.379
. و تمام قید و بندا آزاد میشه

00:10:30.380 --> 00:10:32.595
. بابام داره یه زندگی دوگانه رو رهبری میکنه

00:10:32.596 --> 00:10:35.309
. جلو بردن دو خانواده به صورت همزمان

00:10:35.310 --> 00:10:37.261
. چه پسر شیطونی

00:10:37.262 --> 00:10:39.481
درسته ؟
. دیوونگی ه

00:10:42.475 --> 00:10:47.062
 به هر حال ، من کیل رو میبرم ساحل
 میشینم همونجا

00:10:47.063 --> 00:10:51.775
. میخوام همه چیزو پیش ببرم
. میدونی ؟ کاری که پدرم میکرد

00:10:51.776 --> 00:10:53.068
. مامان بیچارم

00:10:53.069 --> 00:10:55.741
 راستش یه خواهر کوچیک
. دوست داشتنی دارم

00:10:55.742 --> 00:10:58.708
. برای من ، واقعا سوختم
. همیشه میخواستم یه خواهر بزرگتر داشته باشم

00:11:02.453 --> 00:11:07.457
 تو همین وضعیت دیوونه وار
. منو و کیت یه قرار داریم

00:11:07.458 --> 00:11:09.668
. رازی در کار نباشه

00:11:09.669 --> 00:11:11.295
. کاملا روراست

00:11:11.296 --> 00:11:15.799
 از امروز به بعد
. میخوایم همه چیزو بهم بگیم

00:11:15.800 --> 00:11:16.221
. همم

00:11:16.222 --> 00:11:18.135
. هیچ خط گذاری ای نباشه ، هیچوقت

00:11:18.136 --> 00:11:22.266
. درسته
. باید مثل دوست صمیمی باشیم

00:11:22.473 --> 00:11:27.149
خب لیوی ، آلن چطوره ؟

00:11:29.314 --> 00:11:30.439
چی ؟

00:11:30.440 --> 00:11:31.481
. آه

00:11:31.482 --> 00:11:34.577
. لطفا درباره ی آلن بهمون بگو

00:11:35.153 --> 00:11:37.070
. عالیه

00:11:37.071 --> 00:11:40.532
 آلن لیوی آلن سولانِ ، میدونی

00:11:40.533 --> 00:11:41.705
نویسنده ی رمانس ؟
جدی ؟

00:11:41.706 --> 00:11:43.999
 لیوی ویراستاری کتاب هاش رو میکنه
. و خیلی هم عاشق همن

00:11:44.000 --> 00:11:47.789
 دیوانه وار عاشق یه نویسنده ی
رمانسِ ؟

00:11:47.790 --> 00:11:48.790
. خیلی شگفت انگیزه

00:11:48.791 --> 00:11:53.003
 خب
 قطعا بیشتر از عشق یه استاد رمانتیک

00:11:53.004 --> 00:11:54.796
. به دانشجوش نیست

00:11:54.797 --> 00:11:56.673
. اوه
. لیوی ، آروم باش

00:11:56.674 --> 00:11:57.262
. باشه ، کیت

00:11:57.263 --> 00:11:59.805
 دوست دارین استیک کوچک منو
مزه کنید ؟

00:11:59.806 --> 00:12:00.928
. نه ممنون

00:12:00.929 --> 00:12:03.023
. خیلی نرمِ

00:12:05.516 --> 00:12:08.018
خیلی اعجاب آوری ، نه ؟

00:12:08.019 --> 00:12:08.440
ببخشید ؟

00:12:08.441 --> 00:12:12.189
 البته ، در شرف فارق التحصیلی ، میری خونه

00:12:12.190 --> 00:12:14.066
اونم خیلی تورو میخواد ، نه ؟

00:12:14.067 --> 00:12:15.694
! هی
. میفهمم ، میفهمم

00:12:15.695 --> 00:12:20.699
تو چی میدونی ؟
اصلا چرا داری اینارو میگی ؟

00:12:22.200 --> 00:12:27.204
ولی من فقط یه زن باز با چشمای کاملا
 هیز میبینم که

00:12:27.205 --> 00:12:30.540
. که علاقه داره شرت ازپات در بیاره

00:12:30.541 --> 00:12:31.917
لیوی ، چیکار میکنی ؟

00:12:31.918 --> 00:12:36.880
. کیت میدونم
. حس میکنی عشقِ ولی نه نیست ، نه نه نه

00:12:36.881 --> 00:12:39.258
 این عشق نیست
! این هوس زودگذر

00:12:39.259 --> 00:12:41.724
تو چی میدونی ؟
چرا داری اینارو میگی ؟

00:12:41.725 --> 00:12:44.563
 ظاهرا داری دنبال
. شمایلی از پدرت میگردی

00:12:44.564 --> 00:12:48.392
 ولی از دید ما این موضوع
. خیلی خوخواهانست

00:12:48.393 --> 00:12:51.895
 گول خوردن از مرد زن بازی که
! قابل اعتماد نیست

00:12:53.898 --> 00:12:56.742
واقعا ؟
چند سالت بود که گذاشتی با انور در رفتی ، ها ؟

00:12:56.743 --> 00:12:59.945
! فکر میکردیم من حاملم
. خب ، منم هستم

00:12:59.946 --> 00:13:02.072
چی ؟
چی ؟

00:13:02.073 --> 00:13:04.417
. . . میخواستم زودتر بگم ولی

00:13:04.418 --> 00:13:07.037
حامله ، منظورت بچست ؟

00:13:07.412 --> 00:13:10.789
 آره میخواستم یجور دیگه بهت
. بگم

00:13:10.790 --> 00:13:12.416
. . . ولی خیلی عجیبه ، من فقط

00:13:12.417 --> 00:13:15.717
. نه ، همین راه فوق العاده ایه
. واقعا راه بی عیب و نقصی ه

00:13:15.718 --> 00:13:20.718
. . . به نظرم . . . آره
. عالیه ، خیلی عالیه

00:13:21.259 --> 00:13:23.385
. از صمیم قلبت گفتی

00:13:23.386 --> 00:13:28.062
. لیوی ! لیوی
. ممنون برای شام

00:13:28.141 --> 00:13:30.394
. یام باشه دیگه اینکارو نکنم

00:13:30.395 --> 00:13:33.812
. من فقط میخوام برم بیرون و یکم هوا بخورم

00:13:33.813 --> 00:13:35.861
منظورا چیه ؟
. ببخشید ، هواخوری

00:13:35.862 --> 00:13:37.607
. آره ، برو

00:13:37.608 --> 00:13:39.276
! ریچارد
. بله

00:13:39.277 --> 00:13:40.616
! ریچارد
. بله اینجام

00:13:40.617 --> 00:13:42.955
 ببین ، میدونم مسئولیت
. بزرگی انداختم رو شونه هات

00:13:42.956 --> 00:13:46.992
 خب حالا همین الان همین جا
. فرصت میدم بری

00:13:46.993 --> 00:13:48.538
. من فقط میخوام هوا بخورم ، همین

00:13:48.539 --> 00:13:50.129
. زمان نیاز داری فکر کنی

00:13:50.130 --> 00:13:53.421
. اشکال نداره ، میفهمم

00:13:53.958 --> 00:13:57.461
. خب ، منم میرم لوس آنجلس

00:13:57.462 --> 00:13:57.961
. اوه

00:13:57.962 --> 00:14:00.884
 واقعا یه کار عالی تو یه
. شرکت حقوقی گیر آوردم

00:14:00.885 --> 00:14:02.509
. امروز خیلی داری غافلگیرم میکنی

00:14:02.510 --> 00:14:06.138
. تو عاشق لوس انجلسی
 مثل کمبریج میمونه ولی

00:14:06.139 --> 00:14:11.268
 پر از درختای نخل و دخترای برنزه
. و از این چیزا

00:14:13.978 --> 00:14:14.820
. اوه عزیزم ، خیلی سردی

00:14:14.821 --> 00:14:17.522
. آره واقعا نیازه برم یه هوایی بخورم

00:14:17.523 --> 00:14:18.023
. باشه

00:14:18.024 --> 00:14:21.870
 آره باشه
. سریع برمیگردم ، تو برو

00:14:22.445 --> 00:14:23.987
ریچارد ؟
بله ؟

00:14:23.988 --> 00:14:26.365
. تو پدر فوق العاده ای میشی

00:14:26.366 --> 00:14:29.415
. اوه آره ، اوه آره

00:14:37.752 --> 00:14:40.631
شام خوبی میل کردین ، قربان ؟

00:14:56.312 --> 00:15:00.023
 این همه وقت کجا داشتی
کونی بازی در می آوردی ؟

00:15:00.024 --> 00:15:01.358
. گفتم 6

00:15:01.359 --> 00:15:02.531
. ببخشید بابا

00:15:02.532 --> 00:15:06.782
 یادت رفت تو همچین زمان کمی
. دست از غر غر برداری

00:15:07.073 --> 00:15:10.748
. مثل همیشه بدبخت

00:15:14.455 --> 00:15:16.665
! بهش دست نزن

00:15:16.666 --> 00:15:19.668
. اوه خدا جون
. بابا ، من که 5 سالم نیست

00:15:19.669 --> 00:15:21.216
. سلام ریچارد ، عزیزم

00:15:21.217 --> 00:15:23.046
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:23.047 --> 00:15:23.764
همه چی خوبه ؟

00:15:23.765 --> 00:15:27.134
. عالیه
. ممنون که پرسیدی

00:15:27.135 --> 00:15:30.846
 هنوزم داری روی اون بچه ی
فسقلی کار میکنی ، نه ؟

00:15:30.847 --> 00:15:33.432
. آره دختر خوبیه

00:15:33.433 --> 00:15:36.852
. سرزنده ، زیبا و جاه طلب

00:15:36.853 --> 00:15:39.151
. منظورت نوکیسه ی فسقلی افتضاح دیگه

00:15:39.152 --> 00:15:41.022
. مصمم بره اینور و اونور

00:15:41.023 --> 00:15:45.235
 خب بگو ببینم
کی میخوای جاتو پیدا کنی ؟

00:15:45.236 --> 00:15:47.988
اوه خدا جون
! خواهشا دوباره شروع نکن ، بابا

00:15:47.989 --> 00:15:50.532
 بی خیال
 من هم سن تو بودم

00:15:50.533 --> 00:15:52.251
! هفت سال بود رئیس بخش اداری بودم

00:15:52.252 --> 00:15:54.915
آره خیلی باعث خوشحالیت شد ، نه بابا ؟

00:15:54.916 --> 00:15:57.414
باشه ، علت غر غر امروز چیه ؟

00:15:57.415 --> 00:16:01.668
اخبار چیزی گفته ؟
اینکه زنا چقدر کار دارن ؟

00:16:01.669 --> 00:16:03.295
. آبرسانيش

00:16:03.296 --> 00:16:05.799
. هفته ی دیگه باید برگرده بیمارستان

00:16:13.931 --> 00:16:16.434
. یه چیزی رو بهم بگو ، بابا

00:16:19.937 --> 00:16:22.772
چرا تو و مامان با هم ازدواج کردین ؟

00:16:22.773 --> 00:16:23.773
 خب این یجور

00:16:23.774 --> 00:16:26.196
سئوال پوچ برای شب پنج شنبست ؟

00:16:26.197 --> 00:16:29.164
 برای مردی که با بی بند و باری
. خوشحال بوده

00:16:29.165 --> 00:16:33.285
 چهار تا ازدواجت خیلی سئوال
. باقی میزاره

00:16:33.576 --> 00:16:36.411
 مادرت منو منظم کرد

00:16:36.412 --> 00:16:39.873
. افتخار داد منو نیمه پاکیزه نگه داشت

00:16:39.874 --> 00:16:41.875
یه مرد دیگه چی میتونه بخواد ؟

00:16:41.876 --> 00:16:44.002
اوه نمیدونم ، دوستی ؟

00:16:44.003 --> 00:16:48.298
 دیدن کسی تو دنیا که لبخند بزرگی
. به لب داره

00:16:48.299 --> 00:16:51.769
. شاید شروع ایجاد یه خانواده باشه

00:16:52.720 --> 00:16:54.763
. خدا جون ، پسر

00:16:54.764 --> 00:16:59.309
. تو عاشق یه تیکه دختر آمریکایی شدی

00:16:59.310 --> 00:16:59.809
. بابا

00:16:59.810 --> 00:17:01.937
. گوش کن ببینم
 ممکنه مهم ترین

00:17:01.938 --> 00:17:05.863
 توصیه ای باشه که تا حالا
. بهت کردم

00:17:06.275 --> 00:17:10.153
 زنای آمریکایی ممکنه تو لباس
 ویکتوریا سکرت جالب باشن

00:17:10.154 --> 00:17:13.829
 وقتی بار اول میبینیشون
. ولی خیلی زود پنجول به صورتت میکشن

00:17:13.830 --> 00:17:16.326
 دست از گائیدن مخ برمیدارن
. و شروع میکنن به خوردن مغزت

00:17:16.327 --> 00:17:20.539
 و تنها کونی که گیرت میاد
! یه کون چاق بیریختِ

00:17:20.540 --> 00:17:21.540
چرا من اصلا حرف میزنم ؟

00:17:21.541 --> 00:17:26.169
 زنای آمریکایی همواره
 فواره های قانون خودیاری میشن

00:17:26.170 --> 00:17:30.882
 معتاد ه لیبل های طراحا ، رژیم
. و بی عاطفه میشن

00:17:37.098 --> 00:17:40.272
! هیچی توش نیست

00:17:41.269 --> 00:17:44.648
. ممنون برای نصیحت پدرانت

00:17:45.231 --> 00:17:47.404
! شب بخیر ، جوان

00:17:48.985 --> 00:17:50.860
! برو خودتو به گا بده

00:17:50.861 --> 00:17:53.831
! منو ببین اهمیت میدم بهش

00:18:00.329 --> 00:18:02.914
! کیت
! کیت

00:18:02.915 --> 00:18:05.584
! گور پدر کمبریح
. من هستم

00:18:05.585 --> 00:18:07.836
واقعا ؟
. واقعا

00:19:08.648 --> 00:19:11.566
. به دنیا خوش اومدی ، جیکی

00:19:11.567 --> 00:19:14.821
. دنیای قشنگی ه

00:19:15.279 --> 00:19:15.945
. اوه ه

00:19:15.946 --> 00:19:19.824
بوبی میخوای ؟
بوبی میخوای ؟

00:19:19.825 --> 00:19:23.580
. آره ، به خودم رفته

00:19:39.345 --> 00:19:42.975
. خیلی خب خانواده ، رسیدیم

00:19:43.265 --> 00:19:45.359
. رسیدیم ، جیکی
. به خونه خوش اومدی

00:19:45.360 --> 00:19:48.770
 یه خونه ی جمع و جور
 که بابابزرگت برای مادرت

00:19:48.771 --> 00:19:52.065
. خریده
. نیفتی تو استخر

00:19:52.066 --> 00:19:52.691
. نه

00:19:52.692 --> 00:19:54.194
. احتمالا هیچ وقت نمیبینیش

00:19:54.195 --> 00:19:57.529
 خیلی عادت بدی داره اصلا
. سر نمیزنه

00:19:57.530 --> 00:19:58.998
. هی

00:19:59.657 --> 00:20:02.001
. خیلی خب

00:20:06.330 --> 00:20:09.791
. اوه من برم زنگ بزنم لیوی
میشه بچه رو بگیری ؟

00:20:09.792 --> 00:20:11.626
. حتما
. خیلی خب

00:20:11.627 --> 00:20:13.550
. خوبه

00:20:44.368 --> 00:20:49.374
 میدونم خوندن نقد ها و نوشته های کلیف
. راحت تره

00:20:49.415 --> 00:20:51.958
. ولی اونارو فراموش کنید

00:20:51.959 --> 00:20:55.920
. شعر بخونید
. کنار هم بزارید

00:20:55.921 --> 00:21:01.473
بالاخره ، چیزی که بی خود به
. وجود نمیاد

00:21:03.220 --> 00:21:05.939
مال کی بود ؟
همم ؟

00:21:09.852 --> 00:21:12.196
کسی هست ؟

00:21:12.730 --> 00:21:13.447
. هی ، بگو

00:21:13.448 --> 00:21:15.612
. من تو پیدا کردن وای فای مشکل دارم

00:21:15.613 --> 00:21:18.202
میشه دوباره پسورد رو بگین ؟

00:21:18.402 --> 00:21:20.528
. فکر کنم همه پروزاک هستن

00:21:20.529 --> 00:21:23.123
چیزی از دانشگاه شنیدی ؟

00:21:23.124 --> 00:21:26.117
. نه ، با اون یکی یارو توافق کردن

00:21:26.118 --> 00:21:28.665
. بهت که گفتم باید موی دماغشون بشی

00:21:28.666 --> 00:21:29.332
. انجلا ، خواهش میکنم

00:21:29.333 --> 00:21:32.174
 خب مطمئنم یه چیزی به زودی در
. او ای ای باز میشه

00:21:34.210 --> 00:21:36.006
 در همین حین ، خوشحالم که تو هنوز

00:21:36.007 --> 00:21:37.423
. تو این خراب شده کنار مایی

00:21:37.424 --> 00:21:39.968
 کالج شهرتون به اندازه ی کافی
آدم نداره ،نه ؟

00:21:39.969 --> 00:21:42.138
. با هر کسی 16 راند پیش میریم

00:21:42.139 --> 00:21:43.635
. خوب کاری میکنید

00:21:57.817 --> 00:21:59.911
. عوضی

00:22:00.152 --> 00:22:01.945
. عوضی

00:22:01.946 --> 00:22:05.114
 دیگه هیچ وقت این کلمه
. رو ازت نشنوم ، جیک

00:22:05.115 --> 00:22:08.284
 درستش اینه بی ادب
. نه عوضی

00:22:08.285 --> 00:22:09.828
میتونی بگی بی ادب ؟

00:22:09.829 --> 00:22:13.424
. عوضی
. آره ، ع رو بکش

00:22:13.958 --> 00:22:15.458
. همینه

00:22:15.459 --> 00:22:17.919
. برمیدارم ، برمیدارم

00:22:17.920 --> 00:22:19.593
. . . اوه ، کجا

00:22:20.673 --> 00:22:21.464
. مامان

00:22:21.465 --> 00:22:24.139
. نه ، مامان سر کاره

00:22:24.802 --> 00:22:26.511
. بعدا برمیگرده

00:22:26.512 --> 00:22:28.105
. مامان

00:22:32.643 --> 00:22:34.520
. نه ، همره

00:22:34.728 --> 00:22:36.312
. همر

00:22:36.313 --> 00:22:37.777
. آفرین ، همر

00:22:37.778 --> 00:22:39.819
. بزن کنار
. . . چی ؟ نمیتونم

00:22:39.820 --> 00:22:43.071
! بزن کنار ! بزن کنار
. این پیام صوتی رو گوش کن

00:22:44.864 --> 00:22:47.208
. فکر کنم گفت مامان ، بعد فهمیدم

00:22:47.209 --> 00:22:50.497
 داشت به یکی از اون تانک های بزرگ
 مزخرف

00:22:50.498 --> 00:22:53.541
 که بدون شک توسط یه احمق رونده میشه

00:22:53.542 --> 00:22:55.166
. که کوچکتر از دودولشِ
. . . جیک

00:22:55.167 --> 00:22:57.918
. این ماشین بزرگ نیست

00:22:58.168 --> 00:23:00.136
. خبر داره

00:23:06.719 --> 00:23:08.515
سلام سکسی ، کجایی ؟

00:23:08.516 --> 00:23:10.138
. نیویورک
 . . . اوه

00:23:10.139 --> 00:23:11.766
. عزیزم ، من خپلم

00:23:11.767 --> 00:23:15.144
. منظوری از سکسی نداشتم
. اشتباه گرفتم

00:23:15.811 --> 00:23:18.021
. نه ، خوبم

00:23:18.022 --> 00:23:20.193
. خیلی بامزه بود
کیت هست ؟

00:23:20.194 --> 00:23:23.568
. هنوز برنگشته
. هنوز تو بانکه ، داره کارای شمارش پولو میکنه

00:23:23.569 --> 00:23:26.241
. خب بهش بگو بهم سریع زنگ بزنه

00:23:26.242 --> 00:23:28.582
 چون باید یه موضوع خیلی مهم رو
. بهش بگم

00:23:28.583 --> 00:23:31.534
راز و رمز تو خانواده نداریم ، خودت گفتی ؟

00:23:31.535 --> 00:23:33.879
- باورم نمیشه که دارم

00:23:33.880 --> 00:23:37.916
. ریچارد ، نمیدونم چرا انقدر برام سخته

00:23:37.917 --> 00:23:41.544
. چند هفتست میخوام بهت بگم

00:23:41.545 --> 00:23:43.468
. آلن ازم خواست باهاش ازدواج کنم

00:23:46.550 --> 00:23:48.217
تو چی ؟

00:23:48.218 --> 00:23:49.093
! داریم ازدواج میکنیم

00:23:49.094 --> 00:23:52.143
 غافلگیر نشو
. خودت ازم خواستی

00:23:52.144 --> 00:23:53.723
 . . . کی
کیه ؟

00:23:53.724 --> 00:23:54.896
با کی داری حرف میزنی ؟

00:23:54.897 --> 00:23:57.393
! جواب بده
کیه ؟

00:23:57.394 --> 00:23:58.311
! کردم رفت دیگه

00:23:58.312 --> 00:24:00.155
کی پشت تلفنِ ؟

00:24:01.065 --> 00:24:02.360
الو ؟
! کیت ! کیت

00:24:02.361 --> 00:24:04.359
! بهت زنگ میزنم

00:24:04.360 --> 00:24:05.818
چی ؟الو ؟

00:24:05.819 --> 00:24:09.739
 من فقط داشتم
منظورم اینه من خیلی جوون بودم ، باشه ؟

00:24:09.740 --> 00:24:12.909
. خیلی خام بودم
. البته تو نیستی

00:24:12.910 --> 00:24:16.251
 والی واقعا فکر میکردم دوستت دارم
 ولی ظاهرا داشتم

00:24:16.252 --> 00:24:19.749
. مسائل بابا رو حل میکردم
. بعد حامله شدم

00:24:19.750 --> 00:24:22.629
. تو هم فقط میخواستی کار درستو انجام بدی

00:24:22.630 --> 00:24:26.178
 همیشه پدر خوبی بودی
. ولی بزار باهاش روبرو بشیم

00:24:26.179 --> 00:24:29.634
. تو هیچو وقت منو دوست نداشتی
. ولی برایان داره

00:24:29.635 --> 00:24:33.638
برایان ؟ برایان ؟
همون احمقه که تو ادارست ؟

00:24:33.639 --> 00:24:37.976
 دوست داره باهام درباره ی استارت آپ
فراگيرى

00:24:37.977 --> 00:24:38.773
. و استراتژی های خروج احرف بزنه

00:24:38.774 --> 00:24:42.360
 تموم اون چیزایی که از نظر تو
. کسل کنندست

00:24:42.361 --> 00:24:43.448
 ! کسل کنندست خب
! خدایا

00:24:43.449 --> 00:24:47.944
! چرا انقدر انگلیسی خرفتی هستی
! باهام حرف بزن

00:24:47.945 --> 00:24:52.872
 میتونی منو ول کنی
. ولی نمیزارم اون بچه رو ببری

00:24:53.450 --> 00:24:54.826
. . .  برایان ، اسکل

00:24:54.827 --> 00:24:59.378
ریچارد ، چرا نمیتونی باهام حرف بزنی ؟

00:25:10.300 --> 00:25:14.095
 میدونم دو سال
 تو خونه استخر خونه شدم مثل

00:25:14.096 --> 00:25:16.060
 لش بی حال
. ولی دو تا چیزو باید بگم

00:25:16.061 --> 00:25:19.811
 اول مامانت و برایان
 ازم متنفر بودن

00:25:19.812 --> 00:25:24.236
 بزرگترین انگیزه ی بودنم همین بود
. . . دوم اینکه

00:25:25.524 --> 00:25:28.403
. میخواستم نزدیک تو بمونم

00:25:28.819 --> 00:25:31.493
! صبح بخیر

00:25:31.905 --> 00:25:35.375
. فکر کنم میخوای اینو ببینی

00:25:35.492 --> 00:25:36.117
. اوه میستی

00:25:36.118 --> 00:25:39.037
استاد بدجنس هنوز خوابه ؟

00:25:39.038 --> 00:25:40.711
! بابایی ، پاشو
! مهمه ، مهمه

00:25:40.712 --> 00:25:43.875
میشنوی ؟
. . . باشه

00:25:43.876 --> 00:25:46.004
بیداری ؟
. . . جیکی هستم ، فقط

00:25:46.005 --> 00:25:50.214
. بابا پاشو
هنوز خوابی ؟

00:25:50.215 --> 00:25:54.343
! سلام جیکی ! صبح بخیر
کجایی ؟

00:25:54.344 --> 00:25:55.970
میتونم بیام بازی کنیم ؟

00:25:55.971 --> 00:25:58.056
! یه لحظه صبر کن ، جیکی

00:25:58.057 --> 00:25:59.400
! هی میستی
. سلام

00:25:59.401 --> 00:26:03.186
میشه بزاری بری ؟
. پسرمه

00:26:03.187 --> 00:26:06.522
! پسرت ؟ من بچه هارو دوست دارم
! پرستاریشو میکنم

00:26:06.523 --> 00:26:08.941
. متاسفم
. پدری در خطره

00:26:08.942 --> 00:26:09.657
. چیزی نیست ، چیزی نیست

00:26:09.658 --> 00:26:10.898
. تو این هفته بیا منو ببین

00:26:11.904 --> 00:26:13.702
. اوه ! من عاشق سورپرایزم
. خیلی خب ، باشه

00:26:13.703 --> 00:26:16.491
! خدافظ ، وو

00:26:16.492 --> 00:26:17.914
اون کیه ؟
 چی ؟ یکی از دوستام بود

00:26:17.915 --> 00:26:22.632
. خانم مشغولی ه
. مجبور شد بره ، اینم از این

00:26:22.706 --> 00:26:24.749
اینو میپوشی راحتی ؟

00:26:24.750 --> 00:26:26.626
 دخترا به خاطر این دوست دارن
. که میتونی درشون بیاری

00:26:26.627 --> 00:26:28.300
. بیا ، بریم پن کیک درست کنیم

00:26:28.301 --> 00:26:30.463
. بابا ، باهاش کنار بیا

00:26:30.464 --> 00:26:33.263
. خب همینجا بودیم

00:26:33.717 --> 00:26:39.815
. هفته ی پیش همه چی گلابی شکل پیش رفت

00:26:40.474 --> 00:26:43.603
. کاغذایی که خواستی آوردم

00:26:44.269 --> 00:26:46.562
کار دیگه ندارین ، استاد ؟

00:26:46.563 --> 00:26:49.612
. فعلا خوبه ، ممنون

00:26:52.111 --> 00:26:53.738
. عالیه

00:26:54.404 --> 00:26:56.281
. ببخشید

00:26:56.782 --> 00:26:58.997
اعضای جدید تی ای برای کلوب ماهانه ؟

00:26:58.998 --> 00:27:01.461
چطوری جرات میکنی همچین
. توهینی کنی

00:27:01.462 --> 00:27:03.955
. مهمون داری ، مهربون باش

00:27:03.956 --> 00:27:06.050
. بفرستش تو

00:27:06.291 --> 00:27:07.964
 ممنون

00:27:11.004 --> 00:27:13.219
! استاد پیگت ، عجب افتخاری

00:27:13.220 --> 00:27:14.510
پدرتون این روزا چطوره ؟

00:27:14.511 --> 00:27:16.929
. زندگی عاشقانه ای داره
. خیلی آروم و شاده

00:27:16.930 --> 00:27:19.142
. خوشحالم میشنوم

00:27:19.143 --> 00:27:21.516
 درخواستتون برای برای گرفتن
. پست تو دانشگاه گرفتم

00:27:21.517 --> 00:27:23.768
 تو همین منطقه بودم
 فکر کردم یه سر بزنم

00:27:23.769 --> 00:27:26.936
. و برای فردا شمارو دعوت به مهمانی کنم

00:27:26.937 --> 00:27:27.437
. عالیه

00:27:29.189 --> 00:27:31.485
 فکر کردم ممکنه فکر خوبی باشه
 یه سر بیاین

00:27:31.486 --> 00:27:34.235
. و چاپلوسی بکنید
. از من نه

00:27:34.236 --> 00:27:36.614
. من به اندازه ی کافی چاپلوسی میشم

00:27:38.448 --> 00:27:39.244
پس اونجا میبینیمتون ؟

00:27:39.245 --> 00:27:41.664
- حتما با کمال میل

00:27:41.952 --> 00:27:45.422
 غروب در کیلارنی
. پنج میلیون نسخه فروخته

00:27:45.423 --> 00:27:46.956
! تو شگفت انگیزی

00:27:46.957 --> 00:27:47.582
چی ؟

00:27:47.583 --> 00:27:50.423
 من مثل ساندویچ باز اینجا ولو شدم

00:27:50.424 --> 00:27:53.593
. تا بتونیم بچه دار بشیم
. . . ولی تو همش به اون

00:27:53.594 --> 00:27:54.964
آقای سولان ؟

00:27:54.965 --> 00:27:55.466
آ

00:27:55.467 --> 00:27:58.264
 میشه این نسخه از کتاب رو
برای من امضا کنید ؟

00:27:58.265 --> 00:28:00.511
. البته
خوشتون اومد ؟

00:28:00.512 --> 00:28:02.013
شوخی میکنی ؟
. عالی بود

00:28:02.014 --> 00:28:05.808
واقعا ؟
یا یکی ؟  E با دو تا (  Desiree ) دزیره

00:28:05.809 --> 00:28:08.858
این برای چی بود ؟

00:28:08.979 --> 00:28:13.109
. از دستم لیز خورد
میشه دفتر تلفن منو پس بدی ، لطفا ؟

00:28:14.151 --> 00:28:16.574
. بزن ، تو میتونی
. تمرکز کن

00:28:16.575 --> 00:28:19.197
. تاب فوق العاده ایه
. همینه

00:28:19.198 --> 00:28:20.239
. بابا ، میرینم

00:28:20.240 --> 00:28:22.538
. نه ، اینجوری نمیشه ، نمیرینی
. . . عالیه فقط

00:28:22.539 --> 00:28:25.828
! اوه ،ببین کی اینجاست
جیکی چه خبر توله سگ ؟

00:28:25.829 --> 00:28:29.040
. بیا ببینم
. بزن ، بزن

00:28:29.041 --> 00:28:29.999
! انفجار بز

00:28:30.000 --> 00:28:31.000
! من اول مشت زدم
! آه

00:28:31.001 --> 00:28:34.217
. انقدر بلندم نه
. ما داشتیم بازی میکردیم

00:28:34.218 --> 00:28:35.884
. اوه درسته درسته
. متاسفم ، متاسفم ، متاسفم

00:28:35.885 --> 00:28:36.464
- خیلی خب

00:28:36.465 --> 00:28:37.635
! هی وو ، وو ، وو ، وو
چیکار میکنی ؟

00:28:37.636 --> 00:28:39.053
چیکار میکنی ؟
 پسر ، درست بگیر باید

00:28:39.054 --> 00:28:40.849
. دستتو عوض کنی
. بچرخ

00:28:40.850 --> 00:28:41.388
. بزن

00:28:41.389 --> 00:28:43.601
. سر بالا
! چشت به توپ باشه ، بزن سمت بابایی

00:28:44.142 --> 00:28:45.640
! ببخشید بابا
! چیزی نیست ! آه

00:28:45.641 --> 00:28:47.518
خوبی ؟
خوبی ؟

00:28:47.519 --> 00:28:49.190
. خوبم پسرم ، چیزی نیست

00:28:49.191 --> 00:28:51.562
. پیش میاد

00:28:51.563 --> 00:28:53.439
. آره ، به نظر میاد خیلی بده

00:28:53.440 --> 00:28:55.943
اوه این ؟
. چیزی نیست

00:28:57.903 --> 00:28:58.699
! هی
. هی

00:28:58.700 --> 00:29:02.365
آتلانتارو یادته ؟
آره ، نه آتلانتا ؟

00:29:02.366 --> 00:29:05.034
. من و برایان چهار روز برای کنفرانس

00:29:05.035 --> 00:29:06.452
پس فردا باید بریم ؟

00:29:06.453 --> 00:29:07.705
. خوبه ، خیلی خوبه
. منم میام

00:29:07.706 --> 00:29:10.039
. خب نه تو باید اینجا بمونی
. . . خب ، میمونم ولی

00:29:10.040 --> 00:29:11.713
. آره ، این برنامه ی جیکی ه
! عالیه

00:29:11.714 --> 00:29:14.335
. یه کپی هم تو اتاقت گذاشتم
. یکی هم تو یخچال

00:29:14.336 --> 00:29:15.053
. خیلی خب ، خوبه

00:29:15.054 --> 00:29:17.639
. خب ، آره
. خیلی خب من هستم

00:29:17.640 --> 00:29:20.384
. خیلی خب
. خدانگهدار ، خوش بگذره

00:29:20.634 --> 00:29:22.307
. باشه

00:29:22.678 --> 00:29:26.806
. ساول ، میفهمم
 ولی به نظرم سه تا

00:29:26.807 --> 00:29:30.186
. سنگ کافیه ، کافیه
. بس کن

00:29:39.486 --> 00:29:41.033
! تو

00:29:45.909 --> 00:29:48.037
! دکتر کالینز

00:29:50.289 --> 00:29:53.293
! تخم حروم پست فطرت

00:29:58.046 --> 00:29:59.923
! آره

00:30:00.299 --> 00:30:02.677
. خدای من

00:30:04.261 --> 00:30:06.059
. بیا تو

00:30:06.263 --> 00:30:07.602
نباید سر کار باشی ؟

00:30:07.603 --> 00:30:08.931
. دارم بازارآسیارو پوشش میدم

00:30:08.932 --> 00:30:10.933
 اوه هی ، به هر حال
 میتونم برات

00:30:10.934 --> 00:30:13.274
 شیرینی رژیمی بیارم
. این آدما دارن همرو به کشتن میدن

00:30:13.275 --> 00:30:15.360
. میتونم 15تا 18 درصد هم تخفیف بگیرم
. فقط لب تر کن

00:30:15.361 --> 00:30:17.982
. جوابم نه
. چی میخوای ؟ سرم شلوغه

00:30:17.983 --> 00:30:19.951
 یه نامه برات اومده
. درباره ی گرین کارتِ

00:30:19.952 --> 00:30:22.445
 شرمنده داداش قبل اینکه
. ببینم به آدرس کیه بازش کردم

00:30:22.446 --> 00:30:23.286
. بخونش برایان ، ممنون

00:30:23.287 --> 00:30:24.575
. دیگه بازش کردی ، حالا بخونش

00:30:24.576 --> 00:30:25.790
. خیلی خب
. این آخرین هشدار به شماست

00:30:25.791 --> 00:30:28.877
 اگه شما و همسرتون برای مصاحبه ی
. هفته ی دیگه نیاید

00:30:28.878 --> 00:30:32.419
. فرآیند اخراج از کشور آغاز میشه

00:30:35.417 --> 00:30:35.918
. لعنتی ، پسر

00:30:35.919 --> 00:30:39.717
 احتمالا میتونی بری
! تو یه باغ با چند تا اسب کوچیک

00:30:40.047 --> 00:30:41.843
. رو لهجت کار کن ، برایان

00:30:41.844 --> 00:30:43.638
. تو راه درم ببند

00:30:43.639 --> 00:30:45.968
! موفق باشی
! خفه شو

00:30:45.969 --> 00:30:49.847
. من عاشق دندونپزشکم
بچه که نیستم ، درسته ؟

00:30:49.848 --> 00:30:52.019
. سلام آقای هیگ ، ممنون

00:30:52.020 --> 00:30:55.565
 در مدت مصرف این دارو
. نمیتونید الکل بخورید

00:30:55.566 --> 00:30:56.687
واقعا ؟
. بله

00:30:56.688 --> 00:30:57.401
نه ؟
. نه

00:30:57.402 --> 00:31:00.149
. به هیچ وجه
. فکرشم نمیکنم ، خیلی ممنون

00:31:00.150 --> 00:31:01.364
. الکل ممنوع
. خوبه

00:31:01.365 --> 00:31:03.281
. به زودی میبینیمتون
. خیلی اشتیاق دارم

00:31:03.282 --> 00:31:05.780
. خیلی دوست دارم
. خیلی ممنون

00:31:05.781 --> 00:31:07.658
. الکل ممنوع
. الکل ممنوع

00:31:07.659 --> 00:31:10.126
. مهمه
. برای منم مهمه

00:31:16.124 --> 00:31:17.091
. خب از این سمت بریم

00:31:17.092 --> 00:31:21.337
 هر موقع حسی کردی
. سریع ازم تشکر کن

00:31:21.338 --> 00:31:22.797
. دریافت شد

00:31:22.798 --> 00:31:25.345
. خوشحالم اومدین
. ممنون

00:31:25.346 --> 00:31:27.513
. بفرمایئد
. آره ، اوه عالیه

00:31:27.514 --> 00:31:29.225
. لطفا از خودتون پذیرایی کنید

00:31:29.226 --> 00:31:31.315
 همسرم کوفته های پنیری
. معروفش رو درست کرده

00:31:31.316 --> 00:31:35.309
 لطفا یکیشو امتحان کنین
. و ازش تعریف کنین

00:31:35.310 --> 00:31:37.859
. حتما

00:31:38.146 --> 00:31:41.193
 آدمای خیلی خیلی مهمی
. اینجا هستن

00:31:41.194 --> 00:31:42.864
. دوست دارم باهاشون آشنا بشین

00:31:42.865 --> 00:31:46.195
. آدمایی مثل خودتن ، ریچارد

00:31:46.196 --> 00:31:47.823
. از این سمت بیا

00:31:50.575 --> 00:31:53.702
. همکاران عزیزم ، ایشون ریچارد هیگ هستن

00:31:53.703 --> 00:31:56.923
 ایشون پروفسور ویل
. پروفسور بیتز ، پروفسور برگ

00:31:56.924 --> 00:31:59.634
. پروفسور انگ و پروفسور جونز

00:32:02.379 --> 00:32:06.173
میشه یه بار دیگه بگین ؟
. همه ی اسمارو یادم رفت

00:32:06.758 --> 00:32:09.223
. واقعا باعث خجالت شمارو استخدام نکردیم

00:32:09.224 --> 00:32:09.936
سه سال پیش بود ؟

00:32:09.937 --> 00:32:13.889
. سه سال و دو ماه و 17 روز
ولی آخه کی میشمره ؟

00:32:16.059 --> 00:32:19.029
 واقعا جواب عالی و محکمی
. به تری دادن

00:32:19.030 --> 00:32:24.026
 مقاله ی تفسیری هیرست
. شهوت بهشت میلتون

00:32:24.109 --> 00:32:24.984
کاش منم یکی از اونا بودم ؟

00:32:24.985 --> 00:32:28.827
اهل کجای انگلیس هستین ؟
پولدارین یا نه ؟

00:32:28.828 --> 00:32:29.447
. من ریچاردم

00:32:31.074 --> 00:32:34.078
. میدونی خانم و من عاشق اونجاییم

00:32:34.079 --> 00:32:35.916
. هر تابستون میریم
. واقعا ؟ عالیه

00:32:35.917 --> 00:32:37.746
. سلامت باشی ، رفیق

00:32:37.747 --> 00:32:39.748
 ریچارد ، میخواستم بهت خبر بدم

00:32:39.749 --> 00:32:43.586
که این نابغه های پر شور میخوا

00:32:43.587 --> 00:32:44.258
 متریال های درخواست نامه رو ببینن

00:32:44.259 --> 00:32:48.257
 به مرد انگلیسی ای که نوشیدنی میخوره
! اعتماد نکن ، ریچی پسر

00:32:48.258 --> 00:32:49.760
! تو مرحله ی شناخت

00:32:49.761 --> 00:32:51.135
. آکادمیک

00:32:51.136 --> 00:32:53.432
- یه سئوال کوچیک ازتون دارم

00:32:53.433 --> 00:32:55.113
 خودش یکی از بزرگترین
. چرت و پرت گوهاست

00:33:02.731 --> 00:33:04.732
میخواین الان جواب بدم ؟

00:33:04.733 --> 00:33:07.156
 مطمئنم همه از شنیدن زیبایی
 یکی از

00:33:07.157 --> 00:33:09.154
. خطابه های شما خوشحال میشیم

00:33:09.488 --> 00:33:10.154
خوشحال ؟

00:33:10.155 --> 00:33:11.906
. یه اصطلاح بود

00:33:11.907 --> 00:33:13.452
چرا همه چی کامل نیست ؟

00:33:13.453 --> 00:33:15.326
چرا نمیاین موقع کار منو ببینین ؟

00:33:15.327 --> 00:33:17.248
 میدونی ، اتفاقا سه شنبه
. وقتم خالیه

00:33:17.249 --> 00:33:18.337
خدای من ، درباره ی چی بگم ؟

00:33:18.338 --> 00:33:21.083
. میبینم که با همسرم آشنا شدین

00:33:24.544 --> 00:33:26.545
. فقط چند لحظه برم بیرون

00:33:26.546 --> 00:33:27.760
. بپرم جلوی اتوبوس

00:33:27.761 --> 00:33:30.851
کجا میری ؟
. خدافظی نکردی

00:33:30.852 --> 00:33:32.719
. درسته

00:33:33.803 --> 00:33:35.679
! خدافظ

00:33:35.680 --> 00:33:38.433
نمیدونم داشت با من لاس میزد ؟

00:33:38.642 --> 00:33:40.644
! اوه خدای من

00:33:43.980 --> 00:33:46.904
! لعنتی

00:33:49.653 --> 00:33:51.655
! تخم سگ

00:33:55.653 --> 00:34:05.655
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

00:34:12.342 --> 00:34:14.677
. لعنتی
. شب بخیر ، سرکار

00:34:14.678 --> 00:34:17.096
اوه پسر ، من نوشیدم ؟

00:34:18.065 --> 00:34:20.349
. هر شب مینوشم

00:34:20.350 --> 00:34:21.602
. تو چی

00:34:21.603 --> 00:34:24.650
نمیشه با هم دوست باشیم ؟

00:34:36.658 --> 00:34:38.331
. ممنون

00:34:40.370 --> 00:34:41.287
. اوه

00:34:41.288 --> 00:34:43.956
. ممنون که منو با وثیقه در آوردی

00:34:43.957 --> 00:34:45.675
. و برای سکوتت

00:34:45.676 --> 00:34:47.669
. با من حرف نزن

00:34:54.676 --> 00:34:55.889
. هنوزم باورم نمیشه

00:34:55.890 --> 00:34:59.057
چی رو ؟
. با تو نبودم

00:34:59.058 --> 00:35:01.557
. با تو حرف نمیزدم ، عزیزم

00:35:01.558 --> 00:35:03.434
. همسر سابق فاحشه ی من

00:35:03.435 --> 00:35:05.278
. خفه ، ریچارد
. آلن منو بازی داد

00:35:05.279 --> 00:35:08.615
. . . چه دنیای کوچیکی
 زن منم دقیقا همینکارو کرد

00:35:08.616 --> 00:35:12.032
. همش منو تحسین میکرد

00:35:12.611 --> 00:35:15.154
عشق کجا رفته ؟

00:35:15.155 --> 00:35:16.951
. سی سالش شد باهوش شد

00:35:16.952 --> 00:35:20.326
اوه چه خبره ؟
اینجا چیکار میکنی ، اولیویا ؟

00:35:20.327 --> 00:35:22.578
. خیلی از کمکت ممنون

00:35:22.579 --> 00:35:23.205
. کاری نکردم

00:35:23.206 --> 00:35:25.205
کمک . . . کمک چی ؟
کمک تو چی ؟

00:35:25.206 --> 00:35:27.675
 باید میدونستم یکی هست
 از جیک مراقبت کنه

00:35:27.676 --> 00:35:31.509
 و یه آدم مسئول که گواهینامه ی معتبر رانندگی داره
. اینور و اونور ببرتش

00:35:31.510 --> 00:35:32.504
باشه ، چرا اون ؟

00:35:32.505 --> 00:35:35.850
 لیوی با وجود مشکلی
. که داشت خودش پیشنهاد کرد بیاد

00:35:35.851 --> 00:35:39.470
! تا مارو از این افتضاح خلاص کنه

00:35:39.471 --> 00:35:41.974
میدونی چیه ؟
. دیگه بسمه

00:35:41.975 --> 00:35:45.851
. " میدونی ، خیلی میگی " من

00:35:45.852 --> 00:35:46.435
واقعا ؟

00:35:46.436 --> 00:35:50.439
 خب من میدونم که جیک
. دوست داره کنارش باشی ولی من هستم

00:35:53.693 --> 00:35:56.195
 چون تو حتی زحمت نمیدی
! بهش زنگ بزنی

00:35:56.196 --> 00:35:57.823
! دیگه نمیتونم تو زندگیت باشم

00:35:57.824 --> 00:36:00.449
 من دارم رفتار حقیرانه ی تورو
! زیاد میکنم

00:36:00.450 --> 00:36:02.790
الان چه فایده ای داره ؟

00:36:02.791 --> 00:36:06.381
 ریچارد ، اگه میخوای جوری وانمود
 کنم انگار زوج خوشحالیم

00:36:06.382 --> 00:36:09.833
. پس میتونی تو همین کشور بمونی

00:36:09.834 --> 00:36:12.633
. بهتره خودتو جمع کنی

00:36:25.642 --> 00:36:26.141
. بله

00:36:26.142 --> 00:36:29.144
. گرفتم
بیدار شدی ، نه ؟

00:36:29.145 --> 00:36:30.145
بابا ؟
تویی ؟

00:36:30.146 --> 00:36:33.315
. میدونی
. تو چین ساعت جهانی وجود نداره

00:36:33.316 --> 00:36:35.910
میدونستی ؟
 کل کشور لعنتی

00:36:35.911 --> 00:36:39.863
 رو زمان بیجینگ زمان بندی شده
. بایدم همینجور باشه

00:36:39.864 --> 00:36:42.658
. همه باید زمانو با بیچینگ هماهنگ کنیم

00:36:42.659 --> 00:36:43.956
. عوضی بازی درنیار

00:36:47.497 --> 00:36:50.467
باشه چی میخوای بابا ؟

00:36:52.711 --> 00:36:54.336
اون ان کوچولو چطوره ؟

00:36:54.337 --> 00:36:55.337
. اینجوری صداش نزن

00:36:55.338 --> 00:36:58.424
. بی خیال
. خیلی حساس شدی

00:36:58.425 --> 00:37:01.885
 خوشحالم اینو ازت میشنوم
. بابا

00:37:01.886 --> 00:37:05.106
چرا نمیری پیش جوان عزیزت ؟

00:37:05.306 --> 00:37:06.557
. نیستش

00:37:06.558 --> 00:37:11.234
! اوه لعنتی
. باید برم ، خدافظ

00:37:28.121 --> 00:37:30.215
. ریچادر هیگ

00:37:31.624 --> 00:37:33.092
. ممنون

00:37:39.716 --> 00:37:43.596
. خب مصاحبه های دوشنبتون
 چهارمین باره

00:37:43.597 --> 00:37:46.263
. دو دقیقه هشدار ، وقت اضافه هم ندارین

00:37:46.264 --> 00:37:47.389
چی داری میگی ؟

00:37:47.390 --> 00:37:50.394
 اگه زن سابقتون برای مصاحبتون نیاد

00:37:50.395 --> 00:37:52.896
. زمان مریم مقدس شروع میشه ، عزیز

00:37:53.313 --> 00:37:55.281
. باشه

00:37:55.648 --> 00:37:57.863
کار تمام وقت گیر آوردی ؟

00:37:57.864 --> 00:37:58.904
. دارم تلاشمو میکنم

00:37:58.905 --> 00:38:01.746
تازگی به تشکیلات تروریستی ملحق شدی ؟

00:38:01.747 --> 00:38:05.333
. همه جا درخواست دادم
. انگشتا بالارفت

00:38:08.077 --> 00:38:11.001
دستگیر شدی ؟

00:38:11.831 --> 00:38:13.749
. دی یو آی

00:38:13.750 --> 00:38:16.293
کی ؟
چند سال پیش ؟

00:38:16.294 --> 00:38:16.877
. جمعه

00:38:16.878 --> 00:38:19.174
 نمیتونن به این خاطر منو
. بندازن بیرون

00:38:19.175 --> 00:38:20.761
میتونن ؟
. جیکی سیتیزن آمریکاست

00:38:20.762 --> 00:38:23.226
اون آدمایی که تو اتاق انتظارن رو
. میبینی ؟ اون بچه

00:38:23.227 --> 00:38:27.849
. اینجا به دنیا اومده . هیمنطور پدر و مادرش
! غیر قانونی ه ، دارن از پدر و مادرش جداش میکنن

00:38:27.931 --> 00:38:32.226
. . . اوه آره ، اگه بازی ادامه پیدا کنه
. میبری یا میری خونه

00:38:32.227 --> 00:38:36.021
 خیلی خب ببین
. باید به برنامه ی ریکاوری ملحق بشی

00:38:36.022 --> 00:38:38.112
چی ؟ ریکاوری ؟
 تا جلسه دهم میری

00:38:38.113 --> 00:38:41.360
. تا دادگاه حکم رو به دی یو آی بده

00:38:41.361 --> 00:38:42.453
ده ؟
. دو هفته وقت میگیره

00:38:42.454 --> 00:38:44.279
. چند هفته ی جهنمی ، عزیز
 ، دو روز در هفته

00:38:44.280 --> 00:38:46.281
 همسرتو بیار تو مصاحبه
. یه شغل واقعی پیدا کن

00:38:46.282 --> 00:38:49.752
 هر کاری میتونی بکنی
گرفتی چی شد عزیز ؟

00:38:51.079 --> 00:38:52.204
. . . آره

00:38:52.205 --> 00:38:54.207
. البته

00:39:39.711 --> 00:39:41.679
همه چی روبراهه ؟

00:39:44.883 --> 00:39:46.967
. آره
چرا ؟

00:39:46.968 --> 00:39:49.016
میخوای ماشینمو بدم بهت ؟

00:39:49.345 --> 00:39:51.894
. باشه ، اگه خودت استفاده نمیکنی

00:40:05.737 --> 00:40:07.660
! خوبه
! خوبه ! خوبه

00:40:08.448 --> 00:40:09.916
. چیزی نیست

00:40:15.872 --> 00:40:17.873
! صبر کن ! صبر کن
! صبر کن

00:40:17.874 --> 00:40:18.215
چیه ؟

00:40:18.216 --> 00:40:21.507
کیت در مورد سیستم یه طرفه بهت گفته ؟

00:40:22.462 --> 00:40:25.636
. نه فکر نکنم ، اشکال نداره

00:40:26.132 --> 00:40:28.351
! خیلی خب بریم ، پاتو بزار رو گاز

00:40:28.760 --> 00:40:30.353
. اوه پسر

00:40:31.554 --> 00:40:32.726
! وایسا ! وایسا

00:40:32.727 --> 00:40:34.264
! ماشین ! کاشین

00:40:34.265 --> 00:40:35.474
! خدای من

00:40:35.475 --> 00:40:38.602
کجا رانندگی یاد گرفتی ؟

00:40:38.603 --> 00:40:39.436
. مکزیک

00:40:39.437 --> 00:40:42.109
میشه لطفا جواب بدی ؟

00:40:42.110 --> 00:40:43.902
موبایلم کو ؟
موبایلم کو ؟

00:40:43.903 --> 00:40:47.200
. . . من منتظرم
. شرمنده ، این پایین

00:40:49.948 --> 00:40:50.447
الو ؟

00:40:50.448 --> 00:40:52.701
. اولیویا
 تیم پرنس از تیم خلاقیت

00:40:52.702 --> 00:40:54.326
. مدیریت منتظر توئه

00:40:54.327 --> 00:40:54.748
. باشه

00:40:54.749 --> 00:40:56.745
نمیتونه با موبایل خودش زنگ بزنه ؟

00:40:56.746 --> 00:40:57.121
! هیس

00:40:57.122 --> 00:40:58.372
! هی عزیزم

00:40:58.373 --> 00:40:58.794
. سلام

00:40:58.795 --> 00:41:02.000
. اره گوش کن
. به خاطر آلن متاسفم ، افتضاح بود

00:41:02.001 --> 00:41:03.171
. ممنون تیم ، ممنون

00:41:03.172 --> 00:41:05.634
 منم زن سابقمو وقتی معلم تانتریکم

00:41:05.635 --> 00:41:09.385
 داشت باهاش از مرکز تجاری چشم بیرون
. . . میومد گیر انداختم ، حس میکنی

00:41:10.259 --> 00:41:11.429
این یارو کیه ؟

00:41:11.430 --> 00:41:14.099
 خب گوش کن ، عزیزم
 اگه کسی بتونه از ویر استاری به نویسندگی

00:41:14.100 --> 00:41:17.395
 برسه تویی
 خیلی جدی میگم ، خیلی ساده میتونی

00:41:17.396 --> 00:41:19.565
. منتظر بمونی تا بهت زنگ بزنم

00:41:22.105 --> 00:41:23.105
 کی گفته من این مهربونی رو
دوست دارم ؟

00:41:23.106 --> 00:41:26.608
. عزیز خودمی ، باشه
. خدافظ عزیزم

00:41:29.278 --> 00:41:31.071
. مبادله ی عالی ایه

00:41:31.072 --> 00:41:33.699
 چطور مردا انقدر سریع میتونن
تغییر موضع شدن ؟

00:41:33.700 --> 00:41:34.119
چی ؟

00:41:34.120 --> 00:41:35.242
مثل کلید برق میمونه ، نه ؟

00:41:35.243 --> 00:41:38.122
. عوض میشید
 بعد به یکی دیگه ، عوض میشین

00:41:38.123 --> 00:41:40.715
 وقتی خسته میشین میرین
. سراغ یکی دیگه

00:41:40.716 --> 00:41:44.918
. مثل خلبان تو کابین
. جابجا میشه ، جابجا میشه ، جابجا میشه

00:41:44.919 --> 00:41:46.883
چی داری میگی ؟

00:41:46.884 --> 00:41:50.257
. آرزوهام ، ریچارد
. کاش منم اینجوری بودم

00:41:50.258 --> 00:41:52.602
! چشت به جاده باشه
! وارد نشوید

00:41:54.303 --> 00:41:56.930
. اوه آروم آروم
. خیلی هم آرومم

00:41:56.931 --> 00:41:59.184
! مثل پیرزنا میمونی
! اوه ه

00:41:59.185 --> 00:42:04.189
. از دست شما مردا
 ترجیح میدی بری بیرون سکس کنی

00:42:06.024 --> 00:42:08.025
- به جای اینکه یه فکر بکنی

00:42:08.026 --> 00:42:09.403
. آره ، من گناهکارم

00:42:09.404 --> 00:42:13.113
 ولی شهوت شما چیزی نیست
 جز یه ماسک بزرگ

00:42:13.114 --> 00:42:14.366
. برای اینکه پشتش قایم بشین

00:42:14.367 --> 00:42:16.742
ماسک بزرگ چشه ؟
ها ؟

00:42:16.743 --> 00:42:17.995
. بزار یه چیزی ازت بپرسم
. باشه

00:42:17.996 --> 00:42:20.334
. چطوری میتونی درس رمانتیک بدی
 وقتی نمیتونی

00:42:20.335 --> 00:42:21.705
حتی یه حس واقعی داشته باشی ؟

00:42:21.706 --> 00:42:25.004
تحریک حس واقعیه ؟
 لاس زدنت رو

00:42:25.005 --> 00:42:27.841
 پشت گوشی با اون یارو شنیدم
. که بهت گفت عزیزم

00:42:27.842 --> 00:42:29.680
. اوه خواهش میکنم

00:42:29.681 --> 00:42:33.175
. نه ، من مهربونی دوست دارم
. خدای بزرگ

00:42:33.176 --> 00:42:35.270
. انور فکر میکرد ارگاسم داری

00:42:37.680 --> 00:42:40.182
 بگذریم ، باید یه سری

00:42:40.183 --> 00:42:43.060
 صداهای احمقانه ای که شما درست میکنید
. . . رو بشنوی

00:42:43.061 --> 00:42:45.689
. نمیتونی چیزی بگی
. نمیتونی ؟ بی خیال

00:42:45.690 --> 00:42:47.481
چجور صدایی ؟

00:42:47.482 --> 00:42:49.900
 برای مثال
. . . خرس داری

00:42:56.991 --> 00:42:58.036
. میتونم لوزت رو ببینم

00:42:58.037 --> 00:43:00.378
. بعد مفسر ورزشی

00:43:00.379 --> 00:43:01.036
اوه جدی ؟

00:43:04.082 --> 00:43:06.505
! گل

00:43:06.751 --> 00:43:08.719
. با چجوری مردایی بودی

00:43:15.343 --> 00:43:16.093
تموم شد ؟

00:43:16.094 --> 00:43:16.932
. نه
. البته

00:43:16.933 --> 00:43:19.932
 بدتر از همه
- بدتر از همه فحشِ

00:43:19.933 --> 00:43:21.979
چی ؟
! میدونی لعنتی ، گندش بزنن

00:43:21.980 --> 00:43:25.393
! دوستت دارم ، منو بکن
! مادر به خطا ، جنده

00:43:25.394 --> 00:43:29.149
. دوستت دارم
! منو بکن ! منو بکن ! منو بکن

00:43:29.440 --> 00:43:31.900
. هی ، مثل تو بابا

00:43:31.901 --> 00:43:32.818
. آه

00:43:32.819 --> 00:43:35.288
. یه بار تو واکی تاکی شنیدم

00:43:38.074 --> 00:43:42.119
. البته همینطوره
. بیا دختر از این سمت

00:43:42.120 --> 00:43:45.499
 امروز صبح جیک گفت
. یه سئوال در مورد قانون داره

00:43:45.500 --> 00:43:50.504
 پرسید اجازه داره از الفبای وِیژه
. استفاده کنه

00:43:50.878 --> 00:43:51.378
. اوه پسر

00:43:51.379 --> 00:43:52.254
. نمیدونستم اصلا چی هست

00:43:52.255 --> 00:43:57.261
 جواب دادیم که
. استفاده کنه "  A " اجازه داره از

00:43:57.593 --> 00:43:58.059
. اوه

00:43:58.060 --> 00:44:00.642
. بعد پرسید
میتونم بگم کونی ؟ عوضی ؟ احمق ؟

00:44:00.643 --> 00:44:03.562
 وقتی رسید به ع گفت
میتونم بگم عوضی ؟

00:44:03.563 --> 00:44:07.060
 چون میدونم اجازه ندارم بگم
. گائیدمت

00:44:07.061 --> 00:44:09.029
 همین موقع بود که

00:44:09.030 --> 00:44:11.490
. فرستادمش دفتر رئیس

00:44:14.902 --> 00:44:18.071
موقع حرف ل چی گفت ؟

00:44:18.072 --> 00:44:18.572
. لعنتی

00:44:18.573 --> 00:44:23.579
 آقای هیگ
. . . جیک چطور داره خودشو با وضعیت

00:44:23.953 --> 00:44:26.297
جدید زندگیتون تطبیق میده ؟

00:44:26.622 --> 00:44:28.293
. نه نه
 نه نه ، اونجوری که

00:44:28.294 --> 00:44:31.006
. به نظر میاد نیست
. نه نه نه نه

00:44:31.007 --> 00:44:33.295
. نیاز به توضیح نیست

00:44:33.296 --> 00:44:34.843
. فکر کنم سو تفاهم شده

00:44:34.844 --> 00:44:38.218
. . . من هیچ وقت
. به اندازه ی کافی گفتین

00:44:44.098 --> 00:44:45.849
! اوه ، عالیه

00:44:45.850 --> 00:44:49.102
 من میرم بیرون
! مراقب دست فرمونت باش

00:44:49.103 --> 00:44:50.148
اینجا چیکار میکنی ؟

00:44:50.149 --> 00:44:52.820
من اینجا چیکار میکنم ؟
 من میخوام برم

00:44:52.821 --> 00:44:55.984
 محصولات خوشمزه ی غذایی
. لاتین بگیرم

00:44:55.985 --> 00:44:59.740
. آره
شاید مانیکورم میخوای بکنی ؟

00:45:00.656 --> 00:45:01.990
. با واکس بیکینی

00:45:01.991 --> 00:45:04.826
. خدافظ ! میبنمت
. مراقب باش

00:45:04.827 --> 00:45:08.047
. بی خیال
. خدافظ

00:45:10.958 --> 00:45:13.177
. امروز دو عضو جدید داریم

00:45:13.178 --> 00:45:17.800
. سیندی و ریچارد
- سیندی میخوای

00:45:19.634 --> 00:45:24.640
 سلام من سیندی ام
. یه الکلی هستم

00:45:27.642 --> 00:45:30.894
ممنون سیندی ، ریچارد ؟

00:45:30.895 --> 00:45:35.899
. سلام من ریچاردم و الکلی نیستم

00:45:35.900 --> 00:45:40.906
. . . من انگلیسی ام ، کشوری که
. چند هزار سالی تاریخ داره

00:45:40.988 --> 00:45:44.993
 بخشی از تاریخ عادت مشترکِ

00:45:44.994 --> 00:45:45.709
. نوشیدن در میخونه هستش

00:45:45.710 --> 00:45:49.663
 میدونم تقصیر شما نیست
 که غمگین هستین ، متاسفم

00:45:49.664 --> 00:45:52.508
 مسافرینی که تازه به اینجا رسیدن
. توسط پیام کشورتون آلوده شدین

00:45:52.509 --> 00:45:57.504
. بنیادگراهای مازوخیست
 ولی تقصیر شماست که

00:45:57.505 --> 00:46:04.354
. اینجایین
. پس پیش برید بچه ها

00:46:04.887 --> 00:46:06.680
! خودتون رو آزاد کنید

00:46:06.681 --> 00:46:09.309
 ولی میدونید
 اولین کاری که قصد دارم بکنم

00:46:09.310 --> 00:46:12.357
 برم باری که اون سمت خیابونه

00:46:12.358 --> 00:46:14.396
. و یه نوشیدنی خنک بخورم

00:46:14.397 --> 00:46:15.899
! موفق باشی

00:46:15.900 --> 00:46:17.741
. ممنون چد

00:46:25.324 --> 00:46:28.201
چطور رمانتیک بهتون مربوط میشه ؟

00:46:28.202 --> 00:46:30.421
. آره میدونی
 تنها دلیلی که اومدم سر این کلاس

00:46:30.422 --> 00:46:31.960
. اینه که بتونم جی پی ای خودمو ببرم بالا

00:46:31.961 --> 00:46:35.677
 تا بتونم تو ایالت آریزونا بیسبال
 - بازی کنم

00:46:37.086 --> 00:46:38.795
. تو چی استیسی

00:46:38.796 --> 00:46:41.756
رمانتیک چه ربطی به تو داره ؟

00:46:41.757 --> 00:46:44.180
. نداره

00:46:49.056 --> 00:46:51.352
 واقعا حضار فوق العاده ای بودین ، خیلی

00:46:51.353 --> 00:46:53.773
. برای هفته ی آینده اشتیاق دارم
 وقتی که قراره با

00:46:53.774 --> 00:46:59.321
 با لباس لختی ه سومبرو نطق کنم
! عالی میشه

00:47:02.486 --> 00:47:04.329
. لعنت به من

00:47:06.115 --> 00:47:07.615
! اولیویا

00:47:07.616 --> 00:47:10.160
! هی عزیزم
! اینجایی

00:47:10.161 --> 00:47:11.619
! اوه تیم ، سلام

00:47:11.620 --> 00:47:13.588
چطوری خوشگله ؟

00:47:15.624 --> 00:47:19.128
. . . خیلی خب ، راجع به این

00:47:20.796 --> 00:47:22.797
! این صخره ها

00:47:22.798 --> 00:47:23.298
واقعا ؟

00:47:23.299 --> 00:47:26.926
. خیلی هوشمندانست ، جالبه
. اوه ، دوستت دارم جنا

00:47:26.927 --> 00:47:27.302
. جین

00:47:27.303 --> 00:47:28.268
. ممکنه بخوای تغییرش بدی

00:47:28.269 --> 00:47:30.435
 فروش سکسی ، جین
. کاری میکنه حس کنم یه راهبه با روسری ه

00:47:30.436 --> 00:47:33.150
. خدایا ، خیلی با استعدادی
. خیلی هم خوشگلی

00:47:36.520 --> 00:47:37.942
. میخوام ببرمت تا ستاره ها

00:47:37.943 --> 00:47:40.157
 فقط ازت میخوام این شونه ها

00:47:40.158 --> 00:47:44.074
در کنار تو بایستن ، مراقب باشم ، ها ؟

00:47:48.115 --> 00:47:49.458
الو ؟
. ریچارد ، گوش کن

00:47:49.459 --> 00:47:51.540
. پروندت رو برای تحقیق انتخاب کردن

00:47:51.541 --> 00:47:53.081
واقعا ؟
یعنی چی ؟

00:47:53.082 --> 00:47:56.128
. تحت نظارت مامور فدرال قرار میگیری

00:47:56.129 --> 00:47:57.957
! خدای من ، لعنتی
. آروم باش

00:47:57.958 --> 00:48:00.460
. شرمنده ، شرمنده

00:48:00.461 --> 00:48:03.590
 لعنتی اونم امشب اینجاست
. نشانش داره برق میزنه

00:48:03.591 --> 00:48:05.967
! خراب کاری نکنی
 مهم اینه که

00:48:05.968 --> 00:48:08.638
جنبه ی خوب شخصیتت رو نشون بدی ، باشه ؟

00:48:08.639 --> 00:48:10.637
! خب دوستان
! بشینید

00:48:15.226 --> 00:48:18.353
 من چدم
. سیزده روزه که هوشیارم

00:48:18.354 --> 00:48:22.023
! آره ! همینه چد
! وو - هو

00:48:22.024 --> 00:48:26.486
. خیلی خب ، خب چرا بهمون نمیگی چه حسی داری

00:48:26.487 --> 00:48:29.906
- خب میدونی اولش نمیخواستم

00:48:29.907 --> 00:48:31.375
وندی ؟
ببخشید وندی ؟

00:48:35.496 --> 00:48:37.497
 ببخشید چد
 نمیخواستم مزاحم لحظات

00:48:37.498 --> 00:48:40.375
. پر افتخارت بشم
. اسم من ریچارده

00:48:40.376 --> 00:48:45.046
 دوست دارم
. وضعیت بهبودی خودمو شرح بدم

00:48:49.301 --> 00:48:53.101
 مهم نیست که نمیتونیم الکلی باشیم
. چون هستیم

00:48:53.102 --> 00:48:57.308
. ما مستیم
. رسوا کننده ملی

00:48:57.309 --> 00:48:57.934
دیگه چی ؟

00:48:57.935 --> 00:49:02.272
 من متاهلم ، خیلی خوشحالم
 یه پسرم دارم

00:49:06.902 --> 00:49:08.495
. که تموم قلب و روح منه

00:49:14.410 --> 00:49:18.756
چرا مست کردی و پشت ماشین نشستی ؟

00:49:22.751 --> 00:49:26.921
 آره خوب همین دیگه
. من الکلی ام

00:49:26.922 --> 00:49:30.517
. من ریچاردم ، یه الکلی

00:49:35.014 --> 00:49:38.016
. شرمنده ، بله

00:49:38.017 --> 00:49:39.940
 جیکی ، جیکی
. نه نه نه نه نه

00:49:39.941 --> 00:49:43.980
. . . نه جیکی ، فقط بهش بگو

00:49:43.981 --> 00:49:46.441
. بگو آروم باشه

00:49:46.442 --> 00:49:48.443
. خب ، دیگه موبایل نداریم

00:49:48.444 --> 00:49:53.072
. هی هی من اینجام
. . . من اینجام ، چیزی نیست

00:49:53.073 --> 00:49:54.574
. واقعا متاسفم

00:49:54.575 --> 00:49:56.122
. چیزی نیست ، نگران نباش
. نگران نباش

00:49:56.123 --> 00:49:59.954
. هیس میدونم ، میدونم
. بیا ، جیکی آروم باش

00:49:59.955 --> 00:50:02.832
. آروم باش ، نفس بکش
. همینه

00:50:02.833 --> 00:50:07.212
. نفس ، نفس چیزی نیست ، هیس
. آروم باش ، حرف بزن

00:50:07.213 --> 00:50:09.130
. خواب بد دیدم

00:50:09.131 --> 00:50:14.093
 پاشدم دیدم مامان نیست
! تو هم رفته بودی

00:50:14.094 --> 00:50:18.065
واقعا متاسفم ، باشه ؟

00:50:18.432 --> 00:50:20.560
هی میدونی باید چیکار کنیم ؟

00:50:20.561 --> 00:50:24.689
باید دخل اون خواب بدو بیاریم ، باشه ؟

00:50:34.490 --> 00:50:37.118
. بزار بگیرمش

00:50:37.701 --> 00:50:39.499
- بعد

00:50:41.455 --> 00:50:45.083
. ببین همش رفت
. بیا بغلم

00:50:45.084 --> 00:50:46.757
. خب تدی کو

00:50:46.758 --> 00:50:49.301
. اینجاست

00:50:52.466 --> 00:50:56.596
. خیلی خب بریم بخوابیم
. بیا ، شب بخیر بگو

00:50:56.804 --> 00:50:58.681
. شب بخیر

00:51:08.816 --> 00:51:12.569
. همینه
. شاعر سلحشور کوچیک من

00:51:12.570 --> 00:51:13.036
. بگیر بخواب

00:51:13.037 --> 00:51:19.331
. بابا
تو و مامان دیگه هیچوقت با هم زندگی نمیکنین ، درسته ؟

00:51:20.869 --> 00:51:22.579
. نه

00:51:22.580 --> 00:51:26.050
 متاسفم
 ولی از هر چیزی ناراحت شدی

00:51:26.051 --> 00:51:31.639
 هر چی
. میتونی با من یا مامانت حرف بزنی

00:51:32.047 --> 00:51:33.673
یا برایان ؟

00:51:33.674 --> 00:51:38.475
 فقط اگه من تو معدن گیر کرده بودم
. و مامانت هم تو کما بود

00:51:45.144 --> 00:51:47.395
. اوه خدای من ، متاسفم

00:51:47.396 --> 00:51:51.899
. کاملا درمونده شده بودم

00:51:51.900 --> 00:51:52.321
. اشکال نداره

00:51:52.322 --> 00:51:55.743
حتی نمیتونم مراقب بچه ی کوچیک
. خواهرم باشم

00:51:55.744 --> 00:51:57.947
مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
درسته ؟

00:51:57.948 --> 00:52:01.414
 تا حالا حس کردی به غیر خودت
 کس دیگه ای هم

00:52:01.415 --> 00:52:02.753
تو گند و کثافت باشه ؟

00:52:02.754 --> 00:52:07.123
 حتی خواهر کوچیک منم
. باز تورو داره

00:52:07.124 --> 00:52:09.709
. ها ، خب
. اینجوری بهش فکر نکرده بودم

00:52:09.710 --> 00:52:13.840
 ببین ، بچه ی خود آدم
. خیلی فرق میکنه

00:52:14.089 --> 00:52:18.217
. خب ، چی بگم

00:52:18.218 --> 00:52:21.846
. سوپ درست کردم
دوست داری ؟

00:52:21.847 --> 00:52:22.972
. افتضاح

00:52:22.973 --> 00:52:25.852
. حتما ، عاشق سوپ افتضاحم

00:52:30.230 --> 00:52:34.359
. میدونم ، خیلی بده
. حتی نمیتونم درست سوپ درست کنم

00:52:34.360 --> 00:52:36.078
. اوه پسر

00:52:37.529 --> 00:52:40.119
. میدونی واقعا پدر خوبی هستی

00:52:40.120 --> 00:52:41.332
. آره حتما هستم

00:52:41.333 --> 00:52:45.455
 ریچارد ، دارم ازت تعریف میکنم
. بگو ممنون

00:52:46.121 --> 00:52:48.499
. ممنون اولیویا

00:52:49.458 --> 00:52:52.794
. وقتی اسممو میگی خیلی خوشم میاد

00:52:52.795 --> 00:52:57.507
. میدونی جالبه
 بیشتر زنا اولش ازم تعریف میکنن

00:52:57.508 --> 00:53:00.593
. بعدش ازم متنفرم میشن

00:53:00.594 --> 00:53:03.266
 ولی تو هم
 اولش ازم متنفر بودی

00:53:03.267 --> 00:53:04.685
. حالا هم فکر میکنم متنفر باشی

00:53:04.686 --> 00:53:07.392
. نه ، اولش ازت متنفر بودم

00:53:07.393 --> 00:53:12.866
. حالا گاهی اوقات ازت بیزار میشم

00:53:16.944 --> 00:53:18.366
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
916
00:54:17,337 --&gt; 00:54:23,390
. . . پیژامه ، مسواک و خمیر دوندون و

00:54:24.303 --> 00:54:26.971
! هی بچه ها
چه خبره ؟

00:54:26.972 --> 00:54:27.564
کجا میری ؟

00:54:27.565 --> 00:54:29.854
. خواب آلوی خودم
. اوه خواب آلو

00:54:32.686 --> 00:54:36.022
. شب خوبی داشته باشی
. بزن بریم سرباز

00:54:36.023 --> 00:54:37.857
. خیلی ممنون
. خب ، شب بخیر

00:54:37.858 --> 00:54:39.531
. بریم ، شب بخیر

00:54:39.532 --> 00:54:41.903
. از شبت لذت ببری

00:55:19.358 --> 00:55:21.110
سلام ؟

00:55:22.986 --> 00:55:26.911
. اوه اینجایی
چه خبر ، ریچ ؟

00:55:27.574 --> 00:55:29.827
. سلام ، ریچارد

00:55:31.370 --> 00:55:33.788
. آره
. عالی ام ، ممنون

00:55:33.789 --> 00:55:37.419
. الان میرم ، آره
. متاسفم

00:55:40.712 --> 00:55:42.305
. آره

00:55:42.965 --> 00:55:45.639
یکم عجیبه ، نه ؟

00:55:46.301 --> 00:55:47.593
! خدافظ

00:55:47.594 --> 00:55:49.938
هی ، بیشتر بیای پیشم ، باشه ؟

00:55:49.939 --> 00:55:52.515
. خدافظ ، عزیزم

00:55:52.516 --> 00:55:55.315
زود جمع کرد ، نه ؟

00:55:55.394 --> 00:55:59.188
. تا کارش تموم شد موند

00:55:59.189 --> 00:56:00.152
. لطف کرده

00:56:00.153 --> 00:56:02.525
آره ، فردا برمیگرد

00:56:02.526 --> 00:56:05.528
. دوستش هم میاره
. میتونیم با هم باشیم

00:56:05.529 --> 00:56:06.325
. بهتر شد

00:56:06.326 --> 00:56:08.698
 اوه محض رضای خدا
 داشتیم کار میکردیم اون

00:56:08.699 --> 00:56:13.327
. رفت موج سواری ، احمق
حالا بطری شراب کو ؟

00:56:13.328 --> 00:56:15.706
. من عادت دارم نوشیدنی بخورم

00:56:17.666 --> 00:56:19.418
. بیا بالا

00:56:29.469 --> 00:56:31.221
. بیا

00:56:31.930 --> 00:56:34.015
. عذرخواهیت پذیرفته شد

00:56:34.016 --> 00:56:35.984
. اوه خوبه

00:56:36.143 --> 00:56:37.486
. به سلامتی دوستان

00:56:37.853 --> 00:56:39.651
. به سلامتی دوستان

00:56:44.443 --> 00:56:46.489
یخورده برای تکلیف پیر شدی ، نه ؟

00:56:46.490 --> 00:56:49.535
 هیچوقت برای راه های جدید عالی

00:56:49.536 --> 00:56:52.250
. کسل کردن یه دانشجو دیر نیست

00:56:53.452 --> 00:56:58.039
 حتما خیلی هیجان زده ای که
. تیم پیش توئه

00:56:58.040 --> 00:57:01.214
. تا درباره ی کتاب حرف بزنید

00:57:01.877 --> 00:57:07.429
. خب امشب که پاره پارم کرد

00:57:08.133 --> 00:57:08.633
. اوه ه

00:57:08.634 --> 00:57:10.386
. سخته مورد قضاوت بقیه قرار بگیری

00:57:10.387 --> 00:57:14.221
 خیلی سخته که حرفتو پای
. کرسی بشونی

00:57:14.222 --> 00:57:18.398
 وقتی همه میخوان یه کار
. دیگه بکنی

00:57:19.811 --> 00:57:21.938
. منو یاد آلن انداخت

00:57:21.939 --> 00:57:25.524
تموم اون یادداشت هایی که تو این سالا
. بهش دادم

00:57:25.525 --> 00:57:27.860
. حتما شکنجش میکرده

00:57:27.861 --> 00:57:30.535
. پس خیلی بد نیست

00:57:31.740 --> 00:57:34.960
. راستش همیشه فکر میکردم خود بزرگ بينِ

00:57:34.961 --> 00:57:38.913
 کثافتی که کتاب هاش
. بی مزه و پيش پا افتادست

00:57:38.914 --> 00:57:43.169
الان که میبینم تنها دلیلی که
. . . اون کتابارو میخوندم

00:57:44.670 --> 00:57:46.468
. تو بودی

00:57:46.713 --> 00:57:48.047
من ؟

00:57:48.048 --> 00:57:49.548
. تو

00:57:49.549 --> 00:57:52.468
. اره
: کدومش بدتره

00:57:52.469 --> 00:57:57.771
 ازدواج باهاش
یا ویراستاری حرفای بچگانش ؟

00:58:00.352 --> 00:58:02.775
. هر دوش مزخرف بود

00:58:04.773 --> 00:58:07.697
میدونی با کی همخواب شده بود ؟

00:58:08.276 --> 00:58:10.695
! متخصص بيماريهاى زنان من

00:58:10.696 --> 00:58:14.532
! متخصص بيماريهاى زنان من

00:58:14.533 --> 00:58:17.036
 راستش فکر میکردم اون میاد

00:58:17.037 --> 00:58:18.874
! سر قرارمون چون براش مهمه

00:58:18.875 --> 00:58:20.791
 ولی نه
! میخواسته دکترو ببینه

00:58:20.792 --> 00:58:22.962
. شاید بهتر باشه بی خیالش بشی

00:58:22.963 --> 00:58:27.964
. بهش فکر کن ، تو باهوشی
. بامزه ای ، زیبایی

00:58:28.171 --> 00:58:31.465
 راننده ی بدی هستی
 ولی مطمئنم

00:58:31.466 --> 00:58:34.301
. یه آدم مناسب پیدا میکنی

00:58:34.302 --> 00:58:36.303
. گفتنش راحته

00:58:36.304 --> 00:58:40.182
 خب تو باهوشی ، بامزه ای

00:58:40.183 --> 00:58:43.733
. و خیلی خیلی زیبایی

00:59:39.242 --> 00:59:41.040
. . . چی به سر

00:59:41.041 --> 00:59:43.079
! اوه لعنتی
! تخمم ، آخ

00:59:43.080 --> 00:59:43.913
! خدای من ، نه

00:59:43.914 --> 00:59:45.291
. گفتن تا شب برنمیگردن

00:59:45.292 --> 00:59:47.418
 چیزی خوبیه
. مثل ماشین ارتش

00:59:49.377 --> 00:59:53.348
. خیلی خب باید برم خونه
. برگردم خونه

01:00:04.726 --> 01:00:06.854
کلید داری ، عزیزم ؟

01:00:06.855 --> 01:00:10.528
اوه میدونی چیه ؟
. فکر کنم موبایلم رو تو ماشین جا گذاشتم

01:00:22.410 --> 01:00:23.744
. سلام

01:00:23.745 --> 01:00:24.370
. لختی

01:00:24.371 --> 01:00:25.918
. نمیدونی جیک کجا خوابیده بود

01:00:25.919 --> 01:00:28.040
. پیش جاش خوابیده بود

01:00:28.041 --> 01:00:28.916
چرا لختی ؟

01:00:30.919 --> 01:00:34.765
. میخوام برم یکم شنا کنم

01:00:37.092 --> 01:00:39.345
هی ، خطابه کی آماده میشه ؟

01:00:39.346 --> 01:00:43.139
 با استراحت کافی از شر
. سنگ کلیه خلاص شدم

01:00:43.140 --> 01:00:48.271
 زیاد بهش فکر نکن
. روراست اش ، ساده صمیمی

01:00:48.687 --> 01:00:50.858
یه چیزی رو میدونی ؟
 به نظرم تو اولین زنی هستی

01:00:50.859 --> 01:00:53.109
. که واقعا باهاش دوستی کردم

01:00:53.110 --> 01:00:56.408
یخورده غمگینه ریچارد
. ولی تاثیر گذاره

01:00:56.409 --> 01:01:00.909
 چی شده یهو انقدر
صادق و صمیمی شدی ؟

01:01:02.617 --> 01:01:06.463
- با یکی خوابیدم

01:01:07.414 --> 01:01:10.418
. راستش خیلی جدی بود

01:01:10.500 --> 01:01:13.377
خب عالیه ، کی ؟

01:01:13.378 --> 01:01:14.595
. اولیویا

01:01:15.630 --> 01:01:16.964
شوخی میکنی ؟

01:01:16.965 --> 01:01:19.931
 ریچارد ، چرا نمیری
. سر قرارت برای گرین کارت

01:01:19.932 --> 01:01:22.892
 شمشیر ساموراییت رو در بیاری
دل و روده ی خودتو دربیاری ؟

01:01:22.893 --> 01:01:26.811
تو چت شده ؟
میخوای دیپورت بشی ؟

01:01:26.812 --> 01:01:28.184
! کیت میکشتت

01:01:28.185 --> 01:01:29.651
کیت خبر دار نمیشه ، درسته ؟

01:01:29.652 --> 01:01:31.988
. بهش نمیگم
. اولیویا هم نمیگه

01:01:31.989 --> 01:01:35.482
! اونا خواهرن ریچارد
! خواهرای نزدیک

01:01:35.483 --> 01:01:37.611
. خواهرای نزیک به هم حرف میزنن

01:01:39.821 --> 01:01:40.788
! باید برم

01:01:40.789 --> 01:01:44.080
. بهتره بری
! میرم

01:01:53.376 --> 01:01:54.710
! اوه خدا

01:01:54.711 --> 01:01:56.805
! اوه خدا
! اوه خدا

01:02:03.011 --> 01:02:06.388
کیت سلام ، اوضاع چطوره ؟
خوبه ؟

01:02:06.389 --> 01:02:08.229
. اولیویا همه چیزو بهم گفت

01:02:08.230 --> 01:02:09.808
اوه واقعا ؟

01:02:09.809 --> 01:02:13.655
 فکرکنم خیلی خوبه که شروع
. به نوشتن کرده

01:02:14.397 --> 01:02:17.992
 گفتش من نبودم خیلی باهاش
. خوش رفتاری کردی

01:02:17.993 --> 01:02:19.818
. اوه عالیه

01:02:19.819 --> 01:02:24.448
 میدونی ، میدونم این اواخر
. خیلی باهات تندی کردم

01:02:24.449 --> 01:02:25.118
. اشکال نداره

01:02:25.119 --> 01:02:27.456
قضیه گرین کارتت هم انداختم تو خطر

01:02:27.457 --> 01:02:29.416
. واقعا متاسفم

01:02:29.417 --> 01:02:32.962
آره ، زندگی کن و بزار بقیه زندگی کنن
- ببخش و فراموش من ، همین

01:02:32.963 --> 01:02:35.918
مشکلی نداریم ؟
. هیچ مشکلی

01:02:35.919 --> 01:02:36.919
. باشه

01:02:36.920 --> 01:02:38.671
میخوای برام لیموناد بیاری ؟

01:02:38.672 --> 01:02:40.094
. فکر خوبیه
. ممنون

01:02:40.095 --> 01:02:42.092
. باشه ، عالیه

01:02:44.678 --> 01:02:47.056
اوه خدا ، کجاست ؟

01:02:52.310 --> 01:02:54.187
سیگار میکشی ؟

01:02:58.483 --> 01:03:01.407
. نمیتونم به دیشب فکر نکنم

01:03:01.408 --> 01:03:03.155
. منم نمیتونم

01:03:04.739 --> 01:03:05.456
. باید بهش بگیم

01:03:05.457 --> 01:03:07.908
. نه نه نه
! وقتش نیست ، اولیویا

01:03:07.909 --> 01:03:10.037
 سیگار رفته تو سرت
. برگرد تو بوته ها

01:03:10.038 --> 01:03:14.540
بابا ؟
. یه پیرمرد بامزه اومده میخواد تورو ببینه

01:03:14.541 --> 01:03:16.168
چی ؟

01:03:16.835 --> 01:03:18.633
! بابا
اینجا چیکار میکنی ؟

01:03:18.634 --> 01:03:23.215
 چرا با کونی بازیات
جواب تماسای منو نمیدی ؟

01:03:23.216 --> 01:03:23.682
. . . خب

01:03:23.683 --> 01:03:27.761
. . . اوه
. سلام ایشون باید تونی جوان باشن

01:03:27.762 --> 01:03:30.515
. کیت ، پدرم

01:03:30.598 --> 01:03:32.725
! خدای من ، آقای هیگ

01:03:32.726 --> 01:03:34.685
. خیلی خوشبختم

01:03:34.686 --> 01:03:37.604
. واو ! اوه متاسفم
. خیس خالی ام

01:03:37.605 --> 01:03:38.822
. منم باید یه دوشی میگرفتم

01:03:38.823 --> 01:03:42.776
این خانم زیبا کی هستن ؟

01:03:42.777 --> 01:03:46.155
. من اولیویا هستم ، خواهر کیت

01:03:46.156 --> 01:03:48.490
. . . خدای من
. پایان کناب

01:03:48.491 --> 01:03:51.457
. خب بریم تو
. یه اتاق ردیف میکنم

01:03:51.458 --> 01:03:54.293
. نه نه نه ، چیزی نیست بابا
. با من بیا ، بریم مسافرخونه

01:03:54.294 --> 01:03:56.248
مطمئنی ؟
. نه اشکال نداره کیت

01:03:56.249 --> 01:03:56.918
. فکر کنم دوست دارم برم

01:03:56.919 --> 01:03:58.338
! بابا ، با من بیا
! تو با من میمونی

01:03:58.339 --> 01:04:00.631
مطمئنی ؟
. قول میدم ، همه چی خوبه

01:04:00.632 --> 01:04:02.593
. خوشبخت شدم
. . . منم همینطور

01:04:02.594 --> 01:04:04.091
دقیقا اینجا چیکار میکنی ؟

01:04:04.092 --> 01:04:07.968
. اومدم تو و اون بچه ی ان تیکتو ببینم

01:04:07.969 --> 01:04:09.845
شبیه چی میده ؟

01:04:09.846 --> 01:04:12.598
. نمیدونم

01:04:12.599 --> 01:04:15.768
. جیک ، پدر بزرگت

01:04:15.769 --> 01:04:19.942
 آره ، من بابابزرگتم
 یه چیزی از انگلیس خریدم

01:04:19.943 --> 01:04:22.658
. این همه راه برات آوردم
میخوای ببینی ؟

01:04:22.659 --> 01:04:27.237
. اون مدل اچ ام اس
. دفاع

01:04:27.238 --> 01:04:27.702
. واو

01:04:27.703 --> 01:04:29.573
 خدایا ، بابا
. تو هیچوقت نمیذاشتی بهش دست بزنم

01:04:29.574 --> 01:04:31.664
 . . . خب
. باشه ، الان برمیگردم

01:04:31.665 --> 01:04:34.912
. هی ! صبر کن
. کجا ؟ نمیتونم اینجوری تحمل کنم

01:04:37.916 --> 01:04:39.962
. نه اینجوری نیست بابا
. اصلا

01:04:39.963 --> 01:04:40.672
میتونم نگهش دارم ؟

01:04:40.673 --> 01:04:43.638
 البته که میتونی نگهش دار
. مال خودت

01:04:43.639 --> 01:04:48.056
 ولی نزارش تو حموم
. چون غرق میشه

01:04:50.470 --> 01:04:52.888
! ببین چی پیدا کردم
! باحاله

01:04:52.889 --> 01:04:54.266
کجا بزاریمش ؟
اینجا ؟

01:04:54.267 --> 01:04:57.519
. بالاش
. آره ، بالاش

01:04:58.686 --> 01:05:00.187
. سلام ، عزیزانم

01:05:00.188 --> 01:05:04.944
 من دارم ازت میپرسم
میتونی تا دوشنبه ساعت 11 صبر کنی ؟

01:05:05.693 --> 01:05:06.819
چرا ؟

01:05:06.820 --> 01:05:09.414
. . . مصاحبه ی گرین کارتم

01:05:10.448 --> 01:05:13.033
 بعدش

01:05:13.034 --> 01:05:16.664
 میتونی هر چی دوست داری
بهش بگی ، باشه ؟

01:05:35.807 --> 01:05:39.643
. بابا ، باید برم جیش کنم

01:05:39.644 --> 01:05:41.228
. بیا بریم

01:05:41.229 --> 01:05:44.069
! هی
شما دو تا کدوم گوری میرین ؟

01:05:44.070 --> 01:05:46.238
! بیاین ، هی جیک
. میخواد جیش کنه ، بابا

01:05:46.239 --> 01:05:48.902
 بیا چیک
! بریزش همینجا ، یالا

01:05:48.903 --> 01:05:50.574
. بابا نمیشه که تو اسکله بشاشی

01:05:50.575 --> 01:05:52.825
جیک ، به کی گوش میکنی ؟
 بابات

01:05:52.826 --> 01:05:56.747
 که با اون دلایل کونی بازیش
مثل پیرای گوزو میمونه ؟

01:05:56.748 --> 01:05:59.668
 یا بابابزرگت که صحیح و سالم زندگی کرده

01:05:59.669 --> 01:06:03.589
و حرف هیچکسی رو به هیچ جاش
حساب نکرده ؟

01:06:05.420 --> 01:06:07.087
. شما ، متاسفم بابا

01:06:07.088 --> 01:06:10.718
. همینه ، بیا بالا
. همینه ، بیا بالا

01:06:10.719 --> 01:06:16.440
! صبر کن ، بیا دیگه
. هنوز پسرمی ، بیا

01:06:16.764 --> 01:06:18.474
. خیلی خب ، با شماره ی 3

01:06:18.475 --> 01:06:23.447
. یک ، دو ، سه
. آره همینه

01:06:28.943 --> 01:06:33.414
خب یکی امروز صبح ویتامینش رو خورده ، نه ؟

01:06:34.949 --> 01:06:38.118
میدونی ، اونجا نارگیل هست ؟

01:06:38.119 --> 01:06:41.121
عالیه نه ؟
. بده بیاد

01:06:41.122 --> 01:06:44.124
. زیباست ، اوه عزیزم

01:06:44.125 --> 01:06:45.217
. خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب

01:06:45.218 --> 01:06:49.671
. جنس ردیفی ه
من میرم آهنگ بزارم ، نه بچه ها ؟

01:06:49.672 --> 01:06:53.091
. اینجارو ببین
. بهشتی ه

01:06:53.092 --> 01:06:54.218
. آخر و عاقبت اومدی تو بهشت

01:06:54.219 --> 01:06:58.440
 میدونی
. تخم مردم داره تو لندن یخ میزنه

01:07:01.142 --> 01:07:03.895
واقعا برای چی اومدی اینجا ؟

01:07:09.400 --> 01:07:13.871
. خب جوان ترکم کرد ، گاو بیریخت

01:07:15.615 --> 01:07:18.492
. متاسفم

01:07:18.493 --> 01:07:19.326
. واقعا

01:07:19.327 --> 01:07:24.333
. خب این حالمو بهتر میکنه

01:07:24.832 --> 01:07:27.631
 خدای بزرگ ممنون برای کلمات

01:07:27.632 --> 01:07:30.170
. عمیقی که برای تسلی من گفتی

01:07:30.171 --> 01:07:31.885
 وقی کیت منو ترک کرد

01:07:31.886 --> 01:07:33.301
. تو بیشتر از اینا گفتی

01:07:33.302 --> 01:07:35.017
. درباره ی اون بهت هشدار دادم

01:07:35.018 --> 01:07:38.804
. اون حالمه ستیزه جو بود
. یه یانکی فسقلی هرزه

01:07:38.805 --> 01:07:42.099
میدونی چیه بابا ؟
. البته که جوان ترکت کرده

01:07:42.100 --> 01:07:44.603
 تو آدم گریزی
 یه ضد زن عوضی که

01:07:44.604 --> 01:07:47.151
 هیچ اهمیتی به هیچکس نمیده
. در حالی که همشون مظلومن

01:07:50.733 --> 01:07:54.444
همین ؟
همینو برای گفتن داری ؟

01:07:54.445 --> 01:07:57.369
 همین کارای احمقانه رو با اسم

01:07:57.370 --> 01:08:01.618
. تفریح میکردی
. اولم ذهن خودمو شستشو دادی

01:08:01.619 --> 01:08:04.246
بچه ها ، با این آهنگ حال میکنید ؟

01:08:04.247 --> 01:08:06.420
! بزن به چاک

01:08:08.334 --> 01:08:10.428
همین پسر شگفت انگیز ؟

01:08:10.429 --> 01:08:15.007
همینو تو چنته داری ، نه ؟

01:08:15.008 --> 01:08:17.261
میدونی چیه ، بابا ؟

01:08:17.343 --> 01:08:20.813
. چرا یه بارم شده دست برنمیداری

01:08:21.055 --> 01:08:21.805
. یه بار

01:08:21.806 --> 01:08:26.186
 چرا یه بار دست
. از کونی بازی برنمیداری

01:08:55.673 --> 01:08:58.597
. برایان ، برو پیش زنت

01:08:58.801 --> 01:09:00.348
. برو

01:09:01.012 --> 01:09:01.928
. برو

01:09:01.929 --> 01:09:04.014
. برگرد

01:09:04.015 --> 01:09:06.016
 ممنون از همه که حرفای عالیشون
. رو در میون گذاشتن

01:09:06.017 --> 01:09:11.023
 جدی میگم ، واقعا جلسه
. فوق العاده ای بود

01:09:11.064 --> 01:09:11.735
. خیلی چیزا یاد گرفتم

01:09:11.736 --> 01:09:13.732
. دوستان از خودتون پذیرایی کنین

01:09:14.322 --> 01:09:16.490
 وندی ، برام سئوال شده میتونی اون فرمی که

01:09:16.491 --> 01:09:19.740
 نشون دهنده ی اینه که ده جلسه رو
طی کردم رو امضا کنی ؟

01:09:21.324 --> 01:09:24.294
. شرمنده ریچارد ، نمیتونم

01:09:24.494 --> 01:09:29.500
چرا ؟
. من اومدم این همه گفتم من الکلی ام

01:09:29.832 --> 01:09:33.251
. ولی همه چیز که گفتن این حرفا نیست

01:09:33.252 --> 01:09:37.098
. باید در موردشون جدی باشی

01:09:47.558 --> 01:09:49.643
سیندی ، درسته ؟

01:09:49.644 --> 01:09:51.645
 کل هفته گوشمو سپردم
. به حرفای بچگونه

01:09:51.646 --> 01:09:54.024
 مسخره
 یه پخمه ی فسقلی میخواد

01:09:54.025 --> 01:09:58.276
. یه تیکه کاغذ که من آدم خوبی ام رو امضا منه
. خیلی تخمی ه

01:09:58.277 --> 01:10:00.530
. شرمنده ، ببخشید

01:10:00.613 --> 01:10:01.910
هی میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟

01:10:01.911 --> 01:10:06.082
 راستش ، شایدم نه
. یه ساعت داشتم در موردش حرف میزدم

01:10:06.160 --> 01:10:07.249
سیگاری چی ؟

01:10:07.250 --> 01:10:10.624
. شوخی کردم ، یه شوخی بد
. نمیخواستم پسرم بفهمه

01:10:10.625 --> 01:10:13.467
. من به اینا دست نمیزنم
. مال بابام

01:10:13.710 --> 01:10:15.587
. اون دوست داره پک بزنه

01:10:15.670 --> 01:10:16.091
. خب

01:10:16.092 --> 01:10:18.672
. تو سخنرانیت موفق باشی

01:10:18.673 --> 01:10:20.220
. ممنون

01:10:27.181 --> 01:10:31.226
 میخوام همه تصور کنین که
. تو دانشگاه کمبریج هستین

01:10:31.227 --> 01:10:32.561
. سال 1807

01:10:32.562 --> 01:10:36.066
 از چهار گوشه ی کالج سه گانه
 حرکت میکنید به سمت

01:10:36.067 --> 01:10:39.194
 سالن نطق
. جایی که همکلاسی خودتون ، لرد بایرون رو پیدا میکنید

01:10:39.195 --> 01:10:44.199
 کسی که در مخالفت با قانون کالج
 که میگفت سگ نیارین

01:10:45.074 --> 01:10:48.374
. به جاش خرس آورد سر کلاس

01:11:03.009 --> 01:11:05.137
میدونین چیه ؟

01:11:05.970 --> 01:11:07.220
. فراموش کنید

01:11:07.221 --> 01:11:11.308
 رمانتیک چه رابطه ی با زندگی
امروز ما داره ؟

01:11:11.309 --> 01:11:12.856
همم ؟

01:11:14.729 --> 01:11:17.778
. راستش ، هیچی

01:11:19.484 --> 01:11:21.860
! استیسی
. درسته

01:11:21.861 --> 01:11:24.865
 و دوایت
 نمیتونه وقتی داره درباره ی كولريج و بایرون میخونه

01:11:24.866 --> 01:11:29.119
. به هوام ران و فست بال فکر نکنه

01:11:33.247 --> 01:11:34.920
. . . چون

01:11:35.082 --> 01:11:37.631
. ما کلمات رو درس میدیم

01:11:38.503 --> 01:11:43.259
. کلمات
. ولی معانی رو که یاد نمیدیم

01:11:44.592 --> 01:11:47.260
. من در اشتباه بودم

01:11:47.261 --> 01:11:49.601
 میتونم درباره ی بایرون و خرسش
. با شما حرف بزنم

01:11:49.602 --> 01:11:51.941
. عشق وردزورث به دختر عموش

01:11:51.942 --> 01:11:55.143
. عشق کالریج به کوکائین

01:11:55.144 --> 01:11:58.318
. میتونم بگم پشت این کلمات چی هست

01:11:58.319 --> 01:12:02.319
 ولی نمیتونم بگم
. پشت کلمات شما چیه

01:12:02.610 --> 01:12:06.780
. آخه این کلاس درباره ی شماست

01:12:06.781 --> 01:12:09.785
 یاد بگیرین معانی خودتون
. رو پیدا کنید

01:12:10.284 --> 01:12:12.833
. صدای خودتون باشین

01:12:14.747 --> 01:12:18.583
. برید شعر بخونید
 ولی اینو بدونید ، در این لحظات

01:12:18.584 --> 01:12:23.590
. شما رمانتیک هستین
 شما کسانی هستین که

01:12:23.881 --> 01:12:27.133
اجازه میدین بایرون
 کالریج و وردزورث رو شما تاثیر بزارن

01:12:27.134 --> 01:12:30.262
 تا کارتون رو بکنید
. مسیر خودتون رو برید

01:12:30.263 --> 01:12:33.265
. استیسی ، بس کن دیگه پیام نده
. بهش زنگ بزن ، همین الان

01:12:33.266 --> 01:12:37.644
 دوایت ، برو بیسبال بازی کن
. هر کی میگه نه رو ندید بگیر ، نمیتونی

01:12:37.645 --> 01:12:41.439
. از قلبتون پیروی کنید
. کار درست رو بکنید ، سرتون بالا باشه

01:12:41.440 --> 01:12:45.652
 و از همه مهم تر به یه
. مردی بچسبید

01:12:48.239 --> 01:12:51.994
 خب بابا ، سر آزمون کاریم
. کلا گند زدم

01:12:51.995 --> 01:12:53.664
. بهشون چسبیدم ، باشه

01:12:53.665 --> 01:12:55.957
. به خودم چسبیدم

01:12:55.958 --> 01:12:59.175
 هی گوش کن ، پیر خرفت
 قبل اینکه من عذرخواهی کنم متوجه شدی

01:12:59.176 --> 01:13:03.503
چرا این روزا انقدر رنجور شدی ؟

01:13:03.504 --> 01:13:07.134
. خب بهم زنگ بزن

01:13:21.230 --> 01:13:24.858
 چهار هزار دلار باید
. پوشش کافی بده

01:13:24.859 --> 01:13:25.817
چی ؟

01:13:28.529 --> 01:13:32.073
. همش به خاطر گلگیر پشت
. غیر قابل اشتباه

01:13:32.074 --> 01:13:36.369
 ام جی 1954 که ارزون نمیشه
. دوست من

01:13:36.370 --> 01:13:39.164
. حتما
میتونم چک بدم ؟

01:13:39.165 --> 01:13:41.338
. من نقد ترجیح میدم

01:13:43.836 --> 01:13:47.052
 میخوام اولین کسی باشم که
 تبریک میگه

01:13:47.053 --> 01:13:50.552
 به بخش انگلیسی زبان
. دانشگاه لوس آنجلس خوش آمدین

01:13:50.553 --> 01:13:52.394
 آره

01:13:53.095 --> 01:13:54.387
! اوه خوبه

01:13:54.388 --> 01:13:55.308
. ممنون ، رئیس

01:13:55.309 --> 01:13:57.559
. شاید از اون سمتم بهتر باشه

01:13:57.560 --> 01:13:58.934
. بریم یه پینت بزنیم

01:13:58.935 --> 01:14:01.188
پینت چی ؟
روغن ؟

01:14:01.646 --> 01:14:04.775
. همیشه باهاتون شوخی میکنم

01:14:11.489 --> 01:14:13.448
! هی
! کار گیر آوردم

01:14:13.449 --> 01:14:17.243
! یو ال ای
. کون لق استاديوم ، هوم ران

01:14:17.244 --> 01:14:18.289
! تبریک میگم

01:14:18.290 --> 01:14:20.752
! حس عالی ای دارم
. درباره ی تو هم حس عالی ای دارم

01:14:20.753 --> 01:14:24.214
. . . چیکار کردیم . عشق بازی
. نه گوش کن ، خواهش میکنم گوش بده

01:14:24.215 --> 01:14:26.713
 من و کیت دو ساله از هم
! جدا شدیم

01:14:26.714 --> 01:14:29.089
چرا باید حس بدی داشته باشیم ؟
! بزرگ شدیم دیگه

01:14:29.090 --> 01:14:32.390
 اگه کیت دوست نداره
. . . میتونه بره هر جا میخواد

01:14:32.391 --> 01:14:37.482
! هی تو
. آه برایان ، باشه باشه ، چیزی نمیگی

01:14:39.642 --> 01:14:41.644
. آه ، کیت

01:14:43.854 --> 01:14:45.948
. اولیویا

01:14:46.774 --> 01:14:49.027
. دوست صمیمی من

01:14:49.610 --> 01:14:52.112
- اعتماد کامل

01:14:52.113 --> 01:14:54.447
! بدون مخفی کاری

01:14:54.448 --> 01:14:55.290
. . . ما
.. . ما فقط

01:14:55.291 --> 01:14:58.451
میدونی چیه ؟
. اگه میخوایش بگیرش

01:14:58.452 --> 01:15:01.126
! ولی از خونه من بیرون

01:15:01.247 --> 01:15:04.467
. خب حالا شاید . . . باشه

01:15:39.035 --> 01:15:40.503
. ممنون

01:15:41.162 --> 01:15:43.631
. ارنستو ، ببخشید دیر کردم

01:15:43.748 --> 01:15:44.795
زنت کو ؟

01:15:44.796 --> 01:15:47.964
. نمیاد
. سلام رسوند

01:15:49.295 --> 01:15:51.591
 خب ، ضربه ی اول
. اون اینجا نیست

01:15:51.592 --> 01:15:54.136
 ضربه ی دوم
. تو برنامه ریکاوری شکست خوردی

01:15:54.137 --> 01:15:57.888
 ممکنه دو هیچ باشیم
 ولی از فنس های

01:15:57.889 --> 01:15:59.429
. دانشگاه لوس آنجلس بالا رفتیم

01:15:59.430 --> 01:16:01.603
. صبح بخیر ، سرکار لوئیز
 چرا سه سال

01:16:01.604 --> 01:16:03.770
زمان برده این مصاحبه ؟

01:16:03.771 --> 01:16:06.362
 خب موکل من هیچوقت هشداری از

01:16:06.363 --> 01:16:08.697
. آی سی ای دریافت نکرده

01:16:09.023 --> 01:16:11.483
دست خط شماست ، آقای هیگ ؟

01:16:11.484 --> 01:16:15.739
. چند تاش
. . . چند تاش مال پسرمه

01:16:15.863 --> 01:16:18.364
 داره رو شکسته نویسی
. کار میکنه

01:16:18.365 --> 01:16:20.584
میشه اینو توضیح بدین ؟

01:16:20.785 --> 01:16:22.456
. خب آره ، تقصیر من نیست

01:16:22.457 --> 01:16:23.873
. مسکن ، جراحی دندون

01:16:23.874 --> 01:16:26.706
 موکلم 10 جلسه ی ریکاوری رو
 پشت سر گذاشته

01:16:26.707 --> 01:16:27.707
. تا شخصیت خوبش رو نشون بده

01:16:27.708 --> 01:16:29.301
این چیه نوشته شده ؟

01:16:29.302 --> 01:16:31.637
 تو این میل
روش نوشته تخم ؟

01:16:31.638 --> 01:16:34.881
. راستش ، تخمی ه

01:16:34.882 --> 01:16:37.180
. سرکار آرمسترانگ

01:16:42.056 --> 01:16:47.529
 لطفا توضیح بدین چطور آقای هیگ
. میخواسته بهتون ماریجوانا پیشنهاد بده

01:16:48.687 --> 01:16:52.533
 اون شب
. همین که داشتم مرکز ریکاوری رو ترک میکردم

01:16:52.534 --> 01:16:56.569
 آقای هیگ ازم پرسید
- ماریجوانا میخوام

01:16:56.570 --> 01:16:59.447
. طبق قانون کالیفرنیا

01:16:59.448 --> 01:17:03.576
. توزیع ماریجوانا جرمِ

01:17:03.577 --> 01:17:04.953
. درسته

01:17:04.954 --> 01:17:08.832
چی برای گفتن دارین آقای هیگ ؟

01:17:08.833 --> 01:17:11.928
. همینه
. واقعا متاسفم

01:17:11.929 --> 01:17:17.426
 ارنستو برای گرفتن آزادی
. یه کار نامعقول کرد

01:17:18.342 --> 01:17:21.562
. اون گذاشت یه ساعت باهات باشم

01:17:21.679 --> 01:17:24.931
 واقعا متاسفم ، واقعا متاسفم
. جیک

01:17:24.932 --> 01:17:25.979
. وقت تمومه

01:17:25.980 --> 01:17:30.446
 جیک ، خواهش میکنم
. واقعا متاسفم

01:17:33.399 --> 01:17:37.324
دوستت دارم ، میشنوی ؟
. متاسفم

01:18:19.361 --> 01:18:22.991
. کشوری برای پیرمردها نیست

01:18:24.283 --> 01:18:30.256
. جوانی در آغوش دیگری
. پرنده ها روی درخت

01:18:30.664 --> 01:18:34.794
. با آهنگاشون نسل به نسل میمیرن

01:18:35.085 --> 01:18:37.170
خب یتس اینجا چی میگه ؟

01:18:37.171 --> 01:18:40.892
 اون تو نگاه مردم جوان یه پیر 60 سالست

01:18:40.893 --> 01:18:45.511
 زندگی میکنه و به اخلاق خودش
. فکر نمیکنه

01:18:45.512 --> 01:18:48.348
. یتس میدونه مرد سن و سالداری ه

01:18:48.349 --> 01:18:53.651
. ولی رویاهاش تو بيزانتيم

01:19:00.945 --> 01:19:01.444
الو ؟

01:19:01.445 --> 01:19:02.445
 بیمارستان دولتی مموریال

01:19:02.446 --> 01:19:05.416
. باید درباره ی پدرتون حرف بزنیم

01:19:40.025 --> 01:19:44.201
 توی کونی تو این جهنم دره
چیکار میکنی ؟

01:19:44.321 --> 01:19:46.531
. تو حالت از بیمارستان بهم میخوره

01:19:46.532 --> 01:19:51.538
. آره ، خیلی بدم میاد

01:19:52.037 --> 01:19:54.747
. ولی پرستارارو دوست دارم

01:20:00.754 --> 01:20:03.633
جیک کوچولوی من چطوره ؟

01:20:06.302 --> 01:20:08.646
. خوبه ، بابا

01:20:10.306 --> 01:20:12.354
. . . میدونی من

01:20:12.808 --> 01:20:16.858
 فکر نکنم بتونم کاری
. که تو کردی رو بکنم

01:20:17.604 --> 01:20:22.576
 گیر یه بچه افتادی که
. که همش کس شعر میگه

01:20:25.487 --> 01:20:29.492
. تو بهتر از منی

01:20:34.121 --> 01:20:37.123
. هنور نمیدونم ، بابا

01:20:37.124 --> 01:20:41.711
 میخوای بزنی تو خواهر کوچیکه ی
اون دختر ، نه ؟

01:20:41.712 --> 01:20:44.306
. نه ، تو اون یکی که گند زدم

01:20:45.632 --> 01:20:49.052
 یه گردبند با ارزش رو
. دور انداختم

01:20:49.053 --> 01:20:54.731
. و تونی ، خواهر تام
. هیچکدوم حرف نمیزنیم

01:20:55.559 --> 01:20:57.812
. خیلی افتضاحِ

01:21:03.609 --> 01:21:08.615
. واقعا مکان افتضاحیه
توش زندگی میکنن نه ؟ کالیفرنیا ؟

01:21:10.866 --> 01:21:14.494
. نور خورشید ، ساحل و دخترا

01:21:17.039 --> 01:21:18.664
. ماریجوانا

01:21:18.665 --> 01:21:23.341
 خدایا ، چقدر خریت کردم
این چیزارو از دست دادم ؟

01:21:23.504 --> 01:21:25.177
. اومدی

01:21:26.006 --> 01:21:28.350
. یه بار دیدی

01:21:30.928 --> 01:21:33.681
. سریع پیش رفت

01:21:35.391 --> 01:21:39.646
این کونیایی که اینجان
. فکر نمیکنن چقدر طول کشیده

01:21:42.314 --> 01:21:46.535
. یه مشت آدمای تخمی ان

01:21:46.985 --> 01:21:48.282
چی ؟

01:21:48.654 --> 01:21:53.876
. میدونی ، اصلا افتخاری نداره ، ریچارد

01:21:58.122 --> 01:22:00.841
! بی خیال باش و شاد باش

01:22:01.250 --> 01:22:05.005
حالا گوش کن
. با دقت گوش کن

01:22:05.879 --> 01:22:07.347
- این ممکنه بهترین

01:22:07.348 --> 01:22:11.560
 و مهم ترین نصیحتی باشه
. که بهت میکنم

01:22:16.348 --> 01:22:21.445
 تو رو خدا پسر
. برو و اون دخترو بگیر

01:22:21.979 --> 01:22:23.572
. برو

01:22:24.231 --> 01:22:26.450
. گمشو دیگه

01:22:38.579 --> 01:22:40.377
. . . هی ریچارد

01:22:42.749 --> 01:22:45.548
 نوشته ی روی سنگ قبر
. من یادته

01:22:46.920 --> 01:22:49.548
. البته که یادمه ، بابا

01:22:50.382 --> 01:22:52.885
. البته که یادمه

01:23:53.862 --> 01:23:57.532
 بيزانتيم  جایی ه که اون مدت
. طولانی توش بود

01:23:57.533 --> 01:24:00.201
. باید این سفرو میرفت

01:24:00.202 --> 01:24:03.329
. قول میدم همه چیزو حل کنم پسرم

01:24:03.330 --> 01:24:06.004
باشه جیک ؟
چطوری ؟

01:24:07.668 --> 01:24:10.797
فردا باهات ارتباط اسکایپ میگیرم ، باشه ؟

01:24:18.262 --> 01:24:19.601
هنوز با اولیویا حرف نزدی ؟

01:24:19.602 --> 01:24:22.348
 هفته ی دیگه کتاب اولیویا میاد بیرون
 و کیت

01:24:22.349 --> 01:24:26.102
 نمیخواد بره
. میخواد همه برن بیرون ، حتی من

01:24:26.103 --> 01:24:28.980
. خب میبینمت ، برایان

01:24:28.981 --> 01:24:32.235
 یتس میدونست که باید
. به این سفر بره

01:24:32.236 --> 01:24:36.445
 بدون اینکه از جلوی قانون
. و منطق واینسه

01:24:36.446 --> 01:24:41.327
 بدون اینکه روحش رو پرواز نده
- و بلند داد بزنه

01:24:44.121 --> 01:24:50.424
 چیزی جز یه کت مندرس
. وصل شده به یه شاخه ی درخت نیست

01:25:19.615 --> 01:25:21.913
. کونی پیر

01:25:25.037 --> 01:25:27.756
. کشور پیرمرداست

01:25:33.629 --> 01:25:38.510
ارنستو ؟
. ریچارد هیگ

01:26:48.954 --> 01:26:50.046
. هی بابا

01:26:50.047 --> 01:26:50.788
. سلام جیکی

01:26:50.789 --> 01:26:53.958
. برو دم در بگو چی میبینی

01:26:53.959 --> 01:26:55.836
. باشه

01:27:03.051 --> 01:27:07.352
. اوه نگاش کن ، پسرم
. اوه ! نگاش کن

01:27:07.723 --> 01:27:09.475
! ریچی

01:27:11.268 --> 01:27:15.438
! خداروشکر اومدی اینجا ، پسر
. خداروشکر ، خدارو شکر

01:27:15.439 --> 01:27:18.613
. میتونی ول کنی دیگه برایان
. بسه

01:27:19.234 --> 01:27:22.613
. باورت میشه
. مامان ؟ واقعا اینجاست

01:27:22.614 --> 01:27:25.823
. سلام کیت
. هی ، چطوری اومدی اینجا

01:27:25.824 --> 01:27:27.825
. داشتم از مرز رد میشدم

01:27:27.826 --> 01:27:29.285
. حقه ی قدیمی خودم

01:27:29.286 --> 01:27:30.206
اگه دستگیر میشدی چی ؟

01:27:30.207 --> 01:27:32.877
. نشدم
. قبل اینکه بفهمن رفتم

01:27:32.878 --> 01:27:35.374
هی وکیلم ارنستورو یادته ؟

01:27:35.375 --> 01:27:38.461
میخواد این وضعیت رو درست کنه ، باشه ؟

01:27:38.929 --> 01:27:41.093
 نگران نباش
. احتمالا برام خرج برمیداره

01:27:41.094 --> 01:27:44.967
 ببین ، کیت
. نمیتونیم زیاد اینجوری بمونیم

01:27:44.968 --> 01:27:49.895
 جیکی به مادرش نیاز داره
و بابا هم باید با آدم بزرگا باشه ، درسته ؟

01:27:50.515 --> 01:27:52.017
. آره

01:27:52.893 --> 01:27:56.562
ببین ، متاسفم
. متاسفم که بهت آسیب زدیم

01:27:56.563 --> 01:28:00.818
 اولیویا میخواست بهت بگه
. و تقصیر من بود که نگفت

01:28:01.109 --> 01:28:02.907
. ولی شما خواهرین ، بی خیال

01:28:02.908 --> 01:28:05.321
. سخت نگیر بهش

01:28:05.322 --> 01:28:08.073
. زندگی کوتاهِ ، کیت

01:28:08.074 --> 01:28:11.453
. مثل بابام که میگفت

01:28:11.953 --> 01:28:14.957
. بی خیال شاد باش

01:28:15.874 --> 01:28:17.875
. باشه

01:28:17.876 --> 01:28:18.584
. عالیه

01:28:18.585 --> 01:28:22.635
. . . عالیه ، یه چیز دیگه

01:28:22.923 --> 01:28:25.591
میشه یه دوش بگیرم ؟
خواهش میکنم ؟

01:28:25.592 --> 01:28:26.467
. واقعا بو میده

01:28:27.928 --> 01:28:29.646
. ممنون از همه که اومدین

01:28:29.647 --> 01:28:34.183
 دوست دارم از کارگزارم تیم
. تشکر کنم

01:28:34.184 --> 01:28:39.190
 از برادر زن سابقم ریچارد
. هم تشکر میکنم

01:28:40.440 --> 01:28:42.525
 اون الهام بخش

01:28:42.526 --> 01:28:47.532
 پلیسی بود که برای خوردن الکل
. جلوشو گرفته بود

01:28:49.074 --> 01:28:52.453
 خودش نمیدونه
. بزارین نگیم بهش

01:28:52.454 --> 01:28:57.289
 در آخر
 دوست دارم از یه کسی که خیلی برام خاص

01:28:57.290 --> 01:29:00.209
 و نتونست امروز اینجا باشه
. تشکر کنم

01:29:00.210 --> 01:29:04.590
 که تقصیر هیچکسی نیست
. جز خودم

01:29:48.216 --> 01:29:49.889
. هی

01:29:53.847 --> 01:29:55.848
. متاسفم

01:29:55.849 --> 01:29:58.851
. واقعا متاسفم
. منم متاسفم

01:29:58.852 --> 01:30:01.981
بیا دیگه دعوا نکنیم ، باشه ؟

01:30:02.898 --> 01:30:04.900
. بیا اینجا

01:30:13.366 --> 01:30:14.709
. بریم داخل

01:30:14.710 --> 01:30:17.077
. بهم یکم وقت بده ، باشه

01:30:17.078 --> 01:30:18.546
. باشه

01:30:28.548 --> 01:30:30.550
. سلام

01:30:31.885 --> 01:30:33.512
! اومدی

01:30:34.012 --> 01:30:36.060
. یه تیکه کیک

01:30:39.434 --> 01:30:41.937
. اومدم چون دوستت دارم

01:30:43.688 --> 01:30:46.692
. اومدم چون بهت نیاز دارم

01:30:47.192 --> 01:30:49.526
. به پسرم

01:30:49.527 --> 01:30:51.779
. به خانوادم

01:30:51.780 --> 01:30:53.953
. به همین خاطر اومدم

01:30:55.951 --> 01:30:58.494
. میخوای یه چیزاحمقانه بشنوی

01:30:58.495 --> 01:30:59.411
چی ؟

01:30:59.412 --> 01:31:01.580
. میدونستم میای

01:31:01.581 --> 01:31:03.207
. مسخرست

01:31:04.376 --> 01:31:10.759
 من و تو
. یه وقتایی با هم بودیم ، حالا کلی وقت داریم

01:31:35.156 --> 01:31:39.912
 کل زندگیم صرف مخالفت با این
. مرد شد

01:31:41.538 --> 01:31:45.259
 حقیقتش ، اون هیچوقت کار بدی
. در قبال من نکرد

01:31:45.917 --> 01:31:48.215
. یه جز این

01:31:49.129 --> 01:31:52.474
ازم خواست که خاکسترشو
. اینجا بریزم

01:31:54.968 --> 01:31:57.391
. . . زندگیم رو نجات داد

01:31:58.471 --> 01:32:00.940
 چون منو پیش آدمایی برگردوند که

01:32:00.941 --> 01:32:03.435
. بیشتر از همه تو این دنیا دوست دارم

01:32:09.065 --> 01:32:10.649
. حتی خودت ، برایان

01:32:10.650 --> 01:32:12.901
. خیلی مردی ، ریچارد

01:32:12.902 --> 01:32:15.154
. همیشه یه وقتای سر میرسه

01:32:15.155 --> 01:32:17.123
. گمونم این همون وقته

01:32:17.124 --> 01:32:20.961
 خب جیکی
بریم بابابزرگ رو آزاد کنیم ؟

01:32:30.128 --> 01:32:32.051
. . . خیلی خب بابا

01:32:32.839 --> 01:32:35.137
! از بهشت لذت ببر

01:32:42.390 --> 01:32:45.309
چقدر میخوای بمونی ؟

01:32:45.310 --> 01:32:47.978
. خب جیکی ، گوش کن

01:32:47.979 --> 01:32:51.279
 اول باید ترتیب یه سری
. کارارو بدم

01:32:51.858 --> 01:32:56.955
. شاید ازدواج با خالت کمکم کنه

01:33:00.283 --> 01:33:01.700
چی ؟

01:33:01.701 --> 01:33:03.920
. خوبه الانم رو زانو نشستم

01:33:06.623 --> 01:33:09.583
. پس پاشو منو دوباره بوس کن

01:33:10.623 --> 01:37:09.583
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.