WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:28.417 --> 00:00:31.542
<i>چطور اين اتفاق افتاد؟</i>

00:00:31.542 --> 00:00:34.083
<i>اهميتي نميدم</i>

00:00:34.083 --> 00:00:36.500
<i>فقط يه ثانيه طول کشيد</i>

00:00:36.500 --> 00:00:39.708
<i>چطور اين اتفاق افتاد؟</i>

00:00:39.708 --> 00:00:42.125
<i>فقط تلفن جواب دادم</i>

00:00:42.125 --> 00:00:43.875
<i>فقط يه ثانيه طول کشيد</i>

00:00:43.875 --> 00:00:46.167
<i>...بعدش</i>

00:00:46.167 --> 00:00:47.625
چي رو بو مي کشي؟

00:00:47.625 --> 00:00:48.917
شکلاته

00:00:48.917 --> 00:00:51.042
اون از شکلات متنفر بود

00:00:51.042 --> 00:00:54.083
با يه نگاهم ميشد فهميد
لازم نبود بو بکشي

00:00:54.083 --> 00:00:55.542
لازم نيس حدس بزني

00:00:55.542 --> 00:00:58.208
دهنش بوي شکلات ميده

00:00:58.208 --> 00:01:01.083
<i>آکيو" بي شک به قتل رسيده"</i>

00:01:01.083 --> 00:01:03.708
<i>يکي حتما مسمومش کرده</i>

00:01:03.708 --> 00:01:08.000
<i>کي ميتونه اينقد ظالم باشه؟</i>

00:01:08.000 --> 00:01:11.208
منظور دختره چيه؟
شکلات سمي بوده؟

00:01:11.208 --> 00:01:12.250
شکلات سمي بوده؟

00:01:12.250 --> 00:01:17.250
از کجا ميدوني؟

00:02:40.208 --> 00:02:43.083
پس اون بهترين کانديده؟

00:02:43.083 --> 00:02:45.542
کس ديگه اي هست؟

00:02:45.542 --> 00:02:47.625
من توانايي هاي ايشونو تضمين ميکنم

00:02:47.625 --> 00:02:49.167
قبل اينکه هر عملياتي شروع بشه

00:02:49.167 --> 00:02:50.792
يه اتفاقي واسه اون ميفته

00:02:50.792 --> 00:02:53.208
يه سردرد ميگيره،يا شکمش درد ميگيره
يا يهو همينجوري ناپديد ميشه

00:02:53.208 --> 00:02:54.542
بهرحال هرکاري ميکنه تا از عمليات کنار بکشه

00:02:54.542 --> 00:02:56.542
از همه مهمتره ، اون حيله گر خوبيه

00:02:56.542 --> 00:02:59.000
راستش من هيچ چيزي درباره اين يارو يادم نمياد

00:02:59.000 --> 00:03:00.042
...هرچند

00:03:00.042 --> 00:03:01.125
هيچ کسي روي من تاثير نميزاره

00:03:01.125 --> 00:03:03.250
ولي بهترين کانديده

00:03:03.250 --> 00:03:04.750
اگه کسي کار اشتباهي بکنه

00:03:04.750 --> 00:03:06.292
...و اون اولين نفري باشه که به صحنه جرم ميرسه

00:03:06.292 --> 00:03:07.542
مشکل بزرگي براي طرف خواهد بود

00:03:07.542 --> 00:03:08.958
قربان

00:03:08.958 --> 00:03:10.667
...موضوع اين نيس که طرف پليس خوبي نيس

00:03:10.667 --> 00:03:11.542
..."مامور "چيهي وانگ

00:03:11.542 --> 00:03:14.375
از سيزدهمين آکادمي پليس فارغ التحصيل شده

00:03:14.375 --> 00:03:16.000
نمرات آکادميکش شاهکار بودن

00:03:16.000 --> 00:03:20.583
مجرده

00:03:20.625 --> 00:03:21.792
و خانواده اش توي يک تصادف کشته شدند

00:03:21.833 --> 00:03:24.250
با خواهرزاده اش زندگي ميکنه
تنها فاميلي که داره

00:03:24.250 --> 00:03:26.708
تنها ضعفش اينه که
بخواي براي ماموريت انتخابش کني

00:03:26.708 --> 00:03:28.792
اون از وارد شدن به مشکل هراس داره

00:03:28.792 --> 00:03:30.334
حتي جرات شليک کردنم نداره

00:03:30.334 --> 00:03:32.292
طبق گزارشات از وقتي که پليس شده

00:03:32.292 --> 00:03:33.959
حتي يک گلوله هم شليک نکرده

00:03:33.959 --> 00:03:35.042
اينش مهم نيست

00:03:35.042 --> 00:03:36.459
منم تاحالا شليک نکردم

00:03:36.459 --> 00:03:37.542
تو شليک کردي؟

00:03:37.542 --> 00:03:38.167
نخير

00:03:38.167 --> 00:03:39.500
فشنگ خرج داره

00:03:39.500 --> 00:03:44.500
من پول براي مديريت بهتر خرج ميکنم

00:03:45.959 --> 00:03:47.917
من بودم

00:03:47.917 --> 00:03:49.542
عذر ميخوام

00:03:49.542 --> 00:03:51.667
زخم معده ام دوباره شدت گرفته

00:03:51.667 --> 00:03:53.584
دکتر ميگه نميتونم نگه اش دارم

00:03:53.584 --> 00:03:54.417
چيز خاصي نيست

00:03:54.417 --> 00:03:58.167
گوز با صداي بلند اصلا بو ندارن

00:03:58.167 --> 00:03:59.417
رئيس

00:03:59.417 --> 00:04:02.709
نظرتون درباره اين مامور چيه؟

00:04:02.709 --> 00:04:07.667
خب،بنظر همونه که ميخوايم

00:04:44.667 --> 00:04:46.584
چرا دَر و پنجره ها رو ميبندي؟

00:04:46.584 --> 00:04:49.750
توي عمليات ،امنيت حرف اول ميزنه

00:04:49.750 --> 00:04:50.792
پس وقتي يه موقعيت اورژانسي پيش بياد

00:04:50.792 --> 00:04:55.750
چطور ميخواي سريع واکنش نشون بدي؟

00:04:59.334 --> 00:05:01.375
و چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:05:01.375 --> 00:05:03.292
...من

00:05:03.292 --> 00:05:05.375
مگه قرار نيس جاسوسي کنيم؟

00:05:05.375 --> 00:05:10.375
معنيش اين نيست که نميتوني مثل آدم لباس بپوشي

00:05:11.292 --> 00:05:12.959
لعنتي،بازم رسيد يادم رفت

00:05:12.959 --> 00:05:15.084
بدون رسيد نميتونم پولشو بگيرم

00:05:15.084 --> 00:05:16.000
صبر کن بيام

00:05:16.000 --> 00:05:18.542
خودم پولشو ميدم

00:05:18.542 --> 00:05:21.959
موقع عمليات از سر پستت تکون نخور

00:05:21.959 --> 00:05:23.125
هي

00:05:23.125 --> 00:05:28.125
پرونده رو بده ببينم

00:05:31.709 --> 00:05:33.792
...دهکده عشق

00:05:33.792 --> 00:05:35.584
آژانس دوست يابي؟

00:05:35.584 --> 00:05:36.959
سايز باسن 35؟

00:05:36.959 --> 00:05:40.875
...اشتباهي شده

00:05:40.875 --> 00:05:42.959
وسايل شخصيتو سر کار نيار

00:05:42.959 --> 00:05:47.959
نزار روي کارت تاثير بزاره

00:05:53.959 --> 00:05:55.500
اسنک"، اسم واقعيش "مارک وو" هست"

00:05:55.500 --> 00:05:58.084
"برادر دوقلوي بازيگر "مت وو

00:05:58.084 --> 00:06:00.209
...اون مغز متفکر پرونده

00:06:00.209 --> 00:06:02.459
قاچاق داروهاست

00:06:02.459 --> 00:06:03.959
...طبق نتايج

00:06:03.959 --> 00:06:05.334
براي 8 سال زنداني شده بود

00:06:05.334 --> 00:06:06.250
وقتي بيرون مياد

00:06:06.250 --> 00:06:07.875
رد گيريش سخت بود

00:06:07.875 --> 00:06:08.917
ولي چيزي که ازش يقين داريم

00:06:08.917 --> 00:06:10.459
...اون بزرگترين دلال آمفتامين در

00:06:10.459 --> 00:06:13.875
کل منطقه "کوشينگ" هستش

00:06:13.875 --> 00:06:15.000
...اين عکس

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
توسط چندتا روزنامه نگار

00:06:18.000 --> 00:06:19.625
وقتي در سال 2008 از زندان آزاد ميشد
گرفته شده

00:06:19.625 --> 00:06:22.000
سمت راستي برادر دوقلوش "مت وو" هست

00:06:22.000 --> 00:06:23.167
اين همچنين آخرين باره

00:06:23.167 --> 00:06:25.084
که "اسنک" توسط دوربين ازش عکس گرفته شده

00:06:25.084 --> 00:06:26.167
ولي مشکلي نيس

00:06:26.167 --> 00:06:27.959
اون دقيقا شبيه برادر دوقلوش هست

00:06:27.959 --> 00:06:29.084
که بازيگره

00:06:29.084 --> 00:06:30.084
پس کلي عکس داريم

00:06:30.084 --> 00:06:32.084
که ميتونيم ازشو استفاده کنيم

00:06:32.084 --> 00:06:33.084
يه خبر بهمون رسيده

00:06:33.084 --> 00:06:34.375
..."قراره توي فروشگاه "مگاسيتي

00:06:34.375 --> 00:06:36.000
بعد از ظهر معامله اي انجام بشه

00:06:36.000 --> 00:06:37.084
...کل فروشگاه

00:06:37.084 --> 00:06:39.125
توسط 20 دوربين تحت نظارته

00:06:39.125 --> 00:06:40.542
منم توي اتاق کنترلم

00:06:40.542 --> 00:06:43.625
لينگ" و "فروگ"،شما پله برقي سوم داشته باشيد"

00:06:43.625 --> 00:06:45.792
"داگر"،"مينگ"،"مايلز" و "فتي"

00:06:45.792 --> 00:06:48.792
شما قسمت اول و دوم سينما رو تحت نظر داشته باشيد

00:06:48.792 --> 00:06:51.625
داگر"،توي سينما تو مسئولي"

00:06:51.625 --> 00:06:52.709
براي بقيه قسمت ها

00:06:52.709 --> 00:06:54.000
روي تيم پشتيباني حساب ميکنيم

00:06:54.000 --> 00:06:54.959
...از بخش هفدهم

00:06:54.959 --> 00:06:57.042
هانگ" و "فور اي"،شما دوتا جوخه چهارم و پنجم هستيد"

00:06:57.042 --> 00:06:58.667
شما مراقب بخش خروجي و ورودي بايد باشيد

00:06:58.667 --> 00:07:00.625
اسپارو" و "چونگ"،شما جوخه جوخه ششم"

00:07:00.625 --> 00:07:04.209
شما مسئولي خروجي جاده "سينگانگ" هستيد

00:07:04.209 --> 00:07:08.125
چيهي وانگ"،کجا ميري؟"

00:07:08.167 --> 00:07:11.334
کاپيتان،بايد برم دستشويي

00:07:11.334 --> 00:07:13.417
معده ات مشکلي چيزي داره؟

00:07:13.417 --> 00:07:16.125
آخه قبل هر عملياتي معده تو شروع به کار ميکنه

00:07:16.125 --> 00:07:17.959
رفيق،عصبي نشو

00:07:17.959 --> 00:07:19.750
تو هيچوقت مسئول کار مهمي نميشي

00:07:19.750 --> 00:07:20.750
ولي اينبار يه واحد ديگه هم دخيله

00:07:20.750 --> 00:07:22.209
لطفا آبروي مارو نبر

00:07:22.209 --> 00:07:23.250
با دقت گوش بديد

00:07:23.250 --> 00:07:24.625
اين يه عمليات خيلي مهمه

00:07:24.625 --> 00:07:26.209
هيچکس نميتونه خرابش کنه

00:07:26.209 --> 00:07:29.625
تو حتي اگه لازم شد ماي بيبي بپوشي
بازم سر پُستت بمون

00:07:29.625 --> 00:07:31.125
تو مراقب پارکينک باش

00:07:31.125 --> 00:07:35.042
...و همکار تو

00:07:35.042 --> 00:07:36.584
مامور جديدمون "يي پينگ کو" ميشه

00:07:36.584 --> 00:07:37.250
جديد؟

00:07:37.250 --> 00:07:38.042
مامور جديد

00:07:39.709 --> 00:07:43.584
مامور "يي پينگ کو" براي خدمت گزاري آماده ام

00:07:43.584 --> 00:07:44.792
"ژوون،"چيهي

00:07:44.792 --> 00:07:46.667
...خيلي خب،ساکت

00:07:46.667 --> 00:07:48.250
تو و "وانگ" هم تيمي هستيد

00:07:48.250 --> 00:07:50.709
مثل پيک ها لباس بپوشيد و مراقب
پارکينگ باشد

00:07:50.709 --> 00:07:52.792
وقتي لازم شد اونجا رو ببنديد

00:07:52.792 --> 00:07:54.042
نزاريد ماشيني وارد يا خارج بشه

00:07:54.084 --> 00:07:55.334
بله قربان

00:07:55.334 --> 00:07:56.542
اين کار خيلي خطرناکه

00:07:56.542 --> 00:08:01.542
به جهنم

00:08:19.250 --> 00:08:20.250
هي، چيکار ميکني؟

00:08:20.250 --> 00:08:24.917
دارم خودمو گرم ميکنم
خودتو گرم نميکني؟

00:08:24.917 --> 00:08:29.917
با اين لباس ها چطوري اسلحه تو درمياري

00:08:30.792 --> 00:08:31.625
هي

00:08:31.625 --> 00:08:35.375
اسلحه خودتو گذاشتي توي کيف؟

00:08:35.375 --> 00:08:40.334
چه کيف زشتي هم هست

00:08:46.375 --> 00:08:48.042
...همين حالا

00:08:48.042 --> 00:08:50.042
استفاده کردن از اسحله

00:08:50.042 --> 00:08:52.084
يعني اينکه بدوني کِي و چطور شليک کني
درسته؟

00:08:52.084 --> 00:08:52.709
آره

00:08:52.709 --> 00:08:55.542
امروز اولين روز کاريته،درسته؟

00:08:55.542 --> 00:08:57.917
و قبلا ياد گرفتي چطور شليک کني

00:08:57.917 --> 00:08:59.834
ولي براي شليک کردن

00:08:59.834 --> 00:09:04.834
من تصميم ميگيرم

00:09:05.250 --> 00:09:07.750
دوس دختر نداري که؟

00:09:07.750 --> 00:09:10.834
چرا اين سوال پرسيدي؟

00:09:10.834 --> 00:09:12.625
...چون هيچ بوي زنونه اي

00:09:12.625 --> 00:09:15.542
از لباس هات نمياد

00:09:15.542 --> 00:09:17.334
درست گفتم؟

00:09:17.334 --> 00:09:19.542
من بيني خيلي حساسي دارم

00:09:19.542 --> 00:09:22.125
من شديدا ميتونم بوها رو تشخيص بدم

00:09:22.125 --> 00:09:23.334
ميدوني چيه؟
...يه زماني پليسي بود

00:09:23.334 --> 00:09:24.625
وقتي داشت رانندگي ميکرد

00:09:24.667 --> 00:09:26.625
يه دفعه بوي آمفتامين به مشامش ميخوره

00:09:26.625 --> 00:09:28.709
آخرشم قاچاقچي دارو رو دستگير ميکنه

00:09:28.709 --> 00:09:29.459
واو

00:09:29.459 --> 00:09:30.875
جدا؟

00:09:30.875 --> 00:09:33.959
آره،منم همينو ميخوام انجام بدم

00:09:33.959 --> 00:09:36.292
پس از کجا ميدوني من هيچ کسو نميبينم؟

00:09:36.292 --> 00:09:38.125
محض رضاي خدا
اصلا از قيافت معلومه

00:09:38.125 --> 00:09:39.959
مگه توي آژانس دوست يابي ثبت نام نکردي؟

00:09:39.959 --> 00:09:41.125
...بعلاوه بوي هيچ زني

00:09:41.125 --> 00:09:46.125
از لباس و دستات نمياد

00:09:58.375 --> 00:09:59.292
صندلي رديف 8 خاليه

00:09:59.292 --> 00:10:04.292
نگهبان ها بيرون رفتن

00:11:29.084 --> 00:11:30.542
هدف تاييد شد

00:11:30.542 --> 00:11:32.834
هدف تاييد شد
همه تيم ها در حالت آماده باش

00:11:32.834 --> 00:11:35.042
جوخه پنجم و ششم به بخش 15 بريد

00:11:35.042 --> 00:11:36.626
جوخه هفتم و هشتم آماده باشيد

00:11:36.626 --> 00:11:39.667
جوخه نهم،دهم،يازده و دوازدهم
مراقب آسانسورها در بخش اول باشيد

00:11:39.667 --> 00:11:40.417
...وايسا

00:11:40.459 --> 00:11:43.459
چيهي"،چرا اون پشت قايم شدي؟"

00:11:43.459 --> 00:11:44.792
يکم بيا جلوتر

00:11:44.792 --> 00:11:49.792
برو سمت خروجي

00:11:52.667 --> 00:11:57.667
هدف درحال حرکته

00:12:08.959 --> 00:12:13.959
"مينگ"

00:12:18.751 --> 00:12:23.084
بي حرکت

00:12:23.084 --> 00:12:28.042
بي حرکت

00:12:31.959 --> 00:12:33.459
باورم نميشه توي سينما دارن تيراندازي ميکنن

00:12:33.459 --> 00:12:34.876
لينگ"،"فروگ"،مردم تخليه کنيد"

00:12:34.876 --> 00:12:35.917
نميبينم چه اتفاقي داره ميفته

00:12:35.917 --> 00:12:37.917
به دستورات "داگر" گوش بديد

00:12:37.917 --> 00:12:40.001
چند نفر توي سينما مجروح شدن

00:12:40.001 --> 00:12:41.167
خفه شو

00:12:41.167 --> 00:12:43.334
بزارش زمين

00:12:43.334 --> 00:12:46.626
بخواب زمين
برو کنار

00:12:46.626 --> 00:12:48.376
مضنون يه گروگان گرفته

00:12:48.376 --> 00:12:49.001
بخش 19

00:12:49.001 --> 00:12:50.792
اعلام موقعيت؟

00:12:50.792 --> 00:12:55.792
اونا کين توي ماشين؟

00:12:56.167 --> 00:12:59.792
چي؟

00:12:59.792 --> 00:13:00.417
بيا بيرون

00:13:00.417 --> 00:13:02.584
آرومتر
خودم ميتونم راه برم

00:13:02.584 --> 00:13:03.542
آرومتر

00:13:03.542 --> 00:13:08.167
گرمه

00:13:08.167 --> 00:13:09.251
رئيس

00:13:09.251 --> 00:13:10.792
چيه؟

00:13:10.792 --> 00:13:12.751
خيلي جرات داري

00:13:12.751 --> 00:13:15.792
چطور جرات کردي تماس منو رَد کني؟

00:13:15.792 --> 00:13:18.209
ميخواستي شخصا بيام پيشت؟

00:13:18.209 --> 00:13:20.834
نه بخدا ،تلفنم شکسته

00:13:20.834 --> 00:13:22.751
اينقد بهونه نيار

00:13:22.751 --> 00:13:23.917
تلفنت شکسته؟

00:13:23.917 --> 00:13:28.917
تلفنت انگار هميشه خراب و شکسته

00:13:31.376 --> 00:13:32.001
...دخترجون

00:13:32.001 --> 00:13:32.876
هي،چيکار ميکني؟

00:13:32.876 --> 00:13:37.876
هي دختر،دارم با تو حرف ميزنم

00:13:38.126 --> 00:13:40.376
داري چيکار ميکني؟

00:13:40.376 --> 00:13:41.334
چکار ميکني؟

00:13:41.334 --> 00:13:42.001
پليس

00:13:42.001 --> 00:13:43.167
اينجا دردسر درست نکن

00:13:43.167 --> 00:13:44.584
چي؟
دنبال دردسر ميگردي؟

00:13:44.584 --> 00:13:45.792
نميبيني داريم اينجا معامله ميکنيم؟

00:13:45.792 --> 00:13:46.501
چه معامله اي؟

00:13:46.501 --> 00:13:48.459
قلدري کردن کجاش معامله اس؟

00:13:48.459 --> 00:13:49.501
داريم قرضمونو ميگيريم

00:13:49.501 --> 00:13:50.959
بي نظمي نکنين

00:13:50.959 --> 00:13:52.251
...آروم

00:13:52.251 --> 00:13:53.501
چي؟

00:13:53.501 --> 00:13:55.626
"افسر "وانگ

00:13:55.626 --> 00:13:58.167
رئيس

00:13:58.167 --> 00:14:02.334
خيلي وقته نديدمت

00:14:02.334 --> 00:14:02.917
"افسر "وانگ

00:14:02.917 --> 00:14:03.501
خوب وقتي اومدي اينجا

00:14:03.501 --> 00:14:05.751
بزار بهت گزارش بدم

00:14:05.751 --> 00:14:06.709
اين يارو اسمش "پاچينکو"ـه

00:14:06.709 --> 00:14:07.792
اسنک" داره سمت آسانسور ميره"

00:14:07.792 --> 00:14:08.417
طبقه اول آماده باشيد

00:14:08.417 --> 00:14:11.417
نگهبان هاي آسانسور همگي آماده باشيد

00:14:11.417 --> 00:14:16.417
ولش کن بره

00:14:17.584 --> 00:14:19.876
چي ميخواي؟

00:14:19.876 --> 00:14:24.876
طبقه هاي 8، 9، 10 ، 11، 17

00:14:25.709 --> 00:14:29.792
اسلحه دستتون گرفتين

00:14:29.792 --> 00:14:31.667
پول من کجاس؟

00:14:31.667 --> 00:14:32.334
بهش گوش بده

00:14:32.334 --> 00:14:34.751
امنيت گروگان در اولويت اوله

00:14:34.751 --> 00:14:36.042
بريد توي آسانسور

00:14:36.042 --> 00:14:38.417
بريد توي آسانسور

00:14:38.417 --> 00:14:41.001
برو داخل

00:14:41.001 --> 00:14:45.959
اسلحه ها به بالا

00:14:46.459 --> 00:14:51.459
کار احمقانه اي نکن

00:14:55.876 --> 00:14:57.417
بايد ميومدم دنبالش،درسته؟

00:14:57.417 --> 00:14:58.792
تو بگو

00:14:58.792 --> 00:14:59.417
"فروگ"،"مينگ"

00:14:59.417 --> 00:15:01.042
گروگان زخمي شده رو به طبقه اول ببريد

00:15:01.042 --> 00:15:02.542
تا 30 ثانيه ديگه آمبولانس ميرسه

00:15:02.542 --> 00:15:03.626
داگر" و "فتي"،به دو گروه تقسيم بشيد"

00:15:03.626 --> 00:15:05.126
مراقب پارکينگ و پله هاي اضطراري باشيد

00:15:05.126 --> 00:15:10.126
بقيه براي کمک به متفرق کردن مَردم
به طبقه اول بريد

00:15:12.834 --> 00:15:15.001
چطوري بايد اينو حل کنيم؟

00:15:15.001 --> 00:15:16.834
چکار ميکني؟

00:15:16.834 --> 00:15:21.834
...آروم باش

00:15:23.626 --> 00:15:24.709
خونسرد باش

00:15:24.709 --> 00:15:27.126
...سخت نگير

00:15:27.126 --> 00:15:28.084
چيکار ميکني؟

00:15:28.126 --> 00:15:28.751
چي شد؟

00:15:28.792 --> 00:15:29.917
خونسرد باش

00:15:29.917 --> 00:15:34.917
بزار متمدنانه رفتار کنيم

00:15:40.751 --> 00:15:41.709
توجه کنيد

00:15:41.709 --> 00:15:46.459
اسنک" داره با ماشين طرف خروجي ميره"

00:15:46.459 --> 00:15:47.709
...دستام

00:15:47.709 --> 00:15:50.959
چه خبره

00:15:50.959 --> 00:15:52.501
وانگ"،دارين چه غلطي ميکنين؟"

00:15:52.501 --> 00:15:57.501
با ماشين خروجي رو ببند

00:15:57.584 --> 00:15:58.792
...صبر کن

00:15:58.792 --> 00:16:03.792
کجا ميري؟

00:16:07.626 --> 00:16:10.209
"اسنک"

00:16:10.209 --> 00:16:15.167
کارم ديگه تمومـــه

00:16:20.584 --> 00:16:25.584
آه

00:16:26.251 --> 00:16:28.209
مراقب باش،داري چه غلطي ميکني؟

00:16:28.209 --> 00:16:28.834
لعنتي

00:16:28.834 --> 00:16:31.751
...مادرجان

00:16:31.751 --> 00:16:36.751
...مراقب سرت باش

00:16:40.251 --> 00:16:45.251
کاپيتان،خروجي بسته شد

00:17:24.417 --> 00:17:29.418
ببخشيد

00:18:05.501 --> 00:18:10.501
کاپيتان

00:18:12.084 --> 00:18:13.001
يه سوال دارم

00:18:13.001 --> 00:18:14.001
چند نفر آدم غيرنظامي زخمي شدند

00:18:14.001 --> 00:18:15.126
...همه اين اتفاقا به اين دليل هست که پليس

00:18:15.126 --> 00:18:17.626
داراي نظم درست جهت نشان دادن واکنش نيست؟

00:18:17.626 --> 00:18:19.376
اجازه بدبد يه چيزي رو روشن کنم

00:18:19.376 --> 00:18:21.334
آقاي "چن" و آقاي "کو" که زخمي شدند

00:18:21.334 --> 00:18:23.543
توسط قاچاقچي دارو به نام "اسنک" تير خوردند

00:18:23.543 --> 00:18:24.584
نه توسط پليس

00:18:24.584 --> 00:18:27.334
...کاپيتان

00:18:27.334 --> 00:18:28.751
بيشتر از دوجين افسر اونجا اعزام شده بودند

00:18:28.751 --> 00:18:30.293
و اونا توي دستگيري يه قاچاقچي تنها شکست خوردند

00:18:30.293 --> 00:18:31.834
آيا گزارش هاي اخير که از چاقي افسران پليس بود

00:18:31.834 --> 00:18:36.751
درست هستن؟

00:18:36.751 --> 00:18:39.001
يعني فرق يه پليس چاق با يه پليس قوي رو نميدونيد؟

00:18:37.998 --> 00:18:41.540
افسرهايي که پشت من ايستادند

00:18:46.517 --> 00:18:47.584
<i>افسرهايي که اون پشت هستند</i>

00:18:48.304 --> 00:18:51.432
همکار جديدت کجاس؟

00:18:51.432 --> 00:18:53.141
از کجا بدونم؟

00:18:53.141 --> 00:18:55.685
وقتي عمليات تموم شد
خيلي اخلاقش تند بود

00:18:55.685 --> 00:19:00.690
واسم بهتره که ازش دور باشم

00:19:16.912 --> 00:19:18.372
چند سال پيش بهت گفتم

00:19:18.372 --> 00:19:21.833
يه پليس خوب هرگز به اسلحه اش تکيه نميکنه

00:19:21.833 --> 00:19:23.627
اگه اين اصل رو درک نکني

00:19:23.627 --> 00:19:27.421
هرگز يه پليس خوب نميشي

00:19:27.421 --> 00:19:29.006
اينجا چيکار ميکني؟

00:19:29.006 --> 00:19:30.674
از طرف مادرت غذا آوردم

00:19:30.674 --> 00:19:33.093
اين سوپ مخصوص درست کرده

00:19:33.093 --> 00:19:34.969
گفت واسه سلامتيت خوبه

00:19:34.969 --> 00:19:36.221
واسه کار زيادي که ميکني ، نگرانه

00:19:36.221 --> 00:19:38.389
نگرانه مثل من خودتو خراب کني

00:19:38.389 --> 00:19:39.724
دختر رئيس پليس؟

00:19:39.724 --> 00:19:40.349
صداتونو بيارين پايين

00:19:40.349 --> 00:19:42.976
اين يه رازه

00:19:42.976 --> 00:19:44.311
کاپيتان

00:19:44.311 --> 00:19:46.813
فکر ميکردم فرمانده و رئيس پليس ميونه خوبي باهم دارن

00:19:46.813 --> 00:19:48.273
چرا داره برامون دردسر درست ميکنه؟

00:19:48.273 --> 00:19:49.982
دقيقا واسه اينکه ميونه خوبي باهم دارن

00:19:49.982 --> 00:19:51.401
دخترشو دست ما سپرده

00:19:51.401 --> 00:19:52.735
رئيس پليس به فرمانده اعتماد داره

00:19:52.735 --> 00:19:54.069
فرمانده به من اعتماد داره

00:19:54.069 --> 00:19:56.530
...و من

00:19:56.530 --> 00:19:59.366
به تو اعتماد دارم...

00:19:59.366 --> 00:20:00.450
بهت ميگم چه خبره

00:20:00.450 --> 00:20:02.243
اين فرمان مستقيم فرماندهـه

00:20:02.285 --> 00:20:03.953
...از حالا به بعد تمام کارهاي آسون رو

00:20:03.953 --> 00:20:05.204
به "يي پينگ کو" ميديم

00:20:05.204 --> 00:20:06.705
هرچه کار آسونتر ، همونقدر بهتر

00:20:06.705 --> 00:20:08.874
اينطوري کارايي اونو پايين مياريم

00:20:08.874 --> 00:20:11.751
اگه امسال کارت خوب باشه

00:20:11.751 --> 00:20:13.795
بهت قول ميدم کسي نميتونه

00:20:13.795 --> 00:20:15.463
جلوتو بگيره تا پليس بشي

00:20:15.463 --> 00:20:17.589
که شامل مادرت هم ميشه

00:20:17.589 --> 00:20:19.133
پس بايد دست از ارتباطاتتون بکشيد

00:20:19.133 --> 00:20:20.217
اونوقت طوريت نميشه

00:20:20.217 --> 00:20:21.635
قول بده ديگه اينجا نمياي

00:20:21.635 --> 00:20:22.969
بهت ميگم من ترتيب همه چيو ميدم

00:20:22.969 --> 00:20:25.305
کاپيتان،شما منو توي موقعيت بدي گذاشتيد

00:20:25.305 --> 00:20:26.347
شما ميخوايد من همکار اون باشم

00:20:26.347 --> 00:20:28.349
پس عملکرد من چي ميشه؟

00:20:28.349 --> 00:20:29.850
فقط استاندارد هاي معمولي پليس حفظ کن

00:20:29.850 --> 00:20:31.769
عملکرد معمول تو به اندازه کافي
واسه دختره بد حساب ميشه

00:20:31.769 --> 00:20:35.314
خوش به حالت،ديگه لازم نيست
معده درد بگيري

00:20:35.314 --> 00:20:36.231
من توانايي مراقبت از اونو ندارم

00:20:36.231 --> 00:20:37.316
...اين دقيقا همون علتيه که

00:20:37.316 --> 00:20:39.567
تو براي اين ماموريت انتخاب شدي

00:20:39.567 --> 00:20:44.238
اين ديگه چه جور منطقيه؟

00:20:44.238 --> 00:20:46.156
...خب،با عقل جور درمياد

00:20:46.156 --> 00:20:46.949
...توي کل اداره

00:20:46.990 --> 00:20:49.076
فقط فرمانده ميدونه تو کي هستي

00:20:49.076 --> 00:20:49.701
ولي يه چيزي رو بزار يادآوري کنم

00:20:49.701 --> 00:20:50.535
مراقب خودت باش

00:20:50.535 --> 00:20:55.539
يادت باشه صدمه نبيني

00:20:58.417 --> 00:21:01.545
کل زندگيم من يه پليس بودم

00:21:01.545 --> 00:21:04.005
هميشه من کسي بودم که به ديگران دستبند ميزدم

00:21:04.005 --> 00:21:05.965
تو تنها کسي هستي که بهم دستبند زدي

00:21:05.965 --> 00:21:09.176
مطمئنا بلدي باهام چطور راه بياي

00:21:09.176 --> 00:21:09.885
اينطوري نباش

00:21:09.885 --> 00:21:13.263
ميدونم که داري لوسم ميکني

00:21:13.263 --> 00:21:15.432
بابا،بازم معده ات به کار افتاده؟

00:21:15.432 --> 00:21:16.641
تو هم بوشو حس ميکني؟

00:21:16.641 --> 00:21:17.350
...کاپيتان

00:21:17.350 --> 00:21:18.517
بزار بهت اطمينان بدم
لازم نيست نگران باشي

00:21:18.517 --> 00:21:19.352
نگران اين نباش

00:21:19.352 --> 00:21:20.853
لازم نيس ازش مراقبت کني

00:21:20.853 --> 00:21:23.856
فقط حواست بهش باشه

00:21:23.856 --> 00:21:26.024
مگه اين ماموريت رويايي تو نبود؟

00:21:26.024 --> 00:21:27.525
گرفتي چي شد؟

00:21:27.525 --> 00:21:32.529
اين يه رازه،اکي؟

00:22:04.141 --> 00:22:06.559
<i>"آکيو"</i>

00:22:06.559 --> 00:22:11.563
<i>"آکيو"</i>

00:22:11.898 --> 00:22:15.150
<i>"آکيو"</i>

00:22:15.150 --> 00:22:20.113
<i>"آکيو"</i>

00:22:20.488 --> 00:22:22.740
"آکيو"

00:22:22.740 --> 00:22:27.744
کجايي؟

00:22:30.455 --> 00:22:34.125
با اين نمرات افتضاح چه قيافه اي هم ميگيره

00:22:34.125 --> 00:22:37.545
بچه لوس احمق

00:22:37.545 --> 00:22:39.171
اينم واس تو

00:22:39.171 --> 00:22:40.630
اينجايي

00:22:40.630 --> 00:22:41.924
اين چيه؟

00:22:41.924 --> 00:22:43.966
يه هديه

00:22:43.966 --> 00:22:48.012
از يه کيف بهتر استفاده بکن

00:22:48.012 --> 00:22:49.263
جلد سلاح ـه

00:22:49.263 --> 00:22:51.014
ما از الان ديگه همکار هستيم

00:22:51.014 --> 00:22:52.223
...اميدوارم از اين به بعد به لباس و ظاهرت

00:22:52.223 --> 00:22:53.559
بيشتر توجه کني...

00:22:53.559 --> 00:22:55.685
کسي که مشکل داره توئي

00:22:55.685 --> 00:22:58.646
چه جور پليسي اينجوري لباس ميپوشه؟

00:22:58.646 --> 00:23:00.856
پس يه پليس چطور بايد لباس بپوشه؟

00:23:00.856 --> 00:23:02.482
يونيفرم پليس بايد بپوشه

00:23:02.482 --> 00:23:03.984
چرا جليقه پليس پوشيدي؟

00:23:04.026 --> 00:23:05.652
...حرف از ظاهر شد

00:23:05.652 --> 00:23:06.695
وقتي يه قرباني رو ميبيني

00:23:06.695 --> 00:23:09.823
يونيفرم ما نشان از احترام ماست

00:23:09.823 --> 00:23:11.032
داگر" گفت"

00:23:11.032 --> 00:23:13.617
وقتي "اسنک" توي سينما
شروع به تيراندازي کرد

00:23:13.617 --> 00:23:16.369
داشته دنبال هدف خاصي ميگشته

00:23:16.369 --> 00:23:18.538
"جدا از گروگان "دانگ چن

00:23:18.538 --> 00:23:20.915
کلودا کاو" هم بنظر مضنون مياد"

00:23:20.915 --> 00:23:22.041
حالا که يونيفرم پليس پوشيدي

00:23:22.041 --> 00:23:24.586
باعث نميشي که محتاط تر عمل کنه؟

00:23:24.586 --> 00:23:26.712
کلودا کاو" شاهد "داگر"ـه"

00:23:26.712 --> 00:23:28.339
بعلاوه واسه اينکه با هم دست به يکي نکنن

00:23:28.339 --> 00:23:30.424
به بيمارستان هاي جدا فرستاده شدن

00:23:30.424 --> 00:23:33.176
چرا کسي به من نگفته بود

00:23:33.176 --> 00:23:35.928
که اون شاهد "داگر"ـه؟

00:23:35.928 --> 00:23:39.890
تو يه تازه کاري
کسي لازم نميبينه چيزي بهت بگه

00:23:39.890 --> 00:23:42.809
چرا من با تو همکار شدم؟

00:23:42.809 --> 00:23:45.228
شکي نيس که توانايي زيادي دارم

00:23:45.228 --> 00:23:47.438
از زير کار دَر رفتن توانايي توئـه؟

00:23:47.438 --> 00:23:48.647
"يي پينگ"

00:23:48.689 --> 00:23:50.524
حالا که باهم همکاريم

00:23:50.524 --> 00:23:53.611
بايد امنيت همديگه رو تضمين کنيم

00:23:53.611 --> 00:23:55.153
و از خطرهاي غيرضروري دوري کنيم

00:23:55.153 --> 00:23:56.071
خب ، شرمنده

00:23:56.071 --> 00:23:58.198
از وقتي که پا به اداره پليس گذاشتم

00:23:58.198 --> 00:24:00.199
ميدونستم که با خطر روبرو ميشم

00:24:00.199 --> 00:24:03.911
پس نگران من نباش

00:24:03.911 --> 00:24:08.915
"آقاي "دانگ چن

00:24:09.040 --> 00:24:10.458
جاني"؟"

00:24:10.458 --> 00:24:12.752
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:12.752 --> 00:24:14.920
اومدم معلمم رو ببينم

00:24:14.920 --> 00:24:19.716
معلم؟

00:24:19.716 --> 00:24:22.051
دانگ چن" معلم توـه؟"

00:24:22.051 --> 00:24:24.220
جاني" هميشه درباره شما حرف ميزنه"

00:24:24.220 --> 00:24:27.015
باعث تاسفه که توي همچين موقعيتي
همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:24:27.015 --> 00:24:28.849
ممنون که مراقب "جاني" بوديد

00:24:28.849 --> 00:24:30.267
اين يه هديه کوچيک از طرف اداره پليس ـه

00:24:30.267 --> 00:24:31.310
"شما خيلي مهربون هستيد افسر "وانگ

00:24:31.310 --> 00:24:32.519
شرمنده نکنيد

00:24:32.519 --> 00:24:33.645
جاني" هميشه ميگه"

00:24:33.645 --> 00:24:35.439
شما و همسرتون خيلي مراقبش هستيد

00:24:35.439 --> 00:24:37.191
طوري که احساس ميکنه عضوي از خانواده شماست

00:24:37.191 --> 00:24:39.233
واقعا حسوديم ميشه

00:24:39.233 --> 00:24:42.445
انگاري همه جا آشنا داري

00:24:42.445 --> 00:24:44.405
...ببين

00:24:44.405 --> 00:24:46.198
اين خواهرزاده من ،"جاني"ـه

00:24:46.198 --> 00:24:48.325
ارشد گروه علمي مدرسه

00:24:48.325 --> 00:24:50.285
توي اغلب ماسبقات علمي حضور داشته

00:24:50.285 --> 00:24:51.286
...کلي جايزه و

00:24:51.286 --> 00:24:55.331
لوح تقدير داريم که بُرده

00:24:55.331 --> 00:24:56.748
به خواهر بزرگ "يي پينگ" سلام کن

00:24:56.748 --> 00:24:58.209
نخير

00:24:58.209 --> 00:25:00.544
من تقريبا هم سن تو هستم

00:25:00.544 --> 00:25:01.670
...توي بيمارستان

00:25:01.670 --> 00:25:02.838
چرا اينقد بوي داروهاي چيني زياده؟

00:25:02.838 --> 00:25:05.006
داشتم داروي چيني درست ميکردم

00:25:05.006 --> 00:25:07.217
پرستار گفت که بوش زياده

00:25:07.217 --> 00:25:09.093
روي بقيه بيمارها تاثير ميزاره

00:25:09.093 --> 00:25:12.012
واسه همين بردمش آشپزخونه

00:25:12.012 --> 00:25:14.264
اينجا خيلي بهتره

00:25:14.264 --> 00:25:15.098
"ليندا"

00:25:15.098 --> 00:25:15.807
ايشون افسر "وانگ" هستن

00:25:15.807 --> 00:25:18.392
" دايي "جاني

00:25:18.392 --> 00:25:19.894
ايشون همسر من، "ليندا" هستن

00:25:19.894 --> 00:25:20.811
هي

00:25:20.811 --> 00:25:22.646
چرا تعارف نکردي بشينن؟

00:25:22.646 --> 00:25:23.647
لطفا بشينيد

00:25:23.647 --> 00:25:24.690
نيازي نيست

00:25:24.690 --> 00:25:25.398
لطفا بشينيد
راحت باشيد

00:25:25.398 --> 00:25:26.691
همينطوري راحتيم

00:25:26.691 --> 00:25:27.317
يکم ميوه بخوريد

00:25:27.317 --> 00:25:28.318
آقاي "چن" رو اذيت نکنين

00:25:28.318 --> 00:25:28.943
مشکلي نيس

00:25:28.943 --> 00:25:29.986
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم

00:25:29.986 --> 00:25:31.821
شنيدم سرطان ريه داريد

00:25:31.821 --> 00:25:33.823
شيمي درماني ميريد؟

00:25:33.823 --> 00:25:34.740
آه

00:25:34.740 --> 00:25:37.409
بله،شيمي درماني داشتم

00:25:37.409 --> 00:25:37.993
...ولي بعدا

00:25:37.993 --> 00:25:40.996
به لطف دوستاي آقاي "دانگ"،شروع
به استفاده از داروهاي چيني کردم

00:25:40.996 --> 00:25:42.538
الان يکم بهترم

00:25:42.538 --> 00:25:44.915
از کجا ميدونستي خانوم "چن" سرطان داره؟

00:25:44.915 --> 00:25:47.376
بوي سرطان ريه هم ميشنوي؟

00:25:47.376 --> 00:25:49.920
ديروز آقاي "چن" توي اظهاريه بهش اشاره کرده بود

00:25:49.920 --> 00:25:51.213
اونو خوندي؟

00:25:51.213 --> 00:25:53.465
حال و حوصله خوندن اظهاريه نداشت

00:25:53.465 --> 00:25:58.469
داشت پرونده شما رو چک ميکرد

00:26:06.518 --> 00:26:09.937
چرا پرونده منو چک ميکردي؟

00:26:09.937 --> 00:26:12.481
ميخواستم بعنوان همکار بيشتر بشناسمت

00:26:12.481 --> 00:26:14.691
تو مگه پرونده منو چک نکردي؟

00:26:14.691 --> 00:26:15.817
فقط ميخواستم بفهمم

00:26:15.817 --> 00:26:17.110
...تو چه ارتباطي...

00:26:17.110 --> 00:26:17.986
با رئيس دهکده عشق داري؟

00:26:17.986 --> 00:26:22.990
ما هيچ کاري باهم ديگه نداريم

00:26:25.034 --> 00:26:26.786
تو عمدا لباس پليس ميپوشي

00:26:26.786 --> 00:26:28.453
ميخواي بهشون اخطار بدي

00:26:28.453 --> 00:26:32.331
تا براي اومدن ما حاضر بشن،درسته؟

00:26:32.331 --> 00:26:34.292
عليحضرت

00:26:34.292 --> 00:26:35.251
زياد از حد فکر ميکني

00:26:35.251 --> 00:26:38.296
چرا منو اينطوري صدا ميزني؟

00:26:38.296 --> 00:26:40.380
من فقط يه مشتري اونا هستم

00:26:40.380 --> 00:26:42.382
بعلاوه اونا جاني و جنايتکار نيستن

00:26:42.382 --> 00:26:45.218
اين همه بدگمان نباش

00:26:45.218 --> 00:26:46.803
با يه نگاه به پرونده شون ميتونم بگم

00:26:46.803 --> 00:26:48.888
که اينا نزول خور هستن

00:26:48.888 --> 00:26:53.850
و تو هم مشتري شون هستي؟

00:26:55.226 --> 00:26:55.936
...کار و کاسبي اونا

00:26:55.936 --> 00:26:58.521
کاملا تاييد شده و قانوني هست

00:26:58.521 --> 00:26:59.564
حتي اگه پليس هم باشي

00:26:59.564 --> 00:27:02.482
بدون مدرک نميتوني مردم رو متهم کني

00:27:02.482 --> 00:27:04.193
بعلاوه تمام دخترهايي که بهم معرفي کردن

00:27:04.193 --> 00:27:07.696
واقعا عالي بودن

00:27:07.696 --> 00:27:09.864
...چه جور آژانس دوست يابي

00:27:09.864 --> 00:27:12.283
سرويس قرار کوهپيمايي،عروسي ايميلي

00:27:12.283 --> 00:27:13.492
عروسي و سفر ماه عسل

00:27:13.492 --> 00:27:14.285
وام خونه پيشنهاد ميده؟

00:27:14.285 --> 00:27:18.914
حتي مراسم خاکسپاري زوجين هم دارن؟

00:27:18.914 --> 00:27:20.748
اين آدما رو ببين

00:27:20.748 --> 00:27:24.544
کدومشون شبيه مشاور قرار گذاشتن ميمونه؟

00:27:24.544 --> 00:27:27.046
يه کتابو از روي جلدش قضاوت نميکنن

00:27:27.046 --> 00:27:30.216
اينا واسه تبليغات هستن

00:27:30.216 --> 00:27:31.842
...علاوه براين

00:27:31.842 --> 00:27:33.384
ما براي عذرخواهي اينجا اومديم

00:27:33.384 --> 00:27:36.762
نه واسه چيز ديگه

00:27:36.762 --> 00:27:38.013
رئيس

00:27:38.013 --> 00:27:40.808
...من واقعا شرمنده ام، اين

00:27:40.808 --> 00:27:41.976
...همکار تازه کار ما

00:27:41.976 --> 00:27:43.768
"چيهي وانگ"

00:27:43.768 --> 00:27:44.894
من براي کار اينجا اومدم

00:27:44.894 --> 00:27:46.438
نه واسه بگو بخند

00:27:46.438 --> 00:27:47.438
"چيهي"

00:27:47.438 --> 00:27:48.732
اين جيگرت خيلي بداخلاقه

00:27:48.732 --> 00:27:50.733
"به زن ها نميگن "جيگر

00:27:50.733 --> 00:27:52.776
يکم به زن ها احترام بزاري بد نميشه

00:27:52.776 --> 00:27:55.571
...شرمنده

00:27:55.571 --> 00:27:56.321
...بد دهني کردم

00:27:56.321 --> 00:27:57.155
بفرما

00:27:57.155 --> 00:27:59.449
خواهش ميکنم

00:27:59.449 --> 00:28:00.908
آي مادرجان

00:28:00.908 --> 00:28:05.912
چيکار ميکني؟

00:28:06.538 --> 00:28:08.039
خواستم ببينيم واقعيه

00:28:08.039 --> 00:28:08.790
يا جراحت الکيه

00:28:08.790 --> 00:28:10.250
...آه

00:28:10.250 --> 00:28:11.417
بزا يه سوالي ازت بپرسم

00:28:11.417 --> 00:28:12.335
توي اظهاراتت گفتي که

00:28:12.335 --> 00:28:14.337
ديروز اتفاقي اونجا بودي

00:28:14.337 --> 00:28:15.880
چون کارمند سابقت "پاچينو" داشته

00:28:15.880 --> 00:28:17.339
از دارايي هاي شرکت اخاذي ميکرده

00:28:17.339 --> 00:28:18.799
ولي حساب بانکي نشون ميده

00:28:18.799 --> 00:28:20.759
دارايي دقيقا مثل قبله

00:28:20.759 --> 00:28:22.344
چه پولي داشته اختلاس ميکرده؟

00:28:22.386 --> 00:28:24.638
پول نقد بود

00:28:24.638 --> 00:28:25.805
بيشتر از يک ميليون ازم دزدي کرد

00:28:25.805 --> 00:28:27.515
واضحه که بايد دنبالش ميرفتم

00:28:27.515 --> 00:28:30.476
نميدونستم پليس اونجاس

00:28:30.476 --> 00:28:32.144
اگه باعث ناراحتي چيزي شدم

00:28:32.144 --> 00:28:34.521
صادقانه عذر ميخوام
همش تقصير من بود

00:28:34.521 --> 00:28:39.526
...عذر ميخوام

00:28:41.360 --> 00:28:43.654
حالا که رئيس عذرخواهي کردن

00:28:43.654 --> 00:28:47.908
من از طرف اداره پليس
عذرخواهي شما رو قبول ميکنم

00:28:47.908 --> 00:28:48.742
....از اين گذشته ، ما پليس ها

00:28:48.742 --> 00:28:49.700
...بايد بخاطر جراحتشون

00:28:49.700 --> 00:28:52.328
از اينا عذرخواهي کنيم،درسته؟

00:28:52.328 --> 00:28:53.746
ما بايد با همديگه کار کنيم

00:28:53.746 --> 00:28:55.330
ما يه خانواده بزرگ هستيم

00:28:55.330 --> 00:28:57.457
مشتريان شما پولو به حساب بانکيتون
واريز ميکنن

00:28:57.457 --> 00:29:02.462
چطور ميتونسته اينقد پول نقد به جيب بزنه؟

00:29:06.424 --> 00:29:07.841
کاپيتان؟

00:29:07.883 --> 00:29:10.343
من توي آژانس "دهکده عشق" هستم

00:29:10.343 --> 00:29:11.553
چي؟

00:29:11.553 --> 00:29:14.806
به قتل رسيده؟

00:29:14.806 --> 00:29:17.600
<i>يکي حتما مسمومش کرده</i>

00:29:17.600 --> 00:29:21.687
<i>کي ميتونه ايقد ظالم باشه؟</i>

00:29:21.687 --> 00:29:22.896
منظور دختره چيه؟

00:29:22.896 --> 00:29:24.398
شکلات سمي بوده؟

00:29:24.398 --> 00:29:25.649
شکلات سمي بوده؟

00:29:25.649 --> 00:29:27.733
از کجا ميدوني؟

00:29:27.733 --> 00:29:29.402
دختره گفت

00:29:29.402 --> 00:29:31.362
گفت يکي به سگش شکلات داده

00:29:31.362 --> 00:29:33.698
و اونو مسموم کرده

00:29:33.698 --> 00:29:36.575
تئوبرومين موجود توي شکلات
براي سگ ها سم حساب مياد

00:29:36.575 --> 00:29:37.992
که ميتونه توي سگ ها باعث ناهنجاري هاي قلبي بشه

00:29:37.992 --> 00:29:39.828
و حتي موجب مرگ

00:29:39.828 --> 00:29:42.788
اطلاعات عمومي هم نداري؟

00:29:42.788 --> 00:29:44.665
شوخيت گرفته؟

00:29:44.665 --> 00:29:47.167
سگ ها با خوردن شکلات ميميرن؟

00:29:47.167 --> 00:29:48.460
واسه سگ ها متاسفم

00:29:48.460 --> 00:29:49.252
حتي شکلات هم نميتونن بخورن

00:29:49.252 --> 00:29:51.671
آکيو" خيلي بانمک بود"

00:29:51.671 --> 00:29:55.758
چرا بايد يکي اينکارو بکنه؟

00:29:55.758 --> 00:29:56.926
خانوم

00:29:56.926 --> 00:29:58.927
فکر ميکنم متاسفانه يکي بدون قصد اوليه

00:29:58.927 --> 00:30:01.555
به سگ شما شکلات داده

00:30:01.555 --> 00:30:03.932
لطفا اينقد ناراحت نباشيد

00:30:03.932 --> 00:30:05.934
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟

00:30:05.934 --> 00:30:07.560
حتي اگه تصادفي بوده باشه

00:30:07.560 --> 00:30:09.854
بازم زندگيشو گرفته

00:30:09.854 --> 00:30:12.898
چطور ميتونيد اينقد بيخيال باشيد؟

00:30:12.898 --> 00:30:14.191
شرمنده،منظورم اين نبود

00:30:14.191 --> 00:30:15.066
به درک

00:30:15.066 --> 00:30:18.569
بايد قاتلشو پيدا کني

00:30:18.569 --> 00:30:19.863
...وگرنه

00:30:19.863 --> 00:30:21.489
...ديگه کسي رو ندارم

00:30:21.489 --> 00:30:22.865
هيچکس بهم کمک نميکنه

00:30:22.865 --> 00:30:23.657
باشه

00:30:23.657 --> 00:30:25.951
به پزشک قانوني ميگيم ترتيب کالبد شکافي بده

00:30:25.951 --> 00:30:28.953
شکلات ميفرستيم براي آزمايشگاه

00:30:28.953 --> 00:30:31.873
هر سرنخي بدست بياريم آناليز ميکنيم

00:30:31.873 --> 00:30:34.751
هي،اون فقط يه سگه

00:30:34.751 --> 00:30:37.211
همه زندگي ها بايد با هم مساوي باشن

00:30:37.211 --> 00:30:38.545
...بعنوان مامور قانون

00:30:38.587 --> 00:30:42.007
ترتيبشو ميدم

00:30:42.007 --> 00:30:46.552
مشکلي پيش نمياد

00:30:46.552 --> 00:30:49.221
کاپيتان،اين کار عملي نميشه

00:30:49.221 --> 00:30:49.889
دارم بهت ميگم

00:30:49.889 --> 00:30:50.847
دختره خيلي سرسخته

00:30:50.847 --> 00:30:52.724
فقط وانمود کن داري بهش دلداري ميدي

00:30:52.724 --> 00:30:54.225
يه کاري کن احساس کنه يکي بهش اهميت ميده

00:30:54.225 --> 00:30:55.101
بعدا خودم واسش يه سگ ديگه ميخرم

00:30:55.101 --> 00:30:58.521
و حال اونم خوب ميشه

00:30:58.521 --> 00:31:00.022
اگه موضوع فقط من بودم

00:31:00.022 --> 00:31:02.190
مطمئنا  مشکلي نبود

00:31:02.190 --> 00:31:03.817
ولي "يي پينگ" مسلما مشکل حساب ميشه

00:31:03.817 --> 00:31:05.485
خيلي سمجه

00:31:05.485 --> 00:31:07.279
من که همه جزئيات نميتونم رديف کنم

00:31:07.279 --> 00:31:08.780
اگه اون نتونه ترتيبشو بده
زن منم مياد اونجا

00:31:08.780 --> 00:31:09.739
نميتونم اينو تحمل کنم

00:31:09.739 --> 00:31:11.323
هيچي از اين پرونده گيرت نمياد

00:31:11.323 --> 00:31:16.328
فقط کاريو که گفتم، بکن

00:31:17.788 --> 00:31:20.456
سگو واسه کالبد شکافي بفرستي

00:31:20.456 --> 00:31:24.502
اين يعني سرمايه ملي هدر دادن

00:31:24.502 --> 00:31:28.005
گفتي که مُردن سگ از طريق شکلات
يه چيز عموميه که همه ميدونن

00:31:28.005 --> 00:31:30.632
بعد يه نفر به سگ شکلات ميده

00:31:30.632 --> 00:31:33.259
پس اين قتل حساب ميشه

00:31:33.259 --> 00:31:34.635
قتل

00:31:34.635 --> 00:31:37.388
شوخي بردار نيست

00:31:37.388 --> 00:31:38.848
"خانوم "چين

00:31:38.848 --> 00:31:41.058
فورا پزشک قانوني ميفرستيم اينجا

00:31:41.058 --> 00:31:42.184
و "آکيو" براي آزمايش ميبريم

00:31:42.184 --> 00:31:43.978
اگه چيزي دستگيرمون شد

00:31:43.978 --> 00:31:46.020
شما اولين نفري هستيد که خبردار ميشه

00:31:46.020 --> 00:31:48.773
ممنونم قربان

00:31:48.773 --> 00:31:49.482
...خب

00:31:49.482 --> 00:31:51.317
تا وقتي که واسه آزمايش ميبريم

00:31:51.317 --> 00:31:52.485
...بهتره يه اظهاريه

00:31:52.485 --> 00:31:53.736
ازتون بگيريم

00:31:53.736 --> 00:31:54.612
تو سوال بپرس

00:31:54.612 --> 00:31:55.529
منم يادداشت ميکنم

00:31:55.529 --> 00:31:56.614
باشه

00:31:56.614 --> 00:31:57.655
"خانوم "چين

00:31:57.655 --> 00:31:59.616
لطفا به سوالاتم تا ميتونيد دقيق جواب بديد

00:31:59.616 --> 00:32:00.658
باشه

00:32:00.658 --> 00:32:02.118
...معمولا انگيزه قتل

00:32:02.118 --> 00:32:03.035
به سه گروه تقسيم ميشه

00:32:03.035 --> 00:32:05.829
عشق ، پول و تنفر

00:32:05.829 --> 00:32:07.331
...کسي به فکرتون مياد

00:32:07.331 --> 00:32:08.081
...کسي که

00:32:08.081 --> 00:32:10.459
با "آکيو" مشکل داشته باشه؟

00:32:10.459 --> 00:32:11.877
...يا

00:32:11.877 --> 00:32:14.129
مشکل مالي چيزي نداريد

00:32:14.129 --> 00:32:15.713
...يا رابطه اي با کسي که

00:32:15.713 --> 00:32:18.507
بخواد بهتون هشدار بده؟

00:32:18.507 --> 00:32:20.092
من؟

00:32:20.092 --> 00:32:21.968
اصلا و ابدا

00:32:21.968 --> 00:32:23.803
خيلي ترسناکه

00:32:23.803 --> 00:32:24.846
قشنگ فکر کنيد

00:32:24.846 --> 00:32:27.306
با دقت به اتفاقي که افتاده فکر کنيد

00:32:27.306 --> 00:32:29.683
...دختر عمو "کو" و دوس پسرش

00:32:29.683 --> 00:32:31.769
خوششون ميومد سربه سر "آکيو" بزارن

00:32:31.769 --> 00:32:33.353
مخصوصا اون پسره

00:32:33.353 --> 00:32:35.147
هميشه سعي ميکرد "آکيو" رو بترسونه

00:32:35.147 --> 00:32:38.358
تا اينکه "آکيو" گازش گرفت

00:32:38.358 --> 00:32:39.817
...پس دختره

00:32:39.817 --> 00:32:40.985
دوس پسره بايد تو ليست قاتلا باشه

00:32:40.985 --> 00:32:42.153
منظورم دختره بود

00:32:42.153 --> 00:32:43.988
حتما خيلي بهم حسودي ميکنه

00:32:43.988 --> 00:32:45.656
چون دوس پسرش هميشه ميخواست بهم نزديک بشه

00:32:45.656 --> 00:32:48.575
اسم پسره چي بود؟

00:32:52.370 --> 00:32:54.414
چرا همه شون اسماي عجيب غريب دارن؟

00:32:54.455 --> 00:32:55.456
همشو داري مينويسي؟

00:32:55.498 --> 00:32:57.291
ميدونم داره به چي فکر ميکنه

00:32:57.291 --> 00:32:59.793
موز وقتي که رسيده باشه خوبه

00:32:59.793 --> 00:33:02.754
...وقتي هم که نارس باشه تلخه

00:33:02.754 --> 00:33:05.714
...آره

00:33:05.714 --> 00:33:06.340
...درسته

00:33:06.340 --> 00:33:09.134
چرا داري عکس موز ميکشي؟

00:33:09.134 --> 00:33:10.511
دختره داشت لاس ميزد

00:33:10.511 --> 00:33:12.387
تنها کاري که ميکرد بازي بود

00:33:12.387 --> 00:33:14.014
ببين چطور لباس پوشيده بود

00:33:14.014 --> 00:33:16.474
واقعا باورم نميشه دروغ هاشو باور کردي

00:33:16.474 --> 00:33:17.725
"عمو "کو

00:33:17.725 --> 00:33:19.936
داريم کمک ميکنيم با همسايه هاتون
رابطه خوبي داشته باشيد

00:33:19.936 --> 00:33:20.644
افتاديم توي بگو مگو

00:33:20.644 --> 00:33:21.728
ميخوايم آشتي بديم

00:33:21.728 --> 00:33:26.316
توي جامعه همه بايد در صلح زندگي کنن،درسته؟

00:33:26.316 --> 00:33:28.401
<i>براي "بنتو"؟</i>

00:33:28.401 --> 00:33:30.403
<i>بايد نيم ساعت صبر کنين</i>

00:33:30.403 --> 00:33:35.407
<i>مشکل داريم</i>

00:33:35.782 --> 00:33:38.868
جاني"؟"

00:33:38.868 --> 00:33:40.328
دايي

00:33:40.369 --> 00:33:43.372
شما همديگه رو ميشناسين؟

00:33:43.372 --> 00:33:45.416
سلام عمه جون

00:33:45.416 --> 00:33:46.709
"عمو "کو

00:33:46.709 --> 00:33:47.918
خواهرزادمـه

00:33:47.918 --> 00:33:49.502
خواهر زاده توئـه؟

00:33:49.502 --> 00:33:50.796
...دخترم "يويو" گفت که

00:33:50.796 --> 00:33:52.130
دانش آموز خوبيه

00:33:52.130 --> 00:33:53.340
توي کلاسشون شاگرد اوله

00:33:53.340 --> 00:33:55.007
اين که چيز مهمي نيست

00:33:55.007 --> 00:33:56.634
حالا اينجا چيکار ميکني؟

00:33:56.634 --> 00:33:57.844
اومدم "بنتو" بخرم

00:33:57.844 --> 00:33:59.595
اين همه راه واسه خريدن "بنتو" اومدي؟

00:33:59.595 --> 00:34:01.472
معلومه از دخترم "يويو" خوشش مياد

00:34:01.472 --> 00:34:04.182
واسه همينه هر روز پا ميشه مياد اينجا

00:34:04.182 --> 00:34:04.808
مراقب باش

00:34:04.808 --> 00:34:05.766
اه

00:34:05.766 --> 00:34:06.392
بي حرکت

00:34:06.392 --> 00:34:08.018
چي ميخواي؟

00:34:08.018 --> 00:34:08.644
...آروم باش

00:34:08.644 --> 00:34:12.106
...آروم باش

00:34:12.106 --> 00:34:13.398
بازم توئـي؟

00:34:13.398 --> 00:34:15.025
قربان،"جيگر" شما خيلي بداخلاقه

00:34:15.025 --> 00:34:15.984
چرا بهم "جيگر" گفتي؟

00:34:15.984 --> 00:34:16.651
عصباني نشو

00:34:16.651 --> 00:34:18.444
جيگراي عمو "کو" خيلي خوشمزه ست

00:34:18.444 --> 00:34:20.029
اسلحه رو بزار کنار

00:34:20.029 --> 00:34:20.780
(درست مثل دخترش (خوشمزه ست

00:34:20.780 --> 00:34:22.656
چي گفتي؟

00:34:22.656 --> 00:34:23.449
گفتم غذاهاتون خوشمزه ست

00:34:23.449 --> 00:34:24.700
<i>زندگي با صلح آره؟</i>

00:34:24.700 --> 00:34:25.534
من رفتم

00:34:25.576 --> 00:34:27.786
باي باي ، فردا ميبينمت

00:34:27.786 --> 00:34:29.704
نزار ديگه ببينمت

00:34:29.704 --> 00:34:31.248
باي

00:34:31.248 --> 00:34:33.583
باي

00:34:33.583 --> 00:34:35.793
به اندازه کافي لاس زدي؟

00:34:35.793 --> 00:34:40.797
خاک تو سرت

00:34:40.797 --> 00:34:42.632
هي،اين مگه به تو ميخوره؟

00:34:42.632 --> 00:34:47.637
واقعا که

00:34:47.803 --> 00:34:48.971
تو از من خوشت مياد؟

00:34:48.971 --> 00:34:53.100
جدي؟

00:34:53.100 --> 00:34:54.309
...هي

00:34:54.309 --> 00:34:56.394
ازت چندتا سوال داريم

00:34:56.394 --> 00:35:01.399
دختر باحاليه،آره؟

00:35:14.326 --> 00:35:19.330
رئيس

00:35:20.874 --> 00:35:24.084
ريکي" رو يادت مياد؟"

00:35:24.084 --> 00:35:27.838
برگشته

00:35:27.838 --> 00:35:32.842
..."شما..."ريکي

00:35:34.552 --> 00:35:37.513
ريکي" اسمشو عوض کرده"

00:35:37.513 --> 00:35:39.097
حالا اسمش "ريتا"س

00:35:39.097 --> 00:35:43.393
"ريتا"

00:35:43.393 --> 00:35:47.647
"ريتا"

00:35:47.647 --> 00:35:52.651
اسنک" رو ميشناسي؟"

00:35:57.113 --> 00:35:58.949
اين عکس برادرشه

00:35:58.949 --> 00:35:59.865
ميشناسمش

00:35:59.865 --> 00:36:01.951
توي همه اخبارا هستش

00:36:01.951 --> 00:36:03.077
دوقلو هستن

00:36:03.077 --> 00:36:03.661
درسته

00:36:03.661 --> 00:36:06.121
واسه اين بود که بشناسي

00:36:06.121 --> 00:36:09.333
اگه بتوني "اسنک" گيرش بياري

00:36:09.333 --> 00:36:10.834
...پولي که بهم بدهکاري

00:36:10.834 --> 00:36:12.836
صاف ميشه...

00:36:12.836 --> 00:36:13.502
رئيس

00:36:13.502 --> 00:36:15.004
اين کار غيرممکنه

00:36:15.004 --> 00:36:15.629
حتي پليس هم نتونسته گيرش بياره

00:36:15.629 --> 00:36:20.633
چطوري اينکارو بکنم؟

00:36:22.219 --> 00:36:25.054
بهت اخطار دادم

00:36:25.054 --> 00:36:26.806
اين گلدون ميبيني؟

00:36:26.806 --> 00:36:30.184
بهتره خوب ازش مراقبت کني

00:36:30.184 --> 00:36:32.728
قبل اينکه خاکستر "اسنک" توش بريزم

00:36:32.728 --> 00:36:35.438
اگه خراشي برداره

00:36:35.438 --> 00:36:37.565
يا بشکنه

00:36:37.565 --> 00:36:39.234
يکي ديگه بهت مجاني ميدم
<font color=#FFFF00>(همون تهديد کردن)</c>

00:36:39.234 --> 00:36:40.776
شيرفهم شد؟

00:36:40.776 --> 00:36:45.739
محکم نگه اش دار

00:36:52.453 --> 00:36:54.413
اين پرونده داره بدتر ميشه

00:36:54.413 --> 00:36:55.373
توي معده سگـه

00:36:55.373 --> 00:36:56.206
ناخن مصنوعي پيدا کردم

00:36:56.206 --> 00:36:57.207
يه شلاق مصنوعي

00:36:57.207 --> 00:36:59.876
لنز، سيگار و کاندوم هم پيدا شد

00:36:59.876 --> 00:37:00.710
...مارک سيگار

00:37:00.710 --> 00:37:02.086
...دقيقا همونيه که

00:37:02.086 --> 00:37:03.379
کاپيتان "لانگ" ميکشه

00:37:03.379 --> 00:37:04.797
هي

00:37:04.797 --> 00:37:07.383
بنظر که "آکيو" بجاي مسموم شدن توسط شکلات

00:37:07.383 --> 00:37:08.884
تا سرحد مرگ شکنجه شده

00:37:08.884 --> 00:37:10.093
آکيو"؟"

00:37:10.093 --> 00:37:11.427
اسم سگ ـه

00:37:11.427 --> 00:37:13.554
هر سگي با خوردن شکلات نميميره

00:37:13.554 --> 00:37:15.140
بستگي به اندازه و وزن سگه داره

00:37:15.140 --> 00:37:17.099
و مقدار شکلاتي که ميخوره

00:37:17.099 --> 00:37:18.142
...پس "آکيو" بخاطر

00:37:18.142 --> 00:37:19.894
خوردن شکلات نمُرده؟

00:37:19.894 --> 00:37:21.145
دقيق بگم ، نه

00:37:21.145 --> 00:37:21.854
...آکيو" توسط پتاسيوم سيانور"

00:37:21.854 --> 00:37:23.897
موجود توي شکلات مُرده

00:37:23.897 --> 00:37:25.440
پتاسيوم سيانور؟

00:37:25.440 --> 00:37:27.483
پتاسيوم سيانور ديگه چيه؟

00:37:27.483 --> 00:37:29.693
يه شکلات چطور ميتونه اينقد چرت و پرت داشته باشه؟

00:37:29.693 --> 00:37:31.195
پتاسيوم سيانور يه زهر کشنده ست

00:37:31.195 --> 00:37:33.947
و از محتويات شکلات حساب نميشه

00:37:33.947 --> 00:37:35.490
...پس حتما يه نفر

00:37:35.490 --> 00:37:37.617
پتاسيوم سيانور توي شکلات گذاشته

00:37:37.617 --> 00:37:41.203
قطعا پرونده يه قتلـه

00:37:41.203 --> 00:37:44.331
قاتل حتي از شکلات بادامي استفاده کرده

00:37:44.331 --> 00:37:48.043
تا بتونه پتاسيوم سيانور معلوم نشه

00:37:48.043 --> 00:37:49.545
اين يه زهر خواصه

00:37:49.545 --> 00:37:51.754
به راحتي نميشه بدستش آورد

00:37:51.754 --> 00:37:56.300
همکار تازه کار ما بررسي خودشو تموم کرده

00:37:56.300 --> 00:37:59.344
...متاسفانه

00:37:59.344 --> 00:38:04.348
تو از اول اصرار داشتي که کالبدشکافي بشه

00:38:09.895 --> 00:38:11.980
کاپيتان

00:38:12.022 --> 00:38:13.565
...اين پرونده "آکيو" و اينا

00:38:13.606 --> 00:38:15.483
يکم بپيچون و پرونده رو ببند

00:38:15.483 --> 00:38:16.859
...بهرحال

00:38:16.859 --> 00:38:18.778
واسش يه سگ خريدم

00:38:18.778 --> 00:38:20.321
ديگه سگ قبلي فراموش کرده

00:38:20.321 --> 00:38:22.739
کاپيتان،بايد باهاتون صحبت کنم

00:38:22.739 --> 00:38:24.991
معلوم شد که "آکيو" واقعا مسموم شده

00:38:24.991 --> 00:38:27.202
يه نفر پتاسيوم سيانور با شکلات قاطي کرده

00:38:27.202 --> 00:38:30.580
...پتاسيوم سيانور

00:38:30.580 --> 00:38:31.498
شوخي ميکني؟

00:38:31.498 --> 00:38:34.542
کي آخه از "آکيو" ناراحت بود؟

00:38:34.542 --> 00:38:35.584
يه لحظه،پشت خطي دارم

00:38:35.584 --> 00:38:38.837
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:38:38.837 --> 00:38:39.630
سلام،کاپيتان "لانگ" هستم

00:38:39.630 --> 00:38:40.881
کاپيتان،ما "اسنک" پيدا کرديم

00:38:40.881 --> 00:38:43.508
هان؟

00:38:43.508 --> 00:38:44.509
..."چرا بايد اثر انگشت "اسنک

00:38:44.509 --> 00:38:46.010
...بايد روي کاغذ شکلاتي که...

00:38:46.010 --> 00:38:49.597
آکيو"رو کشت پيدا بشه؟"...

00:38:49.597 --> 00:38:53.350
استعداد بالا در شيمي و رئيس هيئت علمي حال حاضر

00:38:53.350 --> 00:38:55.935
جاني" شيفته "يويو" شده"

00:38:55.935 --> 00:38:59.272
يويو" ديگه با "چن" نيست"

00:38:59.272 --> 00:39:00.481
و شکلاتي که "جاني" ميخورد

00:39:00.481 --> 00:39:02.608
دقيقا از همونايي هست که باعث
مرگ "اکيو" شده

00:39:02.608 --> 00:39:07.070
اول فکر کردم "جاني" قاتل باشه

00:39:07.070 --> 00:39:08.321
منظورت چيه "جاني" قاتله؟

00:39:08.321 --> 00:39:09.572
چرا اينطور فک کردي؟

00:39:09.572 --> 00:39:11.991
نديدي چطور به "يويو" نگاه ميکرد

00:39:11.991 --> 00:39:12.950
بعد يه حدس زدم

00:39:12.950 --> 00:39:14.576
تنها کاري که دختره کرده اين بود
که چند باري فقط "جاني" رو بوسيده

00:39:14.576 --> 00:39:16.537
باهاش رفتار خوبي داشته

00:39:16.537 --> 00:39:21.457
جاني" حتي واسه دختره خودشو ميکشه"

00:39:21.457 --> 00:39:23.168
دارم درباره حقايق حرف ميزنم

00:39:23.168 --> 00:39:26.837
و از مدارک نتيجه گيري ميکنم

00:39:26.837 --> 00:39:28.798
خوشبختانه "اسنک"ي وجود داشت

00:39:28.798 --> 00:39:30.465
وگرنه "جاني" رو متهم به قتل ميکردي

00:39:30.465 --> 00:39:32.634
اسنک" چه ربطي به "جاني" داره؟"

00:39:32.634 --> 00:39:34.177
اونا هيچ کاري باهم ندارن

00:39:34.177 --> 00:39:35.804
فقط يه کپي از گزارش پزشک قانوني داري

00:39:35.804 --> 00:39:37.513
<i>...ما اثرانگشت "اسنک" روي</i>

00:39:37.513 --> 00:39:39.598
کاغذ شکلات پيدا کرديم...

00:39:39.598 --> 00:39:41.475
<i>...بعلاوه اينکه "آکيو"، اون سگه</i>

00:39:41.475 --> 00:39:43.811
<i>درست بعد فرار "اسنک" کشته شد</i>

00:39:43.852 --> 00:39:45.145
کاپيتان

00:39:45.145 --> 00:39:46.979
توي اون منطقه کلي خانواده هست

00:39:46.979 --> 00:39:48.648
نميتونيم کل منطقه رو بگرديم

00:39:48.648 --> 00:39:50.524
بعلاوه "اسنک" خيلي عجيب و غيرقابل پيش بينيه

00:39:50.524 --> 00:39:52.568
کسي چه ميدونه شايد بازم يه کلک ديگه سوار کرده

00:39:52.568 --> 00:39:54.069
ما بايد سريعا وارد عمل بشيم

00:39:54.069 --> 00:39:56.112
اينطوري نميتونه واکنشي نشون بده

00:39:56.112 --> 00:39:57.698
داگر"،تمام مدارک جمع کن"

00:39:57.698 --> 00:39:59.657
دوباره با دقت بررسيشون کن

00:39:59.657 --> 00:40:00.283
...با توجه به اينکه

00:40:00.283 --> 00:40:00.991
...صاحب "آکيو"،خانوم "چين" بودن

00:40:00.991 --> 00:40:01.617
من ترتيبشو ميدم

00:40:01.617 --> 00:40:03.035
نميتونين اينکارو بکنين ، کاپيتان

00:40:03.035 --> 00:40:05.329
اين پرونده منه

00:40:05.329 --> 00:40:06.872
پرونده تو؟

00:40:06.872 --> 00:40:08.873
فکر کردي کي هستي؟

00:40:08.873 --> 00:40:09.666
...آروم باش

00:40:09.666 --> 00:40:11.250
هنوز تکليف کارتو مشخص نکردم

00:40:11.250 --> 00:40:12.210
...شما دوتا

00:40:12.210 --> 00:40:14.003
تمام سيستم هاي امنيتي رو چک کنين

00:40:14.003 --> 00:40:15.213
بارها و بارها نگاش کنين

00:40:15.213 --> 00:40:17.923
ببينيد ميفهميد "اسنک" چطوري فرار کرده

00:40:17.923 --> 00:40:21.259
ميسپارمش به خودت

00:40:21.259 --> 00:40:22.427
برگردين سرکارتون

00:40:22.427 --> 00:40:24.096
وحشتناکه

00:40:24.096 --> 00:40:25.847
من اوني هستم که سرنخ پيدا کردم

00:40:25.847 --> 00:40:28.599
چرا بايد تحويل يکي ديگه بدم؟

00:40:28.599 --> 00:40:31.602
کار گروهي يعني پيروي از دستورات

00:40:31.602 --> 00:40:34.521
کاپيتان واسه تعين ماموريت ها دليل خودشو داره

00:40:34.521 --> 00:40:38.108
يادت نره که "مينگ" اثرانگشت
اسنک" رو پيدا کرد"

00:40:38.108 --> 00:40:43.112
کار تيمي همينه

00:40:48.408 --> 00:40:51.535
متاسفم

00:40:51.535 --> 00:40:56.540
خيلي بلندپرواز بودم

00:40:57.708 --> 00:41:02.712
..."وانگ"

00:41:05.256 --> 00:41:06.048
واوووو

00:41:06.048 --> 00:41:07.925
مطمئني بلدي باهاش راه بياي

00:41:07.925 --> 00:41:09.843
باورم نميشه "کاو" بهت گوش ميده

00:41:09.843 --> 00:41:12.220
حتي رئيس هم از عهده اش برنمياد

00:41:12.220 --> 00:41:14.347
بهترين استفاده رو از اين فرصت بکن

00:41:14.389 --> 00:41:16.307
فرصت چي؟

00:41:16.307 --> 00:41:18.934
نميخواي آخرش ازدواج کني؟

00:41:18.934 --> 00:41:21.520
باهاش ازدواج کن و با کارهاي سخت خداحافظي کن

00:41:21.520 --> 00:41:23.480
شوخي ميکني

00:41:23.480 --> 00:41:25.607
جون داداش تفاهم نداريم

00:41:25.607 --> 00:41:27.400
نميشه يکم بيشتر رمانيتک تر باشي؟

00:41:27.400 --> 00:41:29.152
تفاهم کيلو چنده

00:41:29.152 --> 00:41:34.156
بهرحال عشق منطق و اين چيزا حاليش نميشه

00:41:36.241 --> 00:41:37.700
<i>سگ جديد رفتارش خوب نيس؟</i>

00:41:37.700 --> 00:41:40.036
<i>فعلا باهاش سر کن</i>

00:41:40.036 --> 00:41:40.828
<i>...هيچي</i>

00:41:40.828 --> 00:41:42.832
<i>توي جلسه بودم</i>

00:42:08.852 --> 00:42:10.020
الو

00:42:10.020 --> 00:42:11.355
رئيس

00:42:11.355 --> 00:42:13.148
اوهوووووو

00:42:13.148 --> 00:42:16.109
ستاره بزرگ خودم،بالاخره خودتو نشون دادي؟

00:42:16.109 --> 00:42:18.320
کل دنيا داره دنبال تو ميگرده

00:42:18.320 --> 00:42:20.780
توي حيله گري کارت خيلي درسته،نه؟

00:42:20.780 --> 00:42:24.241
حيله گريت خيلي بهتر از منه،آره؟

00:42:24.241 --> 00:42:25.367
حالت خوبه؟

00:42:25.367 --> 00:42:26.827
خوب؟

00:42:26.827 --> 00:42:28.995
چطوري خوب باشم؟

00:42:28.995 --> 00:42:32.207
نصف بدنم هنوز توي گچـه

00:42:32.207 --> 00:42:34.542
هنوز پولشم ازت نخواستم

00:42:34.542 --> 00:42:37.252
جلوي ماشين من چه غلطي داشتي ميکردي؟

00:42:37.252 --> 00:42:38.295
هي

00:42:38.295 --> 00:42:40.297
ميخوام يه مدتي گم و گور بشم

00:42:40.297 --> 00:42:42.131
چي

00:42:42.131 --> 00:42:43.842
حالا ديگه تو تصميم ميگيري که گم و گور بشي

00:42:43.842 --> 00:42:44.843
پس کار و کسبمون چي ميشه؟

00:42:44.884 --> 00:42:46.260
همينطوري بايد بيخيالش بشيم؟

00:42:46.260 --> 00:42:48.512
منظورم اين نبود

00:42:48.512 --> 00:42:50.806
الان وارد شدن به کار و کاسبي
واسه من خطرناکه

00:42:50.806 --> 00:42:51.932
...مگه اينکه

00:42:51.932 --> 00:42:53.600
اگه حرفي داري همين الان بگو

00:42:53.600 --> 00:42:55.059
منو معطل نکن

00:42:55.059 --> 00:42:56.769
يا بازي و حيله اي درنيار

00:42:56.769 --> 00:42:58.771
...مگر اينکه پول

00:42:58.771 --> 00:43:01.398
دو برابر بشه

00:43:01.398 --> 00:43:03.108
چي چي

00:43:03.108 --> 00:43:04.275
فکر کردي بانک دارم ؟

00:43:04.275 --> 00:43:06.111
تا اينطوري ازم اخاذي کني؟

00:43:06.111 --> 00:43:11.115
الو؟
"اسنک"

00:43:15.869 --> 00:43:19.288
دو ساعته داري به اين ويديو نگاه ميکني

00:43:19.288 --> 00:43:24.293
اگه چيزي توش بود
قبلا پيداش ميکرديم

00:43:27.295 --> 00:43:29.089
دانگ چن" مياد داخل"

00:43:29.089 --> 00:43:33.593
پنج دقيقه بعد "کلودا کاو" مياد داخل

00:43:33.593 --> 00:43:35.177
...دارم فکر ميکنم

00:43:35.177 --> 00:43:37.596
دانگ چن" فقط داشته واسه ديدن فيلم ميرفته"

00:43:37.596 --> 00:43:40.766
چرا همچين چمدان بزرگي داشته حمل ميکرده؟

00:43:40.766 --> 00:43:43.309
وقتي داشته خريد ميکرده

00:43:43.309 --> 00:43:45.853
چون توي پيشنهاد شگفت انگيز بوده

00:43:45.853 --> 00:43:48.231
اون چمدونم خريده

00:43:48.231 --> 00:43:50.650
واسه اثباتش رسيد داره

00:43:50.650 --> 00:43:54.194
همش توي اظهاريه نوشته شده

00:43:54.194 --> 00:43:55.570
..."پس چرا "اسنک

00:43:55.570 --> 00:43:56.738
با يه کيف ميره داخل

00:43:56.738 --> 00:43:57.822
ولي با دو کيف

00:43:57.822 --> 00:44:00.241
مياد بيرون؟

00:44:00.241 --> 00:44:03.286
کيف دوم از کجا اومد؟

00:44:03.286 --> 00:44:08.081
شايد توي چمدون "دانگ چن" مخفي شده بود

00:44:08.081 --> 00:44:10.542
چرا "دانگ چن" بايد همچين کاري بکنه؟

00:44:10.542 --> 00:44:12.710
اون به پول نياز داره

00:44:12.710 --> 00:44:13.961
قرص هاي همسرش

00:44:13.961 --> 00:44:15.587
رهن خونه اش

00:44:15.587 --> 00:44:17.047
با حقوقي که ميگيره

00:44:17.089 --> 00:44:19.508
نميشه پول اينا رو داد

00:44:19.508 --> 00:44:21.843
خونه اونا قديمي و ارزش زيادي نداره

00:44:21.843 --> 00:44:25.930
رهن خونه اونا کاملا مشخصه

00:44:25.930 --> 00:44:28.390
بزار قدم به قدم جلو بريم

00:44:28.390 --> 00:44:31.268
اينجارو نگاه کن

00:44:31.268 --> 00:44:32.644
از توي سينما

00:44:32.644 --> 00:44:34.312
"اسنک"

00:44:34.312 --> 00:44:36.230
"دانگ چن"

00:44:36.230 --> 00:44:40.276
"کلودا کاو"

00:44:40.276 --> 00:44:43.445
رئيس آژانس دهکده عشق توي پارکينگ

00:44:44.863 --> 00:44:47.532
"يويو کو"

00:44:47.532 --> 00:44:48.325
...و بعدش

00:44:48.325 --> 00:44:49.992
رفتيم به بيمارستان

00:44:49.992 --> 00:44:51.327
"ما "دانگ چن

00:44:51.327 --> 00:44:54.830
"جاني"

00:44:54.830 --> 00:44:56.582
اينقد "جاني" رو به اين ماجرا نکش

00:44:56.582 --> 00:44:58.875
بزار حرفمو تموم کنم

00:44:58.875 --> 00:45:00.293
بعدش رفتم طرف آپارتمان

00:45:00.293 --> 00:45:02.795
اونجا "بتي چين" ديديم

00:45:02.795 --> 00:45:04.380
و سگش به نام آکيو

00:45:04.380 --> 00:45:05.339
...و توي صحنه جرم ما

00:45:05.339 --> 00:45:06.590
کاغذ شکلاتي پيدا کرديم

00:45:06.590 --> 00:45:08.592
که به "جاني" و "اسنک" متصل شد

00:45:08.592 --> 00:45:10.635
"آخرش رفتيم به مغازه عمو "کو

00:45:10.635 --> 00:45:12.971
و باز "جاني" رو ديديم

00:45:12.971 --> 00:45:17.308
علاوه بر اين "جاني" از "يويو" خوشش مياد

00:45:17.308 --> 00:45:18.684
از روي اين ميشه گفت

00:45:18.684 --> 00:45:20.603
چه آدمايي درگير هستن

00:45:20.603 --> 00:45:21.603
ترتيب درگير بودن اونا توي قضيه اينطوريه
"دانگ چن"

00:45:21.603 --> 00:45:22.229
"بعدش "جاني

00:45:22.229 --> 00:45:23.771
"بعدش "يويو کو

00:45:23.771 --> 00:45:25.690
"هنوز چيزي از "کلودا کاو

00:45:25.690 --> 00:45:27.525
نتونستيم بدست بياريم...

00:45:27.525 --> 00:45:28.442
پس ميشه احتمال داد

00:45:28.442 --> 00:45:29.944
...دانگ چن" هدف واقعي"

00:45:29.944 --> 00:45:31.695
اسنک" بوده"

00:45:31.695 --> 00:45:34.031
اگه هيچ چيز تصادفي نبوده باشه

00:45:34.031 --> 00:45:35.491
...پس برداشت من

00:45:35.491 --> 00:45:38.952
بايد درست باشه

00:45:38.952 --> 00:45:42.204
کي ميگه توي دنيا هيچ تصادفي نيست؟

00:45:42.204 --> 00:45:43.831
براساس منطق خودت

00:45:43.831 --> 00:45:48.794
بزار من برداشت خودمو از اتفاقي که افتاده بگم

00:45:51.337 --> 00:45:52.255
بزار بگيم

00:45:52.255 --> 00:45:53.631
...کل ماجرا با معامله مواد

00:45:53.631 --> 00:45:56.467
بين "داگ چن" و "اسنک" شروع شده

00:45:56.467 --> 00:45:58.052
...ولي "اسنگ" با چاقو "دانگ چن" زخمي

00:45:58.052 --> 00:46:02.264
و بعد بهش شليک ميکنه

00:46:02.264 --> 00:46:03.598
در همون لحظه

00:46:03.598 --> 00:46:05.391
...دانگ چن"،معلم شيمي ما"

00:46:05.391 --> 00:46:09.437
نحوه درست کردن
شکلات سمي رو به "جاني"  ياد ميده

00:46:09.437 --> 00:46:11.855
اينطوري "جاني" به دختري که دوسش داره
يعني "يويو" کمک ميکنه

00:46:11.855 --> 00:46:14.775
تا سگ "بتي چين" مسوم کنه

00:46:14.775 --> 00:46:16.318
...آخرش

00:46:16.318 --> 00:46:18.736
شايد "اسنک" هم عاشق شکلات بوده

00:46:18.736 --> 00:46:20.321
وقتي ميبينه "آکيو" داره شکلات ميخوره

00:46:20.321 --> 00:46:23.865
سعي ميکنه شکلاتو ازش بگيره

00:46:23.865 --> 00:46:25.909
ولي آخرش سگه شکلاتو ميخوره

00:46:25.909 --> 00:46:28.078
اينطوري از مرگ فرار ميکنه

00:46:28.078 --> 00:46:29.620
به همين دليل

00:46:29.620 --> 00:46:31.789
"اثرانگشت "اسنک

00:46:31.789 --> 00:46:35.000
روي کاغذ شکلات پيدا شده

00:46:35.000 --> 00:46:36.085
...حالا

00:46:36.085 --> 00:46:38.003
برداشتي که من بهش رسيدم

00:46:38.003 --> 00:46:43.007
از سرنخ هايي که پيدا کرديم بود

00:46:48.804 --> 00:46:50.055
اين برداشت حساب نميشه

00:46:50.055 --> 00:46:55.059
ولي تخيلي بود

00:46:58.730 --> 00:47:00.397
هميشه ميخواستم ازت بپرسم

00:47:00.397 --> 00:47:03.942
چرا ميخواستي پليس بشي

00:47:03.942 --> 00:47:05.569
مثل همه

00:47:05.569 --> 00:47:07.403
بخاطر عدالت

00:47:07.403 --> 00:47:09.405
مثل همه؟

00:47:09.405 --> 00:47:11.073
فقط خودتي و خودت

00:47:11.073 --> 00:47:12.492
همه کسايي که من ميشناسم

00:47:12.492 --> 00:47:17.412
واسه درآوردن خرج زندگي پليس شدن

00:47:17.412 --> 00:47:18.705
به عبارت ديگه

00:47:18.705 --> 00:47:20.749
وقتي ترفيع بگيري
حقوق بيشتري هم ميگيري

00:47:20.749 --> 00:47:23.376
اونوقت چرا همه مدارک به "داگر" دادي؟

00:47:23.376 --> 00:47:25.544
بخاطر اونا ميتونستي ترفيع بگيري

00:47:25.544 --> 00:47:29.673
من ندادم

00:47:29.673 --> 00:47:30.924
...کار تيمي

00:47:30.924 --> 00:47:33.092
يعني هر کاري بايد توسط يه نفر انجام بشه

00:47:33.092 --> 00:47:34.511
اگه همه بخوان قهرمان باشن

00:47:34.511 --> 00:47:36.220
اونوقت کي همچين کارايي ميکنه؟

00:47:36.220 --> 00:47:37.471
يه پليس خوب

00:47:37.471 --> 00:47:42.476
براي اثبات خودش نياز به شهرت نداره

00:47:45.228 --> 00:47:47.105
قربان،بايد يه چيزي بهتون بگم

00:47:47.105 --> 00:47:50.650
ولي بايد يه راز باشه

00:47:50.650 --> 00:47:55.654
الان بهم گفتي "قربان"؟

00:47:55.779 --> 00:48:00.783
باشه،قول ميدم

00:48:04.578 --> 00:48:05.871
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟

00:48:05.871 --> 00:48:07.539
چي شد

00:48:07.539 --> 00:48:12.544
ژنراتور تعمير و نگهداري رو دارن تست ميکنن

00:48:28.473 --> 00:48:33.228
من که شلوارمو خيس کردم

00:48:33.228 --> 00:48:38.232
داشتيم چي ميگفتيم؟

00:48:40.193 --> 00:48:41.819
يه روز ديگه درباره اش صحبت ميکنيم

00:48:41.819 --> 00:48:44.237
...ميخواي روي اون سرنخ هايي که

00:48:44.237 --> 00:48:49.242
تو نميتوني ببيني ، سخت کار کنم

00:49:10.635 --> 00:49:13.597
سلام

00:49:13.597 --> 00:49:14.430
سلام

00:49:14.430 --> 00:49:17.391
چيکار ميکني؟

00:49:17.391 --> 00:49:19.727
هيچي

00:49:19.727 --> 00:49:23.521
دارم وسايل آزمايشگاهي رو آماده ميکنم

00:49:23.521 --> 00:49:26.524
توي چند روز کلي مطلب درباره اش
توي اينترنت پيدا کردم

00:49:26.524 --> 00:49:30.444
ولي از هيچکدوم سردر نياوردم

00:49:30.444 --> 00:49:31.445
...تو

00:49:31.445 --> 00:49:36.407
ميدوني چطوري آمفتامين درست کني،آره؟...

00:49:37.993 --> 00:49:40.453
نه

00:49:40.453 --> 00:49:45.457
مطمئنم بلدي

00:49:46.291 --> 00:49:50.504
آمفتامين غيرقانونيه

00:49:50.504 --> 00:49:54.673
جاني وانگ"،بجز ما کس ديگه اي"
اينجا نيست

00:49:54.673 --> 00:49:55.966
اگه کسي خبردار نشه

00:49:55.966 --> 00:50:00.971
يعني قانون شکني نکردي

00:50:02.972 --> 00:50:05.433
اگه برات درستش کنم

00:50:05.433 --> 00:50:10.229
دوس دخترم ميشي؟

00:50:10.229 --> 00:50:15.150
نه

00:50:15.150 --> 00:50:17.527
پس داري ازم سوء استفاده ميکني

00:50:17.527 --> 00:50:19.445
اگه فقط بخاطر همين مسئله دوس دخترت بشم

00:50:19.445 --> 00:50:21.280
اونوقت ازت سوء استفاده ميکنم،درسته؟

00:50:21.280 --> 00:50:24.116
فقط ميخوام کمکم کني

00:50:24.116 --> 00:50:25.784
مگه نگفتي خيلي منو دوس داري؟

00:50:25.784 --> 00:50:30.789
پس بهم ثابت کن

00:50:34.875 --> 00:50:39.879
دروغگو

00:50:40.380 --> 00:50:42.632
چي؟

00:50:42.632 --> 00:50:46.802
چقد ميخواي؟

00:50:46.802 --> 00:50:49.638
واسه بدست آوردن يک ميليون دلار
چقد بايد داشته باشم؟

00:50:49.638 --> 00:50:54.642
نميدونم

00:50:56.352 --> 00:50:57.770
رئيس

00:50:57.770 --> 00:50:59.188
...قرص هاي ما

00:50:59.188 --> 00:50:59.939
دقيقا مثل قرص هاي "اسنک" هستن

00:50:59.939 --> 00:51:01.481
100%

00:51:01.481 --> 00:51:04.067
بايد ميدونستم که کار خودته

00:51:04.067 --> 00:51:06.194
بايد خيلي وقت پيش باهات همکاري ميکردم

00:51:06.194 --> 00:51:07.821
...تا نزاريم "اسنک" همچين سود

00:51:07.821 --> 00:51:10.114
بزرگي رو باهامون شريک بشه...

00:51:10.114 --> 00:51:12.032
نه تنها اين موضوع

00:51:12.032 --> 00:51:13.576
تو حتي گلوله خوردي

00:51:13.576 --> 00:51:15.911
منم با ماشين تصادف کردم

00:51:15.911 --> 00:51:20.748
پيشنهاد ميکنم باهم کار کنيم

00:51:20.748 --> 00:51:23.209
دلال ها رو بزاريم کنار

00:51:23.209 --> 00:51:25.002
...اين چيزيه که اونا ميگن

00:51:25.002 --> 00:51:26.295
از توليد به مصرف

00:51:26.295 --> 00:51:27.338
درسته

00:51:27.338 --> 00:51:30.506
از توليد به مصرف

00:51:30.506 --> 00:51:31.841
...بهرحال

00:51:31.841 --> 00:51:35.803
دوباره يادم بنداز چقد بهمون بدهکاري

00:51:35.803 --> 00:51:36.804
نيم ميليون

00:51:36.804 --> 00:51:38.430
اين فقط مبلغ اصليه

00:51:38.430 --> 00:51:40.432
اگه سودشم بهش اضافه کني

00:51:40.432 --> 00:51:42.309
...ميشه

00:51:42.309 --> 00:51:43.477
پنج ميليون

00:51:43.477 --> 00:51:44.352
پنج ميليون؟

00:51:44.352 --> 00:51:45.854
ميتونيم اصلا فراموشش کنيم

00:51:45.854 --> 00:51:47.355
پنج ميليوني که بهم بدهکاري

00:51:47.355 --> 00:51:49.690
بعنوان پاداش درنظر ميگيريم

00:51:49.690 --> 00:51:50.691
...اما

00:51:50.733 --> 00:51:52.359
...بايد هر هفته حداقل

00:51:52.359 --> 00:51:54.945
ده کيلو بهمون برسوني

00:51:54.945 --> 00:51:56.446
...اين چيزايي که درست ميکني

00:51:56.446 --> 00:51:58.865
...قطعا ازت با قيمت

00:51:58.865 --> 00:52:00.366
بازار ميخرم...

00:52:00.366 --> 00:52:05.286
حتي کم و کسري هم داشتي برات رديف ميکنم

00:52:05.286 --> 00:52:08.289
ميشه از پيش 300 هزار تا بديد؟

00:52:08.289 --> 00:52:09.582
چي؟
سي صد هزار؟

00:52:09.582 --> 00:52:10.833
شنيدم يه قارچ چيني خيلي با کيفيت

00:52:10.833 --> 00:52:12.960
توي بازار چيني وجود داره

00:52:12.960 --> 00:52:15.170
که براي درمان سرطان خيلي موثره

00:52:15.170 --> 00:52:16.338
سرطان داري؟

00:52:16.338 --> 00:52:17.047
رئيس

00:52:17.047 --> 00:52:17.631
خودش نه

00:52:17.631 --> 00:52:19.258
زنش سرطان داره

00:52:19.258 --> 00:52:20.717
قرضي که ازمون گرفت

00:52:20.717 --> 00:52:21.926
همشو خرج زنش کرد

00:52:21.926 --> 00:52:26.930
منظورم داروهاشه

00:52:31.351 --> 00:52:33.853
ميگن براي ازدواج آدما با يکديگر
بايد هزاران سال کار ثواب کرده باشي

00:52:33.853 --> 00:52:35.229
...کسايي که عشق و وفاداري رو

00:52:35.229 --> 00:52:37.774
بالاي هرچيزي قرار ميدن را تحسين ميکنم

00:52:37.774 --> 00:52:40.776
...سي صد هزار تا

00:52:40.776 --> 00:52:45.781
همش مال خودتون

00:53:19.185 --> 00:53:21.144
برگشتي

00:53:21.144 --> 00:53:22.562
...خب

00:53:22.562 --> 00:53:23.772
آخرين بار کِي ملافه ها رو عوض کردي؟

00:53:23.772 --> 00:53:25.398
بوي لجن ميدن

00:53:25.398 --> 00:53:26.858
خودت بو ميدي

00:53:26.858 --> 00:53:29.193
اگه هيچ کاري نداشتي پس چرا
اتاق خواب مرتب نکردي؟

00:53:29.193 --> 00:53:34.198
توي اتاق من چيکار ميکردي؟

00:53:36.366 --> 00:53:37.533
چرا بهم نگفتي

00:53:37.533 --> 00:53:40.078
از يه دختري خوشت مياد؟

00:53:40.078 --> 00:53:42.037
ميترسيدي بهت فحش بدم؟

00:53:42.037 --> 00:53:45.666
نه

00:53:45.666 --> 00:53:48.543
بيا

00:53:48.543 --> 00:53:51.630
بزار بهت يه داستاني بگم

00:53:51.630 --> 00:53:55.008
بهت نگفتم چرا ميخواستم پليس بشم

00:53:55.008 --> 00:53:56.592
فکر نکن چون يه پليس هستم

00:53:56.592 --> 00:53:58.135
يعني اينکه خيلي قوي هستم

00:53:58.135 --> 00:53:59.762
راستش زمان بچگي خيلي ضعيف بودم

00:53:59.762 --> 00:54:01.972
اغلب بهم قلدري ميکردن

00:54:01.972 --> 00:54:04.182
...بعدش يه روز

00:54:04.182 --> 00:54:07.101
يه دسته از قلدرها منو گرفتن

00:54:07.143 --> 00:54:08.728
بازم منو تا خوردم ، زدن

00:54:08.728 --> 00:54:09.937
بزنيدنش

00:54:09.937 --> 00:54:13.148
صبر کن

00:54:13.148 --> 00:54:14.816
بعدش بابات پيداش شد

00:54:14.816 --> 00:54:15.984
جدا؟

00:54:15.984 --> 00:54:18.403
باباي من نجاتت داد؟

00:54:18.403 --> 00:54:20.363
چرا قبلا بهم نگفته بودي؟

00:54:20.363 --> 00:54:22.657
اون فقط منو نجات نداد

00:54:22.657 --> 00:54:25.242
جاي منم گرفت و بجاي من زدن دهنش سرويس شد

00:54:25.242 --> 00:54:27.035
بزنيدش

00:54:27.035 --> 00:54:28.745
از اون روز به بعد

00:54:28.745 --> 00:54:30.914
قسم خوردم

00:54:30.914 --> 00:54:33.874
با اينکه ضعيفتر از اين حرفا بودم
که ازش مراقبت کنم

00:54:33.874 --> 00:54:35.459
ولي هرکاري ميکردم

00:54:35.459 --> 00:54:40.463
هرکاري براش ميکردم

00:54:41.048 --> 00:54:43.550
چه داستان چرتي

00:54:43.550 --> 00:54:48.137
از خودت درآورديش،آره؟

00:54:48.137 --> 00:54:50.514
"جاني"

00:54:50.514 --> 00:54:52.558
تو هنوز جووني

00:54:52.558 --> 00:54:56.269
من خيلي دختر مثل "يويو" ديدم

00:54:56.269 --> 00:54:57.562
وقتي به دانشگاه بري

00:54:57.562 --> 00:55:02.566
صدها دختر بهتر هستش که ميتوني
بري دنبالشون

00:55:02.899 --> 00:55:07.904
اه

00:55:15.911 --> 00:55:18.121
"يي پينگ"

00:55:18.121 --> 00:55:19.289
تا دير وقت بيدار نموني

00:55:19.289 --> 00:55:21.916
کارتو آروم پيش ببر
عجله نکن

00:55:21.916 --> 00:55:26.503
باشه

00:55:26.503 --> 00:55:28.297
خونه نرفتين قربان؟

00:55:28.297 --> 00:55:29.965
اونجا چيکار ميکني؟

00:55:29.965 --> 00:55:32.050
جاني" گفت که با آقاي "چن" ميمونه"

00:55:32.050 --> 00:55:34.677
ارائه خودشو آماده کنه

00:55:34.677 --> 00:55:36.887
بهرحال کسي خونه نيس

00:55:36.887 --> 00:55:38.388
گفتم بيام و کارمو ادامه بدم

00:55:38.430 --> 00:55:40.849
کارتو ادامه بدي؟

00:55:40.849 --> 00:55:42.351
کيف جديد؟

00:55:42.351 --> 00:55:43.560
"چيهي يي وانگ"

00:55:43.560 --> 00:55:45.729
...يه جور ماهيه

00:55:45.729 --> 00:55:46.729
زودباش ،بيا

00:55:46.729 --> 00:55:51.734
اينقد فضولي نکن

00:55:58.615 --> 00:56:01.200
هنوز چيزي نخوردي؟

00:56:01.200 --> 00:56:06.204
نه هنوز

00:56:09.040 --> 00:56:14.044
چي بايد بخوريم؟

00:56:16.881 --> 00:56:17.756
قربان

00:56:17.756 --> 00:56:18.882
اوضاع دوست يابي و قرار و مدار چطور پيش ميره؟

00:56:18.882 --> 00:56:20.300
کيس مناسبي پيدا کردي؟

00:56:20.300 --> 00:56:22.802
راستش نه

00:56:22.844 --> 00:56:24.929
راستش دنبالشو نميگيرم

00:56:24.929 --> 00:56:29.933
سپردمش دست تقدير

00:56:33.020 --> 00:56:35.772
فکر نميکني دلالي ازدواج کار عجبيه؟

00:56:35.772 --> 00:56:37.273
دوتا آدم کاملا غريبه

00:56:37.273 --> 00:56:38.816
روي يه ميز روبروي هم نشستن

00:56:38.816 --> 00:56:42.027
و براي ازدواج دارن باهم ملاقات ميکنن

00:56:42.027 --> 00:56:42.861
من که نميتونم همچين کاري کنم

00:56:42.861 --> 00:56:45.155
واقعا نميتونم

00:56:45.155 --> 00:56:46.239
تجربه زيادي داري؟

00:56:46.239 --> 00:56:46.907
نه

00:56:46.907 --> 00:56:51.911
خيلي حال بهم زنه

00:56:53.162 --> 00:56:55.539
يعني اينکه

00:56:55.539 --> 00:56:57.624
يکم عجيبه
ميدوني

00:56:57.624 --> 00:56:59.793
مامانم اغلب منو وادار ميکرد به اين جور قرارها برم

00:56:59.793 --> 00:57:02.170
انگار که نميتونست منتظر باشه ازدواج کنم

00:57:02.170 --> 00:57:05.130
همه والدين اينطوري هستن

00:57:05.130 --> 00:57:08.133
منم ميخوام خانواده ام ببينن

00:57:08.133 --> 00:57:10.052
که منم ازدواج کردم

00:57:10.052 --> 00:57:15.056
ولي حالا ديگه ديره

00:57:16.182 --> 00:57:19.310
اينا بخاطر اينکه ميخوان تورو شاد ببينن

00:57:19.310 --> 00:57:24.314
بايد قدردانشون باشي

00:57:26.982 --> 00:57:28.609
يادم رفت رسيد قهوه رو بگيرم

00:57:28.609 --> 00:57:30.695
نميتونم پولشو از اداره بگيرم

00:57:30.695 --> 00:57:31.486
من پولشو ميدم

00:57:31.486 --> 00:57:33.613
چقد شد؟

00:57:33.613 --> 00:57:35.199
...واقعا متاسفم

00:57:35.199 --> 00:57:36.157
نگران نباش

00:57:36.157 --> 00:57:41.162
متاسفم

00:57:48.043 --> 00:57:51.170
چيه؟

00:57:51.170 --> 00:57:54.090
پيداش کردم

00:57:54.131 --> 00:57:59.094
چيو پيدا کردي؟

00:58:01.847 --> 00:58:04.974
آخه چيه که توي آشغالا دنبالش ميگردي؟

00:58:04.974 --> 00:58:06.559
اينا آشغال هايي هستش که از توالت

00:58:06.559 --> 00:58:08.769
ايستگاه مترو اون روز جمع آوري شده

00:58:08.769 --> 00:58:09.854
فرانسيس" گفت"

00:58:09.854 --> 00:58:11.313
اونا هيچ مضنوني پيدا نکردن

00:58:11.313 --> 00:58:12.939
ولي اينجا يه کوه کاغذ هستش

00:58:12.939 --> 00:58:14.107
رسيدها، فاکتورها

00:58:14.107 --> 00:58:16.234
هيچکدومشون بررسي نشدن

00:58:16.234 --> 00:58:18.611
اول ما اونارو با لکه قهوه پيدا کرديم

00:58:18.611 --> 00:58:23.616
ميتونه سرنخ هايي باشه که از "اسنک" بجا مونده

00:58:24.867 --> 00:58:27.702
اين مَرد قبلا ديدي؟

00:58:27.702 --> 00:58:29.371
نه
هرگز نديدمش

00:58:29.371 --> 00:58:31.288
اصلا چيزي به ياد نميارين؟

00:58:31.288 --> 00:58:36.293
تاحالا نديدمش

00:58:38.670 --> 00:58:40.880
جاني وانگ" پيدا کردم براي ساختن داروها"

00:58:40.922 --> 00:58:42.548
رئيس دنبال "اسنک" بود

00:58:42.548 --> 00:58:44.509
چون آمفتامين هاشو ميخواس

00:58:44.509 --> 00:58:46.927
ما يکي رو داريم که ميتونه بسازه

00:58:46.927 --> 00:58:50.180
عالي نشد؟

00:58:50.180 --> 00:58:52.474
عاشق اين خوش بيني تو هستم

00:58:52.474 --> 00:58:53.182
بيا

00:58:53.182 --> 00:58:55.184
به سلامتي

00:58:55.184 --> 00:58:57.645
اين رسيدها مالِ بيشتر از يک ماه پيشه

00:58:57.645 --> 00:58:58.937
ويديوهاي اون زمان

00:58:58.937 --> 00:59:03.233
به احتمال زياد الان حذف شدن

00:59:03.233 --> 00:59:05.109
پس ميتونين بهمون کمک کنين

00:59:05.109 --> 00:59:07.028
وسايل کارمندان اون روز پيدا کنيم؟

00:59:07.028 --> 00:59:12.032
ببين چقد کارگر اينجا داريم

00:59:23.458 --> 00:59:24.877
شرمنده

00:59:24.877 --> 00:59:25.835
داري چيکار ميکني؟

00:59:25.877 --> 00:59:27.129
اين گلدان واسه بابابزرگمه

00:59:27.129 --> 00:59:28.255
شوخيت گرفته پسر

00:59:28.255 --> 00:59:29.673
چيکار کردي؟

00:59:29.673 --> 00:59:33.301
بگو مديرتون بياد اينجا

00:59:33.301 --> 00:59:34.969
"مرسي بابابزرگ "اسنک

00:59:34.969 --> 00:59:35.845
واسم غذاي مجاني گرفتي

00:59:35.845 --> 00:59:36.929
چرا عکس "مت وو" داري

00:59:36.929 --> 00:59:38.598
با خودت اينور اونور ميبري؟

00:59:38.598 --> 00:59:40.765
اين "اسنک"ـه
اونا دوقلو هستن

00:59:40.765 --> 00:59:43.727
دوقلو؟

00:59:43.727 --> 00:59:44.644
اون اينجا بود

00:59:44.644 --> 00:59:45.770
ميشناسمش

00:59:45.770 --> 00:59:47.856
اون يه سلبرتيه

00:59:47.856 --> 00:59:49.357
مطمئني اينجا بود؟

00:59:49.357 --> 00:59:50.441
آره،مطمئنم

00:59:50.441 --> 00:59:53.151
قيافه ها خوب يادم ميمونه

00:59:53.151 --> 00:59:54.945
...ولي

00:59:54.945 --> 00:59:57.822
توي عکس خوشگلتره

00:59:57.822 --> 00:59:58.948
سوپرمارکت

00:59:58.948 --> 01:00:00.032
بقالي

01:00:00.032 --> 01:00:01.158
پمپ بنزين

01:00:01.158 --> 01:00:02.451
فروشگاه وسايل خانگي

01:00:02.451 --> 01:00:04.495
همه اينا به واحد مسکوني نزديکن

01:00:04.495 --> 01:00:06.830
برداشت تو اينه

01:00:06.830 --> 01:00:08.206
...بهرحال فقط يه نفر توي سوپر مارکت

01:00:08.206 --> 01:00:09.290
گفت که "اسنک" ديده

01:00:09.290 --> 01:00:12.460
بقيه چيزي يادشون نمياد

01:00:12.460 --> 01:00:13.669
بعلاوه

01:00:13.669 --> 01:00:15.546
حتي اگه "اسنک" توي يکي از اينا باشه

01:00:15.546 --> 01:00:16.756
که چي؟

01:00:16.756 --> 01:00:19.133
از کاپيتان بخوا کل واحدهاي آپارتمان بگردن

01:00:19.133 --> 01:00:20.884
همه واحدهارو بگرديم؟

01:00:20.884 --> 01:00:22.301
ما که خدا نيستم

01:00:22.301 --> 01:00:24.262
فکر کردي مَردم ازمون خوششون مياد؟

01:00:24.262 --> 01:00:25.638
چرا که نه؟

01:00:25.638 --> 01:00:30.476
ما اينکارو بخاطر گرفتن مجرم ميکنيم

01:00:30.476 --> 01:00:32.227
اون توي آپارتمان زندگي ميکنه

01:00:32.227 --> 01:00:33.478
اغلب شام و ناهارشو از ما ميگيره

01:00:33.478 --> 01:00:34.812
حتي قبلا براش غذا ميبردم

01:00:34.812 --> 01:00:36.564
دروغ نگو

01:00:36.564 --> 01:00:37.774
والا

01:00:37.774 --> 01:00:39.483
تازه کلي باهاش دعوا کردم

01:00:39.483 --> 01:00:41.402
آخرش قبول کرد که "مت وو" هستش

01:00:41.402 --> 01:00:46.406
گفت واسه تعطيلات اومده
بندر کوشونگ

01:00:47.448 --> 01:00:51.411
"اسنک"

01:00:51.411 --> 01:00:53.453
"خانوم "چين

01:00:53.453 --> 01:00:57.249
چه تصادفي

01:00:57.291 --> 01:00:58.250
ببخشيد

01:00:58.250 --> 01:00:59.250
"خانوم "چين

01:00:59.250 --> 01:01:00.627
زياد به اين سوپرمارکت مياين؟

01:01:00.627 --> 01:01:02.670
ازم بازجويي ميکنين؟

01:01:02.670 --> 01:01:03.754
البته که نه

01:01:03.754 --> 01:01:04.963
...فقط ميخوايم ازتون بپرسم

01:01:04.963 --> 01:01:06.674
افسر

01:01:06.674 --> 01:01:07.466
ببخشيد

01:01:07.466 --> 01:01:08.884
عکستونو فراموش کرديد

01:01:08.884 --> 01:01:09.509
مرسي

01:01:09.509 --> 01:01:11.969
خواهش ميکنم

01:01:11.969 --> 01:01:13.638
اين مَرد ديدين؟

01:01:13.638 --> 01:01:14.847
مت وو"؟"

01:01:14.847 --> 01:01:16.974
توي عکس خوشگلتره

01:01:16.974 --> 01:01:18.517
چي گفتي؟

01:01:18.517 --> 01:01:19.893
زودباش

01:01:19.893 --> 01:01:24.898
اه،خيلي سنگينه

01:01:48.335 --> 01:01:50.753
افسر "وانگ"،ميشه براي من بياريدش؟

01:01:50.753 --> 01:01:55.757
مرسي

01:02:02.138 --> 01:02:03.098
کليد آپارتمانش رو داري؟

01:02:03.098 --> 01:02:05.933
چرا بايد داشته باشم؟
واحدش روبروي واحدمه

01:02:05.933 --> 01:02:06.809
مطمئني؟

01:02:06.809 --> 01:02:07.810
آره

01:02:07.810 --> 01:02:09.103
به کسي نگي

01:02:09.103 --> 01:02:11.521
بخدا به کسي نميگم

01:02:11.521 --> 01:02:12.522
بزارش کنار دَر
مرسي

01:02:12.522 --> 01:02:17.526
يه کيف ديگه هست
مرسي

01:02:20.571 --> 01:02:21.947
يادت باشه به کسي نگي من بهت گفتم

01:02:21.947 --> 01:02:24.407
باشه،فهميدم

01:02:24.407 --> 01:02:28.161
ببين،دَر قشنگ بسته نشده

01:02:28.161 --> 01:02:30.287
اگه کسي باشه چي؟

01:02:30.287 --> 01:02:32.664
...بوي

01:02:32.664 --> 01:02:35.792
فک کنم قبلا اين بو به مشامم خورده

01:02:35.792 --> 01:02:38.336
...ولي يادم نيس کجا

01:02:38.336 --> 01:02:41.256
نميتونم بهش فکر کنم

01:02:41.256 --> 01:02:43.674
ساکت باش

01:02:43.674 --> 01:02:48.678
فکر ميکني اين "مت وو" باشه يا "اسنک"؟

01:02:51.931 --> 01:02:53.016
چي؟

01:02:53.016 --> 01:02:54.308
چيکار ميکني؟

01:02:54.308 --> 01:02:56.477
از چي ميترسي؟
تو پوشش پليس نيستيم

01:02:56.477 --> 01:02:57.228
بعلاوه ميگيم

01:02:57.228 --> 01:02:59.355
داريم دنبال "بروس لي" ميگرديم

01:02:59.355 --> 01:03:00.981
کي؟
بروس لي" کيه؟"

01:03:00.981 --> 01:03:02.733
همکلاسي دبيرستانيم

01:03:02.733 --> 01:03:03.733
ولي هدف اين نيس

01:03:03.733 --> 01:03:05.277
هدف اينه اگه کسي جواب داد

01:03:05.277 --> 01:03:08.738
ميفهميم که "اسنک" هست يا نه

01:03:08.738 --> 01:03:09.947
صبر کن

01:03:09.947 --> 01:03:14.868
اول بايد به کاپيتان گزارش بديم

01:03:14.868 --> 01:03:15.869
کاپيتان

01:03:15.869 --> 01:03:19.122
چي يي وانگ"،شما "اسنک" پيدا کردين؟"

01:03:19.122 --> 01:03:21.499
هنوز مطمئن نيستيم خودش باشه

01:03:21.499 --> 01:03:22.958
مسلما خودشه

01:03:22.958 --> 01:03:24.501
بتي" همين الان بهم زنگ زد"

01:03:24.501 --> 01:03:26.461
منم با وکيل "مت" حرف زدم

01:03:26.461 --> 01:03:29.798
اون هيچوقت توي بندر کوشونگ زندگي نکرده

01:03:29.798 --> 01:03:32.008
مراقب باش،حواست جمع باشه

01:03:32.008 --> 01:03:33.759
بله قربان

01:03:33.759 --> 01:03:35.094
...و

01:03:35.094 --> 01:03:36.429
خوب مراقب "يي وانگ کو" باش،اکي؟

01:03:36.429 --> 01:03:39.431
بسپارينش به من

01:03:39.431 --> 01:03:41.474
يادم اومد بوي چيه

01:03:41.474 --> 01:03:46.478
بوي گند جسد

01:03:47.438 --> 01:03:49.040
کاپيتان،اون داخل چه اتفاقي افتاده؟

01:03:50.066 --> 01:03:51.650
هنوز درحال بررسي هستيم

01:03:51.650 --> 01:03:52.609
وقتي وضعيت تاييد شد

01:03:52.609 --> 01:03:53.902
بيانيه رسمي منتشر ميکنيم

01:03:53.902 --> 01:03:58.906
ببخشيد

01:03:59.073 --> 01:04:01.408
از اين طرف کاپيتان

01:04:01.408 --> 01:04:06.413
ميدونم

01:04:09.791 --> 01:04:11.042
کاپيتان

01:04:11.042 --> 01:04:15.671
توي چه وضعيتي هستيم؟

01:04:15.671 --> 01:04:19.799
بچرخونش

01:04:19.799 --> 01:04:21.259
شکلات؟

01:04:21.259 --> 01:04:23.344
با شکلات مسموم شده؟

01:04:23.344 --> 01:04:24.929
با شکلات مسموم نشده

01:04:24.929 --> 01:04:26.180
خودشو مسموم نکرده

01:04:26.180 --> 01:04:27.931
کاپيتان

01:04:27.931 --> 01:04:28.807
من همه جارو گشتم

01:04:28.807 --> 01:04:30.767
دارو و پول ها نيستن

01:04:30.767 --> 01:04:33.895
لعنتي،اين پرونده داره پيچيده ميشه

01:04:33.895 --> 01:04:35.688
قبل اينکه خودمون بفهميم چي شده

01:04:35.688 --> 01:04:38.315
نزارين چيزي به بيرون درز کنه،فهميدين؟

01:04:38.315 --> 01:04:40.692
خبرنگارها تا اتمام ماجرا همون پايين ميمونن

01:04:40.692 --> 01:04:42.294
با جسد چيکار کنيم؟

01:04:42.944 --> 01:04:44.153
ميتونيم از پشت بوم بريم

01:04:44.153 --> 01:04:47.031
پشت بام اين خونه ها بهم متصل هستن

01:04:47.031 --> 01:04:48.366
زنگ بزن آمبولانس بياد

01:04:48.366 --> 01:04:49.908
بگو اون يکي خروجي منتظر باشن

01:04:49.908 --> 01:04:52.077
شما دوتا مراقب ماشين باشيد

01:04:52.077 --> 01:04:53.328
مستقيم به پزشک قانوني ببريدش

01:04:53.328 --> 01:04:58.333
حرکت کنين

01:05:00.126 --> 01:05:02.586
يادتون باشه توسط عکاس ها غافل گير نشين

01:05:02.586 --> 01:05:07.591
يي پينگ کو" هرگز يه صحنه قتل نديده"

01:05:22.937 --> 01:05:27.941
يکم بهش احترام بزار

01:05:43.997 --> 01:05:45.957
خدانگه دار بقالي

01:05:45.957 --> 01:05:48.209
خدانگه دار سبزيجات

01:05:48.209 --> 01:05:49.877
خدانگه دار مدرسه

01:05:49.877 --> 01:05:51.462
خداحافظ همه چي

01:05:51.462 --> 01:05:55.424
من پولدارم

01:05:55.424 --> 01:05:58.593
قربان،سفارشتون

01:05:58.593 --> 01:05:59.428
از اينجا به بعد خودم ميبرم

01:05:59.428 --> 01:06:00.970
باشه،مرسي

01:06:00.970 --> 01:06:01.763
صبرکن

01:06:01.763 --> 01:06:02.513
چيز ديگه اي هست؟

01:06:02.513 --> 01:06:03.139
انعامتون

01:06:03.139 --> 01:06:07.059
مرسي

01:06:07.059 --> 01:06:09.144
خيلي سخاوتمندي،آره؟

01:06:09.144 --> 01:06:11.354
که اونطوري پول هارو پرت ميکني

01:06:11.354 --> 01:06:14.191
يه شامپاين انگور هم سفارش دادي

01:06:14.232 --> 01:06:19.195
زودباش بازش کن

01:06:26.492 --> 01:06:31.498
الو

01:06:36.042 --> 01:06:38.879
خانوم،پاشو
خانوم

01:06:38.879 --> 01:06:40.213
طاقت بيار

01:06:40.213 --> 01:06:41.339
خانوم

01:06:41.339 --> 01:06:46.343
طاقت بيار
داريم ميرسيم بيمارستان

01:06:50.472 --> 01:06:51.681
جراحت بيروني نداره

01:06:51.681 --> 01:06:53.892
حتما با پتاسيوم سيانور مسموم شده

01:06:53.892 --> 01:06:55.559
وقتي گزارش تا چند روز ديگه بياد

01:06:55.559 --> 01:06:56.853
اونوقت تاييدش ميکنيم

01:06:56.853 --> 01:06:58.021
بالاخره پيداش کرديم

01:06:58.021 --> 01:07:00.230
ولي باز برگشتيم سر خونه اول

01:07:00.272 --> 01:07:01.398
مرسي

01:07:01.398 --> 01:07:03.817
بزار واسه تاييد هويت منتظر خانواده اش باشيم

01:07:03.817 --> 01:07:06.569
باشه

01:07:06.569 --> 01:07:08.279
مگه کاپيتان نگفت همه چي بايد راز باشه؟

01:07:08.279 --> 01:07:09.822
پس چرا به خانواده اش اطلاع ميديم؟

01:07:09.822 --> 01:07:11.532
رويه کاريه اينطوريه

01:07:11.532 --> 01:07:14.243
وگرنه خانواده اش ميتونن ازمون شکايت کنن

01:07:14.243 --> 01:07:16.703
فقط ميتونيم اميدوار باشيم اونا راز نگه دار باشن

01:07:16.703 --> 01:07:17.829
بيا زودتر از اينجا بريم بيرون

01:07:17.829 --> 01:07:19.830
اينجا بوش خيلي زياده

01:07:19.830 --> 01:07:21.749
بيني مثل مالِ تو يه نفرينه بخدا

01:07:21.749 --> 01:07:26.753
...الان فهميدي

01:07:28.963 --> 01:07:30.424
بي حرکت
بخواب روي زمين

01:07:30.424 --> 01:07:34.843
روي زمين

01:07:34.843 --> 01:07:35.719
فکر نکن چون مثل يه روحي

01:07:35.719 --> 01:07:40.724
دستگيرت نميکنيم

01:07:46.479 --> 01:07:49.231
نه،من روح نيستم

01:07:49.231 --> 01:07:51.567
اومدم برادرمو ببينم

01:07:51.567 --> 01:07:54.653
برادر "اسنک"ـه

01:07:54.653 --> 01:07:57.863
"آقاي "مت وو

01:07:57.863 --> 01:07:59.407
حالتون چطوره؟

01:07:59.407 --> 01:08:02.117
چه اتفاقي واسه صورتتون افتاده؟
ميخواستين مارو بترسونين؟

01:08:02.117 --> 01:08:07.121
نه،مستقيم از سر فيلمبرداري اومدم

01:08:18.465 --> 01:08:22.469
خيلي وقته نديدمش

01:08:22.469 --> 01:08:26.055
از آخرين باري که ديدمت وزن کم کردي

01:08:26.055 --> 01:08:30.726
وقتي مامان بزرگ فوت کرد بهت زنگ زدم

01:08:30.767 --> 01:08:35.730
شماره ات در دسترس نبود

01:08:37.106 --> 01:08:38.774
ولي ميدونستم توي مراسم خاکسپاري بودي

01:08:38.774 --> 01:08:42.736
ميدونم

01:08:42.736 --> 01:08:45.614
ميدونم که بخاطر خودم ازم دوري کردي

01:08:45.614 --> 01:08:48.366
منم همينو ميخواستم

01:08:48.366 --> 01:08:52.703
خيلي خودخواه بودم

01:08:52.703 --> 01:08:57.707
متاسفم

01:09:01.836 --> 01:09:06.715
آره،اين برادر کوچيکمه

01:09:06.715 --> 01:09:08.509
خيلي شبيه هم هستيم،آره؟

01:09:08.509 --> 01:09:09.551
وقتي کوچيک بوديم

01:09:09.551 --> 01:09:11.636
اغلب بهم قلدري ميشد

01:09:11.636 --> 01:09:13.179
برادرم لباس منو ميپوشيد

01:09:13.179 --> 01:09:16.348
وانمود ميکرد که منم

01:09:16.390 --> 01:09:18.809
و توسط همکلاسي هام دهنش سرويس ميشد

01:09:18.809 --> 01:09:23.355
واقعا عذاب آور بود

01:09:23.355 --> 01:09:28.359
خيلي عذاب آور

01:09:31.278 --> 01:09:36.283
منو ياد خانواده خودم انداختي

01:09:37.409 --> 01:09:42.413
ميخواي بدوني کي اينکارو کرده؟

01:09:47.333 --> 01:09:48.293
رئيس
پولا

01:09:48.293 --> 01:09:50.003
هيس

01:09:50.003 --> 01:09:55.007
...شششش

01:10:07.643 --> 01:10:09.478
...رئيس

01:10:09.478 --> 01:10:14.482
اونجا

01:10:19.403 --> 01:10:21.822
...رئيس

01:10:21.822 --> 01:10:24.365
دستم

01:10:24.365 --> 01:10:25.617
...رئيس

01:10:25.617 --> 01:10:27.035
اي احمق منگول

01:10:27.035 --> 01:10:28.244
...مُرده

01:10:28.244 --> 01:10:30.079
کو؟
منگول

01:10:30.079 --> 01:10:31.330
...اون

01:10:31.330 --> 01:10:36.335
اون يکي چي؟

01:10:40.922 --> 01:10:42.590
...يخ زده

01:10:42.590 --> 01:10:43.174
يخ زده؟

01:10:43.174 --> 01:10:43.757
آره

01:10:43.757 --> 01:10:44.425
کجاشو دست زدي؟

01:10:44.425 --> 01:10:46.635
باسن شو

01:10:46.635 --> 01:10:47.678
باسنشو دست مالي کردي؟

01:10:47.720 --> 01:10:48.636
اون پسره مُرده

01:10:48.636 --> 01:10:50.680
بازم دس ماليش ميکني؟

01:10:50.680 --> 01:10:52.515
زود پولا رو جمع کنين

01:10:52.515 --> 01:10:54.016
بايد از اينجا بريم

01:10:54.016 --> 01:10:56.143
اگه قاتل بفهمه

01:10:56.143 --> 01:10:59.230
در حقيقت "اسنک" نمُرده

01:10:59.230 --> 01:11:00.689
خيلي شوک زده ميشه

01:11:00.689 --> 01:11:02.232
حتي ممکنه بي درنگ وارد عمل بشه

01:11:02.232 --> 01:11:03.441
و مجبور شه از مخفيگاهش بيرون بياد

01:11:03.441 --> 01:11:05.026
عقلتو ازدست دادي؟

01:11:05.026 --> 01:11:06.111
بهت گفتم مراقب اين تازه کار باشي

01:11:06.111 --> 01:11:07.570
الان داري طرف اونو ميگيري؟

01:11:07.570 --> 01:11:09.989
فکر کردي اينا بازيه؟

01:11:09.989 --> 01:11:11.323
شرمنده افسر

01:11:11.323 --> 01:11:12.324
روراست باشم

01:11:12.324 --> 01:11:14.701
واقعا فک ميکنم يکم احمقانه ست

01:11:14.701 --> 01:11:16.077
از خلاقيتتون ممنونم

01:11:16.077 --> 01:11:18.329
و اينکه منو وارد اين کار کرديد

01:11:18.329 --> 01:11:20.206
شما اون کفکر کليشه اي که من

01:11:20.206 --> 01:11:22.416
از پليس تايوان توي ذهنم داشتم رو عوض کرديد

01:11:22.416 --> 01:11:25.043
ولي شما چيزي از فيلم ساختن نميدونين

01:11:25.043 --> 01:11:26.419
بعنوان يه بازيگر

01:11:26.419 --> 01:11:28.796
ميتوني تغيير قيافه بدي
و نقش اونا رو بازي کني

01:11:28.796 --> 01:11:30.089
ولي براي ساختن فيلم
نمايشنامه لازمه

01:11:30.089 --> 01:11:32.592
تمرين ميخواد
خلق کاراکتر ميخواد

01:11:32.634 --> 01:11:34.343
واقعا الان سرم شلوغه

01:11:34.343 --> 01:11:34.969
بعلاوه بايد

01:11:34.969 --> 01:11:36.220
اول با وکيلم تماس بگيريد

01:11:36.220 --> 01:11:37.263
وکيلتون ميتونه توي پيدا کردن

01:11:37.263 --> 01:11:40.724
قاتل برادرتون کمک کنه؟

01:11:40.724 --> 01:11:42.100
"آقاي "وو

01:11:42.100 --> 01:11:43.518
توي زندگي نميشه

01:11:43.518 --> 01:11:45.436
براي همه چي آماده بود

01:11:45.436 --> 01:11:46.604
...اين بار

01:11:46.604 --> 01:11:47.437
امتحان واقعيه

01:11:47.437 --> 01:11:50.607
امتحان حرفه اي بودن بازيگري شما

01:11:50.607 --> 01:11:51.983
شما و برادرتون دو قلو هستين

01:11:51.983 --> 01:11:53.527
فقط خودتون باشيد و اتفاقي پيش نمياد

01:11:53.527 --> 01:11:55.278
شما اين نقش توي کل زندگيتون تمرين کردين

01:11:55.278 --> 01:11:56.320
درسته

01:11:56.320 --> 01:11:57.446
ما دوقلوهاي همسان هستيم

01:11:57.446 --> 01:11:59.365
ولي دو شخص متفاوت منحصر به فرد هستيم

01:11:59.365 --> 01:12:01.450
کي اونو بهتر از شما ميشناسه؟

01:12:01.450 --> 01:12:03.535
"آقاي "وو

01:12:03.535 --> 01:12:05.912
شايد تنها راهي که بتونيد لطفشو جبران کنين

01:12:05.912 --> 01:12:08.956
پيدا کردن قاتلش باشه

01:12:08.956 --> 01:12:11.000
بعلاوه

01:12:11.000 --> 01:12:13.044
اين ممکنه مهمترين چالش بازيگيري شما

01:12:13.044 --> 01:12:18.048
در طول زندگي و حرفه تون باشه

01:12:20.216 --> 01:12:23.218
انجامش ميدم

01:12:23.218 --> 01:12:25.387
انجامش ميدي

01:12:25.387 --> 01:12:26.221
مت وو"،اصلا ميدوني اين کار"

01:12:26.221 --> 01:12:28.223
چقد خطرناکه؟

01:12:28.223 --> 01:12:29.141
نترس

01:12:29.141 --> 01:12:30.934
پليس توي کل مسير ازتون محافظت ميکنه

01:12:30.934 --> 01:12:32.852
"مت وو"

01:12:32.852 --> 01:12:35.771
با دقت بهش فکر کن

01:12:35.771 --> 01:12:36.814
"کاپيتان"

01:12:36.814 --> 01:12:38.816
اگه بازم با اين ايده مخالفت کنين

01:12:38.816 --> 01:12:43.820
چاره اي ندارم جز اينکه به بابام خبر بدم

01:12:44.487 --> 01:12:46.406
درسته

01:12:46.406 --> 01:12:47.782
همشو ميدونم

01:12:47.782 --> 01:12:49.075
بابامو ميشناسي

01:12:49.075 --> 01:12:51.327
اون همه چيزو برام ترتيب داده

01:12:51.327 --> 01:12:52.953
ممنون واسه تلاشتون

01:12:52.953 --> 01:12:54.913
ولي وقتي شما اينقد خوب بازي ميکنين

01:12:54.913 --> 01:12:57.623
آقاي "مت" بعنوان يه بازيگر حرفه اي

01:12:57.623 --> 01:13:01.919
مطمئنا خيلي بيشتر از شما بازيش بهتره

01:13:01.919 --> 01:13:06.881
بايد قاتلو بکشيم بيرون

01:13:08.049 --> 01:13:11.635
دکتر،چطوره؟

01:13:11.635 --> 01:13:12.971
"ليندا"

01:13:12.971 --> 01:13:15.931
منظورم اينه حالش خوبه

01:13:15.931 --> 01:13:16.640
خداشکر

01:13:16.640 --> 01:13:17.683
الان حالش خوبه

01:13:17.683 --> 01:13:19.059
بله،الان خوبه

01:13:19.059 --> 01:13:21.103
ممنونم
خيلي ممنونم دکتر

01:13:21.103 --> 01:13:23.020
اين دفعه خطر رو رد کرد

01:13:23.020 --> 01:13:25.481
ولي بازم بايد ازش آزمايش بگيريم

01:13:25.481 --> 01:13:27.024
فعلا که حالش خوبه

01:13:27.024 --> 01:13:28.192
ولي واسه بعدا

01:13:28.192 --> 01:13:29.235
...لطفا ديگه داروهاي چيني

01:13:29.235 --> 01:13:34.239
بهش نديد

01:14:04.015 --> 01:14:06.350
"ليندا"

01:14:06.350 --> 01:14:07.560
حالت خوبه

01:14:07.560 --> 01:14:12.564
حالت خوبه

01:14:15.608 --> 01:14:16.734
"في"

01:14:16.734 --> 01:14:18.820
يادته آخرين بار کِي اينطوري سودهامونو

01:14:18.820 --> 01:14:22.406
باهمديگه تقسيم کرديم؟

01:14:22.406 --> 01:14:24.408
کِي بود؟

01:14:24.408 --> 01:14:26.326
پنج سال پيش

01:14:26.326 --> 01:14:29.204
هنوز يادته

01:14:29.204 --> 01:14:32.331
يه کار بزرگي با "ريتا" انجام دادم

01:14:32.331 --> 01:14:35.334
اينطوري بود که آژانس دهکده عشق ساختيم

01:14:35.375 --> 01:14:40.254
و يه زندگي خوب دست و پا کرديم

01:14:40.254 --> 01:14:41.547
...در گذشته

01:14:41.547 --> 01:14:43.799
براي حفظ موقعيت رئيس در دنياي
...تبهکاران

01:14:43.799 --> 01:14:45.801
ريتا" خودشو مخفي کرد"

01:14:45.801 --> 01:14:47.553
واسه همين اون پولاشو جمع کرد

01:14:47.553 --> 01:14:50.513
و توي تايلند تغيير جنسيت داد

01:14:50.513 --> 01:14:52.432
اين ننگي هست که ما ...

01:14:52.432 --> 01:14:57.228
و گانگسترهاي همجنس باز
ازش رنج ميبريم

01:14:57.228 --> 01:14:59.355
ريتا" خودش و کل زندگيشو "

01:14:59.355 --> 01:15:04.359
وقف من کرد

01:15:05.693 --> 01:15:08.363
اون برادرم بود

01:15:08.363 --> 01:15:11.824
کمکم کرد به جايي که الان هستم ، برسم

01:15:11.824 --> 01:15:16.828
و آبروي منم نجات داد

01:15:21.999 --> 01:15:24.418
درسته

01:15:24.418 --> 01:15:26.629
يه نفر زماني گفت

01:15:26.629 --> 01:15:27.420
براي بودن رئيس مافيا

01:15:27.420 --> 01:15:28.321
لازم نيست چيزي بدوني

01:15:30.090 --> 01:15:33.009
کافيه بدوني چطوري
شريک سهم بشي

01:15:33.009 --> 01:15:36.387
به هفت سهم تقسيمش ميکنم

01:15:36.387 --> 01:15:38.597
براي هرکدومتون يه سهم

01:15:38.597 --> 01:15:40.474
بقيه هم به "ريتا" ميرسه

01:15:40.474 --> 01:15:45.478
کسي مشکلي با اين قضيه داره؟

01:15:46.354 --> 01:15:49.982
هرچي شما امر بفرماييد رئيس

01:15:49.982 --> 01:15:51.775
مرسي

01:15:51.775 --> 01:15:53.152
سپاسگذارم

01:15:53.152 --> 01:15:54.694
اه آره

01:15:54.694 --> 01:15:57.488
کلي شکلات اينجا دارم

01:15:57.488 --> 01:16:02.493
همش واسه ماس

01:16:03.410 --> 01:16:06.538
مو نميزني

01:16:06.538 --> 01:16:07.914
خيلي ترسناکه

01:16:07.914 --> 01:16:11.333
من يه حرفه ايم

01:16:11.333 --> 01:16:12.709
همه روزنامه نگارها رسيدن

01:16:12.709 --> 01:16:14.878
جمعيت زياديه
آماده اي؟

01:16:14.878 --> 01:16:17.255
زيادتر شد

01:16:17.255 --> 01:16:19.257
چندين ساله منتظر همچين روزي هستم

01:16:19.257 --> 01:16:23.511
بريم

01:16:23.511 --> 01:16:24.304
...برو

01:16:24.304 --> 01:16:25.304
"اسنک"
"اسنک"

01:16:34.312 --> 01:16:39.317
ببخشيد
اجازه بديد رد بشيم

01:16:49.951 --> 01:16:51.952
نميخوام اينو بزارم سرم

01:16:51.952 --> 01:16:54.788
حرکت کن
حرکت کن

01:16:54.788 --> 01:16:55.622
بيا

01:16:55.622 --> 01:17:00.335
از سر راه کنار بريد

01:17:00.335 --> 01:17:04.338
چرا کسي بهم نگفت کلاه سرم ميزارم

01:17:04.338 --> 01:17:06.006
پس اين همه سه تيغ زدن و آرايش واسه چي بود؟

01:17:06.006 --> 01:17:09.050
پس اين همه تمرين چشم و لب واسه چي بود؟

01:17:09.050 --> 01:17:10.885
اصلا لازم بودن؟

01:17:10.885 --> 01:17:12.678
کارت واقعا که حرف نداشت

01:17:12.678 --> 01:17:13.262
يه نگاه به خودت بنداز

01:17:13.262 --> 01:17:14.805
اين همه احتياط واس چي

01:17:14.805 --> 01:17:15.764
اصلا تو ميتوني چهره منو ببيني؟

01:17:15.764 --> 01:17:19.643
اصلا ميتوني نقش منو متوجه بشي؟

01:17:19.643 --> 01:17:20.435
چشمات

01:17:20.435 --> 01:17:21.311
...چشم ها

01:17:21.311 --> 01:17:22.812
آره

01:17:22.812 --> 01:17:23.521
ديدي؟

01:17:23.521 --> 01:17:24.522
آره

01:17:24.522 --> 01:17:25.815
واوووو

01:17:25.815 --> 01:17:27.358
....آره

01:17:27.358 --> 01:17:28.775
ميتوني اينو ظبط کني؟

01:17:28.775 --> 01:17:29.485
آره
باشه

01:17:34.906 --> 01:17:35.740
"چيهي وانگ"

01:17:35.781 --> 01:17:38.075
کاپيتان،اخبار نگاه کرديد؟

01:17:38.075 --> 01:17:39.034
همه چي قشنگ جلو رفت

01:17:39.034 --> 01:17:39.952
ديدمش

01:17:39.952 --> 01:17:40.578
"هي "يي پينگ

01:17:40.578 --> 01:17:41.411
چه خبرا قربان؟

01:17:41.411 --> 01:17:44.289
قتل اتفاق افتاده
داگر" ميخواد بياين اينجا"

01:17:44.289 --> 01:17:44.998
قتل؟

01:17:44.998 --> 01:17:46.250
بله

01:17:46.250 --> 01:17:47.584
درسته،قرباني "پاچينکو" هستش

01:17:47.584 --> 01:17:49.418
واسه همين بهتون زنگ زدم

01:17:49.418 --> 01:17:50.544
اثر انگشت هايي که جلوي در خونه "اسنک" پيدا شده

01:17:50.544 --> 01:17:51.712
تاييد شدن که اونا

01:17:51.712 --> 01:17:53.005
مالِ "پاچينکو" هستن

01:17:53.005 --> 01:17:53.839
و جسد اونم

01:17:53.839 --> 01:17:57.926
توي هتل پيدا شده

01:17:57.926 --> 01:18:00.637
دلم ميخواد بدونم عمو "کو" چه واکنشي نشون ميده

01:18:00.637 --> 01:18:03.681
دلم ميخواد بدونم "جاني" چه واکنشي نشون ميده

01:18:03.681 --> 01:18:05.307
"يي پينگ"
"داگر"

01:18:05.307 --> 01:18:07.143
توي صحنه جرم پيداش کرديم

01:18:07.143 --> 01:18:08.227
ميخوام بو بکشي

01:18:08.227 --> 01:18:13.231
ببيني سرنخي گيرت مياد

01:18:14.399 --> 01:18:15.858
گچ دست و پاي رئيس

01:18:15.858 --> 01:18:17.860
مطمئنم که بوي عرق اونه

01:18:17.860 --> 01:18:20.362
منظورت رئيس دهکده عشقـه؟

01:18:20.362 --> 01:18:25.324
و اينم همينطور

01:19:35.010 --> 01:19:40.014
<i> زماني تنها بودم </i>

01:19:40.557 --> 01:19:45.561
<i> مثل گياهي شناور روي آب </i>

01:19:46.854 --> 01:19:51.858
<i> از عشق هراس داشتم </i>

01:19:52.900 --> 01:19:57.864
<i> ولي خدا اجازه داد که تو را ببينم </i>

01:20:07.538 --> 01:20:12.542
<i> اولين باري که چشم در چشم شديم </i>

01:20:13.293 --> 01:20:18.297
<i> زيبايي تو از بين جمعيت نمايان ميکرد</i>

01:20:20.008 --> 01:20:25.012
<i> مانند طلمسي مرا جادو کردي </i>

01:20:27.055 --> 01:20:32.060
<i>زبانم قفل شد </i>

01:20:34.813 --> 01:20:38.357
<i> از اون لحظه با عشق ساختم </i>

01:20:38.357 --> 01:20:41.485
<i> ديگر فرار نخواهم کرد </i>

01:20:41.485 --> 01:20:46.489
<i> تا وقتي که تو تبديل به بهترين خاطره
کل زندگيم شدي </i>

01:20:48.450 --> 01:20:51.618
<i> ميتونم به صداي شيرينت گوش بدم</i>

01:20:51.618 --> 01:20:55.331
<i> بارها و بارها </i>

01:20:55.331 --> 01:21:00.335
<i> تو دنياي مرا احاطه کردي </i>

01:21:03.463 --> 01:21:08.467
<i> فکر کنم واقعا عاشقت هستم </i>

01:21:10.218 --> 01:21:15.223
<i> واقعا عاشقت هستم </i>

01:21:18.058 --> 01:21:23.063
<i> عاشقت هستم </i>

01:22:04.265 --> 01:22:09.270
برو

01:22:19.028 --> 01:22:22.156
برو بالا

01:22:22.156 --> 01:22:24.908
برو

01:22:26.868 --> 01:22:31.872
وضعيت رو چک کن

01:22:32.206 --> 01:22:37.210
"يي پينگ"

01:22:37.210 --> 01:22:42.006
يي پينگ"،آروم باش"

01:22:42.006 --> 01:22:44.091
اين ديوارا توخاليه

01:22:44.091 --> 01:22:45.842
آروم

01:22:45.842 --> 01:22:46.552
دَر اينجاس

01:22:46.552 --> 01:22:51.556
اينجا هم هست
يي پينگ"،منو توي دردسر نندازي"

01:22:53.724 --> 01:22:58.687
جاني"؟"

01:23:05.276 --> 01:23:09.197
اينجا چکار ميکني؟

01:23:09.197 --> 01:23:11.031
چرا بايد اينجا باشي؟

01:23:11.031 --> 01:23:12.575
چرا بايد اينجا باشي؟

01:23:12.575 --> 01:23:14.867
قربان

01:23:14.867 --> 01:23:15.618
اينجا چکار ميکني؟

01:23:15.618 --> 01:23:16.536
قربان

01:23:16.536 --> 01:23:20.122
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:23:20.122 --> 01:23:22.291
<i>صحنه جرم دهکده عشق در جزيره کوشينگه</i>

01:23:22.291 --> 01:23:24.000
<i>منطقه محاصره شده</i>

01:23:24.000 --> 01:23:29.005
<i>مامورين کفن و دفن دارن جنازه هارو ميبرن</i>

01:23:48.606 --> 01:23:50.190
اومدن

01:23:50.190 --> 01:23:51.900
خيلي جوونه

01:23:51.900 --> 01:23:53.568
مسخره ست

01:23:53.568 --> 01:23:58.572
فقط يه دانش آموزه،آره؟

01:24:11.542 --> 01:24:13.794
دکتر،بنظر "ليندا" خيلي بهبود پيدا کرده

01:24:13.794 --> 01:24:15.712
جايي از بدنت درد داره؟

01:24:15.712 --> 01:24:17.631
نه ،اصلا

01:24:17.631 --> 01:24:19.716
انگار که اصلا بيمار نبودم

01:24:19.716 --> 01:24:24.137
مشکل خوني نداره

01:24:24.137 --> 01:24:26.722
آزمايش ها نشون ميدن همه چي خوبه

01:24:26.722 --> 01:24:27.931
...عکس ها

01:24:27.931 --> 01:24:29.516
چطوري ممکنه؟

01:24:29.516 --> 01:24:31.851
پرستار،گزارش مشکلي داره؟

01:24:31.851 --> 01:24:35.688
سلول هاي سرطاني کلا ناپديد شدن

01:24:35.688 --> 01:24:37.564
يعني ميگين "ليندا" کاملا خوب شده؟

01:24:37.564 --> 01:24:38.899
اين غيرممکنه

01:24:38.899 --> 01:24:40.150
داروهاي چيني واقعا اثر ميکنن

01:24:40.150 --> 01:24:41.818
داروهاي چيني واقعا اثر ميکنن

01:24:41.818 --> 01:24:42.944
جوک نگين

01:24:42.944 --> 01:24:43.820
"آقاي "چن

01:24:43.820 --> 01:24:45.071
...قلب خانومتون تقريبا

01:24:45.071 --> 01:24:46.372
تو راه بيمارستان متوقف شد

01:24:46.447 --> 01:24:49.366
پرستار،يه بافت برداري ديگه انجام بده
<font color=#FFFF00>(برداشتن بافت زنده براى آزمايش و شناخت بيمارى ) </c>

01:24:49.366 --> 01:24:54.371
امروز آزمايشات بيشتري انجام ميديم

01:24:55.414 --> 01:24:57.874
واقعا اثر ميکنه
خداي من،چطور ممکنه؟

01:24:57.874 --> 01:24:58.958
اگه کاملا خوب شده باشم

01:24:58.958 --> 01:25:00.293
واسه تعطيلات بريم خارج کشور،باشه؟

01:25:00.293 --> 01:25:02.253
حتما

01:25:02.253 --> 01:25:05.172
هر سنت پولمونو واسه وام خونه پس انداز کرديم

01:25:05.172 --> 01:25:08.966
حالا ميتونيم بالاخره از نزدگيمون لذت ببريم

01:25:08.966 --> 01:25:10.092
بيا "جاني" رو هم باخودمون ببريم

01:25:10.092 --> 01:25:10.927
چرا که نه

01:25:10.968 --> 01:25:12.720
تاحالا "جاني" خارج از کشور رفته؟

01:25:12.720 --> 01:25:13.554
خبر ندارم

01:25:13.554 --> 01:25:16.723
ازش بپرس ببين کجا ميخواد بره
خيلي شگفت زده ميشه

01:25:16.723 --> 01:25:17.724
چشم

01:25:17.724 --> 01:25:20.018
...بايد به اندازه کافي پول داشته باشيم

01:25:20.018 --> 01:25:21.311
اروپا چطوره؟

01:25:21.311 --> 01:25:23.729
دلم ميخواد برم اروپا

01:25:23.729 --> 01:25:24.397
موضوع چيه؟

01:25:24.397 --> 01:25:25.940
<i>واقعا آزمايشگاه ساخت دارويي هست...</i>

01:25:25.940 --> 01:25:28.693
<i>پليس 7 کيلوگرم آمفتامين در
محل پيدا کرده است</i>

01:25:28.693 --> 01:25:30.694
<i>و 7.81 ميليون دلار پول نقد نيز پيدا شده است</i>

01:25:30.694 --> 01:25:33.530
<i>در زد و خوردي که ديشب اتفاق افتاد</i>

01:25:33.530 --> 01:25:35.281
<i>پليس هنوز تعداد دقيق</i>

01:25:35.281 --> 01:25:40.286
<i>کشته و زخمي ها را اعلام نکرده است</i>

01:25:40.786 --> 01:25:42.412
"جاني"

01:25:42.412 --> 01:25:47.417
منو نگاه کن
يه چيزي بگو

01:25:48.250 --> 01:25:49.877
قربان

01:25:49.877 --> 01:25:52.046
بريم بيرون

01:25:52.046 --> 01:25:54.298
چرا واسه رئيس دارو درست ميکردي؟

01:25:54.298 --> 01:25:55.466
قربان

01:25:55.466 --> 01:25:57.383
ولم کن
مسئله خانوادگيه

01:25:57.383 --> 01:25:58.844
...دقيقا به همين علت

01:25:58.844 --> 01:26:01.012
شما نبايد اينجا باشيد

01:26:01.012 --> 01:26:03.723
قربان،لطفا بريد

01:26:03.723 --> 01:26:06.391
تا وقتي من اينجا هستم
جاني" چيزيش نميشه"

01:26:06.391 --> 01:26:07.893
اون خواهرزاده منه

01:26:07.893 --> 01:26:10.562
اون همينطور مضنونه

01:26:10.562 --> 01:26:12.230
واسه همين جايز نيست

01:26:12.230 --> 01:26:13.898
شما اينجا باشيد

01:26:13.898 --> 01:26:15.733
واسه من جايز نيست

01:26:15.733 --> 01:26:18.193
ولي واسه تو جايزه؟

01:26:18.193 --> 01:26:19.445
پدر تو رئيس پليسه

01:26:19.445 --> 01:26:20.904
البته که ميتوني همه چيو
راحت حل و فصل کني

01:26:20.904 --> 01:26:22.948
چرا اونو وسط ميکشي؟

01:26:22.948 --> 01:26:24.866
ما دو شخص جدا هستيم

01:26:24.866 --> 01:26:26.075
من هرگز بهش اتکا نميکنم

01:26:26.075 --> 01:26:29.161
هرگز بهش اتکا نميکني؟

01:26:29.161 --> 01:26:30.912
ميدوني که اونا تورو با من هم تيمي کردن

01:26:30.912 --> 01:26:34.249
و گفتن که هر حرکتتو گزارش بدم؟

01:26:34.249 --> 01:26:37.543
ميخواي بدوني چرا منو انتخاب کردن؟

01:26:37.543 --> 01:26:40.838
واسه اين نيس که پليس لايقي هستم

01:26:40.838 --> 01:26:45.800
واسه اينکه خيلي بي عرضه ام

01:26:45.842 --> 01:26:48.136
فکر کنم بايد هردوتون خونسرد باشيد

01:26:48.136 --> 01:26:53.141
بفرماييد چاي

01:26:53.474 --> 01:26:54.892
تو خواستي پليس بشي

01:26:54.892 --> 01:26:57.102
چون ميخواستي از چيزاي مهمتر
محافظت کني

01:26:57.102 --> 01:26:58.646
تو از "جاني" محافظت ميکردي

01:26:58.646 --> 01:26:59.437
از همين کارت ميگم

01:26:59.437 --> 01:27:01.314
که تو پليس خوبي هستي

01:27:01.314 --> 01:27:04.901
چرا خودتو باور نداري؟

01:27:04.901 --> 01:27:05.985
اينجا آکادمي پليس نيس

01:27:05.985 --> 01:27:09.821
اينقد واسم موعظه نکن عاليجناب

01:27:09.821 --> 01:27:12.032
نميگيري

01:27:12.032 --> 01:27:15.285
نه،نميگيرم
تو چطور؟

01:27:15.285 --> 01:27:16.952
از وقتي بچه بودم هميشه
تو مرکز توجه بودم

01:27:16.952 --> 01:27:17.745
...همش به اين خاطر که

01:27:17.745 --> 01:27:19.580
پدر قدرتمندي دارم

01:27:19.580 --> 01:27:21.373
هميشه زير سايه اون بودم

01:27:21.373 --> 01:27:21.999
به طور ناميدانه اي ميخوام ثابت کنم

01:27:21.999 --> 01:27:23.875
توانايي هاي من ربطي به اون نداره

01:27:23.875 --> 01:27:25.084
ولي هيشکي اينو نميبينه

01:27:25.084 --> 01:27:27.420
هيچکس اصلا نميبينه

01:27:27.462 --> 01:27:32.425
فکر کردم فقط تو فرق داري

01:27:32.633 --> 01:27:34.427
آره

01:27:34.427 --> 01:27:37.221
براي تو من خيلي فرق دارم

01:27:37.221 --> 01:27:39.848
من فقط يه زندگي آروم ميخواستم

01:27:39.848 --> 01:27:41.891
نه اينقد واقعه ناگوار

01:27:41.891 --> 01:27:46.895
ميخواستم مراقب "جاني" باشم تا
يه دانش آموز و جوان خوبي باشه

01:27:47.896 --> 01:27:52.734
من حتي ثمره کارتو بي ارزش کردم

01:27:52.734 --> 01:27:54.434
هرچقد کمتر کار کني
براي منم بهتر بود

01:28:05.579 --> 01:28:09.499
"هي "جاني

01:28:09.499 --> 01:28:12.334
نميتوني اينطوري باشي

01:28:12.376 --> 01:28:15.712
بزار بهت بگم

01:28:15.712 --> 01:28:16.296
يه برادر داشتم

01:28:16.296 --> 01:28:17.714
اگه ميخواي سيگار بکشي
برو بيرون

01:28:17.714 --> 01:28:22.718
بيرون

01:28:23.177 --> 01:28:25.596
چيه؟ يه بازيگر نميتونه مثل مردم عادي
با کسي رفتار کنه؟

01:28:25.596 --> 01:28:26.764
عجيب غريب

01:28:26.764 --> 01:28:31.768
چقدم خودخواهه

01:28:32.185 --> 01:28:33.728
وانگ"،تو هم برو بيرون"

01:28:33.728 --> 01:28:35.730
برو

01:28:35.730 --> 01:28:37.940
جاني" لو ميده؟"

01:28:37.940 --> 01:28:40.984
جاني" خيلي وفاداره"

01:28:40.984 --> 01:28:42.402
ولي شکي نيست که "اسنک" منو ميفروشه

01:28:42.402 --> 01:28:44.320
حتي بهم شليک کرد

01:28:44.320 --> 01:28:47.615
کي شکلات سمي درست ميکنه؟

01:28:47.615 --> 01:28:50.034
هرچند تمامي مضنوني مُردن

01:28:50.034 --> 01:28:51.368
توي کنفرانس مطبوعاتي چي بايد بگيم؟

01:28:51.368 --> 01:28:56.164
...من

01:28:56.164 --> 01:28:57.999
بازم گوزيدي

01:28:58.041 --> 01:29:00.584
هرگز به احساسات ديگرون اهميتي نميدي

01:29:00.584 --> 01:29:01.710
"يي پينگ کو"

01:29:01.710 --> 01:29:04.129
اينطوري با رئيس حرف ميزنن؟

01:29:04.129 --> 01:29:05.548
ديگه نقش بازي نکن

01:29:05.548 --> 01:29:06.548
همه توي اين اداره ميدونن

01:29:06.548 --> 01:29:08.175
من دختر شما هستم

01:29:08.175 --> 01:29:10.760
تو از ارتباطاتت استفاده کردي

01:29:10.760 --> 01:29:11.636
حالا دارم بهت ميگم

01:29:11.636 --> 01:29:13.095
من تا آخر اين پرونده رو ميبينم

01:29:13.095 --> 01:29:15.139
من هرگز نگفتم نميتوني درگير بشي

01:29:15.139 --> 01:29:17.141
فرمانده داشت تورو ارزيابي ميکرد

01:29:17.141 --> 01:29:21.770
گفت با تشکر از مداخله شما
به موفقيت رسيدي

01:29:21.770 --> 01:29:23.521
پس چرا ازم خواستي بيام اينجا؟

01:29:23.521 --> 01:29:25.773
کي ميدونه حرکت بعدي قاتل چيه؟

01:29:25.773 --> 01:29:27.149
هرکاري از دستش برمياد

01:29:27.149 --> 01:29:28.233
کي مسئول امنيت توئه؟

01:29:28.233 --> 01:29:29.819
اسنک" بايد بميره"

01:29:29.819 --> 01:29:32.737
اگه اون ميميرد
هيچ اتفاقي نميفتاد

01:29:32.737 --> 01:29:37.741
از اتفاقي که افتاده شرمندم

01:29:37.909 --> 01:29:40.494
تو خيلي وقته براي من دلو زدي به دريا

01:29:40.494 --> 01:29:44.581
حالا من بيماريم رفع شده

01:29:44.581 --> 01:29:45.207
...اما

01:29:45.207 --> 01:29:47.375
ميدونم

01:29:47.375 --> 01:29:48.626
...ولي شايد تو

01:29:48.626 --> 01:29:50.211
براي هميشه ازم بگيرن...

01:29:50.211 --> 01:29:52.129
نه،اين اتفاق نميفته

01:29:52.129 --> 01:29:53.130
اين اتفاق نميفته،باشه؟

01:29:53.130 --> 01:29:53.755
نميفته

01:29:53.755 --> 01:29:56.967
نميخوام که بري

01:29:56.967 --> 01:29:58.343
همه چي درست ميشه

01:29:58.343 --> 01:29:59.427
نگران نباش، باشه

01:29:59.427 --> 01:30:00.428
ببخشيد

01:30:00.428 --> 01:30:02.513
بزاريد رد بشم

01:30:02.513 --> 01:30:03.556
از اين طرف

01:30:03.556 --> 01:30:04.264
ببخشيد

01:30:04.264 --> 01:30:05.933
آروم

01:30:05.933 --> 01:30:08.978
بيا

01:30:08.978 --> 01:30:13.982
...آرومتر

01:30:23.323 --> 01:30:24.574
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:30:24.574 --> 01:30:28.870
چرا يه ميله توي سينه "مت وو" فرو رفته؟

01:30:28.911 --> 01:30:30.621
وقتي توي آمبولانس بود

01:30:30.621 --> 01:30:32.331
داشت هذيون ميگفت

01:30:32.331 --> 01:30:34.124
مدام ميگفت که ميخواد سيگار بکشه

01:30:34.124 --> 01:30:35.751
ولي کسي سيگار نداشت

01:30:35.751 --> 01:30:40.755
واسه همين از در پشتي تنهايي رفت بيرون

01:31:03.150 --> 01:31:08.154
"اسنک"

01:31:25.627 --> 01:31:30.631
کي هستي؟

01:31:32.716 --> 01:31:37.720
...متاسفم

01:31:38.846 --> 01:31:40.723
مهاجم رو ديدي؟

01:31:40.723 --> 01:31:42.809
نه،نديدم

01:31:42.809 --> 01:31:46.520
تا بهش نزديک شدم فرار کرد

01:31:46.520 --> 01:31:48.063
مت وو" گفت يه دختر بود"

01:31:48.063 --> 01:31:49.398
يه دختر؟

01:31:49.398 --> 01:31:51.024
داره پيچيده تر ميشه

01:31:51.024 --> 01:31:53.526
اين ثابت ميکنه حق با ما بود

01:31:53.526 --> 01:31:55.695
مغز متفکر جريان داره عصبي ميشه

01:31:55.695 --> 01:31:58.113
و سعي ميکنه کار "اسنک" تموم کنه

01:31:58.113 --> 01:32:00.365
يي پينگ"،داره خطرناک ميشه"

01:32:00.407 --> 01:32:02.701
اثرانگشت روي ميله تاييد شد

01:32:02.701 --> 01:32:07.705
مالِ يه مَرده

01:32:09.457 --> 01:32:10.916
اين طرف يادمه

01:32:10.916 --> 01:32:12.376
توي دستبرد به جواهر فروشي پنج سال پيش
درگير بود

01:32:12.376 --> 01:32:14.544
بعدش از کشور فرار کرد

01:32:14.544 --> 01:32:16.546
اون چه ارتباطي با اين پرونده داره؟

01:32:16.546 --> 01:32:17.922
خودشم مثل يه زن درآورده

01:32:17.922 --> 01:32:19.341
حتي به قلمرو پليس هم اومده

01:32:19.341 --> 01:32:20.508
...نميخواد قبل اينکه

01:32:20.508 --> 01:32:21.593
کارشو تموم کرده
دست برداره

01:32:21.593 --> 01:32:24.511
يي پينگ"،من و تو از "مت وو" محافظت ميکنيم"

01:32:24.511 --> 01:32:25.637
من و تو؟

01:32:25.637 --> 01:32:27.389
در اين لحظه رئيس پليس نيستم

01:32:27.389 --> 01:32:29.182
بعنوان پدرت اينجام

01:32:29.182 --> 01:32:31.601
هيچکسي نميتونه جلوتونو بگيره
تا از بقيه محافظت کنين

01:32:31.601 --> 01:32:33.394
و جلوي منم کسي نميتونه بگيره

01:32:33.394 --> 01:32:36.647
تا از دختر خودم محافظت کنم

01:32:36.647 --> 01:32:37.732
...پس

01:32:37.732 --> 01:32:40.442
اول از همه بايد امنيت آقاي "مت وو" رو تضمين کنيم

01:32:40.442 --> 01:32:42.652
نميتونيم بزاريم خطر تهديدش کنه

01:32:42.652 --> 01:32:43.653
بعلاوه

01:32:43.653 --> 01:32:45.071
ما بايد يکي رو پيدا کنيم

01:32:45.113 --> 01:32:47.031
خودشو بجاي "وو" دربياره و توي
تختش بخوابه

01:32:47.031 --> 01:32:51.994
اينطوري ميتونيم قاتل به دام بندازيم

01:32:51.994 --> 01:32:54.829
واقعا پتاسيوم سيانور اينقد قويه؟

01:32:54.829 --> 01:32:56.080
اين فقط يه قطره س

01:32:56.080 --> 01:32:57.874
کافيه؟

01:32:57.874 --> 01:32:59.500
اين بار دو برابرش کردم

01:32:59.500 --> 01:33:02.336
دو برابر بيشتر از اونيه که
توي شکلات تزريق کردم

01:33:02.336 --> 01:33:04.630
اسنک" ميتونه خودشو خيلي خوش شانس بدونه"

01:33:04.630 --> 01:33:09.634
که از شکلات سمي جون سالم بدر برد

01:33:09.925 --> 01:33:14.930
اين بار ما از "اسنک" هم خوش شانس تريم

01:33:26.565 --> 01:33:27.400
عمه جان

01:33:27.400 --> 01:33:32.362
براتون ميارم

01:33:32.695 --> 01:33:37.700
اين ديگه چجور دارويي هستش

01:33:54.381 --> 01:33:59.385
"دانگ چن"

01:34:00.219 --> 01:34:05.223
دانگ چن"ـه،درسته؟"

01:34:17.526 --> 01:34:20.028
"جاني"

01:34:20.028 --> 01:34:22.572
چرا بيخيال نميشي؟

01:34:22.572 --> 01:34:25.283
اگه حرف نزني چطوري ميتونم
کمکت کنم؟

01:34:25.283 --> 01:34:27.410
به اندازه کافي برات زحمت نکشيدم؟

01:34:27.410 --> 01:34:30.621
اينقد نگو که برام همه کاري کردي

01:34:30.621 --> 01:34:33.749
هيچوقت مجبورت نکردم کاري کني

01:34:33.749 --> 01:34:38.669
برام خيلي کارا کردي
و منم ناميدت کردم

01:34:38.669 --> 01:34:42.298
ولي ميدوني واقعا چي دلم ميخواد؟

01:34:42.298 --> 01:34:44.508
تو هيچي نميدوني

01:34:44.508 --> 01:34:47.552
ميدونم از چيپس و پفک خوشت مياد

01:34:47.552 --> 01:34:49.429
"ميري مغازه "بنتو

01:34:49.429 --> 01:34:50.764
عاشق "يويو کو" هستي

01:34:50.764 --> 01:34:52.974
ارشد کلاسي

01:34:52.974 --> 01:34:55.601
قبل امتحان يه کف دستي ميزني

01:34:55.601 --> 01:34:59.938
فک کنم بخاطر استرس باشه

01:34:59.938 --> 01:35:02.190
باشه

01:35:02.190 --> 01:35:06.986
پس بزار ازت بپرسم

01:35:06.986 --> 01:35:11.990
توي اولين مسابقات علمي براي چي برنده شدم؟

01:35:21.331 --> 01:35:26.336
استخراج نفت با خلوص بالا
از طريق تقطير

01:35:27.712 --> 01:35:31.507
اسمشم نشنيدي ،درسته؟

01:35:31.507 --> 01:35:34.092
چون اهميتي نميدي

01:35:34.092 --> 01:35:35.594
فقط به جايزه هاش اهميت ميدي

01:35:35.594 --> 01:35:37.387
به مدال و لوح يادبود

01:35:37.387 --> 01:35:39.056
فقط غرور خودت برات مهمه

01:35:39.056 --> 01:35:41.766
هيچکدوم از اينکارو براي من نکردي

01:35:41.766 --> 01:35:43.017
بهرحال من پدر ندارم

01:35:43.017 --> 01:35:45.519
کسي منو نميخواد

01:35:45.519 --> 01:35:46.687
اگه اين جايزه هارو نداشتم

01:35:46.687 --> 01:35:51.650
هيچي نبودم

01:35:54.319 --> 01:35:58.698
تو تنها قوم و خويش مني

01:35:58.698 --> 01:36:00.615
دفعه قبل فکر کردم آخرين باره

01:36:00.615 --> 01:36:03.035
ولي بازم مجبورت کردم اينکارو بکني

01:36:03.035 --> 01:36:04.869
لازم نيست ازم عذرخواهي بکني آقا

01:36:04.869 --> 01:36:06.621
...خيلي خوشحالم که ميتونم

01:36:06.621 --> 01:36:08.957
براي شما و خانوم "چن" مفيد باشم

01:36:08.957 --> 01:36:11.792
...ولي ول کردن اون وقت شب اونجا

01:36:11.792 --> 01:36:12.876
مشکلي نداري؟

01:36:12.876 --> 01:36:17.880
مشکلي نيس

01:36:30.225 --> 01:36:35.187
برو بالا

01:36:37.940 --> 01:36:39.024
اين ديوار توخاليه

01:36:39.024 --> 01:36:40.650
يي پينگ"،آروم باش"

01:36:40.650 --> 01:36:41.318
دَر اينجاس

01:36:41.318 --> 01:36:43.277
اينجا هم دَر داره

01:36:43.277 --> 01:36:48.282
"جاني"

01:36:57.624 --> 01:37:02.628
من حاضرم

01:37:09.050 --> 01:37:11.552
چيه؟

01:37:11.552 --> 01:37:14.138
چيه؟

01:37:14.138 --> 01:37:16.223
چرا اينطوري نگام ميکني؟

01:37:16.223 --> 01:37:18.600
توش خيلي زيبا شدي

01:37:18.642 --> 01:37:19.309
واقعا؟

01:37:19.309 --> 01:37:19.934
واقعا

01:37:19.934 --> 01:37:23.187
خب،ديگه نگاه نکن

01:37:23.187 --> 01:37:25.398
عجله کن

01:37:25.398 --> 01:37:30.402
کلي وقت داري منو توي اين لباس نگاه کني

01:37:32.070 --> 01:37:35.239
تمام چيزي که ميخواستم
يه زندگي آروم بود

01:37:35.239 --> 01:37:37.867
که تورو اينطوري بغل بگيرم

01:37:37.867 --> 01:37:42.871
هرگز انتظار نداشتم غير اين باشم

01:37:43.955 --> 01:37:48.959
بعد امروز همه چي درست ميشه

01:38:54.808 --> 01:38:57.228
چيهي يي" انگار کل شب بيدار بوده"

01:38:57.228 --> 01:38:59.270
فکر کنم بزودي از حال بره

01:38:59.270 --> 01:39:01.439
...جاني" توي دردسر بزرگي افتاده"

01:39:01.439 --> 01:39:05.067
...بزرگ کردن بچه واقعا سخته

01:39:05.067 --> 01:39:05.693
چيه؟

01:39:05.693 --> 01:39:10.697
پس سرباز کجاس؟

01:39:15.118 --> 01:39:20.122
کجاس؟

01:39:23.041 --> 01:39:27.003
مرسي

01:39:27.003 --> 01:39:32.008
منو ترسوند
خوشبختانه اتفاقي نيفتاده

01:39:37.888 --> 01:39:39.597
وقت صبحانه ست

01:39:39.597 --> 01:39:41.266
تو استراحت نميکني؟

01:39:41.266 --> 01:39:42.016
دارم کتاب ميخونم

01:39:42.016 --> 01:39:44.810
کار من بخاطر شما واقعا خراب شد

01:39:44.810 --> 01:39:45.853
"يي پينگ"

01:39:45.853 --> 01:39:48.272
چرا کاپيتان يه سرباز دختر واسه مراقبت فرستاده ؟

01:39:48.272 --> 01:39:50.440
چيز خاصيه؟

01:39:50.440 --> 01:39:55.444
يه دختر؟

01:39:55.778 --> 01:40:00.783
چطور ميتونه دختر باشه؟

01:40:01.199 --> 01:40:02.034
چيه؟

01:40:02.034 --> 01:40:04.536
چرا کاپيتان تلفنشو جواب نميده؟

01:40:04.536 --> 01:40:06.287
چه خبر شده؟

01:40:06.287 --> 01:40:07.413
قاتل "دانگ چن"ـه

01:40:07.413 --> 01:40:10.582
اون شکلات سمي درست کرده

01:40:10.582 --> 01:40:12.209
وقتي من "مت وو" بردم بيمارستان

01:40:12.209 --> 01:40:17.213
چن" با زنش اونجا بود"

01:40:32.393 --> 01:40:37.397
مريض کجاس؟
وقت عوض کردن سِرُم هستش

01:40:49.616 --> 01:40:51.117
شما آقاي "چن" نيستيد؟

01:40:51.117 --> 01:40:53.494
هموني که تير خورد؟

01:40:53.494 --> 01:40:54.913
شما دکتري؟

01:40:54.913 --> 01:40:57.081
فکر ميکردم معلم هستين

01:40:57.081 --> 01:41:00.500
اشتباه ميکنين
من دکترم

01:41:00.500 --> 01:41:02.211
ما ميدونيم قاتل کيه

01:41:02.211 --> 01:41:04.504
...پيدا کرديم

01:41:04.504 --> 01:41:09.383
عجله کنين
يکي از حال رفته

01:41:09.383 --> 01:41:10.343
خودشه

01:41:10.343 --> 01:41:15.347
همونيه که شکلات سمي درست ميکنه

01:41:58.635 --> 01:42:03.639
"يي پينگ"

01:42:04.182 --> 01:42:07.935
پس تو "ريکي" هستي،آره؟

01:42:07.935 --> 01:42:08.769
از سر راه برو کنار

01:42:08.769 --> 01:42:13.773
برو بيرون

01:42:14.732 --> 01:42:17.109
بيا

01:42:17.109 --> 01:42:18.360
نميتوني فرار کني

01:42:18.360 --> 01:42:19.236
بزار بهت اخطار بدم

01:42:19.236 --> 01:42:24.240
اگه الان خودتو تسليم کني
هنوز شانسي داري

01:42:25.158 --> 01:42:30.162
اسلحه رو بزار زمين

01:42:37.251 --> 01:42:38.544
"اسنک"

01:42:38.544 --> 01:42:43.549
باهاش مبادله ميکنم

01:42:46.009 --> 01:42:51.013
اسنک" بيار اينجا"

01:42:55.977 --> 01:42:59.062
"يي پينگ کو"

01:42:59.062 --> 01:43:04.067
آروم باش

01:43:04.359 --> 01:43:06.361
چيکار ميکني؟

01:43:06.361 --> 01:43:07.778
بهم اعتماد کن

01:43:07.778 --> 01:43:09.654
تو هرگز با اسلحه شليک نکردي

01:43:09.654 --> 01:43:11.531
خودت گفتي به خودم باور داشته باشم

01:43:11.531 --> 01:43:14.993
ميتونم

01:43:14.993 --> 01:43:19.997
نه،جرات ديدن اين صحنه رو ندارم

01:43:39.931 --> 01:43:42.225
بابا؟

01:43:42.225 --> 01:43:47.229
بابا

01:44:03.868 --> 01:44:08.080
برو

01:44:08.080 --> 01:44:11.625
يي پينگ"،حالت خوبه؟"

01:44:11.625 --> 01:44:15.295
بابا

01:44:15.295 --> 01:44:16.880
گريه نکن

01:44:16.880 --> 01:44:19.882
متاسفم،خيلي بلندپرواز بودم

01:44:19.882 --> 01:44:21.426
تو کار بزرگي کردي

01:44:21.426 --> 01:44:22.301
از اول بهت گفتم

01:44:22.301 --> 01:44:24.136
پليس شدن کار خطرناکيه

01:44:24.136 --> 01:44:29.140
گريه نکن

01:44:32.393 --> 01:44:37.398
مرسي

01:44:40.358 --> 01:44:42.610
هي،تو هرگز شليک نکردي،درسته؟
پوکه رو بردار

01:44:42.610 --> 01:44:47.614
وگرنه بعدا چطور ميخواي
گزارش بنويسي؟

01:45:12.761 --> 01:45:14.763
از ديدنت خوشحال شدم

01:45:14.763 --> 01:45:17.390
تو مَرد خوبي هستي

01:45:17.390 --> 01:45:19.101
...اما

01:45:19.101 --> 01:45:23.896
با اون چيزي که فکر ميکردم
يکم فرق داري

01:45:23.896 --> 01:45:28.900
شوره مو داري

01:45:31.152 --> 01:45:36.156
بازم همديگه رو ميبينيم؟

01:45:36.491 --> 01:45:39.118
تا حالا شاش خوردي؟

01:45:39.118 --> 01:45:40.995
يکم ضعيف بنظر مياي

01:45:40.995 --> 01:45:45.999
يکم شاش بخور

01:46:05.349 --> 01:46:10.353
مرسي

01:46:13.606 --> 01:46:18.610
چرا نيشت بازه؟

01:46:19.653 --> 01:46:24.615
مگه نگفتي دلالي ازدواج کار چرتيه؟

01:46:28.744 --> 01:46:30.287
من واسه دلالي نيومدم

01:46:30.287 --> 01:46:33.331
اومدم با تو غذا بخورم

01:46:33.331 --> 01:46:38.335
اه

01:46:42.756 --> 01:46:47.761
سرم رو عوض ميکنم

01:46:58.478 --> 01:47:02.065
يه چيزي جا گذاشتم
زياد طول نميکشه

01:47:02.065 --> 01:47:07.069
ببخشيد

01:47:08.403 --> 01:47:13.366
متاسفم

01:47:39.472 --> 01:47:40.473
کمک
کمک

01:47:40.473 --> 01:47:45.478
کمک

01:47:58.280 --> 01:48:03.284
<font color=#FFFF00>(فيلم ادامه داره)</c>

01:48:27.514 --> 01:48:32.518
مرخصي گرفتي؟

01:48:39.983 --> 01:48:41.568
يي پينگ" رو ديدي؟"

01:48:41.568 --> 01:48:42.319
نه

01:48:42.319 --> 01:48:47.323
قرار داشتي؟

01:48:52.411 --> 01:48:54.370
توي لابي ام

01:48:54.370 --> 01:48:56.831
کجايي؟

01:48:56.831 --> 01:49:00.501
چيکار ميکني؟

01:49:00.501 --> 01:49:02.211
پياز

01:49:02.211 --> 01:49:04.546
پياز داشته

01:49:04.546 --> 01:49:06.465
فکر کنم از همينجا هم معلوم بود

01:49:06.465 --> 01:49:07.549
لازم نبود بو بکشي

01:49:07.549 --> 01:49:12.053
دهنش بوي پياز ميده

01:49:12.053 --> 01:49:16.139
گربه ها که با خوردن پياز نميميرن،درسته؟

01:49:16.139 --> 01:49:17.349
...پياز

01:49:17.349 --> 01:49:19.184
...واسه خون گربه ها...

01:49:19.184 --> 01:49:21.186
مثل زهر ميمونه

01:49:21.186 --> 01:49:23.395
سلول هاي خوني رو از بين ميبره
و باعث بي حالي

01:49:23.395 --> 01:49:24.939
و حتي مرگ ميشه

01:49:24.981 --> 01:49:27.066
قربان،نگيد که اون کتاب

01:49:27.066 --> 01:49:28.234
اطلاعت عمومي که بهتون دادم رو نخونديد

01:49:28.234 --> 01:49:29.943
...من

01:49:29.943 --> 01:49:34.948
پيشي کوچولوي بدبخت

01:49:35.531 --> 01:49:38.409
کاپيتان

01:49:38.409 --> 01:49:41.286
سر پست هستم

01:49:43.286 --> 01:49:56.290
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:49:58.000 --> 02:00:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>