WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.219 --> 00:00:54.722
اینجا میراث تو ـه

00:00:54.888 --> 00:00:57.835
اینجا میراث تو ـه

00:00:57.991 --> 00:01:00.870
لیگ آدمکشها

00:01:01.028 --> 00:01:03.201
بله پدر بزرگ

00:01:03.363 --> 00:01:04.842
اونا تحت تو خواهند بود

00:01:04.998 --> 00:01:08.036
تا مطمئن باشی که زمین توی
رضایت طبیعی خودش میمونه

00:01:08.201 --> 00:01:09.942
بدون سوءاستفاده از مردان

00:01:12.606 --> 00:01:16.952
خوبه که میبینم پدرمون خودش رو
وقف نوه اش میکنه

00:01:17.377 --> 00:01:19.220
آره برادر اون

00:01:29.456 --> 00:01:32.767
مورد حمله قرار گرفتیم
اونا داخلن ، بچه رو بگیر

00:02:04.191 --> 00:02:06.068
کی جرات اینکارو داره؟

00:02:51.772 --> 00:02:53.774
همینجا وایسا دیمین

00:04:54.795 --> 00:04:56.172
وایسین

00:04:56.329 --> 00:04:57.603
اون مال من ـه

00:04:59.833 --> 00:05:01.642
سردرگم شدی پیرمرد؟

00:05:02.502 --> 00:05:03.640
اسلید

00:05:03.804 --> 00:05:05.647
این توهینت چه معنی داره؟

00:05:05.806 --> 00:05:07.843
بهش میگم بدس گیری
قدرت دشمن

00:05:08.675 --> 00:05:13.283
غرورت منو خجالت زده میکنه و
تو رو شرمگین

00:05:13.446 --> 00:05:15.619
هنوزم یکم قدمات سریع و سیرن

00:05:15.782 --> 00:05:18.558
بزار ببینیم با یه شمشیرزن واقعی
چیکار میکنی

00:05:19.186 --> 00:05:20.688
بیا و ببین

00:05:20.854 --> 00:05:22.993
اول تو پسرک

00:05:29.563 --> 00:05:31.509
چطور منو انداختی بیرون؟

00:05:31.665 --> 00:05:34.111
من دست راستت بودم

00:05:34.267 --> 00:05:36.474
رفتارای خودت باعثش شد

00:05:38.138 --> 00:05:39.674
توی مکان مورد نظره

00:05:39.840 --> 00:05:41.683
بزنید بریم

00:06:56.549 --> 00:07:00.793
بعد از 500 سال دنیا از دستت خسته شده
پیرمرد

00:07:00.954 --> 00:07:04.663
حفره لازاروس هم نمیتونه تو رو برگردونه

00:07:10.797 --> 00:07:12.834
پدربزرگ

00:07:27.948 --> 00:07:30.485
پس تو پسر حرومزاده تالیایی

00:07:30.650 --> 00:07:32.061
برای یه بچه بد نیست

00:07:32.218 --> 00:07:34.129
اما الان تمومش میکنیم

00:07:45.165 --> 00:07:47.839
الانم نوبت قلبت ـه
آه

00:07:54.341 --> 00:07:56.947
بخاطر اینکارت عذابت میدم پسرک

00:07:57.110 --> 00:07:58.145
دفعه بعد

00:08:02.082 --> 00:08:03.356
اوبو

00:08:10.790 --> 00:08:13.293
بیاین و تمومش کنین خیانتکارا

00:08:26.539 --> 00:08:27.677
پدربزرگ

00:08:30.210 --> 00:08:31.848
پدربزرگ؟

00:08:33.646 --> 00:08:36.286
پدربزرگ؟
پدربزرگ

00:08:44.724 --> 00:08:45.998
دیمین

00:08:46.159 --> 00:08:47.695
دیمین صبر کن

00:09:27.700 --> 00:09:29.407
دیمین

00:09:31.738 --> 00:09:33.411
نه

00:09:35.809 --> 00:09:38.881
باید اونو توی حفره لازاروس بندازیم

00:09:46.719 --> 00:09:49.563
ما باید سعی خودمونو بکنیم
نباید ولش کنیم

00:09:49.722 --> 00:09:50.757
اون مرده

00:09:53.393 --> 00:09:56.067
حفره نمیتونه یه مرده رو برگردونه

00:09:59.199 --> 00:10:01.543
اون شفا پیدا نمیکنه

00:10:07.073 --> 00:10:08.643
تو بهترین کارت رو کردی

00:10:12.445 --> 00:10:14.482
من شکست خوردم

00:10:14.981 --> 00:10:18.656
ما نمیتونیم الان بهش فکر کنیم
ما باید بریم ، زودباش

00:10:18.985 --> 00:10:20.931
دیمین الان

00:10:26.493 --> 00:10:27.665
کجا داریم میریم

00:10:27.827 --> 00:10:29.431
به شهر گاتهام

00:10:29.596 --> 00:10:32.600
وقتشه که پدرت رو ببینی

00:11:00.126 --> 00:11:02.834
ویلون جونز معروف به سوسمار قاتل

00:11:02.996 --> 00:11:05.499
دزدین دارو کار همیشگیت نیست

00:11:12.438 --> 00:11:14.349
تو

00:11:14.507 --> 00:11:18.387
وقتی نصف داروهای بیوتکنیکی توی شهر گم میشه
من کنجکاو میشم

00:11:18.845 --> 00:11:21.826
انگار کارت تموم شده بود سوسمار

00:11:28.321 --> 00:11:29.561
دم جدید ـه

00:11:29.722 --> 00:11:31.929
آره یه دونه بهترشو گرفتم

00:11:44.671 --> 00:11:46.048
درسته ، فرار کن

00:12:21.107 --> 00:12:22.450
عجله ات برای چیه سوسمار؟

00:12:22.609 --> 00:12:24.350
من کارم باهات تموم نشده

00:12:58.978 --> 00:13:00.150
میدونی خفاشا

00:13:00.313 --> 00:13:05.387
مشکلم با استروید اینه که بعنوان تنقلات
میخورمشون

00:13:14.294 --> 00:13:17.434
سلام عشقم
حواست باید به قرارای روزانه ات باشه

00:13:18.131 --> 00:13:20.941
من تنها کسی هستم که میتونه گازت بگیره

00:13:32.312 --> 00:13:33.985
میخوری؟

00:13:34.580 --> 00:13:37.026
دفعه آخر خوب نبود

00:13:37.183 --> 00:13:38.355
اوه درست میگی

00:13:38.518 --> 00:13:42.227
اگه درست یادم باشه یه چیزی
 توی نوشیدنیت ریختم

00:13:42.422 --> 00:13:44.959
همینم یادم میاد

00:13:45.124 --> 00:13:47.900
تو رو روماتیک کرده بود
منو اونچیزی که تو میخواستی کرده بود

00:13:49.295 --> 00:13:51.605
همش بد بود عزیزکم؟

00:13:54.701 --> 00:13:57.910
نه همش بد نبود

00:13:58.071 --> 00:14:00.642
پس یادت میاد که مهتاب رو شریک شده بودیم؟

00:14:00.807 --> 00:14:01.877
بعضی قسمتاش رو

00:14:02.775 --> 00:14:04.550
قسمتای خوبش؟

00:14:05.712 --> 00:14:08.625
تالیا چی میخوای؟

00:14:11.551 --> 00:14:14.225
پدرم مرده

00:14:14.387 --> 00:14:17.163
راس؟
مگه چندتا پدر دارم؟

00:14:17.323 --> 00:14:19.701
معذرت میخوام
... اون یکم

00:14:19.859 --> 00:14:22.738
مثل تو؟
نابود نشدنی؟

00:14:22.895 --> 00:14:26.172
هاه
عکسای اشعه ایکس منو ندیدی پس

00:14:27.467 --> 00:14:30.277
شاید بتونی یه وقت نشونم بدی

00:14:30.470 --> 00:14:34.213
بنظر میرسه که اونقدرا هم برای
مرگ راس ناراحت نیستی

00:14:34.540 --> 00:14:36.383
وقتی برای سوگواری نیست

00:14:36.542 --> 00:14:39.580
آدمکشها نقشه کشیدن که دارودسته راس رو
 بدست بگیرن

00:14:39.746 --> 00:14:43.057
بوسیله یه نفر که پدرم معتقد بود
 جانشینشه رهبری میشن

00:14:43.216 --> 00:14:46.254
تا زمانی که پدرم تو رو دید

00:14:47.019 --> 00:14:50.262
الان این مرد میخواد ما رو بکشه

00:14:51.724 --> 00:14:54.864
ما؟
تو نه

00:14:55.294 --> 00:14:57.035
من

00:14:57.196 --> 00:14:58.504
و پسرت

00:14:58.664 --> 00:15:00.268
پسر؟

00:15:05.037 --> 00:15:07.108
انتظار داری باور کنم؟

00:15:08.107 --> 00:15:10.986
اطمینان میدم که پسر تو ـه

00:15:18.718 --> 00:15:20.322
بنظر گیج نشدی پدر

00:15:20.520 --> 00:15:22.625
فکر میکردم بلند قد تری

00:15:30.430 --> 00:15:32.432
درباره من نمیدونستی؟

00:15:32.598 --> 00:15:33.872
نه

00:15:34.000 --> 00:15:36.640
پس مامان مسئولیت منو انداخت گردن تو؟

00:15:36.803 --> 00:15:38.305
یه چیزی مثل همین

00:15:38.471 --> 00:15:41.645
اینکار لازم نیست
من میتونم از خودم مراقبت کنم

00:15:41.808 --> 00:15:43.412
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.576 --> 00:15:45.453
اما یه چیزایی عوض شده

00:15:45.611 --> 00:15:49.081
اون فکر میکنه که با من بهتر میتونی
از پسش بربیای

00:15:49.415 --> 00:15:50.621
تو چی فکر میکنی؟

00:15:51.284 --> 00:15:53.264
بهره از لیگ آدمکشهاس

00:15:53.419 --> 00:15:54.762
اونا بهم جنگیدن یاد دادن

00:15:55.087 --> 00:15:57.966
و به نظرم کافی نیست

00:16:04.464 --> 00:16:05.499
من میرونم
نه

00:16:05.665 --> 00:16:07.201
میدونم چطوریه
نه

00:16:15.308 --> 00:16:17.310
آلفرد؟
بله قربان؟

00:16:17.477 --> 00:16:20.754
ما یه همنشین داریم
ولگرده؟

00:16:20.913 --> 00:16:22.517
اوه خوبه

00:17:13.499 --> 00:17:14.876
همم

00:17:15.401 --> 00:17:16.846
نزدیک بود

00:17:17.003 --> 00:17:20.416
مامان فرستاد منو که آزمایشت رو تموم کنی
و بیای ، شام درست کرده

00:17:20.573 --> 00:17:23.213
یه دیقه دیگه
نزدیک یه کشف ام

00:17:24.110 --> 00:17:27.091
تو همیشه نزدیک کشف هستی

00:17:27.246 --> 00:17:31.058
ربکا من اینکارو برای خودمون میکنم

00:17:31.217 --> 00:17:34.357
اوه درست کردن یه چیزی توی لوله
برای ماست؟

00:17:35.755 --> 00:17:37.757
هرکاری که دلت میخواد بکن

00:17:41.928 --> 00:17:44.067
شاید منم باید تند حرف بزنم

00:17:44.230 --> 00:17:46.676
دوبرابرش رو اینجا میشنوم

00:17:46.832 --> 00:17:48.402
صبر کن

00:18:14.026 --> 00:18:15.767
خوش اومدین قربان

00:18:15.928 --> 00:18:19.171
حدس میزنم این مرد جوان همونی باشن
 که حرف زدیم دربارش؟

00:18:19.332 --> 00:18:22.074
سلام ناچیز
دربارت شنیدم

00:18:22.234 --> 00:18:25.738
در خدمت شما هستم ارباب دیمین

00:18:26.772 --> 00:18:28.752
بقیه خدمتگذارا کجان؟

00:18:29.308 --> 00:18:32.653
من اینجا تنها هستم

00:18:32.812 --> 00:18:34.587
تو فقط یه خدمتگذار داری؟

00:18:34.747 --> 00:18:37.751
اون یه خدمتگذار نیست
اون یه دوست ـه

00:18:40.486 --> 00:18:43.126
پس این غار افسانه ای خفاشیه

00:18:43.289 --> 00:18:45.496
پدربزگ درباره اینجا بهم گفته بود

00:18:53.966 --> 00:18:56.173
کوچیکتر اونه که فکر میکردم

00:18:56.335 --> 00:18:58.611
با اون خیلی مفید ـه

00:19:05.811 --> 00:19:08.951
کاملا عین بچگی های شماست

00:19:09.115 --> 00:19:10.788
یکم دلسردکننده است

00:19:10.950 --> 00:19:14.523
دربارش بهم بگو
ببرش و سروسامونش بده

00:19:14.687 --> 00:19:19.158
نمیدونم تا کی اینجا میمونه
اما تا وقتی اینجاس خونشه

00:19:26.232 --> 00:19:28.303
بنظر زنونه است
اینطور فکر نمیکنی؟

00:19:28.467 --> 00:19:31.175
ارباب دیک وقتی بچه بود اینو میپوشید

00:19:31.504 --> 00:19:33.211
الان کجاس؟

00:19:33.372 --> 00:19:35.875
رفته
همونطور که یه روزی ما میریم

00:19:36.042 --> 00:19:39.251
دوست داری ببینی کجا میخوابیم؟

00:19:43.816 --> 00:19:46.820
امیدوارم برات شلوغ نباشه

00:19:49.955 --> 00:19:51.866
اون در به حموم میخوره

00:19:52.024 --> 00:19:54.129
اون یکی به اتاق بازی

00:19:54.260 --> 00:19:57.901
و با این میتونی سرتو گرم کنی

00:20:02.201 --> 00:20:04.579
طبیعیه که سمت کاخ ارباب نمیری

00:20:05.337 --> 00:20:08.147
البته
میدونم

00:20:09.275 --> 00:20:10.845
یکم چای حاضر کن ناچیز

00:20:11.010 --> 00:20:15.516
شکر قهوه ای بجای شکر سفید
لیموی تازه بریده شده ، فنجان چینی

00:20:17.083 --> 00:20:20.690
شاید ارباب دوست دارن که مخلوط آجیل گرم

00:20:20.853 --> 00:20:23.732
و یه حوله نم بیارم

00:20:23.889 --> 00:20:28.304
خودتو دست بنداز ناچیز
انقدر جوون نیستم که طعنه رو نفهمم

00:20:28.461 --> 00:20:32.603
منم اونقدر پیر نیستم که اهمیت بدم بهش

00:20:39.572 --> 00:20:42.451
ارباب دیمین منو مرخص کرد

00:20:42.608 --> 00:20:44.588
هنوزم که هنوزه درکش نکردم

00:20:44.744 --> 00:20:46.052
چطوره؟

00:20:46.612 --> 00:20:49.957
در واقع هنوز شوکه اس قربان

00:20:56.722 --> 00:21:00.295
یه ویدئو که راس توی حفره لازاروس احیا میشه

00:21:02.061 --> 00:21:03.734
اون خیلی وقت از مرگ برگشته

00:21:03.896 --> 00:21:07.241
خیلی سخته که اینبار نتونسته اینکارو بکنه

00:21:12.671 --> 00:21:15.208
مدل نقش پسرم

00:21:29.455 --> 00:21:33.096
فرانسین
کرک؟ چیکار کردی؟

00:21:33.259 --> 00:21:34.795
اینا کین؟

00:21:35.294 --> 00:21:38.434
خواهش میکنم بذارید اون بره
یه سوءتفاهمی ایجاد شده

00:21:38.597 --> 00:21:40.099
من دارم کار خودمو میکنم

00:21:40.266 --> 00:21:43.770
خانوادت الان حالشون خوبه

00:21:44.837 --> 00:21:46.942
شام خوبیه وگان

00:21:47.106 --> 00:21:50.485
میگن که خوردن گوشت
انسان رو کمی وحشی بار میاره

00:21:50.643 --> 00:21:51.951
من نمیدونم بابا

00:21:52.444 --> 00:21:54.390
درسته ما در غیاب اون رسیدیم

00:21:54.547 --> 00:21:56.618
ما یه گروه مخفی هستیم

00:21:57.149 --> 00:22:00.722
ربکا ، فرانسین ، درست میشه همه چی

00:22:00.920 --> 00:22:03.400
همه چیز قراره درست بشه

00:22:05.858 --> 00:22:07.860
صدات خیلی با اطمینان بنظر میرسه

00:22:08.027 --> 00:22:09.335
چرا اینجایی؟

00:22:09.495 --> 00:22:12.704
من طبق نقشه پیش میرم

00:22:12.865 --> 00:22:16.972
فکر میکنی که من قسمتی از قرارداد قدیمی ام

00:22:17.136 --> 00:22:18.979
اما نیستم

00:22:19.138 --> 00:22:21.948
برای اینکه خیلی واضح بشه برات
از الان

00:22:22.107 --> 00:22:25.520
یه مکان نگهداری جداگانه برای خانوادت
در نظر میگیرم

00:22:28.380 --> 00:22:30.121
ربکا

00:22:30.282 --> 00:22:32.728
خواهش میکنم بهش آسیبی نزن

00:22:35.487 --> 00:22:37.558
معلومه که نمیزنم

00:22:38.224 --> 00:22:40.204
مگر اینکه منو سرافکنده کنی

00:22:42.027 --> 00:22:44.735
تو که نمیخوای سرافکنده ام کنی

00:22:44.897 --> 00:22:46.171
تو کی هستی؟

00:22:46.599 --> 00:22:49.170
بذار اینجور بهت بگم

00:22:49.335 --> 00:22:51.679
راس ال گوس بازنشسته شد

00:22:51.837 --> 00:22:53.783
من جانشینش هستم

00:22:53.973 --> 00:22:56.783
اسم من اسلید ویلسون ـه

00:22:58.210 --> 00:23:00.417
تو منو

00:23:02.081 --> 00:23:04.083
دت استروک صدا میزنی

00:23:12.157 --> 00:23:15.104
میخوام برم دفتر
دیمین چطوره؟

00:23:15.461 --> 00:23:17.441
میتونی خودت ببینی

00:23:24.403 --> 00:23:27.941
از پنج صبح داره اینکارو میکنه

00:23:28.107 --> 00:23:31.020
امیدوارم ناراحت نشی
اون شمشیر پدربزرگته

00:23:31.176 --> 00:23:33.656
همون که روی دیوار آویزون بود؟

00:23:52.765 --> 00:23:56.838
فکر میکنم این ماه میتونیم باغبون رو مرخص کنیم

00:23:57.036 --> 00:24:00.040
خب اون توسط لیگ آدمکشها تمرین دیده

00:24:00.205 --> 00:24:03.209
من که میگم درختا رو خوب حرص میکنه

00:24:11.817 --> 00:24:13.922
اون استعداد داره

00:24:25.097 --> 00:24:27.338
نگران نباش عزیزم
درست میشه

00:24:27.499 --> 00:24:28.603
درست میشه؟

00:24:28.767 --> 00:24:30.769
ما باید به پردت امیدوار باشیم

00:24:30.936 --> 00:24:33.644
این دلیل اینجا بودن ما نیست؟

00:24:37.242 --> 00:24:39.449
درچه مرحله ای هستی دکتر؟

00:24:39.611 --> 00:24:42.956
وقتی داروی جهش یافتگی رو بهش اضافه میکنم
اون غیرقابل کنترل میشه

00:24:43.115 --> 00:24:45.459
اما من خیلی به حل مسئله نزدیکم

00:24:45.617 --> 00:24:47.688
بهتر و قوی تر از قبل میشه

00:24:47.853 --> 00:24:50.129
شاید به اهرم فشار بیشتری نیاز داری

00:24:50.289 --> 00:24:53.862
من میدونم که خانوادت برای اتمام کارت
خیلی نگرانن

00:24:54.026 --> 00:24:56.529
بزودی تموم میشه

00:24:56.695 --> 00:24:59.039
ممکنش کن دکتر لانگستروم

00:24:59.198 --> 00:25:02.873
اگه اینکارو بکنی برای همه بهتر میشه

00:25:10.542 --> 00:25:12.715
کی میتونیم درباره حساب کارلین حرف بزنیم؟
بزودی

00:25:12.878 --> 00:25:14.221
بعدازظهر وقت هممون آزاده

00:25:14.380 --> 00:25:15.825
اینجا
نه به این زودی

00:25:15.981 --> 00:25:18.581
شنیدم لکسکروپ میخواد کارمونو بدزده
کجا اینو شنیدی؟

00:25:18.717 --> 00:25:20.993
توی خیابون
هفته پیش توی متروپلیس بودم

00:25:22.354 --> 00:25:24.527
... حرومزا
ما یه قرارداد خصوصی داشتیم

00:25:31.363 --> 00:25:32.501
چی؟

00:25:32.865 --> 00:25:35.402
سهام شرکت توی آرژانتین پایین اومده

00:25:35.567 --> 00:25:37.410
یکی داره از آب گل آلود ماهی میگیره

00:25:37.870 --> 00:25:39.713
آرژانتین؟
اون محدوده منه

00:25:39.872 --> 00:25:41.715
بروس
خودم درستش میکنم

00:25:41.874 --> 00:25:43.876
من یه قراری گذاشتم

00:25:44.476 --> 00:25:47.514
چیکار داری میکنی؟
دارم سهمم رو بررسی میکنم

00:25:47.679 --> 00:25:49.625
یه روزی مال من میشه

00:25:49.782 --> 00:25:53.559
چطوری اومدی اینجا؟
یه مرغدونی امنیتش بیشتر از اینجاس

00:25:53.952 --> 00:25:55.954
ما باید حرف بزنیم

00:25:57.022 --> 00:26:00.333
دت استروک یه عامل داره اینجا
توی گاتهام؟

00:26:00.726 --> 00:26:03.229
اونو پیدا میکنیم
ما دت استروک رو پیدا میکنیم

00:26:03.395 --> 00:26:04.931
...ما باید  اون دت استروک رو از خارج کنیم

00:26:05.564 --> 00:26:07.043
همیشگی

00:26:07.199 --> 00:26:10.510
ما کسی رو نمیکشیم
بهم یاد دادن که دشمنمون رو بکشیم

00:26:10.636 --> 00:26:13.412
همینم باعث میشه مثل همونا بشی
این باعث میشه از اونا بهتر بشم

00:26:13.572 --> 00:26:16.815
دت استروک پدربزرگ منو کشته
باید تقاص پس بده

00:26:16.975 --> 00:26:18.283
راس یه دیوونه بود

00:26:18.444 --> 00:26:22.415
اون یه قهرمان بود
مثل یه قهرمانم مرد

00:26:25.350 --> 00:26:28.923
اوبو دست راست دت استروک ـه
یه زمانی برای پدربزرگم کار میکرد

00:26:29.088 --> 00:26:33.400
اون توی گاتهامه تا پیش جنده هاش باشه

00:26:33.559 --> 00:26:35.937
مادرم همیشه میگه من حواسم به همه چیز هست

00:26:36.095 --> 00:26:37.438
اینا اطلاعات فوق محرمانه اس

00:26:37.596 --> 00:26:40.543
تو اینا رو از کامپیوتر توی غار خفاشی
برداشتی نه؟

00:26:40.666 --> 00:26:42.839
من نوراد رو وقتی 6 سالم بود هک کردم

00:26:43.001 --> 00:26:45.242
این که آسون بود

00:26:57.382 --> 00:27:00.022
آلفرد تو رو مستقیما به خونه میبره
بدون توقف

00:27:00.219 --> 00:27:03.689
کاری نمیکنی
از کامپیوترم دور میمونی

00:27:03.856 --> 00:27:06.837
و از حیاط هم دور میمونی
فهمیدی؟

00:27:07.793 --> 00:27:10.831
من بخاطر مرگ پدربزرگم بدهکارم

00:27:43.629 --> 00:27:46.041
دت استروک مال منه

00:28:43.322 --> 00:28:45.529
تالیای بیچاره

00:28:46.258 --> 00:28:49.728
راس سرافکنده میشه

00:28:52.564 --> 00:28:53.941
نه

00:28:54.499 --> 00:28:56.775
من اونو زنده میخوام

00:29:42.281 --> 00:29:44.625
سوسمار آخرش از خر شیطون میاد پایین

00:29:44.783 --> 00:29:46.854
داروهای دزدیه شده توسطش جهش یافته بودن

00:29:47.019 --> 00:29:49.795
فکر میکنم کاملا بدونم برای کی اینکارو کرده

00:29:49.955 --> 00:29:51.798
اون خیلی بازجویی شده

00:29:51.957 --> 00:29:56.099
اما اگه کسی اونو نشناسه فکر میکنه لاله
الان میفهمیم

00:30:03.735 --> 00:30:05.180
تو خودتو عذاب میدی سوسمار

00:30:05.337 --> 00:30:07.613
خون از بدنت جاری شده

00:30:07.973 --> 00:30:11.580
تمومه
باید به لانگستروم بگی تو رو راست و ریس کنه

00:30:11.743 --> 00:30:12.847
کجاست؟

00:30:14.179 --> 00:30:16.853
برو به درک

00:30:24.156 --> 00:30:25.999
اونا از داروهای تو میترسن سوسمار

00:30:26.158 --> 00:30:28.798
اونا بهت نزدیک نمیشن

00:30:29.361 --> 00:30:31.034
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.196 --> 00:30:34.666
تو بهم کمک کن منم بهت کمک میکنم

00:33:22.834 --> 00:33:24.814
بار سمت راستتونه

00:33:24.970 --> 00:33:26.711
راحت باشین

00:33:27.672 --> 00:33:31.017
امیدوارم دوربین نداشته باشه

00:33:31.176 --> 00:33:33.520
و تو باید پنجره رو ببندی

00:33:33.678 --> 00:33:36.318
اگه میخوای لباسام رو دربیارم

00:33:40.852 --> 00:33:42.559
اینجا

00:33:42.721 --> 00:33:43.825
هی

00:33:57.869 --> 00:34:01.442
بهت تا سه مهلت میدم بیای بیرون
... سه

00:34:25.263 --> 00:34:26.606
برید بیرون جنده ها

00:34:27.365 --> 00:34:30.369
درست میگه باید بریم ، زودباش
من ازش پول کافی نگرفتم

00:35:05.937 --> 00:35:08.042
دت استروک کجاست؟

00:35:08.073 --> 00:35:10.019
فکر میکنی آسون خواهد بود؟

00:35:10.275 --> 00:35:12.050
که تو بپرسی و منم بهت بگم؟

00:35:13.078 --> 00:35:15.080
.نميخوام که آسون باشه

00:35:16.414 --> 00:35:17.586
ها؟

00:35:34.899 --> 00:35:36.378
!آره

00:36:33.191 --> 00:36:35.899
.تو هيچي از من گيرت نمياد

00:37:07.525 --> 00:37:09.937
.حرف بزن -
چيزي گم کردي؟

00:37:10.095 --> 00:37:11.733
.تو حس و حال بازي کردن نيستم

00:37:11.896 --> 00:37:13.375
.يه بچه اينجا پيش منه

00:37:14.065 --> 00:37:16.306
.ميگه پسر توئه

00:37:21.072 --> 00:37:22.574
.الان ميام اونجا

00:37:29.881 --> 00:37:34.853
...واقعاً نااميد شدم بعد اون همه مطالبي که در مورد استفاده از محافظ بهم گفت، حالا خودش
(منظورش محافظ در روابط )

00:37:35.019 --> 00:37:36.293
.البته

00:37:37.756 --> 00:37:39.429
شما حالتون خوبه، ارباب ديک؟

00:37:39.591 --> 00:37:42.197
.من بريدگي رو که تحمل کردم، بخيه هم روش

00:37:42.327 --> 00:37:44.136
.شايد داروي بي حس کننده ي  بيشتري بخواين

00:37:44.295 --> 00:37:46.798
.... و شايدم تو بايد -
.ارباب ديک -

00:37:46.965 --> 00:37:50.037
.شايد بايد به خاطر بياري که پسر خون کيه

00:37:50.335 --> 00:37:53.145
.تشنه به خون بيشتر بهش مياد

00:38:07.285 --> 00:38:10.630
اين مال تو بوده؟ -
.هنوزم هست -

00:38:13.525 --> 00:38:16.233
.دستت رو از روش بکش کنار بچه

00:38:16.628 --> 00:38:18.471
اين لباسيه که موقع تمرينات مي پوشيدي؟

00:38:18.630 --> 00:38:21.634
.اين لباسيه که موقع رفتن به نگهباني ميپوشيدم

00:38:21.800 --> 00:38:25.111
 .تنها چيزي که ازش کم شده يه کلاه آفتابيه و توري تميز

00:38:25.503 --> 00:38:26.846
.لازم نکرده من رو دست بندازي

00:38:27.005 --> 00:38:30.145
.ميدوني داري به چي فکر ميکني. فکر ميکني که ميتوني در لباس رابين باشي

00:38:30.308 --> 00:38:31.946
.خب، نميتوني

00:38:32.110 --> 00:38:35.387
.من که به يه لباس خسته کننده و اسم پرنده احتياجي ندارم

00:38:35.547 --> 00:38:38.187
.من فراتر از تمرينات ساده ي تو هستم

00:38:38.349 --> 00:38:40.090
.همونطور که ديشب ديدي

00:38:40.952 --> 00:38:44.331
.يادت نره، تو توي دعوا باختي

00:38:47.125 --> 00:38:48.160
اوضاع اوبو چجورياست؟

00:38:48.526 --> 00:38:52.099
.اونقدر وسيله بهش وصله که تعدادش از ديوونه هاي آرکهام هم بيشتره

00:38:52.263 --> 00:38:53.367
ميتونه حرف بزنه؟

00:38:53.832 --> 00:38:55.539
!حرف بزنه؟

00:38:55.700 --> 00:38:57.976
.خيلي عجيبه که داره نفس ميکشه

00:39:00.004 --> 00:39:02.109
.در تماس باش

00:39:06.277 --> 00:39:08.484
.اون لياقت نفس کشيدن نداره

00:39:11.416 --> 00:39:12.861
او-هو

00:39:13.017 --> 00:39:16.829
ميدوني امشب چي بودي؟
.تو يه جنگجو نبودي، تو يه سرباز نبودي

00:39:16.988 --> 00:39:19.366
(تو بچه بودي. ( بچه بازي در آوردي -
...اگه به خاطر اون نبود، من -

00:39:19.524 --> 00:39:22.300
.اگه به خاطر ديک نبود الان معلوم نبود کجا بودي

00:39:23.027 --> 00:39:24.506
.راه من آسونتره

00:39:24.662 --> 00:39:26.903
.ربطي به آسون بودن نداره

00:39:27.065 --> 00:39:31.036
.اين در مورد اينه که کاري رو انجام بدي که درسته چونکه درسته، اين تنها دليليه که لازم داري

00:39:31.202 --> 00:39:32.442
.به نظر من که درست ميومد

00:39:32.604 --> 00:39:33.844
.مشکل همين جاست

00:39:37.542 --> 00:39:39.180
.سر تو بپا

00:39:41.446 --> 00:39:43.255
.عکس العمل خوبي بود

00:39:43.414 --> 00:39:45.223
اگه نميگرفتمش چي؟

00:39:46.417 --> 00:39:48.055
.اون وقت آسيب ميزد

00:39:49.754 --> 00:39:52.758
.اين ستاره ي ليگ آدمکشهاست
... توي انباري -

00:39:52.924 --> 00:39:55.734
.مردي به نام " لنگستروم" پيدا شد
ميشناسيش؟

00:39:56.694 --> 00:39:58.765
.نه -
...به نظر مياد يه ارتباطي بين -

00:39:58.930 --> 00:40:01.410
.راس و دث استروک وجود داره
(دث استروک به معناي ضربه ي مرگبار هستش )

00:40:01.566 --> 00:40:03.477
پس بايد بفميم که اين چيه؟

00:40:03.635 --> 00:40:04.773
.من بايد بفهمم

00:40:04.936 --> 00:40:09.282
.من ميخوام کمک کنم. مثل اون -
...همين اندازه بد هست که ميزاري -

00:40:09.440 --> 00:40:13.183
.که بفهمن دنبالشونيم ولي تو اجازه ميدي که خونخواهي و انتقام تو رو راهنمايي کنه

00:40:13.344 --> 00:40:15.119
تو حس انتقام جويي نداشتي؟

00:40:16.014 --> 00:40:17.652
.هر روز

00:40:17.815 --> 00:40:20.352
.بايد حد رو رعايت کني، ديمين

00:40:20.485 --> 00:40:23.898
.با خلافکار شدن نميتوني با خلاف مبارزه کني

00:40:24.656 --> 00:40:28.399
.از اين حالا، نزديک بمون
.اين يه دستوره

00:40:29.360 --> 00:40:30.430
.از پسش برميام

00:40:30.595 --> 00:40:31.938
.يه لحظه بصبر

00:40:32.363 --> 00:40:34.969
من قرار نيست لذت ببرم. مگه نه؟

00:40:36.367 --> 00:40:37.903
.نُچ

00:41:05.396 --> 00:41:06.431
.جيم

00:41:08.132 --> 00:41:12.137
راهي نداره که طوري بياي که فشارخونم نزنه بالا؟

00:41:20.845 --> 00:41:23.792
يکي ديگه؟ -
.بعداً توضيح ميدم -

00:41:23.948 --> 00:41:25.359
اوضاع اوبو چجورياس؟

00:41:25.516 --> 00:41:27.894
.اون توي آي سي يو هستش.هنوز تحت درمانه

00:41:28.086 --> 00:41:30.259
.ما خونش رو گشتيم، چيز زيادي اونجا نبود

00:41:30.655 --> 00:41:33.431
.ولي يه چيز جالب پيدا کرديم

00:41:35.360 --> 00:41:36.896
.هي

00:41:38.329 --> 00:41:39.501
اين شماره ي کيه؟

00:41:39.664 --> 00:41:40.802
...اين شماره

00:41:42.567 --> 00:41:45.309
.آه، يه خط چت تلفن

00:41:45.470 --> 00:41:49.282
،ولي اون بخش جالبش نيست
.جالب اونيه که پشتش نوشته شده

00:42:19.670 --> 00:42:21.911
.پدرم منو براي بازيهاي توپي اينجا مياورد

00:42:22.073 --> 00:42:25.577
.بعضي وقتها بعد از اون ما به پارک سرگرمي ميرفتيم

00:42:27.779 --> 00:42:30.020
.و حالا تاريخ داره تکرار ميشه

00:42:30.782 --> 00:42:32.523
.بزن بريم

00:42:35.186 --> 00:42:38.565
.ما يه قراري گذاشتيم. تو پشتيبان هستي و اين کار بازي نيست

00:42:38.723 --> 00:42:41.101
.قبل از عمل کردن فکر کن

00:42:47.231 --> 00:42:49.871
.دوربينهاي نظارتي

00:42:51.269 --> 00:42:53.715
(يکي داره مراقبت ميکنه( نگاه ميکنه

00:42:55.273 --> 00:42:57.776
.خيلي خوب. تو برو جلو

00:43:10.988 --> 00:43:12.592
از کجا ميدونستي اين اينجاست؟

00:43:13.057 --> 00:43:15.128
.من کارم اينه که بدونم

00:43:15.293 --> 00:43:16.636
.ميتونيم بريم حسابشونو برسيم

00:43:16.794 --> 00:43:18.569
.ما بايد لنگستروم رو پيدا کنيم

00:43:18.729 --> 00:43:20.731
.به آرومي

00:43:29.974 --> 00:43:31.214
.اون پايين

00:43:42.954 --> 00:43:44.160
.دکتر لنگستروم

00:43:44.689 --> 00:43:47.101
تو؟ -
.تو بايد با ما بياي -

00:43:47.258 --> 00:43:49.465
.نه،نه. نميتونم

00:43:52.396 --> 00:43:54.774
.دث استروک خانواده ي منو گرفته

00:43:54.932 --> 00:43:58.141
.اون گفته اگه کاري رو که ميخواد براش انجام ندم خانواده م رو ميکُشه

00:43:58.302 --> 00:43:59.576
دث استروک کجاست؟

00:43:59.704 --> 00:44:02.310
.نميدونم. بايد باورم کني

00:44:02.473 --> 00:44:05.181
.کاري ميکنم که به حرف بياي
.رابين نه -

00:44:17.622 --> 00:44:20.125
.شمشير بي شمشير -
.باشه -

00:44:39.644 --> 00:44:42.181
.ها،ها. خعلي حال داد

00:44:42.346 --> 00:44:43.450
کدوم طرف؟

00:44:45.483 --> 00:44:47.554
.ئقت عقب نشينيه -
.من ترسو نيستم -

00:44:47.718 --> 00:44:49.698
.احمق نباش

00:44:53.824 --> 00:44:55.394
.زودباش

00:45:02.533 --> 00:45:04.240
.گوش کن

00:45:13.711 --> 00:45:15.088
.خفاشهاي انسان نما

00:46:10.601 --> 00:46:12.808
خب، حالا چي؟

00:46:35.626 --> 00:46:37.162
.اه، پسره ي احمق

00:46:48.439 --> 00:46:49.782
.رابين

00:46:52.977 --> 00:46:55.184
.ها. شانس آوردي

00:47:03.287 --> 00:47:06.029
من کجام؟ -
.فقط شروع به حرف زدن کن -

00:47:06.190 --> 00:47:09.034
...انسان رو با حيوان  DNA راس ازم ميخواست که

00:47:09.193 --> 00:47:11.139
.با استفاده از تغييرات حرفه اي به هم پيوند بدم

00:47:11.295 --> 00:47:14.674
.اون داوطلباني رو براي کار برام تهيه کرد

00:47:14.832 --> 00:47:17.335
.معلومه. تو هم قبول کردي

00:47:17.501 --> 00:47:21.347
.ميدونستم اگه کسي بفهمه دارم رو آزمايش هاي قديمم کار ميکنم حکمم زندانه

00:47:21.806 --> 00:47:25.185
ولي چجوري ميتوني به راس الغول نه بگي؟

00:47:25.343 --> 00:47:28.620
.اون ازت ميخواست که مبارزان نهايي رو بسازي

00:47:28.779 --> 00:47:30.554
.بله

00:47:30.981 --> 00:47:34.485
.راس اسم عمليات رو ضربت هوايي گذاشت

00:47:34.652 --> 00:47:38.259
...هيچ ارتشي تحمل مقابله با ارتشي از نينجاهاي پرنده ي پرقدرت

00:47:38.456 --> 00:47:40.493
.که از دستگاه مخصوص در شب استفاده ميکردن ايستادگي کنه

00:47:40.658 --> 00:47:42.194
.ولي دث استروک کنار کشيد

00:47:42.360 --> 00:47:44.271
.فرمول تنها نقطه ي من بود

00:47:44.462 --> 00:47:48.205
.من کار کردن روي اون رو ادامه دادم ولي بهترش کردم

00:47:48.366 --> 00:47:51.347
.اگه کاملاً تمومش ميکردم، نميدونستم چيکار ميخواست بکنه

00:47:51.502 --> 00:47:52.674
خانواده ت کجان؟

00:47:52.837 --> 00:47:56.649
.نميدونم. اون فقط اجازه داد يه بار باهاشون صحبت کنم، اونم به طور خلاصه

00:47:56.807 --> 00:48:00.277
.دخترم به چيزي در مورد برف اشاره کرد

00:48:00.478 --> 00:48:03.084
.آه،دوتا قله ي کوه گفت که مثل گوش گربه ميمونه

00:48:04.281 --> 00:48:06.591
"اينترلاکن "
.مرکب پدربزرگ

00:48:06.751 --> 00:48:09.061
مطمئني؟ -
.مطمئنم -

00:48:09.954 --> 00:48:12.264
ميتوني براي خفاشهاي انسان نما پادزهر بسازي؟

00:48:12.490 --> 00:48:14.492
.اونم با مواد اوليه درست، و تجهيزات درست

00:48:14.959 --> 00:48:17.496
امکان پذيره، ولي خانواده م چي؟

00:48:18.195 --> 00:48:20.197
.اونا رو به ما واگذار کن

00:48:46.056 --> 00:48:48.798
.ميدونم پسره رو کجا بردي

00:48:51.061 --> 00:48:53.234
.اون مثل يه آدمکش ميجنگه

00:48:53.397 --> 00:48:55.104
.درست مثل خودت

00:48:55.266 --> 00:48:58.406
.داستان عاشقانه ي تو با شواليه ي تاريکي فقط يه شايعه نبوده

00:48:58.569 --> 00:49:01.277
اون کيه؟ بتمن کيه؟

00:49:01.439 --> 00:49:02.747
.کاري که بايد بکني رو بکن

00:49:03.707 --> 00:49:05.653
.من حرف نميزنم

00:49:05.943 --> 00:49:08.082
.باورت دارم

00:49:08.312 --> 00:49:10.553
.گذشته از اين لازم نکرده تو دنبالشون بگردي

00:49:10.714 --> 00:49:12.193
.اونا اول تو رو پيدا ميکنن

00:49:12.349 --> 00:49:14.625
.برا من که خوبه

00:49:18.989 --> 00:49:21.993
.اميدوارم در مورد اين درست گفته باشي
.من به خوبي اين کوه ها رو ميشناسم -

00:49:22.159 --> 00:49:24.196
.من از وقتي که چهار سالم بوده داشتم از اينا بالا ميرفتم

00:49:24.361 --> 00:49:25.931
.بخشي از تمريناتم بود

00:49:26.096 --> 00:49:28.098
.اينم يه جور تمرين برا يه بچه ي چهار ساله ست

00:49:28.265 --> 00:49:31.041
.اولين باري که بالا رفتم افتادم پايين
.مچ دستم شکست

00:49:31.202 --> 00:49:32.977
.در هر صورت خودم رو به بالا رسوندم

00:49:33.137 --> 00:49:34.946
.قابل انتظار بود

00:49:35.105 --> 00:49:37.381
.من نوه ي راس الغول بودم

00:49:38.175 --> 00:49:39.950
همش مثل اين بود، ديمين؟

00:49:40.110 --> 00:49:43.057
.من وظيفه داشتم تا بشريت رو رهبري کنم درست مثل پدر بزرگم

00:49:43.214 --> 00:49:45.353
.ما ميخواستيم يه دنياي جديد درست کنيم

00:49:45.516 --> 00:49:47.689
.با کشتن -
.اگه اين راهش بود آره -

00:49:47.852 --> 00:49:51.322
چطور قراره بشريت رو رهبري کني درحاليکه هرگز بخشي از اون نبودي؟

00:49:52.323 --> 00:49:56.465
.تو چطور؟ از جايي که من شنيدم، تو هم بچه گيت خيلي سرگرمي نداشتي

00:49:56.627 --> 00:49:59.836
.من آسيب روحي داشتم.ولي من افرادي رو دور خودم داشتم

00:49:59.997 --> 00:50:03.001
.آلفرد. ديک، بقيه
.من دوستاني داشتم

00:50:03.667 --> 00:50:06.477
.تا جايي که ميتونم بگم، تو فقط چيزاي مربي رو داشتي

00:50:06.637 --> 00:50:08.947
.يه تفاوتي وجود داره، ديمين

00:50:10.774 --> 00:50:12.481
.يه قلعه اونجاست

00:50:12.643 --> 00:50:14.953
.آن سوي اون قله ها

00:50:32.229 --> 00:50:33.902
.هيچي نيست

00:50:38.836 --> 00:50:41.908
چرا داريم زمان رو هدر ميديم وقتي که معلومه اونا اينجا رو ترک کردن؟

00:50:42.072 --> 00:50:45.019
.صبرکن. گوش کن

00:50:49.914 --> 00:50:51.450
.يه در قلابي

00:51:09.133 --> 00:51:10.840
.خواهش ميکنم، به ما آسيب نرسون

00:51:11.569 --> 00:51:12.843
.لطفاً

00:51:14.905 --> 00:51:16.384
.ما اينجا نيومديم تا شما رو اذيت کنيم

00:51:16.540 --> 00:51:19.680
.اوه، بتمن. خدايا ممنون

00:51:20.544 --> 00:51:22.490
کِرک کجاست؟
.جاش امنه

00:51:23.080 --> 00:51:24.957
.ما خيلي ترسيده بوديم

00:51:25.115 --> 00:51:26.685
.شما الان جاتون امنه

00:51:28.752 --> 00:51:31.232
.رابين، تو ما رو نجات دادي

00:51:31.388 --> 00:51:33.925
.اصلاً اين کارا لازم نيست

00:51:34.425 --> 00:51:37.770
.دث استروک بهم گفت اگه اينو بهت بدم اون مارو ميبخشه

00:51:40.497 --> 00:51:43.876
.به بتمن چيزي نگو. لطفاً

00:51:55.245 --> 00:51:57.657
.يه قسمت براي به زمين نشتن اون طرف قلعه وجود داره

00:51:57.815 --> 00:51:59.886
.به پليس بين الملل خبر ميدم تا يه هليکوپتر بفرستن

00:52:00.050 --> 00:52:01.996
.نبايد خيلي طول بکشه

00:52:07.625 --> 00:52:09.605
.ديمين من مادرت رو دستگير کردم

00:52:10.094 --> 00:52:12.301
.اين موقعيتشه

00:52:13.364 --> 00:52:15.640
.احتمالا قبلا اونجا بودي

00:52:16.800 --> 00:52:18.677
.اون قضيه بين من و توئه

00:52:18.836 --> 00:52:21.373
.پاي اون اعطاکننده ي نطفه (بتمن) رو به اين ماجرا باز نکن

00:52:25.676 --> 00:52:29.385
.من 48 ساعت بهت وقت ميدم قبل از اينکه مادرت رو از رنج کشيدن راحت کنم

00:52:29.813 --> 00:52:32.987
.ميراث باارزشي باش، پسر

00:52:33.150 --> 00:52:35.756
.کاري کن که مادرت بهت افتخار کنه

00:52:54.638 --> 00:52:56.311
چرا توي لندن موندي؟

00:52:56.473 --> 00:52:59.386
.پليس بين الملل. من ميخوام اونا رو وارد ماجرا کنم

00:53:00.210 --> 00:53:02.053
اوضاع شاهزاده ليموترش چجورياس؟
(منظورش پسر بتمنه)

00:53:02.212 --> 00:53:03.657
.سلام ميرسونه

00:53:03.814 --> 00:53:05.589
.الان يه خدمتکار اتاق سفارش داد

00:53:05.949 --> 00:53:08.054
.ممکنه بالاخره آدم شده

00:53:08.218 --> 00:53:09.788
لنگستروم چي؟

00:53:09.953 --> 00:53:13.332
.از وقتي که بهش گفتم خانواده ش جاشون امنه به سرعت داره کارش رو انجام ميده و آتيش هم زد

00:53:13.490 --> 00:53:15.561
.البته يه بار

00:53:15.726 --> 00:53:18.969
.يه چيزي منفجر شد،مجبور شدم بِکِشمش بيرون
.سوختگي کوچيکي بود

00:53:19.129 --> 00:53:20.870
ولي داره پادزهر رو درست ميکنه، درسته؟

00:53:21.031 --> 00:53:22.374
.نه يکي،صدتا

00:53:22.533 --> 00:53:23.841
مشکلي پيش اومده؟

00:53:24.234 --> 00:53:26.077
.دث استروک، تاليا رو گرفته

00:53:26.236 --> 00:53:29.342
.همسر لنگستروم گفت که يه زنداني ديگه هم بوده

00:53:29.873 --> 00:53:31.546
.يه زن

00:53:31.842 --> 00:53:34.686
.فکر ميکنم تاليا به قلعه حمله کرده و دستگير شده

00:53:34.845 --> 00:53:37.451
.من توي يکي از سلول هاي زندان نشانه هاي شکنجه کردن رو ديدم

00:53:37.614 --> 00:53:39.355
ولي نميدوني الان کجاست؟

00:53:39.883 --> 00:53:41.226
.نه

00:53:42.019 --> 00:53:43.464
تو چيزي پيدا کردي؟

00:53:43.821 --> 00:53:47.826
شايد.يه سکوي نفتي خوابيده که مال راس بود

00:53:47.991 --> 00:53:51.097
.يه بخشي از شرکت شل چند وقت پيش فعال شد
.فکر کردم شايد جالب باشه

00:53:51.261 --> 00:53:54.037
.معلومه که جالبه
.گوشي دستت باشه

00:53:56.066 --> 00:53:57.101
ديمين؟

00:54:00.471 --> 00:54:02.473
اون سکوي نفت کجاست؟
.نزديکته -

00:54:02.639 --> 00:54:04.915
چقدر نزديک؟
.توي اسکاتلند

00:54:05.075 --> 00:54:07.749
خارج از جزايربيروني هيبريد. مگه چي شده؟
(جزايري در غرب اسکاتلند )

00:54:08.378 --> 00:54:11.621
.لعنت بهش. اون رفته
.و يونيفرمش رو هم برداشته

00:54:11.782 --> 00:54:13.728
.بروس، آروم باش

00:54:13.884 --> 00:54:17.855
سکوي نفت با ساحل 50 مايل فاصله داره.چيکار ميخواد بکنه؟ ميخواد تا اونجا شنا کنه؟

00:55:24.922 --> 00:55:26.333
.حواستون جمع باشه

00:55:26.490 --> 00:55:29.664
...اگه چيزي خواست رو سکو فرود بياد

00:55:29.827 --> 00:55:31.670
.بهش شليک کنيد

00:56:24.314 --> 00:56:25.987
!اون همون بچه ست. بگيريدش

00:57:13.063 --> 00:57:15.441
.من که بودم هيچ حرکت تهديد کننده اي رو انجام نميدادم

00:57:16.300 --> 00:57:19.474
.تا وقتي که من بهشون بگم اونا همونجا هستن

00:57:19.636 --> 00:57:21.138
.درياچه ي ايلعاذر
(درياچه اي که باعث ميشه بيماريهاي فرد از بين بره )

00:57:21.305 --> 00:57:22.579
.درسته پسر

00:57:22.739 --> 00:57:26.653
.تنها چيزي که اين سکو ميکِشه بالا جاودانگي هستش

00:57:26.810 --> 00:57:29.051
.به سمت بالاترين پيشنهاد کننده

00:57:29.579 --> 00:57:32.526
.به نظر مياد مادرت ميتونه ازش استفاده بکنه

00:57:33.150 --> 00:57:36.596
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:37.454 --> 00:57:40.867
.حالا، اين همون چيزيه که بهش ميگن تموم شدن کار

00:57:41.058 --> 00:57:44.062
.اگه سرت مادرت بترکه حتي درياچه هم نميتونه اونو برگردونه

00:57:45.295 --> 00:57:47.673
.کارت تمومه، ديمين

00:57:59.810 --> 00:58:02.416
...من بايد بهت به خاطر اينکه تا اينجاي کار اومدي تبريک بگم

00:58:02.546 --> 00:58:05.425
.ولي اين بيشتر شبيه آفرين گفتن به خودکشي ميمونه

00:58:05.816 --> 00:58:07.955
.تو يه بچه ي بداخلاق کوچيک متکبري

00:58:08.118 --> 00:58:11.031
...خيلي متکبر،خيلي تشنه به خون

00:58:11.188 --> 00:58:13.259
.و ميشه خيلي راحت بازيت داد

00:58:13.623 --> 00:58:18.902
:من برا يه دليل کشيدمت اينجا
.تا بکشمت

00:58:19.096 --> 00:58:21.508
.خداحافظ پسر -
.فرار کن ديمين -

00:58:48.692 --> 00:58:50.399
.ما ديگه کاري باهم نداريم

00:59:03.340 --> 00:59:04.580
.بکشيدشون

01:00:00.730 --> 01:00:02.437
!مادر

01:00:02.632 --> 01:00:04.543
.گرفتمش

01:00:09.239 --> 01:00:12.448
.ديمين
.کارشو تموم ميکنم.قسم ميخورم

01:01:18.475 --> 01:01:21.149
.بخوريدش، شما حرومزاده هاي کثيف لعنتي

01:02:07.958 --> 01:02:11.371
.راس بهم آموزش داد تا جاش رو بگيرم

01:02:11.528 --> 01:02:16.876
.تاليا هم مال من ميبود، البته تا قبل اينکه پدرت اومد

01:02:17.033 --> 01:02:20.446
.و يه چيز مخصوص رو درست کرد
.من رو

01:04:13.483 --> 01:04:15.326
.شانست حالا به پايان ميرسه

01:04:15.485 --> 01:04:19.456
 ،تو به اين ميگي شانس
.من بهش ميگم مهارت

01:04:20.023 --> 01:04:21.058
!اه

01:04:27.997 --> 01:04:30.068
.ميدونستم که نجاتمون ميدي

01:04:30.467 --> 01:04:32.037
.هنوز نه

01:04:39.509 --> 01:04:41.887
.محبوبم -
.همه ي مکان داره فرو ميريزه -

01:05:55.084 --> 01:05:56.825
.زودباش

01:05:56.986 --> 01:05:58.624
.کارم رو تموم کن

01:05:58.788 --> 01:06:01.894
تو آموزش ديدي تا دشمنات رو بکشي، مگه نه؟

01:06:03.293 --> 01:06:04.636
.اين چيزيه که ميخواي

01:06:04.794 --> 01:06:06.569
.اين چيزيه که من اگه بودم انجامش ميدادم

01:06:06.729 --> 01:06:09.369
.اين کاريه که پدربزرگت هم انجامش ميداد

01:06:10.733 --> 01:06:12.679
.خب، انجامش بده

01:06:13.837 --> 01:06:18.013
.نه. من پسر پدرم هم هستم

01:06:20.977 --> 01:06:22.979
.من رابينم
(رابين به معناي پرنده سينه سرخ هستش )

01:06:30.854 --> 01:06:31.924
.مادر

01:06:32.922 --> 01:06:34.458
.بيا

01:06:37.293 --> 01:06:39.068
.برو تو

01:07:51.768 --> 01:07:55.272
.من به خاطر زندگي خودم و پسرم ازت تشکر ميکنم

01:07:56.539 --> 01:07:58.212
.پسرمون

01:07:58.908 --> 01:08:03.152
.من بايد ليگ رو بازسازي کنم
.قويتر و بهترش کنم

01:08:03.613 --> 01:08:05.422
.با من بيا

01:08:06.015 --> 01:08:10.430
.تو و من، باهم همراه با ديمين، اون موقع شکست ناپذير ميشيم

01:08:11.321 --> 01:08:14.029
.بهترين راه براي درست کردن ليگ منحل کردن اونه

01:08:16.092 --> 01:08:18.072
.اي کاش به اين آسوني ميبود

01:08:22.398 --> 01:08:24.503
.ديمين بايد با من بمونه

01:08:24.701 --> 01:08:26.339
.اون ميخواد که با مادرش باشه

01:08:26.903 --> 01:08:30.874
.الان اون رابينه، اون پيش بتمن ميمونه

01:08:34.143 --> 01:08:36.589
ديمين، آماده اي که بياي؟

01:08:37.714 --> 01:08:40.092
.اگه اينطور ميخواين، مادر

01:08:51.761 --> 01:08:56.608
.از مادرت يادبگير،ديمين
...چونکه اون خيلي عاقله

01:08:57.300 --> 01:09:00.179
.و تو هم آينده شي

01:09:11.848 --> 01:09:13.759
.من برا اون برميگردم

01:09:13.916 --> 01:09:16.089
.بزرگش کن

01:09:17.320 --> 01:09:19.027
حتماً

01:09:40.510 --> 01:09:43.184
.بزن بريم خونه ديمين

01:09:43.546 --> 01:09:44.889
.من ميرونم
.نه

01:09:45.048 --> 01:09:47.324
.ميدونم چجوري برونم
.نه

01:09:49.845 --> 01:14:11.845
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.