WEBVTT 00:00:02.816 --> 00:00:21.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.051 --> 00:00:28.177 اگه به داستانهايي که بر اساس شانس ...و حسب تصادف و سرونوشت ـه علاقه داريد 00:00:28.187 --> 00:00:30.984 خب من داستاني دارم که تا حالا نشنيديد 00:00:30.996 --> 00:00:33.923 ...پسره با دختره آشنا ميشه 00:00:35.613 --> 00:00:40.039 دختره با عبور از چراغ قرمز تو اوج ترافيک کم مونده بود پسره رو بکشه 00:00:40.050 --> 00:00:44.086 پسره با سرعت 100 کيلومتر بر ساعت ماشين بهش ميخوره 00:00:48.426 --> 00:00:50.284 خداي من،تو حالت خوبه؟ 00:00:50.294 --> 00:00:51.493 آهان 00:00:51.503 --> 00:00:53.871 و تنها با يه خراش کوچيک نجات پيدا ميکنه 00:00:53.882 --> 00:00:55.980 مست کردي؟ 00:00:58.509 --> 00:01:00.037 ديگه نه 00:01:00.049 --> 00:01:02.047 روي دماغت کوکائينه؟ 00:01:02.057 --> 00:01:04.615 بين بطري مشروب و کتابهاي ورزشي 00:01:04.926 --> 00:01:08.483 پسره راهشو تو شهر فرشته ها گم کرده بود 00:01:08.513 --> 00:01:10.781 تا اينکه يه فرشته رو پيدا کرد 00:01:11.102 --> 00:01:15.008 فرشته اي که در تمام طول عمرش در به دنبالش بوده 00:01:15.019 --> 00:01:17.297 متاسفم، چراغ قرمزو نديدم 00:01:17.308 --> 00:01:18.756 خب،ديگه به سمت چراغ قرمز نرو 00:01:18.767 --> 00:01:21.674 پسره همون لحظه عاشق دختره ميشه 00:01:21.685 --> 00:01:25.591 و ميفهمه که شانس در خونشو زده 00:01:29.371 --> 00:01:32.098 عزيزم، بريز 00:01:33.608 --> 00:01:35.806 آبتو بريز داخلم 00:01:35.817 --> 00:01:39.474 ... سالي پُر از مشروب و کوکايين 00:01:39.605 --> 00:01:43.302 و همش نئشه بودن چه فرقي ميتونه توي زندگيت بذاره 00:01:43.532 --> 00:01:46.179 و کم کم ميخواستم باهاش ازدواج کنم 00:01:46.181 --> 00:01:48.219 خيلي حال داد،عزيزم- خداي من،خيلي حال داد- 00:01:48.219 --> 00:01:50.936 خوشحالي؟- خيلي- 00:01:51.027 --> 00:01:53.175 ميخوام باهات بهم بزنم 00:01:53.826 --> 00:01:55.065 آره 00:01:55.075 --> 00:01:56.773 با يه نفر آشنا شدم. خب؟ 00:01:56.784 --> 00:01:59.651 و...من حسابي عاشقش شدم انتظار نداشتم چنين اتفاقي بيفته 00:01:59.662 --> 00:02:02.769 ولي الان افتاده،من حس ميکنم که ديگه نميتونم روي احساسم سرپوش بذارم 00:02:02.781 --> 00:02:04.389 "کنديس" 00:02:05.119 --> 00:02:06.987 من همين الان ازضا شدم 00:02:06.998 --> 00:02:08.067 ميدونم 00:02:08.077 --> 00:02:10.305 ميدونم، منم همينطور 00:02:12.125 --> 00:02:13.613 شوخيت گرفته؟ 00:02:13.624 --> 00:02:15.602 ميخواستم خوشحالت کنم 00:02:17.252 --> 00:02:19.430 اصلا جواب نداد 00:02:21.130 --> 00:02:22.329 و بعد از اون ماجرا 00:02:22.339 --> 00:02:25.226 تقريبا همه چي ريده مال شد 00:02:25.586 --> 00:02:28.953 يه سال ديگه چه فرقي توي زندگيم ايجاد ميکنه 00:02:28.965 --> 00:02:33.621 دختره منو به خاطر بازيکن خط حمله تيم "کليولند"ول کرد 00:02:33.632 --> 00:02:36.709 پاداش امضاي قراردادش 4.5ميليون دلار بود 00:02:36.720 --> 00:02:40.277 ...آخرين فيش حقوقي من 816 00:02:40.468 --> 00:02:41.786 دلار بود 00:02:41.797 --> 00:02:46.773 و منم هنوز مثله احمقا اينجا نشستم و با خودم فکر ميکنم که اي کاش ميتونستم کار ديگه اي انجام بدم 00:02:48.303 --> 00:02:50.651 اون دختر منو داغون کرد 00:02:51.052 --> 00:02:53.570 دختره حسابي پوز منو به خاک ماليد 00:02:54.679 --> 00:02:56.527 اون انرژي منو ازم گرفت 00:02:57.428 --> 00:02:59.076 جادوم رو ازم گرفت 00:03:00.305 --> 00:03:04.361 و من بايد پسش بگيرم چون داره منو ديوونه ميکنه 00:03:04.813 --> 00:03:08.739 يعني، الان دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:03:09.350 --> 00:03:10.948 لعنت 00:03:11.769 --> 00:03:14.386 من اومدم به لوس آنجلس تا هنرپيشه بشم 00:03:14.398 --> 00:03:16.236 سلام،من "کوين بريزاسکي"هستم 00:03:16.236 --> 00:03:17.634 بعدي 00:03:17.635 --> 00:03:18.904 چه خبرا،من "کوين بريزو" هستم 00:03:18.905 --> 00:03:19.934 بعدي 00:03:21.053 --> 00:03:23.371 من "کاي براوو"هستم 00:03:23.871 --> 00:03:25.799 و الان پشت فرمون يه ليموزين نشستم 00:03:25.801 --> 00:03:28.858 و عجيب نيست که ازش متنفرم 00:03:29.418 --> 00:03:31.216 ...از ساعتهاي کاريم متنفرم 00:03:31.587 --> 00:03:33.965 ...از مشتري ها متنفرم 00:03:33.965 --> 00:03:37.472 و ريدم تو سرم، من از زندگيم متنفرم 00:03:38.603 --> 00:03:41.031 بايد خودمو جمع و جور کنم 00:03:41.031 --> 00:03:43.429 ميدونم که ميتونم 00:03:44.109 --> 00:03:49.955 دارم ميرسم به ميانسالي و هيچي به هيچي 00:03:49.966 --> 00:03:51.564 ... نه پولي دارم 00:03:52.794 --> 00:03:55.391 ...نه قدرتي 00:03:55.393 --> 00:03:57.641 ...و نه زني 00:03:57.641 --> 00:04:03.406 و تو اين شهر، من کاملا مطمئنم که با اين ترتيب آدم جلو ميره ( َ (1- پول . 2- قدرت . 3- زن 00:04:03.837 --> 00:04:07.294 مردهاي عاقل تا حالا مخ خودشونو ترکونده بودن 00:04:07.296 --> 00:04:09.184 "مردهايي مثل کارل با "ک 00:04:09.184 --> 00:04:10.383 سلام من کارل هستم 00:04:10.383 --> 00:04:11.831 اين طوري خودشو معرفي ميکرد 00:04:11.833 --> 00:04:13.471 "با "ک 00:04:13.472 --> 00:04:16.549 کارل با "ک" اسطوره بود 00:04:17.669 --> 00:04:21.376 کارل با "ک"زندگي ميکرد تا خدمت کنه 00:04:22.096 --> 00:04:26.442 کارل با "ک" در صنعت از معيار بالايي برخوردار بود 00:04:27.143 --> 00:04:31.469 ميخوايد دو تا زيتوني بمبئي رو با يه ليوان مشروب چامبورد نوش جا کنيد؟ 00:04:31.471 --> 00:04:33.469 کارل با "ک" ميدونه که شما حتما مينوشيد 00:04:33.469 --> 00:04:34.718 خودتو شل کن- آره- 00:04:34.719 --> 00:04:36.077 ديدي چطوري اومدم- خيله خب- 00:04:36.078 --> 00:04:38.246 فقط استرس نداشته باش- الان فهميدم- 00:04:38.247 --> 00:04:40.205 ...کاستا ريکا- اروبا- 00:04:40.206 --> 00:04:44.092 کارل با يه "ک" مرتب، با تجربه و خوش سفر بود 00:04:44.093 --> 00:04:47.580 ميدونيد در واقع من تو پاناما تو مسابقات سه گانه مرد آهني شرکت کردم 00:04:47.581 --> 00:04:48.320 ووو 00:04:48.321 --> 00:04:49.360 ..."براي کارل با يه"ک 00:04:49.360 --> 00:04:51.488 خيله خب نورمن،فک کنم همه چي رو از حموم برداشتم 00:04:51.489 --> 00:04:52.648 ...مشتري همه چيز بود 00:04:52.648 --> 00:04:54.926 يه سوال سريع، اون يه کير جدا شده است؟ 00:04:54.927 --> 00:04:57.035 هميشه مشتري همه چيز بود 00:04:57.036 --> 00:04:57.845 بله، قربان 00:04:57.845 --> 00:05:01.492 مقداري شراب خنک "ويئوو کليککوئت"براي زوج هاي عزيز که از ماه عسل برگشتن 00:05:01.493 --> 00:05:02.592 ممنون 00:05:02.592 --> 00:05:07.807 کارل با يه "ک" بطور خلاصه تجسم رضايت کامل مشتري بود 00:05:07.809 --> 00:05:09.787 اون دختره چي؟- دختره مرده- 00:05:09.788 --> 00:05:12.485 ولي من براتون کيک زغال اخته گرفتم روي صندليه 00:05:12.486 --> 00:05:14.904 اوه، کارل تو بهتريني 00:05:16.564 --> 00:05:21.809 مطمئنم که شهرت درخشانش، کارل با ک"رو ... به جاهاي بالا ميرسوند 00:05:21.811 --> 00:05:23.439 ووو 00:05:24.888 --> 00:05:27.955 شماها خيلي خوشحال بنظر ميايين 00:05:30.505 --> 00:05:34.272 تا اينکه لوله اسلحه رو گذاشت تو دهنش 00:05:34.273 --> 00:05:40.159 تو 20 سال اخير اولين باري بود که ليموزين کارل رو يکي ديگه تميز ميکرد 00:05:40.160 --> 00:05:43.577 يا حضرت مسيح، کارل رو تو يه لباس اين شکلي خاکش کردن 00:05:43.578 --> 00:05:47.295 بعد ها شنيدم که کارل هم اومده بود به لوس آنجلس تا بازيگر بشه 00:05:47.295 --> 00:05:49.992 ولي من نميتونم اينطوري مثل کارل بميرم 00:05:49.994 --> 00:05:52.312 من حتي به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:05:52.312 --> 00:05:55.559 فقط به تقديري که خود آدم براي خودش بسازه اعتقاد دارم 00:05:55.561 --> 00:06:00.477 تنها دليلي که من تو اين منجلاب گير کردم اينه که نميتونم به کندن خاتمه بدم 00:06:00.477 --> 00:06:02.625 ولي بايد تغييرش بدم 00:06:02.776 --> 00:06:06.143 تغيير از همين امروز شروع ميشه از همين دقيقه 00:06:06.143 --> 00:06:10.109 بايد بيل لعنتي رو بزارم زمين 00:06:12.040 --> 00:06:14.807 استرچ 00:06:37.395 --> 00:06:38.773 بله، درسته 00:06:38.774 --> 00:06:40.812 چه خبرا عزيزم؟ جريان اينا چيه؟ 00:06:40.813 --> 00:06:42.921 نسيم" ميخواد که بري دفترش" 00:06:42.922 --> 00:06:44.021 داره اخراج ميکنه 00:06:44.021 --> 00:06:47.198 هنوز که نه، ولي هر چي که تو رو بترسونه نسيم ميدونه 00:06:50.717 --> 00:06:51.836 اوه، نه 00:06:51.836 --> 00:06:53.854 اوه،يالا ديگه- چي؟- 00:06:53.855 --> 00:06:55.983 يا حضرت مسيح- چيکار داري ميکني؟- 00:06:55.984 --> 00:06:57.932 به خودت نگاه کن 00:06:57.932 --> 00:07:00.609 فاجعه اي- خيله خب- 00:07:00.611 --> 00:07:02.039 ...من نميتونم 00:07:02.040 --> 00:07:03.878 کي آخه از ناحيه گردن چاق ميشه؟ 00:07:03.879 --> 00:07:05.177 انسانهاي سکسي 00:07:05.179 --> 00:07:07.277 حاضر جواب 00:07:08.106 --> 00:07:09.674 خيلي نامرتب بنظر مياي 00:07:09.675 --> 00:07:11.753 تو هم انگاري لباس استتار تو صحرا رو پوشيدي 00:07:11.755 --> 00:07:13.143 اين کاريه که ميخوام انجام بدم 00:07:13.144 --> 00:07:15.352 خب الان که روي صندلي استتار کردي فقط سرتو ميشه ديد 00:07:15.352 --> 00:07:16.451 خيلي با مزه اي 00:07:16.452 --> 00:07:17.571 بنظرت من اخراج ميشم؟ 00:07:17.571 --> 00:07:20.428 چون که ميخواي فعالانه شغلتو از دست بدي؟ 00:07:20.429 --> 00:07:21.608 آره- ...نميدونم،شايد- 00:07:21.608 --> 00:07:23.806 شايد از دست دادن شغلم جزئي از يه نقشه است 00:07:23.807 --> 00:07:26.544 صبر کن، اين حرفو کسي ميزنه که حتي ... نميخواد درک کنه که 00:07:26.545 --> 00:07:29.402 هر اتفاقي به خاطر يه دليل معين حادث ميشه 00:07:29.404 --> 00:07:31.132 داري درباره سرنوشت حرف ميزني من که بهش اعتقادي ندارم 00:07:31.133 --> 00:07:32.451 و هنوز معتقد به سرنوشتي 00:07:32.452 --> 00:07:33.860 حدست اصلا درست نيست 00:07:33.861 --> 00:07:35.719 متاسفم ولي حدس آسوني بود 00:07:35.720 --> 00:07:37.408 آسون- اينطوري فک ميکني؟- 00:07:37.409 --> 00:07:39.887 بله 00:07:40.377 --> 00:07:41.755 سلام- سلام- 00:07:41.756 --> 00:07:43.734 هي- هي- 00:07:45.534 --> 00:07:47.682 يه نفر صدات ميزنه 00:07:47.083 --> 00:07:48.681 (ايگي" مسئول قمار") 00:07:47.773 --> 00:07:49.631 دوباره؟- از اينجا برو بيرون- 00:07:49.631 --> 00:07:50.820 برو خودتو از کار بيکار کن 00:07:50.820 --> 00:07:52.198 لعنت 00:07:58.347 --> 00:08:00.685 نسيم" تو ميخواي منو اخراج کني؟" 00:08:00.685 --> 00:08:02.693 استرچ"، تو سابقه داري، درسته؟" 00:08:02.693 --> 00:08:06.550 کلي مواد،الکل،قمار تو به اينها اعتياد داشتي،مگه نه؟ 00:08:06.551 --> 00:08:08.839 آره،من به شدت اعتياد داشتم 00:08:08.840 --> 00:08:13.536 ولي تو اين يک سال،نه شرط بندي کردم نه مشروب خوردم و نه موادي مصرف کردم 00:08:13.886 --> 00:08:15.574 خيله خب 00:08:15.576 --> 00:08:17.684 باور داري که بدهکاري؟ 00:08:17.685 --> 00:08:20.073 اوه،بدهکار به کساني که باهاشون قمار بازي کردم؟ 00:08:20.073 --> 00:08:23.610 اوه، بله، 6000 دلار دقيقا 00:08:23.611 --> 00:08:25.139 6000دلار؟ 00:08:25.140 --> 00:08:27.268 خب،12000دلار بود من نصفش رو پرداخت کردم 00:08:27.269 --> 00:08:29.557 باور داري که به من هم بدهکاري؟ 00:08:29.557 --> 00:08:31.875 ...خب، شما به من خيلي فرصت داديد،پس 00:08:31.876 --> 00:08:34.354 من به شخصيت قبلي تو احتياج دارم 00:08:34.355 --> 00:08:38.551 قسمتي از تو که با احساس نياز ناب قدرت پيدا ميکنه 00:08:39.412 --> 00:08:42.549 ... اين شرکتهاي ديگه مثل اين "کوساک" عوضي 00:08:42.549 --> 00:08:45.266 ميخواد مشتري هاي مارو بدزده 00:08:46.147 --> 00:08:51.013 پس بايد همه راننده‌هام از جون مايه بزارن 00:08:51.015 --> 00:08:55.751 "چون اگه اين حروم زاده هاي "کوساک کار رو دست بگيرن، من کارم تعطيل ميشه 00:08:55.752 --> 00:08:57.440 و تو شانستو از دست ميدي 00:08:57.441 --> 00:08:59.269 ،اينکار رو انجام ميدي 00:08:59.269 --> 00:09:01.837 يا اينکه کارت ساخته ست 00:09:02.568 --> 00:09:04.166 حقيقتا،بله 00:09:04.686 --> 00:09:06.484 حقيقتا،بله 00:09:06.485 --> 00:09:07.584 بامزه است 00:09:07.585 --> 00:09:08.774 ... شرط ميبستم که 00:09:08.774 --> 00:09:12.830 نسيم"امروز ميخواد منو بکشه و" جسدمو تو گوني برگردونه 00:09:12.832 --> 00:09:16.689 بنظرم به اين زودي اوضاع داره بهتر ميشه 00:09:19.278 --> 00:09:20.796 هي 00:09:20.797 --> 00:09:22.155 اوه لعنت 00:09:22.156 --> 00:09:23.494 هوو 00:09:23.495 --> 00:09:25.993 به اين مادر قحبه نگان کن- ايگي- 00:09:25.994 --> 00:09:28.452 ميدونم که تماسهامو دريافت ميکردي داشتي منو ناديده ميگرفتي 00:09:28.452 --> 00:09:29.920 نميدونم دارين چي ميگين؟ 00:09:29.921 --> 00:09:33.698 قبله اينکه چيز ديگه‌اي بگي بايد بگم که من دستام بسته ست 00:09:33.699 --> 00:09:36.067 خيله خب، وضعيت خوبي نيست- اصلا خوب نيست- 00:09:36.068 --> 00:09:38.835 کارلوس" زمين رو فروخته" اونجا صاحب جديدي داره 00:09:38.836 --> 00:09:41.294 قماري ديگه در کار نيست اون 6000دلاري که بدهکاري 00:09:41.294 --> 00:09:44.121 تا نيمه شب امشب ميخوامش 00:09:47.220 --> 00:09:49.018 ريدم تو سرم - دقيقا - 00:09:49.020 --> 00:09:51.448 جدي ميگي؟ - جدي در حد سرطان روده - 00:09:51.448 --> 00:09:53.116 من هر ما سر موعد پولمو ميدم 00:09:53.117 --> 00:09:54.835 ميدونم- خب، اونها هم ميدونن؟- 00:09:54.836 --> 00:09:56.414 ميدونن ولي اهميتي نميدن 00:09:56.415 --> 00:10:01.391 من اگه بخوام يه ذرافه بالغ مونث رو ... از تو کونم در بيارم شانسم بيشتره 00:10:01.392 --> 00:10:04.599 تا اينکه بتونم تا شب 6000دلار جور کنم 00:10:04.600 --> 00:10:07.797 ميتونم با صاحبهاي جديد حرف بزنم؟- چيني بلدي؟ - 00:10:08.588 --> 00:10:12.055 خيله خب، اگه نتونم پولو جور کنم؟- کوين" بنظرت چه اتفاقي ميفته؟" - 00:10:12.056 --> 00:10:13.834 همه جاي شهر دنبالت ميگشتم 00:10:13.835 --> 00:10:15.653 وقتي صدام ميکني کوين کنترلمو از دست ميدم 00:10:15.653 --> 00:10:17.131 آره،بايد بترسي 00:10:17.133 --> 00:10:19.760 چون قراره حسابي تنت رو پر از کبودي کنم 00:10:19.761 --> 00:10:22.259 کاري نکن که بيام دنبالت 00:10:22.860 --> 00:10:26.217 اوه،ببخشيد عزيزم ولي الان خيلي ديرم شده 00:10:26.217 --> 00:10:27.965 بهم بگو که سر کارم گذاشتي 00:10:27.966 --> 00:10:30.553 گير يه دوست قديمي افتادم 00:10:30.555 --> 00:10:33.542 چه مرگته؟ اينکه اولين مشتري امروزته 00:10:33.542 --> 00:10:34.751 ...چارلي- اولي- 00:10:34.752 --> 00:10:38.369 چارلي آروم بگير، خودم رديفش ميکنم قراره کي رو سوار کنم؟ 00:10:54.040 --> 00:10:59.485 تا حالا کسي بهت گفته که عوضي مادرقحبه هستي؟ 00:10:59.487 --> 00:11:02.224 به خاطر نميارم 00:11:02.225 --> 00:11:06.241 تو يه عوضي مادرقحبه هستي 00:11:06.773 --> 00:11:09.251 کسي که يه ساعت دير کرده 00:11:09.252 --> 00:11:10.870 من خيلي شرمندم 00:11:10.870 --> 00:11:12.408 بيخيال پسر 00:11:12.409 --> 00:11:15.566 اگه ميخواي باهام خوب برخورد کني بايد حداقل تلاش بکني 00:11:15.568 --> 00:11:18.066 تو به ديويد هاف هيچ احترامي نذاشتي 00:11:18.066 --> 00:11:20.394 درست ميگم؟ 00:11:20.795 --> 00:11:23.952 بنظرت من هيچوقت چاقو تو دستم گرفتم؟ 00:11:23.952 --> 00:11:27.479 بنظرت من با مزه خون ناآشنام؟ 00:11:27.480 --> 00:11:31.676 که من توي يه برنامه ي زير آب مضخرف بنام غريق نجات بازي کردم 00:11:31.677 --> 00:11:35.534 و تبديلش کردم به پربيننده ترين ... برنامه ي تاريخ 00:11:35.535 --> 00:11:38.892 فقط چون خوش شانسم؟ 00:11:39.243 --> 00:11:46.248 من يه بار با نارنجک دسته چوبي به سرهنگ ويت کونگ تجاوز کردم 00:11:46.249 --> 00:11:51.095 چون وقتي داشتم ازش بازجويي ميکردم به اجدادم فحش داد 00:11:51.096 --> 00:11:54.633 و من حتي به اين جور فحشها اعتقادي ندارم 00:11:54.633 --> 00:11:59.169 ولي اخلاقم يه جوريه که حسابي دهن طرف رو سرويس ميکنم 00:12:06.306 --> 00:12:11.152 اگه کارل با "ک" نشانگر روشنايي صنعت ليموزين باشه 00:12:11.154 --> 00:12:15.350 پس اين مرد سياه چاله نماد تاريک ترين سياه چال 00:12:15.351 --> 00:12:20.437 کسي که بدون نام ونشاني از اروپايه شرقي به اينجا مهاجرت کرده 00:12:20.438 --> 00:12:24.055 "بهش ميگن "جووي 00:12:24.056 --> 00:12:26.564 اون مالک شرکت کوساک ـه 00:12:26.565 --> 00:12:30.272 با پشتکاري مثال زدني و کلاه گيس سبک متالي سفيد رنگ 00:12:30.273 --> 00:12:34.769 انگاري داگ جايزه بگير رو انداختن تو سرخ کن 00:12:35.339 --> 00:12:37.787 اهميتي نميدم که چطور بنظر مياد 00:12:37.788 --> 00:12:40.495 مدل موهاش حسابي منو ترسوند 00:12:40.496 --> 00:12:46.732 مدل موهاش، مثل کفني بود که "جوي" رو به طور پايدار زير يه سايه دائمي قرار داده 00:12:46.732 --> 00:12:49.489 باعث شده بود که بنظر شکست ناپذير بياد 00:13:27.527 --> 00:13:29.785 لعنت 00:13:30.746 --> 00:13:33.833 چه گهي خوردي رفيق؟ نسيم ديوونه شده 00:13:33.834 --> 00:13:35.532 چه اتفاقي سر "هاسل هاف" اومده؟ 00:13:35.533 --> 00:13:37.051 جوي" اونو سوار کرد؟" 00:13:37.052 --> 00:13:39.200 مگه صبح حرفهاي نسيم رو نشنيدي؟ 00:13:39.200 --> 00:13:40.209 شنيدم،شنيدم 00:13:40.211 --> 00:13:43.278 اين پنجمين مشتري تو اين ماهه که "جوي" از دسته مون درآورده 00:13:43.278 --> 00:13:46.855 هفته پيش "اندي کوهن"رو سوار کرد و ديروزم "سيکرست"رو سوار کرد 00:13:46.857 --> 00:13:48.745 خودش با هواپيما "سيکرست" رو به وگاس برد 00:13:48.745 --> 00:13:50.503 چي؟"جوي" خلبانه؟ 00:13:50.504 --> 00:13:52.802 نسيم"فکر ميکنه که "جوي"تماسهاي" مشتريهامونو زير نظر گرفته 00:13:52.803 --> 00:13:54.401 منظورم اينکه...نميدونم 00:13:54.402 --> 00:13:56.340 اوه، پس برا همين اون چند نفر امروز صبح تو اداره بودن؟ 00:13:56.340 --> 00:13:57.219 آره 00:13:57.220 --> 00:13:59.738 "تلفن ما رو وصل کردن به"جوي تا بتونيم تماسهاي "جوي" رو شنود کنيم 00:13:59.739 --> 00:14:02.376 خب پس ما هم مشتريهاي اونو ميدزديم؟ 00:14:02.376 --> 00:14:03.535 اين به اون در 00:14:03.537 --> 00:14:05.865 .منم ميخوام باشم تو کار جوي"، "هاسل هاف" رو دزديد" 00:14:05.865 --> 00:14:08.732 و ميخوام مشتري بعدي "جوي"رو بدزدم مهم هم نيست کي باشه 00:14:08.734 --> 00:14:12.051 و نيازي به تذکر نيست که من بدجوري به پول احتياج دارم 00:14:12.331 --> 00:14:14.109 زيادي باهات خوش رفتاري ميکنم 00:14:14.109 --> 00:14:16.986 منتظر يه طعمه چاق و چله ام و به نسيم ميگم 00:14:16.988 --> 00:14:19.156 که شايد کاري کنه که اخراج نشي 00:14:19.156 --> 00:14:21.244 بعدا باهات تماس ميگيرم - حقيقتا بله - 00:14:21.246 --> 00:14:22.894 ...بفرما 00:14:22.895 --> 00:14:24.673 ايناهاش 00:14:24.673 --> 00:14:27.280 به اين ميگن کنترل اوضاع،پسر 00:14:27.282 --> 00:14:29.340 به اين ميگن کنترل اوضاع،پسر 00:14:29.341 --> 00:14:31.229 حقيقتا بله 00:14:31.229 --> 00:14:32.747 سلام ،اسم من "استرچ" ـه 00:14:32.749 --> 00:14:36.456 معروفم به پسر پر جربزه با ايده هاي بد 00:14:36.756 --> 00:14:39.174 کارل بعضي وقتها برام ظاهر ميشه 00:14:39.175 --> 00:14:41.543 وقتهايي که يا خسته‌ـم يا کتک خوردم 00:14:41.543 --> 00:14:44.460 فک ميکردم از اين کار متنفري؟- به اين معني نيست که بتونم از دستش بدم - 00:14:44.462 --> 00:14:47.319 يه سبيل داشت که ميگفت تو جهنم بزرگ شده 00:14:47.320 --> 00:14:48.828 فقط مشروب بخور 00:14:48.828 --> 00:14:52.015 خيلي کسل کننده اي يکم مواد بزن 00:14:52.017 --> 00:14:54.315 ...هر چيزي- ميخوام که تنهام بزاري- 00:14:54.315 --> 00:14:57.192 من که وجود خارجي ندارم ،نکبت من ساخته خيال تو ام 00:14:57.194 --> 00:14:59.841 من ضعف و ذهن عقب موندت هستم 00:14:59.842 --> 00:15:04.998 که از کم خوابي،اضطراب ...ضعف و شکست 00:15:04.999 --> 00:15:07.527 داره از هم ميپاشه 00:15:09.197 --> 00:15:13.323 ميدونستم که کارل فقط تو خيالمه ولي اين اواخر بيشتر و بيشتر ميديدمش 00:15:13.325 --> 00:15:18.301 ميدوني قبل از اينکه مخمو بترکونم لوله اسلحه رو تو پودر شکر غلط دادم 00:15:18.611 --> 00:15:21.968 بين پودر شکر و خمير کيک تو چطوري ميخواي خودتو بکشي؟ 00:15:21.969 --> 00:15:23.307 من نميتونم خودمو بکشم 00:15:23.308 --> 00:15:26.775 تو داري خودتو ميکشي،احمق 00:15:32.673 --> 00:15:34.961 خيله خب،فقط از شانس بدم بود 00:15:34.961 --> 00:15:38.268 که "ايگي" منو پيدا کرد و باعث شد واسه هاسل هاف دير کنم 00:15:38.269 --> 00:15:40.287 بايد مثبت فکر کنم 00:15:40.288 --> 00:15:42.945 کاملا مطمئنم که "کارما"الان مديون من ميشه 00:15:47.684 --> 00:15:50.671 ريدم تو سرم 00:15:59.337 --> 00:16:02.014 نه نه نه 00:16:05.833 --> 00:16:07.741 حروم زاده 00:16:07.741 --> 00:16:10.638 حروم زاده حروم زاده 00:16:11.410 --> 00:16:13.558 لعنت بر شيطون 00:16:15.616 --> 00:16:17.024 حقيقتا، بله 00:16:17.026 --> 00:16:21.612 يکي از مشتريهاي کوساک سريع يه ماشين خواسته هنوز ميخواي مشتري "جوي"رو بدزدي؟ 00:16:21.613 --> 00:16:23.321 عزيزم، همين الان جلوم تير اندازي شد 00:16:23.322 --> 00:16:25.610 گوشهام هنوز دارن سوت ميکشن- تو خيابون "ولي" تيراندازي شده؟- 00:16:25.611 --> 00:16:27.249 آره - عجيب که نيست - 00:16:27.249 --> 00:16:29.517 حالت خوبه؟- آره من خوبم، منو هوشيار مرد - 00:16:29.518 --> 00:16:31.226 وضع ليموزين خوب نيست يکم بهش آسيب رسيده 00:16:31.227 --> 00:16:32.406 چه جور آسيبي؟ 00:16:32.406 --> 00:16:34.584 جاي انواع گلوله رو ماشينه 00:16:34.586 --> 00:16:36.314 داري باهام شوخي ميکني جدي ميگي؟ 00:16:36.314 --> 00:16:38.862 آره،حالا هر چي،کي اهميت ميده؟ جاي گلوله به ماشين شخصيت ميده 00:16:38.862 --> 00:16:41.719 خب الان قراره مشتري "جوي"رو بدزديم يا نه؟ 00:16:41.721 --> 00:16:44.968 بله،"ري ليوتا"تو شرکت سوني تو شهر کالور ـه، ميخواد بره به فرودگاه سانتا مانيکا 00:16:44.969 --> 00:16:48.346 و ليوتا يه مشتري خصوصيه، لامصب 00:16:48.347 --> 00:16:50.445 خيله خب، لعنت به "جوي" و مدل موي وحشتناکش 00:16:50.445 --> 00:16:51.833 عجب حرفي زدي 00:16:52.295 --> 00:16:53.913 از موهاش خوشت مياد... 00:16:53.914 --> 00:16:56.751 يکي طلبت ،عزيزم - خيله خب، دارم تلفن رو قطع ميکنم - 00:17:16.400 --> 00:17:17.639 (يک پيام از پينکمينکس داريد) 00:17:18.898 --> 00:17:24.133 پروفايلت چشمم رو گرفت. طعنه آميز بود ولي بامزه ميخواي همديگه رو ببينيم؟ 00:17:25.894 --> 00:17:30.130 حتما. يه جا رو ميشناسم که يه مارتيني خوب درست ميکنه، امشب بيکاري؟ 00:17:31.890 --> 00:17:36.626 !مشروب مورد علاقمه نميخواي که عکسم رو ببيني؟ 00:17:36.887 --> 00:17:41.623 ،ميگم يا شانس و يا اقبال. اگه سر کاري بود واسه خودم مارتيني دوبل سفارش ميدم 00:17:43.483 --> 00:17:47.120 .هاها... از آدمي که ريسک ميکنه خوشم مياد بعدا باهات تماس ميگيرم 00:17:48.031 --> 00:17:49.749 ساعت 7 صبح بايد اداره باشي 00:17:49.750 --> 00:17:53.107 نه نه نه نه فقط قرار رو عقب بنداز 00:17:53.108 --> 00:17:54.966 من مستقيما بعد از پياده شدن از هواپيما سر فيلمبرداري نميرم 00:17:54.966 --> 00:17:56.674 احمقانست،بيخيال مونيکا 00:17:56.676 --> 00:17:58.594 اسمم مونيکا نيست- مارسي ـه، ميدونم- 00:17:58.594 --> 00:17:59.843 ميدونم اسمت چيه 00:17:59.843 --> 00:18:01.551 چرا هميشه اينقدر عصبي هستي؟ 00:18:01.553 --> 00:18:04.430 هميشه عصبي هستي،آخه چرا؟- ميخواي دليلشو بدوني؟- 00:18:05.830 --> 00:18:08.048 به خاطر منه؟- نه- 00:18:08.908 --> 00:18:10.456 پس من اهميتي نميدم 00:18:10.457 --> 00:18:12.215 آفاي ليوتا- باهات روراست بودم- 00:18:12.216 --> 00:18:14.234 سلام،من کوين ام،رانندتون ميشه ساکتونو بگيرم؟ 00:18:14.235 --> 00:18:16.493 صب کن،صب کن،اسمش چي بود؟ اون ياروئه،"جوي"،اون کجاست؟ 00:18:16.494 --> 00:18:18.182 خب،نتونست بياد دنبالتون،قربان 00:18:18.182 --> 00:18:21.429 اون رفته تا يه مشتري ديگه رو برسونه ماشين من درست همين جاست 00:18:21.431 --> 00:18:23.079 تو برا کدوم شرکت کار ميکني؟ 00:18:23.079 --> 00:18:24.837 من رقيب شرکت اونها هستم، قربان 00:18:24.839 --> 00:18:27.626 شرکت من وقتي فهميد "جوي"نميتونه شما رو شخصا برسونه به من زنگ زد 00:18:27.627 --> 00:18:29.865 اون داره الان ديويد هاسل هولف رو به مقصدش ميبره 00:18:29.865 --> 00:18:31.243 کي؟ 00:18:31.245 --> 00:18:34.072 مجري تلويزيون؟ "برنامه"بيواچ 00:18:34.073 --> 00:18:35.701 شواليه سوار 00:18:35.702 --> 00:18:39.169 يادتونه تو دهه 80؟ همون ماشيني که حرف ميزد؟ 00:18:39.170 --> 00:18:41.887 نه ماشين سخنگو رو به ياد ندارم 00:18:41.889 --> 00:18:43.267 ماشيني که حرف ميزد 00:18:43.268 --> 00:18:44.786 تو چه فيلمهايي بازي کرده؟ 00:18:44.787 --> 00:18:47.944 خب،الان که هيچ اسمي به ذهنم نميرسه 00:18:47.945 --> 00:18:50.552 يه لحظه صبر کن ... به خاطر يه هنرپيشه که حتي يه فيلمي نداره 00:18:50.553 --> 00:18:52.991 ،که تو يادت بياد دنبال من نيومده؟ 00:18:52.991 --> 00:18:54.939 ...صادقانه، قربان 00:18:54.941 --> 00:18:58.738 خيلي تکان دهنده است که با شما همچين برخوردي کردن 00:19:00.517 --> 00:19:02.605 تو که هنرپيشه نيستي، مگه نه؟ 00:19:02.626 --> 00:19:05.303 ...در واقع- ...به خاطر اون جمله آخريت- 00:19:05.305 --> 00:19:08.772 ،که گفتي خيلي شوکه شدي اصلا حرفتو باور نميکنم 00:19:08.772 --> 00:19:10.630 حتي براي يه ثانيه 00:19:12.350 --> 00:19:16.296 تنها چيزي که الان نيازه يه راننده‌ي ليموزينه که بخواد بازيگر بشه 00:19:16.297 --> 00:19:18.025 يالا،يالا،زود باش اين تو گرمه 00:19:18.027 --> 00:19:19.785 مواظب پاهات باش 00:19:19.786 --> 00:19:21.274 عوضي... 00:19:22.314 --> 00:19:24.682 باورنکردنيه 00:19:24.683 --> 00:19:27.251 چيه؟چيه؟چيه،مارسي؟ 00:19:27.251 --> 00:19:31.237 از وقتي صحنه فيلمبرداري رو ترک کردم داري بهم زنگ ميزني 00:19:31.239 --> 00:19:33.896 آخه مگه چه اتفاق مهمي ميتونه افتاده باشه؟ 00:19:33.897 --> 00:19:35.495 چي؟ 00:19:37.345 --> 00:19:38.414 چي؟ 00:19:38.414 --> 00:19:41.641 لعنت،خداي من،لعنت 00:19:41.713 --> 00:19:43.731 خيله خب ميدوني چيه؟ ... ميدمش به راننده تا 00:19:43.731 --> 00:19:45.679 برات پس بياره باشه؟ متاسفم 00:19:45.681 --> 00:19:47.111 متاسفم 00:19:47.111 --> 00:19:49.701 همه چي روبه راهه؟- يه لطفي بهم ميکني؟- 00:19:49.701 --> 00:19:51.481 اينو ببر به شرکت سوني 00:19:51.482 --> 00:19:54.332 اينو بده به اون دختره همجنسباز،مارسي هموني که موهاش قرمزه،باشه؟ 00:19:54.332 --> 00:19:55.912 ميتوني اين کارو برام انجام بدي؟ 00:19:55.912 --> 00:19:59.212 توي تفنگ تير مشقيه پس عوضي بازي در نيار 00:19:59.213 --> 00:20:00.443 حتما 00:20:00.443 --> 00:20:02.173 تا يه ساعت ديگه بهشون ميدم- ممنون- 00:20:02.174 --> 00:20:04.374 خيلي لطف کردين 00:20:04.875 --> 00:20:06.065 هي 00:20:06.145 --> 00:20:08.585 ..."و اون "جوي 00:20:08.585 --> 00:20:12.525 تو امروز يه دشمن جديد واسه خودت ساختي مراقب خودت باش 00:20:13.156 --> 00:20:16.236 بله "جوي"بايد حساب کنه ببينه چند نفرو دشمن خودش کرده 00:20:16.237 --> 00:20:20.887 الان که من بايد 6000تا برا ايگي" جور کنم" 00:20:20.889 --> 00:20:23.539 200دلار انعام ليوتا با اينکه دست و دل بازانه بود 00:20:23.589 --> 00:20:27.019 ولي نميتونه جلوي خرد شدن زانوهامو توسط "ايگي" رو بگيره 00:20:27.030 --> 00:20:32.220 هنوز واسه اون مارتيني پايه اي؟ 11شب توي بار "دِ ول"؟ 00:20:33.732 --> 00:20:38.822 عاليه! اينجوري تا ساعت 11.30 ميندازمت توي صندوق عقب ماشينم 00:20:43.734 --> 00:20:49.825 اگه اينقدر طولش ميدي، معلومه که کارت خيلي خوب نيست. امشب ميبينمت 00:20:50.186 --> 00:20:52.126 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:20:52.206 --> 00:20:55.086 حماقته اگه بيش از اندازه درگير پيدا کردن عشق زندگيم باشم 00:20:55.086 --> 00:20:58.846 همون روزي که عضو افراطي يه گروه مافياي مکزيکي 00:20:58.847 --> 00:21:02.247 خواست چيزهايي رو بشکنه که من نميخوام چيزيشون بشه 00:21:02.248 --> 00:21:06.048 و هميشه اين احتمال هست که اين "پينک ميکس"يه دختره واقعي نباشه 00:21:06.049 --> 00:21:08.899 ... فقط اينه که 00:21:12.570 --> 00:21:14.740 رنگ صورتيه 00:21:14.901 --> 00:21:20.041 خب،پس اگه اون کار احمقانست پس اين کارم يه ديوانگي محضه 00:21:20.043 --> 00:21:23.833 تنها اعتيادي که نتونستم از خودم دورش کنم 00:21:24.033 --> 00:21:25.483 اون دختر 00:21:25.484 --> 00:21:27.484 بياين اسمش رو پاييدن دختره نذاريم 00:21:27.484 --> 00:21:31.834 ،ميدونم که ديگه نميتونم برش گردونم فقط اينکه هيچوقت نتونستم رابطه مون رو پايان يافته ببينم 00:21:31.835 --> 00:21:36.065 هنوزم داره يه جوري منو عذاب ميده 00:21:36.067 --> 00:21:39.077 ميتوني خودتو از اين احمقتر نشون بدي؟ 00:21:39.077 --> 00:21:41.667 نه، واقعا نميتونم 00:21:44.398 --> 00:21:47.448 ... اون مني که يه راننده‌ي ليموزين بدبختم 00:21:47.448 --> 00:21:50.278 رو واسه يه ورزشکار ميليونر ترک کرد 00:21:50.280 --> 00:21:53.330 و اصلا فکر نميکردم همچين اتفاقي بيفته 00:21:53.691 --> 00:21:58.141 جدا، رفيق، اصلا انتظارش رو نداشتي؟ 00:21:59.392 --> 00:22:01.992 آره،اينطوريه 00:22:06.464 --> 00:22:08.074 حقيقتا بله 00:22:08.074 --> 00:22:09.804 برات يه خبر خوب دارم 00:22:09.804 --> 00:22:12.684 ...نهنگ سفيد بزرگ بالاي آب اومده- اوه- 00:22:12.685 --> 00:22:14.925 ... و اسمه نهنگ "راجر کاروس"ـه 00:22:14.925 --> 00:22:16.265 دربارش شنيدي؟ 00:22:16.265 --> 00:22:19.075 اگه مايه دار باشه، داستانش برام مهم نيست- خيلي پولداره - 00:22:19.077 --> 00:22:20.127 ميلياردر 00:22:20.127 --> 00:22:24.107 کارل هميشه اونو ميرسوند و اون هنوز فکر ميکنه که کارل زنده است 00:22:24.108 --> 00:22:26.108 اوه،بيخيال،من ميتونم کارل باشم 00:22:26.108 --> 00:22:28.168 با توجه به شنيده هام، طرف حسابي ديوونه است 00:22:28.168 --> 00:22:33.858 ولي شنيدم که واسه رسوندن به فرودگاه ...هزاران دلار انعام داده، پس 00:22:33.859 --> 00:22:36.379 خيلي خب، کجاست؟- مختصاتو بهت ميدم- 00:22:36.381 --> 00:22:38.071 چي...چي رو ميدي؟ 00:22:38.071 --> 00:22:39.941 مختصات، جي پي اس 00:22:39.942 --> 00:22:42.952 نميخواد محل زندگيشو برا همه معلوم کنه نميدونم يعني چي 00:22:42.952 --> 00:22:45.602 اوه، اون ميخواد که چيزاي عجيب براش ببري 00:22:45.602 --> 00:22:47.802 قبل اينکه بري سوارش کني بايد براش بگيري 00:22:47.803 --> 00:22:49.713 برات مسيجش ميکنم 00:22:49.734 --> 00:22:50.944 اوه،لعنت 00:22:50.944 --> 00:22:54.124 فراموش کردم،بايد اين وسايل ليوتا رو ببرم به شرکت سوني 00:22:54.125 --> 00:22:57.025 اگه اون کارو بکني اين مشتري رو از دست ميدي 00:22:57.025 --> 00:22:58.365 يالا - باشه،باشه- 00:22:58.366 --> 00:23:00.166 يه کاريش ميکنم 00:23:03.487 --> 00:23:05.377 چارلي برام اصل جنس رو جور کرد 00:23:05.378 --> 00:23:08.078 يه ميلياردر ديوونه که ميتونه مشکله منو حل کنه 00:23:08.208 --> 00:23:11.568 تنها چيزي که الان کم دارم يه ديوونه ميلياردره 00:23:12.009 --> 00:23:14.949 اينها مختصات محل اند علامت ضربدر محلي که بايد باشي رو نشون ميده 00:23:14.950 --> 00:23:17.540 من اينجام، يارو کجاست؟ 00:23:19.150 --> 00:23:20.700 ...لعنت 00:23:28.893 --> 00:23:31.073 اين چه کوفتيه؟ 00:23:34.894 --> 00:23:37.264 اوه،لعنت 00:23:52.819 --> 00:23:54.439 ...اوه 00:23:59.670 --> 00:24:01.710 آقاي کاروس؟ 00:24:42.011 --> 00:24:44.541 اوه،تو کارل نيستي 00:24:44.541 --> 00:24:48.051 من کوين هستم- کوين ديگه چه خريه؟- 00:24:48.052 --> 00:24:51.022 منم،اسمم"استرچ " ـه، گه اينو ترجيح ميدين 00:24:51.022 --> 00:24:52.532 من ترجيح ميدم کارل اينجا باشه 00:24:52.533 --> 00:24:54.953 ...باشه، کارل 00:24:54.954 --> 00:24:57.894 فوت کرده 00:24:57.894 --> 00:25:00.314 يه مدت پيش 00:25:02.815 --> 00:25:05.225 برا همين من اومدم 00:25:11.208 --> 00:25:14.848 اونا چيزايي ان که من خواستم؟- بله- 00:25:16.649 --> 00:25:18.999 مشروب اسکاچ؟- اوهوم - 00:25:18.999 --> 00:25:21.639 تفنگ درز گير؟ - اوهوم - 00:25:21.829 --> 00:25:25.659 کون باز کن(از آلات سکس)؟- اوهوم - 00:25:30.572 --> 00:25:33.382 علت مرگش چي بود؟ کارل؟ 00:25:33.932 --> 00:25:37.712 خودکشي کرد، متاسفانه 00:25:46.696 --> 00:25:48.806 کون لقش 00:25:48.806 --> 00:25:52.696 من به يه راننده و همراه احتياج دارم يکي که کيفم رو بياره و محافظم باشه 00:25:52.697 --> 00:25:55.617 من هستم- با من بيا- 00:25:57.198 --> 00:26:01.808 اعتقادات مذهبي داري؟ به خدا اعتقاد داري؟ 00:26:02.309 --> 00:26:03.569 نه 00:26:04.140 --> 00:26:08.860 فردا من يه چهره جديد توي يه مکان جديد خواهم بود 00:26:08.861 --> 00:26:12.521 پس 00:26:13.382 --> 00:26:15.422 اولين توقفمون 00:26:15.423 --> 00:26:17.183 "خياط من "انزو 00:26:17.183 --> 00:26:20.523 اون لباس انگاري عزراييل توش ريده 00:26:20.524 --> 00:26:22.564 تا بورلي هيلز چقدر راهه؟ 00:26:22.564 --> 00:26:25.944 ...اوه،45 دقيقه،البته بستگي به اين داره که 00:26:34.597 --> 00:26:37.567 "خيله خب، پس اين "کاروس کاملا عجيب غريبه 00:26:37.567 --> 00:26:40.597 خب که چي؟اينجا هاليووده 00:26:40.599 --> 00:26:44.419 شهري که تخصصش آشفتگي و عجايبه 00:26:46.880 --> 00:26:49.640 تا وقتي که پولي که ميخوامو بهم بده 00:26:49.641 --> 00:26:53.071 همه نوع کارهاي عجيب رو تحمل ميکنم...لعنت بر شيطون 00:26:53.071 --> 00:26:57.091 "بوريس،برادر "جوي و رييس گروه خلافکارا 00:26:57.553 --> 00:27:01.063 يه بار ديدم که يه نگهبان کلوپ 135کيلويي رو بلند کرد 00:27:01.063 --> 00:27:04.443 و روي کاپوت يه ماشين "کابريولي" کوبوند 00:27:05.324 --> 00:27:07.834 سرش فلزيه 00:27:07.835 --> 00:27:09.415 سلام، رفيق 00:27:09.415 --> 00:27:12.465 اون با دستهاش آدم کشته 00:27:12.636 --> 00:27:14.966 اون از جريان ليوتا با خبره 00:27:14.967 --> 00:27:16.927 ميدونه که من چيکار کردم 00:27:16.927 --> 00:27:18.837 بدرک 00:27:26.080 --> 00:27:27.880 چارلي 00:27:28.780 --> 00:27:30.280 حقيقتا بله 00:27:30.281 --> 00:27:32.651 چه خبره؟رفتارت عجيبه به خاطر اون ياروئه؟ 00:27:32.651 --> 00:27:34.801 چتر بازي کرد، اونم لخت 00:27:34.801 --> 00:27:37.041 امکان نداره، کاملا لخت بود؟ 00:27:37.042 --> 00:27:39.462 اوهوم، کاملا لخت فقط يه جفت کفش ورزشي پوشيده بود 00:27:39.462 --> 00:27:41.722 و حدود 30 کيلو ريش داره 00:27:41.723 --> 00:27:43.523 اگه حالتو بهم ميزنه 00:27:43.524 --> 00:27:46.044 "بهتره بديمش به "جوي ارزش ريسک کردن نداره 00:27:46.044 --> 00:27:50.114 نه، نميتونم توضيحي واسش بدم اونقدري که عجيب غريبه 00:27:50.115 --> 00:27:52.655 يه جورايي احساسم بهم ميگه ....ملاقات ـم با اون مثل يه 00:27:52.655 --> 00:27:53.905 ....اگه بگي تقدير بوده 00:27:53.906 --> 00:27:56.476 بذار حرفم و بزنم تقدير نبوده، شانس بوده 00:27:56.477 --> 00:28:00.217 حالا شانس يا تقدير، اينا بازي با کلمات ـه - يه لطفي واسم بکن - 00:28:00.218 --> 00:28:02.168 يه سر برو اينترنت بيوگرافي يارو رو برام در بيار،باشه؟ 00:28:02.168 --> 00:28:04.608 ... من حس ميکنم که اين يارو از اون آدماس که 00:28:04.608 --> 00:28:07.528 پول و پله ـش و جمع کرده تا از شهرش واسه هميشه بره 00:28:07.989 --> 00:28:10.319 اين قمار بزرگيه - از يه قمار باز قديمي - 00:28:10.319 --> 00:28:12.949 من احتمالات و بلدم اون ميتونه 6000 دلار من و تامين کنه 00:28:12.951 --> 00:28:15.591 احتمالش پايينه - من ميگم که حتميه - 00:28:16.001 --> 00:28:17.761 من الان ميرم تو اينترنت سرچ کنم 00:28:17.762 --> 00:28:19.612 خيله خب، بهم زنگ بزن 00:28:20.992 --> 00:28:25.132 نه، ماشين گرفتم. بعدا بهت زنگ ميزنم و زمان و مکان قرار رو بهت ميگم 00:28:26.133 --> 00:28:27.513 فعلا 00:29:00.372 --> 00:29:04.212 تو چه جور آدمي هستي، استرچ؟ 00:29:04.213 --> 00:29:09.093 ،از اون عوضيايي هستي که مدافع حقوق بشري دوستدار محيط زيستي و گياهيخواري هستي 00:29:09.094 --> 00:29:12.384 که خودش رو وقف بچه هاي معلول و پيرها ميکنه؟ 00:29:12.384 --> 00:29:16.794 يا اينکه دنبال پول و قدرت و زن هستي؟ 00:29:16.796 --> 00:29:19.416 از نوع تثليث مقدس هستي؟ 00:29:19.456 --> 00:29:21.146 ...نميدونم. واقعا تا حالا 00:29:21.147 --> 00:29:26.817 ميدوني، من دنبال لذت ساده و مختصر هستم 00:29:26.818 --> 00:29:30.288 کوکايين اولين و پايدار ترين عشق منه 00:29:30.289 --> 00:29:36.550 ... ولي من به همون اندازه عاشق اسکاچ خوب 00:29:36.550 --> 00:29:40.230 و سکس شکنجه اي هستم 00:29:40.641 --> 00:29:43.571 ازت ميخوام هر موقع وقتت خالي شد يه چيزي و امتحان کني 00:29:43.572 --> 00:29:46.142 ... کافيه دستتو مشت کني و 00:29:46.143 --> 00:29:49.243 با تمام توان بزني به صورتت 00:29:49.243 --> 00:29:52.903 به خدا قسم، خودت ميفهمي آزادي يعني چي 00:29:52.904 --> 00:29:55.604 ...انگار که 00:29:55.605 --> 00:29:58.375 انگار از روي لبه ي صخره خودت رو ميندازي پايين 00:30:04.177 --> 00:30:05.887 لعنت بر شيطون 00:30:05.887 --> 00:30:07.887 همينه - تو حالت خوبه؟ - 00:30:07.888 --> 00:30:11.268 اين مزه ي بد، عاليه 00:30:11.268 --> 00:30:13.488 به اين ميگن زندگي 00:30:14.480 --> 00:30:16.260 ،هي، ميتونم ازت يه سوال بکنم 00:30:16.260 --> 00:30:19.730 چي گيرت مياد وقتي به خودت مشت ميزني؟ 00:30:26.602 --> 00:30:28.732 وضوح 00:30:29.453 --> 00:30:34.173 اين آسايش خاطري که ميدونم که ميتونم اين مشت رو تحمل کنم 00:30:35.644 --> 00:30:39.554 تو اين شغلي که داري، هفته اي چقدر کاسبي ؟ 00:30:39.555 --> 00:30:42.875 نميدونم، بستگي داره،25 تا 30تا در ساعت 00:30:42.876 --> 00:30:46.496 بعلاوه‌ي انعام - همش همين حقوقته؟ - 00:30:46.767 --> 00:30:48.957 کافي نيست 00:30:50.258 --> 00:30:52.848 که بتوني زندگيت رو بگذروني - نه - 00:30:52.848 --> 00:30:56.208 ... يا اينکه بخوام 6000 دلاري قرض قمار رو بدم 00:30:56.209 --> 00:30:59.039 که تازه فهميدم که وقتش سر اومده 00:31:03.451 --> 00:31:05.801 تو قماربازي؟ 00:31:05.802 --> 00:31:08.642 ...من الان، يعني قبلا 00:31:08.642 --> 00:31:11.012 اعتياد به قماربازي داشتم 00:31:11.013 --> 00:31:16.323 اين يعني که باخت هات خيلي بيشتر از برد هات بوده 00:31:16.594 --> 00:31:19.154 اونوقت اگه بدهي ـت و ندي چي ميشه؟ 00:31:19.155 --> 00:31:21.465 استخونات خورد ميشه؟ تير تو مخ ـت ميزنن؟ 00:31:21.465 --> 00:31:24.565 اونم..اونم ميتونه يه احتمال باشه 00:31:30.928 --> 00:31:34.138 يه شروع کننده‌ي آتش هستي، استرچ؟ 00:31:36.049 --> 00:31:37.699 من چي ام؟ 00:31:37.699 --> 00:31:43.469 اوه ، تقريبا هيچ تصوري از اينکه بگم دقيقا شبيه چيه وجود نداره 00:31:44.720 --> 00:31:47.560 تو يه شروع کننده‌ي آتش هستي؟ 00:31:47.802 --> 00:31:49.732 آره، البته، آره ، فکر کنم 00:31:49.732 --> 00:31:51.472 نه، محکم بگو 00:31:51.472 --> 00:31:55.592 بگو من يک شروع کننده‌ي آتش هستم 00:31:55.973 --> 00:31:59.463 من يک شروع کننده‌ي آتش هستم 00:31:59.924 --> 00:32:01.464 خوبه 00:32:03.196 --> 00:32:05.256 خب منم هستم 00:32:20.610 --> 00:32:23.030 حالا، ما تو آتيش ـيم 00:32:23.030 --> 00:32:24.920 خداي من 00:32:30.891 --> 00:32:32.761 يا پيغمبر 00:32:33.883 --> 00:32:37.373 خدا لعنتت کنه، تو چه مرگت ـه؟ 00:32:37.963 --> 00:32:40.423 لعنتت کنه 00:32:43.124 --> 00:32:44.644 خوبه 00:32:52.507 --> 00:32:55.517 گفتي مامور آتش نشاني؟ 00:33:04.780 --> 00:33:09.000 استرچ"، امشب کارايي که من ميخوام رو انجام بده" ...و شايد 00:33:09.611 --> 00:33:16.112 شايد دست کنم تو جيبم و کاري کنم ...که اون سردرد 6000دلاريت 00:33:16.112 --> 00:33:19.082 از بين بره.... 00:33:29.735 --> 00:33:32.145 بازي ميکني؟ 00:33:32.847 --> 00:33:35.467 حقيقتا بله 00:33:45.699 --> 00:33:47.609 ممنون 00:33:48.120 --> 00:33:50.580 خب،حالا امشب کجا ميريم؟ 00:33:50.581 --> 00:33:53.121 تا حالا اسم سايه‌ي نيمه شب به گوشت خورده؟ 00:33:53.121 --> 00:33:55.341 يه کلوب اجتماعي ـه - شنيدم - 00:33:55.342 --> 00:33:57.342 چي در موردش شنيدي؟ 00:33:58.632 --> 00:34:01.122 آقايون، من همه‌ي اندازه هام رو گرفتم 00:34:01.123 --> 00:34:02.703 يه 10 دقيقه بهم وقت بديد 00:34:02.703 --> 00:34:04.503 هشت دقيقه ،انزو - کت و در بيارم؟ - 00:34:04.504 --> 00:34:06.084 نه ، نه ، نه ، باي باي 00:34:06.085 --> 00:34:09.505 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ...، باي ، باي ، باي، قطار بوق ميزنه - 00:34:09.505 --> 00:34:11.795 ....ممم، خلاصه کلام، ممم 00:34:11.796 --> 00:34:15.546 توي يه اتاق، ميتوني پول بدي ... که جلوت به پلنگ سفيد تجاوز کنن 00:34:15.546 --> 00:34:18.846 و توي يه اتاق ديگه توي يه عياشي قطع عضو شرکت کني 00:34:18.848 --> 00:34:22.308 مواد، فساد جنسي، حيوان آزاري 00:34:22.308 --> 00:34:25.098 ...اينا که واسه من يه شب آروم به حساب مياد،اما 00:34:25.099 --> 00:34:27.079 اين که خيلي خوبه 00:34:27.079 --> 00:34:30.309 استرچ" خوب حاضر جواب بودي.خوشم اومد" 00:34:32.960 --> 00:34:36.260 من از افراد خيلي کمي خوشم مياد 00:34:36.682 --> 00:34:40.912 موندم چطور اينقدر زود برام عزيز شدي 00:34:42.653 --> 00:34:46.273 من فکر کنم سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:34:46.804 --> 00:34:50.734 ...من به تقدير و سرنوشت اعتقاد ندارم 00:34:50.735 --> 00:34:54.045 بنظر من، زندگي چيزي نيست بجز زمانبندي 00:34:54.046 --> 00:34:56.426 خوشم اومد 00:34:56.426 --> 00:34:58.506 زندگي چيزي نيست بجز زمانبندي 00:34:58.507 --> 00:35:00.137 آره 00:35:00.927 --> 00:35:04.067 اين حرف رو ازت ميدزدم 00:35:04.308 --> 00:35:05.668 باشه 00:35:08.509 --> 00:35:11.669 چارلي 00:35:13.000 --> 00:35:14.260 ...آه 00:35:15.001 --> 00:35:16.581 حالت خوبه؟ 00:35:16.581 --> 00:35:18.871 آقاي کاروس؟ 00:35:20.162 --> 00:35:22.512 فکر کنم الان خواب رفتم 00:35:22.513 --> 00:35:24.343 منم همين فکر و ميکنم 00:35:24.343 --> 00:35:26.163 راستي خيلي نرم بودا 00:35:26.163 --> 00:35:28.403 تو برام خريديش - پارچه ـش پشم آلپاکا ـست؟ - 00:35:28.404 --> 00:35:30.404 فکر نمي کنم 00:35:35.646 --> 00:35:37.696 هشيار باش 00:35:37.696 --> 00:35:41.206 بشين و منتظر بمون الان چند تا مهمون بهمون ملحق ميشن 00:35:48.928 --> 00:35:50.628 بالاخره زنگ زد 00:35:51.020 --> 00:35:53.150 هي - هي،چه خبرا - 00:35:53.150 --> 00:35:55.920 يه نفر به اسم مارسي از شرکت سوني 00:35:55.921 --> 00:35:58.531 روي خط هستش که خيلي هم عصبانيه 00:35:58.531 --> 00:36:01.171 اوه، لعنتي، آره همون چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 00:36:01.171 --> 00:36:03.191 يه اسلحه واسه فيلم بود که ليوتا ازم خواست برش گردونم 00:36:03.192 --> 00:36:07.452 ميگه اون و مسئول تدارکات ... بخاطر تو نميتونن برن خونه، چون تو 00:36:07.454 --> 00:36:10.524 يه اسلحه گرم ثبت شده داري که ميتونه توي ارتکاب جرم مورد استفاده قرار بگيره 00:36:10.524 --> 00:36:12.634 خب، بهش بگو فراموشش کن دستش نميرسه 00:36:12.634 --> 00:36:15.164 من مشتري دارم، حالا که حرف مشتري پيش اومد چيزي پيدا کردي؟ 00:36:15.165 --> 00:36:18.805 اولا، ميخوام بگم که از ته قلبم ازت عذرخواهي ميکنم 00:36:18.806 --> 00:36:22.276 اون بخاطر يه پول شويي خيلي بزرگ الان تحت تعقيب ـه 00:36:22.277 --> 00:36:23.637 چي؟ - بله - 00:36:23.637 --> 00:36:25.877 بخاطر همين طرح هاي سرمايه گذاري هرمي ـه 00:36:25.878 --> 00:36:28.818 ...اون با يه شرکت نيجريه اي ـه مشکوک سر و کار داشته 00:36:28.818 --> 00:36:30.488 صبر کن،اينا رو توي کجا خوندي؟ 00:36:30.489 --> 00:36:32.029 تو وبسايت لس آنجلس تايمز 00:36:32.029 --> 00:36:33.519 خب، حالا من بايد چکار کنم؟ 00:36:33.519 --> 00:36:34.779 اون عوضي و پرتش کن بيرون 00:36:34.779 --> 00:36:37.339 بندازمش بيرون....نميتونم بندازمش بيرون 00:36:38.421 --> 00:36:40.591 اوناهاشن 00:36:41.061 --> 00:36:43.381 واسه من خجالت آور نيست که پول بالاي جنده بدم 00:36:43.382 --> 00:36:45.892 اما اين و بهش ميگن 00:36:45.892 --> 00:36:48.132 در حد تيم ملي 00:36:48.133 --> 00:36:54.034 اين يه مرحله از درک ارزش ـه که يه نفر ميتونه در مورد يه اثر هنري خوب يا يه شراب خوب بگه 00:36:54.785 --> 00:36:57.005 به هر حال 00:37:05.547 --> 00:37:07.017 ...اوه 00:37:11.299 --> 00:37:14.069 ...اون وسطي ـه 00:37:14.069 --> 00:37:16.659 ....با لب و دهنش يه کارايي ميکنه 00:37:16.659 --> 00:37:20.939 که فکر ميکني يه مار پيتون يکي از اجدادش رو گاييده 00:37:22.571 --> 00:37:24.081 آره 00:37:43.086 --> 00:37:44.486 واو 00:37:44.486 --> 00:37:49.316 برو بنديکت کنيون، بلوک 10 هزار اينم وروديه ـشه 00:38:11.323 --> 00:38:15.323 لطفا ازم ناراحت نشو ولي من بايد قرار امشب رو کنسل کنم 00:38:15.325 --> 00:38:17.324 ميتوني فردا واسه قهوه خوردن بياي؟ 00:38:20.025 --> 00:38:20.185 ا 00:38:20.185 --> 00:38:20.345 او 00:38:20.345 --> 00:38:20.505 اون 00:38:20.505 --> 00:38:20.665 اونج 00:38:20.666 --> 00:38:20.826 اونجو 00:38:20.826 --> 00:38:20.986 اونجور 00:38:20.986 --> 00:38:21.146 اونجوري 00:38:21.146 --> 00:38:21.306 اونجوري ک 00:38:21.306 --> 00:38:21.466 اونجوري که 00:38:21.466 --> 00:38:21.626 اونجوري که ا 00:38:21.626 --> 00:38:21.786 اونجوري که ام 00:38:21.786 --> 00:38:21.946 اونجوري که امش 00:38:21.946 --> 00:38:22.106 اونجوري که امشب 00:38:22.106 --> 00:38:22.266 اونجوري که امشب ب 00:38:22.266 --> 00:38:22.426 اونجوري که امشب بر 00:38:22.426 --> 00:38:22.586 اونجوري که امشب برا 00:38:22.586 --> 00:38:22.746 اونجوري که امشب برام 00:38:22.746 --> 00:38:22.906 اونجوري که امشب برام پ 00:38:22.906 --> 00:38:23.066 اونجوري که امشب برام پي 00:38:23.066 --> 00:38:23.226 اونجوري که امشب برام پيش 00:38:23.226 --> 00:38:23.386 اونجوري که امشب برام پيش م 00:38:23.386 --> 00:38:23.546 اونجوري که امشب برام پيش مي 00:38:23.546 --> 00:38:23.706 اونجوري که امشب برام پيش مير 00:38:23.706 --> 00:38:24.866 اونجوري که امشب برام پيش ميره 00:38:24.867 --> 00:38:24.989 اونجوري که امشب برام پيش ميره ت 00:38:24.989 --> 00:38:25.111 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا 00:38:25.111 --> 00:38:25.233 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا ا 00:38:25.233 --> 00:38:25.355 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا او 00:38:25.357 --> 00:38:25.479 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون 00:38:25.479 --> 00:38:25.601 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون م 00:38:25.601 --> 00:38:25.723 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون مو 00:38:25.723 --> 00:38:25.845 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موق 00:38:25.847 --> 00:38:25.969 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع 00:38:25.969 --> 00:38:26.091 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع ه 00:38:26.091 --> 00:38:26.213 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم 00:38:26.213 --> 00:38:26.335 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم ب 00:38:26.337 --> 00:38:26.459 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم بي 00:38:26.460 --> 00:38:26.582 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم بيد 00:38:26.582 --> 00:38:26.704 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم بيدا 00:38:26.704 --> 00:38:26.826 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم بيدار 00:38:26.828 --> 00:38:28.787 اونجوري که امشب برام پيش ميره تا اون موقع هم بيدارم 00:38:35.329 --> 00:38:38.188 منم همچين شبي دارم 00:38:48.991 --> 00:38:50.901 يا خدا 00:38:50.902 --> 00:38:53.892 ميدوني حتما يه دليلي داره که کاروس رو بهش ميگن کاپيتان مشت زن 00:38:53.892 --> 00:38:56.222 ...خيله خب، تو، آه 00:38:59.254 --> 00:39:01.034 اَه 00:39:05.535 --> 00:39:10.455 کلوپ سايه ي نيمه شب هيچوقت يه آدرس ثابت و مشخصي نداشته 00:39:10.457 --> 00:39:13.637 يه سيرک خيابوني وحشتناکه 00:39:13.638 --> 00:39:17.718 که هر دفعه تو يه جاي غير مشکوک جديد پيداشون ميشه 00:39:17.718 --> 00:39:22.508 شايعه شده که اونا يه بار بوفه ي غذاي استاديوم داجر ها رو تخريب کردن 00:39:22.509 --> 00:39:25.319 ...اما چون توي نيمه‌ي اول بوده 00:39:25.321 --> 00:39:27.231 کسي نبود که شهادت بده.... 00:39:27.231 --> 00:39:29.981 سايه ي نيمه شب 00:39:31.582 --> 00:39:35.492 ...آقاي کاروس - اسم نبر - 00:39:37.313 --> 00:39:40.563 وروديه 00:39:54.117 --> 00:39:56.507 بفرماييد 00:39:56.908 --> 00:39:59.408 ممم.ممم.ممم 00:40:00.269 --> 00:40:02.749 همش اينجاست 00:40:04.939 --> 00:40:07.889 من دارم ميرم، باي باي 00:40:10.680 --> 00:40:13.640 بايد خيلي جالب باشه 00:40:15.092 --> 00:40:17.152 بفرماييد 00:40:22.974 --> 00:40:25.654 ...مطمئن نيستم اما 00:40:25.654 --> 00:40:28.794 فکر کنم يه نفر اينجا حامله شد 00:40:28.796 --> 00:40:30.906 در حال تخمک گذاري ـه 00:40:30.906 --> 00:40:32.836 اوه اوه - به هر حال - 00:40:32.836 --> 00:40:35.126 به مامانت سلامم رو برسون 00:40:37.957 --> 00:40:40.197 آقاي کاروس؟ 00:40:40.398 --> 00:40:43.648 اون گوي ديسکو هم داره....آقاي کاروس؟ 00:40:46.650 --> 00:40:49.710 نديدم از ماشين پياده بشين - منم همينطور- 00:40:54.301 --> 00:40:56.951 کاملا غافلگير شدي؟ 00:40:56.951 --> 00:40:58.821 من 6 هفته راننده چارلي شين بودم 00:40:58.823 --> 00:41:00.313 کي هست؟ 00:41:00.313 --> 00:41:02.313 مهم نيست - مهم نيست - 00:41:02.313 --> 00:41:04.923 کوکائين هامون تموم شده و اين جنده ها هم مثل کفتارـن 00:41:04.924 --> 00:41:07.694 باشه - هر چقدر ميتوني با خودت بيار - 00:41:07.694 --> 00:41:09.914 باشه - بسيار خب - 00:41:09.915 --> 00:41:12.945 برو هاليوود، کلوب ژاوير برو دنبال لورنت 00:41:12.946 --> 00:41:15.056 اون يه فرانسويه، يه کيف داره 00:41:15.057 --> 00:41:17.407 به هر شکل ممکن برام بياريش 00:41:17.407 --> 00:41:21.137 تحت هيچ شرايطي ،دست خالي بر نميگردي 00:41:21.138 --> 00:41:24.188 وگرنه کل شبمون پوچ و بيهوده ميشه، فهميدي؟ 00:41:24.188 --> 00:41:25.988 متوجه شدم 00:41:27.199 --> 00:41:29.879 شمارش معکوس شروع شد 00:41:29.880 --> 00:41:33.240 روي 99 دقيقه ست شده که دقيقا همون مدت زمانيه که من داخل هستم 00:41:33.241 --> 00:41:37.061 تا قبل از تموم شدن بايد برگردي يک دقيقه هم بيشتر نشه 00:41:37.761 --> 00:41:40.861 پول زيادي توي اين کار هست،استرچ 00:41:40.862 --> 00:41:43.562 شايد 6000 تا 00:41:45.474 --> 00:41:47.604 بهم بگو خوش بگذره 00:41:47.604 --> 00:41:50.084 اون تو بهت خوش بگذره 00:41:51.885 --> 00:41:54.305 هيچ خوشي اون تو نيست 00:41:54.495 --> 00:41:56.515 ...هو هو 00:42:02.851 --> 00:42:13.552 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:14.621 --> 00:42:17.141 سلام عزيزم - سلام مادرقحبه - 00:42:17.141 --> 00:42:19.181 آه، نسيم - اون ليموزين و برگردون - 00:42:19.182 --> 00:42:20.682 تو اخراجي - چي؟ - 00:42:20.682 --> 00:42:22.062 اخراجم؟ من ليوتا رو سوار کردم 00:42:22.062 --> 00:42:23.882 ليوتا ميگه ميخواد بکشتت 00:42:23.882 --> 00:42:26.852 تو بعد از اينکه بهت پول داد اسلحه‌ي ثبت شده‌ش رو برنگردوندي؟ 00:42:26.853 --> 00:42:28.603 چه غلطي کردي؟ 00:42:28.603 --> 00:42:30.873 ...اون ليموزين و برگردون وگرنه به خدا قسم 00:42:30.875 --> 00:42:33.445 ،پليسا اينجا جلوي من نشستن بهشون ميگم تو ماشين و دزديدي 00:42:33.445 --> 00:42:35.575 نه، نه ، نه ، نه ، نه ، نه وايسا نسيم گوش کن 00:42:35.575 --> 00:42:37.155 من الان با يه مشتري به اسم کاروس هستم 00:42:37.156 --> 00:42:42.066 نه، همين که گفتم يا انجام ميدي يا کارت ساخته‌ست 00:42:42.067 --> 00:42:44.707 تو کارت ساخته‌ست 00:42:44.708 --> 00:42:47.038 تو کارت ساخته‌ست 00:42:47.038 --> 00:42:48.568 بايد قطع کنم 00:42:48.569 --> 00:42:50.419 الو؟ 00:42:51.059 --> 00:42:53.339 مادر قحبه گوشي رو روي من قطع ميکنه 00:42:53.339 --> 00:42:55.599 !چارلي 00:43:02.012 --> 00:43:04.172 وايسا 00:43:04.182 --> 00:43:06.672 سلام، ميتونم واسه يه دقيقه ماشين و اينجا پارک کنم؟ 00:43:06.673 --> 00:43:09.463 معلومه که نه، شوخي ميکني؟ 00:43:10.163 --> 00:43:12.003 حالا ميتونم يه دقيقه اينجا پارک کنم؟ 00:43:12.004 --> 00:43:13.304 هر چقدر دوست داري ميتوني 00:43:13.304 --> 00:43:16.024 فقط به اندازه اي که يه کيف رو تحويل بگيرم 00:43:16.335 --> 00:43:18.595 چون ديگه خسته شدم 00:43:19.306 --> 00:43:21.646 ايگي": تيک تاک" !!دارم کلتم رو پُر ميکنم! نيمه شب 00:43:26.587 --> 00:43:29.377 اون کيف و بگير 00:43:30.499 --> 00:43:31.999 بگيرش 00:43:31.999 --> 00:43:35.749 يه بار واسه سريال سي‌اس‌آي ميامي تست بازيگري دادم 00:43:35.750 --> 00:43:39.260 اما نتونستم نقش رو بگيرم ... چون کارگردان حس کرد که 00:43:39.260 --> 00:43:41.700 اونطوري که اون گفت نتونستم فضا رو مال خودم بکنم 00:43:41.701 --> 00:43:43.461 عذر ميخوام، ممنون 00:43:43.461 --> 00:43:47.281 من...دنبال يه آقايي به اسم لورنت ميگردم 00:43:47.593 --> 00:43:49.963 همچين اسمي رو نداريم 00:43:50.573 --> 00:43:52.553 اوه، ايناهاش 00:43:52.554 --> 00:43:54.504 آسانسور داخلي - ممنون - 00:43:54.504 --> 00:43:57.034 اون توي بخش ويژه ـست - اينو بگير - 00:43:58.485 --> 00:44:02.805 منظورشون رو متوجه نشدم تا همين الان 00:44:02.806 --> 00:44:05.706 ... چون حقيقت مطلب اينه که 00:44:05.707 --> 00:44:09.907 بدون توجه به اون حرفا نميتونستم به کيف برسم 00:44:10.128 --> 00:44:12.998 ...بله، اون کاروس نيست... 00:44:14.929 --> 00:44:16.599 تو ميتوني 00:44:16.600 --> 00:44:19.990 فضا رو مال خودت کن فضا رو مال خودت کن 00:44:19.990 --> 00:44:22.010 فضا رو مال خودت کن - بيلي خايه گنده - 00:44:22.011 --> 00:44:23.961 به پسر جنده‌ي گيشا تبديل ميشه 00:44:23.961 --> 00:44:26.571 داري خرده فرمايشات يه آدم ديوونه رو انجام ميدي 00:44:26.572 --> 00:44:30.112 خفه شو - اون پول گيرت نمياد - 00:44:30.112 --> 00:44:34.462 و بعدش ايگناسيو هر جايي ـت رو که قابل خورد کردن باشه رو خورد ميکنه 00:44:34.544 --> 00:44:40.525 آخه کي بجز يه عوضي روي يه انعام شش هزارتايي حساب ميکنه؟ 00:44:41.115 --> 00:44:43.555 ريدم تو سرت 00:44:49.457 --> 00:44:52.207 لورنت؟ - نه لورانت - 00:44:52.208 --> 00:44:54.688 لو...چي چي؟ - ...لو - 00:44:54.688 --> 00:44:56.418 رانت... 00:44:57.899 --> 00:45:00.729 من رو آقاي کاروس فرستاده - اوهوم - 00:45:00.729 --> 00:45:02.789 چيزي واسم دارين؟ 00:45:02.791 --> 00:45:05.121 من واسه آقاي کاروس دارم 00:45:05.121 --> 00:45:06.881 خب، من از طرف اون اومدم 00:45:06.881 --> 00:45:08.411 مممم 00:45:09.032 --> 00:45:14.742 تا يه کيف و بگيرم و تا 78 دقيقه ديگه بهشون برسونم 00:45:14.743 --> 00:45:17.463 اون برات وقت تعيين کرده؟ - بله - 00:45:17.464 --> 00:45:19.743 حالا چرا برات زمان تعيين کرده؟ 00:45:19.744 --> 00:45:21.763 خب، بايد از خودشون سوال کنين 00:45:21.764 --> 00:45:25.083 بايد ازشون در مورد دفاتر حسابرسي ـم هم بپرسم؟ 00:45:25.084 --> 00:45:27.633 قرارمون اين بود که مبادله صورت بگيره 00:45:27.634 --> 00:45:30.553 برات توضيح نداد؟ 00:45:30.554 --> 00:45:33.313 دفتراي حسابرسي در ازاي کيف 00:45:33.314 --> 00:45:35.603 دفتراي حسابرسي در ازاي کيف 00:45:35.603 --> 00:45:38.232 ...دفتر حساب کتاب - اوه ، بذارين ببينم درسته يا نه - 00:45:38.234 --> 00:45:40.893 قرار بود دفتراي حسابرسي رو بده و کيف و تحويل بگيره؟ 00:45:41.313 --> 00:45:43.922 آقاي کاروس الان کجان؟ 00:45:44.714 --> 00:45:47.463 جدا نميتونم بهتون بگم 00:45:47.463 --> 00:45:49.982 مطمئنم که ميتوني 00:45:50.134 --> 00:45:52.793 دور و برت رو ببين 00:45:52.793 --> 00:45:57.362 دوست عزيز، اون تو رو توي بد موقعيتي و با بد آدمايي طرف کرده 00:45:57.733 --> 00:46:00.502 فضا رو مال خود بکن 00:46:00.564 --> 00:46:03.093 باشه، خيلي خب، گوش کن 00:46:03.093 --> 00:46:05.292 لورنت 00:46:06.124 --> 00:46:07.923 آروم باشيد... 00:46:07.924 --> 00:46:12.713 ميخواي تا 10 ثانيه ديگه تيم ويژه پليس لس آنجلس بريزن رو سرت؟ 00:46:12.864 --> 00:46:14.073 هان؟ 00:46:14.074 --> 00:46:16.483 پس همينطوري با من در بيفت 00:46:16.733 --> 00:46:19.032 مي‌بينيد؟ 00:46:19.164 --> 00:46:22.573 من اون دفتراي حسابرسي رو برات ميارم رو حرفم حساب کن 00:46:22.573 --> 00:46:25.952 اما در حال حاضر، اون کيف لعنتي و ميدي به من 00:46:25.953 --> 00:46:29.112 يا اين اتاق وي آي پي رو تبديل ميکنم ... به سخنراني پليس 00:46:29.114 --> 00:46:31.333 که اونقدر پليس بياد که نتوني بشماري 00:46:31.333 --> 00:46:33.262 وقتي که آتيش خوابيد 00:46:33.263 --> 00:46:36.012 ... و تو توي زندان لس آنجلس بين مجرما افتادي 00:46:36.014 --> 00:46:38.513 که ميخوان دو نفري کيراشون رو ... بذارن تو سوراخ عقب ـت 00:46:38.513 --> 00:46:40.882 اونجاست که آرزو ميکني که اي کاش زمان برگرده عقب 00:46:40.884 --> 00:46:49.003 آرزو ميکني که اي کاش قول يه پليس مدال گرفته رو قبول ميکردي 00:46:49.003 --> 00:46:52.912 به جاي اينکه با اين لباس تنيست بخواي قلدر بازي در بياري 00:46:52.914 --> 00:46:55.283 پس زود باش، مداد سفيد 00:46:55.283 --> 00:46:58.932 ميخواي رنگ بگيري يا نه؟ 00:47:04.444 --> 00:47:07.873 شد 75 دقيقه 00:47:19.153 --> 00:47:21.922 بعدا برات دفاتر حسابرسي رو ميارم 00:47:22.453 --> 00:47:25.022 من بهت قول دادم 00:47:25.023 --> 00:47:27.912 و من آدم خوش قولي هستم 00:47:32.864 --> 00:47:36.263 چقدر چشم اينجا ميبينم 00:47:36.263 --> 00:47:39.142 به نفعتونه که چشماتون رو درويش کنين 00:47:39.144 --> 00:47:42.763 قبل از واسه همه شما عوضيا پرونده نساختم 00:47:47.503 --> 00:47:50.552 راه و باز کنيد راه و باز کنين 00:48:07.883 --> 00:48:11.772 اون ديگه کدوم خري بود؟ 00:48:11.773 --> 00:48:15.652 !ايول باورم نميشه همچين کاري کردم 00:48:16.113 --> 00:48:18.202 کاروس لعنتي کجاس؟ 00:48:18.203 --> 00:48:19.982 خيلي محشر بود 00:48:19.983 --> 00:48:21.102 جدي؟ - آره - 00:48:21.103 --> 00:48:23.252 امشب،اين يارو رو ميگيرن وگرنه از دستمون ميره 00:48:23.253 --> 00:48:24.722 من بهت دروغ نميگم 00:48:24.723 --> 00:48:26.262 تحت تاثير قرار گرفتم 00:48:26.263 --> 00:48:28.592 ميره به يه کشوري که مجرم رو تحويل نميده 00:48:28.593 --> 00:48:30.742 حالا خودت رو نگير 00:48:30.743 --> 00:48:32.652 توافق کرده بوديم که با دفاتر حسابرسي مياد 00:48:32.653 --> 00:48:35.172 و شخصا بياد الان 10 ماهه داريم بصورت مخفي کار ميکنم 00:48:35.173 --> 00:48:37.962 6ماهه با روزتا استون دارم زبون تخمي فرانسوي ياد ميگيرم (روزتا استون يه آموزش زبان ـه) 00:48:37.963 --> 00:48:39.762 از اين زبون تخمي فرانسوي بدم مياد 00:48:39.763 --> 00:48:41.652 !لعنتي - هي، آروم باش، ميگيريمش - 00:48:41.653 --> 00:48:43.302 ... اون وکيلاي دادگستري که طبقه‌ي پايين 00:48:43.303 --> 00:48:45.452 بهشون ميگي منتظر بشينن نميذاري بليت بگيرن برگردن خونه 00:48:45.453 --> 00:48:46.832 بگو براشون غذا به اتاقشون ببرن 00:48:46.833 --> 00:48:49.312 با پليس لس آنجلس تماس بگير سابقه ي اين عوضي رو برام در بيار 00:48:49.313 --> 00:48:53.382 چون ميخوام هر چيزي که هست و نيست رو در مورد اين مرتيکه بدونم 00:49:01.373 --> 00:49:03.292 اوه، گندش بزنن 00:49:03.983 --> 00:49:05.942 کنديس 00:49:05.963 --> 00:49:07.562 گندش بزنن 00:49:08.453 --> 00:49:10.312 گندش بزنن 00:49:10.832 --> 00:49:13.751 هر کاري ميکني ، فقط دنبالش نرو 00:49:13.753 --> 00:49:16.342 تو که داري ميري دنبالش 00:49:16.342 --> 00:49:20.391 شانس اينکه امشب کنديس رو ببيني يک در ميليارد بود 00:49:20.393 --> 00:49:23.152 درسته، تو بايد برگردي و از اينجا بري 00:49:23.153 --> 00:49:24.842 تو نميخواي اينجا رو ترک کني احمق 00:49:24.843 --> 00:49:28.472 يادت نمياد که اون بدجنس چه تير هايي تو قلبت فرو کرد 00:49:28.472 --> 00:49:32.071 و واسه يه سال اوضاعت رو ريده مال کرد؟ 00:49:32.073 --> 00:49:35.732 اين کاري که داري ميکني فقط دنبال بدبختي بيشتر ميري 00:49:38.522 --> 00:49:41.681 جدي ميگم، چيکار داري ميکني؟ 00:49:44.472 --> 00:49:45.641 يه سودا 00:49:45.642 --> 00:49:47.061 خيله خب، عاليه ، باشه 00:49:47.063 --> 00:49:49.792 خب، اينجايي، چيکار ميخواي بکني، حرفه اي؟ 00:49:52.253 --> 00:49:56.462 بچه ها ، من الان ميام ميرم بازم مشروب بيارم 00:49:56.772 --> 00:49:58.791 خيله خب، داره مياد 00:49:58.793 --> 00:50:01.122 يه چيز درست حسابي بگو - اوه، خداي من - 00:50:01.122 --> 00:50:03.121 کوين - چيه؟ - 00:50:03.122 --> 00:50:04.761 سلام - سلام - 00:50:04.763 --> 00:50:06.782 چطوري؟ - خوبم - 00:50:06.782 --> 00:50:08.251 آره - تو چي؟ - 00:50:08.252 --> 00:50:10.581 ...آره،اممم،اين...آره،خوب، اين مهموني 00:50:10.583 --> 00:50:13.502 آه، حدس ميزنم مهموني ـه مجردي ـته (قبل از ازدواج) 00:50:13.502 --> 00:50:16.141 آره - ...خوبه - 00:50:16.363 --> 00:50:19.322 ... کت شلوار قشنگيه، خيلي خيلي خوش تيپ شدي 00:50:19.322 --> 00:50:20.841 تو خوشگل تر شدي 00:50:20.843 --> 00:50:22.902 تبريک ميگم 00:50:22.903 --> 00:50:24.262 جدي؟ - آره - 00:50:24.262 --> 00:50:27.621 از ته دلت ميگي؟- البته، خيلي برات خوشحالم - 00:50:27.623 --> 00:50:28.902 خوشحال؟ - آره - 00:50:28.903 --> 00:50:30.722 جدي؟ - مطمئن باش - 00:50:31.182 --> 00:50:33.511 ..تو....با کسي قرار داري...يا 00:50:33.513 --> 00:50:35.682 در حقيقت متاسفانه الان وسط يه کاري ام 00:50:35.682 --> 00:50:37.901 يه مشتري، درسته؟ راننده يه نفر هستي الان؟ 00:50:37.902 --> 00:50:38.911 نه ، نه ،نه 00:50:38.913 --> 00:50:42.862 من واقعا ديگه رانندگي نميکنم،کندايس 00:50:42.862 --> 00:50:45.501 خودم الان راننده دارم 00:50:45.503 --> 00:50:46.752 هوم 00:50:47.122 --> 00:50:51.491 ميتونم يه وودکا سفارش بدم،لطفا؟ ممنون 00:50:51.493 --> 00:50:53.932 منظورت چيه؟ 00:50:59.312 --> 00:51:02.121 تو تفنگ با خودت حمل ميکني؟ 00:51:02.523 --> 00:51:04.992 خداييش نميتونم در موردش چيزي بهت بگم 00:51:08.403 --> 00:51:11.162 بهتره ديگه برم 00:51:12.152 --> 00:51:14.631 سوژه مورد نظر وارد يه ليموزين دراز شد 00:51:14.633 --> 00:51:17.052 يه جاي گلوله در قسمت کناريه ماشين هست بنظر جديدا اينجور شده 00:51:17.052 --> 00:51:20.081 و پلاک ماشين رو چک کرديم و متوجه شديم ماشين سرقتي اعلام شده 00:51:20.083 --> 00:51:22.802 ردياب رو ليموزين ـش نصب کنين ... اون عوضي ما رو صاف ميبره پيش کاروس 00:51:22.802 --> 00:51:25.221 اما بايد دو تا ماشين بصورت دوره اي در تعقيبش باشه 00:51:25.223 --> 00:51:27.412 يه ماشين تعقيبش نکنه ... چون اگه واقعا پليس باشه 00:51:27.412 --> 00:51:28.711 ممکنه بو ببره 00:51:28.712 --> 00:51:30.111 دريافت شد 00:51:36.042 --> 00:51:37.931 خب؟ - چيه؟ - 00:51:37.932 --> 00:51:41.051 چي توش ـه؟ - اوه، نميتونم بگم - 00:51:41.052 --> 00:51:43.971 توش پول ـه؟ - مممم - 00:51:44.212 --> 00:51:48.801 درگير کاراي غير قانوني که نشدي،درسته؟ 00:51:50.382 --> 00:51:52.491 کنديس 00:51:52.492 --> 00:51:54.491 ممنون 00:51:55.192 --> 00:51:57.321 ممنون... 00:51:57.322 --> 00:52:01.101 تو نميدوني جدايي ـت با من چه کرد 00:52:01.102 --> 00:52:06.321 ،و اينکه از من جدا شدي تو بهترين هديه رو به من دادي 00:52:06.322 --> 00:52:09.621 اون زندگي اي که هميشه دنبالش بودم 00:52:09.622 --> 00:52:12.471 الان بدست آوردم ـش 00:52:13.922 --> 00:52:16.581 رسيدم 00:52:17.442 --> 00:52:19.321 بنظر مياد که اوضاعت خيلي راست و ريس شده 00:52:19.322 --> 00:52:20.381 ميدوني، نميدونم 00:52:20.382 --> 00:52:22.841 تو...تو خيلي بهتر از قبلا شدي 00:52:22.843 --> 00:52:24.642 ميخواين سوار ماشينتون بشين، قربان؟ - بله - 00:52:24.642 --> 00:52:27.121 ...پس،گوش کن، ميتونيم بريم بيرون 00:52:27.122 --> 00:52:29.311 اگه بخواي دوباره منو ببيني 00:52:29.312 --> 00:52:32.671 کنديس، تو بايد از آخرين روز مجرديت لذت ببري 00:52:32.672 --> 00:52:36.251 ازت ميخوام همين الان بري بالا، باشه؟ خيله خب؟ 00:52:38.762 --> 00:52:42.361 سوژه الان جلوي در کلوب داره با يه خانوم ناشناس صحبت ميکنه 00:52:42.362 --> 00:52:44.331 مطمئنم که تو يه عروس خوشگلي ميشي 00:52:44.332 --> 00:52:47.671 و همچنين،همچنين يه همسر فوق العاده ميشي 00:52:48.592 --> 00:52:49.691 خداحافظ 00:52:49.692 --> 00:52:51.891 20تا بهت ميدم تو بشين پشت فرمون از اينجا بريم 00:52:51.892 --> 00:52:53.401 40تاش بکن تا برات انجام بدم 00:52:53.402 --> 00:52:54.631 عوضي 00:52:54.632 --> 00:52:57.601 ميشه در و برام باز کني لطفا؟ 00:52:58.522 --> 00:53:01.091 بفرماييد - اوه - 00:53:02.252 --> 00:53:05.281 بوس فرستادي ،ها؟ 00:53:22.432 --> 00:53:25.351 داداش، اون زنه کي بود؟ 00:53:25.351 --> 00:53:27.070 دوست دختر قديميت بود يا نه؟ 00:53:27.072 --> 00:53:29.661 نه رفيق، بهترين دوست دختر سابقم بود 00:53:29.662 --> 00:53:32.231 چي شد، باهات بهم زد؟ 00:53:32.622 --> 00:53:34.421 اون منو نابود کرد 00:53:34.422 --> 00:53:37.301 خب، انتقام دردناکه، درست ميگم؟ - آره، درسته،حق با توئه - 00:53:37.301 --> 00:53:39.080 چند وقته واسه اين نمايش نقشه کشيده بودي؟ 00:53:39.082 --> 00:53:41.541 برنامه ريزي نکردم،اين....يهويي پيش اومد 00:53:41.542 --> 00:53:44.301 شبيه همون موقع ها بود که باهاش بيرون ميرفتي؟ 00:53:44.372 --> 00:53:46.211 آره - آره؟ - 00:53:46.212 --> 00:53:48.911 اون دختره خيلي خوشگل بود - ممنون - 00:53:48.911 --> 00:53:50.400 سينه هاش دقيقا مثل همون موقعي بود که باهاش دوست شدي؟ 00:53:50.412 --> 00:53:51.001 آه ، آره 00:53:51.002 --> 00:53:52.541 سينه هاش) بنظر طبيعي ميومدن ، مگه نه؟) 00:53:52.542 --> 00:53:55.481 آره،ببين، قاعده ي انتقام اينه که آدم ازش لذت ببره 00:53:55.481 --> 00:53:57.240 و من در حال حاضر نميتونم يه همچين کاري بکنم 00:53:57.242 --> 00:54:00.131 ميدوني من ميخوام با چي حال کنم؟ با اون سينه ها - فهميدم. فهميدم - 00:54:00.131 --> 00:54:03.520 تا حالا کيرت و لاي سينه هاش گذاشتي؟ 00:54:03.522 --> 00:54:04.751 اوه 00:54:04.752 --> 00:54:06.461 چيکار کردي؟ 00:54:06.461 --> 00:54:08.520 لعنتي، برق ليموزين ـت از کار افتاد پسر 00:54:08.522 --> 00:54:11.311 تو کاري باهاش کردي؟ - اوه، چراغ سيستم موقعيت ياب چشمک ميزنه 00:54:11.311 --> 00:54:13.000 چي؟ - اين احتمالا خوب نيست - 00:54:13.001 --> 00:54:14.560 !اوه، گندش بزنن 00:54:16.581 --> 00:54:18.270 استرچ؟ - ...بله؟ هي - 00:54:18.271 --> 00:54:21.150 اونا الان واسه از کار انداختن ليموزين از "ناواستار" استفاده کردن؟ (سيستم موقعيت ياب) 00:54:21.152 --> 00:54:22.751 آره 00:54:22.751 --> 00:54:24.640 خدا لعنتت کنه - من رفتم داداش - 00:54:24.641 --> 00:54:26.050 موفق باشي - کجا داري ميري؟ - 00:54:26.052 --> 00:54:27.491 صبر کن چارلي، بعدا بهت زنگ ميزنم صبر کن 00:54:27.492 --> 00:54:29.191 !استرچ - هي داداش، کجا ميري؟ - 00:54:29.191 --> 00:54:30.520 داداش اين ماشين روشن نميشه 00:54:30.522 --> 00:54:34.081 ميتوني کمکم کني هل ـش بديم،خواهش ميکنم - نه، اين که راه نميره.اوه هي، اونجا رو - 00:54:34.081 --> 00:54:36.100 لعنتي ، يالا ، يالا 00:54:36.101 --> 00:54:37.790 برگرد پشت فرمون کمک کن هل بديم 00:54:37.792 --> 00:54:40.051 يه جرثقيل بگير - نميتونم جرثقيل بگيرم، ميفهمي؟ - 00:54:40.051 --> 00:54:41.790 من مسافر دارم خفه خون بگير ديگه 00:54:41.791 --> 00:54:43.500 ! هي! هي با من درست صحبت کن 00:54:43.502 --> 00:54:44.891 هي، من دارم باهات خوب برخورد ميکنم - !من دارم کمکت ميکنم - 00:54:44.891 --> 00:54:46.180 تو داري کار خوبي ميکني - من دارم کمکت ميکنم - 00:54:46.181 --> 00:54:48.570 !ممنونم دستت درد نکنه که جواب خوبيم رو دادي 00:54:48.572 --> 00:54:50.661 ميشد بدون اين طعنه هات بهم بگي - تو کارت حرف نداره،فوق العاده ـست - 00:54:50.661 --> 00:54:52.830 ما ميتونيم بعضي وقتا با هم بريم بچرخيم - جدي؟ منظوري داشتي؟ - 00:54:52.831 --> 00:54:54.310 !نه - ...بخاطر اينکه بيشتر دوستام - 00:54:54.312 --> 00:54:55.181 ...ازدواج کردن و 00:54:55.182 --> 00:54:56.631 من کسي و ندارم که باهاش برم بيرون... 00:54:56.631 --> 00:54:59.330 خيلي شوکه شدم فقط ماشين و هل بده 00:54:59.331 --> 00:55:02.610 اوه، کثافت چقدر هم لش ـه - خفه شو و هل بده - 00:55:02.611 --> 00:55:05.830 يالا، يالا ، راه برو 00:55:05.832 --> 00:55:08.931 تو که زديش لب جدول و توي خط قرمزيم چه مرگت شده تو؟ 00:55:08.931 --> 00:55:10.730 يالا ! هل بده ببريم ـش يکم جلوتر - چي؟ - 00:55:10.731 --> 00:55:12.490 يکم ببريم ـش جلوتر ما توي خط قرمزيم 00:55:12.492 --> 00:55:14.001 جلوتري وجود نداره الان لبه پياده رو ايم 00:55:14.001 --> 00:55:16.130 ...زود باش مرد، من 00:55:16.751 --> 00:55:20.410 يکم هل بده ببريمش جلو تر - تو کلا بايد اين و بکسل ـش کني - 00:55:20.411 --> 00:55:23.090 خب ، خب ، خب ، خب، بيا 00:55:23.142 --> 00:55:25.681 خيلي حال ميکنم دارم باهات کار ميکنم پسر - آره - 00:55:25.681 --> 00:55:28.380 !کيرت و بخور ساکش بزن 00:55:28.381 --> 00:55:31.500 اگه اين ليموزين و از دست بدم بازي و مي بازم 00:55:31.501 --> 00:55:33.720 کارم ساخته ـس سرنوشتم خراب ميشه 00:55:33.721 --> 00:55:34.710 اوه، خداي من 00:55:34.712 --> 00:55:37.891 ،يالا، روشن شو، روشن شو !يالا روشن شو 00:55:37.891 --> 00:55:39.540 خداي من، اون جوي ـه 00:55:39.541 --> 00:55:41.230 ،تو رو نميدونم، رئيس 00:55:41.232 --> 00:55:44.131 اما من که اين وضعيت و اصلا دوست ندارم 00:55:44.131 --> 00:55:46.920 نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه 00:55:49.971 --> 00:55:53.110 خودرويي که الان سوارش شديد گزارش شده که سرقتي ـه 00:55:53.111 --> 00:55:54.730 موتورش غير فعال شده 00:55:54.731 --> 00:55:56.290 !بيخيال، لعنتي 00:55:56.951 --> 00:56:01.190 اگه تقدير خشم و غضب خدا با کتک خوردن از بوريس 00:56:01.191 --> 00:56:04.900 يا هدر دادن زندگي اي که من نبايد توش زندگي ميکردم، باشه 00:56:04.901 --> 00:56:08.200 بهرحال منو توي اين مخمصه انداخته 00:56:08.411 --> 00:56:10.440 خدايا، اون خيلي گنده ـس 00:56:10.441 --> 00:56:13.090 شايد همه اين اتفاقا اجتناب ناپذير باشه 00:56:13.091 --> 00:56:16.720 الان باهاش مواجه بشم فکر کن چجوري ازش خلاص شي 00:56:16.801 --> 00:56:21.150 زندگي بهت اجازه ي تمرين کردن نميده ... بايد 00:56:21.151 --> 00:56:23.280 در حين زندگي آموزش ببيني 00:56:23.281 --> 00:56:25.700 خدا لعنتت کنه، بايد يه معني اي داشته باشه 00:56:25.701 --> 00:56:28.160 ميخوام چه معني برام داشته باشه؟ 00:56:28.161 --> 00:56:30.770 و بعدش ميخوام چه غلطي باهاش بکنم؟ 00:56:34.521 --> 00:56:37.970 اين درسته 00:56:41.181 --> 00:56:44.710 ميدوني، اين واقعا جواب داد 00:56:49.760 --> 00:56:51.629 اپراتور "ناواستار" هستم. بفرماييد 00:56:51.631 --> 00:56:54.240 "خانوم، من کاراگاه "ريموند ليوتا از پليس لس آنجس هستم 00:56:54.241 --> 00:56:56.810 من اين ماشين دزدي رو تصرف کردم ... و توي يه تيراندازي 00:56:56.811 --> 00:57:00.280 گير افتادم که مضنون مسلحي که ... ماشين رو دزديد 00:57:00.681 --> 00:57:04.080 !خانوم! شما بايد ماشين رو واسم روشن کني 00:57:04.081 --> 00:57:05.640 !"واي خدا، "بيل تو مُردي؟ 00:57:05.641 --> 00:57:07.200 .واي خدا، پسر، فکر کنم مُرده - واي خدا - 00:57:07.200 --> 00:57:08.839 !"بيل"! "بيل" تير خوردي؟ تير خوردي 00:57:08.841 --> 00:57:10.510 واي خدا، خانوم، اون تير خورده 00:57:10.511 --> 00:57:11.760 کاراگاه، چه خبر شده؟ 00:57:11.761 --> 00:57:14.580 .اوه، همکارم تير خورده کلي خون ريخته اينجا 00:57:14.581 --> 00:57:18.040 .واي خدا - اونا همش دارن بهمون شليک ميکنن، خانوم - 00:57:18.040 --> 00:57:21.229 !دارن همش بهمون شليک ميکنن اين ماشين رو واسمون روشن کن 00:57:21.231 --> 00:57:23.840 يالا، "بيلي"، طاقت بيار 00:57:23.840 --> 00:57:26.919 .واي خدا! من تيرام تموم شده بيل"، ما ميميريم" 00:57:26.921 --> 00:57:28.940 متاسفم! تلاشم رو کردم 00:57:28.941 --> 00:57:31.770 !هر کاري که تونستم کردم 00:57:32.081 --> 00:57:36.530 !ما اوضاعمون درست شد !بايد الان بريم بيمارستان. خيلي ممنون 00:57:47.290 --> 00:57:52.629 !ايول! ايول! ايول! لامصب !همينه ديگه! گور باباي سريال سي اس آي 00:57:52.630 --> 00:57:56.489 خب، شايد بتوني کارت بازيگريت رو بگيري 00:57:56.491 --> 00:57:59.810 هي، اون مضنوني که توي حادثه ي تيراندازي ... دست داشته 00:57:59.811 --> 00:58:01.060 توي بلوار هاليووده 00:58:01.061 --> 00:58:02.270 کي؟ - !همين الان - 00:58:02.271 --> 00:58:04.370 ما کاري بهش نداريم مگر اينکه مردم توي خيابون رو بکشه 00:58:04.370 --> 00:58:06.669 تا وقتي که "کاروس" همراهش باشه اونوقت ميگيريمش 00:58:09.410 --> 00:58:11.749 لعنت بر شيطون 00:58:12.811 --> 00:58:15.450 (ايگي" مسئول قمار") 00:58:17.051 --> 00:58:20.320 شکار چطوره؟ - ايگي"، من خيلي نزديک شدم" - 00:58:20.320 --> 00:58:21.919 چقدر نزديک؟ 00:58:21.920 --> 00:58:25.459 الان دارم به صدها هزار دلار نگاه ميکنم 00:58:25.461 --> 00:58:29.100 خب، شش هزار تا از اونا رو بردار تا سي دقيقه ديگه ميبينمت 00:58:29.101 --> 00:58:30.550 آره، کاشکي به اين راحتيا بود 00:58:30.551 --> 00:58:35.140 استرچ". اگه شش هزار دلار" تا ساعت 12.01 دقيقه شب به دستم نرسيد 00:58:35.141 --> 00:58:37.670 تو چيزايي از نزديک ميبيني که هيچوقت يادت نميره 00:58:37.670 --> 00:58:39.579 چون نميتوني که از ياد ببري 00:58:43.230 --> 00:58:45.879 اي بابا 00:58:49.070 --> 00:58:50.399 بس کن 00:58:50.400 --> 00:58:52.989 چه خبرا؟ 00:58:52.991 --> 00:58:55.670 ميخوام اين چند تا دختر رو به بلوار سانست برسونم 00:58:55.670 --> 00:58:58.769 رفقام يه ميز جور کردن و نبايد دير بشه 00:58:58.771 --> 00:59:01.510 برو تاکسي سوار شو. من سرم شلوغه - هي رفيق - 00:59:01.510 --> 00:59:03.949 منو نشناختي؟ نه - 00:59:03.951 --> 00:59:05.220 ام ACB من 00:59:05.221 --> 00:59:06.190 بودم Idol من توي برنامه ي 00:59:06.190 --> 00:59:10.249 سي لو گرين" همش ميخواست منو" اين عنوان رو بهم بده 00:59:10.251 --> 00:59:13.500 اين دخترا خواننده هاي گروه کُر من هستن بياين دخترا 00:59:13.770 --> 00:59:16.139 ميخواي بشنوي؟ يه نمونه ي کوچيک؟ 00:59:16.141 --> 00:59:18.680 نه - ... خيلي خب، رفيق، اين از آلبوم جديدمه - 00:59:18.680 --> 00:59:19.939 بنام جنده ها و پستونها 00:59:19.940 --> 00:59:22.349 .اين آهنگ باران پستونه آماده اي؟ 00:59:22.351 --> 00:59:23.430 واي خدا 00:59:23.430 --> 00:59:26.679 ،داريم رمانتيک ميشيم تايتانيک تماشا ميکنيم 00:59:26.680 --> 00:59:30.099 .سريع مياي روي من - بذار کيرت رو ساک بزنم - 00:59:30.100 --> 00:59:33.619 ميتوني کيرم رو ساک بزني 00:59:33.621 --> 00:59:36.930 عزيزم 00:59:38.451 --> 00:59:39.760 عجب 00:59:39.760 --> 00:59:41.759 .واقعا افتضاح بود - بيخيال، رفيق - 00:59:41.760 --> 00:59:44.179 الان خوندم که منو برسوني 00:59:44.181 --> 00:59:47.120 .يه رانندگي ده دقيقه‌ايه، رفيق بذار يه کلاس بذاريم 00:59:47.120 --> 00:59:49.379 پنجاه دلار واسه هر بلوک گذروندن - لعنت بر شيطون - 00:59:49.380 --> 00:59:51.559 چرا توي يه مکان عمومي باهام اينکار رو ميکني؟ 00:59:51.560 --> 00:59:55.289 .چون تو يه عوضي هستي. دليلش اينه خودتو نگاه کن 00:59:55.290 --> 00:59:58.869 بابات دست از گريه کردن برداشته؟ 01:00:02.271 --> 01:00:05.060 سه تا صدي. بيشتر از اين نميتونم بدم 01:00:05.060 --> 01:00:06.529 و کوکايين 01:00:06.530 --> 01:00:09.189 کدوم کوکايين؟ - ... اون سه تا کله مرغي باهات جايي نميرفتن - 01:00:09.190 --> 01:00:13.449 .مگه اينکه تو کوکايين داشته باشي حالا بده بهم 01:00:16.080 --> 01:00:18.919 .ازت خوشم مياد - من ازت خوشم نمياد - 01:00:18.920 --> 01:00:20.979 صفحه فيس بوک داري؟ - گمشو - 01:00:20.980 --> 01:00:24.189 خيلي خب، بزنيد بريم خانوما 01:00:24.190 --> 01:00:27.299 مضنون با يک مذکر ناشناس همراهي ميکنه 01:00:27.300 --> 01:00:29.479 کسي که همراهش سه نفر مونث هست 01:00:29.480 --> 01:00:33.119 .سر جاتون بمونيد! بنظر ميرسه که "کاروس" باشه ما الان خودمون رو ميرسونيم 01:00:37.080 --> 01:00:40.189 !يالا دخترا !وقت دوش گرفتنه 01:00:40.500 --> 01:00:43.439 بطري ها رو با آهنگ جنيفر لوپز باز ميکنيم 01:00:43.440 --> 01:00:44.909 هي، اون پشت آروم بگيرين 01:00:44.910 --> 01:00:46.609 صداشون معرکه ست رفيق 01:00:46.610 --> 01:00:49.309 بايد حتما بصورت پلاتينيوم ضبط شدن 01:00:51.080 --> 01:00:53.239 اون اسپري رنگه؟ 01:00:53.240 --> 01:00:55.479 استرچ"؟" - اسپري رنگ رو بذار کنار - 01:00:55.480 --> 01:00:57.149 اسپري رنگ رو بذار کنار 01:00:57.150 --> 01:00:59.229 گندش بزنن 01:00:59.229 --> 01:01:01.028 !"استرچ" 01:01:01.030 --> 01:01:04.409 .خيلي خب - تو ميافتي زندان - 01:01:04.410 --> 01:01:06.999 پليس يه حکم براي بازداشتت صادر کرده 01:01:07.000 --> 01:01:08.939 ،صبر کن ببينم ليموزين کجاست؟ 01:01:08.940 --> 01:01:11.149 .داره با من به سمت بلوار سانست ميره روشنه؟ - 01:01:11.149 --> 01:01:14.208 چطور؟ - "با کمک دوستم توي "ناواستار - 01:01:17.150 --> 01:01:18.489 !"استرچ" 01:01:18.490 --> 01:01:19.889 !"استرچ" 01:01:19.890 --> 01:01:21.979 تو يه مجرم تحت تعقيبي 01:01:21.979 --> 01:01:24.198 توهم زدي؟ 01:01:24.200 --> 01:01:27.949 ،ببين، من کار امشب رو با "کاروس" تموم ميکنم دستمزدم رو ميگيرم و از نو شروع ميکنم 01:01:27.949 --> 01:01:29.988 عشق، زندگي، شغل، همه ش رو از اول شروع ميکنم 01:01:29.990 --> 01:01:32.389 همه‌ي اين چيزاي عجيب غريب که امشب توش کشيده شدم 01:01:32.390 --> 01:01:34.609 جادوم رو بهم برگردوند 01:01:34.610 --> 01:01:36.799 نميگيري که چه اتفاقي افتاده؟ 01:01:36.800 --> 01:01:38.799 ،بيخيال. نه تنها ميفهمم بلکه خيلي خوب درکش ميکنم 01:01:38.799 --> 01:01:41.168 من دارم کاري رو ميکنم که در حالت عادي دهنم رو صاف ميکنه 01:01:41.170 --> 01:01:42.949 يادته که که چطور ميگفتي ... که من معتقد به سرنوشتم 01:01:42.950 --> 01:01:45.189 که نميتونست عملي باشه مگر اينکه همه چيزاي دور من تبديل به گه بشه؟ 01:01:45.189 --> 01:01:48.458 خب، بگم شاخ در مياري. الان داره اتفاق ميافته و من دارم پيشرفت ميکنم. ميفهمي؟ 01:01:48.460 --> 01:01:50.609 ،انگار که هر چي بدتر ميشه من کارم بهتر ميشه 01:01:50.609 --> 01:01:53.068 انگار که من پنج پله جلوترم 01:01:53.310 --> 01:01:56.849 تو ميتوني کيرم رو ساک بزني، عزيزم 01:01:59.090 --> 01:02:00.639 !گندش بزنن 01:02:02.451 --> 01:02:03.456 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:10.850 --> 01:02:13.449 ميريم به تقاطع سانست و کوانگا 01:02:13.449 --> 01:02:14.968 کاروس" الان يه ليموزين دزديد" 01:02:14.969 --> 01:02:18.128 ،راننده بيرون بود و داشت پلاک رو برميداشت !و اون ماشين رو روند و رفت 01:02:19.029 --> 01:02:20.628 اوه، گندش بزنن 01:02:20.980 --> 01:02:22.779 .هي، داداش ببخشيد 01:02:22.780 --> 01:02:25.589 يه عوضي سفيد پوست با موي خروسي تخمي ... که بخواد مثل "کانيا وستگ" بشه 01:02:25.589 --> 01:02:27.748 رو نديدي که از اينجا رد بشه؟ 01:02:27.750 --> 01:02:29.769 خيلي خب 01:02:29.770 --> 01:02:32.329 من ماشينت رو لازم دارم 01:02:32.329 --> 01:02:35.738 ،اوه، منظورت اينه که پليس ميخواد ماشين رو مصادره کنه؟ 01:02:35.739 --> 01:02:38.018 آره - نه - 01:02:38.019 --> 01:02:41.558 ... مگر اينکه واقعا افسر 01:02:41.999 --> 01:02:44.188 ري ليوتا" باشي" 01:02:44.240 --> 01:02:46.559 ،فکر کردي که با نشان زدي تو خال مگه نه؟ 01:02:46.560 --> 01:02:48.669 .آره ... همينطوره واقعا اينطور فکر کردم 01:02:48.669 --> 01:02:50.378 هي، خوب نقش بازي کردي 01:02:50.380 --> 01:02:52.069 پسر، ممنونم، خيلي ممنون - خيلي تر و تميز بود. تحت تاثير قرار گرفتم - 01:02:52.070 --> 01:02:54.359 ممنون. بازيم خوبه - هي - 01:02:54.359 --> 01:02:56.398 چند بار اين داستان رو برات گفتن، هان؟ 01:02:56.400 --> 01:02:58.789 يه رانندگي ليموزين احمق خودش رو جاي پليس جا زده 01:02:58.789 --> 01:03:01.098 محشره پسر خيلي ميتونم ازش استفاده کنم 01:03:01.099 --> 01:03:02.918 آره، تقصيري نداري - يعني، تو هم بودي همينکار رو ميکردي - 01:03:02.920 --> 01:03:04.459 اوه، معلومه، شوخي ميکني 01:03:04.459 --> 01:03:06.438 ،اگه اينجوري ... شايد بخواي داستاني بگي 01:03:06.439 --> 01:03:07.878 که پايان که شايسته‌اي داشته باشه، درسته؟ - هي، چرا که نه؟ - 01:03:07.880 --> 01:03:10.889 حالا، ماشين کوفتيت رو بده بهم !وگرنه يه گلوله ميزدنم تو کبدت 01:03:11.349 --> 01:03:12.668 !تفنگ 01:03:12.669 --> 01:03:14.648 اي داد - !آره - 01:03:14.650 --> 01:03:16.379 !اون حرومي رو بگيرين 01:03:16.379 --> 01:03:18.378 اي داد بيداد 01:03:18.639 --> 01:03:20.658 به نفعته که فرار کني، سفيد پوست 01:03:20.660 --> 01:03:22.199 "عجب نقشه اي کشيدي، "استرچ 01:03:22.199 --> 01:03:25.338 در فرار از مردان سياه پوست روي سطح صاف زمين موفق شدي؟ 01:03:34.449 --> 01:03:35.658 واي خدا 01:03:35.659 --> 01:03:37.288 کجا رفت؟ 01:03:37.290 --> 01:03:39.369 خيلي خب 01:03:46.439 --> 01:03:48.618 .اوه - تو خوبي؟ - 01:03:48.620 --> 01:03:50.479 نه - وقتت رسيده، سفيد پوست - 01:03:50.479 --> 01:03:52.788 !يا خدا! رنگين پوستا 01:03:56.569 --> 01:03:59.548 !يه ماشين بهش زد - !حقته - 01:03:59.549 --> 01:04:03.108 !خدا لعنتت کنه! ديگه فرار نکن - !اون حرومي رو بيارين اينجا - 01:04:16.659 --> 01:04:21.768 .خيلي جالب بود يعني، جوري که اين داستان رو گفتي 01:04:23.579 --> 01:04:25.068 ليموزين رو گير آوردن 01:04:25.069 --> 01:04:27.218 .کاروس" داخلش نبود" يه بچه ي احمق دزديدتش 01:04:27.219 --> 01:04:30.028 يه مشت دختر نئشه پشتش سوار کرده بود 01:04:30.029 --> 01:04:32.338 مضنون رو گير آوردن؟ - اونا هنوز پيداش نکردن - 01:04:32.339 --> 01:04:35.848 اون ليموزين رو به نزديکترين پارکينگ ماشينهاي مصادره‌اي بکسل کن و تيکه تيکه ش کن 01:04:35.849 --> 01:04:38.988 و اون راننده‌ي کوفتي رو پيدا کن 01:04:46.949 --> 01:04:49.798 صبحها توي "کورکي" قهوه ميخوري؟ واقعا ميخوام ببينمت. نظرت چيه؟ 01:04:49.949 --> 01:04:52.098 اوه، عزيزم، از خدامه که جواب اس ـت رو بدم 01:04:52.099 --> 01:04:55.038 .ولي من مشکل بزرگتري دارم ريدم تو سرم 01:04:55.829 --> 01:04:58.638 .بايد ليموزين رو پس بگيري فکر کن 01:04:58.639 --> 01:05:00.088 فکر کن، لعنتي 01:05:00.089 --> 01:05:01.668 "هي، "بابا با پليس ترافيک تماس بگير 01:05:01.669 --> 01:05:04.218 و بهشون بگو که از مسير شرق تا اتوبان 101 و 134 رو ببندن 01:05:04.219 --> 01:05:06.438 ميخوام مانع و سطح ميخدار بذارين 01:05:08.369 --> 01:05:10.498 ،آروم و بي صدا بي صدا سريعه 01:05:10.499 --> 01:05:12.698 ،آروم و بي صدا بي صدا سريعه 01:05:12.699 --> 01:05:16.298 ،آروم و بي صدا بي صدا سريعتره. گندش بزنن 01:05:21.129 --> 01:05:23.208 گندش بزنن 01:05:26.929 --> 01:05:28.898 ريدم تو سرت 01:05:43.168 --> 01:05:45.877 ... اوه گندش 01:05:54.108 --> 01:05:58.017 اينجا ميميري کله پوک 01:06:10.449 --> 01:06:15.148 اي واي، ريدم تو سرم 01:06:15.389 --> 01:06:18.898 شوخيت گرفته 01:06:23.508 --> 01:06:25.907 البته 01:06:27.819 --> 01:06:29.568 گندت بزنن 01:06:30.408 --> 01:06:32.617 کي وقت داشتن اينکار رو بکنن؟ 01:06:32.619 --> 01:06:35.258 !ميتوني کيرم رو ساک بزني، عزيزم 01:06:35.258 --> 01:06:38.577 يا خدا - از کاري که با اينجا کردن خوشم مياد - 01:06:38.579 --> 01:06:40.678 "نميتونم اينو اينجوري پيش "کاروس برگردونم 01:06:40.678 --> 01:06:42.677 ... داداش نميخوام که چيزي که واضحه رو بگم 01:06:42.679 --> 01:06:46.718 ولي تو هنوز توي بزرگراه به يه ماشين بکسل وصل هستي 01:07:09.428 --> 01:07:11.417 اوه 01:07:12.479 --> 01:07:16.078 گور بابات، حرومزاده 01:07:16.148 --> 01:07:17.897 !گندت بزنن 01:07:19.478 --> 01:07:22.667 هي، رفيق، خوشت مياد؟ 01:07:24.339 --> 01:07:27.038 !دوباره ميريم رو کارش 01:07:27.738 --> 01:07:29.627 !گندش بزنن 01:08:10.488 --> 01:08:12.997 !يالا، روشن شو لعنتي 01:08:12.998 --> 01:08:15.647 .يالا، يالا، يالا روشن شو 01:08:15.649 --> 01:08:17.648 !يالا 01:08:18.158 --> 01:08:20.477 يالا، التماست ميکنم 01:08:20.478 --> 01:08:22.147 گندش بزنن 01:08:22.638 --> 01:08:24.567 !ريدم تو سرم! يالا 01:08:24.568 --> 01:08:26.317 !روشن شو - سلام عزيزم - 01:08:26.318 --> 01:08:27.617 الان دارم التماست ميکنم 01:08:27.618 --> 01:08:29.617 مهموني زور کني داريم، آره؟ 01:08:31.288 --> 01:08:34.267 قرار نيست مهموني زور کني داشته باشيم 01:08:35.698 --> 01:08:37.807 ترسوي کوچولو 01:08:40.308 --> 01:08:41.997 ايول 01:08:42.488 --> 01:08:44.547 خدافظ 01:08:45.818 --> 01:08:47.357 اي داد 01:08:51.598 --> 01:08:52.977 "بابي" 01:09:03.368 --> 01:09:05.077 خيلي خب 01:09:09.168 --> 01:09:12.057 ليموزين پس گرفته شد 01:09:12.058 --> 01:09:14.237 چي شد؟ 01:09:14.478 --> 01:09:16.537 !گندت بزنن 01:09:17.138 --> 01:09:21.307 .راننده‌ي بکسل سعي کرد جلوشو بگيره !پليس کوفتي در رفت 01:09:21.788 --> 01:09:26.097 اين پليس، مشخصه که بايد در زمان خاصي به "کاروس" برسه 01:09:26.098 --> 01:09:28.437 بايد سريع بهش برسيم 01:09:28.438 --> 01:09:30.437 وگرنه "کاروس" از دستمون در ميره 01:09:30.487 --> 01:09:32.346 ميخوام همه بيان رو کار 01:09:32.348 --> 01:09:34.827 ،پليس لس آنجلس، بخش شهرباني پليس ترافيک 01:09:34.828 --> 01:09:36.877 مجبورشون ميکني که نيروهاشون رو در اختيارمون قرار بدن 01:09:36.878 --> 01:09:39.507 يه هليکوپتر هم اونجا بفرست 01:09:40.078 --> 01:09:44.667 ،دفعه‌ي بعد که "کاروس" پيداش شد ما همه رو دستگير ميکنيم 01:09:54.398 --> 01:09:57.647 .هي، "استرچ" هستم ميدوني چيکار بکني 01:09:59.597 --> 01:10:02.126 يالا "کاروس" کجايي پسر؟ 01:10:02.128 --> 01:10:03.927 يالا 01:10:09.048 --> 01:10:11.987 جاني ها، سر جاتون آماده 01:10:18.148 --> 01:10:20.897 اين چه کوفتيه؟ 01:10:48.718 --> 01:10:51.537 اوه، تو روحش 01:11:17.837 --> 01:11:20.976 دير کردي - دير نکردم - 01:11:30.837 --> 01:11:33.646 شيطان زده ماشين رو گاييده؟ 01:11:34.417 --> 01:11:35.996 بهمراه لباس تو؟ 01:11:35.997 --> 01:11:38.196 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:11:38.197 --> 01:11:41.356 يه سري مشکلات پيش اومد 01:11:41.357 --> 01:11:43.396 کيف رو گرفتي؟ 01:11:43.397 --> 01:11:45.926 لورنت" به دفاتر حسابرسي اشاره کرده بود" - کيف رو گرفتي؟ - 01:11:45.927 --> 01:11:47.416 کيف رو گرفتم 01:11:47.417 --> 01:11:50.596 بله، قول دادم که با اون دفاتر پيشش برگردم 01:11:50.598 --> 01:11:54.157 کيف کوفتي کجاست؟ 01:11:55.847 --> 01:11:58.636 زير صندليت 01:12:06.237 --> 01:12:09.286 اوه، تو محشري 01:12:10.367 --> 01:12:11.856 به گوشم 01:12:11.857 --> 01:12:17.126 ،نه، نه، نه، نه، عمومي. گفتم عمومي ميخوام قرار توي جاي عمومي باشه. اين عمومي نيست 01:12:17.127 --> 01:12:20.946 ،تو اينکار رو در خيابون انجام ميدي بعد من و تو تنهايي هواپيمايي تک نفره ميرونيم 01:12:20.947 --> 01:12:24.966 "يه جا هست بنام "کايت" توي منظقه‌ي "آيوار بيست دقيقه ديگه اونجا ميبينمت 01:12:24.968 --> 01:12:28.937 .تخمام ميخاره کوکايينم رو آوردي؟ 01:12:29.047 --> 01:12:32.126 اوه، چه عالي 01:12:37.617 --> 01:12:41.056 نه، من نميخوام - بهرحال بهت نميدادم - 01:12:48.106 --> 01:12:49.975 مشکل چيه؟ 01:12:49.977 --> 01:12:52.986 انگشت تو کونت کردن که من نتونستم ببينم؟ 01:12:53.537 --> 01:12:56.516 راج"، تا حدي شب سختي داشتم" 01:12:56.517 --> 01:13:00.036 مطمئن نيستم که حتي لباسام ... يا ماشين 01:13:00.037 --> 01:13:04.226 ... بتونن ذهنيتي درستي رو برات بسازه 01:13:04.227 --> 01:13:08.706 که بخاطر تو چه بدبختي کشيدم 01:13:08.707 --> 01:13:11.006 ،اوه، صبر کن ببينم ... يعني تو بجز روندن ليموزين 01:13:11.006 --> 01:13:14.215 در حالي که به آرومي ميمُردي، کردي؟ 01:13:14.217 --> 01:13:18.516 ،تو رفتي بيرون و خطر کردي يه چيزي ياد گرفتي. يه چيزي حس کردي 01:13:18.517 --> 01:13:21.266 اين کاري بود که من کردم؟ خجالت آوره 01:13:21.267 --> 01:13:24.866 راجر"، کم کمش يه توضيحي بهم بدهکاري" 01:13:29.347 --> 01:13:30.796 خيلي خب 01:13:30.797 --> 01:13:33.296 دفاتر شامل فعاليتهاي مالي غيرقانونيه 01:13:33.297 --> 01:13:37.356 اطلاعات فعاليتهاي غير قانوني از همه‌ي کساني که باهاشون کار کردم 01:13:37.357 --> 01:13:42.126 و منم با افراد خيلي ناجوري کار کردم ... که الان دارم ميفروشمشون 01:13:42.127 --> 01:13:43.746 تا خودمو نجات بدم 01:13:43.747 --> 01:13:46.916 لورنت" دفاتر رو خريده؟" - نه، اون اخاذه - 01:13:46.917 --> 01:13:49.456 اون 300 هزار دلار داده تا بتونه ده برابرش رو بگيره 01:13:49.457 --> 01:13:52.736 پس، حالا چرا بهش نميدي؟ - ... من پولش رو از قبل گرفتم - 01:13:52.737 --> 01:13:56.266 تا يه بليت هواپيماي خيلي گرون براي خروج از اينجا واسه امشب بخرم 01:13:56.266 --> 01:13:59.015 که به جايي برم که نتونن منو بخاطر جرمم پس بدن 01:13:59.017 --> 01:14:02.476 ،و اون آقايي که ازشون بليت خريدم ... کلي جت دارن 01:14:02.476 --> 01:14:06.385 ،اون حاضره که ريسکش رو بکنه تا دفاتر رو مال خودش بکنه 01:14:06.387 --> 01:14:08.916 پس "لورنت" چي؟ - اون يه احمق بيشعوره - 01:14:08.916 --> 01:14:12.645 و از اونجايي که برات توضيح دادم ... که با آدماي ناجوري کار کردم 01:14:12.647 --> 01:14:15.896 ... و بعد داغونشون کردم، اين باعث ميشه که من - از اونا بدتر بشي - 01:14:15.897 --> 01:14:17.496 از اونا بهتر بشم 01:14:17.497 --> 01:14:22.416 برعکس يه احمق که توي زنجيره‌ي غذاييه، رفيق "پس گور باباي "لورنت 01:14:22.417 --> 01:14:26.016 و حرفاي تو برام بي اهميته 01:14:26.016 --> 01:14:30.345 چيزي که برام اهميت داره "خط پايان" ـه 01:14:40.357 --> 01:14:43.936 من بعدا تغيير ميکنم 01:14:59.926 --> 01:15:02.185 بدنسازي ميکنم 01:15:05.026 --> 01:15:08.625 (ايگي"، مسئول قمار") 01:15:10.526 --> 01:15:11.625 بله؟ 01:15:11.626 --> 01:15:14.995 "تو ضرب العجل رو رد کردي، "کوين پولم کجاست؟ 01:15:15.197 --> 01:15:17.126 پولم کجاست؟ 01:15:20.257 --> 01:15:24.236 بيا به "کايت" تو خيابون آيوار تا بيست دقيقه ديگه 01:15:51.816 --> 01:15:53.655 نزديکم بمون 01:15:53.656 --> 01:15:55.235 باشه 01:16:05.076 --> 01:16:06.475 واي نه 01:16:07.356 --> 01:16:08.825 سلام رفيق 01:16:11.597 --> 01:16:15.396 حالا، تو شکار من هستي، آره؟ 01:16:15.986 --> 01:16:20.315 استرچ"، بنظر مياد که سفر ما به پايان رسيده" 01:16:21.516 --> 01:16:24.505 تو راننده‌ي معرکه‌اي بودي - چي؟ - 01:16:24.506 --> 01:16:26.505 داري کجا ميري؟ 01:16:26.506 --> 01:16:29.995 ،و حالا، ميزدم دهنت رو صاف ميکنم !عوضي 01:16:32.546 --> 01:16:35.525 آروم، هيکل، ولش کن 01:16:35.526 --> 01:16:41.675 اون بهم شش هزار تا بدهکاره. پس قبل از اينکه دهنش رو صاف کني، بايد ازش بگيرم 01:16:43.016 --> 01:16:44.755 "آقاي "کاروس 01:16:44.756 --> 01:16:46.395 ... صبر کنين. ميشه 01:16:46.396 --> 01:16:48.085 ميخوام که يه حسابي رو برام تصفيه کني 01:16:48.086 --> 01:16:50.525 ميشه منو ول کني؟ 01:16:53.316 --> 01:16:56.285 با اونا مهموني زورکني داشته باش 01:16:57.615 --> 01:17:00.894 فقط انعام مونده که بهم بدي 01:17:01.286 --> 01:17:03.505 انعام 01:17:28.776 --> 01:17:31.545 تو دير اومدي واسم 01:17:31.546 --> 01:17:32.595 نه 01:17:32.706 --> 01:17:37.275 ،و از خودت نقل قول ميکنم که "زندگي چيزي نيست بجز زمانبندي" 01:17:40.306 --> 01:17:43.555 بهت گفتم که اين حرف رو ازت ميدزدم و بکار ميبرم 01:17:43.905 --> 01:17:48.164 مثل بقيه چيزايي که قبلا دزديدم 01:17:48.805 --> 01:17:52.884 ،ولي اين دليل اين نيست که سرويس ميشي من فقط داشتم خوش ميگذروندم 01:17:52.886 --> 01:17:58.295 ،حقيقت اينه که، تو هميشه سرويس ميشي !چون تو مرد درجه دو هستي 01:17:59.326 --> 01:18:04.195 و من آدمايي مثل تو رو ميکوبونم و آسياب ميکنم تا نون خودم رو بسازم 01:18:04.196 --> 01:18:08.195 قول شش هزار دلار واسه اين بود تا تو رو به راه بندازه 01:18:08.196 --> 01:18:13.285 حالا، کي بجز يه عوضي روي يه انعام شش هزارتايي حساب ميکنه؟ 01:18:14.476 --> 01:18:16.825 حرفش بنظرت آشنا مياد؟ 01:18:16.826 --> 01:18:19.945 من اينو اول بهش گفتم 01:18:23.015 --> 01:18:25.544 با اين حرف خودت رو آروم کن 01:18:25.876 --> 01:18:28.815 بهترين شخص تو رو شکست داده 01:18:29.475 --> 01:18:36.214 توسط يه آدم بد اصل جنس واقعي 01:18:37.066 --> 01:18:40.585 ... من ميخورم، ميخوابم، سکس ميکنم، بدست ميارم 01:18:40.585 --> 01:18:43.874 بنابرين زنده ميمونم 01:18:44.006 --> 01:18:47.145 و وقتي که همه ي کره ي زمين ... ذوب شد 01:18:47.145 --> 01:18:52.684 ،و سوسکها حکمرانان باقي مانده‌ش شدند من بعنوان پادشاه انتخاب ميشم 01:18:57.005 --> 01:19:00.914 "چون من شروع کننده‌ي آتش هستم، "استرچ 01:19:01.906 --> 01:19:05.325 ... و تو 01:19:05.966 --> 01:19:07.765 !نيستي 01:19:18.576 --> 01:19:20.265 پليسا 01:19:20.455 --> 01:19:22.824 تفنگ کوفتي رو بنداز 01:19:22.825 --> 01:19:24.694 اف بي آي 01:19:25.265 --> 01:19:27.154 اون "کاروس"ـه 01:19:27.155 --> 01:19:28.514 گندش بزنن 01:19:28.715 --> 01:19:30.804 تو جزو اف بي آي هستي؟ 01:19:30.805 --> 01:19:32.714 درسته، من جزو اف بي آي هستم، عوضي 01:19:32.715 --> 01:19:34.164 ...کيف رو بنداز، بچرخ 01:19:34.165 --> 01:19:35.654 .دستات رو بذار رو سرت چطوره؟ 01:19:35.656 --> 01:19:37.125 استرچ"، قراره بيافتي زندان" 01:19:37.125 --> 01:19:37.984 !يالا 01:19:37.985 --> 01:19:41.144 بعد از همه‌ي اينکارا؟ بعد از اين شب لعنتي؟ 01:19:41.146 --> 01:19:46.365 تو باختي، تو گذاشتي که يه کلاهبردار دروغگوي آشغال تو رو بازي بده 01:19:46.366 --> 01:19:49.205 و حالا، بهمراهش داري نابود ميشي 01:19:49.205 --> 01:19:51.024 تفنگ 01:19:51.025 --> 01:19:52.534 ‌تفنگ 01:19:52.536 --> 01:19:55.545 !لعنت بر شيطون بايد يه کاري بکني‌ 01:19:57.155 --> 01:20:01.304 ،تمام زندگيت به اين شب هدايت شده به همين لحظه 01:20:01.305 --> 01:20:02.944 يه کاري بکن 01:20:03.235 --> 01:20:05.694 تو بايد يه کاري بکني 01:20:07.055 --> 01:20:09.684 فضا رو مال خودت بکن 01:20:10.236 --> 01:20:11.925 مال خودت کن 01:20:14.255 --> 01:20:17.004 کاملا در مورد من اشتباه ميکرد 01:20:17.005 --> 01:20:19.194 من شروع کننده‌ي آتش هستم 01:20:23.215 --> 01:20:26.094 و حالا ما آتيش ميگيريم 01:20:32.325 --> 01:20:33.864 !"ايگي" 01:20:33.865 --> 01:20:36.584 بيا اينم شش هزارتاي تو 01:20:55.934 --> 01:20:59.073 !تو بازداشتي !بلند شو! بلند شو 01:21:08.165 --> 01:21:11.614 !"تو تخمش رو داري، "استرچ تخمش رو داري 01:21:22.675 --> 01:21:25.734 آره! اينجوري بهتر بود 01:22:29.165 --> 01:22:32.524 سلام، قهوه لطفا، تلخ باشه 01:22:37.185 --> 01:22:39.864 شرمنده عزيزم 01:22:59.185 --> 01:23:01.494 ميدونستم که تو فرانسوي نيستي 01:23:01.494 --> 01:23:05.153 من همونقدر فرانسوي ام که تو مال پليس لس آنجلسي 01:23:06.275 --> 01:23:07.884 ... حرفش پيش اومد 01:23:07.884 --> 01:23:09.923 بهتون گفتم که اون دفاتر رو واستون گير ميارم 01:23:09.925 --> 01:23:13.964 آره، ولي چيزي که بهم نگفتي اين بود که قراره واسه بدست آوردنش 300 هزارتام رو دور بندازي 01:23:13.964 --> 01:23:16.623 فکر کردم که "کاروس" ميخواد شليک کنه 01:23:16.905 --> 01:23:20.244 ،يکي جواب شليکش رو ميداد بعد يکي کشته ميشد 01:23:20.244 --> 01:23:22.963 نميدونستم که "کاروس" هدف اف بي آي بود 01:23:22.965 --> 01:23:26.764 فکر کردم که يه پولداره که بتونم ازش يه انعام درستي بگيرم 01:23:30.784 --> 01:23:33.873 نميدونم چطور واسم اتفاق افتاد 01:23:33.875 --> 01:23:37.014 ... همينجوري مسائل پشت سر هم پيش اومد و 01:23:38.204 --> 01:23:40.183 منو ببينين 01:23:40.185 --> 01:23:42.594 ... خيلي طول نميکشه 01:23:42.594 --> 01:23:45.583 که آدم از خوب به بد تبديل بشه 01:23:46.244 --> 01:23:49.953 بعضي وقتا کوچيکترين و احمقانه ترين تغيير سرنوشت باعثش ميشه 01:23:50.215 --> 01:23:53.924 تا ديشب به "سرنوشت" اعتقاد نداشتم 01:23:53.924 --> 01:23:58.253 دوست من، هر چيزي دليلي داره 01:23:58.784 --> 01:24:01.043 بايد اينطوري باشه 01:24:01.044 --> 01:24:03.523 وگرنه خيلي افسرده کننده ميشه 01:24:03.524 --> 01:24:06.043 حالا من ميافتم زندان؟ 01:24:06.484 --> 01:24:08.963 .اگه قراره زندان بيافتي، من که نميبرمت تو ميبريش؟ 01:24:08.964 --> 01:24:10.743 نه - نه - 01:24:10.744 --> 01:24:12.463 ،کاروس" زنداني شده" اميدوارم که حبس ابد بگيره 01:24:12.464 --> 01:24:14.983 من ميرم خونه و ببينم که زنم هنوز منو ميشناسه يا نه 01:24:14.984 --> 01:24:16.583 تو از کار بيکار شدي 01:24:16.584 --> 01:24:19.063 ... حکمت سر جاشه، و احتمالا هدف 01:24:19.064 --> 01:24:23.263 چندين دادخواهي ميشي. پس بنظرم که داري توي سهم منصفانه‌ات از گه شنا ميکني 01:24:24.274 --> 01:24:25.393 تقريبا 01:24:25.395 --> 01:24:27.304 الان ديگه خودتي و خودت 01:24:27.304 --> 01:24:28.953 موفق باشي 01:24:32.504 --> 01:24:34.573 بايد اينکار رو بطور حرفه‌اي انجام بدي 01:24:34.574 --> 01:24:35.823 چيو؟ 01:24:35.824 --> 01:24:38.373 .بازيگري رو ميگم. بايد بطور حرفه‌اي انجام بدي چون کارت خوبه پسر 01:24:38.374 --> 01:24:41.263 .منظورم اينه که، خيلي کارت خوبه کاملا هر کاري که کردي رو باور کردم 01:24:41.264 --> 01:24:42.763 جدي؟ - !آره - 01:24:42.764 --> 01:24:43.833 ممنون 01:24:43.834 --> 01:24:48.713 اگه من جات بودم، دفعه‌ي بعدي که سوار ليموزين ميشدم، ميرفتم عقب بشينم 01:24:57.564 --> 01:25:00.433 ممنون 01:25:00.564 --> 01:25:05.133 .چارلي: من نگرانت شدم. گوشيت رو جواب نميدي فقط بگو که حالت خوبه و زندان نيافتادي 01:25:06.564 --> 01:25:06.678 خ 01:25:06.679 --> 01:25:06.793 خو 01:25:06.794 --> 01:25:06.908 خوب 01:25:06.909 --> 01:25:07.023 خوبم 01:25:07.024 --> 01:25:07.138 .خوبم 01:25:07.139 --> 01:25:07.253 خوبم. ز 01:25:07.254 --> 01:25:07.368 خوبم. زن 01:25:07.369 --> 01:25:07.483 خوبم. زند 01:25:07.484 --> 01:25:07.598 خوبم. زندا 01:25:07.599 --> 01:25:07.713 خوبم. زندان 01:25:07.714 --> 01:25:07.828 خوبم. زندان ن 01:25:07.829 --> 01:25:07.943 خوبم. زندان ني 01:25:07.944 --> 01:25:08.058 خوبم. زندان نيس 01:25:08.059 --> 01:25:08.173 خوبم. زندان نيست 01:25:08.174 --> 01:25:08.288 خوبم. زندان نيستم 01:25:08.289 --> 01:25:08.403 خوبم. زندان نيستم ي 01:25:08.404 --> 01:25:08.518 خوبم. زندان نيستم يک 01:25:08.519 --> 01:25:08.633 خوبم. زندان نيستم يکم 01:25:08.634 --> 01:25:08.748 خوبم. زندان نيستم يکم د 01:25:08.749 --> 01:25:08.863 خوبم. زندان نيستم يکم دي 01:25:08.864 --> 01:25:08.978 خوبم. زندان نيستم يکم ديگ 01:25:08.979 --> 01:25:09.093 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه 01:25:09.094 --> 01:25:09.208 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه ب 01:25:09.209 --> 01:25:09.323 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه به 01:25:09.324 --> 01:25:09.438 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت 01:25:09.439 --> 01:25:09.553 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت ز 01:25:09.554 --> 01:25:09.668 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زن 01:25:09.669 --> 01:25:09.783 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ 01:25:09.784 --> 01:25:09.898 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ م 01:25:09.899 --> 01:25:10.013 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ مي 01:25:10.014 --> 01:25:10.128 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ ميز 01:25:10.129 --> 01:25:10.243 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ ميزن 01:25:10.244 --> 01:25:11.633 خوبم. زندان نيستم يکم ديگه بهت زنگ ميزنم 01:25:18.844 --> 01:25:22.633 پينک ميکس: اميدوارم که شب برات به خوبي تموم شده باشه. بزودي همديگه رو ميبينيم 01:25:22.843 --> 01:25:22.951 ق 01:25:22.952 --> 01:25:23.060 قب 01:25:23.061 --> 01:25:23.169 قبل 01:25:23.171 --> 01:25:23.279 قبلا 01:25:23.280 --> 01:25:23.388 قبلا ن 01:25:23.389 --> 01:25:23.497 قبلا نت 01:25:23.498 --> 01:25:23.606 قبلا نتو 01:25:23.607 --> 01:25:23.715 قبلا نتون 01:25:23.716 --> 01:25:23.824 قبلا نتونس 01:25:23.825 --> 01:25:23.933 قبلا نتونست 01:25:23.934 --> 01:25:24.042 قبلا نتونستم 01:25:24.043 --> 01:25:24.151 قبلا نتونستم ج 01:25:24.152 --> 01:25:24.260 قبلا نتونستم جو 01:25:24.261 --> 01:25:24.369 قبلا نتونستم جوا 01:25:24.370 --> 01:25:24.478 قبلا نتونستم جواب 01:25:24.479 --> 01:25:24.587 قبلا نتونستم جواب ب 01:25:24.588 --> 01:25:24.696 قبلا نتونستم جواب بد 01:25:24.697 --> 01:25:24.805 قبلا نتونستم جواب بدم 01:25:24.806 --> 01:25:24.914 ،قبلا نتونستم جواب بدم 01:25:24.915 --> 01:25:25.023 قبلا نتونستم جواب بدم، ب 01:25:25.024 --> 01:25:25.132 قبلا نتونستم جواب بدم، بب 01:25:25.133 --> 01:25:25.241 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخ 01:25:25.242 --> 01:25:25.350 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخش 01:25:25.351 --> 01:25:25.459 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشي 01:25:25.460 --> 01:25:25.568 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد 01:25:25.569 --> 01:25:25.677 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد ي 01:25:25.678 --> 01:25:25.786 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه 01:25:25.787 --> 01:25:25.895 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه ش 01:25:25.896 --> 01:25:26.004 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب 01:25:26.005 --> 01:25:26.113 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب ط 01:25:26.114 --> 01:25:26.222 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طو 01:25:26.223 --> 01:25:26.331 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طول 01:25:26.332 --> 01:25:26.440 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولا 01:25:26.441 --> 01:25:26.549 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولان 01:25:26.550 --> 01:25:26.658 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني 01:25:26.659 --> 01:25:26.767 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و 01:25:26.768 --> 01:25:26.876 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و ع 01:25:26.877 --> 01:25:26.985 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عج 01:25:26.986 --> 01:25:27.094 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجي 01:25:27.095 --> 01:25:27.203 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب 01:25:27.204 --> 01:25:27.312 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب ب 01:25:27.313 --> 01:25:27.421 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بو 01:25:27.422 --> 01:25:27.530 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود 01:25:27.531 --> 01:25:27.639 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود ک 01:25:27.640 --> 01:25:27.748 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که 01:25:27.749 --> 01:25:27.857 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که ب 01:25:27.858 --> 01:25:27.966 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که با 01:25:27.967 --> 01:25:28.075 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بال 01:25:28.075 --> 01:25:28.183 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالا 01:25:28.184 --> 01:25:28.292 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخ 01:25:28.293 --> 01:25:28.401 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخر 01:25:28.402 --> 01:25:28.510 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره 01:25:28.511 --> 01:25:28.619 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره ت 01:25:28.620 --> 01:25:28.728 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره تم 01:25:28.729 --> 01:25:28.837 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره تمو 01:25:28.838 --> 01:25:28.946 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره تموم 01:25:28.948 --> 01:25:29.056 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره تموم ش 01:25:29.057 --> 01:25:30.883 قبلا نتونستم جواب بدم، ببخشيد يه شب طولاني و عجيب بود که بالاخره تموم شد 01:25:40.056 --> 01:25:44.582 پينک ميکس: واسه منم همينطور فکر نکنم که از اين عجيبتر بشه 01:25:52.864 --> 01:25:53.833 پينک ميکس: واسه منم همينطور فکر نکنم که از اين عجيبتر بشه 01:25:59.164 --> 01:26:01.833 صبحها توي "کورکي" قهوه ميخوري؟ واقعا ميخوام ببينمت. نظرت چيه؟ 01:26:17.664 --> 01:26:17.762 ا 01:26:17.763 --> 01:26:17.861 ال 01:26:17.862 --> 01:26:17.960 الا 01:26:17.961 --> 01:26:18.059 الان 01:26:18.060 --> 01:26:18.158 الان ب 01:26:18.159 --> 01:26:18.257 الان بص 01:26:18.258 --> 01:26:18.356 الان بصو 01:26:18.357 --> 01:26:18.455 الان بصور 01:26:18.456 --> 01:26:18.554 الان بصورت 01:26:18.555 --> 01:26:18.653 الان بصورت ا 01:26:18.654 --> 01:26:18.752 الان بصورت ات 01:26:18.753 --> 01:26:18.851 الان بصورت اتف 01:26:18.852 --> 01:26:18.950 الان بصورت اتفا 01:26:18.951 --> 01:26:19.049 الان بصورت اتفاق 01:26:19.050 --> 01:26:19.148 الان بصورت اتفاقي 01:26:19.148 --> 01:26:19.246 الان بصورت اتفاقي ت 01:26:19.247 --> 01:26:19.345 الان بصورت اتفاقي تو 01:26:19.346 --> 01:26:19.444 الان بصورت اتفاقي توي 01:26:19.445 --> 01:26:19.543 الان بصورت اتفاقي توي ک 01:26:19.544 --> 01:26:19.642 الان بصورت اتفاقي توي کو 01:26:19.643 --> 01:26:19.741 الان بصورت اتفاقي توي کور 01:26:19.742 --> 01:26:19.840 الان بصورت اتفاقي توي کورک 01:26:19.841 --> 01:26:19.939 الان بصورت اتفاقي توي کورکي 01:26:19.940 --> 01:26:20.038 الان بصورت اتفاقي توي کورکي ن 01:26:20.039 --> 01:26:20.137 الان بصورت اتفاقي توي کورکي ني 01:26:20.138 --> 01:26:20.236 الان بصورت اتفاقي توي کورکي نيس 01:26:20.237 --> 01:26:20.335 الان بصورت اتفاقي توي کورکي نيست 01:26:20.336 --> 01:26:20.434 الان بصورت اتفاقي توي کورکي نيستي 01:26:20.435 --> 01:26:21.532 الان بصورت اتفاقي توي کورکي نيستي؟ 01:26:24.636 --> 01:26:30.833 آره، دارم قهوه ميخورم، تا ذهنم باز بشه چرا، تو کجايي؟ 01:27:26.304 --> 01:27:30.633 اگه از داستانهايي درباره‌ي فرصت و حسب تصادف و سرنوشت باشه خوشتون مياد 01:27:30.633 --> 01:27:33.292 پس اين چيزيه که تا حالا نشنيدين 01:27:33.293 --> 01:27:36.602 ... پسر، دختر رو ميبينه 01:27:37.944 --> 01:27:42.713 دختره همون کسيه که پسره توي تمام زندگيش دنبالشه 01:28:00.714 --> 01:28:02.713 حقيقتا بله 01:28:03.713 --> 01:28:04.712 (پشت صحنه بعد از تيتراژ) 01:28:05.713 --> 01:28:18.712 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:28:20.713 --> 01:28:35.712 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:28:45.913 --> 01:29:30.712 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:35.163 --> 01:29:37.022 برو، آماده 01:29:37.023 --> 01:29:39.172 دو تا دوربين 01:29:39.173 --> 01:29:40.732 و اکشن - اکشن - 01:29:40.733 --> 01:29:41.982 !اکشن 01:29:41.983 --> 01:29:43.832 اونا چيزايي ان که خواستم؟ 01:29:43.832 --> 01:29:45.341 آره 01:29:46.223 --> 01:29:48.152 اسکاچ؟ - اوهوم - 01:29:48.153 --> 01:29:50.832 تفنگ درزبندي؟ - اوهوم - 01:29:53.533 --> 01:29:55.162 کرانچي؟ - اوهوم - 01:29:55.162 --> 01:29:56.341 يکي؟ 01:30:02.143 --> 01:30:04.782 وصل کنيد به دفتر "ويلفورد بريملي" لطفا؟ 01:30:05.723 --> 01:30:09.672 اون بطرز مسخره اي خوشحال بنظر ميومد؟ مگه نه؟ 01:30:09.673 --> 01:30:12.862 ،نميخوام که نمک به زخم بپاشم ... ولي شنيدم که داماد يه 01:30:12.862 --> 01:30:15.291 ... کير سايز گوريل داره 01:30:15.293 --> 01:30:18.262 و يه زبون مثل اختاپوس داره 01:30:20.613 --> 01:30:22.322 اکشن 01:30:30.202 --> 01:30:33.171 ."جي ادگار هوور" ميدوني اون کيه؟ 01:30:33.173 --> 01:30:34.792 ميدونم 01:30:34.792 --> 01:30:36.811 اون "لئوناردو ديکاپريو" ـه 01:30:36.813 --> 01:30:38.402 .يکي نيستن - آره - 01:30:38.403 --> 01:30:41.472 .نه، اون توي يه فيلم اين نقش رو بازي کرد - "آرني هنگر" - 01:30:41.472 --> 01:30:43.711 اوه، فکر کردم که اينو فهميدي 01:30:45.623 --> 01:30:48.102 اسکاچ؟ لباس گرمکن؟ - اوهوم - 01:30:48.102 --> 01:30:50.781 تفنگ درزگير؟ چيپس پنيري؟ 01:30:50.783 --> 01:30:53.702 شير وانيلي سرد؟ - اوهوم - 01:30:55.283 --> 01:30:57.102 خون کلاغ 01:31:00.273 --> 01:31:01.632 ... ميشه تو 01:31:01.633 --> 01:31:02.792 گندش بزنن 01:31:03.382 --> 01:31:05.621 ،آتيش گرفته آتيش گرفته 01:31:07.313 --> 01:31:09.882 فکر کردم که حتما روي تخت ميريني 01:31:09.882 --> 01:31:11.951 و من کوکايين قبول نميکنم 01:31:12.853 --> 01:31:15.642 اشتباه کردي - اشتباه کردم - 01:31:15.642 --> 01:31:19.001 ،صدا از پشت ليموزين مياد "و "اد 01:31:19.633 --> 01:31:20.992 يا خدا 01:31:22.092 --> 01:31:24.351 ميدونستم که "کاروس" دوست داره مشت کنه 01:31:24.353 --> 01:31:28.042 ولي بنظر مياد که با پا ميزنه، درسته؟ 01:31:35.623 --> 01:31:39.242 سعي ميکنم که اين تصوير رو از ذهنم دور کنم 01:31:39.242 --> 01:31:42.251 .عاليه. خوبه خودتو خالي کن 01:31:42.253 --> 01:31:45.282 .خون کلاغ، موي شاهين - موي شاهين؟ - 01:31:45.282 --> 01:31:46.661 برو بريم 01:31:46.663 --> 01:31:49.102 سيبيل "ويلفورد بريملي" رو واسم بيار 01:31:49.982 --> 01:31:51.671 گندش بزنن 01:31:51.932 --> 01:31:55.271 ،"ويلفورد"، "ويلفورد" خوراکيت رو بده بهم 01:31:58.243 --> 01:32:01.812 من ترشي ات يا شيرينيت رو ليس ميزنم 01:32:04.433 --> 01:32:06.712 عالي بود 01:32:12.182 --> 01:32:15.301 اوه، پسر! دوباره اينکار رو بکن 01:32:15.963 --> 01:32:17.472 آرني هنگر"؟" 01:32:17.472 --> 01:32:20.241 خيلي خب، فهميدي - آرني". گرفتم" - 01:32:20.352 --> 01:32:21.141 خيلي خب 01:32:21.142 --> 01:32:24.101 نه، اونا يکي نيستن - ... چرا هستن، ميدوني - 01:32:24.102 --> 01:32:26.141 نه، فهميدي. يالا - گرفتم - 01:32:26.142 --> 01:32:29.001 ... اونا - ميدوني "آرني هنگر" کيه؟ - 01:32:29.152 --> 01:32:30.431 گرفتي 01:32:30.432 --> 01:32:32.341 اين خيلي باحاله 01:32:32.732 --> 01:32:34.771 هنوزم دارم فيلم ميگيرم 01:32:34.772 --> 01:32:36.681 اون الان تمام فيلم رو نجات داد 01:32:36.682 --> 01:32:38.091 اسکاچ؟ 01:32:38.092 --> 01:32:39.611 ويدوز؟ 01:32:39.872 --> 01:32:42.531 ويدوز چه کوفتيه؟ 01:32:44.152 --> 01:32:47.441 يه رانندگي ده دقيقه‌ايه، رفيق بذار يه کلاس بذاريم 01:32:47.442 --> 01:32:49.931 پنجاه دلار واسه هر بلوک گذروندن - فاصله ش ده بلوکه، رفيق - 01:32:49.932 --> 01:32:53.131 بيخيال، تو قراره که قرارداد بزرگ واسه آهنگات ببندي 01:33:02.422 --> 01:33:04.131 اوليش بهتر بود 01:33:04.132 --> 01:33:06.991 بعدا چيزايي از نزديک ميبيني که هيچوقت نديدي 01:33:06.992 --> 01:33:08.881 چون نميتوني ببيني 01:33:08.882 --> 01:33:10.681 نميتوني ببينيش؟ 01:33:10.832 --> 01:33:13.071 !گندش بزنن! حزومزاده 01:33:13.072 --> 01:33:15.641 چه خبرا، عزيزم؟ آره، آره 01:33:15.642 --> 01:33:17.221 اوه! سوز داره 01:33:17.222 --> 01:33:20.581 ،دو تا ماشين رو بصورت دوره اي دنبالش بفرست ... چون اگه يکي پشتش باشه 01:33:20.582 --> 01:33:24.031 و اکشن. کات 01:33:24.032 --> 01:33:25.561 چه آدم عوضي‌اي 01:33:33.912 --> 01:33:37.221 احتمالا بايد الان نشانه مون رو پيدا کنيم 01:33:37.222 --> 01:33:38.611 يا نه 01:33:43.002 --> 01:33:44.231 ليون" کجاست؟" 01:33:44.232 --> 01:33:46.231 ليون" داري چيکار ميکني؟" 01:33:47.102 --> 01:33:50.001 آرني هنگر" معشوقه شه" 01:33:50.312 --> 01:33:52.841 نوار بهداشتي لازمت ميشه 01:33:55.802 --> 01:33:57.801 !ريدم توش - نه، خوب رفتيم. خوب بود - 01:33:57.802 --> 01:34:00.351 "ميدوني؟ "ويلفورد بريملي 01:34:00.830 --> 01:34:04.165 ويلفورد بريملي، خورشيد داره غروب ميکنه 01:34:04.166 --> 01:34:05.866 بريم 01:34:07.570 --> 01:34:09.238 !کات 01:34:09.239 --> 01:34:11.607 !کات 01:34:11.608 --> 01:34:12.907 و ما محشر بوديم