WEBVTT

00:00:01.258 --> 00:00:51.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.246 --> 00:00:58.647
ميخواي بهم بگي اينکارها براي چيه يا نه ؟

00:00:59.816 --> 00:01:02.019
.... منظورم اينه اگه ميخواي من از اين محافظت کنم

00:01:02.020 --> 00:01:03.954
نميخواي بهم بگي چيه ؟

00:01:03.955 --> 00:01:05.389
نه نميخوام -
باشه -

00:01:05.390 --> 00:01:07.257
ميتونم يه سوال بپرسم ؟ -
آره بپرس -

00:01:07.258 --> 00:01:10.994
با کمال احترام ، چرا فديکس رو استخدام نميکنيد ؟

00:01:10.995 --> 00:01:12.928
. چون از تو خوشم مياد جک

00:01:13.930 --> 00:01:15.866
، تو ازم ميخواي اين کيف رو بردارم

00:01:15.867 --> 00:01:18.335
و بيارمش پيش تو
فقط همين ؟

00:01:18.336 --> 00:01:21.838
ميخوام مبلغ زيادي پول بهت بدم

00:01:21.839 --> 00:01:24.440
. تا کيف رو پيش خودم برگردوني

00:01:30.947 --> 00:01:32.983
من که نميفهمم
چرا من ؟

00:01:32.984 --> 00:01:35.251
! خداي من
ببين

00:01:42.092 --> 00:01:43.559
اين منم

00:01:44.394 --> 00:01:46.095
اينم تو

00:01:46.897 --> 00:01:47.963
اينم پول

00:01:51.034 --> 00:01:52.368
. و اين کيف

00:01:53.770 --> 00:01:55.706
تو ميري و کيف رو برميداري

00:01:55.707 --> 00:01:57.307
و جک اين بشدت مهم ـه

00:01:57.308 --> 00:02:01.044
نبايد کيف رو باز کني و نبايد داخلش رو ببيني

00:02:01.045 --> 00:02:04.247
. حتي نبايد يه نگاه زيرچشمي هم بهش بندازي

00:02:04.248 --> 00:02:07.249
. محتواي اين کيف محرمانه ست

00:02:07.384 --> 00:02:08.752
فهميدي ؟

00:02:08.753 --> 00:02:10.120
. آره فهميدم

00:02:10.121 --> 00:02:13.389
و اين کيف رو مياري پيش من

00:02:15.892 --> 00:02:19.094
. و منم پول رو بهت ميدم

00:02:21.965 --> 00:02:23.265
مفهمومه ؟

00:03:33.270 --> 00:03:34.871
الو ، بله

00:03:34.872 --> 00:03:36.006
چطور پيش رفت ؟

00:03:36.007 --> 00:03:38.341
. آدم تو بيشاپ ميخواست منو بکشه

00:03:38.342 --> 00:03:39.976
. با اين وجود طبق نقشه پيش ميريم

00:03:39.977 --> 00:03:41.311
منظورت چيه طبق نقشه پيش ميريم ؟

00:03:41.312 --> 00:03:43.380
دارم بهت ميگم آدمت ميخواد منو سربه نيست کنه

00:03:43.381 --> 00:03:44.548
و هنوزم ازم ميخواي که ادامه بدم

00:03:44.549 --> 00:03:46.550
... و برم به اون مُتل آشغال وسط ناکجاآباد

00:03:46.551 --> 00:03:48.118
و تمام شب بشينم و منتظرت باشم ؟

00:03:48.119 --> 00:03:50.086
آره

00:03:50.087 --> 00:03:51.521
از کجا بدونم کس ديگه اي توي مُتل منتظرم نيست ؟

00:03:51.522 --> 00:03:52.889
جک آروم باش

00:03:52.890 --> 00:03:53.889
من آرومم

00:03:52.890 --> 00:03:56.026
من دارم از باجه تلفن زنگ ميزنم

00:03:56.027 --> 00:03:59.362
. چون اون به موبايل کوفتيم توي دستم شليک کرد

00:03:59.363 --> 00:04:00.997
و يه گلوله تخمي به دستم زد

00:04:00.998 --> 00:04:03.166
داخل کيف رو که نگاه نکردي ؟

00:04:03.167 --> 00:04:04.968
نه نگاه نکردم

00:04:04.969 --> 00:04:06.436
پس طبق نقشه ادامه بده

00:04:06.437 --> 00:04:08.538
باشه طبق نقشه پيش ميريم
اتاق 13

00:04:08.539 --> 00:04:10.272
اتاق 13

00:04:15.078 --> 00:04:16.645
بيشاپ بزن بريم

00:04:23.053 --> 00:04:24.955
تو نميتونستي طبق نقشه پيش بري ، نه ؟

00:04:24.956 --> 00:04:27.356
نه ! بايد حتما به دستم شليک ميکردي

00:04:50.981 --> 00:04:52.581
بيا

00:06:17.534 --> 00:06:19.235
ميتونم کمکت کنم ؟

00:06:19.236 --> 00:06:21.303
آره ، يه اتاق ميخوام لطفا

00:06:21.604 --> 00:06:22.671
باشه

00:06:23.606 --> 00:06:24.708
چقدر ميخواي بموني ؟

00:06:24.709 --> 00:06:26.376
يه شب

00:06:26.377 --> 00:06:27.943
فقط يه شب ؟ -
آره -

00:06:29.079 --> 00:06:32.714
بايد اين فرم رو پر کني

00:06:33.583 --> 00:06:35.717
و ميخوام کارت اعتباريت رو بدي بهم

00:06:36.419 --> 00:06:37.754
من نقدي پرداخت ميکنم

00:06:37.755 --> 00:06:40.023
ببخشيد ؟

00:06:40.024 --> 00:06:41.857
گفتم نقدي پرداخت ميکنم

00:06:42.359 --> 00:06:43.625
باشه

00:06:44.561 --> 00:06:47.296
پس بايد اين کارت رو هم پر کني

00:06:48.331 --> 00:06:51.433
ميشه 65 دلار به اضافه ماليات

00:06:53.103 --> 00:06:54.369
چي سرت اومده ؟

00:06:55.372 --> 00:06:57.273
چي ؟
دستت داره خونريزي ميکنه -

00:06:57.274 --> 00:06:59.209
اوه

00:06:59.210 --> 00:07:01.244
با زنم دعوام شد

00:07:01.245 --> 00:07:03.246
اونم با يه چاقوي آشپزخونه منو زخمي کرد
يه دفعه بهم حمله کرد

00:07:03.247 --> 00:07:04.246
بد شانسي -
آره -

00:07:03.247 --> 00:07:06.182
شايد بهتر باشه بري بيمارستان يه نگاه بهش بندازش

00:07:06.183 --> 00:07:07.417
نه مشکلي ندارم

00:07:07.418 --> 00:07:08.752
اگه بخواي ميتونم بهشون زنگ بزنم

00:07:08.753 --> 00:07:10.986
نه من خوبم نيازي نيست

00:07:11.654 --> 00:07:12.789
ممکنه عفونت کنه

00:07:12.790 --> 00:07:13.789
اينطور نيست

00:07:12.790 --> 00:07:15.592
ممکنه عفونت کرده باشه و خودت ندوني

00:07:15.593 --> 00:07:17.826
گفتم مشکلي نيست

00:07:24.601 --> 00:07:26.635
اين کارت رو پر کن

00:07:29.339 --> 00:07:30.973
و اين يکي
هردوشون

00:07:32.108 --> 00:07:34.044
تو باب اسميت هستي
آره -

00:07:34.045 --> 00:07:35.711
از پيتزبورگ ؟
آره -

00:07:36.546 --> 00:07:39.381
ميري به اتاق شماره 6

00:07:40.216 --> 00:07:44.154
من اتاق شماره 13 رو ميخوام لطفا

00:07:44.155 --> 00:07:45.787
13 ؟
آره -

00:07:50.560 --> 00:07:52.695
آدمايي زيادي نيستن که درخواست اتاق 13 رو بکنن

00:07:52.696 --> 00:07:55.498
پس الان خاليه آره ؟

00:07:55.499 --> 00:07:57.267
ازت خواستن که اون اتاق رو بخواي ؟

00:07:57.268 --> 00:07:59.302
خواستن که بخوام ؟

00:07:59.303 --> 00:08:01.036
خواستن ؟ -
من دارم از تو ميخوام -

00:08:01.671 --> 00:08:03.272
اتاق 13

00:08:04.808 --> 00:08:06.928
من اهل حساب کتابم و 13 عدد شانس منه

00:08:09.179 --> 00:08:11.713
يا اهل حساب کتابي
يا قرباني هستي

00:08:12.515 --> 00:08:14.651
پس ميري به اتاق 13

00:08:14.652 --> 00:08:16.419
اونجا جزو اتاقهاي بهم پيوسته نيست

00:08:16.420 --> 00:08:17.821
بهم پيوسته ؟

00:08:17.822 --> 00:08:19.489
يعني نميشه از يه اتاق رفت به اتاق ديگه

00:08:19.490 --> 00:08:21.091
بدون اينکه از در اصلي خارج بشي

00:08:21.092 --> 00:08:23.259
از نظرت اين مشکلي نداره ؟ -
به تخمم هم نيست -

00:08:23.260 --> 00:08:26.629
باشه پس ميري به اتاق شماره 13
ميتوني ماشينت رو ببري پايين تر

00:08:26.630 --> 00:08:27.996
اگه خواستي جلوي اتاق پارک کن

00:10:00.958 --> 00:10:02.023
سلام

00:10:03.560 --> 00:10:04.826
ببخشيد

00:10:16.539 --> 00:10:18.942
تلفن توي اتاقم کار نميکنه

00:10:18.943 --> 00:10:20.343
خطش قطعه

00:10:20.344 --> 00:10:21.877
... خب چون

00:10:22.512 --> 00:10:24.646
چون روشن نيست

00:10:25.448 --> 00:10:26.716
ميشه روشنش کني لطفا ؟

00:10:26.717 --> 00:10:29.986
خب براي اينکه تلفن رو روشن کنم

00:10:29.987 --> 00:10:31.854
يا بايد حادثه اتفاق بيوفته

00:10:31.855 --> 00:10:34.890
يا اينکه يه کارت اعتباري معتبر داشته باشم

00:10:35.525 --> 00:10:36.893
بهت پول نقد ميدم

00:10:36.894 --> 00:10:41.096
متاسفم ، ولي من بايد کارت اعتباريت رو ببينم

00:10:42.665 --> 00:10:46.436
بهت که گفتم پول نقد ميدم

00:10:46.437 --> 00:10:49.839
اگه ميخواي ازت هزينه تلفن بگيرم

00:10:49.840 --> 00:10:52.140
... پس من بايد شماره ي

00:10:53.409 --> 00:10:54.844
کارت اعتباريت رو ببينم

00:10:54.845 --> 00:10:58.914
يا حتي اگه حوله اضافي بخواي

00:10:59.649 --> 00:11:01.417
بايد اون کارت رو ببينم

00:11:01.418 --> 00:11:03.452
من اصلا کارت اعتباري ندارم

00:11:05.255 --> 00:11:06.955
بيا اينم 100 دلار ديگه

00:11:08.391 --> 00:11:10.759
شد 400 دلار

00:11:18.801 --> 00:11:21.904
بيا اينم 100 دلار ديگه

00:11:24.607 --> 00:11:26.107
حالا تلفن اتاقم رو روشن ميکني ؟

00:11:27.043 --> 00:11:28.344
ميتونم پول نقد رو قبول کنم

00:11:28.345 --> 00:11:30.280
خوبه

00:11:30.281 --> 00:11:32.647
انگار واقعا کارت اعتباري نداري

00:11:33.816 --> 00:11:37.487
و اگه يه دقيقه صبر کني

00:11:37.488 --> 00:11:41.457
يه رسيد واست مينويسم تا بتونم تلفن رو روشن کنم

00:11:41.458 --> 00:11:43.693
بعد اگه مشکلي با خط پيش اومد خبرم کن

00:11:43.694 --> 00:11:45.895
چون يه مقدار تعميرات داريم

00:11:45.896 --> 00:11:48.431
نميدونم چرا
به نظر من که همه چي رديفه

00:11:48.432 --> 00:11:51.600
بهم گفتن اگه تعمير نکنيم کل اينجا فرو ميريزه

00:11:53.002 --> 00:11:55.438
اين چيزيه که اونا ميگن

00:11:55.439 --> 00:11:56.506
اوضاع دستت بهتر شد ؟

00:11:56.507 --> 00:11:57.707
آره

00:11:57.708 --> 00:11:59.074
خوبه

00:12:01.444 --> 00:12:04.447
کمک ديگه اي هست که بتونم بهت بکنم ؟

00:12:04.448 --> 00:12:05.714
نه

00:12:08.618 --> 00:12:10.552
شب خوبي داشته باشي

00:12:15.958 --> 00:12:17.393
سلام داداش

00:12:17.394 --> 00:12:18.627
کبريت داري ؟

00:12:20.396 --> 00:12:21.597
نه

00:12:21.598 --> 00:12:23.066
چرا ؟

00:12:23.067 --> 00:12:25.166
چرا کبريت نداري ؟

00:12:42.418 --> 00:12:43.552
الو ؟

00:12:46.422 --> 00:12:47.689
آره

00:12:49.359 --> 00:12:50.926
مشکلي نيست

00:12:52.061 --> 00:12:54.829
آره مشکلي نيست منتظر ميمونم

00:13:33.803 --> 00:13:35.471
شرمنده مزاحمت شدم
ميخواستم ببينم

00:13:35.472 --> 00:13:37.152
يه در بطري باز کن داري بهم قرض بدي ؟

00:13:38.074 --> 00:13:39.140
نه

00:13:40.610 --> 00:13:49.210
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:15.171 --> 00:15:17.206
بهت گفتم تا وقتي برميگردم همينجا بمون هرزه

00:15:17.207 --> 00:15:18.941
چقدر ديگه قراره اينجا بمونيم ؟

00:15:18.942 --> 00:15:20.776
. تا وقتي که کارم راه بيفته

00:15:20.777 --> 00:15:22.111
من نميخوام قاطي کارت بشم

00:15:22.112 --> 00:15:23.679
. خفه خون بگير و برو پي کارت

00:15:23.680 --> 00:15:25.814
گفتم که کار دارم
! حالا برو

00:16:58.941 --> 00:17:01.377
. بهت راستشو ميگم جانت

00:17:01.378 --> 00:17:03.813
من خودمو بيشتر از تو سرزنش ميکنم

00:17:03.814 --> 00:17:07.283
با خودم دنبال يه دليل معقول ميگردم

00:17:07.284 --> 00:17:10.886
.... شخصي که بتونه  آدمهائي که براي من کار ميکنن

00:17:10.887 --> 00:17:13.188
. رو رو ارزيابي کنه که ازشون خاطرجمع بشم

00:17:13.929 --> 00:17:14.724
يا مسيح

00:17:14.725 --> 00:17:18.227
تو فکر ميکني من در اين اتاق لعنتي دفتر يادداشت دارم ، مگه نه ؟

00:17:18.228 --> 00:17:20.295
. دراگنا ، اون يه اشتباه بود

00:17:22.331 --> 00:17:25.635
ميدوني چيه ؟
. من هرگز از سورپرايز خوشم نميومده و نمياد

00:17:25.636 --> 00:17:29.271
. هيچوقت با اين جنگولک بازي ها حال نميکردم

00:17:29.272 --> 00:17:31.674
اشتباه برداشت نکن
من از کارهاي غيرمنتظره خوشم مياد

00:17:31.675 --> 00:17:34.176
. و راستش من خودم متخصص کارهاي غيرمنتظره ام

00:17:34.177 --> 00:17:36.345
. ولي از غافلگيري خوشم نمياد

00:17:36.346 --> 00:17:38.506
متوجه حرفام که ميشي ؟

00:17:39.015 --> 00:17:40.750
آره

00:17:40.751 --> 00:17:42.418
ولي گمون نکنم فهميده باشي چي دارم ميگم
... دارم ميگم

00:17:42.419 --> 00:17:43.952
! اوه

00:17:45.321 --> 00:17:46.722
کشف کردم

00:17:46.723 --> 00:17:49.158
دراگنا
من يه سوداگر نيستم

00:17:49.159 --> 00:17:51.227
.... تو ازم خواستي کارهاتو راست و ريست کنم

00:17:51.228 --> 00:17:53.228
چون مليندا آنفولانزا گرفته

00:17:55.765 --> 00:18:01.170
ميدوني چقدر سخته که در بانک ژاپن يه جاسوس داشته باشي ؟

00:18:01.171 --> 00:18:03.305
کاري که حتي ياکوزا نتونسته بکنه
و ميدوني چرا ؟

00:18:03.306 --> 00:18:05.306
. چون اونا وحشي هستن

00:18:06.175 --> 00:18:07.143
. من نميتونم تو اين دفتر يه خودکار پيدا کنم

00:18:07.144 --> 00:18:08.143
. همه داشتن فرياد ميزدن

00:18:07.144 --> 00:18:12.280
من گيج شدم
. من دکمه خريد رو بجاي دکمه فروش فشار دادم

00:18:16.318 --> 00:18:18.988
، " درست قبل از اينکه بانک ژاپني بازار رو با " ين

00:18:18.989 --> 00:18:21.522
. قبضه کنه ، پولشون کم ارزش شد

00:18:22.458 --> 00:18:23.925
هان

00:19:29.759 --> 00:19:31.761
، اسمي که الان نوشتم

00:19:31.762 --> 00:19:33.229
. برو اين يارو رو ببين

00:19:33.230 --> 00:19:35.297
اون بهترين جراح پلاستيک در نيويورک ـه

00:19:35.298 --> 00:19:37.099
. و اون ميتونه دماغتو هرجوري خواستي درست کنه

00:19:37.100 --> 00:19:38.934
مثل اولش بشه

00:19:38.935 --> 00:19:41.337
يا مثل آدري ، بيانسه ، باربارا استين

00:19:41.338 --> 00:19:43.237
. هرجوري که تو بخواي

00:19:43.906 --> 00:19:45.974
هواپيمام اينجاست
پس من ميرم

00:19:47.042 --> 00:19:50.478
جانت ، ديگه سورپرايزي در کار نباشه ، باشه ؟

00:21:11.994 --> 00:21:14.396
سلام ، ميشه يه مدت اينجا بمونم ؟

00:21:14.397 --> 00:21:15.564
خواهش ميکنم
. فقط تا وقتي اونا برن

00:21:15.565 --> 00:21:16.664
. بلند شو

00:21:17.132 --> 00:21:19.167
. گفتم بلند شو

00:21:20.236 --> 00:21:21.971
. خواهش ميکنم منو نفرست اون بيرون

00:21:21.972 --> 00:21:23.606
برو بيرون -
. اون ديونه ست و منو ميکشه -

00:21:23.607 --> 00:21:25.040
مگه کري ؟ برو بيرون

00:21:25.041 --> 00:21:27.121
اونا ديوونه ان
اون سياهپوست و يارو کوتوله ـه

00:21:27.643 --> 00:21:29.311
بجنب

00:21:29.312 --> 00:21:31.614
خواهش ميکنم آقا
. منو بيرون نکن

00:21:31.615 --> 00:21:33.614
. اونا حتما منو ميکشن

00:21:35.284 --> 00:21:37.585
. ممکنه بهشون بگم زير تختت چي داري

00:21:39.255 --> 00:21:40.589
چي گفتي ؟

00:21:40.590 --> 00:21:43.691
. ممکنه بهشون بگم زير تختت چي داري

00:21:59.174 --> 00:22:00.910
داخل کيف رو نگاه کردي ؟

00:22:00.911 --> 00:22:02.278
. نه نکردم

00:22:02.279 --> 00:22:04.345
مزخرف ـه
تو چي ميخواي ؟

00:22:05.447 --> 00:22:08.651
فقط ميخوام تا وقتي اونا از اينجا برن همينجا بمونم  ، باشه ؟

00:22:08.652 --> 00:22:10.751
براي کي کار ميکني ؟

00:22:12.221 --> 00:22:13.689
. نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:22:13.690 --> 00:22:15.057
فکر کردي من احمقم ؟

00:22:20.562 --> 00:22:21.629
الو ؟

00:22:22.932 --> 00:22:24.132
. يه لحظه صبر کن

00:22:25.567 --> 00:22:27.668
بلند شو
. برو تو اتاق خواب

00:22:29.038 --> 00:22:30.771
. باشه دارم ميرم

00:22:34.476 --> 00:22:36.278
الو ؟

00:22:36.279 --> 00:22:37.278
هنوز تو اتاق 13 هستي ؟

00:22:36.279 --> 00:22:40.482
. ببن دراگنا ، همين الان دونفر ديگه از آدمات رو کشتم

00:22:40.483 --> 00:22:41.717
چرا فکر ميکني اونا آدماي من بودن ؟

00:22:41.718 --> 00:22:43.452
شايد پليسي چيزي بودن

00:22:43.453 --> 00:22:45.621
اونا آدماي کارکشته اي بودن

00:22:45.622 --> 00:22:47.556
و بنظرت با من چيکار داشتن ؟

00:22:47.557 --> 00:22:49.291
. انگار بايد قرص ضداختلال مصرف کني

00:22:49.292 --> 00:22:51.126
. نه نيازي به قرص ندارم

00:22:51.127 --> 00:22:52.294
. يا ضد توّهم

00:22:52.295 --> 00:22:53.561
. من پولمو ميخوام

00:22:54.697 --> 00:22:57.431
. همين الان پول لعنتيم رو ميخوام

00:22:58.233 --> 00:22:59.754
. چيزي که بهم مديوني رو ميخوام

00:23:00.269 --> 00:23:01.769
الو ؟

00:23:13.148 --> 00:23:15.216
. ميتوني در بزني

00:23:17.753 --> 00:23:19.620
ممنون

00:23:41.377 --> 00:23:43.744
ميشه به منم يه قلوپ بدي ؟

00:23:44.747 --> 00:23:46.414
نه

00:23:49.184 --> 00:23:50.686
ميخواي چيکار کني ؟

00:23:50.687 --> 00:23:52.154
درباره چي ؟

00:23:52.155 --> 00:23:54.189
. بنظر تو دردسر افتادي

00:23:54.190 --> 00:23:56.325
. شايد من بتونم کمک کنم

00:23:56.326 --> 00:23:58.459
. برو و اونجا بشين

00:24:00.362 --> 00:24:03.599
بهرحال ميخواستم بخاطر اينکه گذاشتي
. اينجا بمونم ازت تشکر کنم

00:24:03.600 --> 00:24:07.136
ببين من هيچ لطفي بهت نکردم ، فهميدي ؟

00:24:07.137 --> 00:24:09.138
تو اينجائي چون تو کار من سرک کشيدي

00:24:09.139 --> 00:24:11.073
. کاري که بهت ربطي نداشت

00:24:11.074 --> 00:24:14.109
. و الانم تا من از اينجا نرفتم تو جائي نميري

00:24:14.110 --> 00:24:15.778
فهميدي ؟

00:24:15.779 --> 00:24:17.513
.... پيش خودت چي فکر کردي که بياي اينجا

00:24:17.514 --> 00:24:19.415
و تو کارهاي من فضولي کني ؟

00:24:19.416 --> 00:24:21.583
. من نيومدم اينجا که تو کارت فضولي کنم

00:24:21.584 --> 00:24:24.153
پس اينجا چيکار ميکردي ؟

00:24:24.154 --> 00:24:25.587
بهت که گفتم

00:24:25.588 --> 00:24:28.090
. اون ميخواست منو بکشه

00:24:28.091 --> 00:24:29.591
. خوب اين مشکل من نيست

00:24:29.592 --> 00:24:32.393
ميدونم که مشکل خودمه و متاسفم

00:24:37.332 --> 00:24:40.235
راستشو بخواي من داخل کيفت رو نگاه کردم

00:24:40.236 --> 00:24:41.437
چه گوهي خوردي ؟

00:24:41.438 --> 00:24:43.138
. داخلش فقط يه پاکت بود

00:24:43.139 --> 00:24:44.572
. بيارش بيرون و بهم نشون بده

00:25:15.637 --> 00:25:18.173
داخل اين ساک رو نگاه کردي ؟

00:25:18.174 --> 00:25:20.209
نه ، بهت که گفتم نه

00:25:20.210 --> 00:25:21.310
داخل اين ساک رو نگاه کردي ؟

00:25:21.311 --> 00:25:22.710
نه

00:25:26.248 --> 00:25:28.049
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟

00:25:34.723 --> 00:25:37.558
حالت خوبه ؟

00:25:38.327 --> 00:25:40.395
. اگه بخواي ميتونم کمکت کنم

00:25:40.396 --> 00:25:42.330
بيا بيرون , هرزه

00:25:42.831 --> 00:25:44.566
سريع بيا پيش من

00:25:44.567 --> 00:25:45.868
. تو جنده ي عوضي

00:25:45.869 --> 00:25:47.803
کجائي ؟

00:25:47.804 --> 00:25:50.571
. من حوصله اين قايم موشک بازي ها رو ندارم

00:25:53.342 --> 00:25:55.444
چي شده ؟ -
من تير خوردم -

00:25:55.445 --> 00:25:57.446
به دستت ؟ -
آره -

00:25:57.447 --> 00:26:00.149
چرا ؟ -
چون خوش شانس بودم -

00:26:00.150 --> 00:26:02.650
نتونستن به قلبت شليک کنن يا پيداش نکردن ؟

00:26:08.690 --> 00:26:10.925
. يه چيزائي تو خيابونا ياد گرفتم

00:26:12.361 --> 00:26:13.894
کدوم خيابون ؟

00:26:18.367 --> 00:26:19.967
. نفس عميق بکش

00:26:25.808 --> 00:26:27.608
شرمنده

00:26:30.646 --> 00:26:32.314
بايد تو مهموني ها بترکوني ، نه ؟

00:26:35.717 --> 00:26:37.252
. اثري ازش نيست

00:26:37.253 --> 00:26:38.820
واقعا تخمي ـه

00:26:38.821 --> 00:26:40.923
. نميدونم بعدش چيکار ميخواد بکنه

00:26:40.924 --> 00:26:43.858
اگه بگيرمش دهنش سرويس ـه

00:26:46.695 --> 00:26:48.963
. تو هميشه به معامله ات فکر ميکني

00:26:54.937 --> 00:26:57.071
فکر کنم خودشون هستن -
فکر ميکني ؟ -

00:27:04.379 --> 00:27:07.181
من دنبال يه دختر قدبلند ميگردم
اين اطراف دختري نديدي ؟

00:27:07.916 --> 00:27:08.916
نه ، من کسي رو نديدم

00:27:07.917 --> 00:27:12.888
. حدود 2 متري ميشه و بنظر فراري مياد و از اينجور گوه ها

00:27:12.889 --> 00:27:14.690
مطمئني که نديديش ؟

00:27:14.691 --> 00:27:16.725
. بهت که گفتم هيچکس رو نديدم

00:27:16.726 --> 00:27:18.727
. امکان نداره زن به اين قدبلندي رو نديده باشي

00:27:18.728 --> 00:27:22.564
. پاهاي قلمي و بلند با يه کپل مشتي

00:27:22.565 --> 00:27:24.098
ولي تو هيچي دربارش نميدوني ، ميدوني ؟

00:27:24.499 --> 00:27:25.900
. نه نميدونم

00:27:26.602 --> 00:27:27.769
نه نميدوني ؟

00:27:27.770 --> 00:27:29.338
نه

00:27:29.339 --> 00:27:31.605
. اون جنده معلوم نيست کجا رفته

00:27:31.974 --> 00:27:33.474
. صبر کن

00:27:34.276 --> 00:27:37.312
. بزار يه سوالي ازت بپرسم

00:27:37.313 --> 00:27:39.947
اگه تو کل عمرت قرار باشه يه زني رو بکني
ترجيح ميدي کي باشه ؟

00:27:41.016 --> 00:27:43.352
هان ؟

00:27:43.353 --> 00:27:46.688
من بودم " ايو "رو ميکردم
. و آدام رو مجبور ميکردم نگاه کنه

00:27:46.689 --> 00:27:49.757
. من جنده ي فليپ رو در باغ بهشت ميزنم زمين

00:27:53.295 --> 00:27:55.776
موضوع چيه ؟
از جنده هاي کتاب مقدس خوشت نمياد ؟

00:28:00.302 --> 00:28:01.735
. بيا بريم ، رفيق

00:28:12.414 --> 00:28:14.449
خوب حالا چي ميشه ؟

00:28:14.450 --> 00:28:15.684
چي چي ميشه ؟

00:28:15.685 --> 00:28:17.719
چيکار بايد بکنيم ؟
با نقشه مون

00:28:17.720 --> 00:28:20.455
نقشه مون ؟
راجب چه گوهي داري حرف ميزني ؟

00:28:20.456 --> 00:28:21.455
. شايد بايد کيفم رو بردارم و برم

00:28:20.456 --> 00:28:24.492
بهت که گفتم تو هيچ جا نميري
. فقط بشين و ساکت باش

00:28:25.927 --> 00:28:27.763
اينجا يا توالت ؟

00:28:27.764 --> 00:28:29.797
هرجا دوست داري
. برام مهم نيست

00:29:00.729 --> 00:29:04.798
چطوري کارت به اون دو تا دلقک ختم شد ؟

00:29:05.567 --> 00:29:06.735
با يه مسئول حرومزاده بار ملاقات کردم

00:29:06.736 --> 00:29:08.103
کدوم حرومزاده ؟

00:29:08.104 --> 00:29:10.372
. هموني که چشم بند داشت

00:29:10.373 --> 00:29:11.806
تو يه رقاصي ؟

00:29:11.807 --> 00:29:13.073
نه

00:29:13.675 --> 00:29:15.610
الان ديگه نيستم
توبه کردم

00:29:15.611 --> 00:29:17.779
ولي اينم بخشي از کاره

00:29:17.780 --> 00:29:21.516
الان چيکاره اي ؟
معلم مدرسه ؟ ابرقهرمان ؟

00:29:21.517 --> 00:29:26.053
منظورت کاره ؟ چون همين الان درگير يه کاري شدم

00:29:27.389 --> 00:29:28.790
. البته که شدي

00:29:28.791 --> 00:29:31.559
آره ، من دنبال استعدادهام ميرم

00:29:33.128 --> 00:29:34.596
چند سالته ؟

00:29:34.597 --> 00:29:36.732
دوست داري چند ساله باشم ؟

00:29:36.733 --> 00:29:37.966
. من اهميتي نميدم عزيزم

00:29:37.967 --> 00:29:40.034
20سال -
کُس و شعر ميگي -

00:29:41.436 --> 00:29:43.036
چطوري آخر کارت به اينجا ختم شد ؟

00:29:43.972 --> 00:29:46.608
من اصليتم مال اسرائيل ـه

00:29:46.609 --> 00:29:49.144
.. منکه تاريخچه زندگيت رو نخواستم
منظورت چيه ميگي اسرائيل ؟ -

00:29:49.145 --> 00:29:50.545
. بنظر نمياد اهل اسرائيل باشي

00:29:50.546 --> 00:29:52.046
آره ، ولي از کشور اسرائيل خوشم مياد

00:29:53.148 --> 00:29:54.883
. ولي اهل اونجا نيستي

00:29:54.884 --> 00:29:56.717
اهميتي نداره
. من از اسرائيل خوشم مياد

00:30:02.491 --> 00:30:03.691
. من عاشق اسرائيل ام

00:30:07.529 --> 00:30:08.796
خيله خوب

00:30:09.164 --> 00:30:10.164
فقط يه لطفي بهم بکن

00:30:09.165 --> 00:30:14.234
بگو قبل از اينکه به اينجا برسي کجا بودي ؟

00:30:14.736 --> 00:30:16.236
. فلوريدا

00:30:16.438 --> 00:30:18.106
و چرا اينجائي ؟

00:30:18.107 --> 00:30:20.842
. چون اين جائيه که اون مادرقحبه نگه داشت

00:30:20.843 --> 00:30:22.744
اون يارو روس ـه کيه ؟

00:30:22.745 --> 00:30:24.146
اون يه رابط ـه

00:30:24.147 --> 00:30:25.747
رابط چي ؟

00:30:25.748 --> 00:30:27.182
ميشه يه پيک مشروب بخورم ؟

00:30:27.183 --> 00:30:28.382
البته

00:30:29.017 --> 00:30:30.384
رابط چي ؟

00:30:31.620 --> 00:30:33.654
ميشه يه ليوان بردارم ؟

00:30:44.533 --> 00:30:45.766
رابط چي ؟

00:30:46.501 --> 00:30:47.602
کريستال

00:30:47.603 --> 00:30:48.837
تو پخش ميکني ؟

00:30:48.838 --> 00:30:50.505
. من ديگه هيچي پخش نميکنم

00:30:50.506 --> 00:30:51.773
اينکاريه که الان داري ميکني ؟

00:30:51.774 --> 00:30:53.442
من هيچ کاري نميکنم

00:30:53.443 --> 00:30:54.609
ولي انگار يه فکري تو سرت داري

00:30:54.610 --> 00:30:55.931
. خودت انگار يه فکري تو سرت داري

00:30:58.180 --> 00:30:59.848
برو داخل توالت -
چرا نميتونم اينجا بمونم ؟ -

00:30:59.849 --> 00:31:01.183
... چون من ميخوام بري توالت

00:31:01.184 --> 00:31:03.304
همين الان برو داخل توالت و درو ببند
لطفا

00:31:04.820 --> 00:31:06.654
. درو قفل کن

00:31:09.758 --> 00:31:11.593
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:11.594 --> 00:31:12.961
کجائي ؟

00:31:12.962 --> 00:31:15.230
فکر ميکني کجا بايد باشم هاروي ؟
. تو به من زنگ زدي

00:31:15.231 --> 00:31:16.964
اتاق 13 ؟ -
آره -

00:31:17.132 --> 00:31:18.132
اتاق 13

00:31:17.133 --> 00:31:21.702
. ميخواي بدوني ازم خواسته چه کاري ازت بخوام

00:31:22.971 --> 00:31:25.574
. آره ميخوام بدونم ازت خواسته چي ازم بخواي

00:31:25.575 --> 00:31:27.709
اونجا " کيندل " يا " آي پد " داري ؟

00:31:27.710 --> 00:31:29.478
. نه ندارم

00:31:29.479 --> 00:31:30.612
کتاب " هرمان هيس " رو خوندي ؟

00:31:30.613 --> 00:31:31.680
هرمان هيس "کيه ؟"

00:31:31.681 --> 00:31:32.747
. من که کتابدار نيستم جک

00:31:32.748 --> 00:31:33.915
اون کِي ميرسه اينجا ؟

00:31:33.916 --> 00:31:36.485
. هروقت خودشو نشون بده

00:31:36.486 --> 00:31:37.919
فقط بهم بگو خبر مرگش کِي ميرسه اينجا ، رفيق

00:31:37.920 --> 00:31:40.287
. هر وقت برسه احمق جون

00:32:19.995 --> 00:32:21.762
. بيا بيرون

00:32:24.199 --> 00:32:26.868
. اگه همينجا ميموندم راحت تر بودم

00:32:26.869 --> 00:32:29.269
ببين يه چيزهائي تغيير کردن

00:32:30.639 --> 00:32:32.073
. تو ميتوني بري

00:32:32.074 --> 00:32:34.208
. با وجود اون دونفر زياد نميتونم دور بشم

00:32:36.211 --> 00:32:37.377
آره

00:32:40.315 --> 00:32:41.381
باشه

00:32:43.051 --> 00:32:45.587
اينکارو ميتونم برات بکنم
... من تو رو تا ايستگاه اتوبوس ميرسونم

00:32:45.588 --> 00:32:47.722
بهت يه کم پول ميدم و سورار اتوبوست ميکنم ، خوبه ؟

00:32:47.723 --> 00:32:48.956
کِي ؟ -
همين الان -

00:32:55.030 --> 00:32:56.263
چرا ؟

00:33:02.737 --> 00:33:06.173
منظورت چيه ميگي چرا ؟
مگه نميخواي بري ؟

00:33:06.775 --> 00:33:08.610
نه

00:33:08.611 --> 00:33:10.612
نميخواي از اينجا بزني بيرون و بري خونه ات ؟

00:33:10.613 --> 00:33:12.312
. دليلي براي اينکار ندارم

00:33:15.216 --> 00:33:17.285
مزخرف نگو
. تو بايد بري

00:33:17.286 --> 00:33:19.254
چرا ميخواي من برم ؟

00:33:19.255 --> 00:33:20.921
. سوال احمقانه نپرس

00:33:24.359 --> 00:33:26.126
باشه

00:33:39.240 --> 00:33:41.042
پس دراگنا داره مياد کيف رو بگبره ؟

00:33:41.043 --> 00:33:42.377
. نبايد اسمشو به زبون بياري

00:33:42.378 --> 00:33:45.313
. باشه ؟ حتي نبايد به اسم تخميش فکر هم بکني

00:33:45.314 --> 00:33:48.016
هر چي دربارش ميدوني فراموش کن
متوجه شدي ؟

00:33:48.017 --> 00:33:49.951
چطوري ميتونم چيزي رو که ميدونم رو فراموش کنم ؟

00:33:49.952 --> 00:33:52.354
ببين من ميخوام تو رو ببرم و سوار اتوبوس بکنم

00:33:52.355 --> 00:33:54.889
. بايد فراموش کني که چيزي درباره اين قضيه ميدوني

00:33:54.890 --> 00:33:56.957
متوجه شدي ؟ -
آره -

00:34:09.105 --> 00:34:11.872
حالا تو چجور دردسري افتادي ؟

00:34:15.377 --> 00:34:19.347
چرا تو انقدر فضولي ؟ هان ؟

00:34:19.348 --> 00:34:20.347
فقط کنجکاوم

00:34:19.348 --> 00:34:23.351
نه جدي ميگم ، واسه چي فضولي ميکني ؟

00:34:23.352 --> 00:34:25.186
فقط سعي دارم سر صحبت رو باز کنم

00:34:25.187 --> 00:34:27.822
نه ، اينطور نيست
چرا فضولي ميکني ؟

00:34:27.823 --> 00:34:29.891
من کنجکاوم

00:34:29.892 --> 00:34:31.413
. ميدوني که اينکار چه بلائي سر آدما مياره

00:34:35.230 --> 00:34:38.065
حالا قضيه خون توي ماشينت چيه ؟

00:34:41.269 --> 00:34:42.337
کل صندلي عقب خونيه

00:34:42.338 --> 00:34:44.272
مال زخم دستمه

00:34:44.273 --> 00:34:45.940
نه مال دستت نيست

00:34:45.941 --> 00:34:47.375
الان بهت چي گفتم ؟ -
چي ؟ -

00:34:47.376 --> 00:34:49.310
. درباره اينکه سرت به کار خودت باشه

00:34:49.311 --> 00:34:51.212
هست ولي توي تمام ماشينت خونيه
.... پس ببخشيد که نميتونم ناديده

00:34:51.213 --> 00:34:52.212
ميدوني چيه ؟ بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:34:51.213 --> 00:34:54.749
شايد بهتر باشه اين ماشين لعنتي رو بيشتر خوني کنم

00:34:54.750 --> 00:34:57.952
. اگه دهن کثيفت رو نبندي و تو کارم دخالت کني

00:34:57.953 --> 00:34:59.287
اصلا به تو ربطي نداره

00:34:59.288 --> 00:35:01.156
. ببخشيد که ميخوام کمک کنم

00:35:01.157 --> 00:35:04.057
يه لطفي بهم بکن و کمکي نکن ، باشه ؟

00:35:08.229 --> 00:35:09.931
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:35:09.932 --> 00:35:13.101
ميخواي چيزي ازم بپرسي
يا همه چيزو برات بگم ؟

00:35:13.102 --> 00:35:14.335
چرا داري اينکارو ميکني ؟

00:35:14.336 --> 00:35:16.304
چرا چيکار ميکنم ؟ -
کمک به من ؟ -

00:35:16.305 --> 00:35:18.106
من بهت کمک نميکنم

00:35:18.107 --> 00:35:19.808
. دارم تو رو از سر راه برميدارم

00:35:19.809 --> 00:35:21.969
هرجوري ميخواي بهش نگاه کن
. ولي دارم کمکم ميکني

00:35:23.144 --> 00:35:24.312
. هرجور حال ميکني

00:35:24.313 --> 00:35:26.014
. عوضي بازي در نيار تا حال کنم

00:35:26.015 --> 00:35:28.115
ميدوني چيه ؟

00:35:31.219 --> 00:35:32.754
. برو گمشو بيرون

00:35:32.755 --> 00:35:34.022
مشکل لعنتيت چيه ؟

00:35:34.023 --> 00:35:35.724
هيکل نحستو از ماشين ببر بيرون
! برو بيرون

00:35:35.725 --> 00:35:38.026
باشه

00:35:38.027 --> 00:35:39.928
کوني عوضي

00:35:39.929 --> 00:35:42.996
چند کيلومتر جلوتر يه ايستگاه اتوبوس هست
. موفق باشي

00:35:43.998 --> 00:35:45.966
عوضي -
باي -

00:36:18.366 --> 00:36:20.167
. برو تو ماشين

00:36:22.203 --> 00:36:24.105
برو تو ماشين لعنتي -
نه -

00:36:24.106 --> 00:36:25.540
... برو تو ماشين -
نه -

00:36:25.541 --> 00:36:26.640
! يالا

00:36:27.208 --> 00:36:28.742
لعنتي

00:36:40.121 --> 00:36:41.956
اين يارو کيه ؟

00:36:41.957 --> 00:36:45.459
يکي از دوستاي همون اسمشو نبره ؟

00:36:46.928 --> 00:36:49.063
هموني که بهت شليک کرد ؟

00:36:55.970 --> 00:36:59.473
چرا انقدر کنجکاوي ؟
. يه روز اين تو رو به کشتن ميده

00:37:00.341 --> 00:37:03.243
.... تو رقت انگيزي

00:37:04.512 --> 00:37:07.448
کدوم احمقي جسد رو ميندازه تو صندوقي که بسته نميشه ؟

00:37:07.449 --> 00:37:08.448
. خفه شو

00:37:07.449 --> 00:37:12.887
به سرش شليک کردي ، هان ؟
اون چيکارت کرده بود ؟

00:37:15.190 --> 00:37:16.523
لعنتي

00:37:20.428 --> 00:37:22.163
مثلا داريم لاستيک رو تعمير ميکنيم
. بشين زمين

00:37:22.164 --> 00:37:23.644
داريم لاستيکو درست ميکنيم
دولا شو

00:37:25.967 --> 00:37:28.102
نميتونيم توي صندوق عقب ولش کنيم
. بايد از شرش خلاص بشيم

00:37:28.103 --> 00:37:29.504
. خفه شو

00:37:29.505 --> 00:37:31.172
به اندازه 5 گالن خون تو صندلي عقبت خون ريخته

00:37:31.173 --> 00:37:32.140
. يکي ميبينه و به پليس خبر ميده

00:37:32.141 --> 00:37:33.407
. خفه شو

00:37:40.014 --> 00:37:41.348
!!! آه

00:37:51.926 --> 00:37:53.660
چه غلطي ميکني ؟

00:37:54.529 --> 00:37:56.030
مگه کري ؟
ازت سوال کردم

00:37:56.031 --> 00:37:57.597
چه غلطي ميکني  ؟ -
و تو کي باشي ؟ -

00:37:59.869 --> 00:38:01.469
. اين بخاطر بلند کردن زنم

00:38:01.470 --> 00:38:03.004
. من زن تو نيستم

00:38:03.005 --> 00:38:04.638
. دهن کثيفت رو ببند

00:38:05.473 --> 00:38:06.975
. مخشو بترکون

00:38:06.976 --> 00:38:08.142
. نه بابي

00:38:08.143 --> 00:38:09.244
. گفتم خفه شو

00:38:11.180 --> 00:38:14.082
من کنار خيابون بودم و اون سوارم کرد
. اون فقط داشت منو ميرسوند

00:38:14.083 --> 00:38:16.850
جدي ؟ جون خودت حتما داشت تو رو ميرسوند

00:38:26.895 --> 00:38:30.363
... ديوونه شدي ؟ هرزه قسم ميخورم که

00:38:33.068 --> 00:38:35.370
. کون لقت خودم ميکشمش

00:38:35.371 --> 00:38:37.572
. و بعدش جسدش رو ببر توي جنگل و مخفيش کن

00:38:37.573 --> 00:38:38.673
. تو بيارش

00:38:38.674 --> 00:38:40.441
من بهش شليک ميکنم -
نه من شليک ميکنم -

00:38:40.442 --> 00:38:42.110
. من شليک ميکنم و تو بيارش

00:38:42.111 --> 00:38:44.479
بايد اول به توي کوتوله شليک کنم

00:38:44.480 --> 00:38:46.213
اينجوري جسد بيشتري واسه بردن داري

00:38:47.615 --> 00:38:50.585
آره اصلا کون لقش بيا از اينجا بريم

00:38:50.586 --> 00:38:53.021
خيلي دردسر داره

00:38:53.022 --> 00:38:56.624
اون هيکل نحست رو بلند کن
پاشو

00:38:56.625 --> 00:38:59.693
ديوونه شدي ؟
من که با تو بازي نميکنم

00:38:59.961 --> 00:39:01.361
! آه

00:39:05.167 --> 00:39:06.433
بِکشش بالا

00:39:10.405 --> 00:39:11.805
بيا اينجا
خودم گرفتمش

00:39:13.975 --> 00:39:15.709
من ميرم کيف رو بيارم

00:39:17.211 --> 00:39:19.779
بي حرکت بمون
چه گوهي ميخوري ؟

00:39:24.519 --> 00:39:28.188
در ضمن من روس نيستم
اهل صربستان ام آشغال

00:39:37.565 --> 00:39:39.733
زودباش بيا بريم

00:39:41.202 --> 00:39:42.836
روي کله ي تخميش شاشيدم

00:39:47.575 --> 00:39:50.144
گه توش
اين کليدها لعنتي کجان ؟

00:39:50.145 --> 00:39:53.747
مادرقحبه
ميخواي مثل احمقا رفتار کني ؟

00:39:54.716 --> 00:39:56.883
آره گرفتم چي ميگي

00:40:14.669 --> 00:40:15.735
هي

00:40:17.505 --> 00:40:21.441
هي ، دختر کنجکاو

00:40:22.276 --> 00:40:23.544
حالت خوبه ؟

00:40:47.035 --> 00:40:47.901
... خداي من

00:40:54.409 --> 00:40:55.675
!! آي

00:41:12.727 --> 00:41:14.294
لعنتي

00:41:26.307 --> 00:41:28.875
!! گه توش

00:42:26.267 --> 00:42:27.335
مرسي

00:42:27.336 --> 00:42:29.337
آقاي اسميت ؟ -
لعنتي -

00:42:30.672 --> 00:42:33.406
اينو نگه دار

00:42:36.310 --> 00:42:37.545
کيه ؟

00:42:37.546 --> 00:42:38.878
منم آقاي اسميت

00:42:39.380 --> 00:42:40.715
چي ميخواي ؟

00:42:40.716 --> 00:42:42.850
اونجا يه زن همراهته ؟

00:42:42.851 --> 00:42:44.252
اوه

00:42:45.587 --> 00:42:46.853
چيه ؟

00:42:49.323 --> 00:42:50.924
آقاي اسميت

00:42:52.393 --> 00:42:53.928
چي ميخواي ؟

00:42:53.929 --> 00:42:54.928
اگه يه زن اونجا باشه

00:42:53.929 --> 00:42:58.666
بايد 20 دلار اضافه بابت مسافر اضافي ازت بگيرم

00:42:58.667 --> 00:42:59.666
من اينجا هيچ زن نياوردم

00:42:58.667 --> 00:43:02.203
... فقط گفتم اگه يه زن اونجا باشه

00:43:02.204 --> 00:43:04.238
خب حالا که نيست

00:43:04.239 --> 00:43:06.240
... گفتم اگه اونجا يه زن باهات بود

00:43:06.241 --> 00:43:08.074
من اينجا هيچ زني ندارم

00:43:09.343 --> 00:43:10.811
حالا گوش کن چي ميگم

00:43:10.812 --> 00:43:13.514
الان ميخوام بخوابم چون خيلي خسته ام

00:43:13.515 --> 00:43:16.149
شب بخير
شب بخير

00:43:17.785 --> 00:43:19.386
شب بخير

00:43:35.436 --> 00:43:36.936
خوابت نبره

00:43:37.605 --> 00:43:38.940
هي بيدار بمون

00:43:38.941 --> 00:43:40.173
من بيدارم

00:43:41.909 --> 00:43:43.042
اوه لعنتي

00:43:48.516 --> 00:43:50.618
يه شمع اينجا بود ، مگه نه ؟

00:43:50.619 --> 00:43:53.086
آره روي کابينت

00:44:18.512 --> 00:44:19.714
ميتوني حرکت کني ؟

00:44:19.715 --> 00:44:21.616
به کجا ؟

00:44:21.617 --> 00:44:25.019
گوش کن خوشگله ، سوال نپرس
ميتوني حرکت کني يا نه ؟

00:44:25.020 --> 00:44:25.953
نه

00:44:25.954 --> 00:44:27.788
... خب

00:44:27.789 --> 00:44:30.291
حتي اگه نتوني تکون بخوري بازم بايد بريم

00:44:30.292 --> 00:44:31.392
ميتوني بشيني ؟

00:44:31.393 --> 00:44:32.559
... منظورم اينه

00:44:37.298 --> 00:44:39.400
من که نميفهمم

00:44:39.401 --> 00:44:41.836
يه دقيقه نگران ايني که حالم خوبه يا نه

00:44:41.837 --> 00:44:43.970
بعدش منو با لگد ميندازي بيرون ؟

00:44:44.805 --> 00:44:46.473
نکنه جنون داري ؟

00:44:47.475 --> 00:44:49.142
مثل دوست دختر سابقم ميموني

00:44:50.544 --> 00:44:52.045
بريم

00:44:59.320 --> 00:45:01.856
ميشه قبل از رفتن برم دستشويي ارباب ؟

00:45:01.857 --> 00:45:02.956
يا خدا

00:45:15.836 --> 00:45:17.570
باورنکردنيه

00:45:40.528 --> 00:45:41.861
هي

00:45:44.732 --> 00:45:46.833
اينو از توي ماشين "ليزارد" برداشتم

00:45:48.969 --> 00:45:51.639
درست مثل اون يکي عکس ـه

00:45:51.640 --> 00:45:54.008
منم همين قدر ميدونم

00:45:54.009 --> 00:45:56.075
پس ما اندازه همديگه ميدونيم

00:45:57.411 --> 00:45:59.980
شايد تو چيزاي بيشتري بودني

00:45:59.981 --> 00:46:02.016
داشتم فکر ميکردم شايد خيلي چيزاي ديگه رو بدوني

00:46:14.095 --> 00:46:17.263
آقاي اسميت من کلانتر لارسون ام
و ايشون معاونم پايک ـه

00:46:17.598 --> 00:46:18.998
آه

00:46:18.999 --> 00:46:20.701
سلام

00:46:20.702 --> 00:46:22.503
مشکلي هست کلانتر ؟

00:46:22.504 --> 00:46:25.039
آره هست

00:46:25.040 --> 00:46:27.441
. دو تا مرد با يه زن در اتاق 10 بودن

00:46:27.442 --> 00:46:30.310
. ما دو تا مرد رو در پايين جاده پيدا کرديم
کاملا مُرده

00:46:30.778 --> 00:46:32.446
در جاده بين ايالتي ؟

00:46:32.447 --> 00:46:33.446
نه ، پايين جاده

00:46:32.447 --> 00:46:37.985
گفتم شايد شما امشب چيز غيرمعمولي اين اطراف ديده باشين

00:46:37.986 --> 00:46:40.119
نه ، نديدم

00:46:41.055 --> 00:46:42.123
ما دنبال يه دختر ميگرديم

00:46:42.124 --> 00:46:45.092
قدبلند ، جذاب ، حدود 20 ساله

00:46:45.093 --> 00:46:46.560
امشب اتفاقي همچين زني رو نديدي ؟

00:46:46.561 --> 00:46:47.828
. نه نديدم

00:46:47.829 --> 00:46:48.929
نه

00:46:48.930 --> 00:46:50.464
جالبه

00:46:50.465 --> 00:46:51.464
.... چون يکي گفته که امشب

00:46:50.465 --> 00:46:54.935
. ديده که دختره سوار ماشين تو شده

00:46:54.936 --> 00:46:56.971
کي گفته ؟

00:46:56.972 --> 00:46:58.939
قبلش با کي داشتي حرف ميزدي ؟

00:46:58.940 --> 00:47:01.642
. پشت تلفن داشتم با زنم حرف ميزدم

00:47:01.643 --> 00:47:04.111
. شنيدم امشب يه کم تو دردسر افتاده بودي آقاي اسميت

00:47:04.112 --> 00:47:05.913
ببخشيد ؟

00:47:05.914 --> 00:47:07.354
با زنت
. اون بهت چاقو زده

00:47:09.617 --> 00:47:11.152
. بله ولي چيز مهمي نيست

00:47:11.153 --> 00:47:12.887
اهل کجائي آقاي اسميت ؟ -
پيتزبورگ -

00:47:12.888 --> 00:47:14.188
براي چي اومديد اينجا ؟

00:47:14.189 --> 00:47:16.123
. فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

00:47:16.124 --> 00:47:17.558
فقط رد ميشدي ؟ -
آره -

00:47:17.559 --> 00:47:19.160
تو 300 مايل رو با يه زخم چاقو رانندگي کردي

00:47:19.161 --> 00:47:20.995
بنظرم که عجيبه
اينطور فکر نميکني آقاي اسميت ؟

00:47:20.996 --> 00:47:23.096
. نه اگه زن منو ميشناختي

00:47:27.201 --> 00:47:31.071
سبک سفر ميکني آقاي اسميت
کارت اعتباري همراه نداري

00:47:31.072 --> 00:47:34.140
ولي يادت نرفته پول نقد برداري ، نه ؟

00:47:35.142 --> 00:47:38.111
. من هميشه پول نقد تو کيفم دارم

00:47:40.448 --> 00:47:42.216
در پيتزبورگ چيکار ميکني آقاي اسميت ؟

00:47:42.217 --> 00:47:43.751
. براي شهرداري کار ميکنم

00:47:43.752 --> 00:47:45.786
حالا چرا بهم پيله کردي ؟

00:47:45.787 --> 00:47:47.855
. بهت که گفتم من کسي رو نديدم

00:47:47.856 --> 00:47:49.523
کِي ميخواي بري ؟

00:47:49.524 --> 00:47:51.157
. از اون بپرس

00:47:51.992 --> 00:47:53.961
ازش بپرس
. اون همه چيزو ميدونه

00:47:53.962 --> 00:47:55.695
اون همه چيزو راجب من ميدونه -
ند -

00:47:56.730 --> 00:47:57.932
چه مدت ميمونه ؟

00:47:57.933 --> 00:47:59.467
. فقط يه شب

00:47:59.468 --> 00:48:01.101
ديدي ؟ -
فقط يه شب -

00:48:01.102 --> 00:48:02.203
. هميني که گفت

00:48:02.204 --> 00:48:03.203
آره

00:48:02.204 --> 00:48:06.507
. صبح بايد برگردم و سنگ هامو با زنم وا بکنم

00:48:06.508 --> 00:48:08.042
. همين

00:48:08.043 --> 00:48:10.811
. باب عموي توئه

00:48:10.812 --> 00:48:11.879
. باشه شب بخير آقاي اسميت

00:48:11.880 --> 00:48:13.279
شب بخير

00:48:16.517 --> 00:48:17.852
. به دستت رسيدگي کن

00:48:17.853 --> 00:48:19.293
باشه ممنونم سرکار

00:48:21.956 --> 00:48:23.256
ند

00:48:32.032 --> 00:48:33.501
. هي تو

00:48:33.502 --> 00:48:34.701
. آقاي اسميت

00:48:37.004 --> 00:48:38.871
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:48:39.673 --> 00:48:41.075
منظورت چيه ؟

00:48:41.076 --> 00:48:43.544
اين مزخرفات چيه از زندگي من براشون گفتي ؟

00:48:43.545 --> 00:48:47.114
اين وظيفه شهروندي منه
. من خيلي وقته کلانترو ميشناسم

00:48:47.115 --> 00:48:49.083
بمن گوش بده اي جونور خبيث

00:48:49.084 --> 00:48:51.185
. دهنتو ميبندي

00:48:51.186 --> 00:48:53.888
. حالا برگرد به دفترت و به کار خودت برس

00:48:53.889 --> 00:48:55.856
متوجه شدي ؟ -
نه -

00:48:55.857 --> 00:48:57.356
. به ويلچرم دست نزن

00:49:02.763 --> 00:49:05.398
. نبايد اينکارو بکني آقاي اسميت

00:49:06.634 --> 00:49:08.935
. هيچکس به ويلچر من دست نميزنه

00:49:10.538 --> 00:49:13.039
. مال مادر مرحوم مـه

00:49:34.094 --> 00:49:37.063
. هي بيدار شو

00:49:47.174 --> 00:49:48.508
. من خوبم

00:49:49.677 --> 00:49:51.410
. اينو بزار رو سرت

00:49:52.780 --> 00:49:55.114
. فقط يه لحظه سرم گيج رفت

00:49:58.786 --> 00:50:00.054
. يخ رو روي سرت نگه دار

00:50:00.055 --> 00:50:01.622
من خوبم

00:50:01.623 --> 00:50:02.756
. گفتم بزارش روي سرت

00:50:02.757 --> 00:50:04.091
من خوبم

00:50:04.092 --> 00:50:06.627
. نگهش دار

00:50:06.628 --> 00:50:08.796
خداي من ، براي همين ولت کرده ؟

00:50:08.797 --> 00:50:10.363
کي ؟ -
زنت -

00:50:11.098 --> 00:50:12.265
. زنم مُرده

00:50:17.871 --> 00:50:20.074
. ميدونم از دست دادن کسي چطوريه

00:50:20.075 --> 00:50:22.275
جدي ؟ -
آره -

00:50:23.310 --> 00:50:26.546
اسمت چيه ؟ اسم من " ريوکا " ست

00:50:29.149 --> 00:50:31.017
. اسم من جک ـه

00:50:32.019 --> 00:50:33.319
ازدواج کردي ؟

00:50:34.321 --> 00:50:36.255
قرار بود

00:50:37.758 --> 00:50:39.125
قرار بود ازدواج کنيم

00:50:42.296 --> 00:50:43.996
ولي اون کشته شد

00:50:45.399 --> 00:50:48.135
اون نميخواست من يه سري کارها رو انجام بدم

00:50:48.136 --> 00:50:50.403
ولي من مجبور بودم به خاطر پول اونکارها رو بکنم

00:50:52.373 --> 00:50:55.608
ما با هم سرش دعوا کرديم
و اون شاکي شد

00:50:57.211 --> 00:51:00.179
من مجبور بودم اونکارها رو انجام بدم
... و زماني که نبودم

00:51:02.816 --> 00:51:04.617
اون به قتل رسيد

00:51:05.152 --> 00:51:08.054
متاسفم
اين وحشتناک ـه

00:51:21.869 --> 00:51:23.303
يه مقدار ديگه ميتوني اينجا استراحت کني

00:51:23.304 --> 00:51:25.571
بعد بايد پاشي بريم

00:51:26.974 --> 00:51:28.809
در مورد دراگنا واسم بگو

00:51:28.810 --> 00:51:30.343
چرا تو در مورد اون يارو بهم نميگي ؟

00:51:31.812 --> 00:51:33.447
من هيچي در موردش نميدونم

00:51:33.448 --> 00:51:35.181
نميدوني ؟
نه -

00:51:36.950 --> 00:51:38.384
ميخواي در مورد اين حرف بزنيم ؟

00:51:42.089 --> 00:51:44.457
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟

00:51:48.095 --> 00:51:50.529
يه بار ديگه ازت يپرسم

00:51:51.765 --> 00:51:54.934
دارم يه فرصت بهت ميدم که صادقانه جواب بدي

00:51:56.904 --> 00:51:58.072
تو داخل کيف رو نگاه کردي ؟

00:51:58.073 --> 00:51:59.373
... نيازي نبود

00:51:59.374 --> 00:52:01.442
داخل کيف رو نگاه کنم که بفهمم

00:52:01.443 --> 00:52:03.409
ارزشش بيشتر از چيزيه که قراره بهت بدن

00:52:06.280 --> 00:52:09.181
ميخوام برم بيرون
در رو پشت سرم قفل کن

00:52:10.851 --> 00:52:12.551
اگه اون اومد و در زد چي ؟

00:52:14.455 --> 00:52:17.491
حرفمو قبول کن ، دراگنا نمياد در بزنه

00:52:17.492 --> 00:52:18.624
کجا ميري ؟

00:52:30.492 --> 00:52:36.624
مترجم مصطفي از آي ام دي بي - دي ال

00:53:19.787 --> 00:53:22.122
اينجا چيکار ميکني آقاي اسميت ؟

00:53:22.123 --> 00:53:23.422
اوه

00:53:24.224 --> 00:53:25.558
داره قدم ميزنه

00:53:27.161 --> 00:53:29.396
چقدر زود سرپا شدي

00:53:29.397 --> 00:53:33.199
فکر کنم بهتره به کندن ادامه بدي

00:53:33.934 --> 00:53:36.535
و اونو پرت کني اينجا

00:53:39.439 --> 00:53:41.574
! گفتم به کندن ادامه بده

00:53:44.511 --> 00:53:48.214
ميدوني ، من صدات رو از تلفن شنيدم
ميدونم اينجا چه خبره

00:53:49.449 --> 00:53:50.517
اونطور که فکر ميکني نيست

00:53:50.518 --> 00:53:52.452
! نه اونطور که تو فکر ميکني نيست

00:53:52.453 --> 00:53:53.719
باشه

00:53:56.523 --> 00:54:01.160
ولي تو اينو نميدوني که اون مرد قبلا اينجا بوده

00:54:01.495 --> 00:54:02.830
کدوم مرد ؟ کي رو ميگي ؟

00:54:02.831 --> 00:54:04.130
! مرد پشت خط تلفن

00:54:05.866 --> 00:54:08.936
سال ها گذشته

00:54:08.937 --> 00:54:13.606
ولي اون صدا رو هرگز فراموش نميکنم
همينطور کاري که قبلا کرده

00:54:15.609 --> 00:54:17.945
تو نميدوني داري خودتو درگير چي ميکني مرد

00:54:17.946 --> 00:54:19.279
اوه چقدر جالب

00:54:19.280 --> 00:54:23.617
چون من همين الان ميخواستم اينو به تو بگم

00:54:23.618 --> 00:54:26.253
ميشه انقدر اون نور رو نندازي توي صورتم ؟
نميتونم ببينم کجا رو دارم ميکنم

00:54:26.254 --> 00:54:27.621
! تو فقط به کندن ادامه بده
باشه -

00:54:27.622 --> 00:54:29.489
من اين دفعه بهش بدهکار نيستم
باشه -

00:54:29.490 --> 00:54:30.991
فهميدي ؟ -
آره آره -

00:54:30.992 --> 00:54:32.125
اون رو از زمين بکش بيرون

00:54:32.126 --> 00:54:33.592
باشه

00:54:36.463 --> 00:54:40.133
خوبه ، حالا بندازش اون طرف

00:54:40.134 --> 00:54:42.536
بکش عقب
زودباش

00:54:42.537 --> 00:54:44.370
بندازش اينجا
باشه -

00:54:53.580 --> 00:54:55.081
لعنتي

00:54:56.116 --> 00:54:58.384
! آي

00:55:00.454 --> 00:55:01.754
! خدايا

00:55:04.491 --> 00:55:06.125
لعنت بهش

00:56:00.480 --> 00:56:01.780
حرومزاده

00:56:23.170 --> 00:56:26.205
زودباش داريم ميريم خوشگله

00:56:26.506 --> 00:56:28.374
چه خبر شده ؟

00:56:48.028 --> 00:56:49.129
کيه ؟

00:56:49.130 --> 00:56:50.496
کلانتر لارسون

00:56:54.167 --> 00:56:55.669
بيدارت کردم آقاي اسميت ؟

00:56:55.670 --> 00:56:57.270
نه فقط دراز کشيده بودم

00:56:57.271 --> 00:56:58.804
قفل در رو باز کن لطفا

00:57:06.279 --> 00:57:08.847
زنت اين همه راه اومده اينجا و دوباره بهت چاقو زده ؟

00:57:10.584 --> 00:57:12.519
نه همونه داره خونريزي ميکنه

00:57:12.520 --> 00:57:14.087
بايد بدي معاينه اش کنن

00:57:14.088 --> 00:57:15.354
چيزي نيست

00:57:16.490 --> 00:57:17.724
آقاي استنسون رو اينورا نديدي ؟

00:57:17.725 --> 00:57:19.292
کي ؟

00:57:19.293 --> 00:57:20.493
مدير مسافرخونه

00:57:21.294 --> 00:57:23.063
نه
چه جالب -

00:57:23.064 --> 00:57:25.098
همه جا رو دنبالش گشتيم
و نتونستيم پيداش کنيم

00:57:25.099 --> 00:57:26.733
ولي ماشينش اونجا پارک شده

00:57:26.734 --> 00:57:29.469
اوه شايد با ويلچرش رفته اين اطراف بگرده

00:57:29.470 --> 00:57:30.704
نميدونم

00:57:30.705 --> 00:57:31.837
شايد

00:57:43.483 --> 00:57:45.118
کِي قراره بري آقاي اسميت ؟

00:57:45.119 --> 00:57:46.785
... خب

00:57:47.087 --> 00:57:48.655
صبح

00:57:48.656 --> 00:57:49.790
صبح ؟

00:57:49.791 --> 00:57:51.490
آره

00:57:53.460 --> 00:57:54.828
برميگردي پيتزبورگ ؟

00:57:54.829 --> 00:57:56.729
آره

00:57:58.799 --> 00:58:01.201
باشه

00:58:01.202 --> 00:58:03.902
بايد برم با همسرم آشتي کنم

00:58:05.605 --> 00:58:07.107
اوهوم

00:58:09.177 --> 00:58:11.845
فکر کردم خودم مقصر اين قضيه بودم

00:58:11.846 --> 00:58:13.846
همش تقصير من بود

00:58:42.142 --> 00:58:43.709
خوب ، خوب

00:58:44.411 --> 00:58:46.478
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:46.713 --> 00:58:47.946
مال توئه

00:58:48.782 --> 00:58:49.982
مال زنمه

00:58:53.820 --> 00:58:55.521
زنت ؟

00:59:10.704 --> 00:59:12.037
و اين ؟

00:59:15.442 --> 00:59:17.344
نميدونم ، وقتي اومدم اين همينجا بود

00:59:17.345 --> 00:59:18.745
هوم

00:59:18.746 --> 00:59:21.647
يه کتاب مقدس به علاوه يه بيل تو هر اتاق ميزارن

00:59:27.522 --> 00:59:29.222
. تو بازداشتي آقاي اسميت

00:59:29.223 --> 00:59:31.525
. از آخرين باري که ديدمت چيزهاي بيشتري روشن شد

00:59:31.526 --> 00:59:33.092
چه ضري زدي ؟

00:59:36.396 --> 00:59:37.896
گرفتمت

00:59:39.633 --> 00:59:43.270
. الان منتظر يه بهونه ام تا بزنم جمجمه ات رو خورد کنم

00:59:43.271 --> 00:59:47.506
حاضرم هر وقت مسلح نبودي باهات مبارزه کنم

01:00:51.271 --> 01:00:52.971
. خوبه جونز

01:01:04.484 --> 01:01:07.052
. بچه ها ميدونيد بايد چيکار بکنيد

01:01:14.262 --> 01:01:16.061
چرا ؟ من چرا اينجام ؟

01:01:16.596 --> 01:01:18.964
. هدف تمريني هستي آقاي اسميت

01:01:27.974 --> 01:01:30.642
کجا دفنش کردي آقاي اسميت ؟

01:01:31.378 --> 01:01:32.612
چي رو ؟

01:01:32.613 --> 01:01:35.047
همون کيف ، کيف

01:01:35.048 --> 01:01:36.515
کدوم کيف ؟

01:01:37.317 --> 01:01:38.951
. اينکارو به دو روش ميشه انجام داد

01:01:39.419 --> 01:01:40.787
. ميتونم تا سرحد مرگ کتکت بزنم

01:01:40.788 --> 01:01:43.889
. يا اينکه ميتوني بهم بگي کجا گذاشتيش

01:01:52.366 --> 01:01:56.469
فقط به اين دليل که اين اجتناب ناپذيره دليل نميشه قريب الوقوع باشه

01:01:56.470 --> 01:01:59.472
من تمام شب رو وقت دارم
شيف کارم تا ساعت 7 ـه

01:02:03.843 --> 01:02:07.881
. ما راه درازي در پيش داريم

01:02:07.882 --> 01:02:10.782
. کلانتر زنت پشت خط ـه

01:02:17.824 --> 01:02:20.660
براي چي بهش گفتي من اينجام ؟

01:02:20.661 --> 01:02:22.662
چي بايد بهش ميگفتم ؟ -
که من اينجا نيستم -

01:02:26.032 --> 01:02:27.165
سلام

01:02:29.069 --> 01:02:31.904
..... شکلات صبحونه بگيرم

01:02:34.741 --> 01:02:37.110
من از غله ي صبحونه خوشم نمياد

01:02:37.111 --> 01:02:38.577
اوهوم

01:02:39.379 --> 01:02:40.712
آره

01:02:42.070 --> 01:02:43.416
ميتونم کمکي بکنم ؟

01:02:43.417 --> 01:02:48.120
گمونم داريد دنبال من ميگرديد
من همون دختر تو مسافرخونه ام

01:02:48.121 --> 01:02:49.688
هوم

01:02:50.790 --> 01:02:52.891
تو با اون دو نفر تو ماشين بودي ؟

01:02:53.526 --> 01:02:54.694
آره خودم بودم

01:02:54.695 --> 01:02:56.028
دنبال کي ميگردي ؟

01:02:56.996 --> 01:02:58.498
. دنبال هيچکس نميگردم

01:02:58.499 --> 01:03:00.098
جدي ؟

01:03:01.568 --> 01:03:04.002
با من بيا
مشکلي نيست

01:03:13.780 --> 01:03:14.981
تو اونو ميشناسي ؟

01:03:14.982 --> 01:03:16.148
نه

01:03:27.394 --> 01:03:31.229
حالا اينجا چي داريم ؟
اين تو چي هست ؟

01:03:33.833 --> 01:03:36.536
اوه

01:03:36.537 --> 01:03:39.705
من اين زنيکه رو نميشناسم
. اون هيچ ربطي به من نداره

01:03:41.908 --> 01:03:45.777
انگار ما اينجا يه دختر بد داريم
. دختر بد بايد تنبيه بشه

01:03:48.782 --> 01:03:52.184
معاون پايک

01:03:52.185 --> 01:03:54.421
. خوب بگردش

01:03:54.422 --> 01:03:57.023
. جنده ها تو هر سوراخي يه چيزي قايم ميکنن

01:03:57.024 --> 01:03:58.525
بيارش اينجا

01:03:58.526 --> 01:04:01.760
همه جاش رو بگرد
همه سوراخ سمبه هاش

01:04:06.633 --> 01:04:09.234
بيا اينجا

01:04:14.741 --> 01:04:18.778
تو هرزه ي عوضي

01:04:20.548 --> 01:04:22.848
آره ؟

01:04:25.084 --> 01:04:27.454
نگهش دار ، دستاشو بگير

01:04:27.455 --> 01:04:30.088
. ببين اينجا چي داريم

01:04:33.560 --> 01:04:35.128
خوب خوب

01:04:35.129 --> 01:04:37.730
مثل اينکه ميخواست ناکارت کنه معاون پايک

01:04:37.731 --> 01:04:40.166
مطمئن شو تو شورتش تفنگ قايم نکرده باشه

01:04:40.167 --> 01:04:41.767
. بزار چک کنم

01:04:41.935 --> 01:04:43.301
آقاي اسميت

01:04:45.538 --> 01:04:48.140
گمونم اين مال توئه

01:04:49.008 --> 01:04:51.678
تو روحت

01:04:51.679 --> 01:04:54.012
تو که اون شورت رو ميشناسي ، نه ؟

01:05:13.933 --> 01:05:15.454
. هرچي بخواي بهت ميگم

01:05:20.573 --> 01:05:21.940
کجاست ؟

01:05:22.675 --> 01:05:23.942
تو مسافرخونه ست

01:05:24.177 --> 01:05:25.512
کجاي مسافرخونه

01:05:25.513 --> 01:05:27.247
خيلي تاريک بود
يادم نمياد

01:05:27.248 --> 01:05:29.516
. بايد از جنگل رد ميشدم

01:05:29.517 --> 01:05:31.050
فقط بهم بگو کجاست -
ميبرمت اونجا -

01:05:31.051 --> 01:05:32.784
بايد خودم اونجا باشم

01:05:34.554 --> 01:05:36.689
... اگه اين يجور کلک باشه

01:05:36.690 --> 01:05:38.757
. دختره تاوانشو پس ميده

01:05:39.859 --> 01:05:41.326
من ميبرمت اونجا

01:05:43.897 --> 01:05:45.064
. پايک تو پيش خانم خوشگله بمون

01:05:45.065 --> 01:05:46.566
از خدامه

01:05:46.567 --> 01:05:47.800
. جونز با من بمون

01:05:47.801 --> 01:05:49.135
قربان

01:05:49.136 --> 01:05:50.836
من ميرونم

01:06:07.253 --> 01:06:08.520
. بلند شو

01:06:12.559 --> 01:06:16.062
.... ميدوني اگه اونا با کيف برنگردن

01:06:16.063 --> 01:06:18.230
ميخوام باهات چيکار کنم ؟

01:06:18.231 --> 01:06:19.765
هي

01:06:33.146 --> 01:06:34.412
! پايک

01:06:35.615 --> 01:06:36.882
! پايک

01:06:37.684 --> 01:06:39.352
! پايک

01:06:39.353 --> 01:06:41.186
. کلانتر بيا اينجا

01:06:42.355 --> 01:06:43.923
کلانتر

01:06:43.924 --> 01:06:45.658
کليد دست بند -
پيداش نميکنم -

01:06:45.659 --> 01:06:46.925
اسلحه

01:06:48.728 --> 01:06:50.262
! پايک

01:07:28.768 --> 01:07:30.269
تو خوبي ؟

01:07:30.270 --> 01:07:33.071
. آره زخمش عميق نيست

01:07:43.182 --> 01:07:45.351
. کلي جسد رو دستمون موند

01:07:45.352 --> 01:07:46.686
شايد بايد بندازيمشون تو ماشين ؟

01:07:46.687 --> 01:07:48.721
بيخيال ، ماشين خيلي ازمون دوره ؟

01:07:52.925 --> 01:07:55.995
قبل از اينکه ادامه بديم چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم ؟

01:07:55.996 --> 01:07:57.296
منظورت چيه ؟

01:07:57.297 --> 01:07:59.932
اسلحه ، چاقو ، ديناميت ، نارنجکي همراه نداري ؟

01:07:59.933 --> 01:08:01.801
باعث شگفتيه بفهمي يه دختر کنجکاو

01:08:01.802 --> 01:08:03.369
که توي مسافرخونه ميبيني چه چيزا ميتونه پيدا کنه

01:08:03.370 --> 01:08:05.905
اسلحه ، جسد

01:08:05.906 --> 01:08:07.940
من که دلم نميخواست همسايه تو بشم

01:08:07.941 --> 01:08:10.410
شايد صداي تلويزيون رو زياد بلند کردم ؟

01:08:10.411 --> 01:08:14.814
! اوه تلويزيون
تو الان داري توي يه فيلم بازي ميکني ، نقش اول

01:08:14.815 --> 01:08:16.382
آره ميدونم

01:08:16.383 --> 01:08:18.317
نه فکر نکنم بدوني

01:08:18.318 --> 01:08:20.019
ما الان 3 تا پليس رو کشتيم

01:08:20.020 --> 01:08:23.222
اونا ميخواستن ما رو ببرن ناکجا آباد و جسدمون رو رها کنند

01:08:23.223 --> 01:08:26.524
حتي اگه تو اونجا رو واسشون ميکندي بازم ميکشتنت

01:08:33.733 --> 01:08:35.267
منظورت چيه "ميکندم" ؟

01:08:37.203 --> 01:08:41.439
منظورم اين بود حتي اگه کيف رو بهشون ميدادي

01:08:43.810 --> 01:08:46.412
اونا از کجا ميدونستن من کيف رو دفن کردم ؟

01:08:46.413 --> 01:08:48.948
خب وقتي با يه بيل اومدي

01:08:48.949 --> 01:08:52.517
من که فکر نکردم تو نصف شب واسه باغبوني رفتي پشت متل

01:08:53.786 --> 01:08:56.322
از کجا ميدونستي رفتم پشت متل ؟

01:08:58.892 --> 01:09:01.559
باشه ، جلوي متل دفنش کردي

01:09:06.866 --> 01:09:09.936
به خدا قسم اگه کيف اونجا نباشه

01:09:09.937 --> 01:09:13.306
يه گودال وسط جنگل ميکنم و تو رو دفن ميکنم

01:09:13.307 --> 01:09:15.908
در اونصورت نيازي نبود بيام دنبالت

01:09:15.909 --> 01:09:19.378
ميتونستم کيف رو بردارم و از اونجا برم

01:09:19.379 --> 01:09:23.349
بعد اونا تو رو ميکشتن و هيچوقت نميتونستم منو پيدا کنند

01:09:23.350 --> 01:09:25.483
! به خاطر نجات تو تير خوردم

01:09:27.320 --> 01:09:30.588
تو يه احمقي ، اينو ميدونستي ؟

01:09:34.894 --> 01:09:36.329
شايد

01:09:36.330 --> 01:09:37.530
چرا هستي

01:09:37.531 --> 01:09:39.198
من ميرونم

01:09:39.199 --> 01:09:40.833
کليدها رو بده

01:09:40.834 --> 01:09:42.434
باشه

01:10:15.001 --> 01:10:17.402
باشه بيا با شليک گلوله از اين دستبند ها خلاص شيم

01:10:19.205 --> 01:10:20.540
از اين ايده خوشم اومد

01:10:20.541 --> 01:10:22.407
زودباش

01:10:28.314 --> 01:10:30.215
بيا

01:10:31.350 --> 01:10:33.184
خودم ميتونم

01:10:40.193 --> 01:10:42.060
باشه

01:10:43.529 --> 01:10:45.932
پس دستت اينجوري تير خورده ؟

01:10:45.933 --> 01:10:47.967
اگه به دستم شليک کني
مثل سگ ميکشمت

01:10:47.968 --> 01:10:50.336
نبايد کسي که اسلحه به طرفت گرفته رو تهديد کني

01:10:50.337 --> 01:10:52.470
باشه ، مستقيم بزن به زنجير

01:10:53.105 --> 01:10:54.273
اگه تيرم خطا بره چي ؟

01:10:54.274 --> 01:10:56.509
قرار نيست از تگزاس بهم شليک کني که

01:10:56.510 --> 01:10:59.310
اسلحه رو بگير به سمت زنجير

01:11:00.246 --> 01:11:02.081
حاضري ؟

01:11:02.082 --> 01:11:06.185
نه نه نيارش پايين
اونو به سمت دست لعنتيم نگير

01:11:06.186 --> 01:11:08.054
همينجا خوبه ، حاضري ؟
آره -

01:11:08.055 --> 01:11:09.889
با شماره 3
آره ، فکر کنم زنجير رو گرفتي

01:11:09.890 --> 01:11:11.557
خوبه

01:11:11.558 --> 01:11:14.059
... يک

01:11:15.928 --> 01:11:17.129
زدم به هدف

01:11:17.130 --> 01:11:19.497
نه نه خطا رفت

01:11:20.199 --> 01:11:22.935
ممنون

01:11:22.936 --> 01:11:26.738
به نظر من که يه جفت دستبند عالي رو هدر داديم

01:11:43.189 --> 01:11:45.356
يه وقت ديگه ، يه جاي ديگه

01:11:47.460 --> 01:11:49.294
کجا ميري ؟

01:12:57.363 --> 01:12:58.497
داشتم فکر ميکردم

01:12:58.498 --> 01:12:59.764
واقعا ؟

01:13:01.200 --> 01:13:03.636
بيا از اينجا بريم

01:13:03.637 --> 01:13:04.737
کيف رو با خودمون ببريم ؟

01:13:04.738 --> 01:13:06.471
آره

01:13:10.176 --> 01:13:11.344
ميخواي کجا بريم ؟

01:13:11.345 --> 01:13:12.644
هر جا تو بگي

01:13:14.480 --> 01:13:15.761
چقدر عالي

01:13:17.984 --> 01:13:18.850
الو ؟

01:13:20.753 --> 01:13:22.320
الو ؟

01:13:26.759 --> 01:13:29.327
تو عقلت رو از دست دادي
پاشو بايد بري

01:13:30.563 --> 01:13:32.064
کدوم گوري ميخوام برم ؟

01:13:32.065 --> 01:13:33.566
تو ... من چه بدونم کجا بايد بري ؟

01:13:33.567 --> 01:13:35.501
برو خونه

01:13:35.502 --> 01:13:37.802
من نميخوام برم خونه
ميخوام بمونم

01:13:40.139 --> 01:13:42.775
... همه چيز خيلي

01:13:42.776 --> 01:13:44.577
هر وقت سعي ميکنم يه کاري کنم

01:13:44.578 --> 01:13:48.080
منظورم اينه ديگه اصلا واسم مهم نيست

01:13:48.081 --> 01:13:50.216
... ولي با

01:13:50.217 --> 01:13:51.751
يکي مثل تو

01:13:51.752 --> 01:13:53.651
يکي مثل من چي ؟

01:13:55.221 --> 01:13:57.855
.... منظورم يکي مثل تو

01:13:59.492 --> 01:14:02.461
من ميتونم حست کنم

01:14:02.462 --> 01:14:05.531
چه کس شعري داري واسه خودت ميگي ؟

01:14:05.532 --> 01:14:08.733
ميدوني ، انگار تو رو ميشناسم

01:14:09.502 --> 01:14:11.070
تو جک رو نميشناسي

01:14:11.071 --> 01:14:12.804
خواهش ميکنم

01:14:14.740 --> 01:14:16.575
نميدونم

01:14:16.576 --> 01:14:19.712
شايد اون بياد کيف رو ببره و من رو بکشه

01:14:19.713 --> 01:14:22.214
شايد بياد کيف رو ببره و بهم پول بده

01:14:22.215 --> 01:14:24.116
حتي نميدونم خودش مياد يا نه

01:14:24.117 --> 01:14:25.918
يا يه ارتش تخمي همراه خودش مياره

01:14:26.786 --> 01:14:28.720
تو بايد بري

01:14:36.195 --> 01:14:37.962
غير ممکنه

01:14:39.532 --> 01:14:40.898
من يه معامله کردم

01:14:56.415 --> 01:14:59.518
خب گمونم تموم شد

01:14:59.519 --> 01:15:02.387
شايد يه روز دوباره به هم برخورديم

01:15:04.123 --> 01:15:05.390
آره شايد

01:15:07.526 --> 01:15:09.927
گربه کوچولو بايد راه خودش رو بره

01:15:12.565 --> 01:15:15.734
هرچند گربه ها حيوون هاي شگفت انگيزي هستند

01:15:15.735 --> 01:15:17.803
از کل بلا و مصيبت جون سالم بدر ميبرن

01:15:17.804 --> 01:15:20.206
و هميشه روي پاهاشون فرود ميان

01:15:20.207 --> 01:15:21.806
هميشه نه

01:15:28.881 --> 01:15:30.581
خداحافظ

01:16:18.564 --> 01:16:19.865
سريع

01:16:22.801 --> 01:16:24.436
سريع ، سريع ، سريع

01:16:24.437 --> 01:16:26.003
لعنتي زودباش

01:16:27.673 --> 01:16:29.909
زودباش زودباش

01:16:29.910 --> 01:16:31.210
زودباش

01:16:31.211 --> 01:16:33.678
يالا

01:16:42.188 --> 01:16:43.856
چرا قايم شديم ؟

01:16:43.857 --> 01:16:46.424
يه دقيقه وقت بده فکر کنم

01:16:51.430 --> 01:16:54.333
. عجب ورودي قشنگي شد

01:16:54.334 --> 01:16:57.303
. چقدر خوب که اين اتاق ها به هم راه دارن

01:16:57.304 --> 01:16:58.870
اسلحه رو بذار روي تخت

01:17:06.979 --> 01:17:09.447
کاري کن راحت باشه

01:17:11.617 --> 01:17:13.151
بشين

01:17:13.586 --> 01:17:16.288
تو هم همينطور

01:17:16.289 --> 01:17:18.390
يه چيزي بهم بگو جک

01:17:18.391 --> 01:17:20.759
من هميشه فکر ميکردم عدد 13

01:17:20.760 --> 01:17:23.229
بايد يه 1 و بعد يه 3 داشته باشه

01:17:23.230 --> 01:17:25.264
ولي ميدوني خيلي وقته مدرسه رو تموم کردم

01:17:25.265 --> 01:17:27.499
پس شايد عدد رو اشتباه خونده باشم

01:17:27.500 --> 01:17:28.867
مشکلي پيش اومده جک ؟

01:17:28.868 --> 01:17:31.270
نه

01:17:31.271 --> 01:17:33.305
چون وقتي بهت ميگم توي اتاق 13 منتظر باش

01:17:33.306 --> 01:17:35.241
و ميبينم که توي اتاق 14 منتظري

01:17:35.242 --> 01:17:36.342
باعث ميشه به فکر بيوفتم

01:17:36.343 --> 01:17:37.843
چرا جک رفته به اتاق 14

01:17:37.844 --> 01:17:41.013
وقتي که من بهش گفتم حتما بره اتاق 13 ؟

01:17:41.014 --> 01:17:44.750
منظورم اينه کاملا مشخص ـه مگه نه ؟

01:17:44.751 --> 01:17:48.020
ميدونم که بلدي بشماري
چون يه آدم عاقل و بالغي

01:17:48.021 --> 01:17:51.657
اينم ميدونم که نميتونه ناشي از مشکل آگاهي باشه

01:17:51.658 --> 01:17:53.259
پس قضيه چيه ؟

01:17:53.260 --> 01:17:54.660
اينو پيش خودم سبک سنگين ميکنم
و ميفهمم

01:17:54.661 --> 01:17:56.328
خب حتما يه مشکلي وجود داره

01:17:56.329 --> 01:17:58.564
مشکلي وجود نداره
... کيف پيش منه ، من فقط

01:17:58.565 --> 01:18:00.032
. نه يه مشکلي هست جک

01:18:00.033 --> 01:18:03.269
بي اعتمادي مثل مريضي ميمونه
. دوستي رو نابود ميکنه

01:18:03.270 --> 01:18:08.574
وقتي بهت سفارش کردم که در اتاق 13 بموني
و تو بجاش رفتي به اتاق 14

01:18:08.575 --> 01:18:11.343
. اين معلوم ميکنه که تو اصلا بمن اعتماد نداري جک

01:18:11.344 --> 01:18:12.343
مشکل همينجاست

01:18:11.344 --> 01:18:15.814
... وقتي ديدم که داري اعتمادت نسبت بمن رو از دست ميدي

01:18:15.815 --> 01:18:19.351
. بعدش منم کم کم اعتمادم نسبت به تو رو از دست دادم

01:18:19.352 --> 01:18:21.654
. و فکر کردم که شايد نتونم بهت اعتماد داشته باشم

01:18:21.655 --> 01:18:23.322
.... من نميخوام بي احترامي کرده باشم

01:18:23.323 --> 01:18:24.723
ولي من چطوري بايد بهت اعتماد ميکردم ؟

01:18:24.724 --> 01:18:26.525
. تو بيشاپ رو فرستادي دنبال من

01:18:26.526 --> 01:18:28.360
اون سعي کرد منو بکشه
و به دستم شليک کرد

01:18:28.361 --> 01:18:29.962
. راستشو بگم اصلا به بيشاپ اهميتي نميدادم

01:18:29.963 --> 01:18:32.831
اون دوتا مامور فدرال تو اتاق بغلي چي ؟

01:18:32.832 --> 01:18:34.867
اونم با اسلحه صداخفه کن
بنظرت تو کمين آهو بودن ؟

01:18:34.868 --> 01:18:36.535
... بيخيال جک ، اگه ميخواستم بميري

01:18:36.536 --> 01:18:37.736
. الان نبايد با هم در حال گفتگو باشيم

01:18:37.737 --> 01:18:38.736
خودتم ميدوني

01:18:37.737 --> 01:18:41.674
ولي بايد اعتراف کنم تو همه چيزو نابود کردي

01:18:41.675 --> 01:18:44.510
من مالک اين مُتل هستم
... کلانتر آدم من بود

01:18:44.511 --> 01:18:47.346
. و تا مايل ها هر چي تو اين املاک وجود داره

01:18:47.347 --> 01:18:50.382
اينجا محل خوبي براي سر زدن ـه
هر چي بخواي

01:18:50.383 --> 01:18:51.382
. ولي تحت تاثير قرار گرفتم

01:18:50.383 --> 01:18:53.786
چون آدم متوهّمي هستي دليل نميشه کسي دنبالت نباشه

01:18:53.787 --> 01:18:55.821
تو کارت درسته

01:18:55.822 --> 01:18:58.324
. شنيدم حتي اون کوتوله روس رو هم از دست دادم

01:18:58.325 --> 01:18:59.692
اون اهل صربستان بود

01:18:59.693 --> 01:19:01.393
.... فرصتش رو پيدا کردي يه نگاهي به

01:19:01.394 --> 01:19:02.828
کتاب " هرمان هيس " که بهت توصيه کردم بندازي ؟

01:19:02.829 --> 01:19:04.029
" مجيستر لودي "

01:19:04.030 --> 01:19:06.332
. من فقط ميخوام پولمو بگيرم و از اينجا برم

01:19:06.333 --> 01:19:07.800
ميشه تو رو يه نصيحت بکنم جک ؟

01:19:07.801 --> 01:19:09.635
آره

01:19:09.636 --> 01:19:13.105
اگه يک دهم وقتي که صرف کشتن آدما ميکني

01:19:13.106 --> 01:19:15.674
رو اختصاص ميدادي به مطالعه کتاب هاي مختلف

01:19:15.675 --> 01:19:18.977
فکر کنم واقعا واست مفيد بود
مگه نه ؟

01:19:18.978 --> 01:19:21.013
من فقط پول لعنتيم رو ميخوام
. همين

01:19:21.014 --> 01:19:22.547
جک

01:19:23.549 --> 01:19:25.951
نميخواي دوستت رو بهم معرفي بکني ؟

01:19:25.952 --> 01:19:27.419
. اون تو اين قضيه نيست

01:19:27.420 --> 01:19:29.988
چرا هست

01:19:29.989 --> 01:19:31.990
... تو يه جنده رو آوردي اينجا وسط معامله مون

01:19:31.991 --> 01:19:34.026
. با اينکارت اونو داخل اين قضيه کردي جک

01:19:34.027 --> 01:19:36.727
ميدوني معني " مجيستر لودي " چيه جک ؟

01:19:37.029 --> 01:19:38.262
استاد بازي

01:19:38.897 --> 01:19:40.733
! استاد بازي

01:19:40.734 --> 01:19:43.035
... واقعا تعجب ميکني اگه بفهمي

01:19:43.036 --> 01:19:45.504
. اين خوشگله براي من کار ميکنه

01:19:45.505 --> 01:19:47.106
ممکنه ، نه ؟

01:19:47.107 --> 01:19:48.707
بيخيال رفيق

01:19:48.708 --> 01:19:50.976
تو در يه مسافرخونه وسط ناکجا آباد بودي

01:19:50.977 --> 01:19:53.912
... و اتفاقي با يه دختر رقصنده قد بلند که

01:19:53.913 --> 01:19:56.382
، دست به اسلحه اش حرف نداره روبرو شدي
و تو کانزاس بهترين ـه

01:19:56.383 --> 01:19:57.549
چقدر احتمال داره تصادفي باشه ؟

01:19:57.550 --> 01:19:59.785
منظورم اينه ممکنه اتفاق بيوفته

01:19:59.786 --> 01:20:01.053
. من خودم با زنم وسط يه درگيري آشنا شدم

01:20:01.054 --> 01:20:02.388
. بمن گوش بده

01:20:02.389 --> 01:20:03.956
اينجا واقعا چه اتفاقي افتاده ، هان ؟

01:20:03.957 --> 01:20:06.058
هيچي
فقط يه معامله کاري

01:20:06.059 --> 01:20:07.726
. هرکاري ازم خواستي انجام دادم

01:20:07.727 --> 01:20:09.428
من تو اين مُتل لعنتي منتظر موندم

01:20:09.429 --> 01:20:11.497
داشتم تو اين مسافرخونه لعنتي ديوونه ميشدم

01:20:11.498 --> 01:20:13.138
. و تنها چيزي که ميخوام پولمه

01:20:13.499 --> 01:20:14.932
. حقيقتو بمن بگو

01:20:16.735 --> 01:20:18.470
داخل کيف رو نگاه کردي ؟

01:20:18.471 --> 01:20:20.539
نه
. ما يه قراري داشتيم

01:20:20.540 --> 01:20:21.874
کس ديگه اي نديده ؟

01:20:21.875 --> 01:20:23.108
نه

01:20:23.109 --> 01:20:24.109
تو به کسي نشونش ندادي ؟

01:20:24.110 --> 01:20:25.644
نه

01:20:25.645 --> 01:20:26.745
به دوست دخترت چي ؟

01:20:26.746 --> 01:20:28.186
اون دزدکي نرفته سراغ کيف ؟

01:20:31.049 --> 01:20:32.817
نه

01:20:44.830 --> 01:20:47.900
داخل اون کيف مرگ ـه

01:20:47.901 --> 01:20:50.234
جک اينو بهت نگفته بود ؟

01:20:50.536 --> 01:20:52.671
نه

01:20:52.672 --> 01:20:54.840
ما با هم يه توافقي داشتيم
منم بهش عمل کردم

01:20:54.841 --> 01:20:56.708
حالا ميخواي باور کن ميخواي نکن

01:20:56.709 --> 01:21:00.011
اعتماد ، اساس دوستي ـه

01:21:01.480 --> 01:21:03.280
نه ، من بهت اعتماد دارم

01:21:08.053 --> 01:21:09.188
باشه

01:21:09.189 --> 01:21:12.957
جک کيف کجاست ؟

01:21:18.664 --> 01:21:21.265
زير تخت
چقدر نبوغ آميز

01:21:23.802 --> 01:21:25.169
هان ؟

01:21:26.772 --> 01:21:28.039
بذارش روي تخت

01:21:48.994 --> 01:21:50.394
باورنکردنيه

01:21:53.165 --> 01:21:55.634
اي کاش ميتونستم اينو باهات سهيم بشم جک

01:21:55.635 --> 01:21:57.836
ولي بخاطر چيزي که مقدر شده نميتونم

01:21:57.837 --> 01:21:59.204
ميخوام يه چيزي رو بدوني

01:21:59.205 --> 01:22:04.308
همه ي اينا ، فقط يک امتحان بود
تا تو رو آزمايش کنم جک

01:22:05.010 --> 01:22:06.444
تا دوستي مون رو امتحان کنم

01:22:07.179 --> 01:22:08.981
من يه شغل واست دارم

01:22:08.982 --> 01:22:11.617
بيشتر از يه شغل
زندگيت رو عوض ميکنه

01:22:11.618 --> 01:22:14.253
به يک مرد نياز دارم
يک مرد خاص

01:22:14.254 --> 01:22:16.788
با سهمي که نصيبت ميشه ميتوني
واسه خودت يه جزيره بخري

01:22:16.789 --> 01:22:19.725
و ميتوني با جت خصوصي خودت به اون جزيره پرواز کني

01:22:19.726 --> 01:22:21.927
من بهت گفتم داخل کيف رو نگاه نکن
و تو نکردي

01:22:21.928 --> 01:22:25.197
تو سر قولت موندي
و امتحان رو قبول شدي

01:22:25.198 --> 01:22:27.099
خيلي بهت افتخار ميکنم

01:22:27.100 --> 01:22:29.001
اين وفاداري تو به من

01:22:29.002 --> 01:22:30.869
باعث ميشه مخ آدم سوت بکشه

01:22:30.870 --> 01:22:33.005
تو کاملا يه آدم اصيلي

01:22:33.006 --> 01:22:36.008
منظورم اينه تو مثل يه آهنگر در مستعمرات "ويليامزبورگ" ميموني

01:22:36.009 --> 01:22:38.243
مثل يک آدم بومي با يک بومرنگ

01:22:38.244 --> 01:22:40.245
که در يه موزه تاريخ در حال شکاري

01:22:40.246 --> 01:22:41.245
باورنکردنيه

01:22:40.246 --> 01:22:43.181
از کجا ميدوني دروغ نميگم ؟ -
خب ميدونم -

01:22:43.182 --> 01:22:47.019
بهم اعتماد کن
همه چي رو ميشه از صورتت فهميد

01:22:47.020 --> 01:22:51.256
داخل اين ساک پول و چيزهاي بسيار مهمي وجود داره

01:22:51.257 --> 01:22:53.023
ساک

01:22:54.226 --> 01:22:55.961
باورت ميشه ؟ -
آره -

01:22:55.962 --> 01:22:58.030
ميخواي اونو بشماري ؟

01:22:58.031 --> 01:22:59.030
البته که نه

01:22:58.031 --> 01:23:03.335
حالا دوباره به هم اعتماد داريم
همونطور که پيش بيني ميکردم

01:23:03.336 --> 01:23:06.204
ميدوني جک وقتي از گرايش هاي يه نفر باخبر باشي

01:23:06.205 --> 01:23:08.640
ميتوني پيش بيني کني که وارد چه مسيري ميشه

01:23:08.641 --> 01:23:11.043
وقتي با وقايع خاص روبرو ميشه

01:23:11.044 --> 01:23:13.712
آدما هموني ان که هستن
و کاري رو ميکنن که بايد بکنن

01:23:13.713 --> 01:23:17.149
آيا "کاجا" غذا ميپزه ؟
نه کاجاک فقط آبنبات ليس ميزنه

01:23:17.150 --> 01:23:19.217
مردم هميشه ميگن ، اگه آدمايي مثل
"لني بروس"
(کمدين کلاسيک آمريکايي)

01:23:19.218 --> 01:23:22.020
"يا "مايلز ديويس" يا "جيمي هندريکس
مواد مصرف نميکردند
(موزيسين هاي کلاسيک آمريکايي)

01:23:22.021 --> 01:23:23.989
ميتونستند کارهايي خيلي بهتري انجام بدن

01:23:23.990 --> 01:23:25.924
ولي من فکر ميکنم اونا اصلا هيچ گوهي نميخورن

01:23:25.925 --> 01:23:28.193
گرايش ها

01:23:28.194 --> 01:23:31.129
ميدوني در ابتدا من دنبال کسي تحصيلات آکادميک بودم ؟

01:23:31.130 --> 01:23:34.431
من در رشته مطالعه سنديکاي جنايتکاران بين الملي
مدرک ليسانس دارم

01:23:35.000 --> 01:23:36.068
جدي ميگم

01:23:36.069 --> 01:23:38.670
پايان نامه ام در مورد رابطه

01:23:38.671 --> 01:23:40.606
بين ياکوزا و سياستمداران افراطي ناسيوناليسم

01:23:40.607 --> 01:23:42.608
حزب راست ، در بعد از جنگ ژاپن بود

01:23:42.609 --> 01:23:45.277
ميخواستم پروفسور بشم

01:23:45.278 --> 01:23:48.280
"بعد يه روز داشتم يه قسمت از سريال "فول هوس
رو تماشا ميکردم

01:23:48.281 --> 01:23:50.382
همون صحنه که "جسي" با "بکي" ميپرن

01:23:50.383 --> 01:23:52.117
اون تمام زندگيم رو عوض کرد

01:23:52.118 --> 01:23:56.922
: با خودم تصميم گرفتم
" ميدوني چيه ؟ بايد بپرم توي سرازيري"

01:23:56.923 --> 01:23:59.191
من نميخوام تمام زندگيم رو در حاشيه بمونم

01:23:59.192 --> 01:24:02.628
من نميخوام تدريس کنم
ميخوام يه کار ديگه بکنم

01:24:02.629 --> 01:24:03.494
بيا بريم

01:24:05.864 --> 01:24:07.531
يک فرصت بزرگ در راهه

01:24:09.635 --> 01:24:11.402
- ترجمه نشده -

01:24:16.341 --> 01:24:18.976
... جک

01:24:27.219 --> 01:24:28.420
.... من توي کيف رو
نگاه کردي -

01:24:28.421 --> 01:24:30.387
نگاه کردم

01:24:34.793 --> 01:24:36.861
آره

01:24:49.307 --> 01:24:51.475
ميدوني ما ميميريم

01:24:53.745 --> 01:24:55.747
! خدا لعنتش کنه

01:24:55.748 --> 01:24:57.948
هي

01:24:59.785 --> 01:25:01.886
چيه ؟ پول ها کم بودن ؟

01:25:03.355 --> 01:25:04.455
يه مشکلي هست

01:25:05.791 --> 01:25:07.458
چي ؟

01:25:08.960 --> 01:25:11.662
دختره توي کيف رو ديده
من نميدونستم

01:25:13.131 --> 01:25:17.002
جک بعضي وقتا بدجوري منو نااميد ميکني

01:25:17.003 --> 01:25:19.271
تو با يه جنده رابطه عاطفي پيدا کردي ؟

01:25:19.272 --> 01:25:21.071
آره

01:25:22.374 --> 01:25:23.475
اون جنده نيست

01:25:23.476 --> 01:25:24.876
همه ي زن ها هستن

01:25:24.877 --> 01:25:26.812
نه نيستن

01:25:26.813 --> 01:25:28.914
ترتيب مسائل کاريت رو بده جک

01:25:28.915 --> 01:25:30.782
باشه ، اون جنده نيست

01:25:30.783 --> 01:25:33.218
اون دهن کثيفت رو ببند
تو حالمو بهم ميزني جک

01:25:33.219 --> 01:25:34.453
ميشه يه دقيقه کيف رو ببينم ؟

01:25:34.454 --> 01:25:36.121
چي ؟

01:25:36.122 --> 01:25:37.322
ميخوام ببينم توي کيف چيه

01:25:37.323 --> 01:25:39.324
چرا ؟ -
ميخوام داخلش رو ببينم -

01:25:39.325 --> 01:25:41.259
خيال کردي با کي داري حرف ميزني ؟

01:25:41.260 --> 01:25:44.162
تو حق نداري با من حرف بزني
من بايد باهات حرف بزنم

01:25:44.163 --> 01:25:47.097
خودت ميدوني بايد چيکار کني
ترتيب کار رو بده

01:26:18.797 --> 01:26:20.965
جک

01:26:37.182 --> 01:26:38.716
اونو بکش

01:26:43.488 --> 01:26:45.157
من نميخوام ترکت کنم

01:26:45.158 --> 01:26:46.724
من همين جا ميمونم

01:26:49.127 --> 01:26:50.561
بکشش

01:26:51.830 --> 01:26:53.764
بيا اينو بگير

01:27:50.122 --> 01:27:53.490
سعي کن به استاد بازي ، بازي بهتري نشون بدي جک

01:28:10.475 --> 01:28:12.509
! خداي من جک

01:28:18.550 --> 01:28:20.318
تو از ليزارد و امتحان کلانتر عبور کردي

01:28:20.319 --> 01:28:21.819
ولي من از تو سرتر هستم جک

01:28:53.952 --> 01:28:56.453
ميبينم که کتاب هنر جنگ اثر "سونزي" رو نخوندي

01:29:27.519 --> 01:29:28.819
زدمت

01:29:44.069 --> 01:29:45.903
کيف کجاست ؟

01:29:47.439 --> 01:29:48.740
اون يه هديه بود
ولي تو کور بودي و اونو نديدي

01:29:48.741 --> 01:29:50.241
! توي کيف لعنتي چيه ؟

01:29:50.242 --> 01:29:52.110
خفه شو

01:29:52.111 --> 01:29:54.512
تو الان تفنگت رو پرت ميکني اينجا

01:29:54.513 --> 01:29:56.548
من تفنگم رو ميندازم اونجا ؟

01:29:56.549 --> 01:29:58.616
اونجا مسافرخونه ي منه

01:29:58.617 --> 01:30:02.554
و انقدر مواد منجره داخلش گذاشتم
که بتونه از صفحه روزگار محو بشه

01:30:02.555 --> 01:30:06.191
و اگه نميدوني اين چيه

01:30:06.192 --> 01:30:10.195
اين يه چاشني ـه
تصادفي نيست ، دروغ ميگم ؟

01:30:10.196 --> 01:30:12.263
ميخوام تا سه بشمرم
نه من تا دو ميشمرم -

01:30:12.264 --> 01:30:15.300
تو شروع ميکني يا من ؟

01:30:15.301 --> 01:30:19.237
تو که دوست دخترت رو توي اتاق ول نکردي ، هان ؟

01:30:19.238 --> 01:30:22.073
ميدوني يه حسي بهم ميگه اينکارو کردي

01:30:22.074 --> 01:30:24.442
نميتوني يه زن رو توي زندگيت نگه داري

01:30:24.443 --> 01:30:26.743
بدون اينکه دچار يه مرگ وحشتناک بشه
مگه نه ؟

01:30:27.112 --> 01:30:28.446
من به اون اهميتي نميدم

01:30:28.447 --> 01:30:30.682
ولي فکر کنم بهش اهميت ميدي جک

01:30:30.683 --> 01:30:32.517
همين ـه که ماجراي تو رو تراژيک ميکنه

01:30:32.518 --> 01:30:34.519
و منظورم از تراژيک ، رقت انگيزه

01:30:34.520 --> 01:30:37.521
بگو توي کيف چيه
توي کيف چيه ؟

01:30:39.124 --> 01:30:41.592
فکر کنم خودت بايد نگاه کني

01:31:12.624 --> 01:31:15.660
اونا هيچوقت نتونستن تمام جسد نامزدت رو پيدا کنن
مگه نه جک ؟

01:31:15.661 --> 01:31:18.629
بدون هيچ سرنخي

01:31:19.631 --> 01:31:21.898
اون دشمني نداشت
. فقط تو رو داشت

01:31:22.467 --> 01:31:25.370
نميتونستم اجازه بدم بهترين آدمم از دست بره

01:31:25.371 --> 01:31:29.240
تو در اين کار واقعا منحصر بفردي

01:31:29.241 --> 01:31:30.642
. رو قولت ميشه حساب کرد

01:31:30.643 --> 01:31:33.211
. نامزدت داشت تو رو از من جدا ميکرد

01:31:33.212 --> 01:31:35.447
. نميتونستم همچين اجازه اي بدم

01:31:35.448 --> 01:31:38.283
. بهت که گفتم کسي که اينکارو کرده رو ميارم پيشت

01:31:38.284 --> 01:31:41.752
يه کم زمان برد
. ولي سر قولم موندم

01:31:43.388 --> 01:31:45.289
من اينجام

01:31:47.225 --> 01:31:49.427
ميدوني

01:31:49.428 --> 01:31:51.830
دارم بهت لطف ميکنم که از اين بدبختي نجاتت ميدم

01:31:51.831 --> 01:31:54.099
6بار طلاق و 8 تا بچه روي دستت

01:31:54.100 --> 01:31:55.667
. اينو با همون قاطعيتي بهت ميگم که يه روز ميميري

01:31:55.668 --> 01:31:57.801
. يه زن هميشه باعث عقب موندگي تو ميشه

01:32:13.485 --> 01:32:15.419
دستت خوب شده ؟

01:32:16.254 --> 01:32:17.889
چقدر احتمالش وجود داره ؟

01:32:17.890 --> 01:32:20.657
تو ميتونستي يه مولتي مليونر بشي

01:32:21.659 --> 01:32:23.627
يا يه رقيب -
! بندازش -

01:32:24.163 --> 01:32:27.532
برگرد طرف من اي آشغال عوضي

01:32:27.533 --> 01:32:28.532
بهش شليک کن

01:32:27.533 --> 01:32:30.869
تو که از پشت يه يه مرد شليک نميکني ، ميکني ؟

01:32:30.870 --> 01:32:33.671
يه مرد شايد
. ولي تو مرد نيستي

01:32:33.672 --> 01:32:35.473
من ميشناسمت -
شليک کن -

01:32:35.474 --> 01:32:38.143
مهم اينه که من تو رو ميشناسم

01:32:38.144 --> 01:32:39.511
اينکه در اجتماع چه کارهائي ميکني ؟

01:32:39.512 --> 01:32:40.578
بهش شليک کن

01:32:40.579 --> 01:32:41.713
اينو خوب اومدي

01:32:41.714 --> 01:32:43.781
و خودت چه گوهي هستي ؟

01:32:43.782 --> 01:32:45.850
.من همونيم که تو زندگي با شيطان معامله کردم

01:32:45.851 --> 01:32:47.619
اين يه کم دراماتيک ـه

01:32:47.620 --> 01:32:49.354
بهش شليک کن

01:33:08.907 --> 01:33:12.609
اگه ميخواي من زنده بمونم
. دستاتو بزن به هم

01:33:16.281 --> 01:33:17.948
. من چيزي نشنيدم

01:34:07.832 --> 01:34:10.033
. وقت رفتنه ، جک

01:36:04.015 --> 01:36:06.851
. تموم شد

01:36:06.852 --> 01:36:09.487
بايد سرم به کار خودم باشه ، نه ؟

01:36:09.488 --> 01:36:11.489
. اگه بود من الان مُرده بودم

01:36:11.490 --> 01:36:12.757
درسته

01:36:12.758 --> 01:36:14.124
درسته

01:36:16.728 --> 01:36:18.161
. تو يه اسرائيلي سرسختي

01:36:19.731 --> 01:36:21.831
فکرشم نميتوني بکني

01:36:21.999 --> 01:36:22.699
هوم

01:36:24.035 --> 01:36:26.836
. شايد بايد بريم بيمارستان

01:36:27.772 --> 01:36:29.239
فکر ميکني ؟

01:36:29.707 --> 01:36:31.676
فقط يه فکر بود

01:37:00.438 --> 01:37:03.007
. شما وکيل ها دفاتر قشنگي داريد

01:37:03.008 --> 01:37:05.476
خيلي ممنون
. بفرما بشين

01:37:05.477 --> 01:37:07.545
. انگار از جنگ برگشتي

01:37:07.546 --> 01:37:09.580
. اينم ميشه گفت

01:37:09.581 --> 01:37:13.818
. خوش شانسم که دکتراي خوبي وجود دارن که سوالي نميپرسن

01:37:13.819 --> 01:37:15.653
. اين به خيلي چيزها بستگي داره

01:37:15.654 --> 01:37:17.854
. پيشنهاد ميکنم شروع کنيم

01:37:25.129 --> 01:37:28.433
. تو قبلا پشت تلفن به اون مسافرخونه اشاره کردي

01:37:28.434 --> 01:37:29.767
يه مسافرخونه در کجا ؟

01:37:29.768 --> 01:37:31.636
لوئيزيانا ، بائو

01:37:31.637 --> 01:37:34.439
تو از اونجا خوشت مياد

01:37:34.440 --> 01:37:37.642
و بايد به شخصي بنام جک نزديک بشم ؟

01:37:37.643 --> 01:37:42.879
. تو بايد مطمئن بشي جک هر کاري لازم باشه انجام ميده

01:37:43.915 --> 01:37:46.950
تو بايد اعصابشو خورد کني
متوجه ميشي ؟

01:37:49.086 --> 01:37:51.722
تو بايد با چند تا از مرداي بومي قاطي بشي

01:37:51.723 --> 01:37:54.192
. تا بتوني نقشت رو اجرا کني

01:37:54.193 --> 01:37:56.761
هيچکس نبايد بفهمه تو کي هستي
. يا براي چه کسي کار ميکني

01:37:56.762 --> 01:37:58.095
. اونجا فقط خودتي و خودت

01:37:58.096 --> 01:37:59.362
شگفت انگيزه

01:38:00.198 --> 01:38:03.100
اين يارو چي داره که انقدر مهم ـه ؟

01:38:03.101 --> 01:38:05.670
کساني در زندگيم هستنم که بهشون اعتماد دارم

01:38:05.671 --> 01:38:08.105
. و کساني در زندگيم هستن که ميتونن آدم بکشن

01:38:08.106 --> 01:38:10.074
ولي به هيچ آدمکشي اعتماد ندارم

01:38:10.075 --> 01:38:12.009
غير از جک
. ولي الان ترديد دارم

01:38:12.010 --> 01:38:13.711
. گمونم اين يارو دلرحم شده

01:38:13.712 --> 01:38:16.714
. ولي احتمالا از لحاظ احساسي هم همينطوره

01:38:16.715 --> 01:38:20.383
پس ازت ميخوام اغفالش کني

01:38:21.786 --> 01:38:24.589
من خيلي تو رو از دردسر نجات دادم

01:38:24.590 --> 01:38:27.290
. در مورد جک هرکاري بخواي برات ميکنم

01:38:29.094 --> 01:38:31.629
. فقط اگه اين حقيقت داشت

01:38:31.630 --> 01:38:35.331
... متاسفانه آفتاب پرست 2 متري من

01:38:36.200 --> 01:38:37.735
. اينطور نيست

01:38:37.736 --> 01:38:40.203
بهتره اين يارو آدم باحالي باشه

01:38:41.906 --> 01:38:43.774
گمونم يه چيزي تو مايه هاي موش خرما باشه

01:38:43.775 --> 01:38:45.543
از کدوم گوري بايد بدونم ؟

01:38:45.544 --> 01:38:48.813
ولي چيزي که ميدونم اينه که
. اين يارو يه ماشين کشتاره

01:38:48.814 --> 01:38:50.080
. ولي ضعيف شده

01:38:50.948 --> 01:38:53.017
پس ازت ميخوام بهش نزديک بشي

01:38:53.018 --> 01:38:55.553
و تا اونجا که ميتوني ننه من غريبم بازي در بياري

01:38:55.554 --> 01:38:57.822
. بهش بگي لطفا کمک کن و از اينجور چيزا

01:38:57.823 --> 01:39:00.558
. از پسش برميام

01:39:00.559 --> 01:39:02.358
.. و عزيزم

01:39:03.294 --> 01:39:06.030
ممکنه اوضاع تخمي بشه

01:39:06.031 --> 01:39:10.768
اگه کارها طبق روال پيش نرفت ، و من مُردم

01:39:10.769 --> 01:39:13.303
. ميخوام کلک جک رو بکني

01:39:14.839 --> 01:39:16.941
بکشمش ؟

01:39:16.942 --> 01:39:21.879
به فرض بعيد اگه اين يارو تونست منو بکشه

01:39:21.880 --> 01:39:24.181
... که اين ثابت ميکنه اون خيلي بيشتر از

01:39:24.182 --> 01:39:26.884
چيزي که من فکر ميکردم تواناست

01:39:26.885 --> 01:39:29.587
. ازت ميخوام اونو بکشي

01:39:29.588 --> 01:39:32.156
ميدوني که من بخاطر عشق انتقام مرگت رو ميگيرم ، درسته ؟

01:39:32.157 --> 01:39:35.258
. ولي منم بايد زندگي کنم

01:39:37.228 --> 01:39:40.130
نگران نباش
. همراه با عشق 5 مليون دلار هم گيرت مياد

01:39:41.666 --> 01:39:44.635
. و بعدش ناپديد ميشي و زندگي خوبي در پيش داري

01:39:44.636 --> 01:39:47.871
. و شب ها موقع دعا خوندن از منم يه يادي بکن

01:39:50.241 --> 01:39:52.777
. با مدرک مرگ جک ميري پيش وکيلم

01:39:52.778 --> 01:39:55.313
. اون خيلي به جزئيات توجه ميکنه

01:39:55.314 --> 01:39:57.715
.... براي مطمئن شدن از نتيجه کارت بهتره

01:39:57.716 --> 01:39:59.816
. سر جک رو در يه کيسه همراهت ببري

01:40:02.853 --> 01:40:05.957
بيخيال آقاي دقيق به جزئيات

01:40:05.958 --> 01:40:07.857
بيا من و تو بريم يه سواري بکنيم

01:40:08.893 --> 01:40:12.797
سواري؟ به کجا ؟

01:40:12.798 --> 01:40:15.066
... بنظرت شبيه کسي ميمونم که با

01:40:15.067 --> 01:40:17.267
يه سر توي کيسه براي خودم بچرخم ؟

01:40:20.004 --> 01:40:21.805
. گفتنش يه کم سخته

01:40:24.241 --> 01:40:28.079
....  تو شبيه يه دختر سرسخت ميموني که

01:40:28.080 --> 01:40:30.715
. بيشتر از جک و " دراگنا " زندگي ميکني

01:40:30.716 --> 01:40:32.750
. اصلا فکرشم نميکني چقدر

01:40:32.751 --> 01:40:35.186
. ولي اينو ميدونم که يه دختر راهنما نيستي

01:40:35.187 --> 01:40:36.986
. من ميشم راهنماي تور مسافرتيت

01:40:41.325 --> 01:40:43.126
ديوونه شدي ؟

01:40:43.794 --> 01:40:45.094
. بدترش هم بهم گفتن

01:40:45.997 --> 01:40:48.464
زودباش
حرف زدن کافيه ، بزن بريم

01:40:51.402 --> 01:40:54.905
وايسا ، وايسا
صبر کن

01:40:54.906 --> 01:40:56.973
. بيا بريم سر اصل مطلب

01:40:59.944 --> 01:41:04.148
تو الان بايد از اون دخترائي باشي که از خوشحال هم اونورتره

01:41:04.149 --> 01:41:10.988
که 5 مليون دلار داره
.  اونم نقد بصورت طلا

01:41:10.989 --> 01:41:13.389
.  نميدونستم انقدر تابلو ام

01:41:18.996 --> 01:41:20.131
همه زندگيت تو ساکته ؟

01:41:20.132 --> 01:41:21.397
آره

01:41:36.313 --> 01:41:38.281
. از کار با تو خوشحال شدم

01:41:39.784 --> 01:41:44.587
. شايد بخواي اون چاقوئي که به ديوار پرت کردي رو برداري

01:41:45.022 --> 01:41:46.923
. مال خودت

01:41:47.391 --> 01:41:49.158
. مبادله ي منصفانه اي بود

01:41:49.760 --> 01:41:51.227
. مي بينمت

01:42:29.919 --> 01:43:40.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.