WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:59.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.353 --> 00:01:26.601
غــايــب از انــظــار
THE ABSENT ONE

00:02:00.642 --> 00:02:05.725
از کسي حرف ميزنم که در سازماندهي مجدد -
 ... اداره پليس نقش مهمي رو ايفا کرده

00:02:05.851 --> 00:02:10.975
... واحد جنايي رو بهينه سازي کرده ... -
.من که نمي فهمم اين راجع به چي حرف ميزنه -

00:02:12.601 --> 00:02:15.516
رو راه اندازي کرد Q و کسيکه واحد... -
(واحد پرونده هاي لاينحل)

00:02:15.642 --> 00:02:20.350
کسيکه دستاوردهاي اوليه کارهاش -
.به معجزه شباهت دارن

00:02:20.516 --> 00:02:22.640
.منظورش تنها دستاوردشه -

00:02:22.766 --> 00:02:26.224
تو دايره جنايي اسمشون رو گذاشتن -
.پــت و مــت

00:02:26.391 --> 00:02:29.515
بامزه اس -
.خيلي بامزه اس

00:02:33.183 --> 00:02:37.140
بهت تبريک ميگم مارکوس -
.کارت عالي بود

00:02:38.725 --> 00:02:40.932
.برامون سخنراني کن -
.دهن تو ببند -

00:02:53.932 --> 00:02:57.139
.هي ، تو کدوم گوري هستي -

00:02:57.265 --> 00:03:02.098
جزئيات اين پرونده باهم نمي خونن -
.يه کسي اون قرص هارو بخورد زنه داده

00:03:02.224 --> 00:03:07.848
.کارل ، منشي جديدمون اونجا تو مهمونيه -
.خوبه . پس نوبت پرونده تآرنبيه -

00:03:07.974 --> 00:03:12.473
.فرانک آخرين بار در روز بيست ويکم ديده شده -
.ولي تلفنش از روز نوزدهم به بعد کار نکرده

00:03:12.557 --> 00:03:16.597
بغير از يه مکالمه بيست ثانيه اي -
.که همون شب با گاردن سنتر داشته

00:03:16.723 --> 00:03:20.013
.ازت مي خوام بياي و ببينيش -
.من از اين دختره خوشم مياد

00:03:21.181 --> 00:03:24.222
.نمي تونيم هي دائم منشي عوض کنيم -

00:03:25.139 --> 00:03:29.013
اينا همون دوتا احمق نيستن؟ -
.خوش اومدي

00:03:29.139 --> 00:03:31.722
.سلام -

00:03:32.723 --> 00:03:34.388
.رزي -

00:03:34.514 --> 00:03:36.680
.کارل ، اين "رز" منشي جديدمونه -

00:03:36.806 --> 00:03:39.263
.سلام ، کارل -
.سلام -

00:03:44.347 --> 00:03:48.096
.خوش اومدي -
.ممنون اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم -

00:03:48.222 --> 00:03:51.262
من و اسد شناخت خوبي -
. از همديگه پيدا کرديم

00:03:51.430 --> 00:03:54.471
.واقعا همينطوره

00:04:24.512 --> 00:04:28.011
اين يارو هميشه تو مهمونيا اينقده بگووبخنده؟

00:04:28.137 --> 00:04:34.053
.فکرشو نکن
.کارل کارشو ترجيح ميده ، فقط همين

00:04:52.428 --> 00:04:55.510
کارل مارک؟
خودتي ؟ درسته ؟

00:04:57.428 --> 00:05:01.510
.از روي روزنامه ها شناختمت -
.خـــــــــب -

00:05:02.928 --> 00:05:06.509
نامه هام بدستت نرسيدن؟ -
راجع به توماس و مري

00:05:06.594 --> 00:05:12.509
.نمي دونم راجع به چي حرف ميزني -
.به من نگاه کن . فردا يکشنبه اس -

00:05:13.885 --> 00:05:16.218
.فکرنکنم اينطور باشه ، امروز پنجشنه اس -

00:05:16.385 --> 00:05:19.801
تو هنوز پرونده امو نديدي؟ -

00:05:20.802 --> 00:05:25.801
وقت کنم پرونده اتو نگاه مي کنم -
اما امروز نميشه ، باشه؟

00:05:27.469 --> 00:05:31.259
.برو خونه و يه کم بخواب -

00:05:52.718 --> 00:05:54.967
.سلام . گوشي -

00:05:56.009 --> 00:05:59.924
.کارل . کارل -

00:06:01.425 --> 00:06:05.841
اين تلفن لعنتيت زنگ مي خوره -
.نميذاره بخوابم

00:06:07.383 --> 00:06:12.591
.من فکر مي کردم پيش مادرتي -
.من ســه روزه که ايـنـجــام -

00:06:19.175 --> 00:06:21.257
.من کارل ام بفرمائيد -

00:06:30.341 --> 00:06:33.256
ميشناسيش؟ -

00:06:34.424 --> 00:06:38.131
.قبلا ديده امش -
.سربازرس بوده ، از پليس ناحيه نــائــسـتـد -

00:06:38.257 --> 00:06:43.340
.دهه نود از کار کناره گيري کرد -
.بعد از کشته شدن بچه هاش

00:06:43.466 --> 00:06:46.631
متوجه يه بسته نشدين؟ -
.چرا ، اونجاس -

00:06:58.965 --> 00:07:02.214
 براي کارل مورک
Q واحد

00:07:46.214 --> 00:07:49.462
اين ديگه چيه؟ -
مال توئه؟ -

00:07:49.546 --> 00:07:53.920
مال يه افسر بازنشسته پليس بود -
.که ديشب مرد

00:07:54.046 --> 00:07:58.545
پس ديگه تو اين دنيا تنهاي تنها شدي؟ -
اسمش چيه؟ -

00:07:59.421 --> 00:08:01.545
!گربه -

00:08:02.671 --> 00:08:06.170
براش غذا و سبد و اسباب بازي خريدي؟ -

00:08:06.338 --> 00:08:10.462
.حتما ميخرم -
عاليه. -

00:08:10.546 --> 00:08:13.296
.بيا بريم ، گربه -

00:08:21.587 --> 00:08:24.252
توماس و ماري يورگـنـسون
دوقلو

00:08:24.420 --> 00:08:27.669
با ضربات چاقو کشته شدن -
.به دختره اول تجاوز شده

00:08:27.795 --> 00:08:31.127
.اينجا نوشته پرونده حل شده -

00:08:31.253 --> 00:08:36.002
بيورن توگرسن ساکن هـمون محله -
.خودشو تسليم و اعتراف کرده

00:08:36.128 --> 00:08:40.669
.من که سر در نمي آرم -
... هنينگ يورگن سون ، پدر بچه ها -

00:08:40.795 --> 00:08:44.668
به تحقيقات ادامه داد ، اداره مجبورش کرد -
.بازنشستگي پيش از موعد رو قبول کنه

00:08:44.794 --> 00:08:48.418
.چون اون لعنتي مخش تاب داشته -
.اين کاغذا يه مشت آت وآشغالن

00:08:48.502 --> 00:08:52.210
اگه بچه هاي خودت بودن -
هــمـيـنـو مي گفتي؟

00:08:55.377 --> 00:08:57.501
چرا اين پرونده ، کارل ؟ -

00:08:57.627 --> 00:09:01.876
پنجاه تا پرونده حل نشده رو دستمون مونده -
.که ماه ها پيش بايد بسته مي شدن

00:09:02.002 --> 00:09:06.751
!کارل -
.به يه مو بنده Q سرنوشت واحد

00:09:06.877 --> 00:09:10.335
قبلا که گند زده|ايم ، حالا مايه -
.خنده ديگرانم مي شيم

00:09:11.793 --> 00:09:16.000
.پدره ديشب بعد مهموني اومد سراغم -

00:09:16.126 --> 00:09:19.959
.مي خواست نگاهي به پرونده اش بندازم -
.اما من دست به سرش کردم

00:09:21.418 --> 00:09:25.875
دو ساعت بعد يارو رگ هاشو -
.مي زنه ، توي وان حموم

00:09:26.001 --> 00:09:30.959
نمي گم يارو کـ... خل نبوده ، اما -
.مجبورم يه نگاهي به پرونده اش بندازم

00:09:31.085 --> 00:09:34.084
قبوله؟ -

00:09:35.585 --> 00:09:39.041
حالا از کجا شروع کنيم؟ -

00:09:41.584 --> 00:09:46.124
بيورن بجرم يه تجاوز و دو قتل پنج سال حکم گرفت -
.اما سه سال بعد آزادش کردن

00:09:46.250 --> 00:09:47.666
چطور؟ -

00:09:47.792 --> 00:09:50.708
اعلام کردن جنون آني داشته -
.بخاطر مصرف موادمخدر

00:09:50.834 --> 00:09:54.499
.وکيل مدافعش هم بنت کروم بوده -

00:09:54.625 --> 00:09:57.374
کروم -
.اسمشو تا حالا نشنيده ام -

00:09:57.500 --> 00:10:02.333
وکيل کارکشته اي که فقط پول دارا -
.ميتونن از پس دستمزدش بر بيان

00:10:02.459 --> 00:10:06.748
بمدت بيست سال فقط براي ميليونرا -
.کار کرده .... بجز يک پرونده

00:10:06.874 --> 00:10:10.748
.بيورن -
.بيورن توگرسن -

00:10:14.124 --> 00:10:16.998
.من رانندگي مي کنم -

00:10:19.833 --> 00:10:22.165
.خداحافظ -

00:10:34.623 --> 00:10:38.872
بيست سال قبل

00:11:21.831 --> 00:11:26.705
قبلا بهت گفته بودم. تو يه خوکي -
.اتاق بوي گند سيگار گرفته

00:11:27.456 --> 00:11:29.620
!!!الو -

00:11:29.746 --> 00:11:34.079
.کس خودته که بو گند ميده -
چــــي؟ -

00:11:34.205 --> 00:11:37.412
.واسه همينه که مردم ازت دوري ميکنن -

00:11:37.496 --> 00:11:40.912
.ميگن بدجوري ام بوگند ميده -

00:11:42.746 --> 00:11:45.495
.تو مريضي -

00:11:50.038 --> 00:11:53.329
.ديتلو يه خرخونه -
.نگاش کن

00:11:55.205 --> 00:11:58.369
پولدار،جذاب،قدبلند -
.مثل يه شاهزاده اس

00:11:58.495 --> 00:12:01.494
...فکرشو بکن اگه دوست دخترش بودي -

00:12:19.912 --> 00:12:25.243
کجا ميريم؟ -
.يه جايي دور از اين گه دوني -

00:12:25.411 --> 00:12:28.577
ديبول ، بيورن کدوم گوريه؟ -

00:12:29.578 --> 00:12:33.618
.اونجاس -
آهااان چطوري ، بيورن؟ -

00:12:34.494 --> 00:12:37.910
چي واسمون داري ، هان؟ -

00:12:38.036 --> 00:12:40.618
...بيورن -

00:12:53.785 --> 00:12:56.034
ديبول -

00:13:01.493 --> 00:13:06.159
.قبلا نديده بودمت -
... بخاطره اينه که بيورن -

00:13:06.327 --> 00:13:09.951
تو دنياي واقعي زندگي مي کنه ، فهميدي؟ -

00:13:13.785 --> 00:13:17.242
کــيــمـي ، مي خواي کام اول رو بگيري؟ -
.اونــو بــدش بــه مــن -

00:13:18.701 --> 00:13:22.116
.و دست از سر دوست دخترم بردار -

00:13:48.200 --> 00:13:51.449
بيورن توگرسن؟ -

00:13:53.491 --> 00:13:57.490
چندتا سوال داريم راجع به -
.ماري و توماس يورگن سون

00:13:57.616 --> 00:14:00.949
.برين پي کارتون -

00:14:02.491 --> 00:14:05.740
ريکه (همسرت) خونه اس؟ -

00:14:05.866 --> 00:14:09.740
.مي خوام اونم جزئيات تجاوز رو بدونه -

00:14:09.866 --> 00:14:15.906
کي اين عذاب رو تمومش مي کنين؟ -
.شونزده سالم بود ، جووني کردم

00:14:16.032 --> 00:14:20.614
که اينطور -
.سه سال حبس بجرم يه تجاوز و دوتا قتل

00:14:20.740 --> 00:14:24.448
.من اون آدم سابق نيستم -
.اون موقع نشئه بودم

00:14:24.532 --> 00:14:28.073
تو بازجويي گفتي اتفاقي با -
.توماس و ماري آشنا شدي

00:14:28.199 --> 00:14:31.448
اون موقع هم نشئه بودي؟ -

00:14:31.532 --> 00:14:35.739
گزارش سم شناسي نشون داده که -
.توماس و ماري فقط يه کم آبجو خورده بودن

00:14:35.865 --> 00:14:40.364
تو پيش شون نشستي و موادتو دود کردي -
اونام همين جوري نيگات مي کردن؟

00:14:40.490 --> 00:14:44.822
مجبوريم دوباره اينا رو مرور کنيم؟ -
همون سوالات قديمي رو؟

00:14:44.948 --> 00:14:48.572
چي مي خواين بهتون بگم؟ -

00:14:48.698 --> 00:14:54.322
چطور از پس هزينه "بنت کروم" براومدي؟ -
.وکيل تو ميگم

00:14:55.323 --> 00:14:59.238
.پدرت بيکار بود -
.مادرت هم خانه دار بود

00:14:59.406 --> 00:15:02.905
.بنت به گروه خون تون نمي خورد -

00:15:03.031 --> 00:15:06.988
پدرومادرم سند گرو گذاشتن و تا روز -
.مرگ شون اقساط شو مي دادن

00:15:07.114 --> 00:15:11.321
يه مآزراتي مدل 1968 -

00:15:11.447 --> 00:15:15.779
.سرمو با اينا گرم ميکنم -
.دست دوم مي خرم بعدم روبراهشون مي کنم

00:15:15.905 --> 00:15:20.737
 مآزراتي دست دوم؟ -
.خريدنش خيلي پول مي خواد

00:15:20.863 --> 00:15:24.237
پول شو از کجا ميآري؟ -
.خريدوفروش سهام -

00:15:24.405 --> 00:15:28.029
خريدوفروش سهام؟ -
.يه انعامي ام به ما بده

00:15:28.155 --> 00:15:31.487
.اهميتي نمي دم حرفمو باور بکنين يا نه -

00:15:31.613 --> 00:15:36.445
تو زندان درسشو خوندم و -
.زمان رونق بازار آزاد شدم

00:15:36.529 --> 00:15:40.320
.خوش بحالت -
ديگه کاري ندارين؟ -

00:15:48.321 --> 00:15:50.403
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:52.487 --> 00:15:54.986
.همه چي مطابقت داره -

00:15:55.112 --> 00:15:59.861
.پدرومادرش وام گرفتن -
.بيورن هم تو کاره سهامه

00:15:59.987 --> 00:16:03.860
خيله خب پس کلي وقت -
.براي اين پرونده هدر داديم

00:16:06.445 --> 00:16:09.694
سرمايه اوليه اشو از کجا گير آورده؟ -

00:16:09.820 --> 00:16:14.235
.بيورن تو زندان بوده -
.والدينش مقروض بودن

00:16:14.403 --> 00:16:19.819
دوتا جوون سالم و سرحال -
.بدست يه معتاد مفنگي کشته شدن

00:16:19.945 --> 00:16:23.194
ميفهمم ، اما پنجاه تا -
.پرونده ناتموم رودستمونه

00:16:23.361 --> 00:16:28.610
فقط بگو که بيورن تنهايي اينکارو کرده -
.تا همين الان قال اين پرونده رو بکنيم

00:16:28.736 --> 00:16:30.618
.همين حالا -

00:16:38.860 --> 00:16:40.901
... من

00:16:41.027 --> 00:16:44.193
.من به يه فنجون قهوه نياز دارم -

00:17:04.984 --> 00:17:09.317
.دو ساعت بعد تلما رفت -
.فرانک شب موند

00:17:16.109 --> 00:17:18.525
کاش خبراي بهتري -
.برات داشتم ، ديتلوف

00:17:20.693 --> 00:17:22.150
من قبلا اين يارو رو ديده ام؟ -

00:17:22.318 --> 00:17:26.066
.فرانک هلموند ، مدير روابط عمومي شهرداره -
.تو دنياي رسانه اعجوبه ايه

00:17:27.567 --> 00:17:31.899
... تلما -
.قابل پيش بيني بود

00:17:32.025 --> 00:17:35.357
مي خواي حرکتي بکنم؟ -

00:17:42.233 --> 00:17:44.607
.متشکرم -

00:17:49.317 --> 00:17:51.316
 چي مي خواي ، بيورن ؟

00:17:51.442 --> 00:17:55.440
، پليسا يه سري بهم زدن -
.راجع به گذشته ها سوال مي کردن

00:17:55.524 --> 00:17:56.856
.ممنون که خبرم کردي -

00:18:00.899 --> 00:18:04.690
.سلام -
داري چيکار مي کني ؟ -

00:18:04.816 --> 00:18:10.106
.کاغذ اي توي جعبه رو مرتب مي کنم -
...اينور ، قتل ماري  وتوماس

00:18:10.232 --> 00:18:15.815
اينا پرونده هاي جورواجور تجاوز...
.و ايناهم چيزاي پرت وپلا

00:18:15.941 --> 00:18:18.398
من ازت خواستم اين کارو بکني؟ -
.نه -

00:18:18.482 --> 00:18:21.439
.پس نکن -
چرا؟ -

00:18:21.523 --> 00:18:24.980
.اولش هنينگ فقط روي قتل ها تمرکز کرده بوده -

00:18:25.106 --> 00:18:29.189
.بعد بيورن راي جنون موقت رو از دادگاه ميگيره -

00:18:29.356 --> 00:18:35.314
.هنينگ روي پرونده هاي ديگه شروع بکار ميکنه -
فکرميکرده بيورن قبلاهم سابقه اين کارها رو داشته؟ -

00:18:35.440 --> 00:18:40.647
دقيقا. بعدش از اداره پليس اخراج ميشه -
.و در آسايشگاه رواني بستريش ميکنن

00:18:40.773 --> 00:18:44.573
بعدش هم ماهي چند بار -
.غل و زنجيرش ميکردن

00:18:46.131 --> 00:18:49.646
اين چيه؟ -
.تلفن ناشناسي به اورژانس ، کريستين

00:18:49.772 --> 00:18:53.146
بگفته هنينگ ، يه دختر ناشناس -
... به اداره پليس زنگ ميزنه

00:18:53.314 --> 00:18:58.813
يک ساعت بعد از کشته شدن ماري و توماس -
از يه باجه تلفن در هفت کيلومتري خانه ييلاقي

00:18:59.855 --> 00:19:04.229
.اين مطلب تو گزارش پرونده ذکر نشده -
تونستي کريستين رو شناسايي بکني؟ -

00:19:05.939 --> 00:19:08.479
.اينو توي جعبه پيدا کردم -

00:19:08.564 --> 00:19:14.438
.کريستين ماري لاسن -
.مدرسه شبانه روزي گريفن هولم

00:19:19.146 --> 00:19:22.478
.ببين اين دختره کيه -
.شايد مرده باشه -

00:19:22.604 --> 00:19:26.770
.يا ازدواج کرده باشه -
فرقش چيه؟ -

00:19:30.188 --> 00:19:32.312
.از دست تو ديوونه شده -

00:19:32.438 --> 00:19:37.395
تابستان 1994؟ -
.دوازدهم ژوئن. ناحيه نــائــسـتـد -

00:19:37.479 --> 00:19:42.769
.توقع معجزه نداشته باش -
.بيشتر اينا بدرد موزه مي خورن

00:19:51.562 --> 00:19:56.227
نوار ريلي؟ -
مي خواي يه ضبط ريلي قرض بگيري؟ -

00:19:59.478 --> 00:20:02.644
اين لباسو کي بهت داده؟ -

00:20:02.770 --> 00:20:06.102
.ريکه هارتمن برام پيداش کرد -

00:20:06.228 --> 00:20:09.311
.مارک اليسه گوکه -

00:20:11.561 --> 00:20:15.226
.خيلي لختيه -

00:20:15.394 --> 00:20:18.851
مگه تو اينجوري دوس نداشتي؟ ها؟ -

00:20:22.727 --> 00:20:27.393
شنبه شب خوش گذشت؟ -
.بــــلـــه -

00:20:27.477 --> 00:20:31.518
همين شنبه شب گذشته. نه؟ -
.آره -

00:20:31.644 --> 00:20:35.185
تو و ريکه؟ -
.مـــــرســي -

00:20:37.226 --> 00:20:40.309
.از ديدنش خوشحال شدم -

00:20:40.435 --> 00:20:44.017
.وزنشم کم کرده -

00:20:47.476 --> 00:20:50.225
.خوشگل شدي -

00:21:15.225 --> 00:21:20.891
.دوبل هستم. سلام پرام -
.تلما زير سرش بلند شده -

00:21:21.017 --> 00:21:26.641
!اوه -
.فهميده ام کيه. نيم ساعت ديگه منتظرتم -

00:21:26.767 --> 00:21:29.433
 جـدي ميگي؟ -

00:21:39.349 --> 00:21:43.765
.هنينگ يورگنسون خودکشي کرد -
.لعنتي -

00:21:43.891 --> 00:21:48.682
.بيورن زنگ زد -
.پليسا دارن اين اطرافو بو مي کشن

00:21:49.558 --> 00:21:51.416
براي چي؟ -

00:21:51.849 --> 00:21:54.015
.نمي دونم -

00:21:55.058 --> 00:21:57.765
سوءظن به بيورن -

00:22:00.598 --> 00:22:02.014
.چراغو خاموش کن -

00:22:06.848 --> 00:22:09.472
خودشه؟ -

00:22:18.223 --> 00:22:19.806
.خود خودشه -

00:22:45.931 --> 00:22:47.305
!بــرگرد -

00:23:41.345 --> 00:23:43.886
چطوري؟ -
.خوبم -

00:23:49.303 --> 00:23:54.677
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. اينا چي ان؟ -

00:23:54.803 --> 00:23:58.052
.يه ضبط صوت قديمي -

00:24:02.344 --> 00:24:06.677
.چند وقت بود با هم حرف نزده بوديم -
.آره -

00:24:08.053 --> 00:24:13.968
فرداشب شامو با هم بخوريم؟ -
.حتما -

00:24:14.094 --> 00:24:19.009
.من ساعت هفت ونيم از باشگاه ميام -
.من شامو مي گيرم -

00:24:19.135 --> 00:24:22.426
.قبوله -
.باشه -

00:24:46.676 --> 00:24:52.091
.اون حرومزاده يه سياه پوست بود -
.پليس : يه ماشين گشت ميفرستم. آروم باش

00:24:52.217 --> 00:24:56.466
آروم باشم؟ -
!اينجا رو به گند کشيدن

00:24:57.759 --> 00:25:02.550
پليس : زنه چند سالشه؟
.شصت و چهار سال حالش بده -

00:25:02.676 --> 00:25:07.008
شماها تو راه هستين؟ -
.پليس : آمبولانس زود مي رسه

00:25:11.925 --> 00:25:15.340
الو ، پليس؟ -

00:25:15.466 --> 00:25:18.674
.اون کاره پيشخدمت بود -

00:25:38.799 --> 00:25:42.506
911 ؟ کسي اونجا هست ؟

00:25:42.632 --> 00:25:45.923
.اونا دوتا فرشته بي گناه رو تکه تکه کردن -

00:25:46.049 --> 00:25:49.381
.دنيا رو پيش چشمشون تيره و تار کردن -

00:25:49.465 --> 00:25:53.214
پليس : شما کي هستين؟
...کريـ -

00:25:54.632 --> 00:26:01.006
.پليس : آروم باشيد
.ما ...  اونا هر دوشون کشته شدن -

00:26:01.132 --> 00:26:04.964
پليس : اسم خودتو معرفي کن. الان کجا هستي؟

00:26:14.506 --> 00:26:17.505
.هر دوشون مردن -

00:26:17.631 --> 00:26:21.130
پليس : اسمتو بهم بگو. الان کجا هستي؟

00:26:21.298 --> 00:26:26.880
.لطفا کمکم کنين. ديگه تحمل کاراشو ندارم -

00:26:30.798 --> 00:26:34.921
پليس : کي اونجا باهاته؟
.اونا دوتا فرشته بي گناه رو تکه تکه کردن -

00:26:35.047 --> 00:26:38.462
.دنيا رو پيش چشمشون تيره و تار کردن-
.اونارو به خاک و خون کشيدن

00:26:38.547 --> 00:26:41.421
پليس : شما کي هستين؟
...کريـ -

00:26:41.505 --> 00:26:45.504
کريستين ؟ -
.پليس : آروم باشيد

00:26:45.630 --> 00:26:49.462
.ما ...  اونا هر دوشون کشته شدن -

00:26:50.672 --> 00:26:54.629
ما ... چي ؟ -
ما اونا رو کشتيم ؟

00:26:56.463 --> 00:27:02.753
پليس : اسم خودتو معرفي کن. الان کجا هستي؟
.لطفا کمکم کنين -

00:27:02.879 --> 00:27:04.670
چه اتفاقي تو اون خونه ييلاقي افتاده؟ -

00:27:04.796 --> 00:27:09.045
.سعي کرديم کريستين لاسن رو پيدا کنيم -
.اما اون رفته

00:27:10.212 --> 00:27:12.795
يعني چي "اون رفته" ؟ -
.آب شده رفته تو زمين -

00:27:12.921 --> 00:27:18.170
.نه آدرسي داره. نه اسمشو تغيير داده -
.هيچ ردي ازش نيست

00:27:18.337 --> 00:27:23.836
تنها فاميلش ، نامادري شه -
.که اونم بيست ساله نديده اتـش

00:27:23.962 --> 00:27:26.378
يه نامادري ؟ -

00:27:27.629 --> 00:27:31.377
.اونم يه گمشده ديگه اس ، کارل -

00:27:34.170 --> 00:27:40.794
.اونا هر دوشون کشته شدن -
پليس : اسم خودتو معرفي کن. الان کجا هستي؟

00:27:40.920 --> 00:27:42.627
.لطفا کمکم کنين -

00:27:50.211 --> 00:27:55.418
دوست داري با بچه ها بازي کني؟

00:27:58.710 --> 00:28:01.334
.ولي بايد اول غذاتو بخوري

00:28:01.460 --> 00:28:05.334
.يه چيزي بخور عزيزم
.تو باندازه کافي غذا نمي خوري

00:28:05.460 --> 00:28:08.126
.تو غذاي کافي نداري که بخوري

00:28:11.210 --> 00:28:14.168
.سلام ، کـــيــمــي

00:28:17.169 --> 00:28:22.001
يکي رو تور زدم اگه بزارم يه کم
باهام لاس بزنه پول خوبي توشه

00:28:22.918 --> 00:28:27.958
بعدشم يه کيسه پلاستيکي مي کشم رو سرش
تا نـبـيـنـه با دست ارضاش ميکنم

00:28:31.584 --> 00:28:34.792
.دفعه بعد کيسه رو برندار

00:28:45.126 --> 00:28:48.042
سلام . ميتونم کمک تون کنم ؟

00:28:54.208 --> 00:28:57.332
.به من دس نزن

00:29:14.083 --> 00:29:17.291
چي مي خواين بدونين ؟
.من بيست ساله که نديده امش

00:29:17.417 --> 00:29:23.540
.شما تنها فاميلش هستين -
.من فقط همسر پدرش بودم. اينکه فاميلي نيست -

00:29:24.457 --> 00:29:29.706
.کريستين تو همه چي افراط مي کرد
.وقتي مهمون داشتيم جلوي اونا نيمه برهنه مي گشت

00:29:29.832 --> 00:29:34.873
از مدرسه فرار مي کرد ، بي اجازه مشروب مي خورد
.تا ما رو ناراحت کنه

00:29:34.999 --> 00:29:38.998
شما بعد از مرگ پدرش -
فرستادينش به مدرسه شبانه روزي؟

00:29:39.124 --> 00:29:44.290
.اين رو طوري ميگين انگار کار بدي کردم -
آخرين باري که ديدينش کي بود ؟ -

00:29:44.416 --> 00:29:47.830
.اون روزاي آخر رو اينجا زندگي مي کرد -

00:29:47.956 --> 00:29:53.122
يه شب که اومدم خونه فکر کردم مهموني گرفته -
.اتاقش مثه آشغالدوني بهم ريخته بود

00:29:53.290 --> 00:29:57.789
.بعدش هم رفت -
و ديگه برنگشت؟ -

00:29:57.915 --> 00:30:01.539
شما هم بخودتون زحمت ندادين -
 که به پليس زنگ بزنين؟

00:30:01.665 --> 00:30:04.497
.دو روز بعد حساب بانکيش خالي شده بود -

00:30:04.623 --> 00:30:09.372
، منم فکر کردم بايد رفته باشه هندوستان -
.آمريکا يا يه همچين جاهايي

00:30:09.456 --> 00:30:13.371
اين فرد رو مي شناسين؟ -
.نه -

00:30:13.455 --> 00:30:16.454
قبلا هيچوقت نديده بودينش؟ -
.نه -

00:30:20.705 --> 00:30:25.371
هيچ دوست صميمي نداشت ؟ دوست پسري ؟ -
.هيچوقت به من چيزي نمي گفت -

00:30:25.455 --> 00:30:30.413
.من فقط جريان معلم فيزيک شو مي دونم -
.چون مدرسه خبرم کرد

00:30:31.622 --> 00:30:36.038
معلم فيزيک ؟ -
.بهش تجاوز کرده بود -

00:30:42.663 --> 00:30:46.620
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.538 --> 00:30:50.370
آقاي کلاوز؟ -
.بله -

00:30:53.329 --> 00:30:57.870
موضوع چيه؟ -
.کريستين ماري لاسون -

00:31:02.538 --> 00:31:05.870
.سلام -
مي تونم بيام تو؟ -

00:31:05.996 --> 00:31:10.119
.رفتم بيرون قدم بزنم -
.بارون غافلگيرم کرد

00:31:10.287 --> 00:31:13.036
کريستين درسته؟ -
چرا تو اتاقت نيستي؟

00:31:13.162 --> 00:31:18.744
هم اتاقيم دوست پسرشو آورده -
.تا بيست دقيقه ديگه کارشون تموم ميشه

00:31:19.703 --> 00:31:22.452
يه حوله برام مياري؟ -

00:31:31.662 --> 00:31:35.951
بزار برسونمت -
.با ماشين فقط سه دقيقه راهه

00:31:37.494 --> 00:31:41.451
همه دختراي مدرسه يه بار باهات
... برنامه داشتن ميدوني که

00:32:05.201 --> 00:32:08.409
.اصلا فکر خوبي نيست -

00:32:12.160 --> 00:32:14.700
.به کسي نمي گم -

00:32:29.368 --> 00:32:32.449
يالا   يالا

00:33:04.033 --> 00:33:06.657
... نمي خوام
... کمک

00:33:10.741 --> 00:33:16.532
کلاوز چه خبره؟ -
.خواهش ميکنم بس کن -

00:33:19.908 --> 00:33:25.447
به تجاوز متهمت کرد؟ -
.بله بهم تنزل رتبه دادن -

00:33:25.573 --> 00:33:30.447
.بعدش هم به يه مورد ديگه متهم شدم -
يه تجاوز ديگه؟ -

00:33:30.573 --> 00:33:34.406
.بله. يه تجاوز تو جنگل فنس مارک -

00:33:35.615 --> 00:33:39.114
.چطور از مجازات قسر در رفتي -

00:33:40.073 --> 00:33:43.489
.هر کاري بهم گفتن قبول کردم -
منظورت کيه؟ -

00:33:44.657 --> 00:33:46.656
.معلومه خب ، مديريت دبيرستان -

00:33:47.907 --> 00:33:51.821
نيمي از موسسات و شرکت هاي دانمارکي -
.از دبيرستان گريفن هولم حمايت مي کنن

00:33:51.947 --> 00:33:56.613
.اونــا تـحـمـل هـيـچ رسوايي رو ندارن
.کريستين هم از شکايتش صرف نظر کرد

00:33:56.739 --> 00:34:01.155
منم دهنمو بستم و -
.اخراج رو قبول کردم

00:34:01.322 --> 00:34:03.571
.و همه چي تموم شد -

00:34:03.697 --> 00:34:08.571
اگه داري راست شو مي گي -
انگيزه اش چي بوده؟

00:34:08.697 --> 00:34:11.821
.بارها و بارها اينو از خودم پرسيده ام -

00:34:16.072 --> 00:34:18.821
.من از اين پرونده سر در نمي آرم -

00:34:18.947 --> 00:34:23.487
.اون به يه تجاوز ديگه هم اشاره کرد -
تو جنگل فنس مارک

00:34:23.613 --> 00:34:28.362
.هنينگ هم توي يادداشت اش بهش اشاره کرده -
تو اون جعبه لعنتي؟ -

00:34:37.321 --> 00:34:40.320
بسلامتي ميزبانمون -
اولريک ، رفيق قديمي

00:34:40.446 --> 00:34:44.154
ممنون که دوباره ما رو -
.به ملک زيبات دعوت کردي

00:34:44.321 --> 00:34:49.361
گرچه امروز هوا کمي ابريه -
به سلامتي اولريک

00:34:55.029 --> 00:35:01.861
خب ، برنامه مثل سال هاي قبله -
اما شکار امسال يه چيز ويژه اس

00:35:02.862 --> 00:35:07.319
جايزه امسال يه کلبه ييلاقي -
در جنوب فرانسه اس

00:35:08.529 --> 00:35:12.944
پس حواستون رو خوب جمع کنين آقايون -
اولريک

00:35:20.903 --> 00:35:23.360
شکار شروع ميشه -

00:35:26.819 --> 00:35:31.777
ديتلو ، اولريک ، بايد باهم صحبت کنيم -
همين حالا؟ -

00:35:31.903 --> 00:35:35.068
.پس ما سه تا باهم ميريم -

00:35:35.194 --> 00:35:36.902
؟ Q واحد -

00:35:37.028 --> 00:35:43.067
ظاهرا از واحد مبارزه با کلاهبرداري خواستن -
.به حساب و کتاباي بيورن نگاهي بندازن

00:35:43.193 --> 00:35:45.817
بدون ايراد اتهام -
اجازه چنين کاري رو دارن؟

00:35:45.943 --> 00:35:48.609
.از دست من کاري بر نمياد -

00:35:48.735 --> 00:35:54.067
 ، بعنوان وکيل سابق بيورن -
.پاي خودمم تو اين جريان گيره

00:35:55.402 --> 00:35:59.401
جريان چيه ، بنت؟ -

00:35:59.485 --> 00:36:02.151
جريان چيه؟ -

00:36:04.652 --> 00:36:09.650
بزار کاملا روشنت کنم -
.بايد اينو از من نشنيده بگيري

00:36:10.776 --> 00:36:14.316
اونا دارن دنبال -
.کريستين لاسن مي گردن

00:36:16.484 --> 00:36:19.858
.بهتره من بقيه حرفاتونو نشنوم -

00:36:24.776 --> 00:36:28.191
.ميتونن به هزار و يک دليل دنبالش باشن -

00:36:28.359 --> 00:36:33.025
! لــعـنـتـي -
.دختره ديگه بايد مرده باشه -

00:36:36.441 --> 00:36:39.565
.به آلبرگ ميگم پيگيري کنه -
... ديتلو -

00:36:39.691 --> 00:36:44.149
بايد قال اين جريان رو بکنيم -
.يکبار و براي هميشه

00:36:46.900 --> 00:36:51.690
.تقصير ما نيست -
.اونان که احمق ان

00:36:53.525 --> 00:36:58.482
تو سردته ؟ رسيديم خونه باهم -
.شکلات داغ مي خوريم

00:37:41.148 --> 00:37:43.355
هي ، چي کار مي کني؟ -

00:38:06.022 --> 00:38:08.479
.نترس -

00:38:09.605 --> 00:38:14.062
.نترس -
.نترس -

00:38:14.188 --> 00:38:17.771
.همه چي درست ميشه -

00:38:26.562 --> 00:38:28.686
.تنهامون بزار -

00:38:30.062 --> 00:38:33.145
.تنهامون بزار -

00:38:34.479 --> 00:38:37.436
.تنهامون بزار -

00:38:48.437 --> 00:38:52.728
.تجاوز در جنگل فنس مارک -
.پونزدهم مارس 1994

00:39:01.270 --> 00:39:06.394
يه کيسه کشيدن سر دختره و پرتــش کردن -
.رو زمين . دختره حساب زمان رو از دست داده

00:39:06.478 --> 00:39:11.060
دختره نتونسته چيزي ببينه اما دست کم -
.صداي خنده و پچ پچ دو نفرو شنيده

00:39:11.186 --> 00:39:14.185
.يه نفرشون يه دختر بوده -

00:39:18.270 --> 00:39:21.434
.قرباني از هوش ميره -

00:39:22.310 --> 00:39:25.726
يکساعت بعد بهوش مياد -
.درحاليکه برهنه بوده

00:39:25.852 --> 00:39:29.601
.همه لباساشو برده بودن -

00:39:33.102 --> 00:39:35.434
.بده ببينم -

00:39:40.269 --> 00:39:42.601
.کارل -

00:39:56.893 --> 00:40:00.642
يکشنبه -
.حق با هنينگ بود

00:40:00.768 --> 00:40:04.392
مي دوني مدرسه شبانه روزي چيه ؟ -

00:40:04.476 --> 00:40:09.183
جائيکه بچه ها رو مي فرستي اونجا -
.تا دور و برت نــپــلـکـن

00:40:12.893 --> 00:40:16.932
بچه ها اينجا زندگي مي کنن -
.شش روز هفته مـيـرن مدرسه

00:40:17.058 --> 00:40:20.807
.و تنها روز تعطيلي شون يکشنبه اس -

00:40:22.433 --> 00:40:25.849
.توماس و ماري روز يکشنبه کشته شدن -

00:40:25.975 --> 00:40:28.682
دختر توي جنگل چي ؟ -

00:40:30.142 --> 00:40:31.974
اونم يکشنبه -

00:40:33.558 --> 00:40:36.307
.بهتره بريم سراغ اون جعبه لعنتي -

00:40:36.433 --> 00:40:38.599
.يکشنبه بيست و چهارم اکتبر -

00:40:38.725 --> 00:40:42.432
.يه مرد رو به قصد کشت زدن -
 1993

00:40:48.474 --> 00:40:50.598
قهوه رو کي دم کرده ؟ -
رزي -

00:40:50.724 --> 00:40:52.140
عاليه -

00:40:52.307 --> 00:40:57.931
يکشنبه ششم نوامبر يه حمله ديگه -
.مجرما نقاب داشتن

00:41:04.807 --> 00:41:09.806
شما بين 1993 تا 96در مدرسه -
شبانه روزي گريفن هولم بودين؟

00:41:09.932 --> 00:41:14.347
دختري به نام ماري لاسن يادتون مياد؟ -

00:41:14.431 --> 00:41:17.722
دوباره يکشنبه -
پونزدهم مي

00:41:17.848 --> 00:41:21.305
.تو جنگل به يه دختر حمله شده -

00:41:27.723 --> 00:41:30.514
.انبوهي از موارد -

00:41:32.973 --> 00:41:36.430
.کريستين با ديتلو پرام رابطه داشته -

00:41:37.348 --> 00:41:41.554
.همون ديتلو پرام معروف -
.بله دانش آموز سال آخر يه لقمه چرب و نرم -

00:41:41.680 --> 00:41:45.013
اون ديگه کيه؟ -
.يه بچه پولدار خوش تيپ -

00:41:45.139 --> 00:41:47.721
صاحب بزرگترين هتل هاي زنجيره اي -
.تو کشورهاي اسکانديناوي

00:41:47.847 --> 00:41:52.513
، صاحب بيمارستان هاي خصوصي -
.شرکت هاي داروسازي ... خيلي کله گنده اس

00:41:52.639 --> 00:41:58.638
چيز ديگه اي هم هست ؟ -
.دختر گوشه گيري بوده سر کلاس نمي رفته -

00:41:58.764 --> 00:42:04.888
هيچکس اونو درست نمي شناسدش -
.اما همه پرام و اولريک دوبل يادشونه

00:42:05.014 --> 00:42:08.470
راجع به بيورن چي ميدوني؟ -
.هنوز هيچي ، به خيلياي ديگه بايد زنگ بزنم -

00:42:08.596 --> 00:42:13.470
مردم الان از سر کار برگشتن -
.بمون و به همه شون زنگ زن

00:42:13.596 --> 00:42:15.678
.کارت عالي بود رز -

00:42:18.263 --> 00:42:20.720
.به همه دوستاش زنگ بزن -
.باشه حالا -

00:42:20.846 --> 00:42:24.303
.گمون کنم معني اين يعني چشم -

00:42:27.054 --> 00:42:30.095
.اسد. يارو اينه -

00:42:30.263 --> 00:42:34.011
ديتلو پرام هتلش رو
.در نروژ افتتاح کرد

00:42:46.303 --> 00:42:52.344
بعضي از پرسنل اينجا بصورت نيمه وقت -
.تو بيمارستان هاي من کار مي کنن

00:42:54.345 --> 00:42:57.386
.شايعاتي بگوشم خورده -

00:42:57.470 --> 00:43:02.385
دروغکي به اين و اون گفتي -
.مي دوني کي اينکارو باهات کرده

00:43:06.136 --> 00:43:08.885
.مايه تاسفه ، فرانک -

00:43:16.011 --> 00:43:18.385
.تبريک ميگم -

00:43:19.552 --> 00:43:23.260
شرکت من تورو بعنوان مشاور -
.روابط عمومي جديدش استخدام کرده

00:43:23.386 --> 00:43:27.550
لازم نيست دست به سياه و سفيد بزني -
.فقط چند تا کاغذ و امضا مي کني

00:43:27.676 --> 00:43:31.384
.و يه حقوق تپل هر ماه ميره تو حسابت -

00:43:31.468 --> 00:43:35.384
بمدت شش سال -

00:43:40.718 --> 00:43:44.425
تو زندگي -
.به چيزاي خوب فکر کن

00:43:45.593 --> 00:43:48.634
... مجبور نيستي به من فکر کني -

00:43:49.968 --> 00:43:53.009
... همينطور هم به تلما -

00:43:55.550 --> 00:43:58.633
اون کار اسمش نامرديه مگه نه؟ -

00:44:14.050 --> 00:44:16.799
حله ؟ -

00:44:22.633 --> 00:44:24.923
لبخند بزن ، فرانک -

00:44:34.424 --> 00:44:37.132
.عزيزم ، پليس اينجاس -

00:44:39.049 --> 00:44:42.090
.باشه . الان ميام -

00:44:45.674 --> 00:44:47.798
کارل مورک -
ديتلو پرام -

00:44:47.924 --> 00:44:50.339
اسد -
ديتلو پرام -

00:44:50.423 --> 00:44:54.256
اين يه تحقيق عادي راجع به -
.همکلاسي هاي قديمي شماست

00:44:54.382 --> 00:44:57.631
چه هيجان انگيز -
مي تونم چيزي تعارف تون کنم؟

00:44:57.757 --> 00:45:00.964
نه ممنون -
قهوه ، لطفا -

00:45:01.090 --> 00:45:03.006
.بفرمائيد -

00:45:07.298 --> 00:45:10.547
خوابيدي؟ حالت بهتر شد؟ -
.بله -

00:45:12.632 --> 00:45:14.631
.کمي هم خوراکي بيار -

00:45:19.672 --> 00:45:23.755
تلفني بهتون گفتن؟ -
.البته -

00:45:28.756 --> 00:45:32.005
.شروع کنين -
شما کريستين ماري لاسون رو مي شناختيد؟ -

00:45:33.422 --> 00:45:37.421
کيمي؟ اوه بله -
.به سختي ميشه فراموشش کرد

00:45:37.547 --> 00:45:41.421
کيمي؟ -
.بله -

00:45:41.547 --> 00:45:47.879
.باهاش رابطه داشتيد -
.بله چند ماهي باهم بيرون مي رفتيم -

00:45:48.005 --> 00:45:50.712
چه جور آدمي بود؟ -

00:45:50.838 --> 00:45:54.879
روي هم رفته -
.ديوونه و بي کله

00:45:55.005 --> 00:45:59.920
چطور مگه؟ -
.کيمي يه آدم وحشي بود -

00:46:00.046 --> 00:46:05.004
اون بد نام و بد سابقه بود -
.و بشدت حسود

00:46:05.130 --> 00:46:08.670
.بعدش هم خشن شد -
.دست آخر بي خيالش شدم

00:46:12.087 --> 00:46:15.794
اين اواخر ديدينش؟ -
.نه -

00:46:19.879 --> 00:46:23.586
.حالت خوبه عزيزم -
.بــــلــه -

00:46:24.920 --> 00:46:28.169
من تو درست کردن قهوه -
.کمکشون مي کنم

00:46:28.337 --> 00:46:31.461
مطمئنم خودش از پس  -
.کاراش بر مياد

00:46:32.837 --> 00:46:35.044
بيورن توگرسون؟ -

00:46:35.170 --> 00:46:37.961
چيزي رو يادتون نمياره؟ -

00:46:38.087 --> 00:46:42.460
.بيورن اون موقع شهره شهر بود -

00:46:42.586 --> 00:46:49.002
مي شناختينش؟ -
.خب ، سري از هم سوا بوديم -

00:46:51.628 --> 00:46:55.043
وقتي آدم فکرشو مي کنه -
.تنش ميلرزه

00:46:58.836 --> 00:47:02.502
.ســـلـــام -
.واي عذر مي خوام -

00:47:02.628 --> 00:47:06.667
حالتون خوبه؟ -
.يه ذره خسته ام . فقط همين -

00:47:06.793 --> 00:47:09.126
.چيکار مي تونم براتون بکنم -

00:47:09.293 --> 00:47:12.542
فقط مي خواستم بگم ... شير -

00:47:13.543 --> 00:47:17.417
.با قهوه ام شير نمي خورم -
.باشه -

00:47:20.377 --> 00:47:25.542
.يه دفه يه آکواريوم از دستم افتاد -
.شوخي نمي کنم

00:47:25.668 --> 00:47:30.001
.جدي ميگم -
.حتما همينطوره -

00:47:30.127 --> 00:47:34.125
شما که نمي خواي منو مثل ماهي -
.توي آکواريوم بترسوني

00:47:34.292 --> 00:47:37.708
چرا بايد اينکارو بکنم ؟ -
.من عاشق ماهي ام

00:47:38.959 --> 00:47:42.708
ولي شيرو دوست نداري -
.نه . شير دوس ندارم -

00:47:44.626 --> 00:47:49.291
.اميدورام کمک تون کرده باشم -
.خواستين ، تماس بگيرين ، رودرواسي نکنين

00:47:49.417 --> 00:47:53.166
.اوه -
.روزاي خيلي خوبي بودن -

00:48:02.916 --> 00:48:08.957
ايشون بنت کروم هستن؟ -
.اون وکيل خونوادگي ماست -

00:48:09.083 --> 00:48:13.165
شما اونو ميشناسين؟ -
.بله ميشناسمش -

00:48:13.333 --> 00:48:18.082
اون يکي هم بايد اولريک دوبل -
.باشه همکلاسي مدرسه گريفن هولم

00:48:19.333 --> 00:48:22.874
... دقيقا -
.درس تون رو خوب بلدين

00:48:23.000 --> 00:48:28.165
.براي همين ماليات مي پردازين -
.و ما هم راضي هستيم -

00:48:33.707 --> 00:48:35.706
.ديتلو و بنت کروم -

00:48:35.832 --> 00:48:38.956
.خودت گفتي که وکيل پولداراس -

00:48:40.665 --> 00:48:43.414
.با اين حال -

00:48:44.415 --> 00:48:47.873
.زن ديتلو از يه چيزي مي ترسيد -

00:48:56.082 --> 00:48:59.413
... سلام رز -
.اوه

00:49:00.789 --> 00:49:03.705
چيه؟ -
.مي خواد بزنم روي آيفون -

00:49:04.664 --> 00:49:07.372
.کمک مي خواي -
.نـــــه -

00:49:07.456 --> 00:49:09.372
يالا -

00:49:09.456 --> 00:49:13.497
اون يکي نيست -
.بعدي رو بزن

00:49:13.623 --> 00:49:16.372
.کارل بذار نشونت بدم -

00:49:17.373 --> 00:49:19.955
.کار نمي کنه -

00:49:20.956 --> 00:49:23.787
چند وقت پيش؟ -

00:49:26.955 --> 00:49:31.037
.مرسي -
چي گفت؟ -

00:49:32.080 --> 00:49:35.412
يه همکلاس قديمي -
.چند هفته پيش کيمي رو ديده

00:49:35.538 --> 00:49:39.787
کجا؟ -
.تو ايستگاه مرکزي مترو -

00:49:42.580 --> 00:49:46.329
.پس زنده اس -

00:49:46.413 --> 00:49:48.787
پـــس بــگــو -
.به کي زنگ بزنم

00:49:52.579 --> 00:49:55.411
واسه اون غذاي لعنتي ممنون
امضا ياسپر

00:50:12.454 --> 00:50:16.578
ضرب و شتم مدير روابط عمومي
توسط گروهي از مهاجرين

00:50:49.994 --> 00:50:53.701
.فقط ما نيستيم که دنبال کيمي ميگرده -
يعني چه؟ -

00:50:53.827 --> 00:50:58.951
دو روزه که يه نفر -
.با گردن خالکوبي شده دنبالش مي گرده

00:50:59.077 --> 00:51:04.326
.يه فاحشه هست به اسم تينه دوست کيميه -
.اونو بذار به عهده من -

00:51:05.910 --> 00:51:09.368
يه روز بعد اينکه فهميديم -
...کيمي هنوز زنده اس

00:51:09.452 --> 00:51:11.826
يکي شروع کرده...
.به دنبال کيمي گشتن

00:51:11.952 --> 00:51:14.742
جريان چيه ، کارل ؟ -

00:51:14.868 --> 00:51:20.367
...يا يه تصادف احمقانه اس -
!!! يا يکي داره ما رو مـيـپـاد -

00:51:45.950 --> 00:51:47.532
.تينه -

00:52:07.950 --> 00:52:10.406
.دلم برات يه ذره شده

00:52:13.282 --> 00:52:15.865
.خودت ميدوني که شده

00:52:17.074 --> 00:52:19.990
.اما الان جام امنه

00:52:21.491 --> 00:52:24.031
.حالا جام امنه

00:52:38.531 --> 00:52:41.739
بهت گفت بودم
.تنهامون بذار

00:53:05.655 --> 00:53:09.279
سلام  کيمي -
.يه جا برا امشب مي خوام -

00:53:44.404 --> 00:53:47.903
تينه ، اين همه جنسو از کجا آوردي؟ -

00:53:49.529 --> 00:53:52.403
از کجا گرفتي ؟ -

00:53:52.529 --> 00:53:56.403
با کي حرف زدي؟ -

00:53:56.488 --> 00:53:59.736
.فقط مي خواستم کمکت کنم ، کيمي -

00:54:05.362 --> 00:54:09.444
تينه ، اسم اون يارو يادت مياد ؟ -

00:54:11.445 --> 00:54:14.819
فهميدي براي کي کار ميکنه ؟ -

00:54:17.403 --> 00:54:20.402
.گفتش که تو از دوستاي قديم شي -

00:54:20.487 --> 00:54:23.569
.فقط همين -

00:54:23.695 --> 00:54:27.110
.خيلي خوش تيپ بود -

00:54:27.277 --> 00:54:30.860
.سردمه ، کيمي -

00:54:32.444 --> 00:54:35.151
اسمشو نگفت؟ -

00:54:36.652 --> 00:54:40.735
.سردمه -

00:55:22.400 --> 00:55:25.649
.مال پدرمه -

00:55:25.775 --> 00:55:28.149
.بيا -

00:55:34.317 --> 00:55:37.399
.پره -

00:55:37.484 --> 00:55:40.858
هرچي روي هدف باشه -
.تـــو مــــشــتــتــه

00:55:44.317 --> 00:55:47.233
تو تصميم مي گيري -
...زنده بمونه

00:55:48.399 --> 00:55:50.273
...يا بميره -

00:55:56.108 --> 00:55:58.523
.شازده خانوم -

00:56:13.899 --> 00:56:15.939
.دوستت دارم -

00:56:27.232 --> 00:56:29.897
.لعنتي ! اون ارشد منه -
.کي اهميت ميده -

00:56:30.023 --> 00:56:33.397
مــن مــيــدم -
.سر همين ممکنه اخراج شم

00:56:35.398 --> 00:56:38.981
فکرشو بکن اگه پدرم -
.بفهمه تفنگ شو برداشتم

00:56:42.731 --> 00:56:47.355
خب ، من فکر کردم شايد -
.يه کم پول تو جيبي گيرتو بياد

00:56:47.439 --> 00:56:53.021
اون پولتو واسه خودت نيگه دار -
.اگه دهنمو ببندم ، ممکنه خودم اخراج بشم

00:56:53.147 --> 00:56:56.938
با خودت چي فکر کردي؟ -
تفنگ بازي تو محوطه خوابگاه؟

00:56:57.064 --> 00:57:01.521
احمق -
تو به ما چي گفتي؟ -

00:57:02.397 --> 00:57:05.271
.آشغال عوضي -

00:57:09.356 --> 00:57:12.062
.ولم کن -

00:57:12.813 --> 00:57:15.104
نه ... نه -

00:57:24.313 --> 00:57:27.604
به دوست دختر من نيگا مي کني؟ -

00:57:27.730 --> 00:57:31.145
خوشگله آره؟ -

00:57:52.395 --> 00:57:56.603
اگه برامون سوسه بياي -
.کارت تمومه

00:58:46.435 --> 00:58:50.726
مطمئني همينه؟ -
... خب -

00:58:56.393 --> 00:58:59.641
! لعنتي -
.همه زنگارو بزن

00:59:24.851 --> 00:59:27.015
کارل -

00:59:41.225 --> 00:59:44.307
بي حرکت
بي حرکت

00:59:46.475 --> 00:59:48.474
.برگرد

00:59:48.600 --> 00:59:51.140
.برگرد
.همون جا وايسا

00:59:52.933 --> 00:59:55.973
دستا بالا
.بذار دستاتو ببينم

00:59:56.099 --> 00:59:59.473
.بذار دستاتو ببينم
.اون لوله رو بذار زمين

01:00:00.765 --> 01:00:03.556
بذارش زمين

01:00:06.015 --> 01:00:08.639
.باشه

01:00:08.765 --> 01:00:16.473
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:20.932 --> 01:00:26.222
.نمي خوام بهت صدمه بزنم
.نمي زنم

01:00:29.223 --> 01:00:32.097
.اومدم بهت کمک کنم

01:00:42.681 --> 01:00:44.388
بذارش زمين

01:00:52.555 --> 01:00:54.721
کيمي

01:01:13.847 --> 01:01:16.970
.کي تو رو فرستاده -
.من پليسم -

01:01:17.096 --> 01:01:18.720
.دروغگو -

01:01:20.054 --> 01:01:22.511
.سعي کردي منو بکشي -

01:01:28.804 --> 01:01:32.345
...مي خواستي -
...توماس و ماري -

01:01:33.637 --> 01:01:38.678
.تو تماس گرفتي تا ماجرا رو بگي -

01:01:45.386 --> 01:01:48.219
.تنهام بذارين ، با همه تونم -

01:02:04.845 --> 01:02:08.677
.اونا مي خوان بکشنش -
.کي ميخواد کيو بکشه -

01:02:08.803 --> 01:02:13.134
کيمي لاسن ، شاهد دو تا قتل -
.در سال 94 بوده

01:02:13.302 --> 01:02:15.509
اون فقط يه شاهد نبوده -
.سعي کرده خودشو تسليم بکنه

01:02:15.635 --> 01:02:17.551
.اون سعي کرد تو رو بکشه -

01:02:17.677 --> 01:02:21.343
.اون بيست ساله که فراريه -
.خب که چي -

01:02:21.427 --> 01:02:25.676
.تو موضوع رو نفهميدي -
مگه تو چيزي از حقايق دستگيرت شده؟ -

01:02:25.802 --> 01:02:30.384
بغير از يه زن ولگرد بي خانمان و يه فاحشه -
.بي ارزش که همين امشب سنکوب کرده

01:02:31.094 --> 01:02:35.593
.عاليه . بگمونم حتي يه مظنونم ندارين -

01:02:36.760 --> 01:02:41.383
شايد يکي از دانش آموزاي -
... سابق دبيرستان

01:02:41.468 --> 01:02:45.008
.ديتلو پارم و يه يارو به اسم اولريک ...

01:02:45.134 --> 01:02:49.717
ديتلو پارم؟
نکنه ضربه مغزي شدي؟

01:02:50.551 --> 01:02:54.008
.ديتلو و کيمي از هم جدا شدن -

01:02:54.134 --> 01:02:57.342
.در حال حاضر فقط همينو ميدونيم -
!!!رئــــــيــس -

01:03:31.383 --> 01:03:36.965
به رز تلفن کن -
.در اونو ببند و زنگ بزن به بيمارستان

01:03:37.091 --> 01:03:40.131
مارکوس  ،  مارکوس -
کارل -

01:03:40.299 --> 01:03:44.256
ما بايد .... کيمي رو ...

01:03:46.049 --> 01:03:48.548
کارل   کارل -
کارل

01:03:50.507 --> 01:03:55.965
.به تو گفتم که اون چه جور آدميه -
... بهت اطمينان ميدم ، وقتيکه پيداش کنم -

01:03:56.091 --> 01:03:57.840
.احمق نباش -

01:03:57.966 --> 01:04:03.005
از حالا به بعد بجاي دروغ گفتن رد پا هايي که -
.نشون ميده قبلا براي من کار ميکردي رو پاک کن

01:04:03.131 --> 01:04:08.005
... ديتلو ، محض رضاي خدا -
.من قبلا تو رو نديدم و ديگه نخواهم ديد -

01:04:19.423 --> 01:04:24.380
 اگه اونا پيداش کنن چي؟ -
.اون الان خودشو تو يه سوراخ گم و گور کرده -

01:04:24.465 --> 01:04:27.672
.دفعه قبل که دود شد و رفت به هوا -

01:04:27.798 --> 01:04:31.421
اما اگه اونا پيداش کردن چي؟ -
!!! اونوقت اونا پيداش کردن ، اولريک -

01:04:31.547 --> 01:04:34.796
بيست سال وقت داشته ام تا خودمو -
.براي همچين روزي آماده کنم

01:04:34.922 --> 01:04:37.546
باشه ؟ -

01:04:44.464 --> 01:04:48.004
.مــمــنــون -
.خواهش مي کنم -

01:04:56.838 --> 01:05:01.378
تو عمرم همچين آدم -
.بي مبالاتي نديده بودم

01:05:10.129 --> 01:05:13.628
فکر کنم بهتره پا مو -
.ازين پرونده کنار بکشم

01:05:16.796 --> 01:05:19.128
... رزي -

01:05:20.671 --> 01:05:23.961
.ما به تو احتياج داريم -

01:05:25.087 --> 01:05:28.961
.من بهت احتياج دارم -
باشه؟

01:05:35.253 --> 01:05:38.294
تو چطوري تحملش مي کني ؟ -

01:05:42.962 --> 01:05:45.544
.اون فقط منو داره -

01:05:54.086 --> 01:06:00.001
اين چيه ؟ -
.يه گزارش بيمارستاني قديمي . ژوئن 94 -

01:06:01.419 --> 01:06:03.585
اين ديگه چه ... ؟ -

01:06:53.875 --> 01:06:56.124
موضوع چيه ؟ -

01:06:56.292 --> 01:07:01.416
.دو دفعه اخطار گرفتم -
.فکر کنم از درس فيزيک رد بشم

01:07:02.709 --> 01:07:06.666
تقصير اون معلم حرومزاده اس -
.کلاوس اسکوگورد

01:07:08.375 --> 01:07:13.540
ميدونم چجوري از شرش خلاص شم -
.اگه با يکي از شاگردا رابطه داشته باشه

01:07:16.791 --> 01:07:19.457
... بر خلاف ميل دختره -

01:07:20.791 --> 01:07:23.748
.ولي من نمي تونم -

01:07:32.999 --> 01:07:36.373
از من مي خواي چي کار کنم؟ -

01:07:42.540 --> 01:07:45.831
.همون کاري که با من مي کني -

01:07:55.415 --> 01:07:58.622
.تو يه نابغه اي -

01:08:01.748 --> 01:08:03.247
.شازده خانوم -

01:09:39.286 --> 01:09:41.368
.صبح بخير -

01:09:46.411 --> 01:09:49.868
.خيلي خروپف مي کني -
تونستيم پيداش کنيم ؟ -

01:09:49.994 --> 01:09:54.243
کارل ، استراحت کن -
.دکتر همين الان رفته

01:09:54.369 --> 01:09:57.492
کيمي رو پيدا کردين؟ -

01:09:57.618 --> 01:10:02.284
نه . دنبال اون يارو که -
.خالکوبي داره هم مي گرديم

01:10:02.368 --> 01:10:05.451
راجع به اون جنين چي ؟ -

01:10:12.285 --> 01:10:15.867
بيمارستان جين توفته -
شونزدهم ژوئن 1994

01:10:15.993 --> 01:10:20.784
دختر جواني هراسان وارد بخش اورژانس شده -
.تمام بدنش خون آلود بوده

01:10:20.910 --> 01:10:24.117
کتک خورده بوده و -
.بهش تجاوز کرده بودن

01:10:24.285 --> 01:10:28.408
اسم شو نگفته همينطور -
.اسم کسايي رو که زده بودنش

01:10:28.534 --> 01:10:34.408
دکتر گزارش کرده که چهار ماهه -
.بارداره ولي جنين مرده

01:10:35.909 --> 01:10:39.616
وقتي مي خواستن جنين رو بيرون بيارن -
.دختره فرار ميکنه

01:10:39.742 --> 01:10:42.950
.هيچوقت نفهميدن دختره کي بوده -

01:10:43.909 --> 01:10:49.325
شونزدهم ژوئن ؟ -
.چهار روز بعد از قتل ماري و توماس

01:10:51.451 --> 01:10:55.657
.بايد پيداش کنيم -
.کارل ، يه چيز ديگه ام هست -

01:10:55.783 --> 01:11:00.699
من براي جستجو تقاضاي نيروي کمکي -
.کرده ام ولي اونا رد کردن

01:11:02.200 --> 01:11:06.199
.لعنت به تو مارکوس -
.فکر نکنم تقصير مارکوس باشه -

01:11:12.116 --> 01:11:15.615
پليس يه مانور ترافيکي درپيش داره -
... سخت گيري بر عليه راننده هاي مست

01:11:15.741 --> 01:11:19.781
سرعت غيرمجاز ، چراغ هاي خراب و غيره ...
.من باندازه کافي ماشين گشت ندارم

01:11:19.907 --> 01:11:23.073
! مانور ترافيکي -
.خودت مي دوني که ، مانوره -

01:11:23.240 --> 01:11:27.323
تو مي خواستي منو ببيني ؟ -
.نه ، اونا مي خوان -

01:11:36.115 --> 01:11:40.448
.دبيرستان گريفن هولم ، شاگردان سال 81 -
.سمت چپ رو نگاه کن -

01:11:43.532 --> 01:11:48.322
.رئيس پليس -
.اونم هم مدرسه اي پرام بوده -

01:11:48.406 --> 01:11:50.988
.بله ، ده سال قبل از اون -

01:11:51.114 --> 01:11:54.988
منظورت اينکه اونم درگير پرونده قتله؟ -

01:11:55.114 --> 01:11:59.363
نه ، اما اين دوتا قبلا -
.تو يه دارودسته بودن

01:11:59.448 --> 01:12:03.072
الان با اولريک دوبل برنامه شکار ميذارن -
.حتي سنجاق کروات شون هم يکيه

01:12:03.239 --> 01:12:09.738
فارغ التحصيلان اون مدرسه با هم رابطه -
.نزديکي دارن و موقع لزوم هواي همديگه رو دارن

01:12:10.823 --> 01:12:15.821
پس بهم بگو ببينم آيا رئيس پليس همين جوري -
يهويي تصميم گرفت که بمن نيروي کمکي ندين؟

01:12:15.947 --> 01:12:20.279
چون همه نيروها رو براي -
مانور ترافيکي لازم دارين؟

01:12:21.655 --> 01:12:22.779
.باشه -

01:12:22.905 --> 01:12:26.821
ضمنا تو هفته قبل آيا اتفاقا از تو نخواسته -
که واحد منو تحت نظر بگيري؟

01:12:26.947 --> 01:12:30.654
رو چه پرونده اي کار مي کنيم ؟ -
دنبال چه کسي مي گرديم ؟

01:12:35.197 --> 01:12:40.237
.چرا ، ازمن خواست به پرونده هاتون دسترسي داشته باشه -
.من هيچي از اين موضوع نمي دونستم

01:12:43.362 --> 01:12:48.278
و همين الان يه نفر اون بيرونه -
.که مي خواد تنها شاهد ما رو بکشه

01:12:50.112 --> 01:12:53.778
... اگر يه موقع -
.پنج تا ماشين گشت با ده نفر نيرو در اختيارتن -

01:12:53.904 --> 01:12:57.820
.مانور ترافيکي از همين الان کنسل شد -

01:12:58.487 --> 01:13:03.361
.متشکرم ، مارکوس -
.فقط پيداش کن -

01:13:45.444 --> 01:13:48.693
بذار يه دفعه ديگه -
.سمت شمال رو چک کنيم

01:13:48.819 --> 01:13:52.109
.همين الان اين کارو کرديم -

01:13:53.985 --> 01:13:58.068
.کارل همين الان مي برمت خونه -

01:13:58.235 --> 01:14:02.651
راجع به چي حرف مي زني؟ -
تو چت شده؟ -

01:14:02.777 --> 01:14:05.192
.دختره حقش نيست بميره -

01:14:05.318 --> 01:14:09.733
دختره کليد معماي دو تا قتله -
.اونم باندازه بقيه گناهکاره

01:14:09.859 --> 01:14:14.733
.و سعي کرد تو رو بکشه -
.کيمي سعي داشت حقيقت رو بگه -

01:14:14.859 --> 01:14:20.442
اون همه چيزشو باخته بچه شو خونواده شو -
.چيزي نداره که به اميدش زندگي کنه

01:14:23.651 --> 01:14:26.400
.حقش نيست اين بلا سرش بياد -

01:14:26.526 --> 01:14:29.317
.من ميبرمت خونه -

01:14:30.651 --> 01:14:32.566
چه غلطي داري مي کني ؟ -

01:14:35.650 --> 01:14:39.024
.من ميدونم دارم چي کار مي کنم -
.واحد  16 - 11  بگوشم -

01:14:43.025 --> 01:14:44.732
. 16-11 -

01:14:44.858 --> 01:14:49.441
.مظنون در حمام اوبرو ديده شده -

01:14:55.942 --> 01:14:59.815
پيداش کردين؟ -
.نه . اونجا ديده انش -

01:16:00.439 --> 01:16:03.354
.يه نوشيدني لطفا -

01:16:40.896 --> 01:16:44.312
اشکالي نداره اول يه دوش بگيرم؟ -

01:16:44.396 --> 01:16:47.478
همه تون يه جورين مگه نه ؟ -

01:16:47.604 --> 01:16:50.811
وقتي شروع کنيم ديگه -
.اين فکرو نخواهي کرد

01:16:52.103 --> 01:16:53.727
.باشه -

01:16:58.395 --> 01:17:01.186
.فکر مي کني نمي دونم کي هستي ؟ -

01:17:28.686 --> 01:17:31.268
.کارت تمومه -

01:17:38.519 --> 01:17:41.310
.تو تينه رو کشتي -

01:17:44.768 --> 01:17:48.434
بروجلو ... برو جلو -

01:17:52.226 --> 01:17:54.392
.برو جلو -

01:17:58.976 --> 01:18:02.017
.براي ديتلو کار مي کني يا اولريک -
.ديتلو -

01:18:04.810 --> 01:18:06.892
.بـــپــر -

01:18:09.685 --> 01:18:11.599
.بـــپــر -

01:18:16.934 --> 01:18:18.599
.بـــپــر -

01:18:36.809 --> 01:18:40.182
.کارل من باهات تماس گرفتم -
اون کيه؟ -

01:18:40.308 --> 01:18:44.223
تيم آلبرگ  قبلا تو ارتش بوده -
.يه ماموريت هم در عراق بوده

01:18:44.349 --> 01:18:47.432
.يه شرکت امنيتي از خودش داشته -

01:18:47.558 --> 01:18:53.182
ازون بالا هلش دادن يه شاهد گفته  -
.صداي يه زنو تو راه پله ها شنيده

01:18:53.308 --> 01:18:55.265
.بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم -

01:18:55.349 --> 01:19:01.390
فرانک هلموند مدير روابط عمومي -
.هموني که مهاجراي خارجي زدنش

01:19:01.516 --> 01:19:04.515
... اون يکي بنظر -
.تلماس -

01:19:04.641 --> 01:19:08.556
.آلبرگ براي ديتلو کار مي کرده -

01:19:08.682 --> 01:19:12.681
گوشي موبايل شو پيدا کردين؟ -
.نه -

01:19:12.807 --> 01:19:16.181
.کيمي -
.رد گوشي رو بگيرين -

01:19:19.890 --> 01:19:22.639
.ميشه اونو دوباره ببينم -

01:19:40.597 --> 01:19:43.680
.بله؟ باشه -

01:19:45.472 --> 01:19:48.888
داره ميره شمال کپنهاگ -
يعني چي؟

01:19:49.014 --> 01:19:52.055
اي لعنتي -
.گمش کرديم

01:19:52.222 --> 01:19:55.763
بچه ها ميگن داره ميره به هله روپ -
.شايدم   ودبک -

01:19:55.889 --> 01:19:57.971
.ديتلو -

01:20:43.387 --> 01:20:47.511
يالا .... يالا

01:21:31.968 --> 01:21:33.842
.اسلحه رو بزار زمين -

01:21:38.968 --> 01:21:41.592
.کيمي -

01:21:49.552 --> 01:21:51.925
.کيمي همه چي روبراهه -

01:21:52.051 --> 01:21:55.841
مشکلي نيست -
.اون نميتونه بهت صدمه بزنه

01:22:14.051 --> 01:22:17.215
چرا تمومش نمي کني -
.فقط لجبازي مي کني

01:22:17.341 --> 01:22:20.340
به درست يا غلطش اهميت نمي دي -
.فقط کار خودتو مي کني

01:22:20.466 --> 01:22:22.965
راجع به چي حرف مي زني؟ -

01:22:26.383 --> 01:22:31.049
دختره رو گرفتيم ديتلو -
.اون همه چي رو بهمون ميگه

01:22:31.216 --> 01:22:33.257
.ديگه کاري از دستت بر نمياد -

01:22:33.341 --> 01:22:36.840
داري لبخند ميزني -
.اما در درونت ميدوني حق با منه

01:22:36.966 --> 01:22:39.382
.بسه کارل -

01:22:39.508 --> 01:22:43.674
.کارت تمومه بازي تموم شد -
.بسه -

01:22:46.007 --> 01:22:48.423
.کارت تمومه چمدون تو ببند -

01:23:29.381 --> 01:23:31.005
جريان چيه ؟ -

01:23:44.213 --> 01:23:49.921
.مي خوام مزه خونتو بچشم
.روحمو توي خونت غرق کنم

01:23:50.047 --> 01:23:53.837
.تيکه تيکه بشي . فرياد بزني
اينا ديگه چيه ؟ -

01:23:53.963 --> 01:23:57.546
نامه هاي کيميه که در بيست سال -
.گذشته براي ديتلو مي فرستاده

01:23:57.672 --> 01:24:01.337
.بنت کروم اونارو رو کرده -

01:24:01.463 --> 01:24:03.504
اين چقدر بده ؟ -

01:24:03.630 --> 01:24:10.170
گفته مي خوام يه پيچ گوشتي بکنم -
.توي چشمت . اين خيلي بده

01:24:12.796 --> 01:24:17.753
... و مطمئن هستين که -
.بله دستخط دختره اس -

01:24:17.879 --> 01:24:22.711
همين الان دادستان بخش رو ملاقات کردم -
... ميگه فرقي نداره کريستين چي به ما بگه

01:24:22.837 --> 01:24:26.961
هيچ قاضي حاضر نميشه پرونده اي عليه ...
.پـــرام و دوبــــل بـــه جــــريان بـنــدازه

01:24:27.087 --> 01:24:30.711
.شهادت دختره ارزشي نداره -
.بعد از اين نامه ها ديگه ارزشي نداره

01:24:33.046 --> 01:24:38.252
. ما آلبرگ رو داريم -
.کار کردن اون براي پرام جرم نيست -

01:24:40.045 --> 01:24:43.335
اثر انگشت روي خودنويس و موهاي -
.پيدا شده روي فرش مال دختره اس

01:24:43.461 --> 01:24:47.794
يعني کريستين در زمان قتل آلبرگ -
.تو آپارتمان اون بوده

01:24:49.211 --> 01:24:54.252
تنها برگي که دست مونه اينه که -
.يکي مي خواسته کريستين رو بکشه

01:24:54.336 --> 01:24:56.794
تکليف دختره چي ميشه؟ -

01:24:56.920 --> 01:25:01.751
اون توي دادگاه شهادت شو ميده -
.وکيله هم حقوق موکلشو فرياد ميزنه

01:25:01.877 --> 01:25:06.668
دختره ردصلاحيت ميشه -
.شايدم تو بخش رواني نگهش دارن

01:26:15.458 --> 01:26:19.249
ملامــتــت نمي کنم -
.نبايدم به کسي اعتماد کني

01:26:21.708 --> 01:26:24.415
.منم به کسي اعتماد نمي کنم -

01:26:28.832 --> 01:26:34.540
تو حرفه من مي فهمي که هرکسي -
... ميتونه دزدي کنه و دروغ بگه

01:26:34.666 --> 01:26:38.206
.و رازهاي کثيفي رو پنهان کنه ...

01:26:41.166 --> 01:26:44.331
... مردمي رو ميبيني که لبخند مي زنن -

01:26:44.457 --> 01:26:49.581
با بچه ها شون بازي مي کنن و ...
... خريد خونه ميکنن و تو بخودت ميگي

01:26:52.665 --> 01:26:55.789
... شايد يه روز منم مثل ....

01:26:57.998 --> 01:27:00.705
.اونا بشم ...

01:27:02.498 --> 01:27:04.705
... شايد يه چيزي تو اين مايه که -

01:27:29.747 --> 01:27:32.621
... هر روز صبح مرددم که  بيدارشم ...

01:27:32.747 --> 01:27:36.871
يا يه شيشه قرص رو برم بالا ...
.و همه چي رو تمومش کنم

01:27:39.205 --> 01:27:41.913
ميدوني چرا اين کارو نمي کنم؟ -

01:27:43.164 --> 01:27:46.328
.بخاطر تو -

01:27:48.371 --> 01:27:54.203
براي آدمايي مثل تو -
.که به من نياز دارن

01:28:01.163 --> 01:28:06.578
تنها چيزي که برام مهمه -
.اينه که تو زندگيتو پس بگيري

01:28:09.913 --> 01:28:13.162
.تا لازم نباشه که ديگه فرار کني -

01:28:18.495 --> 01:28:21.286
...دختر تو -

01:28:23.745 --> 01:28:26.661
پدرش ديتلو بود ؟ -

01:28:40.328 --> 01:28:43.410
.قول ميدم از اينجا بيارمت بيرون -

01:28:45.327 --> 01:28:47.951
.اما بايد کمکم کني -

01:28:49.036 --> 01:28:52.951
.من مي دونم ديتلو و اولريک گناهکارن -

01:28:53.077 --> 01:28:56.660
.اما نمي تونم ثابتش کنم -

01:29:06.286 --> 01:29:08.659
... اولريک -

01:29:10.201 --> 01:29:13.034
.اون يادگاري جمع ميکنه ... -

01:29:14.618 --> 01:29:18.617
... جواهرات ، تيکه هاي لباس ، موها -

01:29:21.535 --> 01:29:24.659
مال قرباني ها رو ؟ -
.آره -

01:29:26.368 --> 01:29:29.034
.در کنارشون مي خوابه -

01:29:31.493 --> 01:29:33.825
.بـــاشـــه -

01:29:39.825 --> 01:29:44.533
فردا صبح بايد -
.در برابر قاضي حاضر بشي

01:29:45.534 --> 01:29:48.491
.خودم ميام مي برمت -

01:29:49.992 --> 01:29:52.199
قول ميدي؟ -

01:29:53.700 --> 01:29:55.866
.آره -

01:30:07.366 --> 01:30:11.323
.مجبوريم بريم تو خونه اولريک -
.ما خودمون افسر پليسيم -

01:30:11.449 --> 01:30:13.990
.نمي تونيم ورود غير قانوني کنيم -
... اونم بخاطر احساسات تو

01:30:14.158 --> 01:30:17.657
بعد از اينکه چيزي رو که دنبالشيم -
.پيدا کرديم حکمشو مي گيرم

01:30:17.783 --> 01:30:23.365
.خيلي داري تند ميري کارل -
من ازت خواستم همراهم بياي؟ -

01:30:23.491 --> 01:30:26.657
.بهت احتياجي ندارم -

01:30:37.948 --> 01:30:40.822
نقشه ات چيه؟ -

01:30:43.407 --> 01:30:47.406
! نقشه اي هم نداري -

01:30:53.615 --> 01:30:58.196
به کي زنگ ميزني؟ -
!اين کارو بخاطر تو مي کنم ، مرد -

01:31:28.780 --> 01:31:31.445
...اگه ديتلو بفهمه اينجا با تو بودم -

01:31:31.571 --> 01:31:36.237
اگه اين نقشه کار کنه تلما ، تو ديگه -
.هرگز مجبور نميشي دوباره ببينيش

01:31:42.780 --> 01:31:45.320
... اولريک آدم منزوي يه -

01:31:45.446 --> 01:31:49.154
فقط براي رفتن سر کارش ... -
.از خونه اش مـــيــاد بــيــرون

01:31:50.363 --> 01:31:55.569
.اما يه نقطه ضعف داره -
و اون چيه؟ -

01:31:57.570 --> 01:31:59.736
.من -

01:32:01.445 --> 01:32:04.653
.دوبل هستم بفرمائيد -
.مــنـــم -

01:32:04.779 --> 01:32:10.778
تلما . اتفاقي افتاده؟ -
.بهت احتياج دارم اولريک -

01:32:12.654 --> 01:32:16.278
.کجا همديگه رو ببينيم -
.همون جاي دفعه قبل -

01:32:17.779 --> 01:32:19.569
.تا يه ساعت ديگه اونجام -

01:32:20.569 --> 01:32:23.943
زني که به حريم منزل
.پرام تجاوز کرده بود

01:32:24.069 --> 01:32:28.193
سي و شش ساله
.به نام کريستين ماري لاسون

01:32:28.319 --> 01:32:32.902
کجا ميري؟ -
.بايد يه سر برم بيرون. ميرم ريکه رو ببينم -

01:32:33.028 --> 01:32:36.360
پس اگه من به ريکه تلفن کنم -
... و بپرسم تو توراه اونجايي

01:32:36.486 --> 01:32:38.568
.اين کارو بکن ديتلو -

01:33:30.234 --> 01:33:32.775
.عالي شد کارل -

01:33:44.441 --> 01:33:47.399
.خوشحالم اومدي -
.الــبــــتـــــه -

01:33:48.775 --> 01:33:53.690
چي برات بريزم؟ -
شراب سفيد؟ شامپاين؟

01:33:53.816 --> 01:33:57.482
.شايدم يه چيز قوي تر -

01:33:59.400 --> 01:34:02.357
.دلم برات تنگ شده بود -

01:34:05.858 --> 01:34:08.440
.منم همينطور -

01:34:34.440 --> 01:34:41.480
.بهش علاقه اي ندارم -
.بين ما همه چي تموم شده

01:34:41.606 --> 01:34:44.938
.از آخرين ملاقاتمون شش ماه گذشته -

01:34:45.064 --> 01:34:47.438
...خب -

01:34:57.606 --> 01:35:02.313
.دوبل بفرمائيد -
.پليس : دزدگير خونتون بکار افتاده

01:35:02.398 --> 01:35:06.146
کــــجــا؟ -
پليس :درب شرقي.ميخواين ماشين گشت بفرستم؟

01:35:11.897 --> 01:35:16.187
نه. مستاجرمه -
.خودم رسيدگي مي کنم

01:35:25.855 --> 01:35:29.021
خونه اش چندتا اتاق داره؟ -
اون اتاق رو ديدي؟ -

01:35:29.188 --> 01:35:32.478
.نــــه -
.اتاق خوابش بايد يه جايي باشه -

01:35:49.354 --> 01:35:53.020
.آروم باش -
.آروم هــيــشــشــش -

01:36:10.020 --> 01:36:14.394
تو فرانسوي بلدي؟ -
.آره -

01:36:17.311 --> 01:36:20.310
نيهلا ، اولريک اينجا با تو مي خوابه؟ -

01:36:24.228 --> 01:36:27.309
اون هر شب مياد سراغش -
.ولي تو اين اتاق نمي مونه

01:36:27.435 --> 01:36:31.643
ازش بپرس اتاقي هست که -
.کليدشو فقط اولريک داشته باشه

01:36:38.977 --> 01:36:42.476
.طبقه بالاس -
.باشه ممنون -

01:36:57.434 --> 01:36:58.683
.لعنتي -

01:37:18.726 --> 01:37:21.308
.اونا رفته ان سراغ خونه من -

01:37:21.393 --> 01:37:25.724
.شايد يه هشدار بي خودي باشه -
.نــه اوضاع بــده -

01:37:32.308 --> 01:37:34.057
ميلو کجايي؟ -

01:37:34.933 --> 01:37:37.057
.اسد -

01:38:08.682 --> 01:38:11.265
!لعنتي -

01:38:34.265 --> 01:38:35.555
!عجله کن -

01:38:42.431 --> 01:38:45.054
!ازين ور -

01:38:54.305 --> 01:38:57.346
!کارل -

01:39:10.847 --> 01:39:15.928
چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟ -
.مي خواستم مطمئن بشم -

01:39:16.054 --> 01:39:20.387
پس حالا مطمئني؟ -
.آره -

01:39:20.513 --> 01:39:25.720
.ظاهرا معلوم نيست -
.اما چهار ماهه حامله ام

01:39:27.513 --> 01:39:29.762
مي خواي دست بزني؟ -
.نـــــه -

01:39:33.929 --> 01:39:35.678
چيه؟ -

01:39:35.804 --> 01:39:40.511
اون دختره ماري امشب -
.با برادرش تو خونه تنهان

01:39:52.595 --> 01:39:55.052
توهم مياي؟ -

01:40:06.302 --> 01:40:10.218
چرا اين کارو مي کنين؟ -
.خــــــفـــه شـــو -

01:40:24.927 --> 01:40:27.676
ميشه من نفر اول باشم؟ -

01:40:35.010 --> 01:40:37.967
.نگهش دارين -

01:40:54.843 --> 01:40:58.717
!!! دوبل -
!!! لعنتي  لعنتي  لعنتي -

01:41:13.925 --> 01:41:17.424
اداره پليس شما کي هستين؟ -
... کريـ -

01:41:17.550 --> 01:41:22.716
هنوز پشت خطي؟ -
.ما ... اونا هردو مرده ان -

01:41:22.842 --> 01:41:26.299
خودتو معرفي کن -
الان کجا هستي؟

01:41:26.425 --> 01:41:28.507
.لطفا کمکم کنين -

01:41:35.174 --> 01:41:38.548
داري چيکار مي کني؟ -
.ديگه نمي خوام ببينمت -

01:41:40.341 --> 01:41:43.048
چي شده ؟ -
.الان ميام بيرون -

01:41:43.216 --> 01:41:46.298
من دارم مي رم -
.داره ديرم ميشه

01:42:13.548 --> 01:42:15.881
!نه -

01:42:41.672 --> 01:42:44.171
...بچه ام -

01:42:44.297 --> 01:42:47.296
بچه ام زنده اس ؟ -

01:43:01.296 --> 01:43:05.795
بايد تا يه ساعت ديگه -
.توي دادگاه حاضر بشي

01:43:07.671 --> 01:43:09.129
.رو به ديوار وايسا -

01:43:10.880 --> 01:43:14.837
کارل مورک کجاس؟ -
.خبري ازش نيست -

01:43:15.838 --> 01:43:19.294
پاشو وايسا -
.رو به ديوار

01:44:15.502 --> 01:44:20.667
.يه پل اين نزديکيه تا اينجا نيم ساعت راهه -
!اگه اين برنامه درست پيش نره -

01:44:20.793 --> 01:44:23.126
اينطور نميشه -
نه -

01:44:23.877 --> 01:44:26.876
پرونده اش از اعتبار مي افته -
اون مسته

01:44:27.002 --> 01:44:30.501
ماشين شون از روي پل مي افته -
.اون و دوستش غرق مي شن

01:45:10.500 --> 01:45:14.915
اين کارو ادامه مي ديم تا همه شو -
.بخوري. پس دهنتو باز کن

01:45:19.458 --> 01:45:21.999
.دهنتو باز کن -

01:45:34.833 --> 01:45:36.664
.پسر خوب -

01:46:20.706 --> 01:46:24.163
... کيمي -

01:46:27.789 --> 01:46:31.121
.اين کارو نکن -

01:46:31.247 --> 01:46:35.662
.کيمي بمن گوش کن -
.اين کارو نکن

01:46:37.580 --> 01:46:40.371
.بايد از اينجا بريم بيرون -
.مـــيــلــو -

01:46:46.163 --> 01:46:47.912
.مـــــيــــلــو -

01:47:36.036 --> 01:47:40.285
کيمي اون تفنگوبذار زمين -
.بذارش زمين همين حالا

01:48:00.994 --> 01:48:02.784
.حالت خوبه -

01:48:08.244 --> 01:48:11.451
.هواي منو داشته باش -
.نه  کارل -

01:48:41.993 --> 01:48:43.950
!کارل ، خدا لعنتت کنه -

01:49:01.117 --> 01:49:03.241
!کيمي -

01:49:04.617 --> 01:49:06.491
!پرام -

01:49:24.574 --> 01:49:27.573
... کيمي -

01:49:33.282 --> 01:49:34.740
... منم -

01:49:40.949 --> 01:49:44.364
.کيمي -
!وايسا -

01:49:55.406 --> 01:49:59.697
.کمکم کن -
.کمکم کن

01:50:00.948 --> 01:50:03.572
.کمکم کن -

01:50:06.031 --> 01:50:07.947
... کيمي -

01:50:08.115 --> 01:50:11.363
.اين کارو نکن -

01:50:13.489 --> 01:50:15.113
.بازي تموم شد -

01:50:16.239 --> 01:50:19.321
اونا تو چنگمونن ، باشه؟ -

01:50:23.947 --> 01:50:26.446
صدامو ميشنوي؟ -

01:50:26.572 --> 01:50:29.446
سعي خودتو کردي ، باشه ؟ -

01:50:29.572 --> 01:50:32.988
بايد تفنگو بذاري زمين -

01:50:33.989 --> 01:50:36.528
.يالا -

01:50:36.654 --> 01:50:42.112
يادت مياد چي بهت گفتم؟ -
.چيزي نمونده تا آزاد بشي

01:50:44.571 --> 01:50:46.570
.خوبه -

01:51:07.278 --> 01:51:09.277
.دوستت دارم -

01:51:11.195 --> 01:51:13.277
.شازده خانوم -

01:51:16.195 --> 01:51:19.652
نه ... نه -

01:52:01.568 --> 01:52:02.734
.نه -

01:52:05.693 --> 01:52:08.775
.نه -

01:52:12.360 --> 01:52:15.275
!کارل! بسه -

01:52:16.318 --> 01:52:18.650
.ديگه بسه -

01:52:39.525 --> 01:52:46.274
پرونده قتلي که بيست سال حل نشده
.مانده بود سرانجام بسته شد

01:52:46.400 --> 01:52:49.608
دونفر از مديران سرشناس درين
.پرونده جانشان را از دست دادند

01:52:49.734 --> 01:52:56.773
آنها سابقه جرائم خشن با همدستي
.مجرمي بنام بيورن توگرسون داشتند

01:52:56.899 --> 01:52:59.940
بنظر ميرسد وکيل برجسته دادگستري
... بنت کروم هم

01:53:00.108 --> 01:53:03.440
دراين ماجرا يعني در پرونده ...
.ديتلو پرام و اولريک دوبل درگير باشد

01:53:03.566 --> 01:53:08.357
رابطه کروم با دو جاني مذکور
.تحت بررسي است

01:53:08.483 --> 01:53:14.190
تا مشخص شود که آيا وي از ارتکاب قتل
.توسط پرام و دوبل آگاه بوده يا نه

01:53:14.274 --> 01:53:19.440
.تعداد دقيق جنايات هنوز مشخص نگرديده

01:55:10.062 --> 01:55:16.661
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:55:16.961 --> 01:55:20.561
!!! تقديم به روح ديتلو و اولريک

01:55:21.061 --> 01:55:23.561
... براي بودن

01:55:24.061 --> 01:55:26.561
... براي موندن

01:55:27.061 --> 01:56:30.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.