WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.629 --> 00:01:41.967
* ...نه *

00:02:10.930 --> 00:02:15.200
* آيا چنين فردي بايد قرباني بشه؟ *

00:02:15.202 --> 00:02:20.105
* روياي من به چه قيمتي به حقيقت تبديل ميشه؟ *

00:02:20.107 --> 00:02:23.308
آماده باش، جريان 120 وات

00:02:23.310 --> 00:02:25.310
برو

00:02:25.312 --> 00:02:28.280
آماده صحنه قشنگ نمايش باش

00:02:28.282 --> 00:02:29.782
مامان خودت رو ببين

00:02:29.784 --> 00:02:32.418
اون خيلي خوب و با احساس بازي ميکنه

00:02:32.420 --> 00:02:34.553
اونقدر با احساس که من هم تحت تاثير قرار گرفتم

00:02:34.555 --> 00:02:37.589
جريان 130 وات، برو... جريان 140 وات، برو

00:02:37.591 --> 00:02:40.092
* تمام دار و ندارم رو از من بگير *

00:02:40.094 --> 00:02:42.628
* همه آنچه رو که آرزو داشتم به حقيقت تبديل بشه *

00:02:42.630 --> 00:02:46.865
* حال، من ديگه براي هميشه اسير هستم *

00:02:46.867 --> 00:02:49.034
عالي بود

00:02:54.240 --> 00:02:57.776
مامان، خيلي خوب بازي کردي -
بيا ببوسمت -

00:02:57.778 --> 00:03:00.312
خيلي خوشگل شدي -
پس خوشگل ميبوسمت -

00:03:00.314 --> 00:03:03.048
با مامان خودتون خوش رفتار باشين

00:03:03.050 --> 00:03:05.184
اون ديگه الان خيلي معروف شده

00:03:05.186 --> 00:03:07.586
لطفا امضاش کنين خانوم سوانسون

00:03:09.556 --> 00:03:12.424
هر چيزي که عزيزترين کسان من بگن

00:03:16.830 --> 00:03:20.699
* تموم زندگي آهنگي براي خوندن هست *

00:03:20.701 --> 00:03:24.103
* پس با تموم وجودت اين آهنگ رو بخون *

00:03:27.173 --> 00:03:30.042
حدس بزن مصوب امشب چي بود؟

00:03:30.044 --> 00:03:31.877
روزنامه تايمز؟

00:03:31.879 --> 00:03:34.947
لارنس گيبز واقعا عاشق تو شده

00:03:34.949 --> 00:03:37.516
عاليه! عاليه

00:03:37.518 --> 00:03:40.519
تبريک ميگم جناب تهيه کننده

00:03:40.521 --> 00:03:42.521
عزيزم تو بايد سريع حاضر بشي

00:03:42.523 --> 00:03:44.756
باشه -
امشب ما جشن ميگيريم -

00:03:44.758 --> 00:03:47.025
دوقلوها رو هم بيارم؟ -
آره -

00:03:47.027 --> 00:03:48.527
خيلي خب شما با آقاي مکال برين

00:03:48.529 --> 00:03:50.596
بعدا ميبينمتون

00:04:02.809 --> 00:04:04.877
مراقب خودت باش دختر کوچولو

00:04:38.144 --> 00:04:39.711
سلام؟

00:04:45.084 --> 00:04:47.986
اوه

00:04:47.988 --> 00:04:50.455
خيلي مذخرفه

00:04:50.457 --> 00:04:52.958
اون ماسک رو از کجا گير آوردي؟

00:04:52.960 --> 00:04:55.194
تو که ميدوني نبايد اينجا باشي، درسته؟

00:04:57.130 --> 00:04:59.131
بهتره ماسک رو بذاري سر جاش

00:04:59.133 --> 00:05:01.200
وگرنه دخلت رو درميارن

00:05:03.770 --> 00:05:06.939
عزيزم الان وقت مناسبي واسه اين کار نيست

00:05:06.941 --> 00:05:09.007
من بايد لباس بپوشم

00:05:17.317 --> 00:05:20.752
* تموم زندگي آهنگي براي خوندن هست *

00:05:20.754 --> 00:05:25.424
* پس با تموم وجودت اين آهنگ رو بخون *

00:05:28.829 --> 00:05:31.029
...اوه الان نه

00:06:10.136 --> 00:06:14.473
* تموم زندگي آهنگي براي خوندن هست *

00:06:58.319 --> 00:07:03.155
* ما اينجا هستيم، ما اينجا هستيم، سرانجام به اينجا رسيديم *

00:07:03.157 --> 00:07:06.892
مکاني که سالي يکبار هم که شده ميتونيم در اون *
* اونطوري که ميخوايم رفتار کنيم

00:07:06.894 --> 00:07:11.296
مکاني که ميتونيم در اون به پايکوبي مشغول بشيم و با تمام وجود *
* آواز بخونيم

00:07:11.298 --> 00:07:15.701
ما در روياهاي خودمون چنين کاري رو انجام ميديم، به مکاني اومديم *
* که به اون تعلق داريم

00:07:26.379 --> 00:07:30.649
* هي اين تو هستي * -
* خيلي وقت هست که نديدمت * -

00:07:30.651 --> 00:07:33.652
* سال پيش واسه تو چطوري بود؟ *

00:07:33.654 --> 00:07:36.321
* ... من بخاطر خوندن اشعار استفان ساندهيم *

00:07:36.323 --> 00:07:38.623
* چند بار مورد تنبيه واقع شدم *

00:07:38.625 --> 00:07:41.126
* اون قلدرهاي بچه مدرسه اي افراد شروري هستند *

00:07:41.128 --> 00:07:43.295
* قلدرهاي بچه مدرسه اي ديگه چه کساني هستند؟ *

00:07:43.297 --> 00:07:47.466
* پدرم من رو تنبيه کرد *

00:07:47.468 --> 00:07:51.470
* خب خدا رو شکر که ديگه گذشته *

00:07:51.472 --> 00:07:54.973
* حالا وقتش رسيده که بريم و کار خودمون رو شروع کنيم *

00:07:54.975 --> 00:07:58.577
 * حالا ديگه به مکاني اومديم که به اون تعلق داريم *

00:08:00.713 --> 00:08:02.981
* ما لباسهايي درخور براي اين کار به تن داريم *

00:08:02.983 --> 00:08:04.983
* و در کلاسهايي شرکت ميکنيم که به ما در انجام اين مهم کمک ميکنه *

00:08:04.985 --> 00:08:08.186
بنابراين انسان در چنين جايي به طور حتم نقطه عطف هنري *
* خودش رو پيدا ميکنه

00:08:08.188 --> 00:08:11.123
توانايي تو در هر حدي که باشه، ما در اينجا *
* بهترين آموزش ها رو داريم

00:08:11.125 --> 00:08:14.359
* آموزش هاي فوق العاده ساده و در عين حال عالي *

00:08:17.430 --> 00:08:20.832
* که دست انسان رو براي انتخاب از اون بسيار آزاد ميذاره *

00:08:20.834 --> 00:08:24.136
* واسه چي اينجا تمرين کنيم؟ چون که بتونيم مهارت بيشتري کسب کنيم *

00:08:24.138 --> 00:08:27.105
* من کارهاي زيادي انجام ميدم. من حتي کار خيلي خاصي انجام دادم *

00:08:27.107 --> 00:08:30.509
روي صداي خودم کار ميکنم... به دنبال جمع کردن طرفدار *
* براي خودم هستم

00:08:30.511 --> 00:08:33.345
* اگر بخواهم فردي معروف بشم بايد ريسک بيشتري انجام بدم *

00:08:33.347 --> 00:08:36.148
* بايد حس خودشيفتگي خودم رو بررسي کنم *

00:08:36.150 --> 00:08:38.150
* خودم رو آماده کنم تا بتونم نمايش بهتري از خود ارائه بدم *

00:08:38.152 --> 00:08:40.986
* پس من دارم کار خيلي خاصي انجام ميدم * -
البته که اينطوره -

00:08:40.988 --> 00:08:43.155
* ما اينجا هستيم، ما اينجا هستيم *

00:08:43.157 --> 00:08:45.123
* ما وسط صحنه نمايش هستيم *

00:08:45.125 --> 00:08:49.261
مکاني که ميتونيم در اون اونطوري که ميخوايم رفتار کنيم *
* و کسي روي ما لقب بد نذاره

00:08:49.263 --> 00:08:51.430
* اونها به من ميگن آدم عجيب و غريبي هستم * -
* اونها من رو فردي لوده خطاب ميکنند * -

00:08:51.432 --> 00:08:54.266
* اونها به من بچه سوسول، بچه قرتي و همجنسگرا ميگن *

00:08:54.268 --> 00:08:57.335
* اونها ما رو با نام هاي بسيار بدي خطاب ميکنند *

00:08:57.337 --> 00:09:00.539
* و به من هرزه ميگن * -
* و کلي نامهاي بد ديگه روي ما ميذارن * -

00:09:00.541 --> 00:09:04.709
بر روي همه ما چنين نامهاي بدي گذاشتند *
* اما بذارين حرفي رو بگم

00:09:04.711 --> 00:09:09.448
من فردي همجنسگرا هستم، من فردي همجنسگرا هستم *
* اما نه اونطوري که بقيه فکر ميکنند

00:09:09.450 --> 00:09:14.753
* با اين آهنگ ها احساسي به من دست ميده که قابل گفتن نيست *

00:09:14.755 --> 00:09:17.889
* اون فردي همجنسگرا است اما نه اونطور که بقيه فکر ميکنند *

00:09:17.891 --> 00:09:21.059
* من با زنان رابطه دارم *

00:09:21.061 --> 00:09:24.162
* اما اين آهنگ ها به من احساس همجنسگرا بودن رو منتقل ميکنه *

00:09:24.164 --> 00:09:27.432
* من در واقع فردي همجنسگرا هستم *

00:09:27.434 --> 00:09:31.069
* وقتي سينه و باسن دخترها رو ميبينم تحريک نميشم *

00:09:31.071 --> 00:09:33.605
* شايد ذات من اينطوري باشه *

00:09:33.607 --> 00:09:36.341
* يا اينکه به اين ترتيب بزرگ شدم *

00:09:36.343 --> 00:09:39.578
* همه ما در اينجا يکسان هستيم *

00:09:39.580 --> 00:09:44.282
* ما به طور مختلفي همجنسگرا هستيم *

00:09:44.284 --> 00:09:46.284
* بعضي ها در رابطه خود *

00:09:46.286 --> 00:09:50.422
* و بعضي ها در آواز خوندن خود *

00:09:50.424 --> 00:09:53.391
اوه، سم دردم گرفت -
به موهاي من دست نزن -

00:09:53.393 --> 00:09:56.261
* ما اينجا هستيم، ما اينجا هستيم *

00:09:56.263 --> 00:09:58.663
همينه -
سرانجام به اينجا رسيديم -

00:09:58.665 --> 00:10:02.067
مکاني که سالي يکبار هم که شده ميتونيم در اون *
* اونطوري که ميخوايم رفتار کنيم

00:10:02.069 --> 00:10:06.404
مکاني که ميتونيم در اون به پايکوبي مشغول بشيم و با تمام وجود *
* آواز بخونيم

00:10:06.406 --> 00:10:10.809
مکاني که همه در اون مثل خود من هستند *
* اين همون جايي هست که من در اون راحت هستم

00:10:10.811 --> 00:10:14.980
* تموم زندگي آهنگي براي خوندن هست *

00:10:14.982 --> 00:10:20.418
* پس با تموم وجودت اين آهنگ رو بخون *

00:10:26.425 --> 00:10:29.461
خوشگله بجاي آواز خوندن به کارت برس

00:10:31.397 --> 00:10:33.231
وقتشه که بهشون غذا بديم

00:10:33.233 --> 00:10:36.868
خيلي دوست دارم زودتر از اينجا برم بيرون

00:10:36.870 --> 00:10:39.170
که چيکار کني؟ -
پول پارو کنم -

00:10:39.172 --> 00:10:40.672
رستوران خودمون رو راه بندازيم

00:10:40.674 --> 00:10:42.841
ديگه وقتشه که به فکرش باشيم

00:10:44.777 --> 00:10:47.679
"من دوست ندارم به اين موضوع فکر کنم" -
بس کن -

00:10:47.681 --> 00:10:49.581
"من دوست دارم واسه هميشه اينجا بمونم"

00:10:49.583 --> 00:10:52.284
بس کن، از من دور شو -
بس کن -

00:10:59.492 --> 00:11:02.260
اينجا چه خبره؟

00:11:02.262 --> 00:11:03.962
فهميدم

00:11:03.964 --> 00:11:07.098
فهميدم

00:11:07.100 --> 00:11:09.801
اين خرابکاري کار تو هست؟

00:11:13.239 --> 00:11:15.073
امسال چه نمايشي داريم؟

00:11:15.075 --> 00:11:17.642
نمايش خوبي ميشه

00:11:17.644 --> 00:11:19.811
مامورين خيابان برادوي، گروه گشت خيابان برادوي

00:11:19.813 --> 00:11:22.914
قابل توجه تو که ميخوايم به نيويورک هم بريم

00:11:22.916 --> 00:11:25.350
واسه چي؟

00:11:28.988 --> 00:11:32.724
بخاطر مامانت... خدا بيامرزش... باعث افتخارمون هست

00:11:44.804 --> 00:11:46.438
عالي به نظر مياي

00:11:46.440 --> 00:11:48.006
موفق باشي

00:11:51.410 --> 00:11:55.313
* زماني در حدود ده سال پيش *

00:11:55.315 --> 00:11:59.517
روياي اين رو داشتم کمپي برپا کنم که بچه ها بيان و در اون *
* خوندن و نمايش بازي کردن رو ياد بگيرن

00:11:59.519 --> 00:12:03.388
همه فکر ميکردن که اين کاري نشدني هست و حرف من رو *
* باور نميکردن

00:12:03.390 --> 00:12:05.357
* اما طولي نکشيد که به همه اونها ثابت کردم *

00:12:05.359 --> 00:12:09.694
* ما ده سال ثابت قدم به پيش رفتيم *

00:12:09.696 --> 00:12:13.465
* روزگاري تصميم به اطاعت از خواسته خود گرفتم *

00:12:13.467 --> 00:12:16.568
* که مکاني براي رقصيدن و آواز خوندن برپا کنم *

00:12:16.570 --> 00:12:19.137
* در اون زمان چنين تصميمي عملي به نظر نميومد *

00:12:19.139 --> 00:12:22.040
* چنين کارهايي نيز مثل بقيه تفريحات هست *

00:12:22.042 --> 00:12:25.410
* هنوز هم بايد اين نمايش ادامه پيدا کنه *

00:12:30.150 --> 00:12:33.151
دوستان هنرمند من، من بر اين باور هستم که شما

00:12:33.153 --> 00:12:35.820
نيز با من هم عقيده هستيد که

00:12:35.822 --> 00:12:39.724
پس از اجراي موسيقي هنرمندانه نمايش "تک سخنگويي واژن" در
تابستان سال گذشته

00:12:39.726 --> 00:12:42.661
اين مرد جوان خود را

00:12:42.663 --> 00:12:46.998
...مرد موفقي نشان داده است. حال او اينجا هست

00:12:47.000 --> 00:12:49.200
...کارگردان نمايش تابستانه امسال

00:12:49.202 --> 00:12:51.636
...مهمترين مرد ما در نمايش امسال

00:12:51.638 --> 00:12:54.039
آرتي گتز

00:12:59.478 --> 00:13:01.413
آرتي نمايش تابستانه امسال را

00:13:01.415 --> 00:13:03.648
به همگان اعلام خواهد کرد

00:13:33.479 --> 00:13:36.781
اپراي فراموش نشدني

00:13:48.928 --> 00:13:51.629
فکر کنم اون توي اين فکر هست که اينکار کمک حالش ميشه

00:13:51.631 --> 00:13:54.532
به چي اون کمک کنه؟ اون در ده سال گذشته هيچ نمايشي رو
رهبري نکرده

00:13:54.534 --> 00:13:56.668
خب پس شايد اين نمايش بتونه کمک حالش باشه

00:13:56.670 --> 00:13:59.170
ياد نيويورک بيفت... اين اتفاق خوبي هست

00:13:59.172 --> 00:14:02.006
واسه همه ما -
انگاري که هميشه يادت ميره -

00:14:02.008 --> 00:14:03.708
اون پدر ما نيست

00:14:05.644 --> 00:14:08.313
شايد بتونم يک تست واسه نقشي توي نمايشنامه بدم

00:14:08.315 --> 00:14:11.049
تو واقعا ميخواي با اونها در بيفتي؟

00:14:11.051 --> 00:14:14.119
اونها آدمهايي نرمال نيستن، کم. بهشون نگاه کن

00:14:14.121 --> 00:14:17.322
امروزه بايستي که مردم با حضور پر شکوه خود در

00:14:17.324 --> 00:14:22.293
سالن هاي تئاتر، شکوه دوباره اي به اون ببخشند

00:14:22.295 --> 00:14:24.629
من شرط ميبندم اون نقش آلفونسو رو بازي ميکنه

00:14:24.631 --> 00:14:28.333
واسه اونهايي که نميدونن بايد بگم که بله من نقش آلفونسو رو بازي ميکنم

00:14:28.335 --> 00:14:29.495
خب

00:14:29.521 --> 00:14:31.636
شايد اون ميخواد تو رو واسه آدم بده داستان انتخاب کنه

00:14:31.638 --> 00:14:33.461
يا شايد هم ميخواد دوباره ترتيب من رو بده

00:14:33.487 --> 00:14:37.318
که امروزه ماهيت پساساختارگرايي در تئاتر محسوب ميشود

00:14:37.344 --> 00:14:40.645
و به همين دليل هست که تئاتر ما

00:14:40.647 --> 00:14:43.314
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:43.316 --> 00:14:45.750
ژاپن، کشوري فئودالي برگذار ميشود

00:14:48.020 --> 00:14:52.457
صدايي نميشنوم -
عاليه -

00:14:57.397 --> 00:14:59.831
...اونها نميذارن

00:14:59.833 --> 00:15:02.600
يک آشپز نقشي که واسش پول دادن تا برن اونجا ازشون بدزده

00:15:10.543 --> 00:15:14.512
* ما اينجا هستيم، ما اينجا هستيم، سرانجام به اينجا رسيديم *

00:15:14.514 --> 00:15:18.883
مکاني که سالي يکبار هم که شده ميتونيم در اون *
* اونطوري که ميخوايم رفتار کنيم

00:15:18.885 --> 00:15:20.618
* ما اينجا هستيم، ما اينجا هستيم *

00:15:20.620 --> 00:15:23.121
* من اينجا هستم *

00:15:23.123 --> 00:15:27.358
* و ميدونم که تو هم اينجا هستي *

00:15:27.360 --> 00:15:30.795
* هر وقت که من آواز ميخونم *

00:15:30.797 --> 00:15:35.900
* تو رو نزديک خودم حس ميکنم *

00:15:35.902 --> 00:15:39.671
* حالا آهنگ خودم رو واسه خوندن دارم *

00:15:39.673 --> 00:15:44.309
* من با تموم وجودم اين آواز رو خواهم خوند *

00:15:44.311 --> 00:15:48.313
* من مثل تو آواز خواهم خوند *

00:15:48.315 --> 00:15:52.350
* و يک نقشي توي نمايش واسه خودم جور ميکنم *

00:15:54.186 --> 00:15:58.623
* روزگاري تصميم به اطاعت از خواسته خود گرفتم *

00:15:58.625 --> 00:16:02.060
* که مکاني براي رقصيدن و آواز خوندن برپا کنم *

00:16:02.062 --> 00:16:05.063
* در اون زمان چنين تصميمي عملي به نظر نميومد *

00:16:05.065 --> 00:16:07.298
* چنين کارهايي نيز مثل بقيه تفريحات هست *

00:16:07.300 --> 00:16:09.300
* هنوز هم بايد اين نمايش ادامه پيدا کنه *

00:16:09.302 --> 00:16:11.903
* و يک نقشي توي نمايش واسه خودم جور ميکنم *

00:16:32.725 --> 00:16:36.861
لعنت به توي لامصب

00:16:41.300 --> 00:16:43.635
* آلفونسو *

00:16:43.637 --> 00:16:47.305
* بسيار دوست داشتني، بسيار قدرتمند، همانند آلفونسو *

00:16:47.307 --> 00:16:50.842
* متوجه حرف من نشدي؟ *

00:16:50.844 --> 00:16:54.913
* سوفيا در نقش خودش خواهد درخشيد *

00:17:20.039 --> 00:17:21.806
اين يعني چي؟

00:17:21.808 --> 00:17:23.808
سوفيا

00:17:23.810 --> 00:17:26.444
خوابگاه شماره 23؟

00:17:35.354 --> 00:17:38.790
خوابگاه شماره 23؟

00:17:38.792 --> 00:17:41.626
خوابگاه شماره 23

00:17:41.628 --> 00:17:43.628
کار جالبي بود

00:17:43.630 --> 00:17:47.966
اونها هنوز ليست رو به روز نکردن -
بسه ديگه -

00:17:47.968 --> 00:17:49.968
من ميدونم تو يکي از آشپزها هستي

00:17:52.705 --> 00:17:54.706
من فقط ميخوام واسه نقش تست بدم

00:17:54.708 --> 00:17:57.875
نميتونم بذارم چنين کاري کني... اينطوري واسم دردسر ميشه

00:17:57.877 --> 00:18:00.211
نه، نه، نه، هيچ مشکلي واست درست نميشه

00:18:00.213 --> 00:18:03.414
بهشون ميگم يواشکي از کنارت رد شدم و تو من رو نديدي

00:18:03.416 --> 00:18:07.051
آره... انگاري که من هم دختري مثل تو رو ميتونم نبينم

00:18:09.121 --> 00:18:11.089
اسمت چيه؟

00:18:11.091 --> 00:18:13.725
جول هاپتون -
گوش کن -

00:18:13.727 --> 00:18:16.461
...جول

00:18:16.463 --> 00:18:18.696
...اگه واسم اين کار رو انجام بدي

00:18:20.632 --> 00:18:24.002
...اونوقت ميشه يکي طلبت

00:18:30.642 --> 00:18:33.578
خانوم سيلور -
آقاي مارتين -

00:18:33.580 --> 00:18:35.580
تموم شد؟

00:18:35.582 --> 00:18:38.950
...نه... من هستم

00:19:06.145 --> 00:19:10.214
* مدتهاست که انتظار چنين لحظه اي رو ميکشم *

00:19:10.216 --> 00:19:15.153
* حالا ديگه اين رويا به وقوع پيوسته و من هم به اينجا اومدم *

00:19:15.155 --> 00:19:18.990
* همه چيز همونطوري هست که ميخواستم *

00:19:18.992 --> 00:19:23.861
* اما چطوري اين رويا اينقدر سريع به حقيقت پيوست؟ *

00:19:23.863 --> 00:19:27.965
* مدتهاست که دارم انتظار ميکشم که اينجا باشم *

00:19:27.967 --> 00:19:32.303
* مدتهاست که انتظار ميکشم با اون ملاقات کنم *

00:19:32.305 --> 00:19:36.641
* مدتهاست که از دور دارم اون رو ميبينم *

00:19:36.643 --> 00:19:41.079
* حالا اون لحظه به وقوع پيوسته و من نبايستي اون رو از دستش بدم *

00:19:41.081 --> 00:19:46.117
* بايستي مطمئن بشم که اون مال خود من ميشه *

00:19:46.119 --> 00:19:50.221
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

00:19:50.223 --> 00:19:53.958
* حال، من ديگه براي هميشه اسير هستم *

00:19:53.960 --> 00:19:59.030
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

00:19:59.032 --> 00:20:03.468
* حال، من ديگه براي هميشه اسير هستم *

00:20:03.470 --> 00:20:07.205
* ...آخه من *

00:20:07.207 --> 00:20:11.642
* چطوري ميتونستم بدونم *

00:20:11.644 --> 00:20:14.345
* که تو تموم دار و ندارم رو *

00:20:14.347 --> 00:20:16.881
* و همه روياهايي که به حقيقت تبديل شد رو از من بگيري؟ *

00:20:16.883 --> 00:20:21.452
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم *

00:20:25.324 --> 00:20:27.325
اون دختره

00:20:27.327 --> 00:20:28.826
کاميلا

00:20:28.828 --> 00:20:31.629
تو اينجا چيکار ميکني؟ بيا بريم... شام ساعت 5 هست

00:20:31.631 --> 00:20:34.298
هي، راگ، چند کلمه باهات حرف دارم

00:20:34.300 --> 00:20:37.001
کارگردان اين نمايش کيه؟ ما باهم قرار گذاشتيم

00:20:37.003 --> 00:20:38.235
اختيار تام

00:20:38.261 --> 00:20:39.670
ما اين قرار رو باهم داشتيم

00:20:39.672 --> 00:20:41.939
خيلي خب، باشه

00:20:41.941 --> 00:20:45.376
تو که سياست اينجا رو ميدوني

00:20:45.378 --> 00:20:49.947
...من نميتونم تفاوتي بين -
ميدونم، ميدونم -

00:20:49.949 --> 00:20:51.883
و هيچوقت هم مجبور به اين کار نميشي

00:20:51.885 --> 00:20:53.484
...اما اين بار

00:20:53.486 --> 00:20:55.953
فرق داره

00:20:55.955 --> 00:21:01.125
نقش مامانت؟ -
تو خودت گفتي که اين باعث افتخار اون هست -

00:21:09.134 --> 00:21:10.902
من اجازه تست تو در اين نمايش رو ميدم

00:21:13.539 --> 00:21:15.273
اما بايستي

00:21:15.275 --> 00:21:19.377
همانند تمامي اعضاي ديگه اين کمپ با اون رفتار بشه

00:21:19.379 --> 00:21:22.914
مذخرفه

00:21:58.651 --> 00:22:00.651
بذارين من هم ببينم... برين کنار

00:22:00.653 --> 00:22:05.223
من ميدونستم شما دو تا ميخواين نقش اونها رو بگيرين... ميدونستم

00:22:37.422 --> 00:22:39.724
همونه... يکي از آشپزهاست

00:22:41.627 --> 00:22:45.129
داداش -
تبريک ميگم -

00:22:45.131 --> 00:22:47.465
هي

00:22:47.467 --> 00:22:50.635
پس موقعي که ميري واسه تمرين کي کارهاي تو رو انجام ميده؟

00:22:50.637 --> 00:22:52.703
تو اين کار رو ميکني

00:22:52.705 --> 00:22:56.641
راجر اون دختره و برادر دو قلوي اون رو وقتي که مامانشون کشته
شد پناه داد

00:22:56.643 --> 00:22:58.743
همون شبي که نقش سوفيا رو بازي کرد

00:22:58.745 --> 00:23:01.312
چي؟ امکان نداره -
حقيقت داره -

00:23:01.314 --> 00:23:05.683
ده سال پيش در نمايش تابستونه اي مثل امسال

00:23:05.685 --> 00:23:07.818
...واقعا واسم عجيبه. نميدونستم که تو ميخواي

00:23:07.820 --> 00:23:09.887
...با اون -
با چه کساني؟ -

00:23:11.790 --> 00:23:13.524
مامان هم بازيگر تئاتر بود

00:23:13.526 --> 00:23:15.693
کايلي سوانسون در خيابان برادوي به عنوان زني هرزه شناخته شده بود

00:23:15.695 --> 00:23:17.895
مردم خيابان برادوي واسش لقب هرزه سفيد پوست رو گذاشته بودن

00:23:17.897 --> 00:23:20.665
به اونها خيلي خوش ميگذره

00:23:20.667 --> 00:23:22.967
دوست ندارم تو قاطي اونها بشي

00:23:22.969 --> 00:23:25.536
من قاطي اونها نميشم

00:24:27.566 --> 00:24:33.337
شماها باعث رنجش خاطر من ميشين

00:24:36.241 --> 00:24:37.943
* بشمار * -
* يک، دو * -

00:24:37.969 --> 00:24:39.724
* بشمار * -
* سه، چهار * -

00:24:39.750 --> 00:24:42.213
* ...وقتي که آدم به صحنه نمايش مياد *

00:24:45.218 --> 00:24:47.918
مامان، از اينکه توي گروه نمايش هستم خيلي استرس دارم

00:24:47.920 --> 00:24:51.389
محصولات خيابان چهل و دوم -
ويکتور بردي، لطفا -

00:24:51.391 --> 00:24:53.524
لطفا منتظر بمونيد

00:24:53.526 --> 00:24:55.126
کارتون چي هست؟

00:24:55.128 --> 00:24:58.996
در مورد برپايي نمايش در کمپ هست

00:24:58.998 --> 00:25:01.932
اين هفته -
...برپايي نمايش در -

00:25:01.934 --> 00:25:03.934
کمپ -
گفتين کمپ؟ -

00:25:03.936 --> 00:25:06.270
بله

00:25:06.272 --> 00:25:09.373
ايشون بازميگردن -
ممنونم -

00:25:09.375 --> 00:25:12.543
...اي لامصب

00:25:12.545 --> 00:25:14.445
چيز مهمي نيست

00:25:28.860 --> 00:25:30.361
تبريک ميگم

00:25:30.363 --> 00:25:31.862
مرسي

00:25:31.864 --> 00:25:34.365
خب پس حالا ديگه يکي طلب من

00:25:36.301 --> 00:25:37.802
آره

00:25:37.804 --> 00:25:39.303
خب

00:25:39.305 --> 00:25:41.672
به اين نمايش

00:25:41.674 --> 00:25:44.775
خوش اومدين

00:25:44.777 --> 00:25:46.777
واسه اونهايي که جديد هستن بگم که

00:25:46.779 --> 00:25:49.113
من مدير صحنه شما، ديويد مارتين هستم

00:25:49.115 --> 00:25:52.216
من اينجا هستم تا مطمئن بشم نمايش بدون نقص اجرا ميشه

00:25:52.218 --> 00:25:53.651
و هر کاري هم

00:25:53.653 --> 00:25:55.953
در اين راستا انجام ميدم

00:25:55.955 --> 00:25:58.189
البته به غير از روي صحنه که اينکار رو انجام نميدم

00:25:58.191 --> 00:26:01.592
!سلام، ترس روي صحنه اومدن

00:26:01.594 --> 00:26:06.030
اما در پشت صحنه من خيلي جدي هستم و هيچ اشتباهي نبايد
رخ بده

00:26:06.032 --> 00:26:08.032
دوستتون دارم بچه ها

00:26:08.034 --> 00:26:11.168
اوه خداي من -
اما همه چيز بايد اجرا بشه -

00:26:11.170 --> 00:26:14.138
پس بدون معطلي... جناب کارگردان

00:26:18.478 --> 00:26:21.245
دليل فراموش  نکردن يک شخص يا شئ چي ميتونه باشه؟

00:26:23.315 --> 00:26:27.084
...يک تئوري عاشقانه در مورد -
در مورد پنهان کردن هست -

00:26:27.086 --> 00:26:30.454
پنهان کردن شخصيتي که يک آدم واقعا داره

00:26:30.456 --> 00:26:33.157
و آيا اين اقدام واقعا عملي

00:26:33.159 --> 00:26:36.427
وهم برانگيز نيست؟ به همين دليل من ميخوام اين نمايش رو دوباره

00:26:36.429 --> 00:26:38.863
بازنويسي کنم و

00:26:38.865 --> 00:26:41.599
با مضمون پسانوگرايي دوباره اون رو خلق کنم... حالا چه کسي
ميتونه به من بگه

00:26:41.601 --> 00:26:45.135
کدوم سنت ژاپني هست که

00:26:45.137 --> 00:26:48.372
در اون صورت خودشون رو با ماسک سفيد مي پوشونن؟

00:26:48.374 --> 00:26:51.876
بوکاکي

00:26:51.878 --> 00:26:53.677
کابوکي

00:26:53.679 --> 00:26:59.116
و به همين دليل هست که شبح تئاتر من

00:26:59.118 --> 00:27:01.118
فقط يک ماسک رو

00:27:01.120 --> 00:27:03.153
و اون هم ماسک کابوکي رو ميپوشه

00:27:03.155 --> 00:27:05.055
خانومها و آقايان، من اينجا

00:27:05.057 --> 00:27:07.391
...ماسک جديد شبح تئاتر خود رو به شما نشون ميدم... ويتني

00:27:22.007 --> 00:27:25.042
خب بچه ها تا پنجشنبه تحت اختيار خودتون هستين

00:27:25.044 --> 00:27:27.411
کاميلا، چند لحظه وقت داري؟

00:27:27.413 --> 00:27:29.480
ميخوام يک چيزي بهت نشون بدم

00:27:53.872 --> 00:27:56.373
بشين

00:27:56.375 --> 00:27:59.843
ديروز اومدي واسه بازي توي نمايش تست دادي

00:28:01.780 --> 00:28:03.747
...من خيلي دوست دارم بدونم

00:28:03.749 --> 00:28:07.151
تو ميدوني که چه کسي ميخواد اين نمايش رو اجرا کنه؟

00:28:07.153 --> 00:28:09.153
...نمايش مامورين خيابان برادوي

00:28:09.155 --> 00:28:11.455
شب اول اجرا ميشه، درسته؟

00:28:13.358 --> 00:28:14.959
...فشار عصبي دارم

00:28:18.797 --> 00:28:20.364
و حالا آزادش ميکنم

00:28:28.707 --> 00:28:31.141
...به سلامتي

00:28:36.247 --> 00:28:38.716
چي؟

00:28:38.718 --> 00:28:41.284
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:42.220 --> 00:28:44.722
ما بايد توي نمايش همديگه رو ببوسيم، درسته؟

00:28:44.724 --> 00:28:46.824
درسته

00:28:46.826 --> 00:28:51.095
من دوست ندارم خارج از چارچوب کاري رو انجام بدم

00:29:02.107 --> 00:29:05.442
خب حالا بهم ميگي چه کسي نمايش شب اول رو اجرا ميکنه؟

00:29:05.444 --> 00:29:08.579
فقط کنجکاو هستم در اين مورد بدونم

00:29:08.581 --> 00:29:12.883
خب من دوست ندارم خارج از چارچوب کاري رو انجام بدم

00:30:02.200 --> 00:30:04.201
* ما کار ميکنيم، ما برده هستيم *

00:30:04.203 --> 00:30:06.437
* واسه روز نخست نمايش آماده ميشيم *

00:30:06.439 --> 00:30:08.405
* تمام روز رو تمرين ميکنيم *

00:30:08.407 --> 00:30:10.808
* همه چيز بايد به بهترين نحو انجام بشه *

00:30:34.532 --> 00:30:36.734
ديرم شده، بايد برم

00:30:36.736 --> 00:30:39.837
نميشه حالا يخورده دير برسي؟ -
کار خوبي نيست -

00:30:51.983 --> 00:30:55.552
خوبه. بهتره يک استراحتي کنيم تا اولگ هم کارش رو انجام بده

00:31:03.495 --> 00:31:06.163
* اون آلفونسو هست *

00:31:06.165 --> 00:31:09.333
* اما نبايد اوضاع اينطوري ميبود *

00:31:09.335 --> 00:31:11.835
* سرنوشتم من رو به اينجا آورده *

00:31:11.837 --> 00:31:13.670
* تا از من قول بگيره *

00:31:13.672 --> 00:31:16.974
* سرورم، ميشه حالا من رو به دست بگيرين؟ *

00:31:16.976 --> 00:31:20.477
نه، دست نگه دار -
دست نگه دار -

00:31:20.479 --> 00:31:23.313
انگاري خوشت اومده -
...آرتي -

00:31:23.315 --> 00:31:25.949
من از زنها خوشم مياد، ميدوني که؟

00:31:25.951 --> 00:31:29.720
آره، سم... اما... اينجا

00:31:29.722 --> 00:31:32.990
شبح نمايش قصه ما وقتي عشقش رو لمس ميکنه

00:31:32.992 --> 00:31:35.692
آرزوي رسيدن به اون رو داره، فهميدي؟

00:31:38.163 --> 00:31:41.665
* سرورم، ميشه حالا من رو به دست بگيرين؟ *

00:31:47.005 --> 00:31:48.639
خيلي غيرحرفه اي هستين

00:31:48.641 --> 00:31:52.276
آرتي؟

00:31:52.278 --> 00:31:55.012
چرا روي من امتحان نميکني؟

00:32:18.703 --> 00:32:21.338
خيلي خب بابا فهميدم

00:32:21.340 --> 00:32:24.241
بذار حالا من امتحان کنم -
ليز، چرا نميري يخورده استراحت کني؟ -

00:32:24.243 --> 00:32:27.077
خب من الان سرحال هستم، بهتره دوباره اجرا کنيم

00:32:27.079 --> 00:32:29.279
گفتم برو پنج دقيقه استراحت کن

00:32:43.929 --> 00:32:49.099
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

00:32:49.101 --> 00:32:54.004
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم *

00:32:57.408 --> 00:33:00.244
هي، کاميلا

00:33:00.246 --> 00:33:04.081
امشب نمايشي توسط استفان شوارتز برگذار ميشه

00:33:04.083 --> 00:33:07.451
مياي باهم بريم؟

00:33:07.453 --> 00:33:11.588
ممنونم، اما نميتونم بيام

00:33:11.590 --> 00:33:13.590
آرتي -
باشه -

00:33:13.592 --> 00:33:15.392
صبر کن

00:33:32.578 --> 00:33:34.778
کاميلا

00:33:34.780 --> 00:33:36.880
ميشه ازت امضا داشته باشم؟

00:33:39.817 --> 00:33:43.654
اون حتي ديگه اينجا هم نمياد! اصلا چرا من دارم با تو حرف ميزنم؟

00:33:43.656 --> 00:33:46.256
تو نميفهمي من دارم چي ميگم. سبک تو با ما فرق داره

00:33:46.258 --> 00:33:50.227
اگه اون عوضي واسه شب اول نمايش بازي کنه، مامانم کلک
من رو ميکنه

00:33:59.871 --> 00:34:01.939
چي شده؟

00:34:03.875 --> 00:34:05.642
...من

00:34:05.644 --> 00:34:08.178
...فکر کنم لازم نيست که ما

00:34:08.180 --> 00:34:09.880
ميدونم

00:34:15.019 --> 00:34:18.956
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

00:34:18.958 --> 00:34:23.460
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم *

00:34:23.462 --> 00:34:27.497
* ...آخه چطوري * -
* ...آخه چطوري * -

00:34:27.499 --> 00:34:30.000
* تمام دار و ندارم را از من بگير *

00:34:30.002 --> 00:34:33.036
* همه آنچه را که آرزو داشتم به حقيقت تبديل شود *

00:34:33.038 --> 00:34:36.473
* ...ميدونستم که تو *

00:34:36.475 --> 00:34:40.711
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم * -
خب، نمايش من چطوري پيش ميره آقاي گتز؟ -

00:34:40.713 --> 00:34:43.480
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم * -
عالي -

00:34:43.482 --> 00:34:46.049
من يک نابغه ام

00:34:46.051 --> 00:34:48.051
کدومشون رو به عنوان سوفيا در نمايش انتخاب ميکني؟

00:34:48.053 --> 00:34:50.821
کارگرداني اين نمايش رو به من بسپر، باشه، راگ؟

00:34:50.823 --> 00:34:53.724
اون دوست خيابان برادوي پس چي که ميخواستيم حسابي تحويلش بگيريم؟

00:34:53.726 --> 00:34:58.862
ويکتور بردي. همين الانش هم صندليش واسه شب اول رزرو شده

00:35:01.065 --> 00:35:03.600
تو هم پروسه توليد رو به من بسپار

00:35:03.602 --> 00:35:06.603
محصولات خيابان چهل و دوم -
ويکتور بردي، لطفا -

00:35:06.605 --> 00:35:08.605
کارتون چي هست؟ -
...در مورد -

00:35:08.607 --> 00:35:10.974
خيلي عذر ميخوام. ايشون بازميگردن -

00:35:10.976 --> 00:35:15.312
* آخه چطوري ميتونستم *

00:35:15.314 --> 00:35:19.783
* ...بفهمم که تو *

00:35:19.785 --> 00:35:24.755
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

00:35:24.757 --> 00:35:28.558
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم *

00:35:28.560 --> 00:35:32.462
* آيا چنين فردي بايد قرباني شود؟ *

00:35:32.464 --> 00:35:34.765
* نگاه کن که چقدر اون خاطر خواه هست *

00:35:34.767 --> 00:35:36.900
* نگاه کن که چقدر اين خاطر خواهي رو به رخ ديگران ميکشونه *

00:35:36.902 --> 00:35:39.136
* ...روياي من به چه قيمتي *

00:35:39.138 --> 00:35:41.571
* به حقيقت تبديل ميشود؟ *

00:35:41.573 --> 00:35:45.842
* نگاه کن خودش رو در چه نقشي داره نشون ميده *

00:35:45.844 --> 00:35:48.078
* نگاه که چقدر اون پسره رو ميخواد *

00:35:48.080 --> 00:35:50.080
* نگاه کن که چقدر اون دختره رو ميخواد *

00:35:50.082 --> 00:35:55.118
* هرگز اجازه نميدم اون پسره عشقم رو از من بگيره *

00:35:55.120 --> 00:35:57.354
* تمام دار و ندارم را از من بگير *

00:35:57.356 --> 00:35:59.689
* همه آنچه را که آرزو داشتم به حقيقت تبديل شود *

00:35:59.691 --> 00:36:03.927
* حال، من ديگر براي هميشه اسير هستم *

00:36:06.631 --> 00:36:08.498
بد نبود

00:36:08.500 --> 00:36:10.300
خيلي خب بچه ها فردا ميبينمتون

00:36:10.302 --> 00:36:12.702
واسه ساعت تمرين با ديويد هماهنگ کنين

00:36:25.817 --> 00:36:27.384
...هي

00:36:32.623 --> 00:36:34.858
هنوز تصميم نگرفتي؟

00:36:38.296 --> 00:36:40.630
...آرتي، صبر کن... من

00:36:40.632 --> 00:36:42.632
...من ميخوام که... من فقط

00:36:42.634 --> 00:36:45.368
من منتظرم وقتش فرا برسه

00:36:45.370 --> 00:36:48.872
مثلا موقعي که زمان نمايش فرا برسه

00:36:50.808 --> 00:36:52.876
خيابان برادوي

00:36:54.812 --> 00:36:57.848
بعد از اون ما دليلي واسه جشن گرفتن خودمون داريم

00:37:00.318 --> 00:37:02.752
...اوه، عزيزم

00:37:04.689 --> 00:37:08.258
با خودم فکر ميکردم که تو همه اونچه رو که لازمه واسه انتخاب شدن
در نقش انجام ندادي

00:37:11.129 --> 00:37:13.363
حالا مطمئن هستم

00:37:15.900 --> 00:37:17.467
واقعا انجام ندادي

00:37:33.951 --> 00:37:35.519
صبر کن

00:38:49.961 --> 00:38:51.528
چي شد؟

00:38:57.301 --> 00:39:00.370
اگه الان من به تخت خودم برگردم تو عصباني ميشي؟

00:39:02.640 --> 00:39:06.276
اگه من فرداشب بجاي تو ليز رو واسه نقش انتخاب کنم تو عصباني ميشي؟

00:39:12.016 --> 00:39:14.384
واقعا منزجر کننده هست

00:39:16.822 --> 00:39:19.356
واقعا جدي گفتم

00:39:19.358 --> 00:39:21.291
گور بابات

00:39:23.227 --> 00:39:26.296
من اين کار رو ميکنم

00:39:30.635 --> 00:39:32.202
کم؟

00:39:38.076 --> 00:39:39.876
کم، تويي؟

00:39:49.988 --> 00:39:51.955
کم؟

00:39:51.957 --> 00:39:54.958
...آرتي

00:39:54.960 --> 00:39:56.726
تويي؟

00:40:01.800 --> 00:40:05.468
...آرتي

00:41:28.052 --> 00:41:31.154
!موفق باشي

00:43:00.444 --> 00:43:04.981
اين حادثه اتفاقي بوده -
من شنيدم که چراغ روي اون افتاده -

00:43:04.983 --> 00:43:07.517
...کم... کاميلا

00:43:07.519 --> 00:43:10.186
من شنيدم که پاي اون قطع شده

00:43:10.188 --> 00:43:12.155
چه اتفاقي افتاده؟

00:43:12.157 --> 00:43:14.157
...بچه هاي خوابگاه شماره 8

00:43:14.159 --> 00:43:16.793
لاشه جسد آرتي گتز رو امروز صبح پيدا کردن

00:43:22.132 --> 00:43:26.069
راجر ميگه که اين حادثه اتفاقي بوده اما بقيه حرفهاي ديگه اي ميزنن

00:43:26.071 --> 00:43:29.572
کم، آيا تو فکر ميکني که اين حادثه با حادثه قتل مامان تو رابطه اي داره؟

00:43:29.574 --> 00:43:32.275
چي؟

00:43:32.277 --> 00:43:34.177
شايد اين نمايش نفرين شده باشه

00:43:34.179 --> 00:43:36.880
آقاي مکال ده سال پيش هم قصد داشت اين نمايش رو اجرا کنه

00:43:36.882 --> 00:43:39.282
که بازيگر نقش اصليش درست شب اول کشته شد

00:43:39.284 --> 00:43:42.051
حالا اون دوباره قصد اين کار رو داشت که کارگردان نمايش کشته شد

00:43:42.053 --> 00:43:44.087
شايد يکي اين اطراف هست

00:43:44.089 --> 00:43:47.757
که نميخواد اون، اين نمايش رو اجرا کنه

00:43:47.759 --> 00:43:51.094
همونطوري که بهتون گفتم

00:43:51.096 --> 00:43:54.531
پليس رو خبر کردم

00:43:56.634 --> 00:43:59.769
من بهتون اين قول رو ميدم که

00:43:59.771 --> 00:44:03.606
هر اتفاقي که رخ داده باشه، ديگه تکرار نخواهد شد

00:44:03.608 --> 00:44:05.174
...هي

00:44:10.981 --> 00:44:12.715
تو خوبي؟

00:44:14.952 --> 00:44:16.953
من همون اولش هم بهت گفتم

00:44:16.955 --> 00:44:19.923
 که با اونها قاطي نشو -
آخه اين حرف تو چه ربطي به اين قضايا داشت؟ -

00:44:19.925 --> 00:44:23.092
هيچي! حرف من اين هست که، از وقتي که تو تصميم گرفتي توي
...اون نمايش بازي کني

00:44:23.094 --> 00:44:25.128
با خودم فکر کردم که بهتره امتحانش کنم

00:44:28.933 --> 00:44:31.834
من خيلي به مامان فکر ميکنم

00:44:31.836 --> 00:44:33.836
به موقعي که اون شانس رو به دست آوردم

00:44:33.838 --> 00:44:36.272
به موقعي که داشتم آوازهاي اون رو ميخوندم

00:44:36.274 --> 00:44:40.076
:واسه اولين بار توي زندگيم اين فکر رو کردم که

00:44:40.078 --> 00:44:42.579
"شايد اين کاري هست که بايد انجامش بدم"

00:44:44.982 --> 00:44:48.651
از تو انتظار ندارم که درک کني دارم از چي حرف ميزنم

00:44:52.556 --> 00:44:54.657
من درک ميکنم

00:44:54.659 --> 00:44:56.659
من اجراي تو رو ديدم

00:44:56.661 --> 00:45:00.163
خيلي خوب اجرا ميکردي

00:45:00.165 --> 00:45:02.165
تو اينطوري فکر ميکني؟

00:45:02.167 --> 00:45:03.900
آره

00:45:03.902 --> 00:45:05.969
...خيلي خوب

00:45:09.907 --> 00:45:12.875
...الان فقط دوست دارم که برم

00:45:12.877 --> 00:45:15.878
...از اين کمپ، نمايش، همه چيز

00:45:20.317 --> 00:45:22.085
پس بهتره بريم

00:45:30.028 --> 00:45:33.796
نه، نه، نه... ديويد جلوي اونها رو بگير

00:45:33.798 --> 00:45:36.866
بايد پليس رو خبر کنم... بايد پليس رو خبر کنم

00:45:49.647 --> 00:45:52.849
لامصب، لامصب

00:45:59.957 --> 00:46:02.458
دفتر تئاتر -
با راجر مکال کار دارم -

00:46:02.460 --> 00:46:04.794
خودتون رو معرفي کنين

00:46:04.796 --> 00:46:06.295
ويکتور بردي

00:46:06.297 --> 00:46:08.931
محصولات خيابان چهل و دوم. شما هم خودتون رو معرفي کنين

00:46:10.868 --> 00:46:14.437
اوه، آقاي بردي. من راجر مکال هستم. از شما خيلي ممنونم

00:46:14.439 --> 00:46:16.439
...من نميدونم که شما من رو يادتون هست يا خير

00:46:16.441 --> 00:46:17.940
بله، يادم هست

00:46:17.942 --> 00:46:20.143
پس در مورد نمايشي که قرار هست اجرا بشه به من بگو

00:46:20.145 --> 00:46:22.779
ما دوباره داريم نمايش "فراموش نشدني" رو اجرا ميکنيم

00:46:22.781 --> 00:46:25.915
قرار هست در ژاپن، کشوري فئودالي، برگذار بشه... در مورد کابوکي
...هست

00:46:25.917 --> 00:46:27.450
تو گفتي کابوکي؟

00:46:33.558 --> 00:46:35.291
...نمايش خشني هست

00:46:35.293 --> 00:46:38.695
بله، قربان، نمايش خشني هست

00:46:38.697 --> 00:46:41.898
اما با اين بازيگران اصلا نمايش خوبي از آب در نمياد

00:46:41.900 --> 00:46:43.366
بايد با شما صحبت کنم

00:46:43.368 --> 00:46:46.069
که اينطور... نقش سوفيا رو کي بازي ميکنه؟

00:46:46.071 --> 00:46:49.405
...منظورم اين هست که اصلا دوست ندارم نفوس بد بزنم اما

00:46:49.407 --> 00:46:53.443
من هميشه اين احساس رو داشتم که اگر کايلي سوانسون اون
شب کشته نميشد

00:46:53.445 --> 00:46:55.912
اون نمايش خيلي ديرتر تموم ميشد

00:46:58.449 --> 00:47:00.616
البته

00:47:00.618 --> 00:47:02.618
موافقم

00:47:02.620 --> 00:47:06.622
...اما ما يک جانشين خوب واسه اون داريم... دخترش

00:47:06.624 --> 00:47:08.257
کاميلا

00:47:08.259 --> 00:47:11.127
امشب، ساعت هشت؟

00:47:11.129 --> 00:47:13.129
دستيار من آدرس رو داره؟

00:47:13.131 --> 00:47:15.798
بله، قربان -
پس ميبينمت -

00:47:20.370 --> 00:47:22.672
کاميلا، فکر کنم که تو بايد

00:47:22.674 --> 00:47:25.541
قبل از نمايش بزرگ امشب خودت، کمي استراحت کني

00:47:29.113 --> 00:47:31.114
من و داداشم داريم از اينجا ميريم

00:47:31.116 --> 00:47:34.117
تو ميدوني کي پشت خط بود؟

00:47:34.119 --> 00:47:35.985
اون ويکتور بردي بود

00:47:35.987 --> 00:47:39.622
محصولات خيابان چهل و دوم و اون امشب داره مياد

00:47:39.624 --> 00:47:41.424
تا تو رو ببينه

00:47:41.426 --> 00:47:44.761
پس مثل اينکه اون بايد بجاي من، ليز رو ببينه

00:47:44.763 --> 00:47:47.830
...من ميدونم که تو هنوز بخاطر اون حادثه در شوک هستي

00:47:47.832 --> 00:47:50.199
...نه، اينطور نيست. من فقط

00:47:50.201 --> 00:47:53.503
من به اين نتيجه رسيدم که واسه اين کار ساخته نشدم

00:47:55.439 --> 00:48:00.076
کاميلا، پس اون همه زحمتي که کشيدي چي ميشه؟

00:48:00.078 --> 00:48:01.677
پس آرتي چي؟

00:48:04.281 --> 00:48:05.848
خب آرتي چي؟

00:48:08.652 --> 00:48:11.354
اون دوست داشت که تو نقش سوفيا رو بازي کني

00:48:11.356 --> 00:48:14.323
اون هميشه اين رو ميخواست. به من اينطور گفت

00:48:14.325 --> 00:48:16.025
اون چنين چيزي نميخواست

00:48:16.027 --> 00:48:17.527
اون ميخواست

00:48:17.529 --> 00:48:19.929
...اون به من گفت

00:48:19.931 --> 00:48:22.932
...اگه تو در نقش سوفيا بازي کني

00:48:22.934 --> 00:48:27.170
بسيار در نمايش موفق هستي

00:48:27.172 --> 00:48:30.673
...اما البته که اين رو هم تو

00:48:30.675 --> 00:48:32.441
از مادر خودت به ارث بردي

00:48:34.378 --> 00:48:37.547
امشب بيا

00:48:37.549 --> 00:48:40.049
نقش سوفيا رو يکبار ديگه زنده کن

00:48:40.051 --> 00:48:42.785
من ميخوام به مامانم زنگ بزنم

00:48:42.787 --> 00:48:45.421
نه، نه، خواهش ميکنم. نه، نه، نه

00:48:45.423 --> 00:48:47.557
اگه به بابام زنگ نزنم کلک من رو ميکنه

00:48:47.559 --> 00:48:50.760
ببرشون پايين و اونها رو ساکت کن

00:48:53.430 --> 00:48:55.898
ساکت

00:48:55.900 --> 00:48:57.867
متشکرم

00:49:00.571 --> 00:49:03.005
پس نمايش امشب برگذار نميشه؟

00:49:08.478 --> 00:49:11.280
شماها بايد تصميم بگيرين

00:49:11.282 --> 00:49:13.916
اگه شما بياين

00:49:13.918 --> 00:49:15.918
و از اون تلفن استفاده کنين

00:49:15.920 --> 00:49:17.920
نمايشي ديگه در کار نيست

00:49:17.922 --> 00:49:19.622
کمپي ديگه در کار نيست

00:49:19.624 --> 00:49:21.891
...و شماها ميرين خونتون

00:49:21.893 --> 00:49:23.893
پيش پدر و مادرتون

00:49:23.895 --> 00:49:26.529
...مگر اينکه

00:49:29.132 --> 00:49:32.134
مگر اينکه ما صبر کنيم

00:49:32.136 --> 00:49:34.637
يک روز ديگه

00:49:34.639 --> 00:49:36.205
فقط يک روز ديگه

00:49:38.141 --> 00:49:42.311
و اين نمايش را امشب برپا کنيم

00:49:42.313 --> 00:49:44.580
...اما

00:49:44.582 --> 00:49:47.149
اشکالي که نداره وقتي کسي بميره

00:49:47.151 --> 00:49:50.286
ما آواز بخونيم و برقصيم؟ -
آره -

00:49:50.288 --> 00:49:55.057
اينکه غيرقانوني نيست؟ -
پليس چي پس؟ -

00:50:01.465 --> 00:50:03.966
...آيا شما اولين باري رو که

00:50:03.968 --> 00:50:06.402
که يک تئاتر موزيکال رو ديدين، يادتون مياد؟

00:50:08.572 --> 00:50:12.308
آيا اولين باري که وجودتون رو سراسر احساس فرا گرفت، يادتون مياد؟

00:50:12.310 --> 00:50:16.646
اصلا مهم نيست که اون روز چه اتفاق ناگواري افتاد

00:50:16.648 --> 00:50:20.583
وقتي که اون تئاتر تموم شد، شما هم احساس خوبي بهتون دست داد

00:50:20.585 --> 00:50:22.518
به همين دليل است

00:50:22.520 --> 00:50:26.856
که تئاتر مدت هاست بقا يافته هست

00:50:26.858 --> 00:50:31.460
به همين دليل هست که ما به چنين شادي هايي نياز داريم

00:50:31.462 --> 00:50:35.464
* وقتي که غم و غصه داري آواز بخون *

00:50:35.466 --> 00:50:40.102
* اين باعث ميشه تا يکبار ديگه احساس خوبي به تو دست بده *

00:50:40.104 --> 00:50:42.972
* وقتي که دلت گرفته هست آواز بخون، نگران هم نباش *

00:50:42.974 --> 00:50:46.409
* آواز خوندن دوايي بر درد تو هست *

00:50:46.411 --> 00:50:50.980
* از زمان يونان باستان تا نمايش هاي مدرن امروزه *

00:50:50.982 --> 00:50:54.417
آواز خواني آتش جنگهايي که ما انسانها برافروخته ايم رو خاموش *
* کرده

00:50:54.419 --> 00:50:58.154
* هنگامي که آنها سلاح خود را آماده کردند، ما بيشتر آواز خوانديم *

00:50:58.156 --> 00:51:02.191
* از گيلبرت و ساليون گرفته تا راجرز و همرستين *

00:51:02.193 --> 00:51:05.995
* به ما نشان دادن که موسيقي نواي جنگ را قطع کرده است *

00:51:05.997 --> 00:51:09.899
* و هنگامي که تروريست ها عمليات انتحاري انجام ميدهند *

00:51:09.901 --> 00:51:13.569
در دل ما هراسي پيدا نميشه چرا که ما کتاب مقدس خودمون *
* رو دنبال ميکنيم

00:51:13.571 --> 00:51:17.540
* خودمون رو آماده ميکنيم و آوازي رو دوباره خواهيم خواند *

00:51:17.542 --> 00:51:19.542
* ما هميشه به رقص و آواز نياز داريم *

00:51:19.544 --> 00:51:23.079
* خواه کاندر و اب باشه و يا خواه اندريو لويد وبر *

00:51:23.081 --> 00:51:25.081
* اين نوازندگان به ما کمک ميکنن *

00:51:25.083 --> 00:51:27.049
* که وهم جنگ، غم و غصه رو فراموش کنيم *

00:51:27.051 --> 00:51:31.420
* و هرچه رو که براي ادامه اين زندگي لازم است، به دست بياريم *

00:51:33.490 --> 00:51:35.791
خانوم ها و آقايان

00:51:35.793 --> 00:51:38.894
...بانوي سرپرست نمايش امشب

00:51:38.896 --> 00:51:41.230
کاميلا سوانسون

00:51:56.079 --> 00:51:58.447
* هنگامي که دشمن تصميم به حمله داره *

00:51:58.449 --> 00:52:00.216
* نمايش بايد ادامه پيدا کنه *

00:52:00.218 --> 00:52:02.451
* وقتي اونها فرياد بمبها رو آزاد کنيد بر سر ميارن *

00:52:02.453 --> 00:52:04.320
* نمايش بايد ادامه پيدا کنه *

00:52:04.322 --> 00:52:08.524
افراد زيادي همه روزه از ما کاسته ميشن، وظيفه يک بازيگر *
* تئاتر چيه؟

00:52:08.526 --> 00:52:12.128
* نمايش بايد ادامه پيدا کنه *

00:52:14.398 --> 00:52:18.601
* هنگامي که ما تصميم گرفتيم خواسته خودمون رو دنبال کنيم *

00:52:18.603 --> 00:52:22.805
* و به اينجا بيايم و برقصيم و آواز بخونيم *

00:52:22.807 --> 00:52:24.907
* ميدونستيم که در اين کار سرزنش ميشيم *

00:52:24.909 --> 00:52:26.942
* اين تفريحات نيز به مانند تمامي تفريحات ديگه هست *

00:52:26.944 --> 00:52:30.346
* هنوز هم نمايش بايد ادامه پيدا کنه *

00:52:30.348 --> 00:52:32.415
* هنگامي که ما تصميم گرفتيم *

00:52:32.417 --> 00:52:34.450
* خواسته خودمون رو دنبال کنيم *

00:52:34.452 --> 00:52:36.452
* ميدونستيم که در اين کار سرزنش ميشيم *

00:52:36.454 --> 00:52:38.721
* اين تفريحات نيز به مانند تمامي تفريحات ديگه هست *

00:52:38.723 --> 00:52:42.725
* هنوز هم نمايش بايد ادامه پيدا کنه *

00:52:42.727 --> 00:52:44.560
* لعنت به همه شماها *

00:52:44.562 --> 00:52:46.562
* شماها آواز خونها همه آشغال هستين *

00:52:46.564 --> 00:52:49.265
* ...هر روز که ميشه *

00:52:49.267 --> 00:52:50.800
* حالم از شما بهم ميخوره *

00:52:50.802 --> 00:52:55.137
* شما آدمهاي ضعيفي هستين و توي خيال خوشتون موندين *

00:52:55.139 --> 00:52:57.139
* شما درد رو نميشناسين *

00:52:57.141 --> 00:53:01.710
* حالا من شماها رو مجبور ميکنم فرياد بکشين *

00:53:01.712 --> 00:53:05.614
* شماها فرياد ميکشين *

00:53:05.616 --> 00:53:08.551
* لعنت به همه شماها * -
* آواز بخون * -

00:53:08.553 --> 00:53:10.553
* شماها آواز خونها همه آشغال هستين *

00:53:10.555 --> 00:53:14.523
* هر روز که ميشه حالم از شما بهم ميخوره *

00:53:14.525 --> 00:53:18.794
* و نمايش بايد ادامه پيدا کنه * -
* شماها آواز خونها همه آشغال هستين * -

00:53:18.796 --> 00:53:20.796
* ...هر روز که ميشه *

00:53:20.798 --> 00:53:22.798
* حالم از شما بهم ميخوره *

00:53:22.800 --> 00:53:26.635
* امشب! امشب! شب اول *

00:53:26.637 --> 00:53:31.707
* امشب *

00:53:37.180 --> 00:53:39.381
تو مطمئني؟

00:53:39.383 --> 00:53:43.452
من هنوز هم قصد دارم که با هم از اينجا بريم... نگران نباش

00:53:43.454 --> 00:53:46.422
خانوم آواز خون نمايش، حاضري؟

00:53:46.424 --> 00:53:49.024
من زنجبيل و ليمو رو پيدا کردم اما خبري از عسل نيست

00:53:49.026 --> 00:53:51.694
من ترتيبش رو دادم، بجنب

00:54:11.348 --> 00:54:14.283
مدير صحنه کجاست؟ -
اونجاست، قربان -

00:54:14.285 --> 00:54:17.586
اين يک فرصت طلايي واسه تو هست تا لياقت خودت رو نشون بدي

00:54:17.588 --> 00:54:20.356
ما همه واسه اين کار روي تو حساب ميکنيم

00:54:20.358 --> 00:54:22.324
اين نمايش به عهده تو هست

00:54:22.326 --> 00:54:24.994
و به خوبي هرچه تموم تر اجرا بکن، فهميدي؟

00:54:24.996 --> 00:54:27.096
فهميدي

00:55:12.642 --> 00:55:14.810
از ديويد مارتين به جول

00:55:14.812 --> 00:55:16.912
کجايي، جول؟

00:55:16.914 --> 00:55:18.480
جول؟

00:55:22.452 --> 00:55:26.322
ميخوام اطمينان پيدا کنم که امشب ميتوني بهترين بازي خودت رو انجام بدي
...پس

00:55:26.324 --> 00:55:29.325
چاي مخصوص واسه بهتر شدن صدات، راز خوانندگان تئاتر هست

00:55:29.327 --> 00:55:32.261
قبل از اينکه آواز بخوني اين رو هم بهت بزنم

00:55:32.263 --> 00:55:36.732
عسل... همه اون رو بذار توي دهنت

00:55:36.734 --> 00:55:39.802
تو نميتوني امشب اين نمايش رو اجرا کني

00:55:39.804 --> 00:55:42.905
برو بيرون، جول. داريم واسه نمايش آماده ميشيم

00:55:45.142 --> 00:55:48.143
کم، تو بايستي به حرف من گوش کني، فهميدي؟

00:55:48.145 --> 00:55:50.079
توي اين کمپ يک قاتل وجود داره

00:55:50.081 --> 00:55:54.316
ميشه خفه بشي؟

00:55:54.318 --> 00:55:56.418
تو به حرفهاي من گوش نميدي

00:55:58.855 --> 00:56:00.522
آرتي کشته شد

00:56:00.524 --> 00:56:02.524
برو بيرون، جول

00:56:02.526 --> 00:56:05.227
آماده شدن قبل نمايش خيلي مهم هست

00:56:12.202 --> 00:56:16.705
استاد آواز من يک حقه بهم آموزش داد. اتاق رو پر از بخار ميکني

00:56:16.707 --> 00:56:19.506
...بعدش ميتوني هر کجا که ميخواي بايستي و

00:56:19.532 --> 00:56:20.709
صداي خودت رو مرطوب بکني

00:56:30.987 --> 00:56:32.655
جول؟

00:56:32.657 --> 00:56:36.992
آخرين بار تکرار ميکنم: جول هاپتون. اصلا کسي از اين گوشي ها
استفاده ميکنه؟

00:56:36.994 --> 00:56:38.494
سلام؟

00:56:38.496 --> 00:56:40.929
عالي هست

00:56:40.931 --> 00:56:45.534
کارت عالي بود، ويتني. مثل روز اولش شد

00:56:45.536 --> 00:56:47.503
تو نميتوني هنگام برگذاري نمايش اينجا باشي

00:56:47.505 --> 00:56:49.505
من بايستي کاري انجام بدم و اين اتاق رو نبايد دست بزني

00:56:49.507 --> 00:56:55.444
برو يک جاي ديگه رو تميز کن، باشه؟

00:56:55.446 --> 00:56:57.513
!تو خيلي قاطي هستي

00:57:29.012 --> 00:57:32.147
چند وقتي هست که تو رو نديدم

00:57:32.149 --> 00:57:34.216
امسال، تابستون توي اين کمپ چه خبر بود؟

00:57:36.786 --> 00:57:38.787
يک چيزي بگو

00:57:38.789 --> 00:57:40.723
هرکسي بره سرجاي خودش

00:57:46.229 --> 00:57:48.230
آماده اي که خوب و ترسناک ظاهر بشي؟

00:57:54.137 --> 00:57:58.704
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:59.943 --> 00:58:02.845
هرکسي سرجاي خودش

00:58:11.821 --> 00:58:13.389
عذر ميخوام

00:58:22.632 --> 00:58:24.767
اوه، آقاي بردي

00:58:24.769 --> 00:58:27.436
آقاي بردي، خوشحال هستم که اومدين

00:58:27.438 --> 00:58:30.205
خوشحال هستم که من رو دعوت کردين -
دنبال من بياين -

00:58:35.311 --> 00:58:37.312
دوباره عرض ميکنم، از اومدن شما خيلي خوشحال هستم

00:58:37.314 --> 00:58:39.715
متشکرم -
ممنونم. لذت ببرين. لذت ببرين -

00:58:55.900 --> 00:58:58.467
نواختن موسيقي رو شروع کنين، نواختن موسيقي رو شروع کنين

00:59:04.008 --> 00:59:07.109
بايد گاهي اوقات با من حرف بزني

00:59:34.504 --> 00:59:38.574
* ما کار ميکنيم، ما برده هستيم، واسه شب اول نمايش آماده ميشيم *

00:59:38.576 --> 00:59:42.778
* تموم روز رو تمرين ميکنيم، نمايش بايد بدون نقص اجرا بشه *

00:59:42.780 --> 00:59:47.115
* چون که تئاتر فلورانس برترين تئاتر است *

00:59:47.117 --> 00:59:49.852
* اونها هيچ هزينه اي خرج نميکنند *

00:59:49.854 --> 00:59:51.920
* مگر اينکه دستمزد ما رو بدن *

01:00:00.698 --> 01:00:03.565
* شبح اپرا *

01:00:03.567 --> 01:00:06.001
* داشت من رو ميکشت *

01:00:06.003 --> 01:00:08.937
* نگاه کنين *

01:00:08.939 --> 01:00:13.175
* مگر نميشنوين که چي ميگم؟ *

01:00:13.177 --> 01:00:17.212
* سوفيا در نقش خود خواهد درخشيد *

01:00:17.214 --> 01:00:21.216
* همه از فرمان من اطاعت خواهند کرد *

01:00:21.218 --> 01:00:25.621
* يا اينکه عقوبت بدي در انتظارشون هست *

01:00:43.806 --> 01:00:45.541
ديدي؟ کارت عالي بود

01:01:06.430 --> 01:01:09.398
* ارباب من به من دستور ميدهد *

01:01:09.400 --> 01:01:12.401
* که شام را با او صرف کنم *

01:01:12.403 --> 01:01:15.871
* اون ميخواد از من تقاضاي ازدواج کنه *

01:01:15.873 --> 01:01:18.206
* حق هم با اون هست *

01:01:18.208 --> 01:01:21.577
* اون همه چيز رو واسه من به ارمغان آورده *

01:01:21.579 --> 01:01:25.180
* اون همه چيز رو به من بخشيده *

01:01:25.182 --> 01:01:28.283
* اما وقتي فکر ميکنم واقعا چه کسي رو دوست دارم *

01:01:28.285 --> 01:01:34.323
* به ياد نوازش آلفونسو ميفتم *

01:01:34.325 --> 01:01:40.095
* بسيار محبت آميز، بسيار با شکوه، همانند آلفونسو *

01:01:40.097 --> 01:01:46.335
* من اينطور وانمود ميکنم که آلفونسو رو دوست ندارم *

01:02:19.035 --> 01:02:23.038
* ...نوازش آلفونسو رو *

01:02:23.040 --> 01:02:29.044
* بسيار محبت آميز، بسيار با شکوه، همانند آلفونسو *

01:02:29.046 --> 01:02:35.150
* من اينطور وانمود ميکنم که آلفونسو رو دوست ندارم *

01:02:35.152 --> 01:02:39.021
* اگرچه ميدونم چي واسه من خوب هست *

01:02:39.023 --> 01:02:42.224
* ...من به *

01:02:42.226 --> 01:02:45.861
* بوسه آلفونسو احتياج دارم *

01:02:51.934 --> 01:02:55.203
ويتني؟ اين يک تغيير واسه من به حساب مياد، يادت هست؟

01:02:55.205 --> 01:02:57.572
توي اين ماسک خوب نميتونم ببينم

01:02:57.574 --> 01:03:00.308
ممنونم. صداي تماشاگرهاي سالن رو شنيدي؟

01:03:00.310 --> 01:03:04.579
انگاري که من وسط اونها نمايش رو اجرا ميکردم. ديويد گفت
...که من

01:03:04.581 --> 01:03:08.617
خداي من... اين اصلا کار خوبي نيست

01:03:16.626 --> 01:03:19.027
!موفق شدم

01:03:24.267 --> 01:03:27.969
حالا اين تغيير واسه تو چطوري هست؟

01:03:31.040 --> 01:03:34.609
* آلفونسو *

01:03:34.611 --> 01:03:40.449
* به راه خود ادامه داد و با گرماي نفسش که به سينه من برخورد ميکنه *

01:03:40.451 --> 01:03:43.552
* داره لباسهاي من رو از تنم به بيرون ميکشه *

01:03:43.554 --> 01:03:46.354
* اين آلفونسو هست *

01:03:46.356 --> 01:03:50.859
* اما فکر نکنم که اين سرنوشت من باشه *

01:03:53.596 --> 01:03:57.099
* سرورم، ميشه من رو در آغوش بگيرين *

01:04:08.478 --> 01:04:10.445
* همين حالا من رو در آغوش بگير *

01:04:10.447 --> 01:04:12.614
سم بران استين به صحنه نمايش

01:04:12.616 --> 01:04:14.916
سم بران استين همين حالا به صحنه نمايش بياد

01:04:40.811 --> 01:04:42.310
رهبر ارکستر

01:04:42.312 --> 01:04:44.012
يک چيزي بنواز

01:04:53.923 --> 01:04:56.057
هرچي که شد

01:05:28.759 --> 01:05:30.759
سم

01:05:30.761 --> 01:05:32.761
سم، کجايي؟

01:05:32.763 --> 01:05:34.529
نوبت بازي ما هست

01:05:36.465 --> 01:05:39.367
ويتني؟ سلام؟

01:05:54.984 --> 01:05:57.152
کمک

01:05:57.154 --> 01:05:59.020
کاميلا؟

01:05:59.022 --> 01:06:00.488
کجايي؟

01:06:00.490 --> 01:06:02.457
يک قاتل توي اين تئاتر هست

01:06:02.459 --> 01:06:05.126
يک قاتل توي اين تئاتر هست

01:06:05.128 --> 01:06:06.995
کاميلا، کجايي؟

01:06:06.997 --> 01:06:08.563
همين حالا بايد به صحنه بياي

01:06:08.565 --> 01:06:10.565
يک قاتل توي اين تئاتر هست

01:06:10.567 --> 01:06:14.169
درسته، همين رو بايد بگي... حالا برو همين رو هم روي صحنه بگو

01:06:46.670 --> 01:06:49.170
بايد اين نمايش رو متوقف کني -
نه -

01:07:20.670 --> 01:07:22.671
گرفتمت

01:07:22.673 --> 01:07:24.739
سم، داري چه غلطي ميکني؟

01:07:36.219 --> 01:07:39.321
بذار کمکت کنم تا واسه نمايش آماده بشي

01:08:48.691 --> 01:08:53.928
* تو سعي داشتي فرار کني ولي موفق نشدي *

01:08:55.432 --> 01:09:00.168
* حالا ديگه هيچ راه فراري نيست، يک چاقو واسه چشم تو آماده کردم *

01:09:00.170 --> 01:09:03.371
* !کجا داري ميري خپل؟ بذار کمکت کنم *

01:09:03.373 --> 01:09:06.408
* اما بدون که من فقط تو رو به سمت خودم ميکشونم، يارو *

01:09:06.410 --> 01:09:11.880
* تو خيلي زياده روي کردي و درس عبرت از کارهاي خودت نگرفتي *

01:09:11.882 --> 01:09:17.285
* تو کاري با من کردي که ديگه راه برگشتي نيست *

01:09:17.287 --> 01:09:19.154
بيا اينجا

01:09:28.265 --> 01:09:31.232
بشين

01:10:11.674 --> 01:10:13.875
تمومش کن

01:10:43.973 --> 01:10:46.107
از اينجا برو بيرون

01:10:46.109 --> 01:10:48.510
اين منم! کم هستم

01:10:52.314 --> 01:10:55.450
من سعي داشتم که تو وارد اين نمايش نشي

01:10:57.753 --> 01:10:59.954
اما به حرف من گوش نکردي

01:11:02.324 --> 01:11:03.892
اشکالي نداره

01:11:05.928 --> 01:11:09.764
 نمايش خوبي خواهد شد! حالا ميبيني

01:11:09.766 --> 01:11:11.733
تو ميخواستي توي نمايش بازي کني

01:11:11.735 --> 01:11:14.936
خب، اين هم نمايش

01:11:14.938 --> 01:11:18.106
...داداش

01:11:18.108 --> 01:11:19.674
داداش، تمومش کن

01:11:24.580 --> 01:11:27.081
داداش! داداش! تمومش کن

01:11:27.083 --> 01:11:29.584
داداش

01:11:29.586 --> 01:11:31.753
داداش، خواهش ميکنم تمومش کن

01:11:31.755 --> 01:11:34.856
اون مامان ما رو کشت، ميدونستي؟

01:11:34.858 --> 01:11:37.859
کاميلا به حرف اون گوش نکن! آخه چرا بايد چنين کاري انجام بدم؟

01:11:37.861 --> 01:11:40.028
چون که اون داشت به تو خيانت ميکرد

01:11:43.966 --> 01:11:46.034
حدس بزن مصوب امشب چي بود؟

01:11:46.036 --> 01:11:48.436
روزنامه تايمز؟

01:11:48.438 --> 01:11:52.407
لارنس گيبز واقعا عاشق تو شده

01:11:52.409 --> 01:11:55.610
تو از کجا ميدوني؟

01:11:55.612 --> 01:11:58.913
همين الان باهاش صحبت کردم

01:12:05.821 --> 01:12:10.258
تبريک ميگم جناب تهيه کننده

01:12:10.260 --> 01:12:15.129
کاميلا... اين قضيه درست نيست

01:12:17.066 --> 01:12:20.168
چرا... اين راست هست... اين قضيه راست هست

01:12:20.170 --> 01:12:23.504
تو رفتي روي صحنه اما من ديدم که چيکار کردي

01:12:30.779 --> 01:12:32.647
...لاري نميشه الان

01:12:32.649 --> 01:12:35.650
اون الان اينجا بود... اينطوري اون ميفهمه

01:12:35.652 --> 01:12:39.120
همين الانش هم فهميدم

01:12:39.122 --> 01:12:40.588
راجر؟

01:13:02.045 --> 01:13:07.081
کاميلا، اون داره دروغ ميگه! متوقفش کن

01:13:10.353 --> 01:13:12.487
...آخه چطور تونستي اين همه مدت

01:13:14.390 --> 01:13:16.391
به من چيزي نگي؟

01:13:16.393 --> 01:13:19.661
ترسيده بودم -
تو نبايد اينجا باشي، داداش -

01:13:19.663 --> 01:13:22.297
به تو گفتم که اينجا نيا

01:13:22.299 --> 01:13:24.299
اما به حرف من گوش نکردي

01:13:24.301 --> 01:13:26.634
و مامان تو دچار حادثه شد

01:13:26.636 --> 01:13:31.506
چون تو به حرف من گوش نکردي

01:13:33.343 --> 01:13:36.711
چيزي نيست، چيزي نيست

01:13:38.647 --> 01:13:40.481
من خودم قضيه رو حل ميکنم

01:13:40.483 --> 01:13:43.685
اينجا رو تميز ميکنم

01:13:47.456 --> 01:13:50.224
همونطوري که گفتم عمل کن

01:13:52.562 --> 01:13:56.097
من تموم اين مدت رو ترسيده بودم

01:13:59.903 --> 01:14:02.637
تا وقتي که راجر پير اومد و

01:14:02.639 --> 01:14:04.872
خبر برگذاري دوباره اين نمايش رو داد

01:14:04.874 --> 01:14:07.241
و تو هم ميخواستي درست مثل مامانمون

01:14:07.243 --> 01:14:09.243
لباس بپوشي، درسته؟

01:14:09.245 --> 01:14:10.812
خب، منم همينطور

01:14:10.814 --> 01:14:14.615
من حتي واسه خودم از اين لباسها هم خريدم

01:14:14.617 --> 01:14:17.285
همون موقع هم فهميدم که کارم اشتباه است

01:14:17.287 --> 01:14:19.754
درسته، راگ؟

01:14:19.756 --> 01:14:23.124
من هميشه گند ميزنم

01:14:23.126 --> 01:14:25.259
خب درسته، حالا بگو راگ؟

01:14:25.261 --> 01:14:26.861
من اين بار هم گند زدم

01:14:28.797 --> 01:14:32.367
من يک گند خيلي بزرگ امشب به بار آوردم

01:14:32.369 --> 01:14:35.036
فقط واسه تو -
داداش -

01:15:17.179 --> 01:15:20.047
...چي ميتونم ديگه

01:15:20.049 --> 01:15:22.283
...من واسه تو

01:15:22.285 --> 01:15:24.452
...داداش، تمومش کن

01:16:07.430 --> 01:16:09.096
!نه

01:16:15.938 --> 01:16:19.106
!داداش

01:16:30.519 --> 01:16:34.222
من اين گند رو تميز ميکنم! من اين گند رو تميز ميکنم

01:16:40.696 --> 01:16:42.330
نه

01:16:46.435 --> 01:16:48.169
يکي به من کمک کنه

01:16:51.840 --> 01:16:54.375
يکي من رو کمک کنه

01:17:19.067 --> 01:17:21.502
يکي به من کمک کنه

01:17:24.306 --> 01:17:26.240
تموم شد؟ پس بريم ديگه

01:17:32.247 --> 01:17:34.982
ليز سيلور؟

01:17:36.986 --> 01:17:40.621
تو که خيلي دوست داشتي توي نمايش باشي

01:17:40.623 --> 01:17:43.791
خب ديگه برو، آواز بخون

01:17:43.793 --> 01:17:46.327
آواز بخون ديگه

01:17:48.630 --> 01:17:50.197
بخون

01:17:53.101 --> 01:17:57.138
* آيا چنين فردي بايد قرباني شود؟ *

01:17:57.140 --> 01:17:59.840
هنوز نمايش ادامه داره -
هنوز تموم نشده -

01:17:59.842 --> 01:18:02.009
* روياي من به حقيقت تبديل ميشود * -
ادامه بده! بلندتر بخون -

01:18:05.348 --> 01:18:09.150
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

01:18:09.152 --> 01:18:13.955
* حال ديگر براي هميشه اسير هستم *

01:18:13.957 --> 01:18:18.459
* اين همون چيزي هست که هميشه ميخواستم *

01:18:18.461 --> 01:18:22.063
* حال ديگر براي هميشه اسير هستم *

01:18:26.135 --> 01:18:27.735
کمک

01:18:27.737 --> 01:18:31.372
کمک! به من کمک کنين

01:18:31.374 --> 01:18:33.474
* هميشه ميخواستم... *

01:18:33.476 --> 01:18:37.812
* چطوري ميتونستم بدونم *

01:18:37.814 --> 01:18:40.314
* که تو تموم دار و ندارم و *

01:18:40.316 --> 01:18:42.450
* همه روياهايي که به حقيقت تبديل شد رو از من بگيري؟ *

01:18:47.889 --> 01:18:49.624
حالا، حالا، حالا

01:18:49.626 --> 01:18:52.493
همه چيز مرتب هست. حالت خوبه؟

01:18:52.495 --> 01:18:56.030
حالت خوبه؟ حالا حالت خوبه؟

01:18:56.032 --> 01:18:57.798
حالا حالت خوبه؟

01:19:00.303 --> 01:19:02.603
حالا شدي دختر خوب

01:19:02.605 --> 01:19:06.040
خب ديگه برو. برو ديگه

01:19:08.043 --> 01:19:11.278
...اوه، کاميلا

01:19:11.280 --> 01:19:13.280
کار احمقانه اي انجام نده. اون رو بذار کنار -
نه -

01:19:13.282 --> 01:19:17.218
اون رو بذار کنار. من نميخوام به ستاره کوچولوي خودم صدمه اي بزنم

01:19:17.220 --> 01:19:21.689
من نميخوام به ستاره کوچولوي خيابان برادوي صدمه اي بزنم

01:19:21.691 --> 01:19:23.591
نه

01:19:23.593 --> 01:19:26.427
سوفياي من

01:19:26.429 --> 01:19:30.464
اون رو به من بده

01:19:30.466 --> 01:19:32.933
چرا اون رو بهم نميدي؟

01:19:35.237 --> 01:19:38.372
تو هم درست مثل اون مامان عوضيت هستي

01:20:04.366 --> 01:20:08.335
* چطوري ميتونستم بدونم *

01:20:08.337 --> 01:20:11.105
* که تو تموم دار و ندارم و *

01:20:11.107 --> 01:20:13.407
* همه روياهايي که به حقيقت تبديل شد رو از من بگيري؟ *

01:20:13.409 --> 01:20:17.611
عوضي -
* حال ديگر براي هميشه اسير هستم * -

01:21:37.793 --> 01:21:39.360
عاليه

01:22:10.059 --> 01:22:14.895
ما به اينجا اومديم تا در شب افتتاحيه نمايش معروف
"اپراي فراموش نشدني" در خدمت شما باشيم

01:22:14.897 --> 01:22:16.463
و تا لحظاتي ديگه نمايش شروع ميشه

01:22:16.465 --> 01:22:19.633
از اون کشتار در نمايش حالا حدود يک سال ميگذره

01:22:19.635 --> 01:22:21.802
خب چه حرفي واسه گفتن دارين؟

01:22:21.804 --> 01:22:25.806
خب همون حرفي که روزي به کاميلا زدم رو ميگم

01:22:25.808 --> 01:22:27.808
تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي

01:22:27.810 --> 01:22:29.910
هرچقدر هم که بخواي اما نميتوني چنين کاري کني

01:22:29.912 --> 01:22:33.047
اما در عوض ميتوني آينده رو دستخوش تغيير کني

01:22:33.049 --> 01:22:35.983
ميتوني کار مورد علاقه خودت يعني تئاتر موزيکال رو ادامه بدي

01:22:35.985 --> 01:22:39.787
و اگه اين کار رو نکني کسي ديگه جاي تو انجامش ميده

01:22:41.823 --> 01:22:44.525
!تق، تق

01:22:44.527 --> 01:22:46.527
حدس بزن چي شد؟

01:22:46.529 --> 01:22:49.697
از تلويزيون و روزنامه تايمز اومده بودن واسه مصاحبه

01:22:52.801 --> 01:22:55.703
تو حالت خوبه؟

01:22:58.139 --> 01:23:00.140
خوب ميشم

01:23:00.142 --> 01:23:01.976
دختر خيلي خوبي هستي

01:23:01.978 --> 01:23:04.912
فراموش نکني که امشب مهموني داريم، باشه؟

01:23:04.914 --> 01:23:06.981
ميخوايم جشن بگيريم

01:23:10.151 --> 01:23:13.554
عزيزم ميدونم که تو امشب عالي بازي ميکني

01:24:22.624 --> 01:24:25.259
بدو که وقتشه

01:25:00.009 --> 01:28:15.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.