WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.000 --> 00:01:22.337 تام کلاهت کوه؟ با زنجير بستمش به دوچرخم 00:01:22.339 --> 00:01:25.006 ازش استفاده نميکني نه؟ چرا مامان 00:01:25.008 --> 00:01:30.378 ميدوني اگه همه کلاه ايمني ميذاشتن الان چقدر جمعيت ما بيشتر بود؟ 00:01:31.947 --> 00:01:36.885 اون پزشک ها رو ديدي؟ آره همون پيرزنه که طبقه پايينه 00:01:41.824 --> 00:01:44.793 ...شايد اگه کلاه ايمني سرش گذاشته بود 00:02:01.477 --> 00:02:03.878 داخل ميشه 00:02:04.880 --> 00:02:07.048 يه چشمک ميزنه 00:02:08.150 --> 00:02:13.421 ميخواي توضيح بدي ولي وقت نداري فکر کني 00:02:14.724 --> 00:02:17.092 ميدوني خبر بد داره 00:02:17.893 --> 00:02:20.228 ولي يه نگاه ميندازي 00:02:21.363 --> 00:02:26.501 توي سر تيترهاش نوشته که مقدار مرانتيک بودنت خيلي بالاست 00:02:26.503 --> 00:02:29.104 به همين سادگي عاشق ميشي 00:02:30.906 --> 00:02:35.777 آره عاشق اون چشمها ميشي 00:02:38.381 --> 00:02:39.782 تام 00:02:51.528 --> 00:02:56.165 تو بايد ان اي اس او 2 داشته باشي 00:02:57.100 --> 00:03:00.102 دوست قديمي ما سديم سلفات 00:03:01.037 --> 00:03:02.805 تام هيت 00:03:03.039 --> 00:03:04.106 تام؟ 00:03:04.875 --> 00:03:06.075 تام؟ 00:03:06.077 --> 00:03:08.444 از اونجايي که خيلي از ما جلوتري 00:03:08.446 --> 00:03:12.281 چرا نمياي جواب ها رو به ما بگي 00:03:15.919 --> 00:03:17.286 يالا 00:03:34.404 --> 00:03:35.471 تام 00:03:37.440 --> 00:03:38.474 تام 00:03:41.845 --> 00:03:42.878 تام 00:03:44.114 --> 00:03:45.981 آقاي فريز 00:04:17.849 --> 00:04:19.883 سلام عشقم 00:04:28.125 --> 00:04:29.492 زيبايي طبيعت از عشق خداست 00:04:29.494 --> 00:04:30.894 ممنون خدا 00:04:35.499 --> 00:04:36.867 تامکينس 00:04:39.904 --> 00:04:41.404 همه چيز رو به راهه؟ 00:05:02.193 --> 00:05:05.562 اون فيلم رو ببين 00:05:08.900 --> 00:05:11.568 ببيين با من 00:05:11.571 --> 00:05:17.909 منو برعکس پيدا کرد 00:05:18.210 --> 00:05:24.148 منو برداشت و ايمان من سرازير شد 00:05:24.917 --> 00:05:30.254 دهن به دهن زندگي کرديم دست دور گردن هم 00:05:46.371 --> 00:05:48.039 آقاي فريز 00:05:48.041 --> 00:05:50.241 چيکار ميکني؟ هيچي 00:05:50.243 --> 00:05:52.009 براي اون ثبت نام ميکني؟ 00:05:57.083 --> 00:06:02.987 ببين ما يه مسابقه ي بزرگ پيش رو داريم به اسم نبرد گروه ها 00:06:05.223 --> 00:06:08.059 يالا ما رو سرگرم کن ببينيم چيکار بلدي 00:06:08.061 --> 00:06:09.061 دامين 00:06:09.995 --> 00:06:11.028 نه؟ 00:06:12.297 --> 00:06:15.666 پس گيتارم رو بده و گم شو يالا 00:06:25.143 --> 00:06:27.979 داري ميري درم پشت سرت ببند لطفا 00:07:17.163 --> 00:07:22.067 بدبخت 00:07:26.639 --> 00:07:30.709 بدبخت 00:07:50.531 --> 00:07:52.565 تو بدبختي 00:07:55.402 --> 00:08:00.273 بدبخت 00:08:01.408 --> 00:08:03.443 تام بدبخته 00:08:05.746 --> 00:08:09.816 بدبخت 00:08:10.584 --> 00:08:12.452 اخطار بدبختي 00:08:14.855 --> 00:08:17.090 بدبخت 00:08:17.524 --> 00:08:19.292 بدبخت 00:08:24.531 --> 00:08:26.799 بدبخت 00:08:48.155 --> 00:08:49.655 در حال آپلود 00:10:00.795 --> 00:10:03.864 آقاي فريز فرمت رو هنوز نفرستادي؟ 00:10:04.365 --> 00:10:08.535 نگران نباش، حالت خوب ميشه به هر حال خوشتيپ شدي 00:10:12.674 --> 00:10:15.209 فکر کردي چيکار داري ميکني؟ نکن 00:10:15.211 --> 00:10:17.711 ولش کن اين يکي 00:10:18.213 --> 00:10:19.980 لعنتي 00:10:19.983 --> 00:10:23.251 تام، تو چه مرگته؟ بگيرش 00:10:23.385 --> 00:10:24.586 رواني 00:10:55.351 --> 00:10:58.419 کنسرت خيريه ي اميد براي کودکان 00:11:18.874 --> 00:11:21.309 امروز تام خيلي ساکت هستش 00:11:21.311 --> 00:11:23.444 ...هرجفتمون ...خسته ايم 00:11:23.446 --> 00:11:25.880 بيچاره مري انگار از جهنم براش يه همسايه جديد اومده 00:11:25.882 --> 00:11:29.751 ...و تام تو مدرسه دعوا ميکنه، دردسر درست ميکنه 00:11:29.753 --> 00:11:31.786 ميخواي باهاش حرف بزنم؟ 00:11:31.788 --> 00:11:36.457 چرا که نه؟ مطمئنم که جمله هاش بايد کامل بشه 00:11:41.798 --> 00:11:42.831 تام 00:11:49.072 --> 00:11:51.807 بي دليل که نميشه به يکي حمله کرد 00:11:51.809 --> 00:11:55.477 ...اگه من اسکيزوفرني داشتم شايد کسايي که اسکيزوفرني دارن صدا ميشنون 00:11:55.479 --> 00:11:57.846 من موزيک ميشنوم اونم حسابه؟ 00:11:58.648 --> 00:12:00.316 فکر نميکنم 00:12:00.318 --> 00:12:02.818 تو از اسکيزوفرنيک ها دفاع ميکني؟ نه 00:12:03.486 --> 00:12:05.688 پس فقط خانواده هاي از هم پاشيده 00:12:06.089 --> 00:12:09.925 هيچ قانوني در مورد اين نيست که با موکل خودت بريزي رو هم؟ 00:12:09.927 --> 00:12:13.329 من با مادرت رابطه ندارم ولي دوست داري داشته باشي 00:12:13.331 --> 00:12:19.101 دو تا انتخاب داري اينکه دعوا رو بذاري کنار، يکم تلاش کني و بري دانشگاه 00:12:19.103 --> 00:12:21.737 يا اينکه بشي يه بدبخت مثل بابات 00:12:29.346 --> 00:12:32.448 ترسناکه با مشاور صحبت کردي؟ 00:12:32.450 --> 00:12:34.917 به من گفتن که دفترچه خاطرات بنويسم 00:12:46.496 --> 00:12:49.365 سرخوش بودنت داره منو ديوانه ميکنه 00:12:50.500 --> 00:12:53.502 چرا نميذاري؟ تو هميشه اين کارو ميکني 00:12:53.505 --> 00:12:56.639 چي؟ هميشه جاي من صحبت ميکني 00:12:56.641 --> 00:13:01.511 من يه زن کاملا خودکفا هستن که خودم ميتونم از پس خودم بربيام 00:13:01.513 --> 00:13:04.381 ولي تو ازم خواستي آره ميدونم 00:13:04.982 --> 00:13:07.717 ...ببخشيد من آخراي 00:13:08.486 --> 00:13:10.453 داري زندگي منو خراب ميکني 00:13:12.390 --> 00:13:14.057 اون ماريجوانا هستش؟ 00:13:18.729 --> 00:13:19.763 مري 00:13:22.733 --> 00:13:24.567 راک اند رول 00:13:27.505 --> 00:13:32.575 چرا مردم فکر ميکنن همه بايد توي زندگي عين خودشون تصميم بگيرن؟ 00:13:33.844 --> 00:13:36.746 بي فايدس همش از رو خودخواهيه 00:13:38.916 --> 00:13:43.920 تو هيچي ازش نميدوني من 9 سال با پدرت بودم 00:13:58.536 --> 00:14:00.170 توماس، تانک 00:14:01.071 --> 00:14:02.991 چطوري رفيق؟ سلام بابا 00:14:08.612 --> 00:14:12.015 تو لايق بهترين عشق من هستي 00:14:12.484 --> 00:14:15.953 ولي فقط آخر هفته ها 00:14:18.890 --> 00:14:20.558 اون خواننده خوبي هستش 00:14:20.560 --> 00:14:23.527 من خواننده گروه هستم جدي؟ 00:14:24.062 --> 00:14:27.498 اسممون ريسک فکتور هستش شنيدي؟ 00:14:27.632 --> 00:14:28.833 نه نه 00:14:28.835 --> 00:14:33.971 ...اگه خواستي شمارت رو بده 00:14:33.973 --> 00:14:37.975 من تو رو وارد ليست وي آي پي ميکنم 00:14:40.479 --> 00:14:42.513 ميتونم کمکت کنم؟ 00:14:45.484 --> 00:14:47.518 نه منتظر اون هستم 00:14:48.086 --> 00:14:50.788 آره، اون پسرته؟ نه 00:14:50.790 --> 00:14:54.091 نه نه، اين کاريه که من ميکنم 00:14:54.093 --> 00:14:57.661 من بچهاي خاص و متفارت رو راهنمايي ميکنم 00:14:58.630 --> 00:15:01.699 به نظر سخت نمياد راستش اون مُسکن خورده 00:15:02.601 --> 00:15:03.667 جدي؟ 00:15:03.835 --> 00:15:06.537 آره آدم فکرشو نميکنه 00:15:07.272 --> 00:15:10.674 اون سردسته ي خطرناک ترين گروه هاي ساتون هستش 00:15:11.843 --> 00:15:13.544 آره 00:15:13.546 --> 00:15:15.546 عيبي نداره من حواسم هست 00:15:17.115 --> 00:15:18.849 اون ذوق زده ميشه 00:15:37.637 --> 00:15:39.838 مي بيني؟ خوبه 00:15:39.840 --> 00:15:41.706 من خوبم 00:15:42.041 --> 00:15:44.910 براي آسودگي خاطرم هستش عزيزم 00:15:50.716 --> 00:15:55.086 جونا برامون نامه مينويسه 00:15:57.657 --> 00:15:59.591 خوب بخوابي 00:16:36.362 --> 00:16:40.765 سوالات رو تموم کن، براي فردا به متن يه نگاهي بنداز حرفي هم نزن 00:16:58.218 --> 00:17:00.786 هيچ آلبومي دوبار جايزه نميگيره 00:17:03.123 --> 00:17:06.659 مکس اتسون متهم به حمل مواد شد ولي تورش رو متوقف نکرد 00:17:13.767 --> 00:17:15.635 چقدر ناراحت کننده 00:17:16.103 --> 00:17:18.371 يالا ديگه جمع شين 00:17:21.108 --> 00:17:23.142 تام اون صفحه رو برگردون 00:17:24.411 --> 00:17:29.815 هزار روش استفاده از سيليکون رو بيارين 00:17:29.817 --> 00:17:32.018 بجز کاشت سينه 00:17:32.686 --> 00:17:34.020 آقاي منحرف 00:17:39.259 --> 00:17:41.827 من از خودم خوشم نمياد 00:17:43.263 --> 00:17:45.364 خب روح من درگيره 00:18:44.158 --> 00:18:46.793 چي ميخواي؟ 00:18:47.328 --> 00:18:51.798 به من ياد بده تو کلي وقت داري، هميشه اينجايي 00:19:11.085 --> 00:19:13.487 مکس استون گم شده خودکشي کرده؟ 00:19:19.027 --> 00:19:22.263 فرار از يک ميليون پوند ماليات 00:19:23.532 --> 00:19:26.100 پسر راکر توي استخر خودش ميميره 00:19:39.114 --> 00:19:42.850 در مورد پسرت ميدونم 00:19:43.819 --> 00:19:48.823 اگه يک بار ديگه اسمي از اون بچه ي مرده بياري اين بلا سرت مياد 00:19:57.833 --> 00:20:01.836 من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه نتونم مثل تو گيتار بزنم 00:21:41.905 --> 00:21:43.405 بهم ياد بده 00:21:44.073 --> 00:21:45.908 آبيه 00:21:46.175 --> 00:21:49.945 بهم ياد ميدي و اونوقت ميتوني در خفا به زندگيت برسي 00:21:50.680 --> 00:21:54.249 قرمزه .. من به همه ميگم که نمردي 00:21:55.686 --> 00:21:57.287 بهش فکر کن 00:21:57.688 --> 00:22:01.057 شرط ميبندم که روزنامه نگار ها عاشق اين خبر ميشن 00:22:01.059 --> 00:22:04.928 "فرار از ماليات و زندگي نگون بخت با هويتي تقلبي" 00:22:04.930 --> 00:22:08.998 "همون ياروي بدبخت و کلاهبردار" 00:22:10.401 --> 00:22:13.670 کسي که هميشه تنهاست هيچ زندگي هم نداره 00:22:15.372 --> 00:22:16.973 تو اينطوري هستي 00:22:17.975 --> 00:22:19.108 حداقل من يدونه داشتم 00:22:22.947 --> 00:22:25.982 مامان داره وکيل ميگيره ...پس بهتره 00:22:25.984 --> 00:22:28.265 انقدر آهنگ نذاري و به من گيتار ياد بدي 00:22:28.619 --> 00:22:31.487 وگرنه زنداني ميشي ميفهمي؟ 00:22:59.750 --> 00:23:05.021 من تمام شب آبجو و ويسکي خوردم 00:23:05.255 --> 00:23:09.325 ميوفتم زمين آره 00:23:13.264 --> 00:23:18.168 من تمام شب آبجو و ويسکي خوردم 00:23:18.503 --> 00:23:21.038 ميوفتم آره 00:23:23.108 --> 00:23:24.675 خب 00:23:27.278 --> 00:23:31.348 عزيزم وقتي آفتاب در مياد 00:23:33.151 --> 00:23:35.586 من ميام خونه 00:23:50.702 --> 00:23:53.037 ديگه آهنگ نميزنه 00:23:53.805 --> 00:23:55.606 نميدونم چرا 00:24:14.059 --> 00:24:15.459 به نظر عالي مياد 00:24:16.494 --> 00:24:18.128 ادامه بده 00:24:21.499 --> 00:24:24.234 خب از بالا 3 4 00:24:43.189 --> 00:24:44.756 يه صندلي بيار 00:24:59.772 --> 00:25:01.306 کوکش کن 00:25:12.384 --> 00:25:14.119 يالا ديگه 00:25:15.454 --> 00:25:17.489 ميتونم برم تو اون يکي اتاق؟ 00:25:31.303 --> 00:25:33.138 چي بايد بزنم؟ 00:25:33.140 --> 00:25:34.506 هرچيزي 00:26:01.434 --> 00:26:05.337 چرا ميخواي مثل من بزني؟ چون تو فوق العاده هستي 00:26:05.339 --> 00:26:08.707 تو بهترين گيتاريست راک 1993 شدي 00:26:09.342 --> 00:26:10.876 آره نه بابا؟ 00:26:11.278 --> 00:26:13.946 چطور تونستي فراموش کني؟ 00:26:13.948 --> 00:26:19.351 ببين اگه عين خودم بزنم و مردم خوششون بياد قضيه فرق ميکنه 00:26:19.353 --> 00:26:22.621 ولي اگه مثل من بزني گروه افتخاري براي من ميشه 00:26:22.623 --> 00:26:25.191 ...ولي من فقط ميخوام نه 00:26:25.193 --> 00:26:30.196 نه ديگه يه کلمه هم در مورد خودم نميخوام بشنوم 00:26:30.198 --> 00:26:35.201 نه خاطره اي، نه داستاني 00:26:58.491 --> 00:26:59.725 خوبه 00:27:07.835 --> 00:27:08.902 آره 00:27:19.747 --> 00:27:21.781 ولش کن 00:27:35.029 --> 00:27:36.263 ممنون 00:27:44.872 --> 00:27:48.275 ولم کن ميخوام با دوستام باشم 00:27:50.378 --> 00:27:53.680 دختره ي شيطون از ساعت ده داره چت ميکنه 00:27:55.283 --> 00:28:00.453 نميخوام باهات دعوا کنم پس بهش فکر کن، چندتا نوشيدني بخور 00:28:00.455 --> 00:28:04.958 گفتم دست از سرم بردار فقط ميخوام با دوستام باشم 00:28:06.327 --> 00:28:09.296 کمکم کن اون داره منو ميبره گردش 00:28:13.434 --> 00:28:15.802 تام يالا ديگه 00:28:16.437 --> 00:28:18.705 چطوري رفيق؟ بد نيستم 00:28:19.441 --> 00:28:22.043 خوبه، پولي داري؟ 00:28:27.649 --> 00:28:30.084 مواد قاچاق ميکني؟ 00:28:30.086 --> 00:28:31.352 نه 00:28:31.354 --> 00:28:33.487 اخاذي ميکني؟ 00:28:33.489 --> 00:28:37.458 عمهاز سال 2008 هر سال کريسمس بهم 30 پوند ميده 00:28:37.460 --> 00:28:41.329 کاغذاي منم حدودا 7 يا 9 پوند ميشن 00:28:41.331 --> 00:28:47.468 يه کمک هزينه هم بهم دادن که نگهش داشتم 00:28:47.470 --> 00:28:50.471 خوبه چون من اخاذ نيستم 00:28:50.473 --> 00:28:51.839 نه نيستي 00:28:51.841 --> 00:28:56.444 عينک خيلي بهت مياد مامانت عاليه 00:29:00.615 --> 00:29:05.019 من اومدم يکي دوتا نوشيدني بخورم بهش فکر کن، من با تو دعوا نميکنم 00:29:05.021 --> 00:29:08.356 گفتم ولم کن ميخوام با دوستام باشم 00:29:08.358 --> 00:29:11.625 چرا انقدر عجول؟ تمرينم دير شده، براي نبرد گروه ها 00:29:11.627 --> 00:29:15.029 توي گروهي تو؟ من آوازم ميخونم و گيتار ميزنم 00:29:17.132 --> 00:29:20.801 يه دستور اخراج براي تو ميگيرم 00:29:20.803 --> 00:29:24.405 آره از من فاصله بگير 00:29:27.376 --> 00:29:29.710 بابام برام يه گيتار جديد ميگيره 00:29:29.978 --> 00:29:33.814 چرا بهش نميگي بهت ياد بده گيتار بزني؟ 00:29:33.816 --> 00:29:36.484 دوست داره ولي الان سرش شلوغه 00:29:37.019 --> 00:29:39.621 درسته من يه آهنگ جديد نوشتم 00:29:39.822 --> 00:29:44.426 خب چرا نميري توي استوديو بزني؟ 00:30:06.516 --> 00:30:08.450 برش گردون 00:30:10.052 --> 00:30:11.920 يجاي ديگه بزن 00:30:12.889 --> 00:30:14.990 نه روي گيتار 00:30:16.058 --> 00:30:17.092 اوه 00:30:24.033 --> 00:30:25.767 کورد رو بزن 00:30:30.773 --> 00:30:33.141 دوتا دي بالاتر بزن 00:30:41.217 --> 00:30:44.553 حالا برگردي روي اي دوازدهم 00:30:50.893 --> 00:30:53.495 مثل همون کورد ميمونه يکم بالاتر 00:30:53.498 --> 00:30:54.498 برعکس 00:30:56.467 --> 00:30:58.427 ...ميتوني بازم اونو 00:30:59.903 --> 00:31:04.507 نگران دست من نباش بزن 00:31:29.633 --> 00:31:32.535 جلوي بيننده عاليه 00:31:33.971 --> 00:31:36.172 ممنون ميتونم بذارمش اينجا؟ 00:31:36.174 --> 00:31:38.007 نه ببرش 00:31:38.009 --> 00:31:38.841 نميتونم 00:31:38.843 --> 00:31:42.245 چرا؟ مامانم خبر نداره 00:31:43.113 --> 00:31:47.183 کجا نگهش ميداري؟ توي دريچه هوا، سقف 00:31:48.151 --> 00:31:49.552 چرا؟ 00:31:49.554 --> 00:31:54.690 بابام توي يه گروهه و مامانم از کاراش بدم مياد 00:31:55.792 --> 00:31:58.694 اگه بفهمه منم کار موسيقي انجام ميدم رواني ميشه 00:31:59.563 --> 00:32:04.534 ميخواد که من وکيل بشم يا يه چيزي مثل اون دوستاي احمقش 00:32:04.536 --> 00:32:07.003 آره واقعا جالبه 00:32:07.005 --> 00:32:11.641 منظورم وکيل ها نيست رازت رو ميگم 00:32:11.644 --> 00:32:13.577 راز داري 00:32:14.579 --> 00:32:19.550 پس فکر کنم يه مسابقه حذفي مکزيکي داريم 00:32:20.184 --> 00:32:23.287 اگه زندگي منو خراب کني منم زندگي تو رو خراب ميکنم 00:32:23.988 --> 00:32:26.723 خوشم مياد تعادل قدرت ـه 00:32:27.325 --> 00:32:32.062 مثل قبل 00:32:32.064 --> 00:32:34.131 آره ولي تعادل نداره 00:32:34.832 --> 00:32:37.334 من به همه ميگم که تو مکس استون هستي 00:32:37.336 --> 00:32:40.637 منم به مامانت قضيه ي موسيقي شيطاني رو ميگم 00:32:41.573 --> 00:32:44.241 منم به همه ميگم خواستي منو انگولک کني 00:32:47.679 --> 00:32:50.147 يکي کمک کنه اين بچه بازه 00:32:54.185 --> 00:32:56.086 بچه بازه روانيه 00:32:56.888 --> 00:32:58.655 استفن پاولوفسکي 00:33:02.760 --> 00:33:04.595 استفن پاولوفسکي 00:33:10.602 --> 00:33:13.270 سيگار درد رو آروم ميکنه 00:33:13.272 --> 00:33:16.640 اصلا اينجا اجازه نداري سيگار بکشي 00:33:18.643 --> 00:33:20.744 ميشه بري داخل 00:33:20.746 --> 00:33:23.947 آره ببخشيد پرستار 00:33:23.949 --> 00:33:26.116 به من نگو پرستار 00:33:27.953 --> 00:33:31.122 تو کارات رو انجام ندادي نه؟ نه 00:33:31.124 --> 00:33:36.127 چرا مياي پس؟ اگه نيام منو محروم ميکنن 00:33:48.774 --> 00:33:51.743 خيلي خب بذارش اونجا آره 00:33:57.816 --> 00:34:01.653 فردا ميرم پيش بابام جلسه بعدي يه تبر درست حسابي ميارم 00:35:11.391 --> 00:35:13.926 ولم کن تام 00:35:17.163 --> 00:35:18.163 تام 00:35:35.248 --> 00:35:40.052 خب تمام شب بارون ميباريد هميشه هم هوا سرده 00:35:40.054 --> 00:35:44.089 نميتونم وزنش رو تحمل کنم ممکنه بميرم 00:35:44.858 --> 00:35:49.895 نوشيدني ها تموم شدن شکم من گريه ميکنه 00:35:49.897 --> 00:35:53.832 انقدر گرسنه ام که ميترسم بميرم 00:36:08.082 --> 00:36:09.949 اينجا چه خبره؟ 00:36:12.553 --> 00:36:15.789 باباي تام 00:36:16.457 --> 00:36:21.327 چش شده؟ با يه دختره فرار کرده به اسپانيا 00:36:23.564 --> 00:36:27.133 اصلا با تام هم خداحافظي نکرد 00:36:29.970 --> 00:36:33.873 تام چيزي پرت نکن من دارم ميام داخل 00:36:40.247 --> 00:36:43.550 کار خوبيه 00:36:46.487 --> 00:36:48.321 اون پول منو برداشت 00:36:50.858 --> 00:36:53.860 بايد توي تجارت به اين عادت کني 00:36:56.430 --> 00:36:58.832 فکر ميکني من ميتونم؟ 00:36:59.300 --> 00:37:01.835 چندتا چيز هستن که عليه توئن 00:37:02.503 --> 00:37:03.870 مثلا؟ 00:37:07.274 --> 00:37:13.012 خجالتي بودنت که اجازه نميده جلوي کس ديگه اي جز من بزني 00:37:13.014 --> 00:37:14.881 درسته بجز اون 00:37:15.449 --> 00:37:17.851 بايد صداي خودت رو پيدا کني 00:37:18.986 --> 00:37:22.856 هر نوازنده گيتاري يه صداي خاصي داره 00:37:22.859 --> 00:37:25.459 کلپتون، هندريکس، جانسون 00:37:25.461 --> 00:37:27.361 جانسون کيه؟ 00:37:28.129 --> 00:37:30.364 رابرت لراف جانسون 00:37:34.002 --> 00:37:38.138 داستانش واسه وقتيه که تازه گيتار رو شروع کرده بود 00:37:38.140 --> 00:37:42.276 انقدر کارش بد بود که مردم بخش ميخنديدن خجالت ميکشيد 00:37:42.878 --> 00:37:46.046 بخاطر همين يه شب ميره تو چهارراه کلارکسدل 00:37:46.548 --> 00:37:49.950 ميسيسيپي نصف شب 00:37:50.919 --> 00:37:53.220 اونجا روحش رو به شيطان ميفروشه 00:37:55.056 --> 00:37:59.460 بعدش اون شد بهترين گيتاريست بلو 00:38:01.563 --> 00:38:04.064 مثل تو ولي برعکس 00:38:05.033 --> 00:38:09.003 ...چون توئم خوب بودي حالا روحت رو فروختي و 00:38:09.005 --> 00:38:10.638 آره فهميدم 00:38:10.640 --> 00:38:16.677 ...حالا شايد يروزي دستيار داشته باشي 00:38:16.679 --> 00:38:20.681 ولي من پيشنهاد ميکنم که از مدير معذرت خواهي کني 00:38:20.683 --> 00:38:22.583 اينو تميز کن 00:38:38.200 --> 00:38:41.603 شبيه عقب مونده هايي انگار ميخواي داد بزني 00:38:41.605 --> 00:38:46.207 آره خب ممکنه مشهور مثل صد سال پيش 00:38:46.209 --> 00:38:48.243 منو شناختي 00:38:48.245 --> 00:38:50.512 چون من خيلي باهوشم 00:38:50.947 --> 00:38:54.115 يادم نبود تو يه احمق ـه دانا هستي 00:38:58.955 --> 00:39:01.423 اون همه پول نقدت چي شد؟ چي؟ 00:39:01.425 --> 00:39:03.959 مگه بابت وفادار بودن بهت پول نميدن؟ 00:39:05.728 --> 00:39:07.462 همش رو از دست دادم 00:39:08.097 --> 00:39:12.133 چه دوران خوبي داشتي حتما آره اميدوارم 00:39:12.568 --> 00:39:17.505 قسمت هاي خوبش يادم نمياد هيچي يادم نمياد 00:39:35.324 --> 00:39:40.028 چيکار ميتونم براتون کنم؟ بودجه لازم دارم 00:39:40.296 --> 00:39:42.998 6بسته از اون نورهاي الکتروسوند 00:39:46.002 --> 00:39:47.569 قبلا اينجا بودي؟ 00:39:48.637 --> 00:39:49.637 نه 00:39:54.311 --> 00:39:57.313 اسم اينو گذاشتم شارون اسم دوست دختر سابقم 00:39:57.315 --> 00:40:01.117 ارزونه، بلند کردنش آسونه 00:40:01.119 --> 00:40:03.719 حالا هرچي قيمتش چنده؟ 00:40:04.621 --> 00:40:08.424 سي تا براي امپ، 4 تا براي تارها ميشه 35 تا 00:40:10.360 --> 00:40:13.362 تو شبيه مکس استون هستي 00:40:14.464 --> 00:40:18.100 اون از گروهش اخراج شد 00:40:18.802 --> 00:40:22.171 ...آره ميدونم اون مشکلات بود، ولي 00:40:22.173 --> 00:40:24.774 مردم فراموش ميکنن که چقدر حرفه اي بود 00:40:35.485 --> 00:40:38.487 گيتاريست راک سال 1993 00:40:38.489 --> 00:40:41.457 اون يارو مرده ميخواي همينجوري بمونه؟ 00:40:50.167 --> 00:40:53.069 من انجامش ميدم روحم رو ميفروشم 00:41:01.244 --> 00:41:03.746 بعضي وقت ها شيطان جرزني ميکنه 00:41:23.367 --> 00:41:25.168 حسابش دستت مياد 00:41:25.770 --> 00:41:27.137 نشونم بده 00:41:28.239 --> 00:41:29.673 نميتونم 00:41:32.777 --> 00:41:35.312 اگه حسش رو نداري چيزي نزن 00:41:57.635 --> 00:42:02.472 شيطان منو گول زد منو برد سواري 00:42:05.309 --> 00:42:11.181 منو سوار ليموزين کرد و برد اون طرف 00:42:13.618 --> 00:42:18.321 شيطان سرم شيره ماليد عجب سواري اي بود 00:42:21.592 --> 00:42:25.662 کلي با هم خوش گذروني کرديم 00:42:25.664 --> 00:42:29.332 گفت همه ي اينا ميتونه براي تو باشه پسر 00:42:29.768 --> 00:42:33.271 همش مجاني 00:42:33.273 --> 00:42:37.675 فط اينجا رو براي من امضا کن 00:42:41.680 --> 00:42:45.449 شيطان سرم کلاه گذاشت منو برد سواري 00:42:45.451 --> 00:42:47.718 در حال محاسبه ي راه 00:42:49.188 --> 00:42:54.225 منو کرد توي ليموزين و برد سمت تاريکي 00:42:57.663 --> 00:43:02.533 من روح و ايمانم رو از دست دادم ولي عجب سواري اي بود 00:43:21.820 --> 00:43:25.723 به من مشروب و زن و آهنگ رو معرفي کرد 00:43:25.725 --> 00:43:29.694 گفت پسر تو متعلق به اينجا هستي 00:43:29.696 --> 00:43:33.264 تمام خواسته هات تمام نيازات 00:43:33.665 --> 00:43:37.635 برآورده ميشه اين متن رو امضا کن 00:43:41.707 --> 00:43:44.275 شيطان سرم شيره ماليد 00:43:45.745 --> 00:43:48.013 شيطان سرم شيره ماليد 00:43:48.015 --> 00:43:50.015 سريع يه دور پليسي بزن 00:43:50.017 --> 00:43:51.917 شيطان سرم شيره ماليد 00:43:53.519 --> 00:43:56.021 شيطان سرم شيره ماليد 00:43:56.023 --> 00:43:57.703 خطر پايان جاده 00:43:57.857 --> 00:43:59.358 خطر 00:44:03.529 --> 00:44:05.831 شما به مقصد رسيدين 00:44:10.903 --> 00:44:14.706 سلام آقاي عصبي گروهت در چه حاله؟ 00:44:14.708 --> 00:44:17.376 من رو جنس جديد کار ميکنم 00:44:17.378 --> 00:44:19.611 دوست دارم بعضي وقتا بشنوم 00:44:24.284 --> 00:44:25.617 مي بينمت 00:45:00.086 --> 00:45:03.388 استيو؟ آره، يه دقيقه 00:45:15.102 --> 00:45:16.069 سلام 00:45:16.071 --> 00:45:22.342 فقط اومدم که بابت اونروز ازت تشکر کنم 00:45:23.944 --> 00:45:28.581 الان بد موقعي هستش؟ آره راستش 00:45:30.017 --> 00:45:32.018 داشتم ظرف سفالي خرد ميکردم 00:45:32.619 --> 00:45:34.387 خب آره 00:45:34.788 --> 00:45:37.123 ميتونم برات تميزش کنم 00:45:37.125 --> 00:45:41.027 نه نميخواد برو 00:45:44.531 --> 00:45:47.533 ولي بعدا بيا با تام 00:45:48.802 --> 00:45:51.404 آره بايد براي شام برگردي 00:45:52.673 --> 00:45:54.040 جدي؟ 00:45:54.675 --> 00:45:55.708 خب 00:45:56.877 --> 00:45:58.644 ميتوم غذا بيارم 00:45:58.646 --> 00:46:01.047 عاليه بشقاب 00:46:01.548 --> 00:46:02.682 باشه 00:46:02.684 --> 00:46:05.051 قاشق و چنگال 00:46:05.053 --> 00:46:06.085 البته 00:46:06.687 --> 00:46:08.721 چندتا صندلي ميخواي 00:46:08.723 --> 00:46:11.758 چرا نمياي اينجا؟ خب 00:46:17.164 --> 00:46:21.501 کارت خوب بود اصلا نميخواي باهاش شام بخوري نه؟ 00:46:21.504 --> 00:46:25.472 نه تو با گيتار اينجا بودي برو 00:46:39.687 --> 00:46:44.825 رزق و روزي امروزمون حلال باد 00:46:47.429 --> 00:46:51.131 تو زندگيم تاحالا نشنيدم کسي همچين حرفي بزنه 00:46:56.571 --> 00:46:57.938 تو که مشکلي نداره؟ 00:47:00.575 --> 00:47:02.142 ...آره من 00:47:09.784 --> 00:47:11.452 جويدني هستش 00:47:14.923 --> 00:47:18.959 احساس ميکنم با جويدنش انرژي دارم ميخورم 00:47:21.729 --> 00:47:25.499 بايد خيلي از غذاهاي اماده بهتر باشه 00:47:29.604 --> 00:47:31.564 خوبه که اينجا 00:47:33.475 --> 00:47:34.975 کنار هم نشستيم و غذا ميخوريم 00:47:36.077 --> 00:47:38.545 معمولا اين کارو نميکنيم 00:47:39.081 --> 00:47:41.483 وقتي جوون تر بودي امتحان کردم 00:47:42.751 --> 00:47:45.653 ولي بابات هميشه تا ديروقت بيرون بود 00:47:46.755 --> 00:47:48.556 اتفاق نيوفتاد 00:47:54.663 --> 00:47:58.032 شايد بعضي وقتا خيلي عجولانه قضاوت ميکنم 00:47:59.668 --> 00:48:03.505 من فکر ميکنم اون تنهاست يکم فقط عشق لازم داره 00:48:03.507 --> 00:48:06.541 مامان عشق خدا 00:49:12.876 --> 00:49:13.909 سلام 00:49:14.744 --> 00:49:16.745 ميخواد کاري کنه راه بري 00:49:16.747 --> 00:49:18.747 داشتم فکر ميکردم 00:49:20.183 --> 00:49:22.651 ...ببينم دوست داري نه نه نه 00:49:27.090 --> 00:49:28.123 زنبور 00:49:30.760 --> 00:49:34.330 بيا بيرون قهوه بخور اگه کار بهتري نداري 00:49:36.099 --> 00:49:37.266 نه 00:49:39.903 --> 00:49:42.771 نه من کار بهتري ندارم بکنم 00:49:49.713 --> 00:49:54.350 بعضي وقت ها اگه به زنبور ها محل بذاري لجباز تر ميشن 00:49:56.953 --> 00:50:01.657 اميدوارم اين زياد دور نبوده باشه نه بايد بيشتر راه برم 00:50:07.764 --> 00:50:09.698 سعي کردم بهت اخطار بدم 00:50:32.790 --> 00:50:36.092 عاليه ...واقعا 00:50:36.094 --> 00:50:39.329 جما فکر کنم اونا رو از دست بديم اصلا کار نميکنن نه؟ 00:50:39.331 --> 00:50:41.264 فکر کردم درست کار کنن 00:50:41.266 --> 00:50:42.666 نه 00:50:42.668 --> 00:50:46.269 نظرت چيه؟ خاصه 00:50:46.271 --> 00:50:48.672 و من پام پام هاي جما رو دوست دارم 00:50:48.973 --> 00:50:53.109 ميشه ملحق بشي به ما؟ 00:50:53.111 --> 00:50:56.346 استيو اومده طبقه پايين ما 00:50:57.682 --> 00:50:59.182 همسايه جهنمي 00:50:59.817 --> 00:51:01.785 ميشه يه کلام صحبت کنم باهات؟ 00:51:08.192 --> 00:51:11.861 چرا اورديش اينجا؟ چون 00:51:11.863 --> 00:51:16.366 تازه اومده اينجا و انگار رفيق نداره 00:51:17.134 --> 00:51:22.038 مواظب باش، باشه؟ ميدونم قصد بدي نداري 00:51:23.708 --> 00:51:26.209 به مراسم خيريه ي ما مياي؟ 00:51:26.744 --> 00:51:30.714 آره حتما ميام 00:51:31.850 --> 00:51:33.217 خيلي خب 00:51:34.720 --> 00:51:37.888 خداحافظ خانمها شب خوش 00:51:40.192 --> 00:51:42.059 خداحافظ استيو 00:51:44.830 --> 00:51:45.830 دوست داشتني 00:51:49.735 --> 00:51:54.105 فکر نکنم جوناه زياد از من خوشش بياد اون فقط حسوده 00:51:56.842 --> 00:51:57.908 تام 00:51:57.910 --> 00:52:02.246 هفته بعد مياي مدرسه يا اينکه بازم ميخواي پسر بدي باشي؟ 00:52:02.248 --> 00:52:04.782 نه ميام خوبه 00:52:05.016 --> 00:52:06.250 مي بينمت 00:52:07.753 --> 00:52:10.087 چرا منو معرفي نکردي؟ 00:52:10.089 --> 00:52:12.757 مثل اين ميمونه که تو رمان جين آستين باشي 00:52:12.759 --> 00:52:15.259 جواني ور هدر ميدن جوون هاي امروزي 00:52:15.927 --> 00:52:18.262 شرط ميبندم تو هدرش ندادي 00:52:28.039 --> 00:52:30.374 چرا اينجا انقدر تاريکه 00:52:30.376 --> 00:52:33.944 خب آره چون من سردرد دارم 00:52:35.380 --> 00:52:38.282 قضيه تو و اون دختره چيه؟ هيچي 00:52:39.117 --> 00:52:45.222 به نظر با مزه مياد انگار از توئم خوشش اومده 00:52:45.225 --> 00:52:47.793 فکر نميکني اين يکم مثل قضيه ي تو و مامان باشه؟ چطور؟ 00:52:48.127 --> 00:52:52.164 هرجفتشون دلشون واسه ما ميسوزه 00:52:53.933 --> 00:52:58.937 اون بهت اعتماد داره، ميتوني منو ببري به نبرد گروه ها 00:52:58.939 --> 00:53:04.142 اگه ميخواي اونو اجرا کني بايد جلوي تماشاچي ها بزني 00:53:07.480 --> 00:53:09.347 تماشاچي 00:53:09.982 --> 00:53:12.384 يه هيولاي چند سَره 00:53:14.153 --> 00:53:18.857 چه کلي چنگال داره و همش ميخواد تو رو چنگ بزنه 00:53:21.594 --> 00:53:24.329 ولي تو اون هيولا رو رام ميکني 00:53:25.431 --> 00:53:27.933 يکاري ميکني که عاشقت بشه 00:53:27.935 --> 00:53:32.871 خب تو روي صحنه ي اصلي هستيم شنبه، توي ريدينگ 00:53:33.472 --> 00:53:37.442 خانمها و آقايون اينم از لحظه اي که منتظرش بودين 00:53:37.444 --> 00:53:41.279 هنرمندي که امسال چندين بار جايزه گرفته 00:53:41.281 --> 00:53:44.883 و فروش خوبي داشته تام 00:54:19.219 --> 00:54:23.022 اون يه رويا داشت راهي به سوي ستاره ها 00:54:23.024 --> 00:54:26.559 نوشتن موسيقي در سرزمين موعود 00:54:26.561 --> 00:54:32.164 اينکه توي روياي خودش زندگي کنه و گيتار بزنه 00:54:32.166 --> 00:54:34.901 آهنگ آزادي بنويسه 00:54:34.903 --> 00:54:39.071 ملودي هايي که توي رويا ها غرق ميشن 00:54:40.040 --> 00:54:41.908 شنيدنه آواز آزادي 00:54:41.910 --> 00:54:46.679 ملودي هايي که مثل ستاره دنباله دار حرکت ميکنن 00:54:46.681 --> 00:54:48.414 درخشان 00:54:54.688 --> 00:54:57.056 در دور دست ها 00:54:57.058 --> 00:55:02.595 منم از ماه بالاتر ميرم 00:55:08.368 --> 00:55:12.104 رويايي داشت که به نظر واقعي ميومد 00:55:12.106 --> 00:55:15.574 صحبت کردن با دنيا نويسندگي آهنگ 00:55:15.576 --> 00:55:19.278 شهر سنگ و قول ـه اميد 00:55:19.280 --> 00:55:22.114 نزديک به طلا بيدار شد 00:55:29.424 --> 00:55:31.959 در دور دست ها 00:55:31.961 --> 00:55:36.964 و من از ماه بالاتر ميرم 00:55:42.303 --> 00:55:47.007 منو بيدار نکن 00:55:49.410 --> 00:55:54.147 منو بيدار نکن 00:55:56.751 --> 00:56:00.420 منو بيدار نکن 00:56:00.422 --> 00:56:04.124 دارم ميرم به سرزمين موعود 00:56:04.126 --> 00:56:07.761 منو بيدار نکن 00:56:07.763 --> 00:56:11.198 دارم ميرم به سرزمين موعود 00:56:11.599 --> 00:56:15.002 منو بيدار نکن 00:56:15.004 --> 00:56:18.505 دارم ميرم به سرزمين موعود 00:56:18.507 --> 00:56:22.175 منو بيدار نکن 00:56:22.177 --> 00:56:26.046 دارم ميرم به سرزمين موعود 00:56:30.785 --> 00:56:34.121 تو الان اجرايي داشتي که همه بليت ه اش فروخته شده بود 00:56:34.123 --> 00:56:39.159 حالا اجراي هفته بعد برات مثل آب خوردنه 00:56:39.162 --> 00:56:40.695 گيتار رو ول کن 00:56:48.470 --> 00:56:49.537 ...من 00:56:50.172 --> 00:56:52.140 يچيزي برات دارم 00:56:52.641 --> 00:56:56.210 ...يکم خنده داره ولي گفتم شايد 00:56:57.813 --> 00:56:59.380 ميدوني 00:57:01.183 --> 00:57:05.086 اون چيه؟ الکترونيک هستش 00:57:05.088 --> 00:57:06.587 اگه ميخواي 00:57:10.159 --> 00:57:12.193 زياد بد نيست 00:57:12.195 --> 00:57:15.430 ميخواي امتحان کني؟ سالهاست سيگار نکشيدم 00:57:15.664 --> 00:57:17.565 شورشي جوانيه من 00:57:18.367 --> 00:57:22.637 چقدر حال ميداد بعضي چيزها رو از مامان بابات قايم ميکردي 00:57:23.338 --> 00:57:26.841 آره ولي حالا خودت شدي همون والدين خسته کننده با چندتا نوجوون 00:57:26.843 --> 00:57:32.280 بعضي وقتا رمز عبور ها از منم عبور ميکنن 00:57:32.681 --> 00:57:33.681 آره 00:57:35.384 --> 00:57:37.251 بچه داري؟ 00:57:39.555 --> 00:57:41.155 يه پسر 00:57:42.524 --> 00:57:44.592 من يه پسر داشتم 00:57:45.761 --> 00:57:47.462 مُرد 00:57:51.233 --> 00:57:53.201 اوه متاسفم استيو 00:57:57.207 --> 00:58:00.142 اگه نميخواي در موردش صحبت کني 00:58:00.543 --> 00:58:02.344 بايد بدوني 00:58:04.380 --> 00:58:08.317 توي استخر غرق شد چون حواسم بهش نبود 00:58:08.785 --> 00:58:11.487 اون سه سالش بود 00:58:13.223 --> 00:58:16.158 سه سال و 10 ماه و هفت روز 00:58:20.230 --> 00:58:22.631 بايد حواسم بهش مي بود 00:58:23.766 --> 00:58:26.635 قسمت وحشتناکش اينه که 00:58:27.570 --> 00:58:31.473 ...ميدوني وقتي بهش فکر ميکنم 00:58:32.408 --> 00:58:34.376 از خودم متنفر ميشم 00:58:38.748 --> 00:58:41.383 سعي ميکنم بهش فکر نکنم 00:59:00.336 --> 00:59:02.504 اون بهت اعتماد داره؟ 00:59:03.306 --> 00:59:05.474 نميدونم بايد از خودش بپرسي 00:59:05.476 --> 00:59:09.645 بايد هفته بعد منو ببري به اين نبرد ولي اون نبايد خبردار بشه 00:59:09.647 --> 00:59:13.682 من بهش دروغ نميگم تام کل زندگي تو دروغه 00:59:14.618 --> 00:59:17.720 آره ازش خوشم مياد اون مامان منه 00:59:21.358 --> 00:59:23.393 از موزيک نفرت داره 00:59:26.297 --> 00:59:31.868 پس بايد يجوري حاليش کنيم که اين موزيک 00:59:32.670 --> 00:59:36.272 نسبت به کاراي ديگه اي که کردي اونقدر هم بد نيست 00:59:41.312 --> 00:59:42.712 بيا بزنيم 00:59:43.347 --> 00:59:44.714 برو 01:00:37.535 --> 01:00:38.802 اين خوبه 01:00:40.305 --> 01:00:42.273 واقعا خوبه 01:01:07.399 --> 01:01:10.000 ميتوني ضبطش کني؟ 01:01:16.908 --> 01:01:19.343 نميتونم قايم شم 01:01:19.911 --> 01:01:22.980 تمام عمرم فراري بودم 01:01:23.581 --> 01:01:26.583 با هر تغيير قيافه 01:01:26.585 --> 01:01:30.354 قسمتي از ما مي ميره 01:01:30.755 --> 01:01:33.490 نميتونيم قايم بشيم 01:01:33.825 --> 01:01:37.361 از حقيقت ـه درون 01:01:37.762 --> 01:01:40.564 تمام زندگي ما 01:01:41.099 --> 01:01:43.834 زنداني و درگيره 01:01:47.440 --> 01:01:51.009 زنداني 01:01:53.779 --> 01:01:57.048 زنداني 01:02:10.129 --> 01:02:12.030 ...خيلي 01:02:13.532 --> 01:02:14.599 عالي شد 01:02:17.503 --> 01:02:19.471 اين همون ترک هستش 01:02:21.640 --> 01:02:23.608 راک اند روز عزيزم 01:02:39.525 --> 01:02:41.493 چطور جرات ميکني 01:02:41.495 --> 01:02:44.896 ميدونم به نظر بد مياد ولي بايد يه قدم بري عقب تر 01:02:44.898 --> 01:02:47.732 عقب؟ تو به پسر من مواد دادي 01:02:48.067 --> 01:02:51.069 اون خودش برداشت اون اصلا اين کاره نيست 01:02:51.071 --> 01:02:54.839 نزديک بود از پشت بوم بيوفته اون بالا چيکار ميکردي؟ 01:02:54.841 --> 01:02:57.742 من بهش گيتار ياد ميدم اون موسيقيدان هستش 01:02:58.577 --> 01:03:00.845 فقط به همون اهميت ميده 01:03:00.847 --> 01:03:03.581 اون حتي توي کليسا هم نميتونه بخونه 01:03:04.551 --> 01:03:07.153 ميتونه آواز بخونه ميتونه گيتار بزنه 01:03:08.588 --> 01:03:12.725 واسه خودش آهنگ مينويسه برام مهم نيست، اون کارو نبايد دنبال کنه 01:03:12.727 --> 01:03:17.163 نميتوني براي هميشه مثل بچه ها باهاش برخورد کني اون نوجوان ـه 01:03:18.466 --> 01:03:23.569 تو کي هستي که در مورد تربيت بچه منو نصحيت ميکني 01:03:23.571 --> 01:03:25.471 از تام فاصله بگير 01:03:26.106 --> 01:03:28.474 از منم فاصله بگير 01:04:40.615 --> 01:04:46.019 مامانت درست ميگه تو نبايد با آدمي مثل من بگردي 01:05:33.601 --> 01:05:35.101 چي گوش ميدي؟ 01:05:37.205 --> 01:05:38.906 خوبي تام؟ 01:05:43.011 --> 01:05:45.079 ديگه نميتونم موزيک بزنم 01:05:48.016 --> 01:05:51.619 اوني که بهم آموزش ميداد رفته 01:05:52.087 --> 01:05:54.789 نميتوني کس ديگه اي پيدا کني؟ مثل اون نه 01:05:56.191 --> 01:05:58.593 هموني هستش که توي پارک ديدمش؟ 01:05:59.094 --> 01:06:01.262 من فکر کردم اون باباته 01:06:01.863 --> 01:06:03.831 اون قبلا مشهور بود 01:06:04.099 --> 01:06:06.133 يجورايي به نظر باحال ميومد 01:06:06.702 --> 01:06:08.936 تاحالا چيزي از گروه "هيچ چيز" شنيدي؟ 01:06:09.871 --> 01:06:14.709 يه گروه بزرگ امريکايي تو دهه 90 يجورايي سبکشون ترش و گرانج بود 01:06:15.711 --> 01:06:17.778 ويديو هستش؟ آره 01:06:18.213 --> 01:06:21.349 ببينيم؟ خيلي کيفيتش بده 01:06:36.965 --> 01:06:39.967 تو و اون يارو فيلمباز شما دوتا کارتون درسته 01:06:41.770 --> 01:06:45.172 آهنگ رو ميفرستم واسه خودم نميتوني به کسي نشونش بدي 01:06:45.907 --> 01:06:47.208 چرا که نه؟ 01:06:48.777 --> 01:06:50.711 قول بده 01:07:03.426 --> 01:07:04.993 قديمي هستن 01:07:05.762 --> 01:07:07.696 من خوبم 01:07:08.765 --> 01:07:11.667 چطوري جلوي خودت رو ميگيري؟ 01:07:14.303 --> 01:07:16.004 گيتار ميزنم 01:07:18.274 --> 01:07:20.075 به گروه ما ملحق شو 01:07:20.810 --> 01:07:24.846 يه آهنگساز درست حسابي ميخوايم خوب ميشه اگه توئم پيش ما باشي 01:07:28.151 --> 01:07:30.185 انقدر تعجب نکن 01:07:30.820 --> 01:07:32.287 لاتين اضافي؟ 01:07:32.289 --> 01:07:33.955 بعد از مدرسه 01:07:33.957 --> 01:07:36.892 براي قانون مفيده جونا بهم گفت 01:07:39.128 --> 01:07:43.865 داشتم بهش فکر ميکردم، توي همخوني اگه خواستين منم ميتونم کمک کنم 01:07:43.867 --> 01:07:46.034 تامکينس مطمئنم که ميتوني کمک کني 01:07:46.736 --> 01:07:48.370 مثل استيو 01:07:48.838 --> 01:07:49.738 آره 01:07:49.740 --> 01:07:53.742 خيلي دوستش داشتم ولي برگشتم سر راه اولم 01:07:54.310 --> 01:07:57.412 مشکلمون حل شده نه؟ 01:07:59.315 --> 01:08:01.216 البته مامان 01:08:23.373 --> 01:08:27.276 نظرت چيه سري دوم من بزنم؟ جالبه، چطور اون کارو کردي؟ 01:08:27.778 --> 01:08:30.747 بهش ميکن انعکاس بالا اون بهم ياد داد 01:08:30.749 --> 01:08:32.815 تو واقعا کارت خوبه 01:08:42.392 --> 01:08:45.795 اوي اوي مرغ عشق ها تمومش کنين 01:08:47.898 --> 01:08:52.135 آقاي فريز امروز چيکار ميکني؟ استراحت ميکنم 01:08:52.870 --> 01:08:55.838 ...استراحت چون آقاي فريز 01:08:56.540 --> 01:09:01.177 تام ايده هاي خوبي داره واسه آهنگمون بهش نياز داريم 01:09:02.446 --> 01:09:04.480 گيتارت کوک نيست رفيق 01:09:05.048 --> 01:09:06.783 کپي هم نداري 01:09:07.384 --> 01:09:09.886 بگو ببينم پسري مثل تو 01:09:10.788 --> 01:09:13.823 چطور همچين گيتاري داره؟ 01:09:19.229 --> 01:09:22.165 يالا ديگه، برش دار ببينيم چند مرده حلاجي 01:09:27.437 --> 01:09:29.305 هرچي زودتر بهتر 01:09:44.589 --> 01:09:46.924 يکم دخترونه هستش نه؟ 01:09:48.259 --> 01:09:51.161 يچيزي ميخوام که درست حسابي باشه 01:09:52.964 --> 01:09:53.997 اينجوري 01:09:54.599 --> 01:09:56.500 حال تو اوقات فراغت 01:10:04.509 --> 01:10:07.010 نميتونه هک کنه، ميتونه؟ تام، صبر کن 01:10:07.012 --> 01:10:09.379 نميتوني هک کني ببخشيد 01:10:11.983 --> 01:10:15.986 اولين بار که باهاشون آواز خوندم مجبور شدم برم تو کمد لباس 01:10:15.988 --> 01:10:19.523 درش بسته بود منم که از تاريکي ميترسم 01:10:19.525 --> 01:10:21.959 خنده داره چرا؟ 01:10:22.126 --> 01:10:23.994 ...چون تو 01:10:26.998 --> 01:10:29.166 نميتونم صبر کن تام 01:10:29.168 --> 01:10:30.400 فليکس 01:10:46.552 --> 01:10:49.053 اينجا تاريکه 01:10:50.022 --> 01:10:53.324 فرار از دست زامبي هايي که در ترس زندگي ميکنن 01:10:53.326 --> 01:10:56.394 دخترهايي تنها 01:10:56.562 --> 01:10:59.931 دخترهايي تنها 01:11:06.171 --> 01:11:09.073 با چشماني باز 01:11:09.675 --> 01:11:12.911 در دنيايي بيدار شدن که بيرونه آن روشن تر است 01:11:12.913 --> 01:11:15.613 دختر هايي که آزاد شدن 01:11:16.215 --> 01:11:18.583 دختر هايي که آزاد شدن 01:11:29.261 --> 01:11:33.932 دخترهايي در کمد لباس 01:11:34.199 --> 01:11:36.267 از ترس تاريکي 01:11:36.269 --> 01:11:40.405 دختري در کمد لباس 01:11:40.407 --> 01:11:42.407 اومد بيرون 01:11:42.409 --> 01:11:47.045 دختري از کمد بيرون اومد 01:11:47.047 --> 01:11:49.213 و به نور قدم گذاشت 01:11:49.215 --> 01:11:53.551 دختري از کمد لباسي 01:11:53.553 --> 01:11:55.453 بيرون اومد 01:11:55.455 --> 01:12:01.025 دختري در کمد 01:12:01.961 --> 01:12:07.131 دختري در کمد 01:12:08.601 --> 01:12:14.039 دختري در کمد 01:12:25.251 --> 01:12:26.185 دامين 01:12:26.187 --> 01:12:31.090 سري بعد اگه از کسي خوشت اومد دعوتش نکن بياد توي گروه، باشه؟ 01:12:31.092 --> 01:12:36.128 گوش بده احمق اون از تو اسنعداد و روحيه ي بهتري داره 01:12:36.130 --> 01:12:40.265 فکر ميکنم حق با توئه رفيق فکر ميکنم ازش خوشش اومده 01:12:40.267 --> 01:12:42.534 اونم آهنگساز بهتري هستش 01:12:46.272 --> 01:12:48.674 نميتونم قايم بشم 01:12:49.175 --> 01:12:52.444 تمام عمرم فراري بودم 01:12:52.446 --> 01:12:55.781 با هر تغيير قيافه 01:12:55.783 --> 01:12:58.017 اون کيه؟ معلمش 01:13:01.688 --> 01:13:04.356 فقط بايد اعتماد به نفسش رو بياره بالا 01:13:07.160 --> 01:13:09.194 فکر کنم بتونيم بهش کمک کنيم 01:13:10.630 --> 01:13:12.698 محبوس و منکر 01:13:25.046 --> 01:13:27.447 نميتونم قايم بشم 01:13:28.182 --> 01:13:29.716 چيکار ميکني؟ 01:13:30.485 --> 01:13:36.189 من آهنگي رو تمرين ميکنم که قراره باهاش نبرد گروه ها رو برنده بشم 01:13:36.191 --> 01:13:37.390 بيا ببين 01:13:39.693 --> 01:13:41.461 دايره زنگي براي تو 01:13:42.063 --> 01:13:44.164 ببينيم چطور از پسش بر مياي 01:13:44.166 --> 01:13:47.333 من به داور ها ميگم تو رو بيرون ميکنن 01:13:47.335 --> 01:13:49.069 چرا؟ 01:13:49.670 --> 01:13:51.404 اون آهنگ منه 01:13:51.406 --> 01:13:58.211 آهنگ تو نيست من در مورد دوستت يکم تحقيق کردم 01:13:58.213 --> 01:14:02.148 آره از ماليات فرار کرده، وثيقه گذاشته کلي هم پول بدهکاره 01:14:03.851 --> 01:14:07.754 اگه ميخواد ناپديد بشه من اونو مقصر نميدونم مشکلي نداره 01:14:07.756 --> 01:14:11.524 خودت ميدوني که اگه اون ويديو پخش بشه خبر بدي برامون به همراه داره 01:14:11.526 --> 01:14:15.261 اگه با داور ها بگي منم يه راست ميرم سراغ پليس 01:15:11.319 --> 01:15:12.686 ...نه 01:16:45.414 --> 01:16:47.249 من يه کار اشتباه کردم 01:16:49.252 --> 01:16:51.419 من ويديو رو به فليکس نشون دادم 01:16:53.689 --> 01:16:56.291 من فقط ميخواستم اونو تحت تاثير قرار بدم 01:17:00.363 --> 01:17:04.432 هرکسي نصف تو استعداد داشته باشه با اين ميتونه کارشو حرفه اي دنبال کنه 01:17:06.769 --> 01:17:08.470 چه فايده اي داره؟ 01:17:09.705 --> 01:17:12.941 اين همه موفقيت کسب کردي ولي ايمانت رو از دست دادي 01:17:15.045 --> 01:17:19.949 تو کارت عاليه تو ميتوني از پسش بربياي 01:17:20.717 --> 01:17:23.286 تنهايي از پسش بر مياي نه نميتونم 01:17:26.323 --> 01:17:27.957 ميتوني هي 01:17:30.894 --> 01:17:33.296 نبايد ديگه قايم بشيم تام 01:17:43.473 --> 01:17:45.808 اميدوارم بتوني يکاريش کني 01:17:45.810 --> 01:17:47.510 چيه؟ 01:17:48.078 --> 01:17:49.712 حالا مي بيني 01:17:54.418 --> 01:17:57.420 جووني بي عيب و معصوم 01:17:57.422 --> 01:18:00.456 صورتي مثل آهن ربا داره ولي دوست داشت دقيق تر بود 01:18:00.458 --> 01:18:03.592 سيگار ميکشه ولي فراموش نميکنه 01:18:03.594 --> 01:18:06.662 ميترسه کاري کنه که بعدا پشيمون بشه 01:18:06.664 --> 01:18:09.665 ميدونه که داره بهشون نزديک ميشه و ميتونه باهاشون صحبت کنه 01:18:09.667 --> 01:18:12.768 همه جا رو دقيق نگاه ميکنه ولي فقط ميتونه روحش رو ببينه 01:18:12.770 --> 01:18:15.971 ميدونه که داره نزديکتر ميشه هيچکدوم از حرفاش رو باور نميکنه 01:18:15.973 --> 01:18:18.607 داره نزديکتر ميشه خودش ميدونه 01:18:18.609 --> 01:18:21.644 سعي نکن به من بگي که با کسي درگير نشم 01:18:21.646 --> 01:18:23.612 سعي نکن خودت رو گول بزني که پسرا مشکلي ندارن 01:18:23.614 --> 01:18:25.781 گروه داري؟ نه خودمم 01:18:25.783 --> 01:18:27.350 دير اومدي رفيق 01:18:27.352 --> 01:18:30.019 خواهش ميکنم، بايد بهم اجازه بدين نه نميدم 01:18:30.022 --> 01:18:34.391 ميخواي مثل هموني بشي که به گروه بيتلز جواب رد داد؟ باور کن کارم خوبه 01:18:34.393 --> 01:18:37.127 ولي مشکلي نيست همه چيز درست ميشه 01:18:37.129 --> 01:18:42.766 سعي ميکنه خودش رو متقاعد کنه ...ولي از ته قلبش 01:18:47.505 --> 01:18:48.505 تام؟ 01:18:55.513 --> 01:18:57.647 چطور اومدي داخل؟ تام کجاست؟ 01:18:57.649 --> 01:19:01.051 ببين تام حالش خوبه فکر کنم بايد اينو ببيني 01:19:17.568 --> 01:19:21.905 تو يه چشم به هم زدن دنيا به چرخش خودش ادامه داد 01:19:26.010 --> 01:19:28.645 چيکار ميکني؟ دارم آهنگم رو ميزنم 01:19:29.881 --> 01:19:33.483 خنده داره نميتونم صبر کنم، عالي ميشه 01:19:33.751 --> 01:19:36.586 ميفهمي که اصلا نميتوني به بيننده ها نگاه کني 01:19:36.588 --> 01:19:39.756 اونجا يکم خجالت ميکشي نه؟ 01:19:41.426 --> 01:19:43.627 قراره بهت شوک وارد بشه رفيق 01:19:44.429 --> 01:19:46.763 به افتخار جزبلاک 01:19:47.699 --> 01:19:51.936 خب برنامه ي بعدي ما يه هنرمند تکي هستش 01:19:51.938 --> 01:19:55.473 به افتخار خواننده و آهنگساز تام هيت 01:20:15.894 --> 01:20:17.995 اسم آهنگ "زنداني" هستش 01:21:00.639 --> 01:21:03.641 نميتونيم قايم بشيم 01:21:03.644 --> 01:21:07.012 تمام عمرمون داشتيم فرار ميکرديم 01:21:07.547 --> 01:21:09.882 با هر تغيير قيافه 01:21:10.650 --> 01:21:14.186 قسمتي از وجود ما ميميره 01:21:14.787 --> 01:21:16.688 نميتونيم قايم بشيم 01:21:17.624 --> 01:21:21.026 از حقيقت ـه درون 01:21:21.694 --> 01:21:23.862 تمام زندگي ما 01:21:24.864 --> 01:21:27.232 محبوس و مطرود 01:21:28.701 --> 01:21:32.104 زنداني 01:21:36.676 --> 01:21:39.711 زنداني 01:21:42.582 --> 01:21:45.684 وقتش رسيده 01:21:45.686 --> 01:21:48.554 بايد يه کليد پيدا کني 01:21:49.155 --> 01:21:52.057 به يکي نياز داريم 01:21:52.059 --> 01:21:54.760 که ما رو آزاد کنه 01:21:55.828 --> 01:21:58.897 آره وقتش رسيده 01:21:59.699 --> 01:22:02.568 تا دستِ کمک بگيريم 01:22:03.169 --> 01:22:05.904 گذشته رو فراموش کنيم 01:22:06.739 --> 01:22:09.741 و شروعي جديد بسازيم 01:22:24.358 --> 01:22:29.095 آزاديم 01:22:31.198 --> 01:22:35.935 آزاديم 01:22:38.205 --> 01:22:42.342 آزاديم 01:22:45.212 --> 01:22:49.015 آزاديم 01:22:52.720 --> 01:22:56.956 آزاديم 01:22:59.226 --> 01:23:03.963 آزاديم 01:24:04.025 --> 01:24:06.060 بايد يه راه خروج ديگه باشه 01:24:06.828 --> 01:24:07.928 استيو؟ 01:24:09.364 --> 01:24:11.732 من اينجام 01:24:12.701 --> 01:24:14.234 نه بلند شو 01:24:14.803 --> 01:24:16.904 نه تام نه 01:24:19.307 --> 01:24:20.708 نه 01:24:20.710 --> 01:24:22.743 تو رو ميندازن زندان 01:24:23.712 --> 01:24:27.748 تنها زندان زنداني هستش که خودت براي خودت درستش ميکني 01:24:27.982 --> 01:24:30.217 من ديگه فرار نميکنم 01:24:43.198 --> 01:24:44.732 اين واسه اونه؟ 01:24:52.874 --> 01:24:55.476 بايد کمکم کني فراموش کنم 01:25:20.536 --> 01:25:23.238 گيتاريست سابق مکس استون 01:25:23.240 --> 01:25:27.375 که همه فکر ميکردم مُرده توي نبرد گروه هاي جنوب لندن پيداش ميشه 01:25:27.377 --> 01:25:31.112 و به جرم فرار از ماليات به سه سال حبس محکوم شده 01:25:43.826 --> 01:25:48.463 منو بيدار نکن 01:25:50.232 --> 01:25:54.502 منو بيدار نکن 01:25:56.806 --> 01:26:01.976 منو بيدار نکن 01:26:03.445 --> 01:26:08.817 منو بيدار نکن 01:26:09.985 --> 01:26:15.356 منو بيدار نکن 01:26:16.593 --> 01:26:21.997 منو بيدار نکن 01:26:23.099 --> 01:26:28.504 منو بيدار نکن 01:26:29.606 --> 01:26:34.844 منو بيدار نکن 01:26:36.112 --> 01:26:39.615 منو بيدار نکن 01:26:39.617 --> 01:26:43.586 ويديو همه جا پخش شده استون به مراسم خيريه بچه ها پول ميده 01:26:50.861 --> 01:26:53.362 آماده اي؟ 01:26:56.633 --> 01:26:58.901 صداتو نميشنوم 01:27:05.375 --> 01:27:07.943 آماده اي؟ 01:27:07.967 --> 01:27:17.967 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:19.489 --> 01:27:24.593 خانمها و آقايون لحظه اي که منتظرش بوديم 01:27:26.496 --> 01:27:28.430 مکس استون 01:27:29.000 --> 01:27:32.936 !و تام هيت 01:27:32.937 --> 01:27:40.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.