WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:43.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.400 --> 00:00:51.868
اين فقط يه درد نيست
00:00:51.870 --> 00:00:53.904
و در نتيجه ما به اين نتيجه ميرسيم که
00:00:53.906 --> 00:00:55.772
ميزان درد بيشتر
باعث سکس عصبي بيشتري ميشه
00:00:55.774 --> 00:00:58.208
هيستري
(غش و بيهوشي در زنان)
00:00:58.210 --> 00:01:00.377
از کلمه يوناني "رحم" گرفته شده
00:01:00.379 --> 00:01:02.712
بيشتر، فرانسويها روش تحقيق کردن
00:01:02.714 --> 00:01:06.316
اخيرا مطالعات زيادي توسط همکار اتريشيمون
روش صورت گرفته
00:01:06.318 --> 00:01:10.687
امشب، ما تلاش ميکنيم
کمي لهجهي انگليسي به اين داستان اضافه کنيم
00:01:10.689 --> 00:01:12.455
لطفا بيمار رو بيارين
00:01:21.966 --> 00:01:24.334
همونطور که ميبينين
00:01:24.336 --> 00:01:28.271
بيمار يه زن زيبا با 35 سال سن
00:01:28.273 --> 00:01:30.874
که تحت نظارت من در بيمارستان "بتهلم" ـه
00:01:30.876 --> 00:01:34.277
مشکلي از نظر زايمان نداره
...و در بيشتر عمرش
00:01:34.279 --> 00:01:36.913
از علايم يه هيستري مزمن، درد کشيده
00:01:36.915 --> 00:01:38.582
کي ميتونه درباره اينکه اينا چي هستن، توضيح بده؟
00:01:38.584 --> 00:01:39.749
بي ميلي؟
00:01:39.751 --> 00:01:41.351
درسته. ديگه
00:01:41.353 --> 00:01:42.852
سوزش زياد
00:01:42.854 --> 00:01:45.622
بله. ديگه -
تشنج -
00:01:45.624 --> 00:01:47.857
بعضي وقتها بهش ميگن
حملهي هيستري
00:01:47.859 --> 00:01:50.660
...که در حين اون، بيمار ممکنه خشن
00:01:50.662 --> 00:01:52.662
و به شدت غيرقابل کنترل بشه
00:01:52.664 --> 00:01:54.598
بهمين خاطره که محض احتياط
00:01:54.600 --> 00:01:58.635
من بهش 4 آمپول هرويين زدم
00:01:58.637 --> 00:02:03.506
براي تحريک کردن يک بيمار صرعي در آزمايشهاي باليني
نميشه محتاط نبود
00:02:03.508 --> 00:02:06.543
مثل کاري که الان سعي دارم انجام بدم
00:02:06.545 --> 00:02:08.612
خواهش ميکنم
00:02:08.614 --> 00:02:11.314
ازتون التماس ميکنم آقا
اين کار رو نکنين
00:02:11.316 --> 00:02:12.849
ششش
00:02:12.851 --> 00:02:14.884
...نقطهي تحريک -
کمکم کنين -
00:02:14.886 --> 00:02:17.287
کمکم کنين
00:02:17.289 --> 00:02:18.922
يکي از شماها، خواهش ميکنم
00:02:18.924 --> 00:02:20.557
من رو نگاه کن
00:02:20.559 --> 00:02:21.958
من ديوونه نيستم
00:02:21.960 --> 00:02:25.028
من ديوونه نيستم
!من رو نگاه کن
00:02:25.030 --> 00:02:29.633
نقطهي تحريک ممکنه در هر قسمتي
از بدن يک زن، مخفي شده باشه
00:02:29.635 --> 00:02:32.435
معمولا در بالاي سينه
00:02:32.437 --> 00:02:34.317
بهم دست نزن -
قسمت داخلي ران -
00:02:38.376 --> 00:02:39.576
يا تخمدان
00:02:45.850 --> 00:02:48.818
حواستون به مشتهاي گره شده
و پشت خميده است
00:02:50.721 --> 00:02:52.761
گرفتگي عضلات ارتجاجي
00:02:54.325 --> 00:02:55.558
که در نهايت
00:02:57.828 --> 00:03:00.188
در يه انقباض کامل خلاصه ميشه
00:03:02.933 --> 00:03:04.634
مراقب باش
00:03:04.636 --> 00:03:06.569
خونريزي ماهانهاش شروع شده
00:03:06.571 --> 00:03:08.972
بيمار بعدي لطفا -
بيمار رو بيارين -
00:03:08.974 --> 00:03:13.543
سوالي هست؟ -
چرا اون اصرار داره که ديوونه نيست؟ -
00:03:13.545 --> 00:03:16.413
مثل تمام مجرمهايي که اصرار دارن بي گناهن
00:03:16.415 --> 00:03:18.982
هر زن ديوونهاي ادعا ميکنه که عاقله
00:03:18.984 --> 00:03:22.319
...اما اون خيلي -
معقول بنظر مياد؟ -
00:03:22.321 --> 00:03:23.820
شايد
تربيت خوب؟
00:03:23.822 --> 00:03:25.955
زيبا؟
00:03:25.957 --> 00:03:28.558
اون تمام اين چيزا هست
00:03:29.794 --> 00:03:32.562
و کاملا ديوونه
00:03:37.368 --> 00:03:39.869
و پارادوکس جنون همينجاست
00:03:39.871 --> 00:03:42.706
و مسئوليت بزرگ حرفهي ما همينه
00:03:42.708 --> 00:03:45.975
بهمين خاطر، به همهتون اخطار ميکنم
00:03:45.977 --> 00:03:48.657
وقتي شغلتون رو بعنوان روانپزشک شروع کردين
00:03:50.748 --> 00:03:53.483
هيچ چيزي که ميشنوين رو باور نکنين
00:03:53.485 --> 00:03:55.952
و فقط نصف چيزايي که ميبينين رو باور کنين
00:04:12.937 --> 00:04:14.604
اي لعنت
00:04:32.723 --> 00:04:35.058
!هي
!صبر کن
00:04:35.060 --> 00:04:37.827
سلام
!ببخشيد
00:04:37.829 --> 00:04:39.996
خواهش ميکنم وايسين
00:04:39.998 --> 00:04:41.698
اولش بابا نميخواست وايسه
00:04:41.700 --> 00:04:43.933
چون شايد تو يه ديوونهاي باشي که فرار کردي
00:04:43.935 --> 00:04:46.102
اما من متقاعدش کردم که ممکن نيست تو ديوونه باشي
00:04:46.104 --> 00:04:48.938
چون تو داشتي به سمت ديوونه خونه ميرفتي
نه اينکه ازش فرار کني
00:04:48.940 --> 00:04:51.441
نتيجه گيري هوشمندانهايه
00:04:51.443 --> 00:04:54.177
و تو فقط مثل مردي هستي که راهش رو گم کرده
نه اينکه عقلش رو
00:04:54.179 --> 00:04:57.113
خب، سپاسگذارم. ممنونم
00:04:57.115 --> 00:04:59.849
به ديدن کسي در "استونهرست" ميري؟
00:04:59.851 --> 00:05:02.451
راستش ميرم اونجا تا آموزشم رو در حوزه
آلينيست" (پزشکي ديوونهها) کامل کنم"
00:05:04.688 --> 00:05:07.924
پزشکي که متخصص
درمان در تيمارستانهاست
00:05:07.926 --> 00:05:09.793
خب، ميتونم بهتون بگم که
دکتر خوبي ميشين
00:05:09.795 --> 00:05:12.162
چشمهاي مهربوني داري
00:05:12.164 --> 00:05:14.564
ممنون
00:05:23.674 --> 00:05:25.714
ديوونه خونه بالاي اون تپه است
00:05:31.515 --> 00:05:34.083
مطمئني؟ -
بله. ببين -
00:05:37.555 --> 00:05:39.889
چيزي نميبينم
00:05:41.793 --> 00:05:43.460
کريسمس مبارک
00:06:25.836 --> 00:06:27.270
سلام؟
00:06:35.513 --> 00:06:37.714
!ســـــلام
00:06:45.089 --> 00:06:47.824
و تو چه کله خري هستي؟
00:06:47.826 --> 00:06:51.094
خداي مهربون
00:06:51.096 --> 00:06:54.898
عصر بخير آقا
من... من "ادوارد نيوگيت" هستم
00:06:54.900 --> 00:06:57.567
دکتر ادوارد نيوگيت از آکسفورد
00:07:00.605 --> 00:07:02.839
ميشه... ميشه اجازه بدين بيام تو؟
00:07:02.841 --> 00:07:06.209
.خب. بستگي داره
ما منتظرت بوديم؟
00:07:06.211 --> 00:07:10.747
خب. اميدوارم
من يه نامه به مدير اينجا نوشتم
00:07:10.749 --> 00:07:13.983
بايد چند هفته قبل به دستتون رسيده باشه
00:07:13.985 --> 00:07:16.953
خب، پستچي در اين وقت سال
نامهها رو مرتب نمياره
00:07:18.756 --> 00:07:20.223
آه، واقعا؟
....من
00:07:26.630 --> 00:07:29.632
داشتم فيلم بازي ميکردم
البته که ميتوني بياي تو، تد
00:07:29.634 --> 00:07:33.703
چه جور مسيحياي بايد باشم که بذارم
يه نفر اون بيرون از سرما مغزش يخ بزنه؟
00:07:33.705 --> 00:07:36.205
اون هم در شب کريسمس
00:07:36.207 --> 00:07:39.642
خب. خيلي ممنونم
واقعا لطف کردين
00:07:41.211 --> 00:07:43.212
اسم من "فين"ـه
00:07:43.214 --> 00:07:45.882
من رييس خدمات هستم
00:07:45.884 --> 00:07:49.852
به ديوونه خونهي کوچولوي ما وسط ناکجاآباد خوش آمدي
00:07:59.196 --> 00:08:03.866
در حال حاضر 200 بيمار در استونهرست داريم
00:08:03.868 --> 00:08:08.271
پسران و دختران بهترين خانوادههاي کشور
00:08:08.273 --> 00:08:11.774
هم لرد داريم و هم دوک
حتي عموزادهي ملکه هم اينجاست
00:08:11.776 --> 00:08:14.143
اون دوست داره با کثافت خودش نقاشي بکشه
00:08:14.145 --> 00:08:16.279
بگير، رزي
00:08:16.281 --> 00:08:19.048
يه "وايکانت" داريم که متقاعد شده دو تا سر داره
(لقب اشرافي)
00:08:19.050 --> 00:08:22.085
و يه کنت که فکر ميکنه قوري چايه
00:08:22.087 --> 00:08:23.853
جدي ميگم
00:08:26.256 --> 00:08:28.658
همينجا صبر کن
00:08:28.660 --> 00:08:30.827
دکتر به زودي مياد
00:08:32.663 --> 00:08:33.896
باشه
00:09:39.863 --> 00:09:42.965
مته کاري جمجمه
00:09:42.967 --> 00:09:45.301
يه روش درمان سري
که توسط وحشيها
00:09:45.303 --> 00:09:48.004
روي کساني که توسط ارواح خبيث تسخير شدن
انجام ميشده
00:09:48.006 --> 00:09:50.173
اعتقاد داشتن که با سوراخ کردن جمجمه
00:09:50.175 --> 00:09:55.778
به شياطين اجازه ميدن که از مغز فرار کنن
00:09:55.780 --> 00:09:58.815
بيا متشکر باشيم که در دوراني
با افکار آگاهتر زندگي ميکنيم
00:09:58.817 --> 00:10:00.917
موافق نيستين دکتر...؟
00:10:00.920 --> 00:10:04.454
نيوگيت. ادوارد نيوگيت
از آکسفورد
00:10:04.456 --> 00:10:07.022
من رو ببخشين که بي خبر آمدم
00:10:07.024 --> 00:10:10.725
من يه نامه نوشتم که الان فين گفت
هيچوقت به اينجا نرسيده
00:10:10.728 --> 00:10:12.727
يه آکسفوردي هميشه قدمش روي چشم ماست
00:10:15.464 --> 00:10:16.930
خب
00:10:18.766 --> 00:10:20.766
چي تو رو به استونهرست آورده؟
00:10:20.769 --> 00:10:22.501
خب، همونطور که در نامهام نوشته بودم
00:10:22.503 --> 00:10:24.502
...اميدار بودم که روشهاي شما براي
00:10:24.505 --> 00:10:26.738
آه، نه ممنون -
مزخرفه -
00:10:26.741 --> 00:10:28.406
شما سفر سختي داشتي
00:10:28.408 --> 00:10:30.373
از آب راکد جهل شادي آور
00:10:30.376 --> 00:10:33.276
به سوي اقيانوس وسيع مزخرفهاي دانشگاهي
00:10:33.278 --> 00:10:35.845
تا اينکه بالاخره، به اينجا رسيدي
00:10:35.848 --> 00:10:37.207
به ساحل امپراطوري کوچولوي من
00:10:39.349 --> 00:10:41.850
اون هم در ابتداي سدهي جديد
00:10:55.896 --> 00:10:58.764
پس
00:10:58.767 --> 00:11:00.932
اين درمان روانيهاست که ميخواهي تمرين کني
00:11:00.934 --> 00:11:04.869
آه. بله. تا جايي که يادم مياد
00:11:04.871 --> 00:11:07.437
چرا؟ -
ببخشيد؟ -
00:11:07.440 --> 00:11:11.808
چرا تخصصي که بيشتر مورد توجه هست رو انتخاب نکردي؟
مثلا جراحي
00:11:11.810 --> 00:11:13.909
فکر کنم تحمل خون رو ندارم
00:11:13.912 --> 00:11:16.945
درمان بيماريهاي گرمسيري
يا مشکلات و بيماريهاي زنان
00:11:16.947 --> 00:11:18.980
هر دوشون درآمد بهتري دارن
00:11:23.886 --> 00:11:27.120
خب، من هميشه مجذوب ذهنهاي مشکلدار بودم
00:11:27.122 --> 00:11:31.357
پس کشيشيه که حداقل بهشتش تضمين شده ست
00:11:31.359 --> 00:11:33.458
اميد داري به چي برسي؟
00:11:38.130 --> 00:11:42.032
احساس رضايت از کمک به کساني که در جهنم هستن
00:11:44.402 --> 00:11:48.571
اين همه درد و رنج رو ميبيني
...من نميتونم به چيزي
00:11:48.573 --> 00:11:51.072
ظالمانهتر از ديوانگي فکر کنم
قربان
00:11:53.109 --> 00:11:54.942
...ميدوني، ديوانگي شعور رو
00:11:54.945 --> 00:11:57.912
...وقار رو، حتي خود فرد رو
00:11:57.914 --> 00:11:59.345
و اينطوري
00:12:01.449 --> 00:12:05.218
به آرامي و بدون افسوس از مرگ
همه چيز انسان رو ميگيره
00:12:05.220 --> 00:12:08.587
خواهش ميکنم آقا
00:12:08.589 --> 00:12:11.556
من هم علاقه دارم و هم آموزش
00:12:11.559 --> 00:12:14.798
و کمبود تجربه باليني دارم
00:12:25.936 --> 00:12:27.902
وقت گشتزني عصره
00:12:27.905 --> 00:12:29.971
...البته. دلم نميخواد باعث تاخير
00:12:29.973 --> 00:12:33.040
با من بيا دکتر -
ممنون -
00:12:33.043 --> 00:12:37.244
آقاي فين. ممکنه به دکتر کمک کني کتش رو در بياره؟
00:12:45.451 --> 00:12:48.185
ممنون
00:12:48.188 --> 00:12:51.021
خواهي فهميد که ما نمونههاي معمولي زيادي داريم
00:12:51.023 --> 00:12:53.323
خسته رواني
اسکيزوفرني
00:12:53.326 --> 00:12:56.993
همجنس گرايي غيرقابل درمان
صرع، افسردگي
00:12:56.995 --> 00:12:58.894
اما چيزي که ما رو از ديگر تيمارستانها متمايز ميکنه
00:12:58.897 --> 00:13:01.897
مربوط به جايگاه اجتماعي بيماران ماست
00:13:01.899 --> 00:13:03.531
همگيشون از بهترين خانوادههاي اروپايي هستن
00:13:03.534 --> 00:13:06.033
مثلا
ترنس" که اينجاست"
00:13:06.035 --> 00:13:08.468
وارث يکي از بزرگترين سرمايه داران راه آهن قاره است
00:13:08.471 --> 00:13:10.470
و دليل بيمارياش چيه؟
00:13:10.473 --> 00:13:12.906
از کم علاقگي به قطارها رنج ميبره
00:13:12.908 --> 00:13:14.406
پس خانوادهاش اون رو به اينجا فرستادن؟
00:13:14.409 --> 00:13:17.042
اين يکي يه مورد جالبه
00:13:17.044 --> 00:13:20.645
سينيور بالزوني" هنگام مسابقه چوگان از اسبش به زمين افتاد"
00:13:20.648 --> 00:13:23.514
و از اون زمان فکر ميکنه که يه اسب عربيه
00:13:25.318 --> 00:13:29.353
در زمان غذا، هيجان بچهگانهاي داره
00:13:29.355 --> 00:13:31.487
لطفا برو جلو
00:13:35.593 --> 00:13:37.659
...بيشتر بيماران اينجا رو بخاطر اينکه
00:13:37.661 --> 00:13:40.294
مايهي آبروريزي خانوادهشون بودن، در اينجا ميبيني
00:13:40.297 --> 00:13:41.495
مطرود
00:13:43.498 --> 00:13:47.166
سينيور، دست اين آقا رو بهش برگردون
00:13:47.169 --> 00:13:50.408
وگرنه مجبورم يه هفته تو رو از تيمار منع کنم
00:13:52.273 --> 00:13:54.239
تو... تو تيمارش ميکني؟
00:13:54.241 --> 00:13:57.909
يه جايزهي کوچک براي اينکه قانع بشه
00:13:57.912 --> 00:14:01.345
اين کار توهمش رو تقويت نميکنه؟ -
بله -
00:14:01.347 --> 00:14:04.114
چي؟ سعي نداري که بيمارهات رو درمان کني؟
00:14:04.116 --> 00:14:06.949
درمانشون کنم؟
براي چي؟
00:14:06.952 --> 00:14:09.551
خب معلومه، براي اينکه عقلشون سر جاش بياد
00:14:09.553 --> 00:14:13.154
و از يه اسب فوق العاده راضي
يه مرد بدبخت بسازم
00:14:19.628 --> 00:14:22.462
خانم
عاليجناب
00:14:22.464 --> 00:14:24.697
هميشه اينقدر سرزندن؟
00:14:24.700 --> 00:14:28.034
ما در اينجا اعتقادي
به تزريق آرامش بخش به بيماران نداريم
00:14:28.036 --> 00:14:30.568
تا اونا رو با بروميد و اين جور مواد
به موجودات خرفت تبديل کنيم
00:14:30.570 --> 00:14:35.072
ما ترجيح ميديم که با اونا
در حالت واقعي طبيعي خودشون برخورد کنيم
00:14:37.342 --> 00:14:38.541
کيش
00:14:40.412 --> 00:14:42.946
ممم
00:14:42.948 --> 00:14:45.347
عصر بخير عشقم
00:14:45.350 --> 00:14:48.717
پرستار؟
پرستار
00:14:48.719 --> 00:14:51.719
امروز غذا خورده؟
00:14:51.721 --> 00:14:56.289
اون تا زماني که پسرش از جنگ برگرده
لب به غذا نميزنه
00:14:56.292 --> 00:14:59.993
پسرش در يه عمليات در سال 1985 در "پيشاور" کشته شد
00:14:59.995 --> 00:15:02.361
سعي کردين با لوله بهش غذا بدين؟
00:15:07.300 --> 00:15:10.033
ما اينجا از اين روشهاي قرون وسطايي استفاده نميکنيم
00:15:11.569 --> 00:15:13.069
من اين روش رو قرون وسطايي نميدونم
00:15:13.071 --> 00:15:14.703
پس چي ميدوني؟
00:15:14.705 --> 00:15:17.270
خب، يه وسيلهي ضروري براي جلوگيري از مرگ
00:15:17.273 --> 00:15:19.105
نميشه جلوي مرگ رو گرفت دکتر
00:15:19.107 --> 00:15:21.106
همونطور که نميشه ديوونگي رو درمان کرد
00:15:21.109 --> 00:15:23.275
درماني براي وضعيت انساني نيست
00:15:23.277 --> 00:15:25.596
و دکترهاي ديوونه هستن که چنين روشهايي رو امتحان ميکنن
00:15:30.980 --> 00:15:33.312
فکر کن قرار بود تو رو به بيمار بعدي آشنا کنم
00:15:33.315 --> 00:15:35.981
زني که از صرعي شديدي رنج ميبره
00:15:35.984 --> 00:15:39.016
صرعي که با تماسهاي احساسي که اون فکر ميکنه
00:15:39.019 --> 00:15:42.352
از حد طبيعي بيشتره، بروز ميکنه
00:15:42.354 --> 00:15:44.152
آه، شبيه هيستريه
00:15:44.155 --> 00:15:46.355
چه درماني رو تجويز ميکني؟
00:15:46.357 --> 00:15:48.989
فکر کنم خردل
00:15:48.992 --> 00:15:51.224
اون بيماره يا ماهي نمک سود شده؟
00:15:51.226 --> 00:15:54.292
ماساژ لگني؟
نمک پتاسيم؟
00:15:54.294 --> 00:15:57.393
من به نظرات شما علاقمندم
نه به متن يه سري کتاب
00:15:57.396 --> 00:16:01.062
نمک رو فراموش کن
چشمات رو باز کن
00:16:01.064 --> 00:16:02.997
نگاش کن
00:16:09.569 --> 00:16:11.635
خب، دوباره ازت ميپرسم
00:16:11.637 --> 00:16:15.137
در حضور زني با نهايت وقار و ظرافت
00:16:15.139 --> 00:16:18.105
که در آغوشش چنان احساساتي هست
00:16:18.108 --> 00:16:20.473
که اون ميترسه که اون احساسات نابودش کنن
00:16:20.476 --> 00:16:22.635
چه درماني رو تجويز ميکني؟
00:16:27.579 --> 00:16:29.412
موسيقي
00:16:30.114 --> 00:16:32.349
اون هم سه بار در روز
00:16:32.449 --> 00:16:35.617
آفرين دکتر، موافقم
00:16:35.718 --> 00:16:39.520
معالجات کمي به اندازه موسيقي
براي برگرداندن روح مناسب هستن
00:16:39.620 --> 00:16:43.255
اون بانو "چارلز گريوز" ـه
الايزا". ما بهش ميگيم خانم گريوز"
00:16:43.355 --> 00:16:45.256
فکر کنم بدونين شوهرش کيه؟
00:16:45.356 --> 00:16:47.790
نه -
جوون عوضي -
00:16:47.891 --> 00:16:50.358
ثروت عظيمي داره
00:16:50.459 --> 00:16:54.695
لازم نيست به اميال غيرطبيعياش اشاره کنم
00:16:54.795 --> 00:16:59.479
همونطور که انتظار ميرفته، حملههاي هيسترياش
از زمان نامزدي بدتر ميشه
00:16:59.581 --> 00:17:04.067
تا اينکه يه شب گوش شوهرش رو گاز ميگيره و ميکنه
و چشمش رو با شانه زخمي ميکنه
00:17:04.467 --> 00:17:08.503
پس شوهرش اون رو به اينجا فرستاده -
نه. پدرش اين کارو کرده -
00:17:08.603 --> 00:17:12.638
اگه به اون بارونت بود، اون هنوز در خانه
و در آغوش شوهرش بود
00:17:12.739 --> 00:17:15.640
در واقع، هفتهاي نيست که بگذره
و من نامهاي از شوهرش دريافت نکنم
00:17:15.740 --> 00:17:18.207
که در اون من رو تهديد کرده باشه و
خواسته باشه که من درمان شدن بيماري زنش رو تاييد کنم
00:17:18.308 --> 00:17:20.243
تا او دوباره پيشش برگرده
00:17:20.943 --> 00:17:23.077
پس، شما قبول نکردي؟
00:17:23.177 --> 00:17:26.210
بخاطر امنيت خودشه
00:17:39.019 --> 00:17:41.754
بيا دکتر -
بله البته
00:17:41.855 --> 00:17:45.154
قبل از شام بايد افراد زيادي رو ببيني
00:17:58.764 --> 00:18:03.431
ميشه فقط بگويم که
نوازندگيت تحسين برانگيزه
00:18:04.268 --> 00:18:07.802
آه، نوازندگيت تحسين برانگيزه
00:18:07.903 --> 00:18:11.469
کاملا تحسين برانگيزه
00:18:12.505 --> 00:18:14.574
من نيوگيت هستم
00:18:14.674 --> 00:18:18.640
دکتر ادوارد نيوگيت
...اسمم ادوارد نيوگيته. دکتر
00:19:12.873 --> 00:19:14.741
پرستار
00:19:14.841 --> 00:19:19.041
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟ -
بله خانم -
00:19:27.815 --> 00:19:30.517
نوازندگيت تحسين برانگيزه
00:19:31.117 --> 00:19:34.318
چه آهنگي بود؟ موتزارت؟ بتهوون؟
00:19:34.419 --> 00:19:38.656
نه. خودم نوشتمش -
البته -
00:19:39.755 --> 00:19:42.389
...بذارين خودم رو معرفي کنم. من -
دکتر نيوگيت -
00:19:42.490 --> 00:19:45.725
ميدونم. ميهمونهاي زيادي به اينجا نمياد
00:19:45.826 --> 00:19:48.727
ما اينجا شبيه گروهي جذام گرفته هستيم
00:19:49.327 --> 00:19:51.895
خب. بعين ميدونم جذاميها اينقدر دلربا باشن
00:19:51.996 --> 00:19:55.244
.آرزو ميکنم که دست از تعريف ازم برداري
من رو ناراحت ميکنه
00:19:55.346 --> 00:19:59.331
عذر ميخوام خانم گريوز
آخرين چيزي که ميخوام، ناراحت کردن شماست
00:20:00.600 --> 00:20:02.369
مطمئني که دکتري؟
00:20:02.469 --> 00:20:04.703
بله. البته که هستم
00:20:04.803 --> 00:20:07.537
چون هيچ دکتري رو نميشناسم که عذرخواهي کنه
00:20:07.638 --> 00:20:09.905
و يا براش مهم باشه که کسي رو ناراحت کنه
00:20:10.005 --> 00:20:12.872
خب. من... من مثل بقيه دکترها نيستم
00:20:12.973 --> 00:20:16.242
منظورم اينه که اگه بخوام راست بگم
هنوز مونده تا دکتر بشم
00:20:16.342 --> 00:20:17.975
هروقت بهم ميگن دکتر
00:20:18.075 --> 00:20:21.541
من برميگردم و پشت سرم رو نگاه ميکنم
که شايد دارن با کسي که پشت سرمه حرف ميزنن
00:20:22.811 --> 00:20:26.311
بفرما خانم -
ممنون پرستار -
00:20:30.913 --> 00:20:32.180
درست
00:20:37.818 --> 00:20:40.253
خارق العادست. مگه نه؟
00:20:40.353 --> 00:20:45.021
اون بايد در صحنهي نمايش باشه
نه اينکه در اين تيمارستان، در حال پژمردن باشه
00:20:45.622 --> 00:20:50.291
عذر ميخوام. من دکتر نيوگيت هستم
ادوارد نيوگيت. شما؟
00:20:50.391 --> 00:20:54.623
بگذار "ياعيل" با مرغ باران خوش باشد
00:20:56.093 --> 00:21:01.429
ببخشيد؟ -
و "هباب" با هراکليت -
00:21:01.529 --> 00:21:04.561
معني يوناني بچه مگسه
00:21:08.399 --> 00:21:11.267
آه، نيوگيت. ميبينم که کت و شلوار خيلي بهتون مياد
00:21:11.368 --> 00:21:14.669
بله. ممنون. ممنون. ممنون
00:21:14.769 --> 00:21:17.903
ببخشيد. اما اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:21:18.003 --> 00:21:22.272
آه، "جرمياه". اون زنش رو با چکش کشته
لازم نيست که بگم بدون اينکه عصباني باشه
00:21:22.373 --> 00:21:25.440
اما اينجا در اتاق نشيمن چيکار ميکنه؟
00:21:25.540 --> 00:21:28.408
وقتي که در زمان جنگ، افسر پزشک بودم
00:21:28.509 --> 00:21:31.043
ما در مراسمي بوديم که از افراد مشخصي
دعوت شده بود که باهامون شام بخورن
00:21:31.143 --> 00:21:34.611
اينطوري ارتباط بين افراد قوي تر ميشه
و روحيه شون بيشتر ميشه
00:21:34.711 --> 00:21:36.778
و باور دارم که چنين روشي اينجا هم جواب ميده
00:21:36.879 --> 00:21:39.913
اين روش درماني است که بيماران
با طبقهي مبادي آداب جامعه قاطي بشن
00:21:40.014 --> 00:21:43.748
و بايد اضافه کنم که طبقهي مبادي آداب با اونا قاطي بشن
00:21:46.350 --> 00:21:48.648
شام آمادست
00:21:55.486 --> 00:21:57.518
پسر خوب
00:21:59.489 --> 00:22:01.390
پسر خوب
00:22:01.491 --> 00:22:04.423
پسر خوب
پسر خوب
00:22:06.194 --> 00:22:09.395
بهم بگو دکتر
نظرت درباره تيمارستان کوچولوي ما چيه؟
00:22:09.595 --> 00:22:14.363
خب... متفاوت از هر تيمارستاني که ميشناسم
00:22:14.463 --> 00:22:18.798
نيوگيت اخيرا مدرک پزشکياش رو از آکسفورد گرفته
00:22:20.098 --> 00:22:24.968
اما چرا به اينجا اومده
در حالي که تيمارستانهاي نزديکتر به لندن هم هستن؟
00:22:25.069 --> 00:22:29.037
خب، فکر کنم هميشه دلم ميخواست که حومهي شهر برم
00:22:29.137 --> 00:22:32.119
ميدونين... من... در يه مزرعه در يورکشاير بزرگ شدم
00:22:32.221 --> 00:22:36.237
بهترين خاطراتم اينه که هم بازيهام گاو و مرغ و خروس بودن
00:22:39.674 --> 00:22:42.340
اما لهجهي اهالي يورکشاير رو نداري
00:22:43.742 --> 00:22:45.742
چرا تد؟
00:22:47.145 --> 00:22:52.247
خب... وقتي 6ساله بودم پدر و مادرم فوت کردن
00:22:52.447 --> 00:22:55.416
بهمين خاطر به يتيم خانهاي در لندن فرستاده شدم
00:22:56.016 --> 00:22:58.383
جاي مخوفي بود
00:22:58.584 --> 00:23:03.353
اما ميدونين، براي کسي که دربارهي طبيعت انسانها
کنجکاوه، بسيار جالب هم بود
00:23:03.453 --> 00:23:06.487
خنده داره ولي من هنوز ممنون اونام
00:23:06.587 --> 00:23:08.252
چطور؟
00:23:10.189 --> 00:23:14.758
خب، بدبختي يکي از راههاي پاک شدن گناهان فرده
00:23:14.858 --> 00:23:19.093
در يتيم خانه بود که فهميدم
در زندگيم ميخوام چه باشم
00:23:19.194 --> 00:23:23.092
اينکه بين بيچارهها و افراد بدون دوست کار کنم
00:23:25.129 --> 00:23:27.664
...و به اون بيچارهها، کمي
00:23:27.964 --> 00:23:33.431
اميد و مهربوني بدهم
اون هم در دنيايي که از اين چيزا کم ديدن
00:23:37.568 --> 00:23:41.567
ببخشيد... بنظر مياد که شام رو به
يکي از داستانهاي چارلز ديکنز تبديل کردم
00:23:46.071 --> 00:23:48.040
نوش جان
00:23:49.141 --> 00:23:52.576
شام چيه فين؟
سنجاب؟
00:23:52.676 --> 00:23:56.077
در حال حاضر ما تدارکات اندکي در اختيار داريم
00:23:56.177 --> 00:24:00.946
به افتخار آقاي فين که چنين غذاي خوبي
رو در شب کريسمس برامون تدارک ديدن
00:24:01.046 --> 00:24:05.812
ميکي فين
(نوشيدني همراه با مواد ديگر که مخفيانه به خورد کسي ميدهند)
00:24:07.483 --> 00:24:09.780
ببخشيد. اما اين اسم واقعي شماست؟
00:24:12.051 --> 00:24:14.420
بله. چطور؟
00:24:15.320 --> 00:24:19.318
خب، ميدوني. اينکه "ميکي فين" به خورد کسي بدي"
00:24:20.688 --> 00:24:23.457
ميدوني. بعد ناکارش کني
00:24:23.557 --> 00:24:26.422
...اين... اين
00:24:30.592 --> 00:24:32.691
.خب. اين
00:24:37.831 --> 00:24:41.496
اين اتفاق هيچوقت برام نيفتاده
اينکه يه نفر رو چيزخور کنم
00:24:42.599 --> 00:24:46.433
...حتما همينطوري باباي عزيزم، مادر پير عزيزم رو ميخوابوند تا
00:24:55.939 --> 00:24:58.639
عذر ميخوام اما اصلا جالب نبود
00:24:59.240 --> 00:25:01.011
نبود؟
00:25:02.112 --> 00:25:05.918
پس چي اون دهن گند و خشکيدهي تو، به خنده مياره؟
00:25:06.018 --> 00:25:08.419
کافيه فين
00:25:11.495 --> 00:25:14.765
عذر ميخوام. قصد توهين نداشتم
00:25:16.102 --> 00:25:18.875
خب، به دل نگرفتم
00:25:19.575 --> 00:25:23.983
روحيهي کريسمس همينه
بيا
00:25:24.084 --> 00:25:29.591
بيا بهت يه نوشيدني بابت دوستي تعارف کنم
00:25:30.928 --> 00:25:34.168
نه. نه. نه. به اندازه کافي ريختي -
بي خيال. داريم جشن ميگيريم -
00:25:34.268 --> 00:25:36.671
جدي ميگم فين
00:25:36.772 --> 00:25:39.844
مطمئنم که عيبي نداره که يه
ليوان به افتخار خداوند و ناجي مون بنوشيم
00:25:39.944 --> 00:25:42.178
نه دکتر؟
00:25:49.159 --> 00:25:51.828
خوشحال ميشم
00:26:04.820 --> 00:26:08.126
آه عزيزم
لباست لک شد
00:26:08.226 --> 00:26:11.963
با ليموناد ميشه پاکش کرد. دنبالم بيا
00:26:28.327 --> 00:26:31.431
بايد فورا از اينجا بري
00:26:32.368 --> 00:26:36.876
اما من تازه رسيدم -
تو به اينجا تعلق نداري -
00:26:36.976 --> 00:26:40.715
خب. من ميخواستم همين حرف
رو به تو بزنم
00:26:40.816 --> 00:26:43.053
تا مشکوک شدن اونا وقت هست
00:26:43.154 --> 00:26:45.892
اونا فکر ميکنن که تو به اتاقت ميري
.تا لباست رو عوض کني، اما نه
00:26:45.992 --> 00:26:49.064
وسايلت رو ول کن
و مستقيم برو به اصطبل
00:26:49.164 --> 00:26:52.736
يه اسب قزل هست که براي حرکت در اين زمين مطمئن ترينه
اون تو رو به سلامت به شهر ميبره
00:26:52.837 --> 00:26:56.610
ازم ميخواي اسب بدزدم؟ -
صدات رو بيار پايين -
00:26:56.711 --> 00:26:59.813
نه. تا زماني که نگي اينجا چه خبره، نميرم
00:27:01.919 --> 00:27:06.194
کاري که گفتم بکن. برو. همين حالا
00:27:06.294 --> 00:27:08.962
...الايزا. الايزا. خواهش ميکنم
00:27:20.751 --> 00:27:23.991
خانم گريوز... من... معذرت ميخوام
00:27:24.092 --> 00:27:26.827
نميخواستم مضطربتون کنم
00:27:43.824 --> 00:27:47.898
خانم گريوز
بهم گوش کن
00:27:48.000 --> 00:27:50.766
يه چيزي هست که لازمه بهت بگم
00:30:21.182 --> 00:30:23.649
خواهش ميکنم کمکمون کن
00:30:25.955 --> 00:30:28.256
ولم کن
00:30:28.857 --> 00:30:31.226
!کمکمون کن! کمکمون کن
00:30:31.327 --> 00:30:34.160
کمکمون کن. ما غذا ميخوايم
00:30:36.532 --> 00:30:40.032
خواهش ميکنم. کمکمون کن -
تو کي هستي پسر؟ -
00:30:41.703 --> 00:30:44.206
من...من دکتر هستم
00:30:44.307 --> 00:30:48.376
دروغگو. من هيچوقت تو رو نديدم
از کجا اومدي؟
00:30:48.477 --> 00:30:51.012
از طبقه بالا -
قبل از اون احمق
00:30:51.113 --> 00:30:52.811
از آکسفورد اومدم
00:30:55.483 --> 00:30:57.485
بهم گوش کن
00:30:57.586 --> 00:31:00.889
خوب گوش کن پسر
00:31:00.990 --> 00:31:04.359
تو بايد بهمون کني که از اين قفسها فرار کنيم
00:31:04.660 --> 00:31:07.963
ما ديوونه نيستيم -
ما ديوونه نيستيم -
00:31:08.064 --> 00:31:10.999
ما ديوونه نيستيم -
ما ديوونه نيستيم. خواهش ميکنم -
00:31:11.100 --> 00:31:13.065
خواهش ميکنم کمکمون کن
00:31:15.504 --> 00:31:17.801
البته که نيستين -
تو بايد کمکمون کني -
00:31:17.903 --> 00:31:21.343
حتما. حتما. اولين کاري که فردا صبح ميکنم
صحبت با دکتر لمبه
00:31:21.444 --> 00:31:23.511
دکتر لمب؟
تو احمقي؟
00:31:23.612 --> 00:31:26.281
اگه اون بفهمه که تو ما رو پيدا کردي
گلوي تو و گلوي ما رو ميبره
00:31:26.382 --> 00:31:28.350
تو بايد کليد اينجا رو بياري
ما رو آزاد کني
00:31:28.451 --> 00:31:30.452
خواهش ميکنم ما ديوونه نيستيم -
بسيار خب -
00:31:30.553 --> 00:31:33.922
!تو بايد کمکمون کني -
فردا صبح يه کاريش ميکنم -
00:31:34.023 --> 00:31:35.557
آزادمون کن
00:31:35.658 --> 00:31:37.790
نيوگيت
00:31:39.026 --> 00:31:41.726
ادوارد نيوگيت
00:31:54.074 --> 00:31:55.643
اسمم رو از کجا ميدوني؟
00:31:56.244 --> 00:31:58.445
نامه ات
00:31:58.746 --> 00:32:03.715
يادت مياد "بنجامين"؟ چند هفته قبل بود
مرد جواني که از آکسفورد برامون نامه نوشته بود
00:32:04.685 --> 00:32:08.252
يادمه. نيوگيت
00:32:10.057 --> 00:32:15.596
نامه ات با آخرين پست آمد
قبل از اينکه لمب ما رو برکنار کنه
00:32:16.197 --> 00:32:18.599
برکنارتون کنه؟ -
بله -
00:32:18.700 --> 00:32:22.136
برکنارتون کنه؟ اينجا چه خبره؟
00:32:22.237 --> 00:32:25.372
من "ماريون پايک" هستم. سرپرستار
00:32:25.473 --> 00:32:29.410
چارلز سوانويک
سرپرست پزشکان
00:32:29.511 --> 00:32:33.314
پرستار -
ويليام پاکستون، متصدي محوطه -
00:32:33.415 --> 00:32:36.083
دکتر بنجامين سالت
00:32:36.184 --> 00:32:41.052
مدير حقيقي تيمارستان استونهرست
00:32:43.557 --> 00:32:45.859
صبر کنين. صبر کنين. صبر کنين
00:32:45.960 --> 00:32:50.331
پس اگه تو واقعا مدير اينجايي
پس دکتر لمب
00:32:50.432 --> 00:32:53.900
يه شيطان رواني، اون هم از بدترين نوعش
00:32:54.700 --> 00:32:58.338
آه، خداي مهربون
خدايا
00:32:58.739 --> 00:33:02.742
چه اتفاقي افتاد؟ -
اونا يه چيزي توي نوشيدني ما ريختن، دکتر
00:33:02.843 --> 00:33:06.012
هيدرات کلرال
يه بيهوش کننده پزشکي
00:33:06.113 --> 00:33:11.417
بي رنگ و بي بوئه
ولي مقدار زيادش کشنده ست
00:33:11.518 --> 00:33:13.419
اون شب 4 تا از دکترها فوت کردن
00:33:13.520 --> 00:33:16.589
سه تا از پرستارهام مُردن
بيچارهها
00:33:16.690 --> 00:33:19.058
اونا ماهها براي اين کار نقشه کشيده بودن
حرومزادههاي خائن
00:33:19.159 --> 00:33:22.061
....فقط منتظر زمان بود تا بيهوشمون کنه
00:33:22.162 --> 00:33:24.697
ميکي فين
00:33:25.598 --> 00:33:28.668
...باور نميکنم -
اونا به ما آب و يه مقدار جزيي غذا ميدن -
00:33:28.769 --> 00:33:31.437
اما اشتباه نکن دکتر
ما داريم مي ميريم
00:33:31.538 --> 00:33:36.476
داريم مي ميريم
تو ميتوني کليد اينجا رو از فين بدزدي
00:33:36.577 --> 00:33:38.644
!آزادمون کن
00:33:38.745 --> 00:33:41.447
قبل از اينکه حتي صد متر
از اينجا دور بشيم تيکه تيکه مون مي کنن
00:33:41.548 --> 00:33:45.318
شانس مون رو براي مبارزه امتحان مي کنيم -
تو اين وضع، اونم با تعدادي که اونا دارن؟ -
00:33:45.419 --> 00:33:48.688
کسايي که اون بالان يه سري روانيِ آدمکشن که
تفنگ هم دارن، چارلز
00:33:49.089 --> 00:33:52.458
چي؟ -
اطرافت رو نگاه کن، هيچ کدوم ما در شرايط مبارزه کردن نيستيم -
00:33:52.559 --> 00:33:55.492
خيلي از ماها همين الانش هم مُرده به حساب ميايم
00:33:56.562 --> 00:33:59.298
فقط يه راه وجود داره
00:33:59.399 --> 00:34:04.203
.تو، دکتر
تو تنها شانس ما هستي، خواهش مي کنيم
00:34:04.304 --> 00:34:06.305
!برو -
!کليدها رو پيدا کن -
00:34:06.406 --> 00:34:10.810
!برو -
!برو به شهر، کمک بيار، سريع -
00:34:10.910 --> 00:34:12.744
!کليدها
00:34:12.845 --> 00:34:16.780
!فرار کن! فرار کن پسر
00:34:24.857 --> 00:34:27.125
!کيه، الايزا؟ مي ترسم
00:34:27.226 --> 00:34:31.696
!کسي نيست، عزيز دلم! "مرد شني" ـه
(موجود افسانهاى كه با پاشيدن شن در چشم كودكان آنان را خوابآلود مىكند)
00:34:32.397 --> 00:34:36.134
خانم گريوز -
ميخواد با ما عشق بازي کنه؟ -
00:34:36.535 --> 00:34:38.467
!بگير بخواب
00:34:42.240 --> 00:34:46.008
خانم گريوز، بايد فورا اينجا رو ترک کنيم
00:34:47.479 --> 00:34:49.845
قبلا فرصت اين کار رو داشتي
00:34:51.383 --> 00:34:55.151
من "سالت" و بقيه رو پيدا کردم، خانم گريوز
00:35:08.466 --> 00:35:10.836
هيچ فکر نکردي اگه گير بيفتي چه بلايي سرت مياد؟
00:35:10.937 --> 00:35:12.737
من چند تا نقشه دارم -
تو هيچ نقشهاي نداري -
00:35:12.838 --> 00:35:16.842
بعدا مي تونيم راجع بهش بحث کنيم. ولي الان
...ازت ميخوام گرم ترين لباست رو برداري
00:35:16.943 --> 00:35:18.677
و تا ده دقيقه ديگه بياي جلوي در ورودي
00:35:18.778 --> 00:35:22.448
مي تونيم يه اسب بدزديم و اگه خوش شانس باشيم
مي تونيم برسيم به شهر و کمک بخوايم
00:35:22.549 --> 00:35:24.783
چرا خيال کردي من با تو جايي ميام؟
00:35:24.884 --> 00:35:27.086
...چون نمي تونم
00:35:27.886 --> 00:35:31.586
!من بدون تو نميرم
00:35:33.591 --> 00:35:36.127
!بايد برم بخوابم -
...گوش کن -
00:35:36.228 --> 00:35:39.928
اين تيمارستان داره توسط چند تا رواني اداره ميشه
00:35:40.698 --> 00:35:44.332
.آره، و من هم يکي از همونهام
00:35:46.270 --> 00:35:49.638
چي دارم مي بينم؟
00:35:58.782 --> 00:36:02.120
.گردش شبانه به پايان رسيده، دکتر
00:36:02.221 --> 00:36:05.820
فقط داشتم به دکتر نيوگيت مسير برگشت
به اتاقشون رو نشون مي دادم
00:36:07.625 --> 00:36:10.294
گم شدي، نه؟
00:36:10.795 --> 00:36:13.697
!اوه، آره، به طرز خجالت آوري درسته
00:36:13.798 --> 00:36:18.333
،داشتم دنبال کتابخانه ميگشتم
حتما راهم رو عوضي رفتم
00:36:20.404 --> 00:36:25.509
،خب، به هر حال ... حالا ديگه بلدم از کدوم طرف برم
شب همگي تون بخير
00:36:25.610 --> 00:36:27.578
ممنونم خانم گريوز
00:36:27.679 --> 00:36:30.347
فين، دکتر جوان ما رو تا اتاق همراهي کن
00:36:30.448 --> 00:36:34.251
!باعث افتخاره -
نه، نه، نيازي نيست -
00:36:34.352 --> 00:36:38.288
اوه، من اصرار دارم. در ضمن فردا براي
گردش صبح منتظرتون خواهم بود
00:36:38.489 --> 00:36:42.259
ساعت هشت و نيم -
بله، البته -
00:36:42.360 --> 00:36:44.425
"از اين طرف "تد
00:36:55.437 --> 00:36:57.906
به چيزي که شک نکرده؟
00:36:58.407 --> 00:36:59.841
نه
00:37:00.442 --> 00:37:04.143
بايد سعي کنيم به چيزي مشکوک نشه
00:37:06.947 --> 00:37:09.483
چيزي آزارت ميده، عزيزم؟
00:37:09.584 --> 00:37:14.322
.اوضاع همين طور نمي مونه، سيلاس
بالاخره لو مي ريم
00:37:14.422 --> 00:37:19.659
بهار داره مياد. مردم هم ميان. بازديد کنندهها
00:37:19.760 --> 00:37:22.192
نميشه که در رو روشون قفل کنيم
00:37:23.430 --> 00:37:28.401
تنها دليلي که هر کدوم از ما اينجاييم، اينه که
دنيا ميخواست از شر ما خلاص بشه
00:37:28.501 --> 00:37:32.905
،ما مايه خجالت خانوادههامون هستيم
و به دور از همه انسانها تبعيد شديم
00:37:33.006 --> 00:37:36.308
فقط به همين دليل ساده که کسي اهميتي بهمون نميده
ما لو نميريم
00:37:36.408 --> 00:37:38.807
شوهر من اهميت ميده
00:37:42.580 --> 00:37:45.016
...بهت قول ميدم
00:37:45.616 --> 00:37:48.616
تو تا ابد توي اين ديوارها در اماني
00:38:13.041 --> 00:38:17.710
.متاسفانه فقط همينها رو تونستم پيدا کنم
مواد غذايي اون بالا داره کم ميشه
00:38:19.146 --> 00:38:23.483
دفعه بعد بيشتر ميارم
اين هم يکم شربت سرفه براي سرفه تون
00:38:23.584 --> 00:38:25.386
خدا همراهت باشه، دکتر
00:38:25.487 --> 00:38:29.523
!چيزي که ما ميخوايم افراد مسلحه، نه دارو
00:38:29.623 --> 00:38:31.791
الان ديگه در شرايط انتخاب نيستين، دکتر
00:38:31.892 --> 00:38:35.461
بعد از ديشب، فين و نوچههاش
مثل عقاب حواسشون به منه
00:38:35.562 --> 00:38:37.831
به زور تونستم بدون اينکه بفهمن بيام اينجا
00:38:37.932 --> 00:38:39.966
برگرد اينجا. خواهش ميکنم دکتر
يالا ديگه
00:38:40.066 --> 00:38:44.965
ممکنه اشتباه ميکنم اما بنظرم
...لمب کسيه که حاضره کل کشتي رو
00:38:45.067 --> 00:38:47.539
با هر کسي که داخلشه غرق کنه
تا اينکه سکان هدايتش رو به کس ديگهاي بده
00:38:47.640 --> 00:38:49.408
اوه، خداي من
00:38:49.508 --> 00:38:52.076
...اگر هم بتونيم فرار کنيم و کمک پيدا کنيم
00:38:52.177 --> 00:38:54.945
خدا مي دونه بعدش چه اتفاقي برامون ميفته
00:38:55.046 --> 00:38:56.678
برامون؟
00:38:58.115 --> 00:39:01.151
خب، من ... من و خانم گريوز
00:39:01.451 --> 00:39:02.986
الايزا گريوز؟
00:39:03.087 --> 00:39:06.089
!اينقدر احمق نباش
!اونم مثل بقيه اونها ديوونهست
00:39:06.190 --> 00:39:10.260
نه ... نه، فکر نمي کنم -
!اين رو به شوهرش بگو -
00:39:10.360 --> 00:39:13.796
ولي مطمئن شو در گوش سالمش حرف
!بزني، نه اوني رو که گاز گرفته
00:39:13.897 --> 00:39:16.833
.اون مرد يه هيولا بود
اون حق داشت از خودش دفاع کنه
00:39:16.934 --> 00:39:21.670
خانم پايک، ميشه بهتون ياد آوري کنم که
!کدوم طرف اين ميلهها نشستين؟
00:39:21.770 --> 00:39:26.374
،پس نه مي توني فرار کني
نه مي توني کليدهاي فين رو بدزدي
00:39:26.475 --> 00:39:30.445
پس چه غلطي ميخواي بکني؟ها؟
00:39:30.845 --> 00:39:34.715
ببينين، من براي اين اومدم اينجا
که روشهاش رو ياد بگيرم
00:39:34.816 --> 00:39:40.354
،الان لمب من رو به چشم شاگرد خودش مي بينه
...اگه بتونم از اين ... اين اعتماد استفاده کنم
00:39:40.455 --> 00:39:44.123
...مي دونين چي ميگم، از تواناييهاي ذهنيش باخبر شم
00:39:44.223 --> 00:39:46.923
شايد بتونم اون رو سر عقل بيارم
00:39:49.528 --> 00:39:54.531
اون 5 سرباز رو در کمال خونسردي کشت
00:39:56.634 --> 00:40:01.170
بعد تو فکر ميکني ميتوني سر اون کلاه بذاري، پسر؟
00:40:02.240 --> 00:40:04.776
...اگه فقط مي تونستين پرونده پزشکي اون رو به من بدين
00:40:04.876 --> 00:40:09.176
خيلي وقته از بين رفته. اولين چيزي بود که نابودش کرد
00:40:12.581 --> 00:40:16.848
خب پس ... خب پس، بهتره
تا به چيزي شک نکردن برگردم
00:40:18.152 --> 00:40:22.989
.تو کمد داروها
پشت چسبها
00:40:23.689 --> 00:40:26.959
در اتاقش ... در ... اتاق من
00:40:27.259 --> 00:40:31.628
يه بار فرار کرده بود و پروندهش رو هم دزديده بود
00:40:31.729 --> 00:40:34.531
!من هم نمي خواستم دوباره اين افتخار نصيب اون بشه
00:40:34.631 --> 00:40:37.833
براي همين پروندهش رو مخفي کردم
00:40:38.933 --> 00:40:40.766
!صحيح
00:40:41.903 --> 00:40:43.505
دکتر؟
00:40:44.205 --> 00:40:49.742
مي خوام بهتون هشدار بدم. من نمي دونم
...لمب ميخواد چه بلايي سر ما بياره
00:40:49.843 --> 00:40:54.446
اما مي دونم که اگه اون بفهمه
که شما ممکنه برايش مشکل ساز بشين
00:40:54.547 --> 00:40:57.983
براي بريدن گلوتون درنگ نميکنه
00:40:58.483 --> 00:41:01.786
،شرايط رقت انگيزي هست
اما مي خوام به زودي اين شرايط رو تغيير بدم
00:41:01.886 --> 00:41:04.901
...و چه راهي براي شروع کردن قرن جديد بهتر از
00:41:05.002 --> 00:41:09.557
خراب کردن همه اين بخشهاي فراموش شده
.و حس و حالي که به آدم ميدن، هست
00:41:09.658 --> 00:41:12.026
درسته فين؟ -
درسته
00:41:12.126 --> 00:41:14.227
مي خواين با کسايي که اينجان چيکار کنيد؟
00:41:14.328 --> 00:41:17.139
اونها رو هم مي بريم کنار بقيه
00:41:17.240 --> 00:41:18.431
جدي که نمي گين
00:41:18.532 --> 00:41:21.466
اگه يه مرد رو توي قفس نگه دارين
مثل يک حيوان رفتار ميکنه
00:41:21.566 --> 00:41:25.404
اما اگه آزاديش رو بهش بدين
انسانيتش رو به ياد مياره
00:41:26.104 --> 00:41:29.337
و نقشه شما هم همينه، درسته؟
ساختن جامعهاي هدايت شده؟
00:41:31.540 --> 00:41:35.010
در سوالتون شک و ابهامي وجود داشت، دکتر؟
00:41:35.111 --> 00:41:40.393
نه، نه، به هيچ وجه. فقط فکر مي کنم يه مقدار
...کنجکاو شدم که شما فکر ميکنين
00:41:40.494 --> 00:41:44.914
ممکنه کسي وجود داشته باشه
که جرمش اونقدر فجيع باشه که لايق حبس شدن باشه؟
00:41:48.719 --> 00:41:50.720
...آزارگرها دو دسته هستن
00:41:50.822 --> 00:41:53.491
کسايي که از خوار کردن ديگران لذت مي برند
00:41:53.591 --> 00:41:56.827
و اون آدمهاي ترسويي که در جنگي
...که خودشون ازش اجتناب ميکنن
00:41:56.927 --> 00:41:59.495
اما جوانان رو به کام مرگ مي فرستند
00:41:59.595 --> 00:42:02.864
غير اين دو دسته، به نظرم ميشه به بقيه کمک کرد
00:42:02.965 --> 00:42:08.466
اين کار رو اغلب ميشه با ... برگردوندن
عزت شون انجام داد
00:42:17.407 --> 00:42:21.978
کي .... کي اون پايين ـه؟ -
"غول آکسبريج" -
00:42:22.079 --> 00:42:24.047
غولِ چي؟ -
اسم مستعارش اينه -
00:42:24.147 --> 00:42:27.880
وقتي که بچه بود والدينش اون رو به يک
تئاتر خياباني فروختن
00:42:28.585 --> 00:42:32.317
چند روز قبل موقع حمله به يکي از پرستارها
دستش زخمي شد
00:42:35.921 --> 00:42:39.658
ميشه لطف کنين و پانسمانش رو عوض کنيد، دکتر؟
00:42:40.658 --> 00:42:42.494
!دارين مي گين برم اون پايين؟
00:42:42.595 --> 00:42:45.694
شما براي به دست آوردن تجربه پزشکي
اومدين اينجا، مگه اينطور نيست؟
00:42:48.697 --> 00:42:51.098
بله، البته
00:42:54.103 --> 00:42:58.205
خب، دو تا آرامبخش، به گمونم کافي باشه
00:42:58.306 --> 00:43:00.508
لازم نيست
00:43:00.608 --> 00:43:03.039
!پس ميخواين چيکار کنم، براش لالايي بخونم؟
00:43:03.876 --> 00:43:05.979
از اينها استفاده کن
00:43:06.079 --> 00:43:09.579
بهترين دوستان يک روانشناس
00:43:21.322 --> 00:43:24.489
مراقب ظرف ادرارش باش
00:43:34.465 --> 00:43:36.432
!آهاي
00:43:45.407 --> 00:43:47.543
خب، گوش کن
00:43:47.644 --> 00:43:51.310
من نميخوام بهتون آسيبي بزنم، آقاي غول
00:43:52.114 --> 00:43:54.078
فقط ميخواستم يه نگاه به دستتون بندازم
00:43:58.050 --> 00:44:00.286
!اوه، خداي مهربون
00:44:01.386 --> 00:44:02.787
!چيزي نيست
00:44:03.188 --> 00:44:05.987
!چيزي نيست
!چيزي نيست
00:44:10.626 --> 00:44:14.760
لمب کمک کن -
چشمها، نيوگيت، چشمها -
00:44:26.170 --> 00:44:27.703
!آرتور
00:44:34.277 --> 00:44:36.947
!آرتور
آرتور. لطفا
00:44:37.047 --> 00:44:40.413
لـ.... لطفا، آرتور
00:44:41.282 --> 00:44:44.249
!آرتور
!آرتور
00:44:50.089 --> 00:44:52.592
من رو ببخش، آرتور
00:44:53.392 --> 00:44:55.424
ميشه آرتور صدات کنم؟
00:44:56.027 --> 00:44:58.063
ميشه؟
00:44:58.163 --> 00:45:00.731
نمي خواستم بدون اجازه وارد شم
00:45:00.832 --> 00:45:05.432
قصد بي احترامي نداشتم. من دکتر نيوگيت هستم
00:45:07.736 --> 00:45:12.404
ولي مي توني من رو ادوارد صدا کني. مشکلي نيست
00:45:17.576 --> 00:45:19.745
ادارد؟
00:45:19.846 --> 00:45:24.115
درسته، ادوارد -
ادارد -
00:45:24.216 --> 00:45:26.317
...حالا، آرتور
00:45:26.417 --> 00:45:30.220
بذار... بذار يه نگاهي به دستت بندازم، ميشه؟
00:45:30.320 --> 00:45:32.822
چيزي نيست. چيزي نيست
00:45:33.323 --> 00:45:37.160
خودشه، آرتور -
آفرين دکتر -
00:45:38.459 --> 00:45:40.225
آفرين
00:45:51.902 --> 00:45:55.103
ميشه شلوارتون رو در بيارين لطفا؟
00:45:56.306 --> 00:45:58.775
نه، نه، من ... شونهم زخم شده
00:45:59.175 --> 00:46:01.110
لطفا؟
00:46:01.211 --> 00:46:04.880
خودم انجامش ميدم، ميلي
تو برگرد سراغ کارهات
00:46:04.980 --> 00:46:08.480
ولي خودم ميخوام بکنم -
!برو ديگه -
00:46:16.988 --> 00:46:18.954
بشين
00:46:29.264 --> 00:46:31.497
لباست رو بزن کنار
00:46:37.203 --> 00:46:42.241
سمجِ احمق! براي چي به حرفم گوش نکردي؟
مي تونستي وقتي فرصت داشتي بري
00:46:42.341 --> 00:46:47.108
نمي دونم الان بايد چيکار کنم، الايزا -
من رو اينطوري صدا نکن -
00:46:49.079 --> 00:46:51.102
خانم گريوز
00:46:51.203 --> 00:46:54.216
شما بايد متوجه باشين، اينجا جاتون امن نيست
00:46:54.416 --> 00:46:57.118
مطمئن باش جام خوبه
00:46:57.219 --> 00:46:59.617
دستت رو بده
00:47:03.823 --> 00:47:06.793
پس اونايي که اون پايينن چي؟
00:47:07.293 --> 00:47:09.592
اونا چطور؟
00:47:13.530 --> 00:47:16.133
،خانم پايک و اون يکي زنه
00:47:16.233 --> 00:47:18.934
خيلي دارن اذيت ميشن؟
00:47:19.034 --> 00:47:20.967
آره، همهشون دارن اذيت ميشن
00:47:22.104 --> 00:47:25.340
مي توني خودت بري پايين و ببيني
00:47:25.440 --> 00:47:28.810
يا نکنه مي ترسي چيزي که مي بيني
وفاداريت به لمب رو کم کنه؟
00:47:28.910 --> 00:47:31.211
تو روحت هم خبر نداره قبلا اينجا چطور بود
00:47:31.311 --> 00:47:33.879
نمي دوني سالت و افرادش چجور هيولاهايي بودن
00:47:33.980 --> 00:47:37.983
نمي دوني چطور لباسهامون رو مي کندن
...و آزمايشهاي
00:47:38.083 --> 00:47:41.352
کثيفشون رو رومون انجام مي دادن، اونوقت
تو صحبت از دوستي مي کني؟
00:47:41.452 --> 00:47:44.827
ما رو به ميز مي بستن، بهمون
...مواد مي دادن تا از حال بريم
00:47:44.928 --> 00:47:49.082
رو سرمون آب يخ مي ريختن و
با صد جور روش ديگه اذيتمون مي کردن
00:47:49.184 --> 00:47:52.327
.که حتي گفتنش هم وحشتناکه
ولي تو که هيچوقت نمي فهمي
00:47:52.427 --> 00:47:55.994
مي فهمم، مي فهمم
00:48:00.232 --> 00:48:02.198
مي فهمم
00:48:03.501 --> 00:48:05.667
مي فهمم
00:48:22.015 --> 00:48:27.654
،من خوب مي دونم ظلم يعني چي
خانم گريوز، خوب مي دونم
00:48:28.454 --> 00:48:30.856
...و بهت قول ميدم
00:48:30.957 --> 00:48:36.794
که ديگه لازم نيست هيچوقت مثل قبل زجر بکشي، هيچوقت
00:48:37.394 --> 00:48:40.329
چرا اينقدر برات مهمه که چه اتفاقي برام ميفته؟
00:48:40.729 --> 00:48:46.033
چون... تصور تو که در اين ديوونه خونه زنداني هستي
00:48:46.134 --> 00:48:48.469
مغاير با هرچيزيست که بهش اعتقاد دارم
00:48:48.569 --> 00:48:53.703
.چه به عنوان يه دکتر ... يا يه انسان
00:48:58.643 --> 00:49:00.709
ببخشيد
00:49:07.583 --> 00:49:10.553
،محض رضاي خدا، سوانويک
ميشه تمومش کني؟
00:49:11.153 --> 00:49:13.054
...شانش بيرون رفتنمون از اينجا، با اون روش به اندازه
00:49:13.154 --> 00:49:16.357
!شانس بيرون رفتن يه آدم از درون قبر با قاشق و چنگاله
00:49:16.457 --> 00:49:21.858
شايد اينطور باشه، ولي حداقل چيزي رو که روي سنگ قبر
:تو مي نويسن، روي سنگ قبر من نمي نويسن
00:49:22.795 --> 00:49:26.162
"او مثل يک سگ، در تاريکي جان داد"
00:49:32.235 --> 00:49:35.271
!موفق شدي
!موفق شدي
00:49:35.372 --> 00:49:39.872
!برين به شهر. يالا. عجله کنيد
!کمک بياريد، عجله کنيد
00:50:32.580 --> 00:50:34.614
هنوز هم نمي فهمم چرا داره براي خودش مي چرخه
00:50:34.714 --> 00:50:37.013
اون بايد الان پايين، در قفس، کنار بقيه باشه
00:50:37.113 --> 00:50:40.245
ديگه نمي تونم اين
تيمارستان لعنتي رو تنهايي اداره کنم
00:50:40.345 --> 00:50:42.743
به يه دستيار نياز دارم -
فکر مي کردم، من دستيارتم -
00:50:42.844 --> 00:50:46.243
.دستياري با آموزشهاي پزشکي
00:50:46.344 --> 00:50:51.309
مگه اداي دکتر رو درآوردن چقدر سخته؟
"!سرت رو بچرخون و سرفه کن"
00:50:51.409 --> 00:50:54.241
"!وقتي دارم يه نگاه کوچيک بهت ميندازم، خم شو، خانم جوان"
00:50:54.541 --> 00:50:58.670
استعدادهاي تو به درد بقيه کارها ميخوره
00:51:00.007 --> 00:51:04.738
مثل اينکه مطمئن بشي کارگراي لعنتي اين
!لولههاي آب گرم رو خوب گرم مي کنن يا نه
00:51:05.238 --> 00:51:07.570
!لعنت به اين سرما
00:51:08.270 --> 00:51:10.434
اون با تو چيکار کرده؟
00:51:12.935 --> 00:51:14.336
چي داري ميگي؟
00:51:14.436 --> 00:51:17.731
از وقتي سر و کلهي اون پيدا شده، مثل سابق نيستي
00:51:20.399 --> 00:51:24.098
فکر کنم حس ميکنم
نسبت بهش يه مسئوليت خاصي دارم
00:51:24.498 --> 00:51:27.231
اون لياقت يک دکتر خوب تيمارستان شدن رو داره
00:51:27.331 --> 00:51:33.026
...من رو ياد خودم ميندازه
!يه کله شق، يه آرمان گرا
00:51:34.128 --> 00:51:35.428
اه
00:51:35.528 --> 00:51:37.924
ميشه يکي ديگه برام بياري؟
00:51:40.293 --> 00:51:42.826
احساس وابستگي خاصي بهش ميکنم
00:51:42.927 --> 00:51:45.592
اعتقاد دارم ممکنه درک کنه که من
قراره اينجا چيکار کنم
00:51:45.692 --> 00:51:48.124
...آره، حالا اين "درک کردن" چطور ميشه اگه
00:51:48.225 --> 00:51:51.057
سالت" و بقيه رو پيدا کنه؟"
00:51:51.157 --> 00:51:54.653
سال جديد که برسه، اين ديگه اهميتي نخواهد داشت
00:51:55.688 --> 00:51:58.185
چون ديگه چيزي براي پيدا کردن نخواهد بود
00:52:00.453 --> 00:52:06.117
دارم بهت ميگم، من به اين آشغالِ کوچولو
اعتماد ندارم، اون يه خيالاتي داره
00:52:08.084 --> 00:52:10.318
،شايد هم درموردش اشتباه ميکنم
00:52:10.418 --> 00:52:14.184
شايد نسبت به خانم گريوز عزيزمون يه احساساتي پيدا کرده
00:52:14.284 --> 00:52:19.415
تا وقتي که اون زن رو کنارش داشته باشه
صداي چيزي رو در نمياره
00:52:19.515 --> 00:52:23.245
و بهت اطمينان ميدم مشکلي پيش نمياد
00:52:26.380 --> 00:52:28.909
!يکي فرار کرده
00:52:43.507 --> 00:52:46.037
!هي
00:52:47.672 --> 00:52:50.135
!يالا! برو! برو
00:52:55.670 --> 00:52:58.000
!اگه پاشون به شهر برسه، کارمون تمومه
00:52:58.936 --> 00:53:00.867
!نمي رسه
00:53:05.169 --> 00:53:09.845
زيرنويـس از
حسـام شـيخ حسـني، سپـهر عـدواني، امـير طـهماسـبي
00:53:20.029 --> 00:53:21.860
يالا، يالا
00:53:42.990 --> 00:53:45.388
!اوه، خدا! نه، نه
00:53:46.188 --> 00:53:49.155
خب ... خب ... آقايون
00:53:49.954 --> 00:53:52.553
!برگردين عقب، حرومزادهها
00:53:52.654 --> 00:53:55.586
!عقب! برين عقب
00:53:55.686 --> 00:53:58.585
نيازي به اشک ريختن نيست
00:53:58.884 --> 00:54:01.950
بهتون قول شرف ميدم
که آسيبي بهتون نمي رسه
00:54:02.050 --> 00:54:05.883
به مادر و خواهرت هم همين رو گفتي؟
00:54:05.983 --> 00:54:09.012
قبل اينکه گلوهاشون رو جر بدي؟ ها؟
00:54:13.512 --> 00:54:19.543
!بله، آقاي سوان
ولي درمانهاي شما، ديوونگي من رو مداوا کرده
00:54:21.544 --> 00:54:25.477
!من حالا ديگه آدم بي آزاريم، جدي ميگم
00:54:26.077 --> 00:54:28.840
!يک جوجهي بي آزار
00:54:30.241 --> 00:54:32.573
!نه
00:54:42.570 --> 00:54:45.468
!واقعا که مايهي تاسف و ناراحتيه
00:54:47.569 --> 00:54:50.102
حالا ديگه بيا، آقاي سوانويک
00:54:50.202 --> 00:54:53.731
بيا تا هممون رو به کشتن ندادي
برگرديم اون تو
00:55:12.095 --> 00:55:14.592
!اوه، عزيزم
00:55:18.560 --> 00:55:21.871
يکيشون خودش رو از دره انداخت پايين
00:55:21.972 --> 00:55:24.078
اين يکي هم مثل يه شبح جلومون ظاهر شد
00:55:24.178 --> 00:55:28.390
اسبمون وحشت کرد و شيهه کشيد و
به سرش ضربه زد
00:55:28.491 --> 00:55:31.969
خورد زمين و مُرد
00:55:33.072 --> 00:55:36.917
گرايش به خود کشي بين بيمارهاي وخيم
خيلي غير معمول نيست
00:55:37.618 --> 00:55:39.757
تا جايي که ما مي دونيم
00:55:41.095 --> 00:55:42.835
!فين
00:55:42.936 --> 00:55:45.610
جسد رو خاک کنين -
باشه -
00:55:46.513 --> 00:55:48.550
دکتر لمب
00:55:50.760 --> 00:55:53.934
!جاي چاقويي که پشتش هست هم کار اسبه؟
00:55:56.109 --> 00:55:59.955
حتما وقتي افتاده بود يه چيزي پشتش بوده
00:56:00.055 --> 00:56:02.594
!يه چيز تيز
00:56:05.337 --> 00:56:07.645
!ناراحت کنندهست
00:56:08.147 --> 00:56:10.384
!نه، نميشه همين جوري راحت اين رو ناديده بگيري و بري
00:56:11.322 --> 00:56:13.629
چي رو ناديده بگيرم، پسر؟
00:56:13.730 --> 00:56:16.238
...قربان، اگه ميشد خودتون جسد رو کالبد شکافي کنيد
00:56:16.339 --> 00:56:19.716
!من که کالبد شکاف نيستم، تو هم همين طور
00:56:19.816 --> 00:56:24.363
...دکتر لمب، معلومه که اين مرد -
توسط يک اسب کشته شده -
00:56:24.865 --> 00:56:28.864
،من بايد يه تيمارستان رو اداره کنم
...و شما هم، دکتر
00:56:28.965 --> 00:56:33.156
بيماراني دارين که بهشون رسيدگي کنين -
!اين ديوانگيه -
00:56:33.257 --> 00:56:35.297
چي گفتي؟
00:56:35.398 --> 00:56:38.707
گفتم که اين ديوانگيه -
!ديوانگيه -
00:56:38.808 --> 00:56:43.790
گفتين ديوانگي؟ چطور جرات مي کني جلوي کارکنانم
من رو متهم به ديوانه بودن بکني؟
00:56:43.890 --> 00:56:47.167
من شما رو به چيزي متهم نکردم -
،دو تا بيمار کشته شدند، نيوگيت -
00:56:47.268 --> 00:56:50.276
بخاطر اينکه تو وظيفه خودت رو انجام نمي دادي و
مواظب شون نبودي
00:56:50.377 --> 00:56:52.483
!سيلاس -
،تو کجا بودي، نيوگيت -
00:56:52.583 --> 00:56:55.454
وقتي اين دو نفر فرار کردن؟
...چند نفر ديگه بايد بخاطر
00:56:55.557 --> 00:56:58.600
سهل انگاري تو کشته بشن؟ -
!سيلاس -
00:57:12.912 --> 00:57:16.421
پرستار، فکر مي کنم بهتره ... بهتره بريم داخل
00:57:26.922 --> 00:57:30.631
اول مارس، 1891
00:57:31.469 --> 00:57:36.047
اين معما، فردي به اسم "سيلاس لمب"، همچنان
ذهن من را مشغول کرده است
00:57:37.890 --> 00:57:42.237
...سيلاس درباره سالهاي خدمتش در ارتش به عنوان جراح
00:57:42.337 --> 00:57:45.171
،سالهاي جنگ و از همه مهمتر
00:57:45.273 --> 00:57:50.057
درمورد حادثه وحشتناکي که باعث شد
به اين تيمارستان بيايد، چيزي نمي گويد
00:57:53.370 --> 00:57:55.644
!نه! نه
00:57:55.745 --> 00:58:00.960
در ضمن او هيچ ترسي از اعتراض
...به کارهاي من که به آنها
00:58:01.061 --> 00:58:03.499
درمانهاي وحشيانه" مي گويد ندارد"
00:58:10.859 --> 00:58:15.038
چقدر مضحک که توسط چنين مردي ستمگر خوانده شوي
00:58:15.138 --> 00:58:18.480
کسي که چنين جناياتي را مرتکب شده
00:58:18.582 --> 00:58:21.187
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:22.996 --> 00:58:26.573
...وقتي که بفهمي يک نفر از چه چيزي بيشتر مي ترسد
00:58:26.673 --> 00:58:32.421
کليد ديوانه کردن و ابزار کنترل کردن او را نيز کشف ميکني
00:58:42.956 --> 00:58:45.661
سيلاس بنظر ترسهاي کمي داشت
00:58:47.337 --> 00:58:50.614
اما هر کسي، آستانه تحملي دارد
00:58:50.715 --> 00:58:54.693
و من هم به عنوان پزشک او، سوگند
ياد کردم تا اين آستانه را کشف کنم
00:58:54.793 --> 00:58:59.404
تا وي را درمان و مداوا کنم
00:59:05.091 --> 00:59:11.276
گمان مي کنم، سيلاس از چيزي که به خيال خودش
کنترل کردن من مي داند، لذت مي برد
00:59:14.320 --> 00:59:19.601
در ذهن آشفتهي او، بودن در تيمارستان
استونهرست مانند بازي شطرنج است
00:59:22.445 --> 00:59:28.532
و من هم سرباز پيادهي او هستم
که وظيفهام انجام کاريست که سبب خوشحالي او شود
00:59:29.434 --> 00:59:32.974
،اما مانند بسياري از کودکان
...به نظر مي رسد که سيلاس
00:59:34.080 --> 00:59:36.886
فراموش مي کند هر بازياي پاياني دارد
00:59:40.934 --> 00:59:44.108
و در نهايت تنها يک برنده است
00:59:54.476 --> 00:59:57.586
سوم اکتبر 1899
00:59:58.288 --> 01:00:03.538
...طي 9 سال گذشته، زحمت زيادي براي
01:00:03.640 --> 01:00:07.977
فهميدن مشکلي که در روح سيلاس لمب ريشه کرده، کشيدهام
01:00:08.277 --> 01:00:12.115
يک مادر بدجنس؟ يک پدر رواني؟
01:00:12.216 --> 01:00:14.983
يا اربابي ستمگر؟
01:00:22.194 --> 01:00:25.665
ادعا نمي کنم که پاسخ را مي دانم
01:00:25.765 --> 01:00:31.368
اما مي دانم که حيواناتي مانند
...سيلاس لمب بايد درهم شکسته شوند
01:00:32.538 --> 01:00:35.005
تا دوباره تبديل به انسان شوند
01:00:54.364 --> 01:00:56.998
اون يکي از لباسهاي منه که پوشيدي
01:00:58.469 --> 01:01:00.972
خوب بهم مياد، نه؟
01:01:01.272 --> 01:01:06.578
...اگرچه، مجبور بودم يکم کوچيکش کنم، چون
01:01:06.979 --> 01:01:11.015
!تو از من چاق تري، يا بهتره بگم بودي
01:01:12.518 --> 01:01:14.855
...گمون کنم نبايد تعجب کنم
01:01:14.955 --> 01:01:21.028
که کشتن با خونسردي اون آدمهاي بيگناه
اشتهاي تو رو باز کرده
01:01:21.129 --> 01:01:22.997
برعکس
01:01:23.098 --> 01:01:28.031
مرگ اونها ناراحت کنندهترين چيز بود
هم براي من هم کارکنانم
01:01:28.132 --> 01:01:31.907
!کارکنان؟ بهتره بگي
يه عده رواني و يه مشت معتاد به خودارضايي
01:01:32.008 --> 01:01:36.444
خنده داره. من يکي که فکر نمي کنم
خود ارضايي ضرري داشته باشه
01:01:37.380 --> 01:01:40.284
...به هر حال، اظهار همدردي من رو هم بپذيرين
01:01:40.384 --> 01:01:43.687
پيشنهادي دارم تا اينکه ديگه کسي اشتباه اونها رو تکرار نکنه
01:01:43.788 --> 01:01:45.824
...و براي اينکه حسن نيت خودم رو ثابت کنم
01:01:45.924 --> 01:01:49.929
جيرهي غذاييتون رو زياد مي کنم
و آب بيشتري براتون مي فرستم
01:01:50.030 --> 01:01:56.135
،مي بيني، دوست قديمي، بر عکس تو
من آدم بدجنسي نيستم
01:02:01.141 --> 01:02:03.142
...در عين حال
01:02:04.345 --> 01:02:06.682
...در عين حال
01:02:06.783 --> 01:02:11.020
گمون کنم دلت بخواد گزارشي از وضع بيمارهات بشنوي
01:02:11.120 --> 01:02:15.124
برن به درک! اونا ديگه بيمارهاي من نيستن
01:02:15.225 --> 01:02:17.861
...کسايي که افسرده بودن، از زماني که ديگه
01:02:17.962 --> 01:02:20.999
تا خرخره بهشون بيهوش کننده داده نميشه
سر حالتر هستن
01:02:21.099 --> 01:02:23.535
اونايي که نمي تونستن احساساتشون رو کنترل کنن
01:02:23.636 --> 01:02:26.438
حالا که ديگه تو در حريم خصوصيشون
دخالت نمي کني، بهتر شدن
01:02:26.538 --> 01:02:30.876
حتي اونهايي که خل بودند هم از وقتي که
محدوديتهاشون برداشته شده
01:02:30.977 --> 01:02:33.413
کم کم بهتر شدن و حالا هم در آشپزخانه کار مي کنن
01:02:33.513 --> 01:02:37.317
متاسفانه همه اينکارها بي فايدهست
چون به زودي از گرسنگي مي ميرين
01:02:37.418 --> 01:02:40.051
به اندازه کافي غذا داريم
01:02:44.692 --> 01:02:47.062
بذار بهت بگم من چه فکري ميکنم، دوست قديمي
01:02:47.162 --> 01:02:50.199
به نظرم تو چيزي براي درمان سرفهت نخوردي
01:02:50.300 --> 01:02:53.102
چون يادت رفته بود در قفسه داروها رو قفل کني
01:02:53.202 --> 01:02:55.505
و اونهايي که به ترياک اعتياد داشتن
شربت سرفه رو خوردن
01:02:55.606 --> 01:02:58.576
... گمون مي کنم تو اون کت رو پوشيدي چون
01:02:58.676 --> 01:03:01.646
...گرمترين کت در کمد منه
01:03:01.747 --> 01:03:06.549
که وقتي آدمهاي ابله تو مراقب موتورخانه هستن
خيلي هم بدرد ميخوره
01:03:07.585 --> 01:03:11.878
اميدوارم از اينکه تظاهر ميکني
رواني نيستي، لذت ببري
01:03:11.979 --> 01:03:14.057
.سيلاس
01:03:15.094 --> 01:03:17.231
...اين تغيير هويتها کمکت نکرده
01:03:17.331 --> 01:03:21.134
....که فراموش کني که چطور مغز اون سربازهاي
01:03:21.235 --> 01:03:26.705
بيچاره رو در جمجمههاشون، متلاشي کردي؟
01:03:33.349 --> 01:03:35.916
آقاي فين -
دکتر لمب -
01:03:36.485 --> 01:03:41.822
دکتر نيوگيت رو پيدا کن، بهش بگو
در اتاق جراحي منتظرشم
01:03:47.165 --> 01:03:51.904
!خيلي خب. نخور
!اصلا به من چه! پير احمق
01:03:52.005 --> 01:03:53.373
ميلي
01:03:53.473 --> 01:03:55.675
!خسته شدم
01:03:55.976 --> 01:03:58.512
از پرستار بودن خسته شدم
01:03:58.612 --> 01:04:02.049
نميشه اوضاع مثل قبل بشه؟
01:04:02.150 --> 01:04:04.149
ميشه من امتحان کنم؟
01:04:10.458 --> 01:04:12.292
ممنون
01:04:16.465 --> 01:04:18.201
،خيلي خب
01:04:18.301 --> 01:04:20.568
ميشه بخاطر من بخوري؟
01:04:21.605 --> 01:04:24.642
اون از طعمش خوشش نمياد. نه
01:04:24.742 --> 01:04:30.012
پسرت رو ميگي، درسته؟ اون هر چي
شما بخورين رو ميخوره، نه؟
01:04:31.182 --> 01:04:34.653
ولي چطوري؟ -
از راه لوله -
01:04:34.754 --> 01:04:40.390
نمي بيني از توي بدن من اومده بيرون و
از پنجره رد شده تا برسه به اون؟
01:04:41.461 --> 01:04:45.597
اون داره با افغانها مي جنگه
01:04:52.574 --> 01:04:56.309
تو که نمي خواي من گرسنه بمونم، نه؟
01:04:58.214 --> 01:05:00.281
مادر؟
01:05:01.820 --> 01:05:04.288
اوه، دنيل؟
01:05:04.388 --> 01:05:07.056
بله -
خداي بزرگ -
01:05:07.156 --> 01:05:12.159
واقعا خودتي دنيِل؟ -
بله، خودمم -
01:05:12.259 --> 01:05:15.761
گوش کن، مهم نيست فاصله بين ما چقدره
01:05:15.861 --> 01:05:18.793
تو هميشه در ذهن من ميموني
01:05:19.696 --> 01:05:22.696
پسر عزيزم
01:05:24.833 --> 01:05:29.636
گوش کن، مادر. متاسفانه
دوباره بايد به خارج کشور برم
01:05:29.736 --> 01:05:34.305
براي يه ماموريت خارجي مخفي که به ملکه مربوط ميشه
01:05:34.406 --> 01:05:38.075
کجا؟ -
...اجازه ندارم چيزي بگم، ولي -
01:05:38.175 --> 01:05:41.677
ولي غذا اونجا خيلي کميابه
01:05:41.778 --> 01:05:44.243
براي همين ازت ميخوام که
به جاي هر دومون غذا بخوري
01:05:45.780 --> 01:05:48.713
اين کارو برام ميکني؟
01:05:51.250 --> 01:05:53.349
براي دنيل؟
01:05:58.855 --> 01:06:02.124
ميکنم، ميکنم
01:06:02.225 --> 01:06:04.559
خوبه، خوبه
01:06:04.659 --> 01:06:06.828
آفرين
01:06:07.528 --> 01:06:09.493
خيلي خوبـه
01:06:14.264 --> 01:06:16.966
نه، نه، نه. برو به تختت
يه کم استراحت کن
01:06:17.266 --> 01:06:21.236
بايد لگن بيمارها رو تميز کنم -
نه، دستور دکتره -
01:06:21.337 --> 01:06:23.969
خب. برو
01:06:25.304 --> 01:06:28.038
ميلي، در رو قفل کن
01:06:29.341 --> 01:06:31.510
چند قاشق ديگه
01:06:31.610 --> 01:06:34.544
خوبـه. همين خوبـه
01:06:34.645 --> 01:06:36.977
خوبـه
01:06:39.480 --> 01:06:41.847
خيلي خوبـه
01:06:44.750 --> 01:06:49.687
.واقعاً ازت ممنونم
ميلي خيلي به استراحت نياز داشت
01:06:49.787 --> 01:06:52.389
لمب، بيچارهاش کرده
مجبوره کار چهار تا پرستار رو بکنه
01:06:52.489 --> 01:06:55.657
با شکم خالي، توي اتاقي سرد
01:06:55.758 --> 01:06:59.360
خب، تا چند ماه آينده بهار ميشه
01:06:59.461 --> 01:07:02.160
تا چند ماه آينده
همهمون احتمالاً مُرديم
01:07:03.862 --> 01:07:09.100
ذاتالريه. تيفوس
گرسنگي. حتي، فين
01:07:09.200 --> 01:07:14.170
ببين، آزمايشهاي لمب دارن
از هم ميپاشن، الايزا
01:07:14.270 --> 01:07:19.404
ببين، اون نميتونه اين رو ببينه چون که
جنون کورش کرده. ولي تو اينجور نيستي
01:07:21.941 --> 01:07:25.644
وقتي تازه به اينجا اومده بودم
ميلي به زور صحبت ميکرد
01:07:25.744 --> 01:07:29.443
سالت اون رو به مورفين بسته بود
تا بتونه کنترلش کنه
01:07:31.380 --> 01:07:33.282
لمب اون رو از هر چي دارو بود، رها کرد
01:07:33.383 --> 01:07:37.285
گذاشتش که در بخشها کار کنه
براش خوب بود
01:07:37.385 --> 01:07:40.152
تبديل شده به
يک زن جوون قابل
01:07:40.253 --> 01:07:45.853
درسته با ذهن يه بچه
ولي اون زندهست، ادوارد
01:07:47.623 --> 01:07:51.393
تو مثل خواهر خودت دوستش داري -
آره -
01:07:51.494 --> 01:07:53.562
براي همينه که هيچوقت نميتونم رهاش کنم
01:07:54.162 --> 01:07:56.561
خوب، مجبور نيستي
01:07:57.463 --> 01:08:00.432
راست ميگم، مجبور نيستي
01:08:00.533 --> 01:08:03.235
ميتونيم سه تايي بريم
با همديگه
01:08:03.335 --> 01:08:06.067
يه زندگي جديد رو دور از اينجا شروع کنيم
01:08:06.802 --> 01:08:09.105
کجا؟ -
اسپانيا، ايتاليا -
01:08:09.206 --> 01:08:13.005
جايي که خورشيد هميشه ميتابه
و آسمون هميشه آبيـه
01:08:13.106 --> 01:08:18.211
و... و تو هم آزادي که
هر کاري بخواي انجام بدي
01:08:18.311 --> 01:08:21.211
جايي که بتوني به راستي، زنده باشي
01:08:21.312 --> 01:08:24.881
من ميتونم اين رو به واقعيت برسونم. ميتونم
01:08:24.982 --> 01:08:27.614
هيچي نميتونه سر راهمون رو بگيره. هيچي
01:08:28.983 --> 01:08:31.251
شوهرم ميتونه
01:08:31.352 --> 01:08:34.318
.اگه اين کارو کرد، ميکشمش
01:08:34.853 --> 01:08:36.889
مواظب باش، ادوارد
01:08:36.990 --> 01:08:40.257
وقتي اينجوري حرف ميزني
ديگه شبيه دکترها نيستي
01:08:40.357 --> 01:08:42.793
...وقتي با تو هستم
01:08:42.893 --> 01:08:45.492
فراموش ميکنم که دکتر هستم
01:08:47.596 --> 01:08:49.962
اگه جاي تو بودم، زياد به اون نزديک نميشدم
01:08:51.097 --> 01:08:54.096
اون زن يه کم گاز ميگيره
01:08:55.701 --> 01:08:58.334
دکتر لمب شما رو احضار کردن
01:09:00.737 --> 01:09:04.438
کجا؟ -
دنبالم بياين -
01:09:23.985 --> 01:09:28.155
آه، نيوگيت، به موقع رسيدي -
براي چه کاري؟ -
01:09:28.256 --> 01:09:32.745
که من رو در روند آزمايشيام با
...دستگاه خودم، همراهي کني. دستگاهي که اگه آماده بشه
01:09:32.846 --> 01:09:38.391
طليعه دار عصر نويني از
درمان جنون خواهم بود
01:09:41.596 --> 01:09:43.665
يه مورد تاسف آوره
01:09:43.765 --> 01:09:47.931
باور داره که مدير واقعي استونهرسته
01:09:49.202 --> 01:09:55.069
توهم شايعيـه. درست يه مرحله
قبل از تصور ناپلئون و عيسي مسيح (ع) بودن
01:09:56.307 --> 01:09:59.275
ميخواي باهاش چيکار کني؟ -
معلومه. درمانش کنم -
01:09:59.376 --> 01:10:05.179
،با معجزه اديسون در عصر ما
...وسايلي مثل ژاکت ديوانگان
01:10:05.280 --> 01:10:11.253
حمامهاي سرد، دستگاههاي ايجاد تهوع
.و شلاق زدن رو به تاريخ ميسپاريم
01:10:11.353 --> 01:10:14.354
فين، با سه ثانيه شروع ميکنيم
01:10:17.660 --> 01:10:20.330
"اسمش رو گذاشتم، "الکتروتراپي
01:10:20.430 --> 01:10:24.501
...و مطمئنم که شگفت زده خواهيد شد
01:10:24.602 --> 01:10:28.136
وقتي ببينين که با مغز بيمار چيکار ميکنه
01:10:35.547 --> 01:10:39.919
اگه ميخواي توي تيمارستان کار کني
نياز به دل و جرأت بيشتري داري
01:10:40.020 --> 01:10:43.958
ممکنه دردناک باشه ولي بهتون
اطمينان ميدم که اون چيزي رو حس نميکنه
01:10:44.058 --> 01:10:47.261
آره، ولي قلبش. يک دهم اين
ميتونه قلبش رو متوقف کنه
01:10:47.362 --> 01:10:49.397
شما اين دفعه افتخار بدين، دکتر
01:10:49.497 --> 01:10:51.399
چي؟ نه
01:10:51.500 --> 01:10:53.798
فکر کنم 5 ثانيه جواب بده -
...ولي، دکتر لمب -
01:10:53.898 --> 01:10:57.137
...نميتوني تصور کني که من -
!انجامش بده -
01:10:58.808 --> 01:11:01.208
انجامش بده
01:11:41.657 --> 01:11:44.061
.و حالا
01:11:44.162 --> 01:11:46.398
...خواهي ديد که
01:11:46.898 --> 01:11:49.367
اثر معجزهوار اين
01:11:49.468 --> 01:11:53.136
درمان خارق العاده جديد چه خواهد بود
01:11:55.775 --> 01:11:58.275
اسمتون چيـه، قربان؟
01:11:59.780 --> 01:12:01.949
نميدونم
01:12:02.549 --> 01:12:06.018
آيا شما مدير اينجا هستين؟
01:12:07.021 --> 01:12:09.091
نميدونم
01:12:09.891 --> 01:12:11.492
...همون طور که ميبيني
01:12:11.594 --> 01:12:17.799
ذهني که تا چند لحظه پيش با توهم
پر شده بود، الان پاک شده
01:12:18.568 --> 01:12:22.704
من... من در بيمارستان هستم؟
01:12:24.809 --> 01:12:28.044
شما بيمار تيمارستان استونهرست هستين
01:12:29.714 --> 01:12:32.315
شما کي هستين؟
01:12:33.786 --> 01:12:36.287
بهش بگو، دکتر
01:12:37.857 --> 01:12:40.158
بهش بگو
01:12:45.233 --> 01:12:47.434
ما مراقبين شما هستيم
01:12:53.083 --> 01:12:55.943
خوش آمدي 1900
01:13:28.284 --> 01:13:30.419
متأسفم، اين آخرين شربت سرفه بود
01:13:30.520 --> 01:13:32.620
ممنون دکتر
01:13:36.860 --> 01:13:40.532
حالا گوش کنين
اگه ميتونين بايد استراحت کنين
01:13:40.632 --> 01:13:43.799
به نيروتون احتياج دارين -
براي چي؟ -
01:13:46.171 --> 01:13:50.184
.امشب قصد دارم که آزادتون کنم
همتون رو
01:13:50.286 --> 01:13:53.545
امشب؟ چرا؟
01:13:55.849 --> 01:14:01.754
،چون ميترسم آزمايش لمب روي سالت
فقط يه تمرين بوده
01:14:03.391 --> 01:14:06.559
ميترسم که بخواد اين کارو
روي همهتون انجام بده
01:14:08.497 --> 01:14:10.030
امشب
01:14:15.706 --> 01:14:20.012
من هيچوقت روشهاي
دکتر سالت رو قبول نداشتم
01:14:20.612 --> 01:14:24.616
خوب البته، جايگاهي نداشتم
که بخوام انتقادي کنم
01:14:24.717 --> 01:14:29.889
ميدونين، الايزا بهم گفت که شما هميشه
با اون و بقيه مريضها خيلي مهربون بودين
01:14:29.990 --> 01:14:33.591
مثل بچههاي خودم دوستشون داشتم
01:14:34.828 --> 01:14:36.595
حتي لمب رو؟
01:14:38.633 --> 01:14:41.237
در وجود سيلاس بيچاره هم
مقداري خوبي وجود داره
01:14:41.337 --> 01:14:44.773
البته اين واهمه رو داشتم که
با جنون به هم بريزه
01:14:44.874 --> 01:14:47.875
چطور ميتونم درکش کنم؟
01:14:49.713 --> 01:14:53.684
اولين حدست درست بود
01:14:53.784 --> 01:14:56.086
مثل بيمار خودت بهش نگاه کن
01:14:56.187 --> 01:15:01.260
درخششي از نور همدرديت رو
بر تاريکيهاي ذهنش بتابون
01:15:01.361 --> 01:15:04.425
...و شايد اون موقع متوجه بشي
01:15:04.526 --> 01:15:09.536
که اصرار داره چه چيزي رو از تو و خودش مخفي نگه داره
01:15:09.637 --> 01:15:11.839
فقط اون موقع هست که
چيزي رو ميخواي به دست مياري
01:15:11.940 --> 01:15:14.242
که شکستش بدم؟ -
نه -
01:15:14.642 --> 01:15:16.475
که درمانش کني
01:15:18.412 --> 01:15:21.950
سخته که به لمب بعنوان
يه بيمار نگاه کنم
01:15:22.050 --> 01:15:27.586
شايد بهتره که کمي وقتت رو در جايي که
اون خيلي ميگذرونه، بگذروني
01:15:29.557 --> 01:15:32.561
چرا نميذاري برم؟
دوست دارم که برم
01:15:32.661 --> 01:15:35.230
چون براي دختري به سن تو مناسب نيست
01:15:35.330 --> 01:15:40.635
ولي من دختر نيستم. يه خانمم
تازه يه خوشگلش هم هستم
01:15:40.735 --> 01:15:43.471
بايد بببيني که پسرها
چجوري بهم نگاه ميکنن
01:15:44.271 --> 01:15:46.041
بهم گوش کن، ميلي
01:15:46.141 --> 01:15:50.812
بايد توي اين اتاق بموني و درها رو
قفل کني تا من برگردم، متوجه شدي؟
01:15:50.912 --> 01:15:54.215
ميخواي من رو اينجا ول کني تا بتوني
با اون فرار کني، مگه نه؟
01:15:54.315 --> 01:15:58.617
با کي؟ -
دکتر نيوگيت -
01:16:02.389 --> 01:16:05.145
ميلي، چرند نگو -
ميخواي که باهاش فرار کني -
01:16:05.246 --> 01:16:10.198
و من رو با يه مشت مست ولگرد و
لگنهاي مريضها ول کني، اين عادلانه نيست
01:16:11.833 --> 01:16:15.634
آروم، آروم. من هيچ جا نميرم
01:16:17.738 --> 01:16:19.507
الايزا؟
01:16:19.907 --> 01:16:22.107
بله، عزيزم
01:16:23.745 --> 01:16:27.380
چجوريـه؟ -
چي چجوريـه؟ -
01:16:29.317 --> 01:16:31.718
عاشق بودن
01:16:49.737 --> 01:16:53.440
تو زيباترين دختر اين سالني
تو زيباترين دختر اين سالني
01:17:30.913 --> 01:17:33.647
زيبا شدي
01:17:37.019 --> 01:17:40.256
گمون ميکنم اومدي که
ازم بخواي تا برقصيم
01:17:40.356 --> 01:17:43.023
باور کن، هيچ چيز من رو شادتر نميکنه
01:17:46.929 --> 01:17:49.099
ولي وقتي نداريم
01:17:49.399 --> 01:17:53.058
ببين، ازت ميخوام که يه لطفي در حقم کني
کاري هست که بايد انجام بدم
01:17:53.159 --> 01:17:56.237
اگه لمب پرسيد، بهش بگو که من
رفتم بيرون تا هوايي بخورم
01:17:56.338 --> 01:17:57.942
بهش بگو -
کجا داري ميري؟ -
01:17:58.042 --> 01:17:59.777
که يه راهي براي خاتمه دادن
به همه اين چيزها پيدا کنم
01:17:59.877 --> 01:18:02.943
وايسا. ادوارد، وايسا
01:19:29.266 --> 01:19:31.536
شام حاضره
01:19:32.336 --> 01:19:34.569
شام حاضره
01:20:00.965 --> 01:20:02.134
اوه
01:20:02.234 --> 01:20:04.266
الايزا
01:20:12.677 --> 01:20:14.644
حالتون چطوره؟
01:20:16.948 --> 01:20:19.251
کي؟ من؟
01:20:19.351 --> 01:20:21.617
اوه، بسيار خرسند خواهم شد
01:20:29.126 --> 01:20:31.294
اجازه ميدين؟
01:20:33.497 --> 01:20:35.634
خب، خب
01:20:36.034 --> 01:20:39.438
چه لباس زيبايي
01:20:40.438 --> 01:20:43.539
و کفشهاي قشنگي
01:22:16.903 --> 01:22:20.007
مثل يه بيمار بهش نگاه کن
01:22:20.107 --> 01:22:26.480
درخششي از نور همدرديت رو
بر تاريکيهاي ذهنش بتابون
01:22:26.580 --> 01:22:31.949
و شايد اون موقع متوجه بشي
...اصرار داره چه چيزي رو از تو و خودش
01:22:32.718 --> 01:22:35.453
مخفي نگه داره
01:23:24.538 --> 01:23:26.405
نه
01:23:35.382 --> 01:23:37.483
فکر کنم برسام گرفته
(عفونت ريه)
01:23:38.485 --> 01:23:42.421
بخاطر زکام بوده
01:23:44.991 --> 01:23:48.026
قلب دختر بيچاره رو از کار انداخته
01:23:54.201 --> 01:23:56.401
ببرينش طبقه بالا، باشه؟
01:23:57.304 --> 01:24:00.038
نه. بهش دست نزنين
01:24:26.801 --> 01:24:30.206
اون رفته يه جاي بهتر -
نه -
01:24:30.306 --> 01:24:33.540
اينجا قرار بود يه جاي بهتر باشه
01:24:42.817 --> 01:24:45.351
نزديک نيمه شبه
01:24:46.554 --> 01:24:48.724
يه نفر
01:24:48.824 --> 01:24:52.628
تو. برو شامپاين رو بيار
بيارش اينجا. سريع
01:24:53.428 --> 01:24:57.399
دوستان من. بيرون به من ملحق شويد
01:24:57.499 --> 01:25:00.300
قرن جديد بهمون نزديکـه
01:25:29.497 --> 01:25:30.466
!پيتر
01:25:31.266 --> 01:25:32.701
پيتر کجاست؟
01:25:32.802 --> 01:25:38.439
پيتر، دوست آتش افروز من
تو ميتوني اين افتخار رو داشته باشي
01:25:43.879 --> 01:25:47.348
...امشب خودمان را گرم خواهيم کرد
01:25:48.484 --> 01:25:52.553
.با آتش گذشتهي ننگآورمان
01:26:07.278 --> 01:26:09.446
هيدرات کلرايد
01:26:29.425 --> 01:26:32.393
کارت تموم شده، تد؟
01:26:34.897 --> 01:26:38.265
داري شيطوني ميکني، نه؟
01:26:39.636 --> 01:26:43.203
ميخواي بهشون ميکي فين بخوروني
01:26:45.643 --> 01:26:49.344
نه اگه قبلش، ميکي فين، حسابت رو برسه
01:26:52.950 --> 01:26:56.488
خوب انتظار اين رو نداشتم
01:26:57.088 --> 01:27:01.589
خدايا، لعنت بر شيطون
!اين اون يکي بود
01:27:21.144 --> 01:27:23.378
بيا، بيا
01:28:12.463 --> 01:28:14.230
نه. نه تد
01:29:02.781 --> 01:29:04.817
دکتر
01:29:05.317 --> 01:29:08.719
به موقع رسيدي -
واقعاً -
01:29:21.266 --> 01:29:23.066
آه، اينجايي
01:29:29.708 --> 01:29:31.578
بفرما
01:29:32.578 --> 01:29:34.778
به ما ملحق نميشي، دکتر؟
01:29:38.783 --> 01:29:40.553
البته
01:29:40.653 --> 01:29:42.720
بهم اجازه بدين
01:29:51.897 --> 01:29:53.466
ده
01:29:53.566 --> 01:29:56.135
نه، هشت
01:29:56.435 --> 01:29:59.672
هفت، شيش
01:29:59.772 --> 01:30:03.075
پنج، چهار
01:30:03.175 --> 01:30:06.479
سه، دو
01:30:06.580 --> 01:30:08.215
يک
01:30:08.315 --> 01:30:10.382
!وايسين
01:30:12.018 --> 01:30:14.021
!وايسين
01:30:14.121 --> 01:30:18.656
اون شامپاين لعنتي رو نخورين
01:30:24.465 --> 01:30:29.568
چيزي که ميشنوي رو باور نکن و
فقط نيمي از چيزي که ميبيني رو باور کن
01:30:37.278 --> 01:30:39.712
خوش برگشتي تد
01:30:59.970 --> 01:31:03.574
بيا، يه کم استراحت کن
تا ما صحنه رو آماده ميکنيم
01:31:03.675 --> 01:31:06.442
تا سه نشمردي، برگشتم
01:31:15.720 --> 01:31:17.221
زود باشين
01:31:23.663 --> 01:31:25.399
دوستان من
01:31:25.799 --> 01:31:30.170
چند ساعت پيش، فرا رسيدن
قرن جدين رو جشن گرفتيم
01:31:30.270 --> 01:31:33.073
و در چند ساعت آينده
01:31:33.173 --> 01:31:37.044
طلوع روزي ديگر رو جشن ميگيرم
01:31:37.145 --> 01:31:41.182
در اين، آزمايش بزرگ
01:31:41.282 --> 01:31:44.316
که با هم اون رو درست کرديم
01:31:57.399 --> 01:32:00.270
اوه، الايزا. اوه، خدا رو شکر
01:32:00.370 --> 01:32:04.408
لطفاً کمکم اين تسمهها رو باز کنم. لطفاً
01:32:04.708 --> 01:32:07.475
الايزا
01:32:14.117 --> 01:32:19.424
.توي لباسهاي تو پيدا شده
تو چرا اومدي اينجا؟
01:32:19.725 --> 01:32:21.794
ميدوني چرا اومدم اينجا
اومدم تا روي درمان تيمارستان مطالعه کنم
01:32:21.894 --> 01:32:24.529
دروغ ميگي. اون تو رو فرستاده
01:32:24.629 --> 01:32:26.231
کي؟ -
شوهرم -
01:32:26.331 --> 01:32:29.234
که من رو پيشش برگردوني -
نه -
01:32:29.335 --> 01:32:33.771
باور نميکنم
براي چي اومدي اينجا؟
01:32:34.707 --> 01:32:36.440
...من
01:32:37.910 --> 01:32:39.943
به خاطر تو اومدم اينجا
01:32:41.314 --> 01:32:43.718
به خاطر من؟ چرا؟
01:32:43.818 --> 01:32:46.618
من ديدمت
01:32:49.089 --> 01:32:53.327
شش ماه پيش؛ در کلاس درس پزشکي ديدمت
01:32:53.428 --> 01:32:56.752
تو اونجا بودي؟ -
کمکم کنين. يکيتون -
01:32:56.853 --> 01:32:59.968
لطفاً، من ديوونه نيستم -
بسيار گمشده و در عين حال زيبا بودي -
01:33:00.068 --> 01:33:03.439
ديدن تو وقتي که مثل يه موجود عجيب نمايش
نشونت ميدادن، مريضم ميکرد
01:33:03.540 --> 01:33:05.108
من رو نگاه کن
01:33:05.208 --> 01:33:08.444
.اگه ميتونستم جلوش رو ميگرفتم
ولي نمي تونستم
01:33:08.544 --> 01:33:10.880
نمي.. نمي تونستم
01:33:11.380 --> 01:33:17.484
براي همين، قسم خوردم که پيدات کنم
و هيچ چيز جلودارم نخواهد بود
01:33:18.955 --> 01:33:21.022
اصلا اسمم رو ميدونستي؟
01:33:22.959 --> 01:33:24.762
برام مهم نبود
01:33:24.863 --> 01:33:29.567
نه، واقعاً مهمه. در غير اين صورت
هيچ تفاوتي با بقيهشون نداري
01:33:29.867 --> 01:33:33.038
با کي؟ -
خانوادم -
01:33:33.138 --> 01:33:35.640
دکترهام، شوهرم
01:33:35.741 --> 01:33:38.651
يه جور رفتار ميکني انگار که
من يه چيز ارزشمند هستم
01:33:38.752 --> 01:33:41.414
که براي فروش يا نمايشه
يا ميشه در اختيارش داشت
01:33:41.514 --> 01:33:43.983
براي من اينجوري نيست، الايزا
01:33:44.083 --> 01:33:48.017
نيست؟ چه فرقي ميکنه؟
01:33:52.258 --> 01:33:55.726
اين تويي که من رو در اختيار گرفتي
01:33:59.900 --> 01:34:01.703
من رو ببخشين، سرکار خانم
01:34:01.803 --> 01:34:05.740
بايد از اينجا بري. لطفاً، برو
برو به روستا. خواهش ميکنم
01:34:05.840 --> 01:34:08.579
زمان نمايش بزرگ تد رسيده -
الايزا، بهم قول بده. بهم قول بده -
01:34:08.681 --> 01:34:12.712
بهم قول بده. الايزا. الايزا
01:34:17.218 --> 01:34:21.457
امشب به کسي که بهمون خيانت کرد
مرحمت خودمون رو نشون ميديم
01:34:21.558 --> 01:34:26.330
و از طريق معجزه علم پزشکي
اون رو تصويري از خودمون ميکنيم
01:34:26.430 --> 01:34:27.537
و وقتي کارمون تموم شد
01:34:27.638 --> 01:34:31.490
لازم نيست او مثل يک مجرم در
زندانهاي پايين حبس بشه
01:34:31.592 --> 01:34:36.106
بلکه در اين بالا، در روشنايي
به ما ملحق خواهد شد
01:34:36.206 --> 01:34:38.509
در حالي که کاملاً شفا يافته
01:34:38.809 --> 01:34:42.644
و ما وي را مثل يکي
از خودمان در آغوش ميگيريم
01:34:45.583 --> 01:34:47.819
حيف
01:34:48.219 --> 01:34:52.390
.پزشک تيمارستان بسيار شايستهاي ميشدي
استعداد نادري براي اين کار نشون دادي
01:34:52.891 --> 01:34:55.058
تو ديوونهاي
01:34:56.127 --> 01:34:59.298
ما همه ديوونه هستيم، دکتر نيوگيت
01:34:59.398 --> 01:35:02.699
بعضيهامون به اندازه کافي
ديوونه نيستيم که قبول کنيم
01:35:04.237 --> 01:35:07.238
راهش بنداز، فين -
همين الان -
01:35:13.747 --> 01:35:15.781
شروع ميکنيم
01:35:16.417 --> 01:35:18.985
با ده ثانيه شروع کن
01:35:21.221 --> 01:35:23.124
صبر کن. صبر کن. صبر کن
01:35:23.424 --> 01:35:27.759
قبل از اينکه شروع کني
يه درخواست نهايي دارم
01:35:28.563 --> 01:35:33.869
توي جيب من يه عکس از
الايزا گريوز هست
01:35:34.169 --> 01:35:36.469
دوست دارم که داشته باشيش
01:35:40.142 --> 01:35:42.276
بسيار خوب
01:36:09.074 --> 01:36:10.541
سيلاس
01:36:16.315 --> 01:36:18.081
سيلاس
01:36:20.286 --> 01:36:22.253
!سيلاس
01:36:29.629 --> 01:36:34.799
!ادامه بدين. سريعتر! سريعتر
01:36:38.038 --> 01:36:40.673
.لعنتي، بهت احتياجي ندارم
خودم انجامش ميدم
01:36:51.119 --> 01:36:53.954
!الايزا. الايزا، پاهام
01:36:56.692 --> 01:36:58.293
عجله کن
01:37:01.063 --> 01:37:03.097
!الايزا
01:37:05.002 --> 01:37:07.369
!الايزا
01:37:11.708 --> 01:37:13.611
!الايزا
01:37:13.711 --> 01:37:16.080
من رو نگاه کن
01:37:16.181 --> 01:37:18.982
من رو نگاه کن
01:37:42.275 --> 01:37:45.777
!دکمه رو بزن! دکمه رو بزن
01:38:22.653 --> 01:38:27.923
سريع، دستهام. الايزا
بازم کن. زود باش، دستهام
01:38:30.260 --> 01:38:35.464
همگي برين بيرون
!ساختمون رو تخليه کنين! تخليه کنين
01:38:39.537 --> 01:38:41.173
کليدها رو ببر و آزادشون کن
01:38:41.273 --> 01:38:43.473
تو کجا ميري؟ -
که لمب رو پيدا کنم -
01:38:44.477 --> 01:38:47.211
!همگي برين بيرون
01:39:10.306 --> 01:39:12.405
از اون طرف. ادامه بدين
01:39:15.144 --> 01:39:19.213
از اون طرف. ادامه بدين. سريع
01:39:39.803 --> 01:39:43.075
لطفاً کمک کنين، دکتر لمب
01:39:43.175 --> 01:39:46.375
لطفاً کمک کنين، دکتر لمب
01:39:55.620 --> 01:39:58.054
دکتر لمب
01:40:31.360 --> 01:40:33.730
...زجر زيادي ميکشيدن
01:40:33.830 --> 01:40:35.699
...و من
01:40:36.000 --> 01:40:38.000
...و من
01:40:42.674 --> 01:40:45.075
تموم شده، سيلاس
01:40:47.313 --> 01:40:50.950
من نجاتشون دادم -
ميدونم. ميدونم -
01:40:51.552 --> 01:40:54.320
همهشون رو نجات دادم -
ميدونم -
01:40:55.992 --> 01:41:00.128
جنگ، تموم شده، سيلاس
01:41:04.870 --> 01:41:06.937
بيا
01:41:10.610 --> 01:41:15.481
خانمها. بيماران رو به يه جاي
دور از ساختمون ببرين
01:41:17.853 --> 01:41:20.957
ويليام. ويليام، ميتوني با من بياي
01:41:21.058 --> 01:41:24.092
بله، خانم پايک -
بيا -
01:41:26.564 --> 01:41:28.598
داخل
01:41:29.834 --> 01:41:31.504
!الايزا
01:41:31.605 --> 01:41:34.672
!الايزا! الايزا
01:41:41.082 --> 01:41:43.316
همين جا
01:41:46.356 --> 01:41:48.390
سيلاس
01:41:48.926 --> 01:41:51.062
صدام رو ميشوني؟
01:41:51.462 --> 01:41:53.232
سيلاس
01:41:53.533 --> 01:41:56.066
الايزا، اون از دست رفته
01:41:57.070 --> 01:41:58.937
الايزا
01:42:18.997 --> 01:42:21.167
ميتونيم الان از اينجا بريم
01:42:21.268 --> 01:42:23.838
ادوارد، من نميتونم
01:42:24.139 --> 01:42:26.308
نميتوني چيکار کني؟
01:42:26.608 --> 01:42:31.714
نميتونم خودم رو هيچ جاي ديگه
غير از اينجا تصور کنم
01:42:31.815 --> 01:42:34.749
نميتوني... مطمئنم که منظورت اين نيست
01:42:35.652 --> 01:42:37.789
آره
01:42:38.290 --> 01:42:40.793
چون که تو سالمي
01:42:40.893 --> 01:42:42.995
و من نيستم
01:42:43.496 --> 01:42:45.763
من سالم نيستم
01:42:48.102 --> 01:42:50.470
من ديوانهوار عاشقت هستم
01:43:08.294 --> 01:43:12.008
الايزا، به من گوش کن. بهم گوش کن
01:43:12.309 --> 01:43:14.836
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
01:43:14.937 --> 01:43:19.173
بايد همون اول که ديدمت اين رو
بهت ميگفتم، ولي خيلي ميترسيدم
01:43:20.877 --> 01:43:22.544
...الايزا
01:43:36.697 --> 01:43:39.131
غيرقابل بخششه
01:43:40.235 --> 01:43:42.669
اين راه اداره کردن يه تيمارستان نيست
01:43:45.209 --> 01:43:47.677
يا خدا
01:43:52.618 --> 01:43:56.455
متوجه هستي که الان براي ربع ساعت
هست که داريم زنگ ميزنيم
01:43:58.126 --> 01:44:02.596
ما بايد با مدير اينجا صحبت کنيم
بخاطر يک مورد خيلي اضطراري
01:44:04.199 --> 01:44:05.935
نه -
چي؟ -
01:44:06.236 --> 01:44:09.772
نميتونيم باهاش صحبت کنيم؟
آخه براي چي؟
01:44:12.744 --> 01:44:15.112
بفرما، عزيزم
01:44:20.721 --> 01:44:23.255
چايي، بنجامين
01:44:27.997 --> 01:44:30.031
بچهباز
01:44:33.471 --> 01:44:36.575
درست فهميدم که شما هستين
که اينجا رو اداره ميکنين، خانم؟
01:44:36.676 --> 01:44:38.510
درسته
01:44:41.714 --> 01:44:45.818
بسيار غيرمعموله. مهم نيست
01:44:47.822 --> 01:44:49.426
و اين چي هست، آقا؟
01:44:49.526 --> 01:44:53.797
برگههاي ترخيص که اجازه
مرخص شدن يکي از مريضهاي سابقم رو ميده
01:44:53.897 --> 01:44:56.834
.بيماري به نام الايزا گريوز
و اون رو تحت پوشش ما قرار ميده
01:44:56.935 --> 01:45:01.607
متأسفم. نميتونم اين کارو کنم، آقا -
چي؟ چرا نميتونين؟ -
01:45:01.708 --> 01:45:04.778
چون که ايشون سه ماه پيش ترخيص شده
01:45:04.879 --> 01:45:08.750
به دستور کي؟ -
دکتر نيوگيت -
01:45:09.250 --> 01:45:11.186
معذرت ميخوام؟
01:45:11.286 --> 01:45:14.156
دکتر ادوارد نيوگيت، از آکسفورد
01:45:14.257 --> 01:45:17.060
اين امکان نداره -
چرا؟ -
01:45:17.461 --> 01:45:21.597
چون که، خانم عزيز
من دکتر ادوارد نيوگيت هستم
01:45:24.936 --> 01:45:27.573
ميترسيدم همين اتفاق بيفته
خيلي دير رسيديم
01:45:27.674 --> 01:45:30.511
ميشه يه نفر به من بگه اينجا چه خبره؟
01:45:30.912 --> 01:45:35.918
اون مرد جووني که که شما به نام
دکتر نيوگيت ميشناسين، نه نيوگيت هست و نه دکتره
01:45:36.018 --> 01:45:40.321
چقدر احمقانه. معلومه که دکتر بود -
اين اطمينان رو به شما ميدم، خانم، که نبوده -
01:45:43.160 --> 01:45:45.428
خوب، پس کي بود؟
01:45:46.328 --> 01:45:49.061
يک بيمار بسيار زيرک و پريشان احوال
01:45:49.161 --> 01:45:51.895
که تا دو ماه پيش در بيمارستان سلطنتي بتهلم
01:45:51.996 --> 01:45:54.795
در لندن تحت نظر من بود
01:45:55.195 --> 01:45:58.096
عذر ميخوام، ولي اين حرفها
هيچ مفهومي ندارن دکتر
01:45:58.196 --> 01:46:03.062
چرا بايد اين همه مشقت فرار کردن از يک
تيمارستان رو براي رفتن به يکي ديگه تحمل کنه؟
01:46:03.362 --> 01:46:06.230
براي اينکه زنم رو پيدا کنه
01:46:06.331 --> 01:46:09.230
مريض بعدي -
سؤالي ندارين؟ -
01:46:09.330 --> 01:46:12.763
به نظر مياد که بيجهت
...در زمان درس پزشکياي که
01:46:12.864 --> 01:46:15.828
من در آکسفورد دادم، شيفته بانو گريوز شد
01:46:26.364 --> 01:46:30.097
مدتي بعد از اون، تونست
از اتاقش فرار کنه
01:46:30.598 --> 01:46:35.065
از دست دو تا از کارکنان در رفته و
از مسير رختشويي فرار کرده
01:46:35.166 --> 01:46:38.666
در اين جريان، ساعت جيبي من
01:46:38.766 --> 01:46:42.232
...تپانچه و
01:46:42.633 --> 01:46:44.731
.هويتتون رو دزديد
01:46:45.866 --> 01:46:49.433
در هر صورت، همين قدر کافيه که بگم
اون جوان خيلي پريشان حاليـه
01:46:50.333 --> 01:46:52.667
اون به بيماري دروغپردازي دچاره
01:46:52.768 --> 01:46:55.902
يکي از جديترين موردهايي
که من باهاش مواجه شده بودم
01:46:56.202 --> 01:47:00.632
در تمام اين سالهايي که ميشناختمش
هيچوقت نتونستم هويت واقعيش رو کشف کنم
01:47:01.702 --> 01:47:04.869
ميتونه کاملا به صورت
يک جلد تو خالي باشه
01:47:05.668 --> 01:47:07.866
ناتوان از درک درست احساسات
01:47:09.268 --> 01:47:11.766
غيرقابل درمان
01:47:12.669 --> 01:47:15.003
کيش
01:47:15.303 --> 01:47:18.000
مات
01:47:21.803 --> 01:47:27.438
من رو ببخشين اگه مخالفت ميکنم، دکتر. هيچکس غيرقابل درمان نيست
(تيمارستان سانتا کريستينا- توسکاني، ايتاليا)
01:47:27.538 --> 01:47:31.871
در واقع، فکر ميکنم که
مرد جوان بيمار شما درمانش رو پيدا کرده
01:47:32.371 --> 01:47:35.272
که دقيقاً چي باشه؟
01:47:35.372 --> 01:47:39.603
.چي نه. کي
01:47:43.102 --> 01:47:45.278
ميخواين من ادامه بدم، خانم؟
01:47:45.313 --> 01:47:46.979
بله، ممنون
01:47:51.640 --> 01:47:55.905
اجازه ميدين، خانم لمب؟ -
با کمال ميل، دکتر لمب -
01:48:42.429 --> 01:49:52.419
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.