WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.200 --> 00:01:04.000
<b><font color=Red>عصبانی ترین مرد در بروکلین</c></b>

00:01:08.200 --> 00:01:10.000
[سپتامبر 1989]

00:01:13.200 --> 00:01:18.000
<font color=Silver>
(هامون) HamooN : راوی پارت اول
</c>

00:01:19.163 --> 00:01:20.999
... واستا . واستا . بزار من فقط

00:01:24.168 --> 00:01:26.588
! بریم بابایی رو بگیریم ! همه به سمت بابایی

00:01:26.671 --> 00:01:28.172
! بریم بابایی رو بگیریم

00:01:52.864 --> 00:01:55.283
. تقصیر من نیست . مشکل از دوربین ـه

00:01:55.366 --> 00:01:58.328
. کار نمیکنه -
... اگه دوربین خوب کار نمیکنه -

00:01:58.411 --> 00:02:00.538
. پس من با خودم میبرمش خونه

00:02:00.622 --> 00:02:05.752
. اوه ، نگاش کن -
! اوه خدای من ، اوه -

00:02:07.545 --> 00:02:11.174
. اوه خدای من ، من میتونم تمام روز اونارو نگاه کنم

00:02:12.717 --> 00:02:14.052
.سلام بابا

00:02:15.720 --> 00:02:18.306
به چی فکر میکنی ؟

00:02:18.389 --> 00:02:20.016
. به اینکه خوشحالم

00:02:26.064 --> 00:02:27.815
[25سال بعد]
[. مایکل روی آنتنی]

00:02:27.899 --> 00:02:30.818
[. آره ، بچه های من توی "استاتن آیلند" مدرسه میرن]
[جزیره ای در جنوب نیویورک]

00:02:30.902 --> 00:02:34.238
[.. اونا این کلاه های هاکی جدید رو گرفتن و]

00:02:39.243 --> 00:02:42.914
[. میخوای از کسی شکایت کنی از اون عوضی شکایت کن]

00:02:44.874 --> 00:02:48.878
! مایکل . مایکل . مایکل]
[. اونا دارن پول مالیات تو رو حروم میکنند

00:02:48.961 --> 00:02:51.172
مشکلت چیه ؟ -]
[. اونا نباید این کارو بکنند -

00:02:51.255 --> 00:02:53.508
[... من بچه ام رو پیش دکتر بردم و اون بهم گفت]

00:02:58.930 --> 00:03:00.932
... به عنوان "هنری آلتمن" که در راه قرار ملاقاتش

00:03:01.015 --> 00:03:02.934
... با دکتر توی ترافیک گیر کرده

00:03:03.017 --> 00:03:07.230
و سیستم های صوتی بزرگ رو روی ماشین های کوچک
. میبنده ، چیز های که ازشون متنفره

00:03:08.940 --> 00:03:12.068
... تو لیست کوتاه ـش ، عن سگ ، آلارم ماشین

00:03:12.151 --> 00:03:14.987
... نشانه پارک غیر قابل وصف ، قدم زدن با دوتا بچه

00:03:15.071 --> 00:03:17.615
... تیپ مزخرف ، ادکلن مردونه

00:03:17.699 --> 00:03:19.742
... آدامس بادکنکی ، دوچرخه ها ، همستر ها

00:03:19.826 --> 00:03:23.371
... کامیون های آشغالی ، همسایه ها ، جارختی های آهنی ، کنترل های تلویزیون

00:03:23.454 --> 00:03:27.125
... کارت های تبریک ، الاکلنگ ها ، آگهی برای مدل موی ارزون ، مردم چاق

00:03:27.208 --> 00:03:30.002
... دختر های جوون ، کانال وضعیت آب و هوا ، بوی شاش ، مادرهای جدید

00:03:30.086 --> 00:03:32.380
... تخفیف های کارت اعتباری ، شماره تلفن های مسدود شده

00:03:32.463 --> 00:03:35.299
چتر های بزرگ ، قطار شهری نیویورک ، فرودگاه جان اف کندی ، اتوبان بروکلین کویینز

00:03:35.383 --> 00:03:39.095
... قیمت سرویس های عابر بانک ، فروشگاه های 99 سنتی ، شخصیت های رادیویی

00:03:39.178 --> 00:03:41.848
... شبکه ، استارباکس ، نیویورک نیکس
[قهوه فروشی معروف - تیم بسکتبال معروف]

00:03:41.931 --> 00:03:44.392
... !نیکس! نیکس

00:03:44.475 --> 00:03:46.060
. و خدا قرار داره

00:03:59.115 --> 00:04:02.410
چه مرگته ؟ ازت پرسیدم چه مرگته ؟

00:04:02.493 --> 00:04:05.079
قرار قرمز بود . نمیتونی قرمز رو از سبز تشخیص بدی ؟

00:04:05.163 --> 00:04:07.123
مگه وقتی گواهینامه ات رو گرفتی امتحان ندادی ؟

00:04:07.206 --> 00:04:09.751
یادت نمیاد ؟ حق تقدم ، راهنما ، سبقت از سمت راست ؟

00:04:09.834 --> 00:04:11.252
و حالا قرمز چه معنی داره ؟ معنی "برو" میده ؟

00:04:11.335 --> 00:04:13.337
زدن به ماشین من ؟ هان ؟ این معنی رو میده ؟

00:04:13.421 --> 00:04:15.757
. چراغ زرد بود -
!! اوه ، زرد بود -

00:04:15.840 --> 00:04:18.259
اوه ، زرد مثل تاکسیت یا مثل نرگس زرد ؟

00:04:18.342 --> 00:04:19.844
!مثل یه نرگس زرد لامصب ؟

00:04:19.927 --> 00:04:22.346
تو دهات شما نرگس زرد یعنی بیای و بزنی به ماشین من ؟

00:04:22.430 --> 00:04:25.516
آره ؟؟ نرگس زرد دلیل میشه که زندگی منو به فنا بدی ؟

00:04:25.600 --> 00:04:27.059
تا آسایش منو نابود کنی ؟

00:04:29.520 --> 00:04:31.939
... نه ، من گواهینامه ات رو باطل میکنم

00:04:32.023 --> 00:04:34.942
! و تو رو به هر جهنمی که ازش اومدی میفرستم

00:04:35.026 --> 00:04:36.736
! نژادپرست -
نژادپرست؟ -

00:04:36.819 --> 00:04:38.946
چطور میتونم نژادپرست باشم وقتی نمیدونم چه نژادی داری ؟

00:04:39.030 --> 00:04:40.782
. ازبک -
. ازبک؟ درسته -

00:04:40.865 --> 00:04:43.659
!من از ازبک ها متنفرم . از همشون متنفرم . به خصوص تو

00:04:43.743 --> 00:04:44.911
. تو مردی

00:04:44.994 --> 00:04:46.579
چی ؟ چی گفتی؟

00:04:49.332 --> 00:04:52.543
... تو هم همینطور ، مادر

00:05:00.885 --> 00:05:03.262
... به عنوان "شارون گیل" با زنی شروع میکنم که حیوون خونگی داره

00:05:04.597 --> 00:05:07.475
. اون به خاطر گربه اش ، هارولد ، ناراحت بود

00:05:09.060 --> 00:05:12.146
. سه روز پیش ، هارولد از پنجره پرید بیرون

00:05:14.065 --> 00:05:17.151
. اون بعدا فهمید که این کار برای گربه ها غیر عادی نیست

00:05:17.235 --> 00:05:21.322
، این حقیقت که هارولد از 10 طبقه پرید و روی پاهاش اومد پایین
. کمی براش آرامش بخش بود

00:05:21.405 --> 00:05:23.407
!اوه

00:05:28.788 --> 00:05:31.415
، شارون فهمید که هارولد یه "ماشه" بود

00:05:32.416 --> 00:05:35.461
. اینکه اون شدیدا از نظر عاطفی ناتوان شده بود

00:05:41.050 --> 00:05:43.010
.اوه

00:05:43.094 --> 00:05:47.181
... در هر حال ، بیشتر اهمیت دادن به یه گربه مرده تا بیمار هاش

00:05:47.265 --> 00:05:50.852
. کاملا مشخصه که ضد مسئولیت های کاریش حساب میشه

00:05:50.935 --> 00:05:52.770
. باز کن

00:05:52.854 --> 00:05:54.105
. بازتر

00:05:57.400 --> 00:05:58.860
. بازتر

00:05:59.819 --> 00:06:01.237
. بازتر

00:06:04.156 --> 00:06:05.408
. معذرت میخوام

00:06:06.868 --> 00:06:09.412
... هیچکس تاحالا به این حقیقت اشاره ای نکرده که

00:06:09.495 --> 00:06:11.706
. اون باهوش بود ، یه دانشجوی پزشکی باهوش

00:06:11.789 --> 00:06:13.374
اوه ، دکتر ؟

00:06:13.457 --> 00:06:16.544
. یه زمانی باور داشت که میتونه دنیای یه بیمار رو نجات بده

00:06:16.627 --> 00:06:18.129
. دکتر

00:06:18.212 --> 00:06:20.882
. هیچکس بهش نگفت که مراقبت از بیمار با نیاز برابر نیست

00:06:20.965 --> 00:06:23.885
. مراقبت از بیمار تموم میشه ولی نیازها تمومی ندارند

00:06:23.968 --> 00:06:26.220
! دکتر! تکون بخور

00:06:26.304 --> 00:06:28.472
... چیزی که با مراقبت از بیمار برابری میکنه اینه که

00:06:28.556 --> 00:06:32.059
. 15دقیقه برای هر بیماره

00:06:32.143 --> 00:06:34.353
. دکتر ، "خانم فاین" توی اتاق 4 هستند -
کی ؟ -

00:06:34.437 --> 00:06:36.814
"خانم فاین! یکی از بیمار های "دکتر فیلدینگ

00:06:36.898 --> 00:06:38.399
کسی که شما پوشش دادید . یادتون اومد؟

00:06:38.482 --> 00:06:40.568
. و همینطور ما "وانگ" روی توی اتاق 3 و "پترسون" رو هم توی اتاق 9 داریم

00:06:40.651 --> 00:06:42.820
. باشه خیله خب . گوش کن ، من فقط یه دقیقه زمان میخوام

00:06:42.904 --> 00:06:45.656
. ولی اون بیش از 1 ساعته که منتظره -
. آها -

00:06:47.825 --> 00:06:49.994
... شارون پیش خودش فکر کرد ، نه برای اولین بار ، که

00:06:50.077 --> 00:06:54.248
. هارولد بیچاره تصمیم درست رو نگرفته بود

00:07:29.325 --> 00:07:30.785
. بله . منم

00:07:30.868 --> 00:07:33.371
آرون" اونجاست؟"

00:07:34.705 --> 00:07:36.207
. من ندیدمش

00:07:36.290 --> 00:07:37.833
برای من پیغام نگذاشت ؟

00:07:37.917 --> 00:07:39.126
. نچ

00:07:39.210 --> 00:07:42.463
. فقط بهش بگید که من یکم برای ملاقات دیر میام

00:07:42.546 --> 00:07:43.798
. آقای آلتمن

00:07:43.881 --> 00:07:46.801
!من نمیدونم کی! هر وقت که رسیدم

00:07:46.884 --> 00:07:49.470
. دکتر (خانم) هروقت که بتونن شما رو میبینند

00:07:49.553 --> 00:07:51.305
! مرد ! دکتر فیلدینگ یه مرده

00:07:51.389 --> 00:07:53.474
. درسته ، ولی متاسفانه آقای فیلدینگ اینجا نیستند

00:07:53.557 --> 00:07:55.518
. پس دکتر گیل بیمار های ایشون رو ویزیت میکنند

00:07:55.601 --> 00:07:57.812
کی؟ -
. هروقت که بتونند . ایشون خیلی سرشون شلوغه -

00:07:57.895 --> 00:07:59.397
!الان ، خواهش میکنم اون روپوش رو تنت کن

00:07:59.480 --> 00:08:00.982
!من به روپوش احتیاجی ندارم

00:08:01.065 --> 00:08:03.401
. فقط اومدم که اون (مرد-زن) رو ببینم

00:08:26.632 --> 00:08:28.843
. اوه

00:08:47.069 --> 00:08:49.488
این دیگه چه وضعشه ؟ پرسیدم این چه وضعشه ؟

00:08:49.572 --> 00:08:51.574
!من برای 2 ساعته که منتظرم

00:08:51.657 --> 00:08:53.909
. من خیلی متاسفم آقای آلتمن . این فقط یه ذره دیوانه کننده بوده

00:08:53.993 --> 00:08:56.328
تو کی هستی؟ -
. من دکتر گیل هستم -

00:08:56.412 --> 00:08:58.372
. من دکتر فیلدینگ رو میخوام

00:08:58.456 --> 00:09:00.958
. متوجهم ، ولی ایشون یه مشکل ضروری داشتند

00:09:01.042 --> 00:09:03.711
. مشکل ضروری؟! چرت و پرت ـه
. اون فقط میخواسته یه آخر هفته خوب رو داشته باشه

00:09:03.794 --> 00:09:05.588
... قربان ، من متوجه اسکن شما شدم

00:09:05.671 --> 00:09:07.339
اصلا اونقدر سن داری که دارو تجویز کنی ؟

00:09:07.423 --> 00:09:09.050
دکتر فیلدینگ نتایج آزمایش رو با شما در میون گذاشتند ؟

00:09:09.133 --> 00:09:10.426
. نه

00:09:12.595 --> 00:09:14.805
نه . یعنی باهاتون تماس نگرفته ؟

00:09:14.889 --> 00:09:18.809
. اون فکر میکرد که میگرن دارم ، من سردرد های شدید دارم

00:09:18.893 --> 00:09:21.854
کی این حرف رو زد ؟ -
. بار آخری که اینجا بودم -

00:09:21.937 --> 00:09:23.689
قبل از اسکن ؟

00:09:23.773 --> 00:09:24.940
. آره

00:09:28.986 --> 00:09:30.905
چی شده ؟

00:09:30.988 --> 00:09:33.240
میشه لطفا بنشینید ؟ -
چرا ؟ -

00:09:33.324 --> 00:09:35.159
. برای اینکه من خواهش میکنم که بنشینید -
مشکل چیه ؟ -

00:09:35.242 --> 00:09:38.287
. برای اینکه لازم میدونم که شما بنشینید -
. من لازم میدونم که بایستم -

00:09:38.370 --> 00:09:39.872
. باشه ، بایست

00:09:43.375 --> 00:09:46.003
. نتایج نشون میده که شما آنوریسم مغزی دارید

00:09:48.589 --> 00:09:50.174
. واو

00:09:55.888 --> 00:09:57.348
... آقای آلتمن

00:09:59.475 --> 00:10:01.310
شما میدونید آنوریسم مغزی مغزی چیه ؟

00:10:02.394 --> 00:10:04.105
. عَموم به خاطر آنوریسم مغزی مُرد

00:10:04.188 --> 00:10:07.358
. یه لحظه داشت دندون هاشو مسواک میزد و لحظه بعد مُرده بود

00:10:07.441 --> 00:10:10.111
. حتی وقت نکرد دهنش رو بشوره

00:10:10.194 --> 00:10:13.114
. یک بیرون زدگی بصورت حباب در جدار شریان‌های مغزی شما ایجاد شده

00:10:13.197 --> 00:10:16.534
و کی میترکه ؟ -
. میتونه با یه سکته هموراژیک همراه باشه -
[سکته ای که باعث خونریزی مغزی میشه]

00:10:16.617 --> 00:10:18.244
. و من میمیرم

00:10:18.327 --> 00:10:20.955
. جدیت بیماری شما به محل و سایز آنوریسم بستگی داره

00:10:21.038 --> 00:10:22.915
چقدر بزرگه ؟

00:10:25.376 --> 00:10:27.545
. من یه اینترن هستم ، بهتره که شما با یک متخصص صحبت کند

00:10:27.628 --> 00:10:29.338
تو اسکن رو در اختیار داری! چقدر بزرگه ؟ -
... متوجه میشم -

00:10:29.421 --> 00:10:31.882
. ولی یه فوق تخصص اعصاب در بروکلین وجود داره -
تو میدونی ، درسته ؟ -

00:10:31.966 --> 00:10:34.301
. دکتر برنستین" . من همین الان برای شما یه ملاقات ترتیب دادم"

00:10:34.385 --> 00:10:36.137
! تو از چی میترسی ؟ مغز تو که نیست

00:10:36.220 --> 00:10:37.847
! فقط به اسکن نگاه کن و بهم بگو

00:10:40.224 --> 00:10:42.184
. بزرگ ـه

00:10:42.268 --> 00:10:44.061
و کجاست ؟

00:10:45.437 --> 00:10:47.398
. خواهش میکنم آقا ، بهتره با یه متخصص حرف بزنید

00:10:47.481 --> 00:10:48.774
کجاست ؟؟

00:10:49.900 --> 00:10:51.569
. نزدیک ساقه مغز

00:10:53.195 --> 00:10:54.780
نا علاجه ؟

00:10:58.576 --> 00:11:00.035
. کار من نیست که اینو بگم

00:11:01.120 --> 00:11:03.414
. همین حالا گفتی

00:11:03.497 --> 00:11:07.334
. چقدر وقته اونجا بوده ؟ شرط میبندم خیلی وقته

00:11:08.252 --> 00:11:10.796
چرا تا به حال نفهمیده بودند ؟

00:11:10.880 --> 00:11:13.632
تو واقعا بی کفایتی یا فقط اهمیت نمیدی ؟

00:11:13.716 --> 00:11:15.843
همینه . اهمیت نمیدی . میدی؟ -
. نه . نه . نه . نه -

00:11:15.926 --> 00:11:18.095
نه چی ؟ -
! نه ، من اهمیت میدم -

00:11:18.179 --> 00:11:21.223
... چرت و پرت ـه . داری فکر میکنی ، چقدر ناجوره ، چقدر آزار دهندست

00:11:21.307 --> 00:11:23.017
! چقدر سخته ، چقدر ناپسنده

00:11:23.100 --> 00:11:26.520
. پرنسس کوچولوی بیچاره . بیچاره . بیچاره تو
. خب ، منو به خاطر مُردنم ببخش

00:11:26.604 --> 00:11:28.898
. قربان ، لازمه که آروم باشید
. برای فشار خونتون خوب نیست

00:11:28.981 --> 00:11:30.649
. لطفا دوباره بنشینید -
چقدر زمان برام مونده ؟ -

00:11:30.733 --> 00:11:32.693
. نمیدونم -
. چرا خوبم میدونی -

00:11:32.776 --> 00:11:35.279
. نه ، نمیدونم -
! تمام صورتت مثل یه لیموی آبگرفته شده -
[!نگران به نظر میرسی]

00:11:35.362 --> 00:11:37.865
پرنسس لیمویی . فکر کردی میتونی احساسات من رو جریحه دار کنی ؟

00:11:37.948 --> 00:11:41.660
تو اهمیت نمیدی ، یادت میاد ؟
!این فقط برات یه شغله! احساسش نمیکنی

00:11:41.744 --> 00:11:43.871
... احتمالا یه تبلیغ الماس و یا یه گربه مریض

00:11:43.954 --> 00:11:45.789
. بتونن یکم احساسات ازت بیرون بکشند

00:11:47.124 --> 00:11:49.543
!اوه . یه گربه مریض همون چیزیه که تورو ناراحت میکنه ؟

00:11:49.627 --> 00:11:52.004
همون چیزیه که پرنسس لیمویی رو به گریه میندازه ؟

00:11:52.087 --> 00:11:54.381
! من همین جام ، بیمار و حیوون خونگیت که داره میمیره

00:11:54.465 --> 00:11:56.884
! به حیوون خونگی لامصبت بگو چقدر وقت براش مونده

00:11:56.967 --> 00:11:58.302
! نمیدونم -
چقدر ؟ -

00:11:58.385 --> 00:11:59.720
!! نمیدونم -
چقدر ؟ -

00:11:59.803 --> 00:12:01.639
. اوه ، نمیتونم نفس بکشم -
! یه عدد بهم بده -

00:12:01.722 --> 00:12:03.599
! یه عدد . یه عدد بهم بده

00:12:03.682 --> 00:12:05.643
. یه عدد ، یه عدد ، یه عدد ، یه عدد
[نوشته مجله : چگونه در 90 دقیقه یک بوقلمون عالی درست کنیم]

00:12:05.726 --> 00:12:08.520
! تا وقتی که یه عدد لعنتی بهم ندی اینجا رو ترک نمیکنم

00:12:08.604 --> 00:12:09.939
! نود -
نود چی ؟ -

00:12:10.022 --> 00:12:12.066
! دقیقه

00:12:12.149 --> 00:12:15.069
این نظر حرفه ای توـه ؟ -
! آره -

00:12:15.152 --> 00:12:16.987
! خب ، لعنت به تو

00:12:17.071 --> 00:12:18.489
. خودت پرسیدی

00:12:18.572 --> 00:12:20.407
! نود

00:12:20.491 --> 00:12:23.035
هی ! این ساعت رو میبینی ؟ میبینی ؟

00:12:23.118 --> 00:12:25.579
. متعلق به پدرم بود ، نود سال عمر کرد

00:12:25.663 --> 00:12:27.164
! نود سال

00:12:27.248 --> 00:12:29.250
میخوای بدونی توی 90 دقیقه چه اتفاقی میفته ؟

00:12:29.333 --> 00:12:34.213
! 90دقیقه دیگه ، ساعت 6 و 22 دقیقه ! من زنده خواهم موند

00:12:34.296 --> 00:12:36.715
! اون موقع من در حال آبجو خوردنم ! و در حال خندیدن

00:12:36.799 --> 00:12:40.094
. میخندم چون تو قراره اخراج شی

00:12:40.177 --> 00:12:42.513
. تماس میگیرم  C.E.O. درسته . من با
[عالی‌ رتبه‌ ترین مسئول]

00:12:42.596 --> 00:12:44.974
. و کون کوچولو موچولوت رو سرویس میکنم

00:12:45.975 --> 00:12:47.559
! عوضی مُرده

00:12:47.643 --> 00:12:49.395
! دکتر آشغال

00:13:18.799 --> 00:13:21.218
! اوه ! لعنت

00:13:21.302 --> 00:13:22.469
!تاکسی

00:13:23.887 --> 00:13:25.431
! هی تاکسی

00:13:31.145 --> 00:13:33.314
. مرکز بروکلین

00:13:33.397 --> 00:13:37.151
... با اینکه هنری میدونست 90 دقیقه غیر منطقی به نظر میرسه

00:13:37.234 --> 00:13:40.237
... هرچی بیشتر درباره پیش بینی اون (گیل) فکر میکرد ، نفرین اون

00:13:40.321 --> 00:13:42.865
. بیشتر اذیتش میکرد

00:13:42.948 --> 00:13:46.160
چی میشه اگه ...؟

00:13:46.243 --> 00:13:49.204
. به ذهنش اومد که مرگ 4 یا 5 مرحله داره

00:13:49.288 --> 00:13:51.123
!داری چیکار میکنی ؟ از کنارش برو

00:13:51.206 --> 00:13:53.000
! من نمیخوام پشت یه کامیون سیمان بمیرم

00:13:53.083 --> 00:13:56.003
. عصبانیت یکی از اون مرحله هاست . ببینید

00:13:56.086 --> 00:14:00.591
اون داشت چی رو انکار میکرد ؟ 90 دقیقه ؟

00:14:00.674 --> 00:14:05.179
اگه هنری آلتمن واقعا 6:22 بمیره چطور ؟

00:14:05.262 --> 00:14:07.931
چه غلطی باید بکنم ؟

00:14:11.268 --> 00:14:13.187
. به آقای آلتمن بگین که خیلی مهمه

00:14:13.270 --> 00:14:16.482
. میشه فقط مجبورش کنید با من تماس بگیره ؟ باشه ممنونم

00:14:17.816 --> 00:14:19.943
واقعیت داره؟ -
چی ؟ -

00:14:20.027 --> 00:14:21.695
واقعیت داره؟ -
چی واقعیت داره ؟ -

00:14:21.779 --> 00:14:24.573
... همه این دور و بر میگن که تو به یه بیمار گفتی

00:14:24.656 --> 00:14:27.076
. که فقط 90 ساعت از زندگیش باقی مونده

00:14:27.159 --> 00:14:28.452
! نه

00:14:28.535 --> 00:14:30.371
! منم فکر نمیکردم ، این دیوونگیه

00:14:30.454 --> 00:14:31.580
... این

00:14:32.623 --> 00:14:33.582
چی ؟

00:14:33.665 --> 00:14:35.542
. هیچی

00:14:35.626 --> 00:14:37.544
! تو گفتی -
! نه نگفتم -

00:14:37.628 --> 00:14:38.754
! میدونستم -
! نه نگفتم -

00:14:38.837 --> 00:14:41.215
!همه میگن که گفتی -
! جوردن" ، ساکت باش" -

00:14:41.298 --> 00:14:43.675
به یه مرد گفتی 90 ساعت وقت داره ؟ -
. برو تو اتاق -

00:14:54.728 --> 00:14:57.564
... میدونم ! میدونم ! اون همینجور داد میزد

00:14:57.648 --> 00:14:59.650
! به من یه عدد بده ! به من یه عدد بده ! یه عدد

00:14:59.733 --> 00:15:02.736
، و من نمیتونستم نفس بکشم ، وحشت کرده بودم
. کنترل اوضاع از دستم خارج شده بود

00:15:02.820 --> 00:15:04.071
!ظاهرا ؟

00:15:04.154 --> 00:15:06.073
. خدایا ، من ... اوه ، من ازش متنفرم

00:15:06.156 --> 00:15:09.576
. خب ، نمیتونم تقصیر رو گردن تو بندازم
. ما همه از بیمار هامون متنفریم

00:15:10.619 --> 00:15:13.205
حالا اون مرد مشکلش چی بود ؟

00:15:13.288 --> 00:15:14.790
. آنوریسم مغزی

00:15:16.250 --> 00:15:18.752
و تو گذاشتی از اینجا خارج بشه ؟

00:15:18.836 --> 00:15:21.255
! اون بخشی از نقشه نبود -
! خدایا -

00:15:21.338 --> 00:15:23.549
من سعی کردم بفرستمش پیش برنستین ، باشه ؟

00:15:23.632 --> 00:15:25.300
! جدا ! خدایا ! شارون

00:15:25.384 --> 00:15:27.928
! میدونم . میدونم . من افتضاحم ، من یه آدم مزخرفم

00:15:28.011 --> 00:15:30.055
. من سعی کردم برش گردونم

00:15:30.139 --> 00:15:32.683
... به موبایلش زنگ زدم ، به خونش ، سر کارش
. و اون تلفن رو بر نمیداره

00:15:32.766 --> 00:15:34.601
چرا اینقدر مسخره بهم نگاه میکنی ؟

00:15:34.685 --> 00:15:37.062
چرا چشمات اینجوریه ؟ نعشه کردی ؟

00:15:37.146 --> 00:15:40.190
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:40.274 --> 00:15:41.942
جدی؟ -
! آره ، جدا -

00:15:42.025 --> 00:15:44.153
. شارون ، این خیلی بده ، عواقبی خواهد داشت

00:15:44.236 --> 00:15:46.947
. ممکنه معلق بشی . ممکنه گواهیت رو از دست بدی

00:15:47.030 --> 00:15:48.866
! اون حتی بیمار من نبود

00:15:48.949 --> 00:15:51.452
. بیمار فیلدینگ بود! من فقط میخواستم هوای اونو داشته باشم

00:15:51.535 --> 00:15:53.829
.اوه ، من میخوام آخر هفته رو با خانواده ام بگذرونم"

00:15:53.912 --> 00:15:55.914
"من بچه دارم ، من زندگی دارم

00:15:55.998 --> 00:15:58.292
! احمق ، متقلب مادر قحبه

00:15:58.375 --> 00:16:01.253
. من بهت هشدار داده بودم -
. نه ، نداده بودی -

00:16:01.336 --> 00:16:03.130
. چرا داده بودم

00:16:03.213 --> 00:16:04.965
اون گفته بود که میخواد طلاق بگیره ، باشه ؟

00:16:05.048 --> 00:16:06.884
... اون گفت که منو دوست داره . اون

00:16:06.967 --> 00:16:08.802
. احساسات انسانی ، به نظر من خیلی مزخرفه

00:16:08.886 --> 00:16:12.389
. بیا منطقی باشیم
مثلِ بیمار ، اسم اون مرد چی بود ؟

00:16:13.390 --> 00:16:15.976
. آلتمن . هنری آلتمن

00:16:16.059 --> 00:16:17.603
. باشه ، هنری آلتمن ، اسم خوبیه

00:16:17.686 --> 00:16:21.148
. به نظر خیلی شیک میرسه ، اسم خانوادگی خوبیه

00:16:21.231 --> 00:16:23.317
... مطمئنم این از اون مرد ها نیست که از کوره در برن

00:16:23.400 --> 00:16:27.404
! و شکایت بنویسن ، مثل دیوونه ها سعی کنن زندگی کاریت رو نابود کنن

00:16:28.572 --> 00:16:30.324
. اوه

00:16:30.407 --> 00:16:32.826
. باشه . دارم به این میرسم که شایدم آدم این مدلی باشه

00:16:32.910 --> 00:16:36.330
. این خیلی بده . آخر و عاقبت خوبی نداره ، همینه که هست

00:16:36.413 --> 00:16:39.458
. باید اونو همین امروز توی بیمارستان بستری کنم ، به خاطر خودش

00:16:39.541 --> 00:16:41.376
. و اون وقت میشه مشکل کس دیگه

00:16:41.460 --> 00:16:44.671
اون موقع میشه مشکل برنستین . درسته ؟

00:16:45.756 --> 00:16:47.341
. ضرری نداره

00:16:48.425 --> 00:16:50.260
. من باید هنری آلتمن رو پیدا کنم

00:17:08.362 --> 00:17:10.113
. دکتر گیل برای شما تماس گرفتند

00:17:10.197 --> 00:17:12.157
آرون" کجاست ؟" -
. (ایشون گفتند کار بسیار مهمی دارند (دکتر گیل -

00:17:12.241 --> 00:17:13.325
آرون کجاست ؟

00:17:13.408 --> 00:17:14.868
. توی جلسه

00:17:16.245 --> 00:17:18.956
. 148و65 خیابان چارلز

00:17:19.039 --> 00:17:23.460
. یه پیشروی 6 ماهه توی اولی و یه کوتاهی 6 ماهه توی دومی

00:17:23.544 --> 00:17:25.212
. برادر مفقود الاثر من

00:17:25.295 --> 00:17:27.631
چی میشه اگه تعلیق تخلف ها رو از 148 بردارید ؟

00:17:27.714 --> 00:17:29.216
. آشغال -
. و جوشان -

00:17:29.299 --> 00:17:31.385
. من یه سوال دارم -
درباره جوشان ؟ -

00:17:31.468 --> 00:17:33.929
. نه ، من به یکم توصیه احتیاج دارم

00:17:34.012 --> 00:17:38.392
، یه مشتری همین الان متوجه شده که
. فقط 90 دقیقه از زندگیش باقی مونده

00:17:38.475 --> 00:17:41.395
باید بهش بگم که چیکار کنه ؟ -
. هنری ، ما واقعا لازم داریم که به بحث خودمون برگردیم -

00:17:41.478 --> 00:17:42.980
. من میدونم خودم چیکار میکردم -
چی ؟ -

00:17:43.063 --> 00:17:44.147
. گریه

00:17:44.231 --> 00:17:45.732
. برای 20 دقیقه ی اول

00:17:45.816 --> 00:17:48.902
، بعد میرم سراغ ماساژ تایلندی توی یورک
. و یه صفایی به شمبول گرامی میدم

00:17:48.986 --> 00:17:52.072
، من میرم به یه معبد یهودی ، یه کم دعا میکنم
. مقدار زیادی پول به خیریه اهدا میکنم

00:17:52.155 --> 00:17:53.657
حالا میتونیم برگردیم سر بحث خودمون ؟

00:17:53.740 --> 00:17:56.577
. من فکر کنم که یکی رو میکشتم -
چرا ؟ -

00:17:56.660 --> 00:17:59.413
. برای بهبود جامعه . چندتایی شرور آشغال

00:17:59.496 --> 00:18:02.749
مثلا کی ؟ -
ما توی بروکلین زندگی میکنیم . چقدر میتونه سخت باشه ؟ -

00:18:02.833 --> 00:18:04.418
. من یه جک در این باره بلدم ، یه ثانیه صبر کن

00:18:04.501 --> 00:18:09.131
، یه مرده میره که یه دکتر رو ببینه و دکتر بهش میگه
... فقط 10 ساعت از زندگیش باقی مونده

00:18:09.214 --> 00:18:11.216
شوک خیلی بزرگیه . اون چیکار میکنه ؟

00:18:11.300 --> 00:18:13.927
... بعد اون تلفن رو بر میداره و به زنش زنگ میزنه و میگه

00:18:14.011 --> 00:18:18.348
... عزیزم ، من میخوام تو رو به بهترین رستوران شهر ، 4 فصل ، ببرم"

00:18:18.432 --> 00:18:21.143
... و ما قراره هرچی توی منو هست رو بخوریم

00:18:21.226 --> 00:18:23.478
... و بعدش میریم به اتاق رنگین کمان

00:18:23.562 --> 00:18:26.440
. و ساعت ها میرقصیم ، مثل اینکه دوباره جوون شدیم

00:18:26.523 --> 00:18:31.236
... و بالاخره میریم خونه و یه عشق بازی آتشین رو خواهیم داشت

00:18:31.320 --> 00:18:35.115
... در آخر و پس از این همه خوشگذرانی

00:18:35.198 --> 00:18:37.117
. من در آغوش تو خواهم مرد

00:18:37.200 --> 00:18:38.869
"نظرت چیه ؟

00:18:38.952 --> 00:18:40.746
، و زنش در جواب میگه : "برای تو آسونه

00:18:40.829 --> 00:18:43.081
".چون مجبور نیستی صبح زود بیدار شی

00:18:47.169 --> 00:18:49.921
. هنری -
چیه ؟ -

00:18:50.005 --> 00:18:55.052
، به مشتریت بگو بره خونه
. برای آخرین بار با همسرش عشق بازی کنه و خوشحال باشه

00:18:56.428 --> 00:18:58.639
... در آخر

00:18:58.722 --> 00:19:00.599
. تنها چیزی که ما داریم خانواده است

00:19:04.186 --> 00:19:05.312
خانواده ؟

00:19:05.395 --> 00:19:07.064
. درست میگی

00:19:08.065 --> 00:19:09.733
. خانواده . ممنونم

00:19:11.652 --> 00:19:14.613
تو که نمیخوای برای اینکه کار برامون صورت حساب صادر کنی ؟ هان ؟

00:19:18.533 --> 00:19:21.328
! هی ، هی ، هنری ، واستا

00:19:21.411 --> 00:19:23.330
داری کجا میری ؟ -
. خونه -

00:19:23.413 --> 00:19:25.290
... میدونی ، اگه نمیخوای توی جلسات شرکت کنی فقط بگو

00:19:25.374 --> 00:19:26.792
... یا مثل همیشه نیا

00:19:26.875 --> 00:19:28.251
. ولی این چرت و پرتا واقعا آزار دهندست

00:19:28.335 --> 00:19:29.836
حرفات قراره خیلی طول بکشه ؟

00:19:29.920 --> 00:19:32.047
. میدونی ، تو داری بدتر میشی

00:19:32.130 --> 00:19:33.840
میدونی دیگه آره ؟ اینکه داری بدتر میشی ؟

00:19:33.924 --> 00:19:36.677
. من خیلی کارها دارم که انجام بدم -
توی 90 دقیقه ؟ -

00:19:36.760 --> 00:19:37.928
. کمتر

00:19:38.011 --> 00:19:39.179
خانواده ؟

00:19:39.262 --> 00:19:40.764
. آره ، خانواده

00:19:40.847 --> 00:19:43.850
خب پس ، برادرا حساب نیستن ؟
. چون ما خیلی کار داریم که انجام بدیم

00:19:43.934 --> 00:19:46.561
. "دربارش فکر کردم ، میدونی خانواده نزدیک ، مثلِ "بِت" و "تامی

00:19:48.188 --> 00:19:50.190
چیه ؟

00:19:50.273 --> 00:19:54.361
خب ، بیخیال هنری ! بت و تامی ؟

00:19:54.444 --> 00:19:57.197
، تو و بت تاحالا دو ساله که هیچ کاری
غیر از دعوا نکردید . و تامی ؟

00:19:57.280 --> 00:19:58.824
تو درباره خانواده چی میدونی آرون ؟

00:19:58.907 --> 00:20:00.534
. تنها خانواده ای که برات مونده یه ماهی طلایی ـه
[ماهی قرمز =  Gold Fish]

00:20:00.617 --> 00:20:04.246
. من خانواده ات رو میشناسم ، خانواده نزدیکت

00:20:04.329 --> 00:20:07.916
آشتی در 90 دقیقه ؟

00:20:11.253 --> 00:20:13.213
. همون برو یه صفایی به شمبولت بده

00:20:15.048 --> 00:20:18.051
. اوه! باشه -
. آره -

00:20:18.135 --> 00:20:19.720
. دوستت دارم -
. باشه -

00:20:20.721 --> 00:20:23.473
. همین دور و بر میبینمت -
. تو هنوزم دیوونه ای -

00:20:48.790 --> 00:20:50.584
! اوه ، هی

00:20:50.667 --> 00:20:52.502
کجایی ؟

00:20:52.586 --> 00:20:55.088
. دارم سعی میکنم یه تاکسی بگیرم . دارم میرم دفترش

00:20:55.172 --> 00:20:58.091
. ببین ، من اطلاعاتش رو درآوردم
. اون از همه چی شکایت داره

00:20:58.175 --> 00:21:01.511
، در خوش بینانه ترین حالت
. اون یه خل و چل غیر قابل اعتماده

00:21:01.595 --> 00:21:04.264
حالا میخوای خبر بزرگ رو بشنوی ؟

00:21:04.347 --> 00:21:08.101
. آره -
. من از "گری" توی رادیولوژی خواستم یه نگاه به اسکن ها بکنه -

00:21:08.185 --> 00:21:12.481
. از قضا ، اون مرد همین حالا هم خونریزی کرده

00:21:12.564 --> 00:21:14.691
. در اصل هر لحظه ممکنه بیفته و بمیره

00:21:15.817 --> 00:21:18.028
... همچنین میتونه اونقدر دوام بیاره

00:21:18.111 --> 00:21:19.696
... تا زندگی کاری تو رو خاتمه بده و زندگیت رو نابود کنه

00:21:19.780 --> 00:21:22.365
. و از تعطیلات پر زرق و برقش توی "توسکانی" لذت ببره
[ناحیه ای فرهنگی در ایتالیا]

00:21:24.493 --> 00:21:26.036
. شگفت آوره

00:21:26.119 --> 00:21:29.164
... میخوام یه آشتی کنون بگیرم و این آدما رو دعوت کنم

00:21:29.247 --> 00:21:32.209
. فریدا مینکل" ، اولین عشق زندگیم"

00:21:32.292 --> 00:21:34.628
. خانم "هبرستین" ، معلم کلاس سومم

00:21:34.711 --> 00:21:37.172
. توماس فریل" ، معلم پرورشی مدرسم"

00:21:37.255 --> 00:21:40.759
. بیکس فیلد" ، قدیمی ترین دوستم"
. لیست کامل رو برات ایمیل می کنم

00:21:40.842 --> 00:21:43.303
باشه ، گرفتم ، بیست و پنج نفر ؟

00:21:43.386 --> 00:21:45.430
این هم یه جورایی قسمتی از "بحران میانسالی" ـه ؟

00:21:45.514 --> 00:21:47.140
. نه بیشتر یه "مجلس ترحیم پیش از موعد" ـه

00:21:47.224 --> 00:21:50.478
... فقط بهشون بگو که خیلی ، خیلی مهمه که

00:21:50.561 --> 00:21:52.813
. منو تا 30 دقیقه دیگه توی جونیورز ببینند
[کافه تریایی در مرکز لندن]

00:21:52.896 --> 00:21:55.357
میدونی این کارت دیوونگیه ؟ -
! فقط ، فقط عملیش کن -

00:22:03.114 --> 00:22:04.449
. "بنویس "وفات

00:22:05.742 --> 00:22:06.910
. مست شو

00:22:09.246 --> 00:22:10.914
. تامی

00:22:10.997 --> 00:22:13.834
. "چهار سال در "اندوور" ، چهار سال در "پن
[دانشگاه هایی در ماساچوست و پنسیلوانیا]

00:22:13.917 --> 00:22:15.669
. سه سال توی دانشگاه نیویورک

00:22:15.752 --> 00:22:20.006
428هزار دلار تا تو بتونی رقصنده بشی ؟ مامبو برقصی ؟

00:22:20.090 --> 00:22:21.883
آره و کی به من یاد داد که عاشق رقص باشم ؟

00:22:21.967 --> 00:22:24.344
منم عاشق "بیگل" ـم! دلیل میشه که "بیگل" درست کنم ؟
[نوعی شیرین حلقوی مانند دونات]

00:22:24.427 --> 00:22:27.013
. پس این برای تو مسخرست -
!نه! خودتم میدونی که نیست -

00:22:27.097 --> 00:22:30.058
، چیزی که من میدونم اینه که
. اگه این کارو الان نکنم ، هیچوقت موفق نمیشم

00:22:30.141 --> 00:22:32.310
. من هزار تا از این کارت ها چاپ کردم

00:22:32.394 --> 00:22:34.813
"ببین ، "آلتمن ، آلتمن و آلتمن

00:22:34.896 --> 00:22:36.857
! "نه "آلتمن ، آلتمن و پسر رقاص

00:22:36.940 --> 00:22:38.817
"نه "آلتمن ، آلتمن و یه زن صفت
[البته غیر مستقیم بهش گفت زن صفت]

00:22:38.900 --> 00:22:42.612
. تو اونارو به خاطر پیتر چاپ کردی ، نه به خاطر من

00:22:46.700 --> 00:22:48.493
. پدر ، من پیتر نیستم

00:23:01.965 --> 00:23:04.217
! با از بین بردن زندگیت موفق باشی

00:23:12.218 --> 00:23:14.218
[مشاور حقوقی املاک و برنامه ریزی]

00:23:26.156 --> 00:23:28.742
. آکادمی رقص بروکلین ، همه میتونند برقصند
میتونید یه لحظه صبر کنید ؟

00:23:28.825 --> 00:23:31.745
. اوه ، لعنت

00:23:34.039 --> 00:23:36.499
. آکادمی رقص بروکلین ، همه میتونند برقصند
. یه لحظه صبر کنید

00:23:36.583 --> 00:23:39.169
. ب... ، بر پدرت

00:23:41.671 --> 00:23:44.007
. آکادمی رقص بروکلین ، همه میتونند برقصند
چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟

00:23:44.090 --> 00:23:46.927
آره! "توماس آلتمن" اونجاست ؟ -
بگم کی تماس گرفته ؟ -

00:23:47.010 --> 00:23:48.678
. هنری آلتمن

00:24:11.910 --> 00:24:15.288
. تام ، هنری آلتمن پشت خط منتظره

00:24:15.372 --> 00:24:16.831
. لعنت . معذرت میخوام

00:24:18.166 --> 00:24:20.460
. خدایا . از بعد پا کوبیدن

00:24:20.543 --> 00:24:22.087
اون چی میخواد ؟

00:24:22.170 --> 00:24:25.048
. احتمالا میخواد بدهیمو به خاطر دانشگاه حقوق بدم

00:24:25.131 --> 00:24:27.342
کنجکاو نیستی ؟

00:24:27.425 --> 00:24:32.055
، هر چیزی که پدرم میخواد
. میتونه تا برگشتن ما از پاریس صبر کنه

00:24:32.138 --> 00:24:34.766
. تام -
!پیغامشو بگیر -

00:24:38.311 --> 00:24:39.604
. دوباره

00:24:56.913 --> 00:24:59.416
. توی 30 دقیقه یا کمتر

00:24:59.499 --> 00:25:00.917
. توی جونیورز

00:25:02.085 --> 00:25:04.379
. نه ، نمیدونم

00:25:06.673 --> 00:25:10.343
. اگه فقط بتونی این پیام رو برسونی ممنون میشم

00:25:10.427 --> 00:25:12.512
. بپیچون و هل بده

00:25:12.595 --> 00:25:14.139
. اونجا

00:25:15.682 --> 00:25:19.019
. سلام . من باید هنری آلتمن رو ببینم

00:25:19.102 --> 00:25:20.812
و شما کی باشید ؟

00:25:20.895 --> 00:25:22.522
. شارون گیل . دکتر گیل

00:25:22.605 --> 00:25:25.275
قرار قبلی داشتید ؟

00:25:25.358 --> 00:25:27.986
. نه متاسفانه . مساله اورژانسیه

00:25:28.069 --> 00:25:30.822
. معذرت میخوام ولی ایشون رفتن بیرون -
میتونم کمکتون کنم ؟ -

00:25:30.905 --> 00:25:33.616
. آمم ، نمیدونم ، من باید هنری آلتمن رو ببینم

00:25:33.700 --> 00:25:37.203
. "من برادر هنری هستم ، "آرون آلتمن -
. اوه ، سلام -

00:25:37.287 --> 00:25:39.372
. آمم ، من دکتر گیل هستم

00:25:39.456 --> 00:25:42.125
باعث افتخاره . چه خدمتی از دستم بر میاد ؟

00:25:43.460 --> 00:25:45.587
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟

00:25:47.797 --> 00:25:49.299
. بفرمایید -
. ممنونم -

00:25:49.340 --> 00:25:51.940
<font color=Silver>
(امیر) Black Lord : راوی پارت دوم
</c>

00:25:52.093 --> 00:25:53.553
. هنری کاملا مصمم بود

00:25:53.636 --> 00:25:56.556
. تا با زنش برای آخرین بار عشق بازی داشته باشه

00:25:56.639 --> 00:25:58.183
، اما نگرانی هایی وجود داشت

00:25:58.266 --> 00:26:01.186
. مثلا آخرین باری که این کارو کرده بودند رو به خاطر نداشت

00:26:01.269 --> 00:26:03.938
... یک سال قبل ؟ شایدم بیشتر

00:26:04.022 --> 00:26:08.401
، هنری همچنین با خودش فکر می کرد که
مناسب ترین حالت برای آخرین سکسش چیه؟

00:26:08.485 --> 00:26:11.029
. اون فکر می کرد عشق بازی باید درگیرانه باشه

00:26:11.112 --> 00:26:13.198
، همچنین او درباره ی زندانی های که قراره اعدام بشند
... خوانده بود

00:26:13.281 --> 00:26:16.743
، که آنها اغلب ساندویچ کره بادوم زمینی با مربا رو
. به عنوان آخرین وعده غذایی شون درخواست میدند

00:26:16.826 --> 00:26:20.705
. مطمئنا ، حالت ساندویچ کره بادوم زمینی و مرباست
[حالتی از سکس که در آن زن به پشت می خوابد و مرد روی او قرار میگیرد]

00:26:20.789 --> 00:26:23.833
. البته مشکل بزرگتری نیز برای هنری وجود داشت

00:26:23.917 --> 00:26:26.252
آیا او اصلا میتونه پرچم رو بالا ببره؟
[منظور راست کردن]

00:26:26.336 --> 00:26:30.381
... هنری از زمانی که میدوید دعا میکرد. نه برای یه معجزه پزشکی

00:26:30.465 --> 00:26:33.426
بلکه برای یه توانایی ساده
!راست کردن

00:26:36.346 --> 00:26:38.139
...میدونم نباید اینو بهتون بگم

00:26:38.223 --> 00:26:40.767
... و این برخلاف همه ی آیین نامه هاست

00:26:40.850 --> 00:26:42.769
... ولی آم

00:26:42.852 --> 00:26:47.398
، اما برادرتون نوعی آنوریسم مغزی داره که
. متاسفانه درمانی هم براش نیست

00:26:50.610 --> 00:26:51.986
. اوه خدا

00:26:53.488 --> 00:26:54.823
... خوب اوم

00:26:56.449 --> 00:26:59.035
شما دکترشید؟-
بله-

00:26:59.119 --> 00:27:03.123
.خوب نه در واقع من فعلا جای دکترشونو پر کردم
. دکتر فیلدینگ

00:27:03.206 --> 00:27:05.917
این تشخیص قطعیه؟

00:27:06.000 --> 00:27:08.128
. متاسفانه بله

00:27:10.839 --> 00:27:13.842
. اون ، اون همین الان اینجا بود

00:27:13.925 --> 00:27:15.468
. و من خیلی بد بودم

00:27:15.552 --> 00:27:17.137
. خب شما که نمیدونستید

00:27:17.220 --> 00:27:19.597
. میدونستم یه چیزی عجیبه

00:27:19.681 --> 00:27:22.475
. ولی درباره هنری همیشه یه چیز عجیبی وجود داره

00:27:22.559 --> 00:27:24.394
. یه پسر داشت پیتر ، یه پسره فوق العاده

00:27:24.477 --> 00:27:27.564
.دو سال پیش طی یه حادثه مرد
... از همه اینا بگذریم

00:27:27.647 --> 00:27:29.482
. از اون وقت دیگه مثل سابق نبود

00:27:29.566 --> 00:27:31.317
. ما عادت کرده بودیم که هر روز ناهار رو با هم بخوریم

00:27:31.401 --> 00:27:34.404
. اون یه بسته کاغذی قهوه ای با خودش میاورد

00:27:34.487 --> 00:27:36.781
. که دو تا ساندویچ توش بود
. یکی برای من و یکی هم برای خودش

00:27:36.865 --> 00:27:39.826
. ما درباره همه چیز صحبت میکردیم

00:27:39.909 --> 00:27:41.953
. ولی حالا دیگه درباره هیچ چیز صحبت نمیکنیم

00:27:44.372 --> 00:27:46.583
واستا . 90 دقیقه؟

00:27:46.666 --> 00:27:49.294
از کجا میدونی فقط 90 دقیقه فرصت داره؟

00:27:49.377 --> 00:27:51.004
. اون یه سوء تفاهمه

00:27:51.087 --> 00:27:53.089
چجوری سوءتفاهم شد؟

00:27:53.173 --> 00:27:55.508
...الان مهمترین چیز اینه که ما برادرتون رو پیدا کنیم

00:27:55.592 --> 00:27:58.803
. و فورا در یک بیمارستان بستری کنیم

00:27:58.887 --> 00:28:00.930
. اون رفت خونه

00:28:02.599 --> 00:28:04.976
. بت، آرونم. دارم میام خونتون

00:28:05.059 --> 00:28:08.021
.دوباره باهام تماس بگیر
مسئه مهمیه. راهنمایی نداری؟

00:28:08.104 --> 00:28:11.524
. اوه مطمئن شو خونسردیشو حفظ کنه

00:28:11.608 --> 00:28:13.151
. و کاری نکن فشار خونش بره بالا

00:28:13.234 --> 00:28:14.444
مثلا؟-
. عصبانی شدن-

00:28:14.527 --> 00:28:17.071
مطمئنی برادرمو قبلا دیدی؟

00:28:32.670 --> 00:28:34.881
. هنری فکر میکردم تا دیروقت سر کاری

00:28:34.964 --> 00:28:37.508
. فرانک. سلام. گمشو بیرون

00:28:37.592 --> 00:28:39.719
چه خبر شده؟-
. باید بره -

00:28:39.802 --> 00:28:41.387
. همسایمونه ها-

00:28:41.471 --> 00:28:44.140
. نه ، نه تنها میخوامت

00:28:44.224 --> 00:28:45.516
چرا؟

00:28:45.600 --> 00:28:48.811
، بخاطر اینکه باید فورا سکس کنیم
. و بعدش همدیگه رو بغل کنیم

00:28:48.895 --> 00:28:50.396
کسخلیم مگه؟

00:28:50.480 --> 00:28:53.816
، نه نه من فقط میخوام یه لحظه داشته باشم
... یه لحظه زن و شوهری

00:28:53.900 --> 00:28:58.071
.چیز خوبی میشه. یه چیز خانوادگی
. زیاد وقت ندارم

00:28:58.154 --> 00:28:59.822
. فک کنم بهتره برم -

00:28:59.906 --> 00:29:01.366
. برو -
! از جات تکون نخور -

00:29:01.449 --> 00:29:05.536
. بس کن . اصلا برام مهم نیست که چقدر خل و چلی
. ما قرار نیست سکس کنیم

00:29:05.620 --> 00:29:07.622
. اوه، بت ،گوش کن

00:29:07.705 --> 00:29:09.749
... میدونم 2 سال گذشته بهمون سخت گذشته

00:29:09.832 --> 00:29:11.876
... و من باهات خوب تا نکردم ، میدونی

00:29:11.960 --> 00:29:14.087
... و من نامنظم بودم و بعضی وقتا به همه چیز گند میزدم

00:29:14.170 --> 00:29:17.257
تازه فهمیدی؟-
. اما این به این معنا نیست که از عشق ورزیدن به تو  دست برداشتم-

00:29:17.340 --> 00:29:20.760
. و در آخر چی میمونه ؟ خونواده ، خونواده ما

00:29:20.843 --> 00:29:23.096
. و این موقعیت همیشگی ماست ، من و تو

00:29:23.179 --> 00:29:26.099
، و عشق بازی کردن با تو راه منه تا
. بهت بگم برام مهمی

00:29:26.182 --> 00:29:28.017
. اگه دوست داری میتونیم تو آشپزخونه انجامش بدیم

00:29:28.101 --> 00:29:29.769
آخه چه مرگته تو مرد؟

00:29:29.852 --> 00:29:31.437
نمیتونم با زنم عشق بازی کنم؟ -
. نه -

00:29:31.521 --> 00:29:34.649
نه و نگمه ، چرا؟ -
. به خاطر اینکه سکس یه نوع جادو نیست که تو رو از اینکه هستی تغییر بده

00:29:34.732 --> 00:29:37.443
فقط به خاطر اینکه یک لحظه احساس گناه می کنی؟

00:29:37.527 --> 00:29:39.696
گناه؟ کدوم گناه؟-
. گناه بد بودن-

00:29:39.779 --> 00:29:43.283
کی گفته من بدم؟ -
. اوه فکر میکردم اون قسمتش واضحه -

00:29:43.366 --> 00:29:45.326
این اینجا چی می خواد ؟-
. واقعا -

00:29:45.410 --> 00:29:49.080
! میدونی چیه؟ وایسا
... تو همیشه یه ذره عوضی بودی

00:29:49.163 --> 00:29:50.957
. اما یه عوضی سرگرم کننده بودی

00:29:51.040 --> 00:29:53.626
. اما از وقتی پیتر مرد تو فقط یه عوضی هستی

00:29:53.710 --> 00:29:55.712
! من پسرمو از دست دادم. تو رو به خدا بس کن

00:29:55.795 --> 00:29:57.338
من از دست ندادم؟

00:29:57.422 --> 00:29:59.882
... نمیتونی فقط به پسری که از دست دادیم افتخار کنی

00:29:59.966 --> 00:30:02.302
!و پسری که هنوز داریم رو نادیده بگیری

00:30:02.385 --> 00:30:03.803
!این حق تامی نیست

00:30:03.886 --> 00:30:05.430
!این مسئله هیچ ربطی به تامی نداره

00:30:05.513 --> 00:30:07.473
!تو هیچوقت انتخاب های زندگیش رو نپذیرفتی

00:30:07.557 --> 00:30:09.600
... رقصنده بودن یه انتخاب زندگی نیست

00:30:09.684 --> 00:30:11.811
!سه شنبه شب توی فیستا کروز
[فیستا کروز:مدلی از ماشین فورد و یا قایق های تفریحی]

00:30:11.894 --> 00:30:13.479
!گاییدمت
[باشه [:دی -

00:30:13.563 --> 00:30:16.316
اوه هنوزم یه لحظه زن و شوهری میخوای؟ -
. شاید -

00:30:16.399 --> 00:30:18.651
آخرین باری که سکس کردیم رو اصلا یادت هست؟

00:30:18.735 --> 00:30:20.903
!معلومه -
!خب من یادم نیست -

00:30:20.987 --> 00:30:24.949
.به خاطر اینکه من تمام این مدت سکس داشتم
!ولی نه با تو

00:30:27.452 --> 00:30:29.787
فرانک؟

00:30:29.871 --> 00:30:32.665
!امکان نداره -
مگه فرانک چشه؟ -

00:30:32.749 --> 00:30:33.833
! استانداردها

00:30:33.916 --> 00:30:35.335
چه استانداردی؟

00:30:35.418 --> 00:30:37.670
! اون در حد و اندازه تو نیست
! اصلا تو باغ نیست

00:30:37.754 --> 00:30:40.423
!ما عاشق همدیگه ایم

00:30:40.506 --> 00:30:43.009
!اوه! حالم بد شد! اوه

00:30:43.092 --> 00:30:45.595
!اون صبور و مهربونه و حالا هم اینجاست

00:30:45.678 --> 00:30:47.847
!اون مثل سگ میمونه
!برو یه حیوون خونگی بگیر

00:30:47.930 --> 00:30:49.640
!آرزو میکنم که بمیری

00:30:49.724 --> 00:30:53.644
! خوب امروز روز خوش شانسی لعنتیته
!اوه! اوه-

00:30:56.689 --> 00:30:58.191
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:58.274 --> 00:31:00.818
اگه زودتر از 5 دقیقه ما رو اینجا برسونی
. پول گنده ای می گیری

00:31:00.902 --> 00:31:01.944
. امکان نداره

00:31:02.028 --> 00:31:04.822
.معلومه که امکان داره
! گاز بده چراغ قرمزا رو هم رد کن

00:31:04.906 --> 00:31:06.366
اما، نیازی به تند رفتن نیست ، درسته؟

00:31:06.449 --> 00:31:09.327
!مسئله مرگ و زندگیه -
. نمیخوایم تصادف کنیم -

00:31:09.410 --> 00:31:11.329
. اونا سر چراغ راهنمایی ها دوربین دارن
. جریمه میشم

00:31:11.412 --> 00:31:12.413
چقدر جریمه میشی؟ -
. 50  دلار-

00:31:12.497 --> 00:31:14.540
. من بهت 100 دلار میدم -
. 400 تا -

00:31:14.624 --> 00:31:16.125
کمربند ایمنیت خرابه؟ -
175 تا -

00:31:16.209 --> 00:31:17.377
300تا ، نه؟

00:31:17.460 --> 00:31:18.503
. 200 تا خدا بده برکت-
. 400 تا-

00:31:18.586 --> 00:31:19.837
. مسابقه که نیست. اینم که کار نمیکنه

00:31:19.921 --> 00:31:20.963
. 175تا -
. 300تا -

00:31:21.047 --> 00:31:22.382
200تا -
250تا -

00:31:22.465 --> 00:31:24.467
.من یه دکترم -
کافیه، فکر نمیکنم نیازی به سرعت باشه. درسته؟-

00:31:24.550 --> 00:31:26.010
!اوه،خدای من-
. باشه گاز بده ولی کله خر نشو-

00:31:26.094 --> 00:31:27.553
. 225تا -
. قبوله -

00:31:27.637 --> 00:31:29.722
.پولتو بده -
چی؟ -

00:31:29.806 --> 00:31:32.141
. من کیف پولمو سر کار جا گذاشتم -
. 225 تا-

00:31:32.225 --> 00:31:36.229
. اشکالی نداره فقط برام زمان بخر. زودباش

00:31:36.312 --> 00:31:38.022
. فقط بهم پسش بده. خیلی طولش دادی

00:31:38.106 --> 00:31:40.233
. این از اونی که میخوای خیلی بیشتره -
. بفرمایید -

00:31:41.818 --> 00:31:43.319
باشه. داشتیم درباره چی حرف میزدیم؟

00:31:43.403 --> 00:31:44.904
!ببین این چیزی نبود که داشتیم دربارش بحث میکردیم

00:31:44.987 --> 00:31:47.198
!مسئله اورژانسیه

00:31:47.281 --> 00:31:49.742
.میدونم مسئله مرگ و زندگیه
!اما زندگی منم مهمه ها

00:31:49.826 --> 00:31:52.537
. سریع تر برو-
. من نمیخوام بمیرم-

00:31:56.207 --> 00:31:58.584
.آکادمی رقص بروکلین
.همه میتونن برقصن ، یه لحظه صبر کنید

00:31:58.668 --> 00:32:00.711
!نه! ریدم به این شانس

00:32:23.693 --> 00:32:25.862
. باید برم درو باز کنم

00:32:59.937 --> 00:33:03.065
.آکادمی رقص بروکلین
همه میتونن برقصن . چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:33:03.149 --> 00:33:05.526
دوباره هنری آلتمن هستم . تامی اونجاست؟

00:33:05.610 --> 00:33:08.821
. نه متاسفانه. وقت استراحتش رفته پیتزا بخوره

00:33:08.905 --> 00:33:10.156
چقدر طول میکشه؟ -
تا برگرده؟ -

00:33:10.239 --> 00:33:11.824
. آره -
. نمیدونم چی بگم-

00:33:11.908 --> 00:33:13.159
. سعیتو بکن -
. واقعا نمیتونم -

00:33:13.242 --> 00:33:15.411
! سعی کن! گوش کن ببین چی میگم آقای بالرین
[به رقصنده مؤنث باله ، بالرین می گویند]

00:33:15.495 --> 00:33:17.955
، تامی رو پیدا میکنی
... و بهش میگی سریعا به من زنگ بزنه

00:33:18.039 --> 00:33:20.082
، یا به یگانگی خدا قسم
... زنده یا مرده میام اونجا و

00:33:20.166 --> 00:33:22.335
! همه میتونن برقصن" رو میکنم تو حلقت"

00:33:23.544 --> 00:33:25.880
.الو؟ الو

00:33:26.672 --> 00:33:28.674
!لعنتی

00:33:28.758 --> 00:33:31.344
. اونم یه مشکلاتی داره. آره

00:33:31.427 --> 00:33:35.181
...یا خدا! این

00:33:37.600 --> 00:33:38.768
!لعنتی

00:33:38.851 --> 00:33:43.231
. دستت درد نکنه

00:33:43.314 --> 00:33:45.775
همیشه اینقدر تو کارت پر شوری؟

00:33:58.871 --> 00:34:01.123
. سلام. بت-
. اوه آرون. خدارو شکر اینجایی -

00:34:01.207 --> 00:34:03.042
. ایشون دکتر گیل هستن. دکتر گیل . بت

00:34:03.125 --> 00:34:04.585
. برادر لعنتیت-
. شارون-

00:34:04.669 --> 00:34:07.964
. یکی از اون دکترای خوشگله-
. بیا تو باید باهات حرف بزنم

00:34:08.047 --> 00:34:09.590
!بیا تو! بیا تو

00:34:30.069 --> 00:34:33.698
.هنری. سریع بهم زنگ بزن اگه برات مقدوره
. الان خبرا رو شنیدم

00:34:33.781 --> 00:34:35.324
برای چی بهم نگفتی؟

00:34:35.408 --> 00:34:38.077
همینطوری نیومده رفتی سراغ سکس ؟
! تو رو به خاطر خدا

00:34:38.160 --> 00:34:40.997
. میدونی که فرانک اصلا برام مهم نیست

00:34:41.080 --> 00:34:42.832
! دوست دارم

00:34:42.915 --> 00:34:46.252
. شارون فریب عادت صبوری و شکیبایی رو خورد

00:34:46.335 --> 00:34:49.255
... عکس های خونواده هنری، مخصوصا

00:34:49.338 --> 00:34:51.382
. کاری میکرد تا اون بالا بیاره

00:34:51.465 --> 00:34:54.176
. ببین". اونا گفتن "من مرد خانواده ام"

00:34:54.260 --> 00:34:57.013
" . من مردی هستم که میتونم عشق و محبت بورزم

00:34:58.347 --> 00:35:02.018
، اون به خودش یادآوری کرد که
. هیتلر هم می تونست عشق و محبت کنه

00:35:02.101 --> 00:35:04.103
. حداقل برای سگش

00:35:04.186 --> 00:35:08.357
. عشقش به گربه اش رو بهش یادآوری کرد ، هارولد

00:35:08.441 --> 00:35:11.777
، از همه چیز مهمتر ، عکس های خونوادگی
... اثرات واضحی برای این داشت

00:35:11.861 --> 00:35:14.947
. که اون رو از هنری متنفر تر کنه

00:35:15.031 --> 00:35:17.199
خانواده داری، دکتر گیل؟

00:35:17.283 --> 00:35:20.036
. نه ندارم

00:35:20.119 --> 00:35:23.497
، خب ، مامان و بابام توی
. ايالت ويسكانسين زندگی میکنند

00:35:23.581 --> 00:35:26.125
. اما میدونی طلاق گرفتند و دوباره ازدواج کردند

00:35:26.208 --> 00:35:27.960
!اونم برای سه بار

00:35:28.044 --> 00:35:30.296
. روز های شکرگذاری فقط برای غذخوری هستند

00:35:31.464 --> 00:35:33.341
... گمونم اوم

00:35:33.424 --> 00:35:35.468
. گمونم معنای "معمولی" بودن رو نمیدونم

00:35:37.470 --> 00:35:41.557
. تنها مردمی که خیلی خوب نمیشناسیشون عادی هستند

00:35:46.979 --> 00:35:48.564
. آره، جین

00:35:48.648 --> 00:35:50.775
. نه دارم دنبال هنری میگردم

00:35:51.859 --> 00:35:53.319
نه بابا. واقعا؟

00:35:54.945 --> 00:35:56.614
. باشه. ممنون

00:35:56.697 --> 00:35:57.657
چی شده؟

00:35:57.740 --> 00:36:00.368
. داره میره به یه جشن

00:36:19.929 --> 00:36:22.848
! هو هو

00:36:31.190 --> 00:36:32.233
!هنری

00:36:33.275 --> 00:36:34.777
بیکس؟

00:36:34.860 --> 00:36:37.446
. میدونم. میدونم. میدونم. یخورده خیکی شدم

00:36:37.530 --> 00:36:39.573
!آره شبیه نهنگ شدی

00:36:39.657 --> 00:36:42.535
. اه ، همیشه آدم باحالی بودی

00:36:42.618 --> 00:36:44.286
بقیه کجان؟ -
کدوم بقیه؟ -

00:36:44.370 --> 00:36:46.038
. افرادی که باید اینجا می بودند

00:36:46.122 --> 00:36:48.833
خوب ترافیک وحشتناکیه الان. منظورت چند نفره ؟ -
. 25 تا -

00:36:48.916 --> 00:36:51.419
! اوه ،خب ، من اینجام

00:36:51.502 --> 00:36:55.548
. دو تا جنگجوی پیر از مدرسه کلینتون هیل
! برید شوالیه ها

00:36:55.631 --> 00:36:57.842
چقدر از اون زمان گذشته ، تقریبا 33 سال ؟
. 43 سال -

00:36:57.925 --> 00:36:59.385
. نه بابا! چقدر سریع گذشت
حالا مناسبتش چیه ؟

00:36:59.468 --> 00:37:01.721
، هیچی ،منظورم اینه که برای زنگ زدن
. به یه دوست که حتما دلیل لازم نیست

00:37:01.804 --> 00:37:03.264
. کاری که ما انجام نمیدیم ، میدونی ! زنگ زدن

00:37:03.347 --> 00:37:05.891
. دارم میمیرم-
. درسته. از وقتی که دیگه نیازی به پول نداری-

00:37:05.975 --> 00:37:07.476
. به خاطر اینکه من ورشکست شدم

00:37:07.560 --> 00:37:09.228
. نه نه واقعا دارم میمیرم

00:37:09.311 --> 00:37:10.980
درسته. کی نمیمیره؟
[عجب دوزاری داره یارو :دی]

00:37:12.148 --> 00:37:13.190
. خیلی زود

00:37:15.234 --> 00:37:16.736
. اوه

00:37:16.819 --> 00:37:17.862
حضرت عباسی؟

00:37:17.945 --> 00:37:19.822
. حضرت عباسی

00:37:19.905 --> 00:37:22.533
. میدونی فکر کردم داری کنایه میزنی

00:37:22.616 --> 00:37:24.702
، چون چند سالی میشه که
. احساس میکنم دارم میمیرم

00:37:24.785 --> 00:37:27.872
...آنوریسم مغزی. من یه آنوریسم مغزی دارم و

00:37:28.998 --> 00:37:30.416
. اوه هنری

00:37:31.500 --> 00:37:33.836
. اوه هنری. واقعا متاسفم

00:37:33.919 --> 00:37:35.421
. رفیق این مزخرفه

00:37:35.504 --> 00:37:36.630
. آره

00:37:36.714 --> 00:37:39.175
چقدر وقت داری؟
. یک ساعت و نیم-

00:37:40.634 --> 00:37:41.594
همین ؟

00:37:41.677 --> 00:37:44.096
. ظاهرا

00:37:44.180 --> 00:37:46.891
و میخوای با من بگذرونیش؟

00:37:47.892 --> 00:37:50.561
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.نه واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:37:50.644 --> 00:37:52.688
چونکه عهد های قدیمی محکم ترینند. درسته؟

00:37:52.772 --> 00:37:55.107
. آره -
... میدونم داری چه وضعیتی رو تحمل میکنی-

00:37:55.191 --> 00:37:56.817
. چون پارسال خودم سنگ کلیه داشتم

00:37:56.901 --> 00:38:00.279
، و قبل از اینکه مشکلم حل بشه
. حس میکردم قراره بمیرم

00:38:00.362 --> 00:38:02.448
. میدونی میگن از درد زایمان هم بدتره

00:38:02.531 --> 00:38:04.116
دوتا بچه داشتی درسته؟ -
. داشتم-

00:38:04.200 --> 00:38:07.286
، آره میدونی من کارت های کریسمست رو
. 12 سال پیش دریافت کردم

00:38:07.369 --> 00:38:09.288
. خیلی خوشبخت به نظر میومدی

00:38:09.371 --> 00:38:11.707
. من؟ هیچوقت بچه ای نداشتم

00:38:11.791 --> 00:38:15.878
، اما فکر میکنم برا من خوب شد
. چون باید احساساتم رو پیدا میکردم

00:38:15.961 --> 00:38:19.882
.من یه بازیکنم و یه جورایی آدم مشهوری هستم
. اگه نخوام از خودم تعریف کنم

00:38:19.965 --> 00:38:22.551
.اونا صدام می زنند داگون
تا حالا این اسمو شنیدی ؟ داگون؟

00:38:22.635 --> 00:38:24.470
. نه، داگون ، نه-
. آره همین صدام میزنند ، داگون-

00:38:24.553 --> 00:38:27.097
، اون دوست دختری که
تو دبیرستان ازم دزدیدی رو یادته؟

00:38:27.181 --> 00:38:28.891
چی؟

00:38:28.974 --> 00:38:31.268
گلوریا. یادته گلوریا رو قاپ رفتی؟

00:38:31.352 --> 00:38:32.937
کی؟

00:38:33.020 --> 00:38:35.481
. گلوریا کمرون". یادته؟ مو قرمزه"

00:38:35.564 --> 00:38:37.733
.پوست زیباش مثل شیر سفید بود -
. نه -

00:38:37.817 --> 00:38:39.610
بابا ولمون کن! جدا یادت نمیاد؟

00:38:39.693 --> 00:38:41.654
درباره چی داری صحبت میکنی؟ -
. عشق -

00:38:41.737 --> 00:38:43.614
!عشق! که چطور تو لهش کردی

00:38:43.697 --> 00:38:46.408
، دارم بهت میگم قراره بمیرم اونوقت
تنها چیزی که میتونی دربارش حرف بزنی خودتی؟

00:38:46.492 --> 00:38:49.161
، خودت و خاطراتت از دبیرستان که
برای 40 سال پیشه؟

00:38:49.245 --> 00:38:52.081
. فقط میخواستم خودم رو خالی کنم -
و باید تا الان صبر میکردی؟ -

00:38:52.164 --> 00:38:55.167
!تقصیر من که نیست ، موقعش الانه یا هرگز
واقعا اونو یادت نمیاد؟

00:38:55.251 --> 00:38:59.380
، این دیوونگیه! متاسفم که دچار یه نوع افسردگی
!و حس تنهایی شدی ، بدبخت لعنتی. داگون

00:38:59.463 --> 00:39:01.924
!ولی من باید برم. لعنت به تو

00:39:02.007 --> 00:39:03.008
!لعنت به خودت

00:39:03.092 --> 00:39:05.261
! نه لعنت به تو -
! برو درتو بزار -

00:39:08.556 --> 00:39:12.351
، هنری میدونست که آکادمی رقص بروکلین
. خیلی باهاش فاصله داره

00:39:12.434 --> 00:39:14.854
...این فکر که او قادر نیست تا به موقع اونجا رو پیدا کنه

00:39:14.937 --> 00:39:18.607
. و توی خیابون "فلتباش" بمیره ، آزارش میداد

00:39:18.691 --> 00:39:21.569
، اما او باید به پسرش میگفت که
. چه احساسی دربارش داره

00:39:23.612 --> 00:39:25.823
... باید بهش میگفت که دوستش داره

00:39:25.906 --> 00:39:29.076
، او باید اینکار رو الان انجام میداد
... قبل از اینکه دیر بشه

00:39:34.206 --> 00:39:37.084
.یه دوربین فیلم برداری میخوام
. سریع خواهشا

00:39:40.129 --> 00:39:41.297
... هم

00:39:57.271 --> 00:39:59.481
-چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ

00:40:05.988 --> 00:40:07.031
. مم

00:40:11.994 --> 00:40:14.914
چه مدلیشو میخواید؟

00:40:14.997 --> 00:40:17.333
. مهم نیست فقط یکی از اونا رو بهم بدید

00:40:18.167 --> 00:40:20.294
. همم -
. هممممم -

00:40:20.377 --> 00:40:23.255
. اون یکی! همون کوچیکه

00:40:23.339 --> 00:40:25.925
پ-پ-پ-پ-پ-پ-پ-پ-پ-پ-پ

00:40:26.008 --> 00:40:28.260
... پاناسونیک یا

00:40:28.344 --> 00:40:31.764
ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف

00:40:31.847 --> 00:40:34.391
فوجیستو؟ -
! نه اون یکی -

00:40:34.475 --> 00:40:36.226
. اوه سامسونگ

00:40:36.310 --> 00:40:38.771
! آره سامسونگ

00:40:39.438 --> 00:40:41.106
. برش میدارم

00:40:41.190 --> 00:40:42.858
گ-گ-گ-گ-گ-گ-گ-گ

00:40:43.901 --> 00:40:46.111
گارانتی میخواید ؟ -
. نه نمیخوام

00:40:46.195 --> 00:40:48.197
. چجوری باید راش بندازم

00:40:48.280 --> 00:40:51.825
ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-اا-ا-ا-ا

00:40:51.909 --> 00:40:56.038
. اول باید باتری رو شارژ کنی

00:40:56.121 --> 00:40:57.581
باتری ها؟ -
.باتری ها -

00:40:57.665 --> 00:40:59.291
باشه. چقدر طول میکشه؟

00:40:59.375 --> 00:41:01.543
. چ-چ-چ-چ-چ- چهار ساعت -
. اوه -

00:41:01.627 --> 00:41:04.380
چرا همه دنیا از من متنفرند؟

00:41:04.463 --> 00:41:06.548
دوربینی داری که همین الان بشه ازش استفاده کرد ؟

00:41:07.716 --> 00:41:09.385
... خب ، امم

00:41:09.468 --> 00:41:12.638
-ف-ف-ف-ف-ف-ف

00:41:12.721 --> 00:41:14.223
... فوجیستو

00:41:14.306 --> 00:41:15.849
یا

00:41:15.933 --> 00:41:17.726
ف-ف-ف-ف-ف

00:41:17.810 --> 00:41:22.690
ف-ف-ف-ف-ف-ف

00:41:22.773 --> 00:41:23.941
. فوجی

00:41:24.024 --> 00:41:26.068
... خوب کدومشو پیشنهاد میکنی

00:41:26.151 --> 00:41:30.364
ف-ف-ف-ف-ف-فجیتسو یا ف-ف-ف-فوجی ؟

00:41:32.574 --> 00:41:34.618
ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف-ف

00:41:34.702 --> 00:41:37.037
. لعنت بهت -
. آورین -

00:41:52.553 --> 00:41:55.931
، اوه ، گمونم بهتره برگردمم دفتر
. شاید اونجا باشه

00:41:56.015 --> 00:41:59.601
. شاید رفته خونه من
. میرم ببینم خونه ست یا نه

00:41:59.685 --> 00:42:01.603
. باشه -
. شارون تسلیم نشو -

00:42:01.687 --> 00:42:02.896
. باشه

00:42:08.569 --> 00:42:10.154
. خوب بهش گفتم حالم خوبه

00:42:10.237 --> 00:42:12.698
. برو اونطرف خیابون

00:42:25.878 --> 00:42:29.173
. شارون گمشده بود و درمانده

00:42:29.256 --> 00:42:33.427
، با پشیمانی، به همه کارهای احمقانه ای که
... طی دو هفته گذشته انجام داده بود

00:42:33.510 --> 00:42:35.721
. فکر می کرد

00:42:35.804 --> 00:42:40.642
. همه اتفاقات احمقانه ای که اونو به این حال درآورده

00:42:40.726 --> 00:42:42.436
. دکتر گیل

00:42:42.519 --> 00:42:44.146
. بله دکتر فیلدینگ

00:42:44.229 --> 00:42:48.025
، شاید بخوای به نگاهی به اون
اسلاید های کثیف بندازی . هان ؟

00:42:53.655 --> 00:42:55.491
برنامه ای برای این آخر هفته داری؟

00:42:56.950 --> 00:42:58.410
نه. چطور؟

00:42:58.494 --> 00:43:00.496
جمعه چطور؟

00:43:01.455 --> 00:43:03.415
اوه. چرا؟

00:43:03.499 --> 00:43:07.252
، پدر و مادرم دارن میان شهر
... و این سالگردمونه

00:43:07.336 --> 00:43:10.172
، و داشتم به این فکر میکردم که
. شاید بتونی کار منو انجام بدی

00:43:10.255 --> 00:43:11.465
. اوه لعنتی

00:43:11.548 --> 00:43:12.800
! اوه

00:43:12.883 --> 00:43:15.260
! اوه

00:43:15.344 --> 00:43:16.678
! اوه

00:43:16.762 --> 00:43:19.223
. همین الان ارضا شدم

00:43:19.306 --> 00:43:21.767
! احمقانه بود

00:43:53.090 --> 00:43:56.593
کسی اینجا میدونه چجوری فیلم برداری کنه ؟

00:43:56.677 --> 00:43:59.555
. من قبلا مدیر استودیو بودم

00:43:59.638 --> 00:44:01.807
. من بلدم -
جدی؟ -

00:44:01.890 --> 00:44:03.809
میدونی چجوری با این نوع دوربینا کار کنی؟

00:44:03.892 --> 00:44:05.894
یکی از اینا قبلا داشتم. میخوای بفروشیش؟

00:44:05.978 --> 00:44:08.939
. نه نه میخوای که ازم فیلم بگیری. بیا

00:44:14.653 --> 00:44:16.113
. آماده حرکت . رئیس

00:44:17.573 --> 00:44:21.201
. تامی وقتی که داری اینو میبینی من مردم

00:44:21.285 --> 00:44:22.452
!کات -
چیه؟ -

00:44:22.536 --> 00:44:23.662
چطور باید روشنش کنم؟

00:44:23.745 --> 00:44:25.622
! اون دکمه ضبط لعنتی رو فشار بده

00:44:25.706 --> 00:44:28.750
.چک شد و حرکت

00:44:31.962 --> 00:44:35.299
. تامی اینو تا جایی که میتونم ساده بیان میکنم

00:44:37.009 --> 00:44:41.096
. دوست دارم. لحظه ناخوشایندیه. غیر قابل تغییره

00:44:42.139 --> 00:44:44.183
. روح رک و راست و لعنتی من

00:44:44.266 --> 00:44:46.185
... از زمانی که به دنیا اومدی و

00:44:46.268 --> 00:44:48.395
... تماما خونی و آغشته در یجور مایع چسبناک بودی

00:44:48.478 --> 00:44:50.314
. تا همین الان دوستت داشتم

00:44:51.481 --> 00:44:54.318
. میگن این عشق خالص و بخشندست

00:44:54.401 --> 00:44:55.861
. اما اینطور نیست

00:44:55.944 --> 00:44:58.655
. اون کوچیک و خود خواهه

00:44:58.739 --> 00:45:01.200
... میدونی ، ازت میخواستم توی دفتر کار کنی

00:45:01.283 --> 00:45:05.495
، به خاطر اینکه نمیتونستم چیزی بهتر از
. با تو بودن رو تصور کنم

00:45:05.579 --> 00:45:08.290
. آلتمن، آلتمن و آلتمن

00:45:08.373 --> 00:45:10.167
. چه رویایی

00:45:10.250 --> 00:45:14.671
، چیزی که میخواستی ، چیزی که رویاشو داشتی
! نمیخواستم بهش گوش کنم

00:45:15.964 --> 00:45:17.883
. من در اشتباه بودم

00:45:17.966 --> 00:45:20.135
. امیدوارم منو ببخشی

00:45:21.637 --> 00:45:23.764
. برای خوشبختیت دعا میکنم

00:45:25.474 --> 00:45:27.517
... هر کاری که دوست داری رو انجام بده

00:45:27.601 --> 00:45:30.771
. تو عشق و محبت و دعای خیر منو داری

00:45:30.854 --> 00:45:34.399
، متاسفم که این مسئله رو تازه فهمیدم
...و درک کردم که دارم میمیرم ، اما

00:45:34.483 --> 00:45:36.485
. اینم چرخه روزگاره دیگه

00:45:36.568 --> 00:45:41.323
، تنها احمق ها و افراد روانی هستند که
. با تاسف به گذشته نگاه نمیکنند

00:45:41.406 --> 00:45:44.326
. و من یه عمر رو با پشیمانی گذراندم پسر

00:45:44.409 --> 00:45:46.703
گرفتن اون شغل منشی گری تو کوئینر ؟

00:45:46.787 --> 00:45:49.373
!چقدر احمق بودم که به بابام نگفتم گورشو گم کنه

00:45:49.456 --> 00:45:51.583
!مثل پیرمردی که همیشه دوستم داشت

00:45:51.667 --> 00:45:55.837
! مادرت رو کنار زدم . چقدر من بزدل و ترسو ام

00:45:57.631 --> 00:45:59.800
... و بعدش هم برادرت

00:46:02.094 --> 00:46:03.262
چرا؟

00:46:04.763 --> 00:46:07.599
خدایا.چرا؟ چجور خدایی هستی؟

00:46:07.683 --> 00:46:09.810
!این چجور دنیاییه

00:46:09.893 --> 00:46:12.562
! این یه بازی کنسولی نفرت انگیزه

00:46:12.646 --> 00:46:15.482
: درحالی بزرگ میشی که بهت گفته میشه
"برای چیز های شیرین و خوشبو صبر کن"

00:46:15.565 --> 00:46:18.318
! بعدش با کلنگ میزنند تو گوشت

00:46:18.402 --> 00:46:20.612
. غصه، میگن میگذره

00:46:20.696 --> 00:46:21.905
! چرت و پرت ـه

00:46:21.989 --> 00:46:24.658
، میگن"عصبانی نشو . " بیخیالش شو
". میکشتت"

00:46:24.741 --> 00:46:27.494
. "من میگم ، "لعنت بهش

00:46:27.577 --> 00:46:29.621
. عصبانیت تنها چیزیه که برام باقی مونده

00:46:29.705 --> 00:46:33.000
!عصبانیت پناهگاه منه! سپر منه

00:46:33.083 --> 00:46:35.002
!عصبانیت تو ذاتمه

00:46:50.726 --> 00:46:52.311
. خیلی چیزا دارم که باید انجام بدم

00:46:52.394 --> 00:46:54.646
توی 90 دقیقه؟

00:46:54.730 --> 00:46:56.315
. کمتر

00:46:57.482 --> 00:46:58.984
خانواده؟

00:46:59.067 --> 00:47:00.861
. آره خانواده

00:47:03.113 --> 00:47:05.490
که چی؟ ، برادرا به هم اهمیت نمیدن؟

00:47:12.289 --> 00:47:14.583
... میدونم 2 سال گذشته برات سخت بوده

00:47:14.666 --> 00:47:16.918
...و من باهات خوب تا نکردم. میدونی

00:47:17.002 --> 00:47:19.713
، و من خیلی غیر عادی بودم
. و درباره همه چیز عصبانی بودم

00:47:19.796 --> 00:47:22.716
، اما این به این معنی نیست که
. از عشق ورزیدن بهت دست کشیدم

00:47:23.759 --> 00:47:25.469
. خانواده

00:47:27.429 --> 00:47:31.850
. آروم ، سریع ، سریع ، جلو ، کنار ، نزدیک

00:47:31.933 --> 00:47:35.854
. عقب ، کنار ، نزدیک ، جلو ، سریع ، سریع

00:47:35.937 --> 00:47:39.066
... آروم ، سریع ، سریع ، آروم

00:47:39.149 --> 00:47:40.942
. بت آلتمن" پشت خطه"

00:47:43.111 --> 00:47:45.030
سلام مامان ، چه خبر ؟

00:47:45.113 --> 00:47:47.074
پدرتو دیدی؟

00:47:47.157 --> 00:47:50.035
.حدود دو سال پیش دیدم . ازم متنفره
یادته؟

00:47:50.118 --> 00:47:52.788
. اوه ، اون از تو متنفر نیست-
. خب ، منو دست انداخت -

00:47:53.872 --> 00:47:58.710
. تامی اون مریضه
. آنوریسم مغزی داره

00:47:58.794 --> 00:48:00.170
چی؟

00:48:00.253 --> 00:48:03.507
کجاست؟ -
. نمیدونم . از خونه زد بیرون-

00:48:03.590 --> 00:48:05.717
منظورت چیه نمیدونی کجاست؟

00:48:05.801 --> 00:48:07.469
تو بیمارستان نیست؟

00:48:07.552 --> 00:48:10.055
. داریم دنبالش میگردیم

00:48:10.138 --> 00:48:12.557
! لعنت -
چی؟ -

00:48:13.433 --> 00:48:15.143
.چند دقیقه پیش بهم زنگ زد

00:48:15.227 --> 00:48:16.978
چی گفت؟

00:48:19.815 --> 00:48:22.526
. جواب ندادم -

00:48:22.609 --> 00:48:23.944
. لعنتی

00:48:24.027 --> 00:48:25.904
. باشه. گوش کن عزیزم

00:48:25.987 --> 00:48:28.407
... اگه دوباره زنگ زد . ببین کجاست

00:48:28.490 --> 00:48:31.159
و سریعا بهم خبر بده . فهمیدی؟

00:48:32.577 --> 00:48:34.871
حالت خوب میشه ؟

00:48:34.955 --> 00:48:37.749
. نمیدونم . فقط بهم زنگ بزن

00:48:53.598 --> 00:48:57.227
، وقتی هنری هوشیاریشو بدست آورد
.یه چیزی رو یاد گرفت

00:48:59.438 --> 00:49:01.940
یاد گرفت حتی نمیتونه به پسرش بگه که
... دوستش داره

00:49:02.023 --> 00:49:04.025
. بدونه اینکه خشمگین بشه

00:49:20.125 --> 00:49:21.334
سلام؟

00:49:21.418 --> 00:49:24.254
.. سلام مامان . ببین ، امروز بدترین روز زندگیمو

00:49:28.967 --> 00:49:31.428
، بهت که گفتم. من توی ايالت ويسكانسين
. گواهی رسمی ندارم

00:49:31.511 --> 00:49:34.806
. نمیتونم ، نمیتونم نسخه بنویسم

00:49:34.890 --> 00:49:38.143
. مامان ، مامان ، مامان ، لطفا
. فقط به یکی نیاز دارم تا باهاش حرف بزنم

00:49:39.895 --> 00:49:41.980
...مامان . میشه فقط به

00:49:44.524 --> 00:49:46.109
.باشه

00:49:46.193 --> 00:49:50.030
. باشه. بعدا باهات حرف میزنم

00:49:50.113 --> 00:49:52.949
!بعدش با پتک به سرت میکوبند

00:49:54.117 --> 00:49:55.660
!مزخرفه

00:49:55.744 --> 00:49:58.663
. میگن"عصبانی نشو ، بیخیال شو
...میکشتت" من میگم"

00:49:58.747 --> 00:50:01.791
!وایسا! وایسا

00:50:04.503 --> 00:50:06.338
!کجاست -
کی؟ -

00:50:06.421 --> 00:50:08.673
مردی که تو ویدیو هست. کجاست؟

00:50:08.757 --> 00:50:10.967
جناب عالی؟ -
. من دکترم -

00:50:11.051 --> 00:50:12.969
. کارت درباره اون مرد فوق العاده بود

00:50:13.053 --> 00:50:16.598
من دکترش نیستم . باشه؟
.من جای یکی دیگه ویزیتش کردم

00:50:18.767 --> 00:50:20.894
. میدونی چیه؟ نه من دکترشم

00:50:20.977 --> 00:50:23.146
. مسئولیت اون مرد تماما بر عهده ی منه

00:50:23.230 --> 00:50:26.066
بنابراین خواهش میکنم بگو کجاس؟

00:50:26.149 --> 00:50:29.528
.اون یه جورایی بیماریش عود کرد
. اما بعدش بلند شد و رفت

00:50:29.611 --> 00:50:32.322
گوش کن ، کجا رفت؟
. زودباش ! خیلی مهمه

00:50:32.405 --> 00:50:34.866
. اما شاید برای اون مهم نباشه

00:50:34.950 --> 00:50:36.785
. اما مطمئنا برای من مهم نیست

00:50:36.868 --> 00:50:38.870
. اوه پول . بهت پول میدم

00:50:38.954 --> 00:50:41.248
به نظر میاد پول لازم داشته باشم؟

00:50:43.458 --> 00:50:45.794
. اوه ، بیخیال! بیشترم دارم. برات میارم

00:50:45.877 --> 00:50:48.713
کدوم دکتری پول نداره؟
.اینجا که تورنتو نیست

00:50:48.797 --> 00:50:52.551
! قرص . قرص . من قرص دارم

00:50:52.634 --> 00:50:55.929
. او سی دارم . فلاف ، ماف ، هرچیزی که بخوای
[انواعی از قرص های مخدر]

00:50:58.640 --> 00:50:59.849
چی؟

00:50:59.933 --> 00:51:03.478
.من کپسول های قرص رو ببینم میشناسم
.زودباش

00:51:08.650 --> 00:51:10.402
. این همشه

00:51:10.485 --> 00:51:12.654
. مثله این که خیلی برات مهمه

00:51:15.699 --> 00:51:17.409
. خواهش میکنم

00:51:17.492 --> 00:51:22.163
. میدونی بیشتر اونایی که از پل بروکلین سقوط کردن ، زنده موندن

00:51:23.164 --> 00:51:25.333
، همش به این بستگی داره که
. چطوری به آب برخورد کنی

00:51:25.417 --> 00:51:27.085
وایسا ، وایسا ، وایسا . رفته به پل؟

00:51:54.279 --> 00:51:56.656
♪ پاییز در نیویورک ♪

00:51:56.740 --> 00:51:59.284
♪ چرا اینقدر مجذوب کننده ست؟ ♪

00:52:00.619 --> 00:52:02.579
♪ پاییز درنیویورک ♪

00:52:02.662 --> 00:52:07.125
♪ هیجان اولین شبت رو هجی میکنه ♪

00:52:07.208 --> 00:52:11.504
♪ درخشندگی جمعیت و سوسو زدن ابرها ♪

00:52:11.588 --> 00:52:15.300
♪ در دره ی فولادین ♪

00:52:15.383 --> 00:52:20.555
♪ اونا کاری میکنند که حس کنم تو خونه ام ♪

00:52:23.642 --> 00:52:25.977
♪ پاییز در نیویورک ♪

00:52:35.978 --> 00:52:40.978
<font color=Silver>
(روژان) Rojanbw : راوی پارت سوم
</c>

00:52:42.410 --> 00:52:44.162
!هنری

00:52:44.245 --> 00:52:45.955
!هنری

00:52:46.039 --> 00:52:47.374
!هنری، بس کن

00:52:47.457 --> 00:52:49.626
!اه لعنتی

00:52:49.709 --> 00:52:51.419
چیه؟

00:52:51.503 --> 00:52:53.421
تو دیگه چی هستی؟

00:52:53.505 --> 00:52:55.674
ازت پرسیدم، تو چی هستی؟

00:52:55.757 --> 00:52:58.385
سوهان روح منی؟ الهه ی انتقام گیری از منی؟

00:52:58.468 --> 00:53:01.471
واقعا لازمه تا آخرین لحظه منو شکنجه بدی؟

00:53:01.554 --> 00:53:04.432
..تو هیچ تواضعی، انسانیتی

00:53:04.516 --> 00:53:06.685
نزاکتی نداری؟؟

00:53:06.768 --> 00:53:08.978
من فقط..فقط میخوام کمکت کنم

00:53:09.062 --> 00:53:11.189
الان من باید بپرم

00:53:12.440 --> 00:53:13.858
!من حتی روی آب شناور هم نیستم

00:53:13.942 --> 00:53:15.944
!ای خدا-
صبرکن، برگرد-

00:53:16.027 --> 00:53:18.947
!من 90 دقیقه رو از خودم در آوردم-
یعنی من آنوریسم مغز ندارم؟-

00:53:19.030 --> 00:53:21.241
!نه! نه! چرا! اون مریضی رو داری

00:53:21.324 --> 00:53:24.703
در مورد زمان! دروغ گفتم، چاخان کردم، فهمیدی؟

00:53:24.786 --> 00:53:27.455
!تو فقط سر من داد زدی
!گربه ـم رو مسخره کردی

00:53:27.539 --> 00:53:29.124
!اون مُرد! خودش رو از پنجره پرت کرد بیرون

00:53:29.207 --> 00:53:30.291
چی؟

00:53:30.375 --> 00:53:32.419
..تو به من گفتی تا نود دقیقه دیگه میمیرم

00:53:32.502 --> 00:53:34.504
چون گربه ـت از پنجره پرید بیرون؟

00:53:34.587 --> 00:53:38.550
!همه یه روز بد تو زندگی شون دارن
!خواهش میکنم، امروز روز بدشانسی منه

00:53:38.633 --> 00:53:40.719
!چرت و پرت میگی

00:53:40.802 --> 00:53:42.512
وای خدا، وای خدا

00:53:42.595 --> 00:53:44.139
باشه

00:53:44.222 --> 00:53:46.057
من قرص میخورم، من یه عالمه قرص میخورم

00:53:46.141 --> 00:53:47.809
یه مشت مسکن، اونا منو از حادت عادی خارج میکنن

00:53:49.477 --> 00:53:51.563
!وای خدا جون! وای خدای من

00:53:52.647 --> 00:53:54.149
!وای خدا

00:53:55.942 --> 00:53:58.862
ببین، من یه رابطه ی احمقانه

00:53:58.945 --> 00:54:01.906
با دکترت، دکتر فیلدینگ، داشتم، خب؟

00:54:03.074 --> 00:54:05.034
اون احمق آخر هفته رو تشریف برد خونه ـش

00:54:05.118 --> 00:54:07.912
!و تمام مریضاشو حواله کرد به من

00:54:07.996 --> 00:54:10.290
میدونم نتونستم زیاد عاطفی برخورد کنم

00:54:10.373 --> 00:54:13.918
..من یه جوجه تیغی احساساتی هستم ولی

00:54:14.002 --> 00:54:16.921
!لعنتی! من همیشه اینجوری نبودم

00:54:17.005 --> 00:54:18.965
!میفهمی؟ من مریضامو دوست داشتم

00:54:19.048 --> 00:54:21.926
!واسه ی همین رفتم پزشکی خوندم

00:54:22.010 --> 00:54:24.554
خدایا، نه، نه خواهش میکنم

00:54:24.637 --> 00:54:25.847
وای خدا

00:54:28.391 --> 00:54:30.268
همه چیز به همینجا ختم میشه

00:54:33.104 --> 00:54:34.647
..اگه بپری

00:54:35.690 --> 00:54:38.485
..زندگی هر دومون کاملا

00:54:39.652 --> 00:54:41.905
!قطعا به فنا میره

00:54:52.499 --> 00:54:56.211
تو به من 90 دقیقه وقت دادی، ولی وقتم هنوز تموم نشده

00:54:57.670 --> 00:54:59.172
..میشه فقط

00:55:00.882 --> 00:55:03.760
خواهشا همین الان ببرمت بیمارستان؟

00:55:03.843 --> 00:55:07.972
نود دقیقه شاید برای تو وقتی زیادی نباشه، ولی برای من هر دقیقه ـش با ارزشه

00:55:08.056 --> 00:55:10.642
!چیه مگه؟ بی معنیه

00:55:10.725 --> 00:55:12.685
..همین نود دقیقه منو مجبور کرد

00:55:14.062 --> 00:55:15.563
..که نبینم چه جور آدمی شدم

00:55:15.647 --> 00:55:19.317
!تو این نود دقیقه فقط میشه بوقلمون پخت

00:55:29.410 --> 00:55:33.456
حق با توئه، ما جفتمون بی برو برگرد به فنا رفتیم

00:55:37.877 --> 00:55:39.087
!نه

00:56:03.945 --> 00:56:05.154
!نه

00:56:32.974 --> 00:56:34.225
!هنری

00:56:35.977 --> 00:56:37.228
!هنری

00:56:42.442 --> 00:56:43.651
!هنری

00:56:47.030 --> 00:56:48.531
!ای گندش بزنن

00:56:55.246 --> 00:56:57.498
..وقتی هنری آلتمن از پل پرت شد پایین

00:56:57.582 --> 00:56:59.542
سرعت زمان کم شد

00:56:59.626 --> 00:57:03.254
و به هنری نشون داد که زندگی سربار کسی نیست

00:57:03.338 --> 00:57:06.507
که زندگی کوتاه و شکننده و خاصه

00:57:06.591 --> 00:57:08.092
که هر ساعتش، هر دقیقه ـش

00:57:08.176 --> 00:57:11.596
هرثانیه ـش چیزی برای نشون دادن داره

00:57:11.679 --> 00:57:14.390
یه چیز زیبا و متحیر کننده ـست

00:57:15.725 --> 00:57:17.352
این حقیقت که هنری این موضوع رو چند ثانیه قبل از اینکه

00:57:17.435 --> 00:57:19.896
..تو آب بیوفته و بمیره فهمید

00:57:19.979 --> 00:57:23.274
اون رو خیلی، خیلی عصبانی کرد

00:57:25.526 --> 00:57:27.028
بیا

00:57:27.111 --> 00:57:28.279
!ای خدا

00:57:28.363 --> 00:57:30.865
!میشه فقط خودتو تکون بدی

00:57:30.949 --> 00:57:32.951
!خدایا! خدایا

00:57:33.034 --> 00:57:35.787
!ای لعنتی! وای خدا

00:57:36.996 --> 00:57:38.539
مادر خراب، میشه کمکت کنی خیر سرت؟

00:57:38.623 --> 00:57:40.249
!باشه! باشه

00:57:43.252 --> 00:57:47.465
خیلی خوب، رسیدی، موفق شدی

00:58:22.959 --> 00:58:26.212
هی، ببین، حرکت انگشت منو دنبال کن

00:58:29.465 --> 00:58:30.967
اسمتو میدونی؟

00:58:31.050 --> 00:58:32.635
هنری؟

00:58:32.719 --> 00:58:34.721
میدونی امروز چه روزیه؟

00:58:34.804 --> 00:58:37.015
خیلی از روزامو هدر دادم

00:58:38.266 --> 00:58:39.642
..نه

00:58:39.726 --> 00:58:43.021
تو رئیس جمهور آمریکا رو میشناسی؟

00:58:43.104 --> 00:58:46.482
فقط میخوای منو عصبانی کنی؟
من الان مثلا یه لحظه حس آرامش گرفتم

00:58:47.900 --> 00:58:49.610
باشه

00:59:00.955 --> 00:59:02.373
ساعت چنده؟

00:59:02.457 --> 00:59:04.959
الان وقتشه ببریمت بیمارستان

00:59:05.043 --> 00:59:07.628
میگم ساعت چنده؟-
الان، فقط عصبانی نشو-

00:59:07.712 --> 00:59:09.714
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
1012
00:59:09,797 --&gt; 00:59:11,340
عصبانیت برات خوب نیست-
میدونم-

00:59:11.424 --> 00:59:13.134
..برای سلامتیت، فشار خونت، خوب نیست

00:59:13.217 --> 00:59:15.511
میشه بی زحمت بهم بگی ساعت چنده؟

00:59:15.595 --> 00:59:17.305
باشه، باشه

00:59:19.390 --> 00:59:20.600
6:03.

00:59:21.642 --> 00:59:23.144
ممنون

00:59:24.270 --> 00:59:26.355
نوزده دقیقه دیگه وقت دارم

00:59:26.439 --> 00:59:28.900
اووو، وای، کجا داری میری الان؟

00:59:28.983 --> 00:59:30.735
باید پسرم تامی رو ببینم

00:59:30.818 --> 00:59:33.237
باشه، بهش زنگ میزنیم، بیاد بیمارستان پیشمون

00:59:33.321 --> 00:59:34.405
نه

00:59:34.489 --> 00:59:36.240
نه یعنی چی؟ چرا نه؟

00:59:36.324 --> 00:59:38.117
چون اول خودم باید ببینمش

00:59:38.201 --> 00:59:39.702
باشه، کجا هست حالا؟

00:59:39.786 --> 00:59:41.913
آکادمی رقص بروکلین، ویلیامزبرگ

00:59:41.996 --> 00:59:43.456
ویلیامزبرگ؟-
آره-

00:59:43.539 --> 00:59:45.083
هنری، بی خیال، تو به سختی میتونی راه بری

00:59:45.166 --> 00:59:46.709
یعنی انقدر برات ارزش داره؟

00:59:46.793 --> 00:59:48.086
آره

00:59:48.169 --> 00:59:51.339
باشه، باشه

00:59:51.422 --> 00:59:53.925
کمکت میکنم بری پیش پسرت

00:59:54.008 --> 00:59:57.595
ولی باید بهم قول بدی آروم باشی و عصبانی نشی

00:59:57.678 --> 01:00:01.390
و بعدش، یه راست میریم بیمارستان

01:00:01.474 --> 01:00:04.560
نه لوس بازی ای دربیار، نه غرغر و شکایتی بکن

01:00:05.770 --> 01:00:07.230
باشه؟

01:00:11.275 --> 01:00:12.902
بیا بریم

01:00:14.946 --> 01:00:16.864
دارمت، خیله خوب

01:00:19.033 --> 01:00:20.535
همونجوری خوبه

01:00:20.618 --> 01:00:23.412
ببخشید، ببخشید، شرمنده

01:00:23.496 --> 01:00:25.832
!د تکون بدید هیکلا رو-
میشه آروم باشی؟-

01:00:25.915 --> 01:00:28.626
ببخشید، خوشبخت بشید-
ممنون-

01:00:30.419 --> 01:00:32.630
!تاکسی! تاکسی

01:00:32.713 --> 01:00:34.298
!نه، صبر کن، صبرکن! وایسا، وایسا

01:00:35.508 --> 01:00:37.051
باشه، باشه، راه بیا

01:00:43.724 --> 01:00:45.393
ما میخوایم بریم ویلیامزبرگ

01:00:45.476 --> 01:00:47.145
کنت، نزدیک متروپولیتن

01:01:06.497 --> 01:01:09.208
روز خوبی داشته باشی رفیق-
توام همین طور-

01:01:09.292 --> 01:01:13.087
تماس شما به سیستم اتوماتیک دریافت پیام صوتی منتقل شد

01:01:13.171 --> 01:01:15.590
هنری آلتمن-
در دسترس نیستن-

01:01:15.673 --> 01:01:18.301
..با صدای بوق، لطفا پیغام خود را

01:01:26.142 --> 01:01:27.685
ببخشید

01:01:27.768 --> 01:01:30.271
ما خیلی عجله داریم، هر چه قدر میتونین تند برین

01:01:30.354 --> 01:01:32.356
پول داری؟ من خالیِ خالیم-
آره، یکم دارم-

01:01:32.440 --> 01:01:33.900
هرچه قدر هزینه ـش بشه تقدیمتون میکنیم

01:01:33.983 --> 01:01:36.110
میشه بخاری رو روشن کنید؟

01:01:38.613 --> 01:01:42.200
من سردمه یا اینجا داره سرد میشه؟

01:01:42.283 --> 01:01:46.370
ببخشید آقا، بخاری این پشت رو به ما روشن نیست

01:01:47.663 --> 01:01:50.541
چرا..چرا انقدر آروم میرید؟

01:01:50.625 --> 01:01:52.168
سبزه، چراغ که سبزه

01:01:52.251 --> 01:01:54.629
زرد بود-
!الان سبزه-

01:01:54.712 --> 01:01:56.297
نه، زرده

01:01:58.216 --> 01:01:59.759
مثل گل نرگس، نه؟؟

01:01:59.842 --> 01:02:00.885
ما باید از ماشین بریم بیرون-
چی؟-

01:02:00.968 --> 01:02:02.803
نه خیر، هیچکس هیچ جا نمیره

01:02:03.846 --> 01:02:05.473
تو زندگی منو خراب کردی

01:02:05.556 --> 01:02:09.644
..تو خودمو، گواهینامه ـمو، کارمو تهدید کردی و الان

01:02:09.727 --> 01:02:11.229
الان خودت توی تاکسی من هستی

01:02:11.312 --> 01:02:13.898
شماها همدیگه رو میشناسید؟-
بگی نگی یه ملاقاتی داشتیم-

01:02:13.981 --> 01:02:15.983
(بدبخت جهود (توهین به یهودی ها-
بز چرون-

01:02:16.067 --> 01:02:17.568
!نژاد پرست-
..تو-

01:02:17.652 --> 01:02:20.655
خیله خوب، آروم، آروم، آروم، هر دوتون آروم باشید

01:02:20.738 --> 01:02:22.490
ما..میتونیم در موردش حرف بزنیم

01:02:22.573 --> 01:02:24.533
حرف نداریم، کشتن داریم-
چی؟

01:02:24.617 --> 01:02:27.078
!من میکشم این نفله رو-
!تخمشو نداری آخه-

01:02:27.161 --> 01:02:28.371
!هنری، آروم باش

01:02:28.454 --> 01:02:30.122
!مادر خراب، اینو داشته باش-
!من آرومم-

01:02:34.043 --> 01:02:35.878
!مادر به خطا! تو دیگه مُردی

01:02:35.962 --> 01:02:37.922
!نه خیر، تو قراره بمیری

01:02:38.005 --> 01:02:39.548
اینجا چه خبره؟

01:02:39.632 --> 01:02:41.592
بیا، بیا جلو-
بیا، بیا برقصیم-

01:02:42.718 --> 01:02:44.762
!باشه، همینکارو میکنیم، مادر به خطا

01:02:44.845 --> 01:02:48.099
..من یه دکتر متخصص داخلی با مدرک معتبرم

01:02:48.182 --> 01:02:51.352
!و اصلا خوشم نمیاد کسی به حرفم گوش نکنه

01:02:51.435 --> 01:02:53.646
وقتی میگم آروم باشید

01:02:53.729 --> 01:02:56.857
!یعنی..آروم..باشید

01:02:56.941 --> 01:02:59.235
واقعا درکش انقدر سخته؟

01:02:59.318 --> 01:03:02.113
نه، ابدا-
پس بتمرگ تو این ماشین کوفتی-

01:03:03.364 --> 01:03:04.865
داریم این تاکسی رو میدزدیم؟

01:03:04.949 --> 01:03:07.118
میخوای تا ساعت 6:22 پسرت رو ببینی؟

01:03:07.201 --> 01:03:09.662
بله، خانم-
پس بفرما تو ماشین-

01:03:17.878 --> 01:03:19.797
تو خودت ماشین نداری، مگه نه؟

01:03:19.880 --> 01:03:22.049
نه، چه طور؟

01:03:27.013 --> 01:03:29.265
باشه، باشه، باشه

01:03:29.348 --> 01:03:30.641
آروم باش، آروم باش

01:03:30.725 --> 01:03:32.310
آرومم، حتما..فقط چه طوری؟

01:03:32.393 --> 01:03:34.979
توام به اندازه ی برادرت افتضاحی

01:03:35.062 --> 01:03:37.023
تو با آرون هم توی ماشین بودی؟

01:03:37.106 --> 01:03:39.483
اون از مدل رانندگی راننده تاکسی اصلا خوشش نیومد

01:03:39.567 --> 01:03:41.319
خوب، اون بعضی مواقع یکم ترسوئه

01:03:41.402 --> 01:03:43.988
اون واقعا منو دوست داشت

01:03:44.071 --> 01:03:46.824
من خیلی خوش شانس بودم که همچین برادر کوچیک تری مثل اون داشتم

01:03:46.907 --> 01:03:48.409
یه هدیه ـست

01:03:48.492 --> 01:03:50.536
به خاطر همین دوتا بچه میخواستم

01:03:54.165 --> 01:03:57.335
دو تا پسرت همدیگه رو دوست داشتن؟-
فکر میکنم-

01:03:57.418 --> 01:04:00.296
به نوبه ی خودشون-
آهان-

01:04:00.379 --> 01:04:02.006
اونا خیلی متفاوت بودن

01:04:03.758 --> 01:04:05.426
من تک بچه بودم

01:04:08.220 --> 01:04:09.930
پس حسابی تنها بودی

01:04:11.557 --> 01:04:13.851
همچین فکری نمیکردم-
واقعا؟-

01:04:15.269 --> 01:04:17.271
الان چه احساسی داری؟

01:04:19.190 --> 01:04:22.151
وقتی اتفاقی میوفته، تو فکر فرو میری که کی قراره کنارت باشه

01:04:23.402 --> 01:04:25.112
مثلا زمان مرگت

01:04:26.113 --> 01:04:27.698
مثلا زمان مرگت

01:04:32.620 --> 01:04:34.080
این خیابونو میبینی؟

01:04:35.623 --> 01:04:37.291
میبینمش

01:04:38.751 --> 01:04:40.336
سوراخش کن

01:04:47.134 --> 01:04:49.345
!ایـــــــــول

01:04:49.428 --> 01:04:51.138
باشه، باشه-
ایول، ایــول-

01:04:51.222 --> 01:04:53.391
آروم، آروم، آروم، آروم

01:04:53.474 --> 01:04:56.644
!ایول

01:05:09.073 --> 01:05:10.533
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا

01:05:10.616 --> 01:05:13.035
..افسر عزیز، من دکتر شارون گیل هستم

01:05:13.119 --> 01:05:15.663
..و این یه مورد اورژانسی پزشکیه-
گواهینامه و کارت ماشین لطفا-

01:05:15.746 --> 01:05:19.208
متوجهم، ایشون مریضم هستن، هنری آلتمن

01:05:19.291 --> 01:05:21.043
به جراحی مغز احتیاج دارن-
شما گواهینامه دارید؟-

01:05:21.127 --> 01:05:23.671
نه ندارم، یعنی الان همراهم نیست

01:05:24.422 --> 01:05:26.048
این تاکسی شماست؟

01:05:26.132 --> 01:05:27.842
!نه، چرا

01:05:27.925 --> 01:05:30.344
خوب، مال عمومه

01:05:32.763 --> 01:05:33.889
نیست؟

01:05:35.349 --> 01:05:37.768
خوب دیگه، من هیچی برای گفتن ندارم-
بسپرش به من-

01:05:37.852 --> 01:05:40.271
میخوای چیکار کنی؟-
حقیقت رو بهش بگم-

01:05:40.354 --> 01:05:42.106
خوب، به نظر جالب میاد

01:05:42.189 --> 01:05:45.651
افسر، تقریبا یه ساعت پیش، راننده ی این تاکسی زد به ماشین من

01:05:45.734 --> 01:05:49.113
..بعد رفتم بیمارستان و دکتر گیل بهم گفت که آنوریسم مغز دارم

01:05:49.196 --> 01:05:51.365
و فقط نود دقیقه ی دیگه زنده ـم-
از بعد از اون تصادف؟-

01:05:51.449 --> 01:05:54.076
..نه، وقتی رفتم اداره یه یارویی داشت درباره ی

01:05:54.160 --> 01:05:56.537
آخرین باری که یه مرد با زنش سکس داشته حرف میزد و منم فکر کردم

01:05:56.620 --> 01:05:59.373
"به نظر فکر خوبی میاد، بهتره برم خونه و با زن خودم امتحانش کنم"

01:05:59.457 --> 01:06:01.125
رفتم خونه و دیدم زنم ور دل همسایه ـم نشسته

01:06:01.208 --> 01:06:03.919
کاشف به عمل اومد که اونا تمام مدت باهم میخوابیدن و منم روحم خبر نداشت

01:06:04.003 --> 01:06:05.671
..از اونجا زدم بیرون و رفتم کافه تریای جونیورز

01:06:05.754 --> 01:06:08.466
..و همه شونو دعوت کردم که خداحافظی کنم و فقط یک نفر پیدا شد و

01:06:08.549 --> 01:06:10.384
..با گفتن این چرت و پرتا که من عشق دوران دبیرستانش رو دزدیدم عصبانیم کرد

01:06:10.468 --> 01:06:12.720
!کسی که اصلا یادم نیست کی بود-
آروم باش، آروم-

01:06:12.803 --> 01:06:16.974
بعد رفتم اون طرف خیابون تا از یه مرد خوب دوربین فیلم برداری بخرم

01:06:17.057 --> 01:06:20.394
یکم تپق میزد ولی مرد خوبی بود
فروشنده ی تند و سریعی هم نبود

01:06:20.478 --> 01:06:23.272
اون دوربین رو به یه مرد یه لاقبا دادم تا ازم فیلم بگیره و من برای پسرم حرف بزنم

01:06:23.355 --> 01:06:25.149
..یکم ناراحت شدم چون بعد از مدرسه ی حقوق

01:06:25.232 --> 01:06:27.109
اون ترجیح داد معلم رقص بشه تا یه وکیل

01:06:27.193 --> 01:06:29.028
اون آس و پاسه؟-
نه، پسر خودم-

01:06:29.111 --> 01:06:31.155
تازه  کارت اداری هم چاپ کرده بودم
ولی چه میشه کرد؟

01:06:31.238 --> 01:06:32.781
عصبانی شدم و بعد زدم بیرون

01:06:32.865 --> 01:06:34.742
بعد رفتم، که از پل بروکلین بپرم

01:06:34.825 --> 01:06:36.619
"و اون موقع ایشون پیداش شد، پرید توی رودخونه ی "ایست

01:06:36.702 --> 01:06:38.329
اون منو از آب آورد بیرون، واسه ی همین خیسیم

01:06:38.412 --> 01:06:40.414
بعد همون تاکسی ای که قبلش بهم زده بود سوارمون کرد

01:06:40.498 --> 01:06:42.958
این خانوم راننده ـش رو کتک زد و اینجوری شد که ما
 الان توی این تاکسی درخدمت شما هستیم

01:06:45.211 --> 01:06:47.171
عجیبه نه؟-
آره-

01:06:47.254 --> 01:06:50.090
وقتی گفتید احتیاج به جراحی مغز دارن، شوخی نمیکردید

01:06:51.050 --> 01:06:53.552
!نه، نه، نه، ابدا

01:06:53.636 --> 01:06:55.846
ممنون، ممنون، ممنون-
خواهش میکنم-

01:06:55.930 --> 01:06:58.015
لطفا از ماشین بیاید بیرون

01:06:58.098 --> 01:07:01.894
صبر کنید، صبرکنید، دست نگه دارید، خیله خوب

01:07:01.977 --> 01:07:04.897
..این، خوب این

01:07:04.980 --> 01:07:09.652
شماره ی بیمارستانه، لطفا سراغ دکتر جردن رید رو بگیرید

01:07:12.613 --> 01:07:14.031
دکتر جردن رید

01:07:14.114 --> 01:07:16.408
خوبی؟-
خوبم-

01:07:16.492 --> 01:07:17.993
پلیس هستم

01:07:18.077 --> 01:07:21.080
شما یه دکتر گیل و آقای آلتمن میشناسید؟

01:07:26.877 --> 01:07:28.337
ای لعنت

01:07:29.630 --> 01:07:31.382
کدوم بیمارستان؟-
مایمونیدز-

01:07:31.465 --> 01:07:32.675
دنبال من بیاید-
چشم آقا-

01:07:32.758 --> 01:07:34.885
سعی کنید درست پشت ما بیاید-
سعی میکنم آقا سعی میکنم-

01:07:34.969 --> 01:07:37.471
خیلی ممنون، افسر گرامی

01:07:39.598 --> 01:07:41.809
قرار نیست دنبالش بری، مگه نه؟-
نه بابا عمرا-

01:07:43.519 --> 01:07:45.729
!ایول دختر

01:07:54.446 --> 01:07:56.282
زنگ زد؟-
نه-

01:07:58.284 --> 01:08:00.661
شاید دیگه نیاد سراغت

01:08:00.744 --> 01:08:04.373
اگه قبل از اینکه باهاش حرف بزنم بمیره چی؟-
بد به دلت راه نده-

01:08:04.456 --> 01:08:06.000
خوب، بهم زنگ نزد

01:08:06.083 --> 01:08:08.586
..تقصیر تو نیست..تقصیر خودشه

01:08:10.963 --> 01:08:12.506
همیشه اینجوری نبود

01:08:14.008 --> 01:08:18.304
مثلا، وقتی هفت سالم بود، بهم یاد داد رامی بازی کنم
<c.colorff80ff>نوعی بازی ورق</c>

01:08:18.387 --> 01:08:21.265
خیلی بدم میومد هیچوقت نمیتونستم شکستش بدم

01:08:22.391 --> 01:08:24.560
خودش بهم یاد داد چه جوری تقلب کنم

01:08:26.645 --> 01:08:29.690
اون خیلی باحال و پر سر و صدا و بزرگ بود

01:08:32.860 --> 01:08:34.612
ولی بعدش پیتر مُرد

01:08:36.030 --> 01:08:37.531
منم رفتم

01:08:42.286 --> 01:08:44.246
و بعدش همه چیز عوض شد

01:08:46.665 --> 01:08:49.585
اون خیلی با محبت بود

01:08:49.668 --> 01:08:52.421
یه موقعی همه ـش بغلت میکرد

01:08:57.384 --> 01:08:59.553
خیلی وقته اینکارو نکرده

01:09:01.096 --> 01:09:02.431
عزیزم

01:09:05.267 --> 01:09:08.520
شاید داره به آپارتمان زنگ میزنه، یا داره میره اونجا

01:09:09.813 --> 01:09:11.315
فکر میکنی اونجا باید منتظرش باشیم؟

01:09:32.711 --> 01:09:35.005
خوب، 6:18.

01:09:35.089 --> 01:09:36.507
آره

01:09:37.716 --> 01:09:38.884
برو

01:09:40.469 --> 01:09:43.514
من میخوام این ماشینو از بین ببرم، بسوزونمش

01:09:43.597 --> 01:09:46.767
واقعا؟-
نه بابا-

01:09:46.850 --> 01:09:49.269
ولی حتما کنار یه شیر آتش نشانی پارکش میکنم

01:09:56.902 --> 01:09:58.696
هنری-
بله-

01:09:59.738 --> 01:10:01.532
همه چیز درست میشه

01:10:21.510 --> 01:10:23.303
شارون؟-
سلام-

01:10:23.387 --> 01:10:25.889
میشه به برنستین یه زنگ بزنی و بهش بگی
یه اتاق عمل برای هنری آلتمن آماده کنه؟

01:10:25.973 --> 01:10:28.225
حتما

01:10:28.308 --> 01:10:30.310
همه چیز مرتبه؟

01:10:34.314 --> 01:10:35.941
نمیدونم

01:11:11.018 --> 01:11:12.728
سلام

01:11:12.811 --> 01:11:14.396
سلام، بابا

01:11:14.480 --> 01:11:15.981
سلام، تامی

01:11:18.317 --> 01:11:20.110
چه طوری؟

01:11:20.194 --> 01:11:22.696
قبلا حالم بهتر بود

01:11:22.780 --> 01:11:25.115
فعلا، حالم خوبه

01:11:28.327 --> 01:11:30.996
یادته اون موقع که بچه بودم و روی پل بودیم؟

01:11:31.079 --> 01:11:33.040
کدوم موقع؟-
با این؟-

01:11:34.333 --> 01:11:36.126
نه

01:11:36.210 --> 01:11:40.380
..بی خیال، تو داشتی زمزمه میکردی، میخوندی و

01:11:40.464 --> 01:11:42.007
و چی؟

01:11:44.551 --> 01:11:46.136
ما شروع کردیم به رقصیدن

01:11:46.220 --> 01:11:48.096
واقعا؟-
آره-

01:11:56.438 --> 01:11:57.981
نشونم بده

01:12:20.087 --> 01:12:21.588
خوب میرقصی

01:12:22.756 --> 01:12:25.008
حتما خیلی وقته اینکارو میکنی

01:12:31.598 --> 01:12:33.433
بچه جون، دلم واسه اینجوری بودن تنگ شده بود

01:12:55.330 --> 01:12:57.040
ساعت چنده؟

01:12:59.710 --> 01:13:01.753
7:02.

01:13:02.963 --> 01:13:04.798
..و باید متوجه باشی که

01:13:05.883 --> 01:13:08.051
..هنوز زنده ای

01:13:08.135 --> 01:13:10.178
خیلی هم خوبه

01:13:11.305 --> 01:13:12.806
آره، هست

01:13:14.641 --> 01:13:17.853
دوست داری بدونی کی قراره بمیری؟

01:13:21.273 --> 01:13:22.524
نه

01:13:24.318 --> 01:13:26.236
..ولی اگه میدونستی

01:13:26.320 --> 01:13:29.239
اگه میدونستی تا مرگت چه قدر وقت داری چیکار میکردی؟

01:13:34.161 --> 01:13:36.955
سعی مو میکردم بفهمم چه جوری میتونم خوشحال باشم

01:13:41.293 --> 01:13:43.086
پس چرا الان اینکارو نمیکنی؟

01:13:46.965 --> 01:13:48.508
شاید بکنم

01:13:58.352 --> 01:14:02.856
اگه اشکالی نداره، الان میخوام چشمام رو ببندم

01:14:21.959 --> 01:14:24.836
هیچ کس فکرش هم نمیکرد هنری بتونه یه روز کامل زنده بمونه

01:14:26.546 --> 01:14:29.591
ولی هشت روز دیگه هم زنده موند

01:14:30.884 --> 01:14:33.637
یه جورایی مثل معجزه ی "هانوکا" بود
<c.colorff80ff>یکی از اعیاد یهودی ها</c>

01:14:36.390 --> 01:14:39.977
..توی این هشت روز، با همسرش صحبت های طولانی مدت میکرد

01:14:43.063 --> 01:14:46.358
آخرین ناهار توی پاکت قهوه ای کاغذی ـش رو با برادرش خورد

01:14:50.570 --> 01:14:53.657
و توی بازی رامی با پسرش تقلب کرد

01:14:53.740 --> 01:15:01.248
"روی سنگ قبرم مینویسن "هنری آلتمن، 1951-2014"

01:15:01.331 --> 01:15:04.418
..تا الان نمیدونستم، تاریخ ها هیچ اهمیتی ندارن

01:15:04.501 --> 01:15:07.546
(مهم اون خط فاصله ـست (که چه قدر زندگی کردی-
واقعا؟-

01:15:07.629 --> 01:15:10.007
ای زرنگ، خودت میدونستی نه؟

01:15:10.090 --> 01:15:11.299
یه جورایی

01:15:12.634 --> 01:15:15.178
تو راهت رو انتخاب کردی

01:15:15.262 --> 01:15:18.181
با اینکه من عصبانی شدم، ولی تو زندگی خودت رو کردی

01:15:18.265 --> 01:15:20.434
بچه جون، بهت افتخار میکنم، باختی

01:15:22.102 --> 01:15:24.521
اون کارت بالای آستینتون بود-
نه، یه جای بدتر بود-

01:15:27.691 --> 01:15:33.113
به مدت هشت روز، هنری آلتمن یک بار هم عصبانی نشد

01:15:33.196 --> 01:15:37.034
غیر از لحظه ی آخر، که به مرگ گفت بره کشکش رو بسابه

01:15:39.953 --> 01:15:43.790
..و بعدش فقط به چیزایی که خوشحالش میکردن فکر کرد

01:15:46.793 --> 01:15:48.462
..و از دنیا رفت

01:15:57.304 --> 01:16:01.058
هیچ کس فکرش رو نمیکرد که شارون گیل به زندگی قبلیش برگرده

01:16:01.141 --> 01:16:04.394
و البته، برنگشت

01:16:04.478 --> 01:16:06.980
.. همون روز، کارش

01:16:07.064 --> 01:16:10.317
..قرصاش و دکتر فیلدینگ رو ول کرد

01:16:10.400 --> 01:16:13.612
و برای کار توی یه کلینیک مجانی توی خیابون برگن ثبت نام کرد

01:16:13.695 --> 01:16:17.032
جایی که اون میتونست بیش از 15 دقیقه برای هر مریض وقت بذاره

01:16:17.115 --> 01:16:20.327
و همون دکتری که همیشه میخواست بشه

01:16:20.410 --> 01:16:25.791
توی تابستون، احساس کرد که روی قولش به هنری پابرجا مونده، که خوشحال باشه

01:16:25.874 --> 01:16:28.668
تا حدی که یه گربه ی جدید بگیره

01:16:28.752 --> 01:16:31.171
..و دوباره قرار عاشقانه بذاره

01:16:31.254 --> 01:16:33.882
شما چه طور بچه ها؟ برای این زمستون برنامه ای دارید؟

01:16:33.965 --> 01:16:35.967
شاید بریم یه تور دوچرخه سواری تو هاوایی

01:16:36.051 --> 01:16:38.845
نه من خوب دوچرخه سواری بلد نیستم
بابا بهمون یاد نداد

01:16:38.929 --> 01:16:41.098
هنری از دوچرخه ها متنفر بود

01:16:41.181 --> 01:16:42.891
چی؟ چرا؟

01:16:44.142 --> 01:16:45.685
اونا رو غارتگر میدونست

01:16:47.312 --> 01:16:49.731
خوب، حالا که حرفش شد، کی هنری رو با خودش آورده؟

01:16:49.815 --> 01:16:51.441
باشه، بیاید این کار رو بکنیم

01:16:51.525 --> 01:16:53.110
من آوردم ، من آوردم

01:16:56.029 --> 01:16:58.615
مامان، میشه اینکارو بکنی؟-
یه پاکت کاغذی قهوه ای-

01:16:58.698 --> 01:17:01.493
اون یه مرد ساده ـست-
عاشقشم-

01:17:04.121 --> 01:17:08.625
..همون موقعی که هنری آلتمن آماده شد که برای بار دوم توی رودخونه ی ایست بیوفته

01:17:08.708 --> 01:17:11.128
..اون بودن توی رودخونه ی ایست رو

01:17:11.211 --> 01:17:13.255
به لیست کار هایی که ازشون متنفر بود اضافه کرد

01:17:15.298 --> 01:17:17.801
..ولی از یه طرف از اینکه فهمید که

01:17:17.884 --> 01:17:20.887
شاید بتونه با امنیت توی قلب کسایی که دوستش دارن زنده بمونه

01:17:20.971 --> 01:17:24.182
خوشحال شد و به آرامش رسید

01:17:24.266 --> 01:17:27.102
!آهای! فکر کردین چه غلطی دارین میکنین

01:17:30.188 --> 01:17:33.567
یعنی چی؟ دوباره میپرسم؟ چه غلطی کردی؟

01:17:33.650 --> 01:17:35.944
فکر کردی داریم چیکار میکنیم، آشغال میریزیم؟

01:17:36.027 --> 01:17:38.780
تو دیگه کدوم خری هستی، مسئول زیبایی رودخونه؟

01:17:38.864 --> 01:17:42.325
ببینم، فکر میکنی ما داریم سرتاسر بروکلین گرد پری مهربون پخش میکنیم؟

01:17:42.409 --> 01:17:44.411
تو مامور گرد پری مهربونی؟

01:17:44.494 --> 01:17:46.454
توام از اونایی هستی که از چیزایی که جیرینگ جیرینگ میکنن بدشون میاد؟

01:17:46.538 --> 01:17:49.499
هیچ مروت حالیته؟ نزاکت داری؟

01:17:49.583 --> 01:17:51.585
!خاکستر یه آدمه، احمق

01:17:51.668 --> 01:17:55.338
!یه دوست، شوهر و پدر خوب، عوضی

01:17:55.422 --> 01:17:58.008
اگه نمیتونی این مسئله رو درک کنی، پس چرا نمیای اینجا حالیت کنیم؟

01:17:58.091 --> 01:18:00.051
!ولش کن-
!بیا اینجا اختلاط کنیم

01:18:00.135 --> 01:18:02.012
چیه، تو خودت پدر نداری؟

01:18:02.095 --> 01:18:05.182
پدر نداری؟

01:18:05.265 --> 01:18:08.518
!بهتره فرار کنی، بهتره فرار کنی

01:18:14.441 --> 01:18:15.734
!مرده شورتو ببرن

01:18:17.735 --> 01:19:20.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.