WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.180 --> 00:00:59.933 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:00.934 --> 00:03:02.587 صبح بخیر، هیزل - چطوری؟ - 00:03:02.588 --> 00:03:04.484 عالیم. بفرما، بیکن اضافی برای امروز، اوکی؟ 00:03:04.485 --> 00:03:05.852 عالی - بفرما - 00:03:05.853 --> 00:03:06.498 خیلی ممنون 00:03:06.499 --> 00:03:08.947 میدونی، خیلی نفرت دارم که مزاحمت بشم 00:03:09.023 --> 00:03:11.291 ولی پیست‌های اسکی زیادی وجود دارن 00:03:11.292 --> 00:03:13.293 اونا درست از وسط ملک من عبور میکنن - خب، زمستون تقریبا تمومه - 00:03:13.294 --> 00:03:16.162 میدونم، ولی میتونی - آره، آره، باشه. اوکی - 00:03:16.163 --> 00:03:18.063 ممنونم 00:03:36.883 --> 00:03:38.783 اووم 00:03:44.724 --> 00:03:47.026 چیه؟ - باید باهات حرف بزنم - 00:03:47.027 --> 00:03:49.996 نمیبینی دارم غذا میخورم؟ 00:03:49.997 --> 00:03:53.266 .صبر کن - اوکی، داخل منتظرت میشم - 00:03:53.267 --> 00:03:55.233 اوکی 00:04:01.774 --> 00:04:03.309 آه 00:04:03.310 --> 00:04:05.278 بفرما. خب چه خبره؟ میشه اونو برداری، لطفا؟ 00:04:05.279 --> 00:04:08.014 باب شندلر" سعی میکنه" تمام صبح تا با مادرش تماس بگیره 00:04:08.015 --> 00:04:09.582 اون جواب نمیده 00:04:09.583 --> 00:04:11.484 و؟ - خب، اون امروز بعدازظهر برمیگرده - 00:04:11.485 --> 00:04:15.054 جولین سر راهش به اونجا رفته و زنگ درش رو زده، جوابی نگرفته 00:04:15.055 --> 00:04:17.223 خب، اون امیدواره که تو سری بزنی 00:04:17.224 --> 00:04:18.958 و مطمئن بشی که "دلیا" حالش خوبه 00:04:18.959 --> 00:04:20.526 چرا تو این کارو نمیتونی بکنی؟ 00:04:20.527 --> 00:04:22.795 چون شیفت کاری من تموم شد وقتی تو داشتی صبحونه خودتو میخوردی 00:04:22.796 --> 00:04:24.896 اوه، درسته 00:04:25.598 --> 00:04:26.966 اون کارو بعهدۀ من بزار 00:04:26.967 --> 00:04:29.467 اوه، متشکرم آره، فقط جبرانش کن 00:04:30.103 --> 00:04:31.871 تلفن موبایل - اوه - 00:04:31.872 --> 00:04:34.440 نه، طوری نیست 00:04:34.441 --> 00:04:37.342 سه ماهه که توی اون قوطی قرار داره 00:04:37.910 --> 00:04:41.648 اونجا راحته - آها - 00:04:41.649 --> 00:04:45.018 کمی بخواب - اوه میشه سر راهت به "ارنی" سر بزنی؟ - 00:04:45.019 --> 00:04:47.120 یک تماسی از اونجا در مورد زد و خورد گرفته بودن 00:04:47.121 --> 00:04:51.491 یک "زد و خورد"؟ - اون چیزیه که گفتم، زد و خورد - 00:04:51.492 --> 00:04:53.725 زد و خورد". فکر کنم باشه" 00:04:56.095 --> 00:04:59.230 دوباره به دلیا زنگ بزن - اوکی - 00:05:35.768 --> 00:05:39.637 دلیا، هیزل هستم من دارم داخل میشم 00:05:41.641 --> 00:05:43.408 دلیا؟ 00:06:28.588 --> 00:06:31.858 آره، من خونۀ دلیا هستم خودتو هرچه سریعتر به اینجا برسون 00:06:31.859 --> 00:06:34.959 و به "اسپیر" زنگ بزن بله 00:07:48.935 --> 00:07:51.269 سریع رسیدی 00:07:51.637 --> 00:07:53.472 این وحشیانه ست 00:07:53.473 --> 00:07:55.440 آره 00:07:56.809 --> 00:07:58.244 اونو میشناختی؟ 00:07:58.245 --> 00:08:01.147 آره. تمام زندگیم 00:08:01.148 --> 00:08:03.247 اون به کلیسای مادرم میرفت 00:08:04.317 --> 00:08:07.318 هیچوقت چنین چیزی ندیدم 00:08:08.955 --> 00:08:10.990 چی میتونی بگی؟ 00:08:10.991 --> 00:08:13.558 خب، بنظر میاد با چاقو به گردن زدن 00:08:13.559 --> 00:08:14.727 آره 00:08:14.728 --> 00:08:16.629 ولی باید به شهر بیارمش 00:08:16.630 --> 00:08:18.865 و گزارش کامل از پزشک قانونی بگیرم 00:08:18.866 --> 00:08:20.266 میتونه دو هفته‌ای طول بکشه 00:08:20.267 --> 00:08:21.601 نمیتونم دو هفته منتظر بشم 00:08:21.602 --> 00:08:24.036 یه لطفی بکن، اونو اول به کلیسا ببر 00:08:24.037 --> 00:08:26.205 من اونجا میبینمت و تو میتونی ببینی که چی سر درمیاری 00:08:26.206 --> 00:08:28.541 و بعد ببرش به به "می‌فیر گریس" برای کالبدشکافی 00:08:28.542 --> 00:08:30.076 من نمیتونم اون کارو بکنم بخاطر تشریفات کاری 00:08:30.077 --> 00:08:33.211 من میدونم تشریفات کاری چیه 00:08:36.215 --> 00:08:38.784 گمان کنم. حتما اون دوست توئه 00:08:38.785 --> 00:08:40.386 مرسی ممنون میشم 00:08:56.670 --> 00:08:58.905 تامی، اگه می‌خوای استفراغ کنی، اینجا نکن 00:08:58.906 --> 00:09:01.472 نه، من حالم خوبه - مطمئنی؟ - 00:09:04.610 --> 00:09:06.879 شاید بهتره برم بیرون و منتظر اومدن باب بشم 00:09:06.880 --> 00:09:09.480 آره، فکر کنم ایدۀ خوبی باشه - آره - 00:09:11.884 --> 00:09:13.751 تو حالت خوبه؟ 00:09:14.420 --> 00:09:18.389 آره، خوبم. تو خوبی؟ 00:09:19.191 --> 00:09:21.025 آره 00:09:41.981 --> 00:09:43.449 آه، در مورد ماشین‌ها چطور؟ 00:09:43.450 --> 00:09:46.185 ماشینی این اطراف بود که نشناخته باشی؟ 00:09:46.186 --> 00:09:48.154 اوه، آره، ماشین‌هایی بودن 00:09:48.155 --> 00:09:50.856 منظورم، نشناخته باشی، که قبلا ندیده باشی؟ 00:09:50.857 --> 00:09:54.060 .دیروز، یکی اونجا پارک بود 00:09:54.061 --> 00:09:55.794 یک ماشین تیره رنگ 00:09:55.795 --> 00:09:56.929 سیاه؟ 00:09:56.930 --> 00:09:58.164 مثل، خاکستری تیره 00:09:58.165 --> 00:10:00.765 خاکستری، اوکی و راننده رو دیدی؟ 00:10:00.766 --> 00:10:01.968 نه 00:10:01.969 --> 00:10:04.470 مدلش چی؟ 00:10:04.471 --> 00:10:07.773 شاید رانی خاطرش بیاد اون از ماشین‌ها سردرمیاره 00:10:07.774 --> 00:10:10.977 اگه رانی تونست چیزی بفهمه، میشه بگی بمن زنگ بزنه؟ 00:10:10.978 --> 00:10:12.677 بله 00:10:13.112 --> 00:10:15.246 اون داره گنده میشه 00:10:21.387 --> 00:10:23.189 اوه، خدایا 00:10:23.190 --> 00:10:25.758 بعهدۀ من بزارش میبرمش پشت 00:10:25.759 --> 00:10:27.625 اوه، ممنون 00:10:36.869 --> 00:10:40.673 ماههاست که سعی میکردم اونو زیر مراقبتهای بیمارستانی ببرم 00:10:40.674 --> 00:10:43.142 میدونستم که چنین روزی میاد 00:10:43.143 --> 00:10:46.779 فقط هرگز فکر نمیکردم که اینجوری میشه 00:10:46.780 --> 00:10:50.616 خب، هیچ میراث خانوادگی 00:10:50.617 --> 00:10:53.386 یا جواهرات گرانقیمتی یا هرچی توی خونه داشت؟ 00:10:53.387 --> 00:10:55.321 فکر میکنی کسی میخواست از اون دزدی کنه؟ 00:10:55.322 --> 00:10:57.123 نمیدونم 00:10:57.124 --> 00:11:00.892 اون چشم انتظار کسی بود، منظورم، غیر از شما؟ 00:11:01.394 --> 00:11:03.427 نه 00:11:07.700 --> 00:11:09.835 میتونم ببینمش؟ 00:11:09.836 --> 00:11:12.470 نه، نه هنوز اجازه بده 00:11:12.705 --> 00:11:14.705 یه ذره طول میکشه 00:11:24.083 --> 00:11:26.952 خب، همونطوریکه میبینی، این بریدگی بسیار دقیق انجام شده 00:11:26.953 --> 00:11:30.790 از حلق و مری در بریدگی اول 00:11:30.791 --> 00:11:34.894 و بریدگی دوم تا نخاع ادامه پیدا میکنه 00:11:34.895 --> 00:11:36.896 اون میخواست چیزی یادگاری برداره؟ 00:11:36.897 --> 00:11:41.199 خب، اگه یک بریدگی دیگه بود میتونست، پس، من میگم نه 00:11:41.834 --> 00:11:43.502 سر انگشت چه بلایی اومده؟ 00:11:43.503 --> 00:11:46.105 اونو شکسته قبل از اینکه اون بمیره 00:11:46.106 --> 00:11:49.141 میتونی تورم رو ببینی مطمئنا قبل از مرگ بوده 00:11:49.142 --> 00:11:51.777 پس اون از خودش مقاومت نشون داده 00:11:51.778 --> 00:11:55.014 تنها علامت میتونه باشه چیز دیگه‌ای ندیدم 00:11:55.015 --> 00:11:58.417 صورتش طوریه که گویا در هنگام مرگ در حال فریاد زدن بوده 00:11:58.418 --> 00:12:02.822 یکی از اون فیلمهای ترسناک، صورتهای منجمد در وحشت 00:12:02.823 --> 00:12:04.523 بیشتر مرده‌ ها مست بنظر میان 00:12:04.524 --> 00:12:06.959 این بطور وضوح دستکاری شده 00:12:06.960 --> 00:12:10.963 حدود سه ساعت باید صبر کرد تا بدن مرده خشک بشه 00:12:10.964 --> 00:12:13.632 و بعد، باید دهان و زبان رو بگیری 00:12:13.633 --> 00:12:16.502 تا ماهیچه‌ها در اون حالت باقی بمونن 00:12:16.503 --> 00:12:18.704 برای چه مدتی؟ 00:12:18.705 --> 00:12:20.940 میگم تاحدود یک ساعت 00:12:20.941 --> 00:12:24.742 اون بالای سر اون بوده در حالیکه انگشتاش توی دهن اون قرار داشته 00:12:26.679 --> 00:12:30.983 من وقتی توی کار خشک کردن حیوانات بودم، راستش این کارو روی یک گربه انجام دادم 00:12:33.819 --> 00:12:35.654 ما ابزار این کارو نداریم 00:12:35.655 --> 00:12:38.190 و تو در وضعیت مناسبی نیستی که کسی رو تعقیب کنی 00:12:38.191 --> 00:12:41.060 و میمونه من. این چیزیه که تنهایی نمیتونم از پسش بربیام 00:12:41.061 --> 00:12:43.496 چیه، داری نق میزنی حتی قبل از اینکه سعی بکنیم؟ 00:12:43.497 --> 00:12:45.531 ما باید از "میسون" بخوایم که یک کارآگاه ویژۀ قتل به این کار اختصاص بده 00:12:45.532 --> 00:12:47.466 ما کارآگاه هستیم این شهر ماست 00:12:47.467 --> 00:12:49.602 نزار مشکلات شخصی خودت باعث - .قضاوت اشتباه بشه ما میتونیم این کارو بکنیم - 00:12:49.603 --> 00:12:51.103 در مورد چی داری صحبت میکنی؟ - حرفایه تو - 00:12:51.104 --> 00:12:52.805 .من نمیفهمم در مورد چی صحبت میکنی - حرفایه تو - 00:12:52.806 --> 00:12:56.675 من نمیفهمم. تنها چیزی که باید بگم من این کارو با تو یا بدون تو انجام میدم 00:12:56.676 --> 00:12:59.777 پس اگه مجبور بشم، تنهایی انجامش میدم 00:13:04.216 --> 00:13:06.552 برو بجهنم، هیزل 00:13:06.553 --> 00:13:09.954 متشکرم. میدونستم که قبول میکنی 00:13:14.693 --> 00:13:16.627 چیه؟ 00:13:18.798 --> 00:13:22.433 فکر نمیکنم که در بار اول درست از آب دربیاد 00:13:39.852 --> 00:13:41.952 اینجا 00:13:45.858 --> 00:13:48.359 برین عقب به اون کمی فضا بدین 00:13:59.338 --> 00:14:01.640 در مورد دلیا شنیدم 00:14:01.641 --> 00:14:03.776 اوه، اون سریع بود کی بهت گفت؟ 00:14:03.777 --> 00:14:05.211 ترودی دیویس 00:14:05.212 --> 00:14:07.112 هرکسی که توی کلیسا بود 00:14:07.113 --> 00:14:09.114 تو چرا اونجا نیستی؟ 00:14:09.115 --> 00:14:12.251 چون میخواستم اینجا باشم وقتی تو اومدی خونه 00:14:12.252 --> 00:14:15.052 خب، من خونه هستم، پس میتونی بری 00:14:16.288 --> 00:14:18.524 میدونی، واسه همه اهمیت داره اگه 00:14:18.525 --> 00:14:23.229 "اوه، لطفا، با اون موعظه های "یکشنبه‌های آفتابی شروع نکن 00:14:23.230 --> 00:14:25.898 میتونی هر چقدر که خواستی طعنه بزنی 00:14:25.899 --> 00:14:28.534 ولی وقتی تو توی بیمارستان بودی اونا بخاطر تو اونجا بودن 00:14:28.535 --> 00:14:31.237 من ازشون نخواستم که بخاطر من اونجا باشن اون پشت من بود 00:14:31.238 --> 00:14:34.340 و اونا به یک جور مصیبت اجتماعی تبدیلش کردند 00:14:34.341 --> 00:14:35.674 فقط پشت تو نبود 00:14:35.675 --> 00:14:37.975 تو داشتی بچه‌دار میشدی 00:14:41.380 --> 00:14:42.948 خب، اون خیلی وقت پیش بود 00:14:42.949 --> 00:14:44.450 و میتونم روی یک دست حساب کنم 00:14:44.451 --> 00:14:46.418 که چند دفعه در این مورد صحبت کردی 00:14:46.419 --> 00:14:49.854 خیلی خب، ببین، به مراسم خاکسپاری میرم. باشه؟ 00:14:53.292 --> 00:14:55.127 چی می‌خوای بخوری؟ 00:14:55.128 --> 00:14:57.029 هیچی من دارم میرم بیرون 00:14:57.030 --> 00:14:59.263 با کی؟ - با اندی - 00:15:00.432 --> 00:15:02.533 زنش هم باهاشه؟ 00:15:02.534 --> 00:15:04.835 اوه، امیدوارم 00:15:15.748 --> 00:15:17.549 هی. متاسفم دیر کردم 00:15:17.550 --> 00:15:19.952 من داشتم از گرسنگی میمردم. منتظرت نشدم 00:15:19.953 --> 00:15:21.587 واسه تو مشروب گرفتم 00:15:21.588 --> 00:15:29.354 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:34.800 --> 00:15:36.168 چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:15:36.169 --> 00:15:37.903 این پشتم هستش 00:15:37.904 --> 00:15:41.740 باید برم عمل، میدونی، برای این دیسک کمر 00:15:41.741 --> 00:15:44.310 بازم؟ آمپول ها چی شد؟ 00:15:44.311 --> 00:15:46.045 تاثیری ندارن 00:15:46.046 --> 00:15:48.681 یکی از دکترها میگه خودایمن هستش 00:15:48.682 --> 00:15:50.783 یکی دیگه میگه که جراحی اصلی بوده 00:15:50.784 --> 00:15:51.951 نمیدونم 00:15:51.952 --> 00:15:54.486 کی می‌خوان تو عمل بشی؟ - شش ماه قبل - 00:15:54.487 --> 00:15:57.022 اوه، هیزل 00:15:57.023 --> 00:15:59.491 منظورم، کله‌شقی تو، تورو بکشتن میده 00:15:59.492 --> 00:16:01.826 راههای بدتری واسه مردن هستش 00:16:03.595 --> 00:16:06.765 گوش کن، یک تاسیسات بازوپروری عالی وجود داره توی "نورث بی" واقع شده 00:16:06.766 --> 00:16:08.667 تو دیوونه‌ای؟ من خونۀ خودمو ترک نمیکنم 00:16:08.668 --> 00:16:10.135 مادرت نمیتونه تورو حمل کنه 00:16:10.136 --> 00:16:13.571 دوست دارم ببینم که سعی‌شو بکنه 00:16:16.343 --> 00:16:21.111 .شاید من بتونم کمکی کنم میتونم روزی یکی دوبار بیام اونجا 00:16:23.415 --> 00:16:25.649 زنت اونوقت چی میگه؟ 00:16:26.085 --> 00:16:27.820 زن من؟ 00:16:27.821 --> 00:16:30.389 زنم میگه که تو عمل کردی 00:16:30.390 --> 00:16:32.756 که منو دوباره زیر سقف خودت ببری 00:16:39.798 --> 00:16:41.932 اون یک فتنه ست 00:16:42.334 --> 00:16:44.036 بفرما، هیزل 00:16:44.037 --> 00:16:45.871 شما دوتا بنظر میاد جور شدین 00:16:45.872 --> 00:16:47.805 تو حسادت میکنی؟ 00:16:57.082 --> 00:16:58.550 تو باید بری 00:16:58.551 --> 00:17:00.618 نه، من باید برم 00:17:00.853 --> 00:17:02.653 من باید برم، هیزل 00:17:03.255 --> 00:17:06.390 دفعۀ بعد به حسابت میرسم 00:17:08.327 --> 00:17:12.131 صبر کن. منظورم، فعلا که اینجا هستی 00:17:12.132 --> 00:17:13.699 فکر کردم شاید بتونی در این مورد کمکم کنی 00:17:13.700 --> 00:17:16.934 این پلیس نکبت منو توی راه برگشتن از هاکی گرفت 00:17:20.706 --> 00:17:22.573 حتما 00:17:23.208 --> 00:17:25.709 اوکی، ممنونم 00:17:26.979 --> 00:17:28.812 اوکی 00:18:04.450 --> 00:18:08.419 ما تا دو دقیقۀ دیگه باز نمیکنیم، ولی بیا تو 00:18:10.589 --> 00:18:13.325 سرده 00:18:13.326 --> 00:18:17.061 هرجا دوست داری بشین قهوه داره دم میکشه 00:18:24.536 --> 00:18:27.638 کمی آبجوش، اگه داری 00:18:40.686 --> 00:18:43.554 یکی از اون چای سبزها؟ 00:18:44.022 --> 00:18:45.956 دامیانا" هستش" 00:18:46.291 --> 00:18:47.759 تقویت کنندۀ طبیعی 00:18:47.760 --> 00:18:49.727 اوه 00:18:52.664 --> 00:18:54.666 خیلی از کامیون‌دارها این موقع صبح میان 00:18:54.667 --> 00:18:57.234 ولی تو به کامیون‌دار نمیخوری 00:18:58.203 --> 00:19:00.170 نیستم 00:19:03.842 --> 00:19:07.412 خب، آشپز هرآن باید اینجا باشه اگه می‌خوای لیست غذارو ببینی 00:19:07.413 --> 00:19:10.848 فقط توت، اگه دارین 00:19:11.216 --> 00:19:13.250 بله 00:19:28.200 --> 00:19:32.036 متاسفم، خربزه هم داره 00:19:43.148 --> 00:19:45.115 شما دکتر هستین؟ 00:19:49.221 --> 00:19:52.624 تخصص من 00:19:52.625 --> 00:19:58.128 در روش‌هایی هستش که طب معمولی اونو نادیده میگیره 00:20:00.265 --> 00:20:02.666 چه جور روش‌هایی؟ 00:20:03.769 --> 00:20:07.206 خیلی از بیماریها میتونه از طریق محیط پیرامون ما ظاهر بشه 00:20:07.207 --> 00:20:10.309 چطور غذا میخوریم، چطور زندگی میکنیم 00:20:10.310 --> 00:20:13.610 و در عین حالی که ما بیماری رو میسازیم 00:20:14.046 --> 00:20:16.513 بدن ما میتونه شفا پیدا کنه 00:20:18.884 --> 00:20:23.020 و اون تاثیر داره 00:20:25.724 --> 00:20:27.926 روی افراد بیمار؟ 00:20:27.927 --> 00:20:32.296 اگه قلب و ذهن خالصی داشته باشن، بله 00:20:38.870 --> 00:20:41.371 "دختر من "رز 00:20:41.573 --> 00:20:42.808 بیماره 00:20:42.809 --> 00:20:44.443 اونا بهش تشنج میگن 00:20:44.444 --> 00:20:47.111 ولی مثل مرده میوفته 00:20:48.113 --> 00:20:50.682 اونا فکر میکنن که یک غدۀ مغزیه 00:20:50.683 --> 00:20:52.816 اون چند سالشه؟ 00:20:52.951 --> 00:20:55.119 اون دوازده سالشه 00:20:57.189 --> 00:21:02.127 و بیدرنگ دوشیزه برخاست و قدم زد" 00:21:02.128 --> 00:21:04.661 او که 12 ساله بود" 00:21:05.831 --> 00:21:09.199 و آنها همه بهت زده شدند" 00:21:15.007 --> 00:21:18.275 "مارک 5:42" --اشاره به بخشی از کتاب مقدس-- 00:21:28.153 --> 00:21:30.053 ببیخشید 00:21:51.209 --> 00:21:52.976 ماه خیلی خوبیه 00:21:56.148 --> 00:22:00.150 اونا دارن در مورد چی صحبت میکنن؟ - اووم، دربارۀ یک ماشین اولدزموبیل - 00:22:01.019 --> 00:22:04.087 من اونارو اینجا میزارم - آره، باشه - 00:22:07.359 --> 00:22:09.726 خب تا اینجا واست خوش گذشته؟ 00:22:10.495 --> 00:22:12.731 آره، عالیه 00:22:12.732 --> 00:22:15.867 میدونی، اگه کمکی برای پیدا کردن آپارتمان خواستی من جاهای زیادی رو میشناسم 00:22:15.868 --> 00:22:18.335 مشکلی نیست. متشکرم 00:22:18.870 --> 00:22:20.804 اوکی 00:22:22.741 --> 00:22:24.810 اینقدر باهاش لاس نزن و بیارش اینجا 00:22:24.811 --> 00:22:26.743 اون 00:22:28.680 --> 00:22:30.716 خب من سه تا اولدزموبیل مدل اواخر 80 در سیستم پیدا کردم 00:22:30.717 --> 00:22:33.218 یکی ازو اونا در "سیندر بلاکز" هستش و دوتای دیگه شرح داده شده 00:22:33.219 --> 00:22:35.120 پس بنظر میاد اونی که جولین دیده - از اینجا نبوده - 00:22:35.121 --> 00:22:36.887 درسته 00:22:37.956 --> 00:22:40.158 این "بن وینگیت" هستش - صبح بخیر - 00:22:40.159 --> 00:22:43.362 صبح بخیر، آقای وینگیت و اونا شمارو از کجا پیدا کردند؟ 00:22:43.363 --> 00:22:45.297 تورنتو. بخش 52 00:22:45.298 --> 00:22:47.966 شما از تورنتو به اینجا منتقل شدین؟ 00:22:47.967 --> 00:22:49.600 بله، خانوم 00:22:52.671 --> 00:22:54.805 زن کی رو گائیدی؟ 00:22:55.974 --> 00:22:58.210 آه 00:22:58.211 --> 00:23:00.145 انتخاب خودم بود 00:23:00.146 --> 00:23:01.413 چرا؟ 00:23:01.414 --> 00:23:03.181 فکر کردم خوب باشه 00:23:03.182 --> 00:23:05.851 خوب نیست - نه، اصلا خوب نیست - 00:23:05.852 --> 00:23:10.722 ولی جالبه، مگه نه، وقتیکه اون سر و کله‌ش پیدا میشه 00:23:10.723 --> 00:23:14.524 ما اولین قتل رو در چهار داریم 00:23:18.398 --> 00:23:19.698 اینطوریه؟ 00:23:19.699 --> 00:23:21.633 نه، من اون زنگ رو تنظیم نکردم 00:23:21.634 --> 00:23:23.068 و چطور به اون جواب میدی؟ 00:23:23.069 --> 00:23:24.970 فقط دکمه رو فشار بده اونجا. آره 00:23:24.971 --> 00:23:27.139 بس کن. خفه شو. چطور اون کارو میکنی؟ 00:23:27.140 --> 00:23:28.306 پایینی 00:23:28.307 --> 00:23:30.407 اوه، لعنت. خرابش کردم 00:23:30.575 --> 00:23:32.476 اونو بده بمن 00:23:32.711 --> 00:23:34.945 من درستش میکنم 00:23:38.417 --> 00:23:40.550 مرخصید 00:23:47.225 --> 00:23:50.095 مادرم همۀ عمرش اینجا زندگی کرد 00:23:50.096 --> 00:23:54.699 اون یکی از اعضاء اصلی از شهروندان منطقۀ 5 بود 00:23:54.700 --> 00:23:56.868 هر سال، میتونم بخاطر بیارم 00:23:56.869 --> 00:23:58.837 اون بهترین لباسشو میپوشید 00:23:58.838 --> 00:24:02.306 برای فروختن کیک در کریسمس میرفت 00:24:03.675 --> 00:24:05.877 اون یکبار بمن گفت که اگه در مراسم خاکسپاریش صحبت کنم 00:24:05.878 --> 00:24:08.146 مطمئن بشم که همه یادشون بیاد 00:24:08.147 --> 00:24:10.916 که اون قبل از بیماری چطور بود 00:24:10.917 --> 00:24:15.986 دلیا شندلر کسیکه دندانهای عالی داشت و میتونست پاشو تا بالای سرش بیاره 00:24:16.822 --> 00:24:20.891 و کسیکه عاشق خونواده‌ش و جامعه‌ش بود 00:24:33.738 --> 00:24:35.774 اوه، خدایا، داره میاد - اندرو - 00:24:35.775 --> 00:24:36.942 هی - گلینیس - 00:24:36.943 --> 00:24:38.443 هی، هیزل 00:24:38.444 --> 00:24:40.579 میدونم تو اونو اندی صدا میزنی 00:24:40.580 --> 00:24:43.215 من فقط می‌خوام مودب باشم 00:24:43.216 --> 00:24:45.016 خب، من اونو اندرو صدا میزنم 00:24:45.017 --> 00:24:47.619 تو اونو هرچی دوست داری میتونی صدا بزنی 00:24:47.620 --> 00:24:49.888 ولی اگه می‌خوای مودب باشی 00:24:49.889 --> 00:24:52.090 ماشینت رو جلوی خونۀ ما پارک نکن 00:24:52.091 --> 00:24:55.114 میبخشی، ولی بعضی‌ها کار دارن کار من 00:24:55.115 --> 00:24:57.095 رسیدگی به این جامعه ست - کار تو چیه؟ - 00:24:57.096 --> 00:24:59.431 کارت توی مشروب فروشیه؟ 00:24:59.432 --> 00:25:01.032 چرا اون پایین نمیری؟ 00:25:01.033 --> 00:25:03.368 چرا برای مدتی اونجا نمیری؟ 00:25:03.369 --> 00:25:06.304 من برای اندی متاسفم. راستش می‌خوام اون شاد باشه، من فقط 00:25:06.305 --> 00:25:09.207 هی. ما یک جسد در چمبرلین داریم - آخه اندی در اون زن چی میبینه؟ - 00:25:09.208 --> 00:25:10.675 منظورم، جداً. چی گفتی؟ 00:25:10.676 --> 00:25:14.145 جسد در چمبرلین یک قتل بالقوه 00:25:14.146 --> 00:25:15.580 خب، اون ما نیستیم 00:25:15.581 --> 00:25:18.550 خب، میسون می‌خواد ما اونجا بریم، پس الان وقتشه 00:25:18.551 --> 00:25:21.084 اون بتو زنگ زد بمن نه؟ 00:25:43.174 --> 00:25:44.743 جسد اونجاست؟ - آره - 00:25:44.744 --> 00:25:46.610 اسم قربانی؟ 00:25:47.245 --> 00:25:48.880 مایکل اولمن 00:25:48.881 --> 00:25:51.149 یک مهتر اسب اونو امروز صبح پیدا کرد 00:25:51.150 --> 00:25:52.651 اون هفته رو مرخصی داشت 00:25:52.652 --> 00:25:56.454 اوکی. می‌خوام با اون صحبت کنم 00:25:56.455 --> 00:26:00.492 من نمیدونم اون کجاست بهش گفتم که میتونه بره 00:26:00.493 --> 00:26:03.361 خیلی خب، راحت باش. میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ 00:26:03.362 --> 00:26:05.730 شماره تلفن اونو داری؟ 00:26:05.731 --> 00:26:07.198 اوکی، می‌خوام بهش زنگ بزنی 00:26:07.199 --> 00:26:09.534 ازش بپرس اگه یک اولدزموبیل قدیمی دیده 00:26:09.535 --> 00:26:13.003 خاکستری، شاید مدلش بین سالهای 85-89 باشه 00:26:14.573 --> 00:26:16.273 میتونی الان انجامش بدی 00:26:16.875 --> 00:26:18.209 بله - خوبه - 00:26:18.210 --> 00:26:19.910 برو 00:27:07.859 --> 00:27:10.460 واو - چیه؟ - 00:27:17.569 --> 00:27:19.504 معده‌ نیست 00:27:19.505 --> 00:27:21.905 منظورت چیه معده نیست 00:27:21.973 --> 00:27:23.940 برداشته شده 00:27:38.957 --> 00:27:40.692 هیزل؟ 00:28:03.014 --> 00:28:05.315 چیه؟ 00:28:06.351 --> 00:28:09.085 فکر کنم معدۀ اونو پیدا کردم 00:28:22.333 --> 00:28:24.269 دوتا قتل در سه روز 00:28:24.270 --> 00:28:26.736 دویست تا کلیک باهم فاصله دارن 00:28:27.272 --> 00:28:30.341 یه چیزی توی هواست. ماه کامل؟ 00:28:30.342 --> 00:28:34.044 تو فکر میکنی که اون بقدری باهوش باشه که خطوط حوزۀ قضایی مارو بدونه؟ 00:28:35.780 --> 00:28:37.849 فکر میکنی با مرگ دلیا مرتبط باشه؟ 00:28:37.850 --> 00:28:39.851 خب، اون 00:28:39.852 --> 00:28:43.655 یک صحنۀ جنایت چندش‌آوره با زور داخل نشدن 00:28:43.656 --> 00:28:45.657 فکر نمیکنم 00:28:45.658 --> 00:28:48.560 منظورم، قربانی‌ها خیلی باهم متفاوت هستند 00:28:48.561 --> 00:28:52.397 یک پیرزن در شهر یک پولدار در مزرعه 00:28:52.398 --> 00:28:54.432 ارتباطش چیه؟ 00:28:54.433 --> 00:28:58.636 چهره اون خیلی غیرعادی بنظر میومد، نه؟ 00:28:58.637 --> 00:29:02.907 ممکنه دستکاری شده باشه ولی زیاد محسوس نبود 00:29:02.908 --> 00:29:05.542 ممکنه توی کالبدشکافی آشکار بشه؟ 00:29:07.245 --> 00:29:10.013 .نه اگه اون دستکش دستش بوده ممنونم 00:29:12.751 --> 00:29:14.551 شماها؟ 00:29:15.653 --> 00:29:17.654 خیلی خب 00:29:47.786 --> 00:29:52.457 مشروبتو روی آلبوم عکس من نزار 00:29:52.458 --> 00:29:56.359 تو روی اون لکه میندازی 00:29:59.598 --> 00:30:02.200 خیلی وقته به اینا نگاه نکردم 00:30:02.201 --> 00:30:05.670 اوه، این پلک‌های مصنوعی رو ببین. یادت میاد؟ 00:30:05.671 --> 00:30:07.405 آره، اونا مسخره بودن 00:30:07.406 --> 00:30:10.175 یادت میاد توی عروسی خودت وقتی شروع به خندیدن کردی 00:30:10.176 --> 00:30:11.676 و اینقدر خندیدی که اشکت دراومد 00:30:11.677 --> 00:30:14.512 و پلک‌هات از روی گونه‌هات جاری شد؟ 00:30:14.513 --> 00:30:17.182 من نبودم که خندیدن رو شروع کردم، تو بودی 00:30:17.183 --> 00:30:18.650 نه، من نبودم. من...نه 00:30:18.651 --> 00:30:20.618 من میخندیدم چون تو میخندیدی 00:30:20.619 --> 00:30:25.023 وقتی تو شروع کردی منم مجبور بودم ملحق بشم 00:30:25.024 --> 00:30:28.793 تو یه جور خندۀ مسری داری 00:30:28.794 --> 00:30:31.963 تو حافظۀ خیلی بدی داری 00:30:31.964 --> 00:30:33.731 من حافظۀ بدی ندارم 00:30:33.732 --> 00:30:36.166 اون دقیقا چیزیه که اتفاق افتاد 00:30:37.702 --> 00:30:39.936 من دلم واسه اون خنده تنگ شده 00:30:47.579 --> 00:30:51.581 اوکی. خب، از جسدها لذت ببر 00:30:59.924 --> 00:31:02.026 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:02.027 --> 00:31:04.694 که اگه قتل دیگه‌ای در حوزۀ قضایی شما رخ داده 00:31:05.163 --> 00:31:07.263 آه، حتما، میتونم منتظر بشم 00:31:07.498 --> 00:31:09.100 کیه؟ 00:31:09.101 --> 00:31:11.936 ادارۀ پلیس همیلتون 00:31:11.937 --> 00:31:14.804 اونا مطمئن نیستند که قتلی داشته باشن 00:31:15.006 --> 00:31:17.340 بله، من هنوز اینجام 00:31:22.080 --> 00:31:25.316 درخواست شما برای نیروی کمکی رو دریافت کردم 00:31:25.317 --> 00:31:27.252 کسی رو براتون نفرستادم؟ 00:31:27.253 --> 00:31:30.421 بله، ولی ما هنوز تنها دوتا کارآگاه داریم، من و ری 00:31:30.422 --> 00:31:32.223 خب، اون برای حل یک پروندۀ قتل کافیه 00:31:32.224 --> 00:31:37.060 دو. ما فکر میکنیم این کار یک نفره - اوه، خدایا - 00:31:37.262 --> 00:31:39.295 نه، لطفا 00:31:40.765 --> 00:31:42.100 قاتل زنجیره‌ای 00:31:42.101 --> 00:31:43.534 قاتل زنجیره‌ای، هان؟ 00:31:43.535 --> 00:31:45.603 میدونی ما اینجا به دوتا قتل چی میگیم؟ 00:31:45.604 --> 00:31:47.372 شیفت کاری صبح 00:31:47.373 --> 00:31:49.406 تو باید توی کلوبها جوک بگی 00:31:50.408 --> 00:31:52.477 اوه، یه لحظه صبر کن. این راهیه که منو توجیه میکنی 00:31:52.478 --> 00:31:54.479 که بهت یک کار فرماندهی دائمی بدم 00:31:54.480 --> 00:31:57.482 با یک سابقۀ خودکشی در پروندۀ خودت 00:31:57.483 --> 00:31:59.717 تو فرصت خودتو وقتی از دست دادی که 00:31:59.718 --> 00:32:02.819 اونا در اورژانس اون قرص‌های مسکن رو از شکمت خارج کردن 00:32:06.324 --> 00:32:08.293 من دارم باهات در مورد دوتا قتل صحبت میکنم 00:32:08.294 --> 00:32:10.328 فکر میکنی من به رتبه اهمیت میدم؟ 00:32:10.329 --> 00:32:13.897 تو بدون من مجبور به بازنشستگی میشدی، پس حرف دهنتو بفهم 00:32:16.434 --> 00:32:19.504 خیلی خب، هیزل، تو اگه توجه منو می‌خوای، اونو داری 00:32:19.505 --> 00:32:21.371 چی داری؟ 00:32:22.840 --> 00:32:25.343 ببین 00:32:25.344 --> 00:32:29.314 میبینی چطور دهنش دستکاری شده؟ فکر میکنیم دهن اون هم دستکاری شده 00:32:29.315 --> 00:32:31.482 و در هر دو مورد با زور وارد نشدن 00:32:31.483 --> 00:32:36.386 و جسد اولمن فقط چند کیلومتر اونورتر از حوزۀ قضایی ما بود 00:32:36.421 --> 00:32:37.589 و؟ 00:32:37.590 --> 00:32:39.991 خب، پس اون هدف‌هاشو به اندازۀ کافی دور از هم پخش میکنه 00:32:39.992 --> 00:32:43.793 و داره قربانیان متفاوتی رو انتخاب میکنه تا ما نتونیم بهم ارتباطشون بدیم 00:32:44.529 --> 00:32:46.831 قاتلین زنجیره‌ای کارت تلفن‌شون رو جا میزارن 00:32:46.832 --> 00:32:49.267 اونا می‌خوان دنیا بدونه که اونا چیکار دارن میکنن 00:32:49.268 --> 00:32:52.603 من دارم بهت میگم، من میدونم این همون آدمه 00:32:52.604 --> 00:32:54.405 تو هیچی نمیدونی 00:32:54.406 --> 00:32:57.308 تو داری حدس میزنی و می‌خوای من بهت نیروی کمکی بدم که یک حدس رو دنبال کنی 00:32:57.309 --> 00:33:01.145 تنها چیزی که من می‌خوام یک کارآگاه با تجربۀ آنالیز مشخصات هستش 00:33:01.146 --> 00:33:04.215 میدونی، اگه میدونستم که فرستادن تو به چمبرلین این چیزارو بدنبال داره 00:33:04.216 --> 00:33:06.718 کسی رو میفرستادم که ابزار بهتری داشته باشه 00:33:06.719 --> 00:33:10.620 ولی، همونطور که گفتم، کس دیگه‌ای رو ندارم 00:33:15.626 --> 00:33:19.095 نه. نه هیچ سن و جنس خاصی 00:33:20.031 --> 00:33:22.432 میتونه شبیه هر چیزی باشه 00:33:24.669 --> 00:33:27.405 آره، آه، آره، دهن 00:33:27.406 --> 00:33:29.640 اون دقیقا چیزیه که دنبالش هستیم 00:33:29.641 --> 00:33:32.509 نه، اون میتونه یک خودکشی بنظر بیاد 00:33:33.311 --> 00:33:36.513 میتونی اونو برای من بفرستی؟ 00:34:23.961 --> 00:34:25.962 اون طبقۀ بالاست؟ 00:34:26.297 --> 00:34:27.532 اون خوابیده 00:34:29.700 --> 00:34:31.768 من فقط 00:34:32.103 --> 00:34:35.171 فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه 00:34:38.176 --> 00:34:40.109 من متاسفم 00:34:43.848 --> 00:34:45.848 درک میکنم 00:34:50.121 --> 00:34:52.121 صبر کن 00:35:13.010 --> 00:35:15.379 میتونی دهنت رو برای من باز کنی؟ 00:35:15.380 --> 00:35:17.647 زبونتو دربیار 00:35:18.483 --> 00:35:20.051 آه 00:35:20.052 --> 00:35:22.854 چه اتفاقی میوفته درست قبل از اینکه زمین بیوفتی؟ 00:35:22.855 --> 00:35:26.089 بوی مسخره‌ای میده - مثل چی؟ - 00:35:26.691 --> 00:35:28.758 تخم مرغ بهم زده 00:35:30.027 --> 00:35:32.296 تخم مرغ بهم زده دوست داری؟ 00:35:32.297 --> 00:35:34.098 نه دیگه 00:35:34.099 --> 00:35:37.900 من هم تخم مرغ بهم زده دوست ندارم 00:35:39.237 --> 00:35:40.371 چیه؟ 00:35:40.372 --> 00:35:43.673 این "دارواش" هستش --گیاهی انگلی که روی درختان میوه رشد میکند-- 00:35:44.942 --> 00:35:47.210 مثل کریسمس میمونه 00:35:50.248 --> 00:35:53.249 این قسمت دلخواه منه 00:35:59.957 --> 00:36:01.991 بفرما 00:36:06.164 --> 00:36:08.665 من اونو نمیخورم 00:36:12.537 --> 00:36:14.837 عسل دوست داری؟ 00:36:14.972 --> 00:36:16.873 آره 00:36:17.808 --> 00:36:20.343 میتونی کمی عسل واسه ما بیاری؟ 00:36:32.590 --> 00:36:35.126 من میمیرم، مگه نه؟ 00:36:35.127 --> 00:36:40.364 ما همه میمیریم قصد خدا هم اینجوری بوده 00:36:40.365 --> 00:36:44.233 ولی طوری که زندگی میکنیم و طوری که میمیریم 00:36:44.869 --> 00:36:47.303 میتونه معنی‌دار باشه 00:36:54.812 --> 00:36:57.280 می‌خوای حالت خوب بشه؟ 00:37:09.393 --> 00:37:11.761 من یادم رفت بهت بگم 00:37:12.129 --> 00:37:14.497 این لیوانها جادویی هستن 00:37:15.266 --> 00:37:17.068 اگه واسشون آواز بخونی 00:37:17.069 --> 00:37:19.769 مزۀ چایی رو بهتر میکنن 00:37:29.547 --> 00:37:30.915 نوبت توئه 00:37:37.622 --> 00:37:39.390 به خوندن ادامه بده 00:37:43.027 --> 00:37:45.194 به خوندن ادامه بده 00:37:57.575 --> 00:38:00.044 من به اون چیزایی که ‌می‌خواستی نگاه کردم 00:38:00.045 --> 00:38:04.148 اون زن یک حساب ایمیل داشت که با عموزاده‌اش در "کلگری" دربارۀ گلکاری نامه‌نگاری میکرد 00:38:04.149 --> 00:38:07.184 و به یک چت روم سریال تلویزیونی در اینترنت سرزده 00:38:07.185 --> 00:38:09.185 اون خودشو مشغول نگه میداشت 00:38:09.587 --> 00:38:11.856 کاری که میکرد 00:38:11.857 --> 00:38:14.892 تنها چیزی که خریده یک گردنبند صلیب طلایی بوده 00:38:14.893 --> 00:38:16.594 "در سایت "اووراستاک 00:38:16.595 --> 00:38:19.397 یادم نمیاد گردنبندی به گردنش زده باشه 00:38:19.398 --> 00:38:21.697 هفتۀ دیگه تولد همسر منه 00:38:22.867 --> 00:38:26.736 خیلی عجیب میشه اگه هدیه‌ای الان ازش دریافت کنم 00:38:30.508 --> 00:38:32.009 اون هیچوقت صداشو درنیاورد 00:38:32.010 --> 00:38:34.278 ولی برای مدتها بود که درد میکشید 00:38:34.279 --> 00:38:37.046 میتونستم ببینم که آمادۀ رفتنه توی چشماش بود 00:38:40.084 --> 00:38:41.918 شاید اون قاتله لطفی در حقش کرده 00:38:42.653 --> 00:38:44.787 کارش رو توجیه نمیکنه 00:38:46.223 --> 00:38:48.191 میدونم 00:38:48.459 --> 00:38:50.726 ولی کمک میکنه که خوابم ببره 00:39:01.405 --> 00:39:03.107 وینگیت 00:39:03.108 --> 00:39:04.608 تو باید اینو ببینی 00:39:04.609 --> 00:39:06.010 اوکی 00:39:06.011 --> 00:39:07.511 شاید من باید توضیح بدم 00:39:07.512 --> 00:39:09.447 نه، مشکلی نیست. شب بخیر. متشکرم 00:39:09.448 --> 00:39:12.148 اوکی، مطمئنی؟ - زردچوبه دوست داری؟ - 00:39:14.685 --> 00:39:16.552 آره 00:39:17.254 --> 00:39:18.956 عاشق زردچوبۀ هندی هستم 00:39:18.957 --> 00:39:22.425 خب، هیزل، بزار بچه بیاد تو 00:39:29.333 --> 00:39:32.470 بالاخره همۀ این پرونده‌هارو که دنبالش بودم بدست آوردم 00:39:32.471 --> 00:39:35.139 و فکر میکنم یک چیزی رو دربارۀ دستکاری چهره‌ها نمیفهمیم 00:39:35.140 --> 00:39:38.342 این "گری دوور" هستش، که در حال آویزان از یک لوستر توسط پسرش پیدا شد 00:39:38.343 --> 00:39:40.077 کیسه پلاستیکی به سرش کشیده شده بود 00:39:40.078 --> 00:39:43.781 به زبونش نگاه کن که بطرف دندون فشار داده شده 00:39:43.782 --> 00:39:46.616 "چهار روز بعد "آدرین گرانوالد 00:39:47.251 --> 00:39:50.221 دهنش باز پیدا شد. و بعد 00:39:50.222 --> 00:39:52.189 ما "مورتون هالف" رو داریم 00:39:52.190 --> 00:39:55.992 به این نگاه کن، دهنش تقریبا عین دهن دوور هستش 00:39:56.394 --> 00:39:58.696 مثل دهن اولمن - آره - 00:39:58.697 --> 00:40:00.131 رابطه‌شون چیه؟ 00:40:00.132 --> 00:40:01.432 میدونی, چی رو ما داریم نمیفهمیم؟ 00:40:01.433 --> 00:40:03.601 تمام دهن‌ها بوضوح دستکاری شده 00:40:03.602 --> 00:40:06.604 مثل یک رمز یا چیزیه؟ 00:40:06.605 --> 00:40:08.172 زردچوبه چطوره؟ 00:40:08.173 --> 00:40:09.774 اوه، عالیه 00:40:09.775 --> 00:40:12.176 ممنونم. خوشمزه ست 00:40:12.177 --> 00:40:14.844 خوشحالم که یکی هستش که دست‌پخت منو بخوره 00:40:17.181 --> 00:40:21.752 خب، چرا از تورنتو به اینجا منتقل شدی، جداً؟ 00:40:21.753 --> 00:40:25.087 منظورم، اون مزخرفاتو تحویلم نده که شهر کوچیک برای زندگی راحته 00:40:28.493 --> 00:40:31.228 همکارم سال قبل فوت کرد 00:40:31.229 --> 00:40:32.763 توی ماموریت؟ 00:40:32.764 --> 00:40:34.931 اون پلیس نبود 00:40:38.803 --> 00:40:43.808 افراد نیرو این خبر به مذاقشون خوش نرفت 00:40:43.809 --> 00:40:47.044 خب، فعلا اینجا چطور میگذره؟ 00:40:47.045 --> 00:40:50.614 میبخشی، خیلی سوال میکنم یکی از دردسرهای شغلیه 00:40:50.615 --> 00:40:52.983 نه، مهم نیست شما خبرنگار هستین؟ 00:40:52.984 --> 00:40:54.118 نه 00:40:54.119 --> 00:40:56.854 قاضی. بازنشسته 00:40:56.855 --> 00:40:59.890 خب، پس، عالیجناب 00:41:01.526 --> 00:41:04.862 خوشم میاد، منظورم 00:41:04.863 --> 00:41:06.730 آروم‌تر هستش - اووم - 00:41:06.731 --> 00:41:08.432 ولی 00:41:08.433 --> 00:41:10.434 اون خوبه، میدونی، بهت 00:41:10.435 --> 00:41:12.570 یجورایی وقت بیشتر برای فکر کردن میده 00:41:12.571 --> 00:41:14.537 دقیقا 00:41:16.006 --> 00:41:17.174 تو داشتی به مادرت زنگ میزدی؟ 00:41:17.175 --> 00:41:18.976 خیلی خب، بس کن 00:41:18.977 --> 00:41:21.278 چیه؟ بچه‌ها باید با مادرشون صحبت کنن 00:41:21.279 --> 00:41:23.013 و بعضی مادرها زیادی صحبت میکنن 00:41:23.014 --> 00:41:24.482 منظورت من هستم؟ - بله - 00:41:24.483 --> 00:41:26.183 اوکی - تو مادر من هستی. داری زیاد حرف میزنی - 00:41:26.184 --> 00:41:28.252 من اصلا حرف نمیزنم - اوکی - 00:41:28.253 --> 00:41:29.620 تو داری اونو کباب میکنی - من نمیکنم - 00:41:29.621 --> 00:41:31.454 من تمیز میکنم 00:41:37.795 --> 00:41:39.930 بعدی 00:41:39.931 --> 00:41:43.033 بنظر میاد داره آواز میخونه 00:41:43.034 --> 00:41:45.836 بعدی. این یکی چی؟ 00:41:45.837 --> 00:41:49.672 دهن با فشار بسته شده 00:41:50.574 --> 00:41:55.279 جداً، اگه در حال گفتن چیزی بوده باشه چی؟ 00:41:55.280 --> 00:41:58.782 اون چیزی نمیگه. اون مرده - میدونم - 00:41:58.783 --> 00:42:00.618 خب، اون چیزی داره میگه؟ 00:42:00.619 --> 00:42:03.019 مثل...ببین، مثل اینکه داره 00:42:03.320 --> 00:42:05.122 "ب"، مثل "ب" 00:42:05.123 --> 00:42:06.590 نه، مثل 00:42:06.591 --> 00:42:09.026 "م"، "م"، "م" 00:42:09.027 --> 00:42:10.961 خب، برو به بعدی 00:42:10.962 --> 00:42:12.196 خودشه، برو جلو 00:42:12.197 --> 00:42:13.697 لب بالایی خم شده. "ب" هستش 00:42:13.698 --> 00:42:15.199 الان دوباره بکن 00:42:15.200 --> 00:42:18.102 یک جمله بگو که صدای "م" داشته باشه و یکی که صدای "ب" داشته باشه 00:42:18.103 --> 00:42:19.370 اونوقت تفاوت رو میبینی 00:42:19.371 --> 00:42:21.872 اتوبوس خورده به مادرت 00:42:21.873 --> 00:42:25.079 آره، مادر...رو میبینی؟ 00:42:25.105 --> 00:42:27.845 م" و "ب"، دو حرف کاملا" - اوکی، دوباره امتحان کن - 00:42:27.846 --> 00:42:30.195 اوکی، اون یک دهان کاملا بازه، درسته؟ 00:42:30.196 --> 00:42:31.081 برو عقب 00:42:31.082 --> 00:42:33.417 اگه نگاه کنی، لبها بطرف داخل جمع شدن 00:42:33.418 --> 00:42:36.520 حق با توئه اگه دربارۀ زبان پرتغالی صحبت میکنی 00:42:36.521 --> 00:42:38.589 من پرتغالی صحبت نمیکنم 00:42:38.590 --> 00:42:41.692 یا ممکنه چیزی نباشه که افراد میگن 00:42:41.693 --> 00:42:46.063 شاید هجاهای کلمات باشه و هر کسی این دهن‌هارو دستکاری کرده 00:42:46.064 --> 00:42:50.433 با اونا داره چیزی میگه...میشه ساکت باشین؟ 00:42:53.237 --> 00:42:56.340 خب، بعضی ار اونا بنظر نماید باهم چیزی بگن 00:42:56.341 --> 00:42:58.008 شاید پس در ترتیب اشتباهی قرار دارن 00:42:58.009 --> 00:42:59.677 خب، این ترتیبی هستش که پیداشون کردیم 00:42:59.678 --> 00:43:02.880 خب، شاید ترتیب دیگه ایه. شاید به ترتیبیه که کشته شدن 00:43:02.881 --> 00:43:05.849 چطوره از غرب به شرق آزمایش کنیم 00:43:05.850 --> 00:43:09.620 خب، اونجوری دوور، گرانوالد، فورتنام. اونجوری امتحان کن 00:43:09.621 --> 00:43:11.420 اوکی 00:43:15.459 --> 00:43:17.460 سریعتر 00:43:18.529 --> 00:43:20.864 حروف صدادار؟ دربارۀ تعداد حروف صدادار فکر کت 00:43:20.865 --> 00:43:23.300 حروف صدادار باعث میشن که تمام دهنتو باز کنی 00:43:23.301 --> 00:43:25.703 منظورم، بهش فکر کن تنها "ب" یا "م" هستش 00:43:25.704 --> 00:43:28.704 اون یواش هستش ولی چیزی مثل 00:43:29.506 --> 00:43:31.574 خدایا 00:43:52.396 --> 00:43:54.932 لای-بی-لا 00:43:54.933 --> 00:43:57.534 لای-بی-لا. لا-بی-لا 00:43:57.535 --> 00:44:01.505 نه، نه، نه، لای-بی-را هستش 00:44:01.506 --> 00:44:03.307 اون یک "آر" هستش. نگاه کن 00:44:03.308 --> 00:44:05.209 به دهنش نگاه کن 00:44:05.210 --> 00:44:07.277 اون یک "ال" هستش. حالا میتونی برگردی به "روبی مارشال"، لطفا 00:44:07.278 --> 00:44:10.848 آره. ببین چطور زبان یجوری کنار دهان قرار داره؟ 00:44:10.849 --> 00:44:13.917 اون یک "آر" هستش. اون "را" هستش 00:44:13.918 --> 00:44:18.320 "مثلا توی جملۀ، "تو راست نمیگی 00:44:18.956 --> 00:44:21.790 لای-بی-را 00:44:21.859 --> 00:44:24.660 رای-ای. را-ری-ای 00:44:25.562 --> 00:44:30.199 پروفسور در لای-بی-را-ری-ای بایک شمعدان 00:44:32.036 --> 00:44:34.370 من تموم شدم 00:45:17.881 --> 00:45:23.187 هی، دوستان. اگه انگلیسی نباشه چی؟ 00:45:23.188 --> 00:45:25.654 منظورت چیه، مثل فرانسه؟ 00:45:35.999 --> 00:45:40.804 اونا همه کاتولیک بودن 00:45:40.805 --> 00:45:45.375 لاتین هستش. من تضمین میکنم، این لاتین هستش 00:45:45.376 --> 00:45:48.045 لاتین؟ کی لاتین بلده؟ 00:45:48.046 --> 00:45:49.880 مردم آمریکای لاتین 00:45:49.881 --> 00:45:53.650 اوه، خدایا. گوش کنید، این لاتین بنظر میاد 00:45:53.651 --> 00:45:55.285 اون نیست - لای-بی-را - 00:45:55.286 --> 00:45:57.553 من تضمین میکنم که لاتینه 00:46:04.795 --> 00:46:09.465 خب، من کلمات رو میدونم، ولی راستش زبونش رو صحبت نمیکنم 00:46:09.466 --> 00:46:11.168 اوه 00:46:11.169 --> 00:46:15.606 "حالا، پدر "پرایس" در کلیسای "سنت خاویر او یک پروفسور زبان بود 00:46:15.607 --> 00:46:17.606 اون میتونه کمک کنه 00:46:54.745 --> 00:46:57.981 وقتی به سن من میرسی آرام بخشه که 00:46:57.982 --> 00:47:01.752 از اون دستاوردها چیزی باقی مونده باشه 00:47:01.753 --> 00:47:04.620 لطفا، بشینید - متشکرم، پدر - 00:47:04.988 --> 00:47:06.957 اونا شاگردهای شما هستن؟ 00:47:06.958 --> 00:47:08.625 نه 00:47:08.626 --> 00:47:12.261 ما یتیم هارو قبول میکردیم و واسشون خونه پیدا میکردیم 00:47:12.529 --> 00:47:15.097 ولی دیگه نمیکنید 00:47:15.132 --> 00:47:17.166 نه 00:47:18.302 --> 00:47:21.305 ولی شما نیومدین که در اونمورد صحبت کنید 00:47:21.306 --> 00:47:23.407 نه 00:47:23.408 --> 00:47:27.910 میتونید بمن کمک کنید و بگید که اون چه معنی میده؟ 00:47:28.645 --> 00:47:32.683 "لیبرا" 00:47:32.684 --> 00:47:35.485 اون حالت امری فعل در زبان لاتینه 00:47:35.486 --> 00:47:39.890 اون ریشۀ "لیبرتی" هستش. آزاد کردن 00:47:39.891 --> 00:47:44.026 خب، بزار ببینم. با حرف "ای" در ادامه 00:47:44.361 --> 00:47:47.631 "ایوس". "لیبرا ایوس" 00:47:47.632 --> 00:47:49.299 "آنها را برسان" 00:47:49.300 --> 00:47:55.205 خب اون عبارت مفهوم خاصی برای شما داره 00:47:55.206 --> 00:47:58.175 "لیبرا نوس دومین" 00:47:58.176 --> 00:48:01.178 الان، اون یک عبارت عمومی هستش 00:48:01.179 --> 00:48:06.014 ،"خدایا ما را آزاد کن" "لیبرا" 00:48:06.450 --> 00:48:11.555 .ر-اوس. لیبرا-ر-اوس لیبرا-ر-اوس 00:48:11.556 --> 00:48:14.458 اون چه معنی میده؟ - "آنها را آزاد کن" - 00:48:14.459 --> 00:48:17.027 پس اونا شبیه هستند 00:48:17.028 --> 00:48:19.396 شبیه، آره، ولی نه کاملا یکی 00:48:19.397 --> 00:48:22.299 چیزی دربارۀ تاریخ نوشته‌های انجیل میدونی؟ 00:48:22.300 --> 00:48:25.736 خب، همیشه فکر کردم که چیزی مثل 00:48:25.737 --> 00:48:29.805 بازی 2000 سالۀ تلفن شکسته ست 00:48:31.041 --> 00:48:35.612 بزار توضیح بدم. انجیل، طوری که اونو میشناسیم 00:48:35.613 --> 00:48:39.883 حدود 400 سال بعداز میلاد نوشته شده 00:48:39.884 --> 00:48:42.653 اون شامل یک بخش زبانی میشه 00:48:42.654 --> 00:48:46.924 چون جوهرۀ آن انجیل از نوشتن منع شده بود 00:48:46.925 --> 00:48:49.426 آهنگهای ممنوعه برکات اعطا شده 00:48:49.427 --> 00:48:52.362 بمجرد نزدیکترین حواریون مسیح 00:48:52.363 --> 00:48:56.667 اینها فقط بمنظور مکاتبه بین کشیشان بالا بوده 00:48:56.668 --> 00:48:59.703 چون وقتی قداستی اعطا میشود 00:48:59.704 --> 00:49:02.406 شنونده به نگهدارندۀ آن تبدیل میشود 00:49:02.407 --> 00:49:06.176 و گوینده، در بعضی مواقع 00:49:06.177 --> 00:49:09.413 خودش را برای قربانی شدن پیشکش میکند 00:49:09.414 --> 00:49:11.815 برای چی؟ 00:49:11.816 --> 00:49:18.153 لیبرا ایوس"، یک قربانی برای آزاد کردن آنها" 00:49:18.855 --> 00:49:22.157 پس شما میدونید اون چه معنی میده 00:49:22.225 --> 00:49:24.693 آه، من 00:49:25.162 --> 00:49:28.265 اوه، اینجا 00:49:28.266 --> 00:49:33.236 وقتی زنها برای کامل کردن مراسم خاکسپاری به آرامگاه مسیح رفتند 00:49:33.237 --> 00:49:34.905 آنها آنجا را خالی یافتند 00:49:34.906 --> 00:49:38.642 عبادت آنها با آن دعای روح مقدس مورد ثواب واقع شد 00:49:38.643 --> 00:49:41.276 تقدیسی بر علیه مرگ 00:49:41.478 --> 00:49:43.146 پس ابدیت؟ 00:49:43.147 --> 00:49:45.349 نه، نه کاملا 00:49:45.350 --> 00:49:49.785 لیبرا ایوس" یک دعای رستاخیز هستش" 00:49:52.422 --> 00:49:54.923 اوکی 00:49:56.059 --> 00:49:59.228 در آن زمان، مردم ایمان عمیق‌تری داشتند 00:49:59.229 --> 00:50:01.463 ایمان کور 00:50:01.598 --> 00:50:04.099 ایمان ژرف 00:50:07.671 --> 00:50:11.375 خب، دقیقا چطور عمل میکنه؟ 00:50:11.376 --> 00:50:13.942 من قول میدم به کسی نگم 00:50:15.479 --> 00:50:19.783 به 12 روح مشتاق نیاز داره 00:50:19.784 --> 00:50:24.187 که خودشون رو قربانی کنن تا اون برگرده 00:50:24.188 --> 00:50:27.424 حال، کلمۀ موثر در اینجا "مشتاق" هستش 00:50:27.425 --> 00:50:30.359 وقتی آخرین زندگی داده شد 00:50:31.194 --> 00:50:35.832 دعا با صدای بلند گفته شده و مورد شهادت واقع شده 00:50:35.833 --> 00:50:41.271 و بعد آن 12 حواری که خود را قربانی کردند 00:50:41.272 --> 00:50:44.107 به رستگاری ابدی میرسند 00:50:44.108 --> 00:50:48.678 و فرد برگزیده دوباره متولد میشود 00:50:48.679 --> 00:50:52.682 منظورم، میدونی، این عرفان دوران قدیم مسیحیان هستش 00:50:52.683 --> 00:50:55.619 این حتی قدیمی‌تر از واتیکان هستش 00:50:55.620 --> 00:50:58.153 و آیا واقعا به این چیزا اعتقاد دارین؟ 00:50:58.789 --> 00:51:03.427 داشتم، بله، یه زمانی 00:51:03.428 --> 00:51:05.796 ولی دوران الان فرق میکنه 00:51:05.797 --> 00:51:08.999 ایمان تزلزل‌ناپذیر داشتن 00:51:09.000 --> 00:51:12.235 در کلیسا سخته 00:51:12.236 --> 00:51:15.971 ممکنه، منظورم، فکر میکنم احتمالش زیاده 00:51:16.173 --> 00:51:18.540 با دلیل خوب 00:51:19.342 --> 00:51:23.747 واسۀ من جذابه که شخصی مانند شما 00:51:23.748 --> 00:51:28.285 علاقه داشته باشه چنین دعایی رو بیرون بکشه 00:51:28.286 --> 00:51:32.589 که برای 1500 سال 00:51:32.590 --> 00:51:35.624 تماما گم شده بود 00:51:36.526 --> 00:51:39.528 فکر کنم یکی اونو باید پیدا کرده باشه 00:52:26.676 --> 00:52:29.980 اگه تو میتونی روی زمین بخوابی چرا من نتونم روی صندلی بخوابم؟ 00:52:29.981 --> 00:52:32.314 چون من خاص هستم 00:52:33.049 --> 00:52:35.951 بیا بریم بالا - تو قطعا هستی - 00:52:48.365 --> 00:52:51.535 هی! یادت میاد اون صلیب طلایی رو که دلیا شندلر آنلاین خریده بود؟ 00:52:51.536 --> 00:52:53.803 آره - هیچوقت پیداش نکردن - 00:52:53.804 --> 00:52:55.784 هیچی توی خونۀ دلیا پیدا نشد 00:52:56.306 --> 00:52:58.441 پس؟ - سایت "اووراستاک" اونو فرستاده به - 00:52:58.442 --> 00:53:02.679 "یک آدرس پستی در بندر "هاردی" در "بی‌سی "بنام "جین باک 00:53:02.680 --> 00:53:04.789 بی‌سی؟ - به پسر دلیا زنگ زدم - 00:53:04.815 --> 00:53:06.983 اون چنین اسمی هرگز نشنیده 00:53:06.984 --> 00:53:09.519 ادارۀ پست هیچ اطلاعاتی رو از طریق تلفن نمیده 00:53:09.520 --> 00:53:11.922 پس اسم جین باک رو در دفتر تلفن جستجو کردم و حدس بزن چی؟ 00:53:11.923 --> 00:53:13.323 چی؟ 00:53:13.324 --> 00:53:18.693 یک شماره تلفن و آدرس خونه در 10 مایلی آدرس پستی وجود داره 00:53:31.241 --> 00:53:33.310 بگیرش 00:53:33.311 --> 00:53:35.310 اوه 00:53:42.385 --> 00:53:44.554 الو؟ - الو - 00:53:44.555 --> 00:53:46.755 این جین باک هستش؟ 00:53:47.057 --> 00:53:49.159 کیه؟ 00:53:49.160 --> 00:53:51.628 من ستوان بن وینگیت از ادارۀ پلیس فورت دانداس هستم 00:53:51.629 --> 00:53:56.331 شما کسی رو به اسم دلیا شندلر میشناسین؟ 00:53:59.069 --> 00:54:00.837 الان وقت خوبی نیست 00:54:00.838 --> 00:54:04.506 اوکی. کی وقت خوبیه؟ 00:54:09.446 --> 00:54:10.880 میتونه یک سرنخ باشه 00:54:10.881 --> 00:54:13.783 یالا، باید بزاری من برم 00:54:13.784 --> 00:54:17.587 من دوست دارم اجازه بدم بری، ولی پولشو ندارم که تورو به اونجا بفرستم 00:54:17.588 --> 00:54:22.659 مادرم هر سال بمن امتیاز پروازی میده من از اونا هرگز استفاده نکردم 00:54:23.928 --> 00:54:26.161 من اولدزموبیل رو پیدا کردم 00:54:36.506 --> 00:54:39.441 این جاییه که جریمه شده 00:54:41.578 --> 00:54:46.181 اوکی. خب، بزار زنگ چندتا خونه رو بزنیم 00:54:50.453 --> 00:54:52.389 پس شما اجازه دادین وارد بشه؟ 00:54:52.390 --> 00:54:56.092 من باهاش خیلی سر شام صحبت کردم 00:54:56.093 --> 00:55:00.363 دختر من خیلی مریض بود و من فکر کردم اون میتونه کمک کنه 00:55:00.364 --> 00:55:03.700 من ناچار بودم. هیچ چیزی موثر نبود 00:55:03.701 --> 00:55:05.835 اون شبیه چی بود؟ 00:55:05.836 --> 00:55:08.438 بلند، لاغر 00:55:08.439 --> 00:55:10.407 اون یک ساک بزرگ داشت 00:55:10.408 --> 00:55:15.612 کت تیره. موهای بلند شنی. ریش 00:55:15.613 --> 00:55:20.250 یادم میاد که چشمای مهربونی داشت نمیدونم اگه این کمکتون کنه 00:55:20.251 --> 00:55:23.320 اوکی، پس شما اجازه دادین وارد بشه بعدش چی شد؟ 00:55:23.321 --> 00:55:25.455 اون بهش مقداری چایی داد 00:55:25.456 --> 00:55:29.959 بیرون اومد، و گفت اون خوابیده 00:55:29.960 --> 00:55:34.996 خب بهش سر زدم. اون در آرامش بود پس گذاشتم که استراحت کنه 00:55:35.899 --> 00:55:41.036 بعد اون فریادزنان، استفراغ کنان، در تب سوزان بیدار شد 00:55:41.438 --> 00:55:43.540 من اونو به بیمارستان بردم 00:55:43.541 --> 00:55:47.742 اونا گفتند که 50-50 ممکنه که شب رو پشت سر بزاره 00:55:49.145 --> 00:55:54.616 دو روز بعد استفراغ تموم شد و "ام‌آرآی" روشن بود 00:55:57.253 --> 00:55:58.655 بله، عزیزم 00:55:58.656 --> 00:56:00.256 می‌خوام یک نقاشی بهتون نشون بدم 00:56:00.257 --> 00:56:03.458 اوکی. میبخشید فقط یک لحظه 00:56:06.363 --> 00:56:09.132 قاتل‌ها میکشند. اونا شفا نمیدن 00:56:09.133 --> 00:56:13.303 میدونی، مسیح یک دختربچه رو از مرگ بیدار کرد 00:56:13.304 --> 00:56:16.239 اون حدودا در اون سن و سال بود درواقع، یکی از 10 معجزۀ برتر او بود 00:56:16.240 --> 00:56:17.674 تو الان به کتاب مقدس رجوع میکنی؟ 00:56:17.675 --> 00:56:19.175 من تحقیقاتم رو کردم 00:56:19.176 --> 00:56:21.010 اوکی، تو واقعا باور میکنی که این شخص 00:56:21.011 --> 00:56:23.179 من فکر میکنم که اون اعتقاد داره که این شخص 00:56:23.180 --> 00:56:25.247 سلام - سلام - 00:56:26.783 --> 00:56:28.985 سیمون گفت که شما میاین 00:56:28.986 --> 00:56:31.821 اسم اون سیمون هستش؟ 00:56:31.822 --> 00:56:34.224 و سیمون چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:56:34.225 --> 00:56:37.127 اون گفت که پلیس باید دنبالش باشه 00:56:37.128 --> 00:56:40.196 که اونا باید بگن اون کارهای بدی کرده 00:56:40.197 --> 00:56:42.330 ولی اون بد نیست 00:56:43.400 --> 00:56:45.767 اون به من یک آواز یاد داد 00:57:01.451 --> 00:57:03.418 عالیه. ممنونم 00:57:11.094 --> 00:57:12.929 امروز با بیشترین درجۀ هوا در چهار مثبت" 00:57:12.930 --> 00:57:14.531 هرچند هشدار بارش برف وجود دارد" 00:57:14.532 --> 00:57:17.200 انتظار برف ده سانتی را در طول شب داشته باشید" 00:57:17.201 --> 00:57:19.936 برای سواحل هایدا گوایی، باران" با بیشترین درجۀ هوا در مثبت هشت 00:57:19.937 --> 00:57:23.538 داخل کشور بارانی با بیشترین درجۀ هوا در مثبت هفت 00:57:54.838 --> 00:57:58.608 هیزل، متاسفم. اینا برای تو از پزشک قانونی اومده 00:57:58.609 --> 00:58:00.410 عالیه. ممنونم - چیزی لازم داری؟ - 00:58:00.411 --> 00:58:03.046 نه - قهوه یا ایبوپروفن و آب - 00:58:03.047 --> 00:58:04.881 نه، من خوبم، ممنون 00:58:04.882 --> 00:58:06.416 می‌خوای من کاری واست انجام بدم؟ 00:58:06.417 --> 00:58:07.717 نه 00:58:07.718 --> 00:58:09.586 اوکی، خب، خبرم کن - اوکی - 00:58:09.587 --> 00:58:12.288 عالی. اوکی - اوکی. تو خیلی بشاش هستی - 00:58:12.289 --> 00:58:15.657 خب، سعی میکنم - آره - 00:58:23.967 --> 00:58:26.501 کجا داریم میریم؟ 00:58:44.502 --> 00:58:47.502 --گزارش سم شناسی-- 00:58:49.503 --> 00:58:51.503 --ترکیبات سمی: سیس‌پلاتین، آمانیتا اوکریتا، بلادونا-- 00:58:51.504 --> 00:58:54.504 --با دُز کم، مادۀ سمی آمانیتا اوکریتا-- 00:59:03.505 --> 00:59:04.505 --غیرقابل جراحی-- 00:59:04.506 --> 00:59:08.506 --زخم چاقو موجب مرگ قربانی نشده-- 00:59:09.507 --> 00:59:11.507 --علت مرگ ترکیب سمی بوده-- 00:59:28.508 --> 00:59:30.508 --علت مرگ ترکیب سمی بوده-- 00:59:39.509 --> 00:59:41.509 --علت اصلی مرگ دُز اندکی از ترکیب آمانیتا اوکریتا بوده-- 00:59:44.510 --> 00:59:47.510 --جداشدن سر بعد از مرگ رخ داده-- 01:00:02.432 --> 01:00:05.234 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.235 --> 01:00:08.438 آره، سوال سریع، روبی مارشال 01:00:08.439 --> 01:00:11.941 اون وقتی مرد مریض بود؟ 01:00:11.942 --> 01:00:15.378 آره، میدونم سرش توی یخچال بود. دارم میپرسم 01:00:15.379 --> 01:00:16.546 سارکوئیدوز 01:00:16.547 --> 01:00:18.913 و غیر قابل علاجه؟ 01:00:19.816 --> 01:00:23.618 اوکی، متشکرم، آره واقعا کمکم میکنه 01:00:24.153 --> 01:00:26.154 اوکی. بای 01:01:28.418 --> 01:01:31.354 هی! این ملک شخصیه 01:01:31.355 --> 01:01:34.355 اگه اینجا رو ترک نکنی به پلیس زنگ میزنم 01:01:34.390 --> 01:01:36.391 جین باک؟ 01:01:37.493 --> 01:01:39.761 بزار اونو ببینم 01:01:40.663 --> 01:01:43.798 فقط می‌خوام دوتا سوال ازت بپرسم 01:01:44.801 --> 01:01:47.535 من فقط نامه‌هارو میارم 01:01:48.705 --> 01:01:50.339 برای کی؟ 01:01:50.340 --> 01:01:53.743 تو نمیتونی منو دستگیر کنی من کاری نکردم 01:01:53.744 --> 01:01:55.978 من تورو دستگیر نمیکنم 01:01:55.979 --> 01:01:58.913 فقط بمن بگو چی توی اون خونۀ موتوری داریس 01:02:01.150 --> 01:02:02.885 هدایا 01:02:02.886 --> 01:02:05.019 از کی؟ 01:02:07.123 --> 01:02:09.490 مریدان 01:02:10.593 --> 01:02:12.760 چی؟ 01:02:13.930 --> 01:02:15.131 تو نمیتونی اونجا بری 01:02:15.132 --> 01:02:16.899 پس اجازه بده - تو حکم قضایی نداری - 01:02:16.900 --> 01:02:19.368 لطفا. تو نمیتونی اونجا بری - خانوم، برو کنار - 01:02:28.745 --> 01:02:30.745 آه 01:02:31.981 --> 01:02:34.150 تو نمیدونی چی کاری کردی 01:02:34.151 --> 01:02:37.285 تو نمیدونی چی کاری کردی 01:03:28.471 --> 01:03:32.540 اوه، خدایا 01:04:05.842 --> 01:04:09.143 اوه، خدایا 01:04:15.618 --> 01:04:17.618 اوکی 01:04:35.371 --> 01:04:37.139 نه، من به چیزی دست نزدم 01:04:37.140 --> 01:04:39.208 من تعدادی عکس با موبایلم گرفتم 01:04:39.209 --> 01:04:42.835 من فقط از اونجا زدم بچاک - به پلیس بی‌سی زنگ زدی؟ - 01:04:42.836 --> 01:04:45.715 نه. من حساب کردم که بهتره زیاد صداشو درنیاریم 01:04:45.716 --> 01:04:47.116 جسد چی میشه؟ 01:04:47.117 --> 01:04:49.318 اون توی محلول فرمالدئید خیس خورده 01:04:49.319 --> 01:04:51.087 من فکر نمیکنم که اون جایی بره 01:04:51.088 --> 01:04:56.758 خب فکر میکنی که مادرت به اندازۀ کافی امتیاز پروازی داره که تورو به مونترال ببره؟ 01:04:57.560 --> 01:04:58.928 چیکار داری میکنی؟ 01:04:58.929 --> 01:05:00.329 فکر میکنی اون جاییه که اون داره میره؟ 01:05:00.330 --> 01:05:03.699 خب، اون از بی‌سی شروع کرده و از اونموقع داره بطرف شرق میره 01:05:03.700 --> 01:05:05.201 فکر کنم شرط بندی خوبی باشه. تو میتونی 01:05:05.202 --> 01:05:08.271 بری اونجا و یک ماشین بگیری 01:05:08.272 --> 01:05:09.572 و ساکنین شرقی رو چک کنی 01:05:09.573 --> 01:05:11.841 دارم میرم دنبالش 01:05:11.842 --> 01:05:16.679 هیزل، ما نمیتونیم بزاریم این بچۀ مثبت دنبال یک تعقیب بیهوده بره 01:05:16.680 --> 01:05:17.914 اونم با هزینۀ خودش 01:05:17.915 --> 01:05:19.215 چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 01:05:19.216 --> 01:05:21.284 به میسون زنگ میزنم 01:05:21.285 --> 01:05:24.020 دو روز بمن وقت بده، بعد میتونی به میسون زنگ بزنی 01:05:24.021 --> 01:05:28.923 اگه وینگیت هر اشتباهی بکنه این یارو از لحاظ فنی قسر در میره 01:05:30.159 --> 01:05:33.127 اون اشتباهی مرتکب نمیشه 01:06:01.123 --> 01:06:03.359 من دارم میگم که اون زن منتظرش بود 01:06:03.360 --> 01:06:04.460 منظورت چیه؟ 01:06:04.461 --> 01:06:06.128 خب، لباسی که اون پوشیده بود 01:06:06.129 --> 01:06:08.464 یکروز قبل، از خشکشوئی بدستش رسیده بود 01:06:08.465 --> 01:06:10.800 و اون فرش رو جارو کشیده بود 01:06:10.801 --> 01:06:12.335 تو زیادی داری به این فکر میکنی 01:06:12.336 --> 01:06:14.303 نه، اون جوراب شلواری پوشیده بود 01:06:14.304 --> 01:06:16.806 دلیا وقتی جوراب شلواری میپوشید که به کلیسا میرفت 01:06:16.807 --> 01:06:18.474 خب، شاید داشت برای ناهار میرفت 01:06:18.475 --> 01:06:20.376 نه، اون زن می‌خواست اونو تحت تاثیر قرار بده 01:06:20.377 --> 01:06:24.413 الان داریم از مسیر خارج میشیم موضوع خیلی ساده‌تر از اونه، هیزل 01:06:24.414 --> 01:06:26.382 اون داشت ضعیف رو شکار میکرد 01:06:26.383 --> 01:06:28.918 اون داشت مومن رو شکار میکرد 01:06:28.919 --> 01:06:30.686 بار آخری که به کلیسا رفتی کی بود؟ 01:06:30.687 --> 01:06:32.588 عروسی عموزاده - برای عبادت؟ - 01:06:32.589 --> 01:06:34.991 تنها خدایی که من عبادت کردم "گی لافلر" بود --بازیکن افسانه‌ای هاکی روی یخ-- 01:06:34.992 --> 01:06:36.325 دقیقا 01:06:36.326 --> 01:06:40.463 الان اون داشت قول رستگاری میداد 01:06:40.464 --> 01:06:42.198 در عوض چی؟ 01:06:42.199 --> 01:06:44.367 در عوض مرگ اونا 01:06:44.368 --> 01:06:46.435 خب چرا اونارو قصابی میکنه؟ 01:06:46.436 --> 01:06:49.136 برای نمایش، فقط برای گیج کردن ما 01:06:52.875 --> 01:06:55.309 پس چطور اون زن رو پیدا کرده؟ 01:07:00.182 --> 01:07:02.251 هیچ چیز غیرعادی اینجا نیست 01:07:07.723 --> 01:07:10.825 تو مطمئنی چیکار داری میکنی؟ 01:07:12.194 --> 01:07:14.430 شاید بایستی به ملانی زنگ بزنم 01:07:14.431 --> 01:07:15.965 اونجا هیچی نیست 01:07:15.966 --> 01:07:18.900 خب، شاید یکی پاکش کرده 01:07:19.835 --> 01:07:21.570 صبر کن 01:07:21.571 --> 01:07:23.504 صبر کن، صبر کن 01:07:40.089 --> 01:07:41.357 به اون نگاه کن 01:07:41.358 --> 01:07:42.792 دارم به چی نگاه میکنم؟ 01:07:42.793 --> 01:07:46.861 "سایت "ایمان برای مردن 01:07:50.232 --> 01:07:52.034 ما 9 قربانی داریم 01:07:52.035 --> 01:07:54.937 اون سه چهارم دعای رستاخیز رو گفته 01:07:54.938 --> 01:07:56.906 دوازده تا حواری وجود داشت 01:07:56.907 --> 01:08:01.509 پس اون سه تا قربانی دیگه احتیاج داره تا دعا رو تموم کنه 01:08:05.247 --> 01:08:06.715 اوکی، پس این آدرس ایمیل 01:08:06.716 --> 01:08:09.118 به چند تا سایت مختلف لینک میشه 01:08:09.119 --> 01:08:13.588 بیشتر اونا چت روم‌هایی هستند که دربارۀ سرطان، خودکشی، بیماریهای قلبی صحبت میکنن 01:08:19.662 --> 01:08:22.830 --زندگی بعد از رستاخیز-- آه، اون اینجوری قربانی‌هاشو پیدا میکنه 01:08:46.831 --> 01:08:50.831 --تامارای عزیزم، فردا میبینمت-- --خدا بهمراه، سیمون-- 01:09:03.706 --> 01:09:05.274 ال‌تی‌پی" چیه؟" 01:09:05.275 --> 01:09:07.375 "بزار خصوصی صحبت کنیم" 01:09:09.712 --> 01:09:11.981 اوکی، این "تی لارنس" رو ببین 01:09:11.982 --> 01:09:15.316 باید بفهمم اون کجا زندگی میکنه 01:09:30.399 --> 01:09:32.368 تو آماده‌ای تا شروع کنیم؟ 01:09:38.608 --> 01:09:40.608 --چیزی هستش که باید نشونت بدم-- 01:09:40.609 --> 01:09:42.510 البته 01:09:59.663 --> 01:10:01.663 --من متاسفم-- 01:10:01.664 --> 01:10:04.934 اگه می‌خوای بخشی از این باشی 01:10:04.935 --> 01:10:08.570 باید تورو از گناهانت پاک کنم 01:10:16.078 --> 01:10:18.612 چشماتو ببند 01:10:27.957 --> 01:10:30.192 آره، الان دارم میرسم اونجا 01:10:30.193 --> 01:10:32.626 اوکی، چی میتونی ببینی؟ 01:10:32.761 --> 01:10:34.863 شفاف بنظر میاد 01:10:34.864 --> 01:10:36.532 هیچ ماشینی جلوی خونه نمیبینم 01:10:36.533 --> 01:10:38.400 ببین اگه میتونی یه نگاهی به داخل بندازی 01:10:38.401 --> 01:10:40.534 اوکی 01:10:56.785 --> 01:10:59.054 هیچکس خونه نیست 01:10:59.055 --> 01:11:00.856 چیکار می‌خوای بکنم؟ 01:11:00.857 --> 01:11:04.325 خب، ببین اگه میتونی از پنجره داخل رو ببینی ببین اون تو چیه 01:11:05.294 --> 01:11:07.196 تو اونو داخل نمیفرستی 01:11:07.197 --> 01:11:08.764 این ممکنه تنها شانس ما باشه 01:11:08.765 --> 01:11:09.932 اون یک بچه ست، خدارو خوش نمیاد 01:11:09.933 --> 01:11:12.133 اون یک افسر پلیسه 01:11:12.568 --> 01:11:14.637 تو منتظر پشتیبانی باش، وینگیت 01:11:14.638 --> 01:11:16.071 ما وقت نداریم که منتظر بشیم 01:11:16.072 --> 01:11:18.007 من میرم پشت خونه 01:11:18.008 --> 01:11:19.675 صبر کن - روند قانونی، وینگیت - 01:11:19.676 --> 01:11:21.610 نه! نه! فقط دست نگهدار - تو برای پشتیبانی زنگ بزن، منتظر باش - 01:11:21.611 --> 01:11:23.345 اوه، یالا، اون باید بره اون تو - به پشتیبانی زنگ بزن - 01:11:23.346 --> 01:11:26.015 اون یارو فرار میکنه. ما منتظر نمیشیم - تو هوای اطرافو داشته باش - 01:11:26.016 --> 01:11:28.717 نه. نه. دست نگهدار. یالا برو جلو. پنجره رو چک کن 01:11:28.718 --> 01:11:31.053 منتظر پشتیبانی باش هوای اطرافو داشته باش 01:11:31.054 --> 01:11:35.055 اون نمیتونه منتظر بمونه! یارو فرار میکنه 01:11:36.191 --> 01:11:38.661 اینجا خونی هستش. همه جا خون هستش 01:11:38.662 --> 01:11:40.229 حرکت نکن، وینگیت - نه! نه - 01:11:40.230 --> 01:11:41.864 منتظر پشتیبانی باش 01:11:41.865 --> 01:11:43.799 وینگیت، اقدام کن. بمن گوش کن 01:11:43.800 --> 01:11:46.001 کجایی؟ 01:11:46.002 --> 01:11:48.203 وینگیت! بمن بگو چه خبره 01:11:48.204 --> 01:11:50.673 من توی حیاط پشتی هستم 01:11:50.674 --> 01:11:53.842 به هیزل گوش نکن 01:11:53.843 --> 01:11:57.413 تو داری زندگی اونو بخطر میندازی. تو داری شغل خودت و منو دور میریزی 01:11:57.414 --> 01:11:58.681 این کار منه 01:11:58.682 --> 01:12:00.581 من میرم داخل 01:12:09.425 --> 01:12:11.392 وینگیت؟ 01:12:11.560 --> 01:12:13.694 وینگیت 01:12:13.862 --> 01:12:15.629 بن؟ 01:12:25.941 --> 01:12:29.143 بن؟ بن؟ 01:12:36.585 --> 01:12:39.420 الو، هیزل 01:12:40.923 --> 01:12:43.258 این کیه؟ 01:12:43.259 --> 01:12:46.862 خب، تو میدونی کیه. وگرنه بن بدبخت رو نمی‌فرستادی 01:12:46.863 --> 01:12:49.932 دنبال دکتر لارنس، مگه نه؟ 01:12:49.933 --> 01:12:51.567 بخدا قسم، اگه بهش دست بزنی 01:12:51.568 --> 01:12:53.902 هیزل، آروم باش 01:12:53.903 --> 01:12:56.372 اون خیلی خسته بنظر میرسید تو از اون اینقدر کار کشیدی 01:12:56.373 --> 01:12:59.173 که بهش چیزی دادم تا بخوابه 01:13:01.710 --> 01:13:03.944 بسته منو دریافت کردی؟ 01:13:06.515 --> 01:13:09.318 الان باید برم، هیزل 01:13:09.319 --> 01:13:11.285 ولی من ایمان دارم 01:13:12.054 --> 01:13:14.788 دوباره راهمون به همدیگه میخوره 01:13:27.503 --> 01:13:31.507 آره. این کارآگاه ری گرین از ادارۀ پلیس فورت دانداس هستش 01:13:31.508 --> 01:13:34.675 یک واحد کامل واکنش می‌خوام برای پلاک 76 خیابان دولارد 01:13:35.677 --> 01:13:38.245 یک افسر پلیس افتاده 01:13:42.584 --> 01:13:47.621 میسون بمن پیشنهاد شغل فرماندهی داد شش ماه پیش. من قبول نکردم 01:13:51.026 --> 01:13:53.627 شاید می‌بایست قبول میکردی 01:14:28.464 --> 01:14:30.931 روشنه؟ 01:14:34.837 --> 01:14:38.106 امروز من این جسم را ترک میکنم" 01:14:38.107 --> 01:14:40.874 که سالهاست مرا شکنجه داده" 01:14:42.211 --> 01:14:45.814 ولی لحظاتی رو بمن داده که برایم ارزشمند هستند" 01:14:45.815 --> 01:14:48.417 دویدن، مانند یک بچه" 01:14:48.418 --> 01:14:52.020 رقصیدن با شوهرم" 01:14:52.021 --> 01:14:55.622 آوردن پسرم به این دنیا" 01:14:57.259 --> 01:14:59.461 من می‌خواهم زندگی کنم" 01:14:59.462 --> 01:15:02.798 ولی نه اینچنین" 01:15:02.799 --> 01:15:08.470 من دوستت دارم و می‌خواهم بدانی" که من جسم خود را 01:15:08.471 --> 01:15:10.606 بدست فردی شایسته میسپارم" 01:15:10.607 --> 01:15:16.877 کسیکه روح مرا پاک میکند و مرا به خانه می‌آورد" 01:15:19.549 --> 01:15:23.151 مرا آنچنان که بودم بخاطر بسپار" 01:15:23.152 --> 01:15:27.756 از لطف شما متشکرم دکتر راینر" 01:15:27.757 --> 01:15:32.526 جنی را از عوض مادربزرگ ببوس" 01:17:18.166 --> 01:17:20.736 همه عکسهایی که از خونۀ موتوری گرفته بودم 01:17:20.737 --> 01:17:23.972 گردنبند دلیا و تمام هدایایی که قربانی‌ها به سیمون فرستادند 01:17:23.973 --> 01:17:27.774 نه. برگرد اینجا واقعا، حالت چطوره؟ 01:17:34.683 --> 01:17:37.851 اون آمپول رو گذاشته بود روی گردنم 01:17:39.021 --> 01:17:41.555 حتی قبل از اینکه چهره‌شو ببینم 01:17:42.357 --> 01:17:44.658 آره 01:17:52.601 --> 01:17:53.735 چی؟ 01:17:53.736 --> 01:17:55.270 خدای من، قسم میخورم 01:17:55.271 --> 01:17:59.173 این پدر پرایس هستش توی این عکس، مثلا سی سال پیش 01:18:02.511 --> 01:18:07.182 عکس پدر پرایس توی یک خونۀ موتوری چیکار میکنه؟ 01:18:07.183 --> 01:18:10.017 نصف کشور اونورتر؟ 01:18:51.293 --> 01:18:54.396 کاری که من می‌خوام الان روی من انجام بشه 01:18:54.397 --> 01:18:57.364 در چشمان اون یک گناهه 01:18:59.968 --> 01:19:02.736 آیا میترسی، پدر؟ 01:19:06.475 --> 01:19:10.510 امروز برای من روز قیامته، حساب پس دادن 01:19:10.779 --> 01:19:13.080 البته که میترسم 01:19:13.949 --> 01:19:16.083 از چی؟ 01:19:16.451 --> 01:19:18.952 میدونی، پیتر 01:19:19.921 --> 01:19:23.991 بمن گفته شده که خطای من 01:19:24.593 --> 01:19:27.362 فقط خطای من 01:19:27.363 --> 01:19:30.664 باعث شد ما به این گناه بیوفتیم 01:19:32.267 --> 01:19:37.005 درد کشیدن های گابریل منو به دعا هدایت کرد و دعا خالصه 01:19:37.006 --> 01:19:40.674 هدف از آن هرگز برای استفاده در چنین راهی نبوده 01:19:41.710 --> 01:19:45.345 فقط مسیح میتونه مرده‌هارو بیدار کنه 01:19:45.781 --> 01:19:49.149 مسیح در درون همۀ ماست 01:19:49.284 --> 01:19:51.652 تو اونو بمن آموختی 01:19:55.657 --> 01:19:58.692 من بتو اجازه میدم 01:19:59.461 --> 01:20:02.562 که به روح من تجاوز کنی 01:20:05.000 --> 01:20:07.469 اون یک گناهه، پیتر 01:20:07.470 --> 01:20:08.737 اون یک گناهه 01:20:08.738 --> 01:20:12.841 من کسی هستم که مرتکب گناه میشم، پدر، نه شما 01:20:12.842 --> 01:20:15.977 وقتی همۀ قربانی کردن‌ها کامل شد 01:20:15.978 --> 01:20:19.179 خداوند این تجاوز به روح را خواهد بخشید 01:20:25.954 --> 01:20:28.789 خداوند هردوی ما را ببخشد 01:20:33.962 --> 01:20:36.396 من دوست دارم دعا کنم 01:20:37.199 --> 01:20:39.666 البته، پدر 01:20:41.503 --> 01:20:44.172 پدر ما" 01:20:44.173 --> 01:20:46.773 کدامین هنر در بهشت" 01:20:47.275 --> 01:20:49.976 با نامت تقدیس میشود" 01:20:51.179 --> 01:20:54.216 پادشاهیت می‌آید" 01:20:54.217 --> 01:20:58.719 و بر زمین حاکم خواهد شد" همچنان که در بهشت است 01:21:00.121 --> 01:21:02.522 در اینروز بما روزی برسان" 01:21:03.992 --> 01:21:07.696 و تجاوزهای ما را ببخش" 01:21:07.697 --> 01:21:12.601 همچنانکه ما آنان را میبخشیم" که بر روح ما تجاوز کردند 01:21:12.602 --> 01:21:19.005 مارا وسوسه نکن بلکه از بدی نجات ده" 01:21:20.408 --> 01:21:25.545 پادشاهی از آن توست" قدرت و جلال 01:21:28.116 --> 01:21:30.550 برای همیشه و ابدیت" 01:21:35.624 --> 01:21:37.991 آمین 01:21:40.028 --> 01:21:42.162 آمین 01:21:47.002 --> 01:21:49.736 درد شما امروز کجاست، پدر؟ 01:21:51.940 --> 01:21:54.174 همه جا 01:22:15.297 --> 01:22:17.731 دوستت دارم، پدر 01:22:44.492 --> 01:22:46.993 پدر پرایس 01:22:47.595 --> 01:22:49.930 پدر پرایس؟ 01:22:58.073 --> 01:23:00.474 اون اینجا نیست 01:23:32.140 --> 01:23:35.543 خواهر، میبخشی. متاسفم که مجبورم این کارو الان بکنم 01:23:35.544 --> 01:23:38.446 ولی میتونی بمن بگی اگه میدونی 01:23:38.447 --> 01:23:41.815 چه اتفاقی سر هر یک از این پسرها در عکس اومده؟ 01:23:49.724 --> 01:23:52.626 این دوتا پسر 01:23:53.528 --> 01:23:56.897 پیتر و گابریل ملیک 01:23:58.867 --> 01:24:02.504 ما تونستیم فقط برای یکی خونه پیدا کنیم 01:24:02.505 --> 01:24:06.773 پدر پرایس پسر جوانتر را برای فرستادن انتخاب کرد 01:24:08.443 --> 01:24:10.710 گابریل 01:24:14.115 --> 01:24:17.751 ما در آن روزها زیاد سوال نمیکردیم 01:24:21.056 --> 01:24:24.724 قلبش شکست وقتی فهمید که چگونه او رنج کشیده 01:24:28.363 --> 01:24:32.966 پیتر اونو پیدا کرد، اونو برداشت اونا به غرب نقل مکان کردند 01:24:32.967 --> 01:24:35.870 دور 01:24:35.871 --> 01:24:39.272 ولی خیلی دیر بود او هرگز مثل قبل نشد 01:24:42.610 --> 01:24:46.815 گابریل سال قبل خودش رو کشت 01:24:46.816 --> 01:24:51.051 چند هفته بعد، پدر پرایس بیمار شد 01:24:51.052 --> 01:24:53.655 سرطان 01:24:53.656 --> 01:24:57.357 او احساس کرد که خداوند اینگونه داره اونو مجازات میکنه 01:24:59.360 --> 01:25:03.364 آخرین باری که پیتر رو دیدی کی بود؟ 01:25:03.365 --> 01:25:09.537 سه ماه پیش، بعد از فوت برادرش برای عبادت یکشنبه اومد 01:25:09.538 --> 01:25:12.272 گفت که داره به یک سفر دراز میره 01:25:13.007 --> 01:25:16.843 و چند هفته پیش به پدر پرایس زنگ زد 01:25:17.779 --> 01:25:20.013 جداً؟ 01:25:22.150 --> 01:25:24.692 پیش خودم حس کردم کی باشه اسمش پیتر ملیک هستش 01:25:24.693 --> 01:25:26.554 و اون اسمشو تغییر داد - ما میدونیم - 01:25:26.555 --> 01:25:28.857 منظورت چیه، شما میدونید؟ - ما به حساب ایمیلش رفتیم - 01:25:28.858 --> 01:25:30.925 ما میدونیم اون کیه. ما میدونیم اون کجا میره 01:25:30.926 --> 01:25:35.463 کارل اسموتز". ما داریم با پلیس سلطنتی کانادا هماهنگ" میکنیم که اونو تحت حفاظت قرار بدیم 01:25:35.464 --> 01:25:36.831 کی؟ 01:25:36.832 --> 01:25:40.435 دیگه بتو ارتباطی نداره، هیزل - چر؟ داری در مورد چی صحبت میکنی؟ - 01:25:40.436 --> 01:25:42.203 ما میتونیم از پسش بربیایم 01:25:42.204 --> 01:25:43.805 نه! من می‌خوام اونجا باشم. منظورت چیه که میتونی از پسش بربیای؟ 01:25:43.806 --> 01:25:45.540 من کسی بودم که اونو کشف کرد 01:25:45.541 --> 01:25:47.575 من کسی بودم که اولین بار در موردش بهت گفتم 01:25:47.576 --> 01:25:49.277 تو کارت تموم شد - و حتی تو گوش نمیکردی - 01:25:49.278 --> 01:25:51.579 تو کارت تموم شد - من تموم نشدم! من می‌خوام اونجا باشم - 01:25:51.580 --> 01:25:54.549 از من چی می‌خوای، یک عذرخواهی؟ 01:25:54.550 --> 01:25:57.886 من متاسفم. حق با تو بود 01:25:57.887 --> 01:26:02.889 یک قاتل زنجیره‌ای وجود داره. این حال تورو بهتر میکنه؟ 01:26:04.359 --> 01:26:06.526 برو بجهنم 01:27:43.992 --> 01:27:45.793 الو؟ - هی، من هستم - 01:27:45.794 --> 01:27:47.028 اونو گرفتن؟ 01:27:47.029 --> 01:27:49.629 نه. شب درازی در پیش روست 01:27:50.832 --> 01:27:53.366 اونا سواره نظام رو آوردند 01:27:54.402 --> 01:27:57.405 تو باید اینجا بودی 01:27:57.406 --> 01:28:00.341 افراد همه خیلی تحت تاثیر کار تو قرار گرفتند 01:28:00.342 --> 01:28:02.443 تو زندگی یک نفر رو نجات دادی 01:28:02.444 --> 01:28:05.580 خب، اگه اون با سیمون صحبت میکرد پس بدین معنیه که اون می‌خواست بمیره 01:28:05.581 --> 01:28:07.582 پس فکر نمیکنم که اون زیاد خوشحال باشه 01:28:07.583 --> 01:28:10.985 خب، وقتی پیداش بشه ما اونو میگیریم 01:28:10.986 --> 01:28:13.054 اگه پیداش نشد چی؟ 01:28:13.055 --> 01:28:15.490 نمیدونم. منظورم، اون تا اینجا اومده 01:28:15.491 --> 01:28:19.627 فکر نمیکنم الان دست برداره. وقتی یکی مونده که 12 حواری کامل بشه؟ 01:28:19.628 --> 01:28:21.795 اون داره میاد 01:28:24.065 --> 01:28:26.334 تو هنوز اونجایی؟ 01:28:26.335 --> 01:28:28.067 آره، اینجام 01:28:29.437 --> 01:28:31.639 من فردا مرخصی دارم 01:28:31.640 --> 01:28:34.674 چرا اونجا نیام؟ واست شام درست میکنم 01:28:35.677 --> 01:28:37.744 شب بخیر، وینگیت 01:30:17.311 --> 01:30:19.612 الان برای اون کاری میکنم 01:30:25.686 --> 01:30:27.688 چرا منو اینجا آوردی؟ 01:30:27.689 --> 01:30:29.924 تو مارو بهم رسوندی 01:30:29.925 --> 01:30:32.660 تو ندا رو شنیدی 01:30:32.661 --> 01:30:34.896 وقتی هیچکسی اطراف تو نتونست 01:30:34.897 --> 01:30:39.432 و تو قسمتی از اون شدن رو انتخاب کردی 01:30:43.504 --> 01:30:47.674 اینجا جاییه که ما قراره باهم باشیم 01:30:48.276 --> 01:30:50.276 زیر نظر خدا 01:30:53.414 --> 01:30:55.283 و این جاییه که تمام خواهد شد 01:30:55.284 --> 01:30:57.585 نه 01:30:57.586 --> 01:31:00.453 برای دردهای تو - نه - 01:31:02.523 --> 01:31:06.166 همۀ حواریون خودشون رو مشتاقانه تسلیم کردند. کشتن تو 01:31:06.167 --> 01:31:08.119 دعای ما رو مستجاب نمیکنه 01:31:10.031 --> 01:31:14.500 می‌خوای دردت خاتمه پیدا کنه یا نمی‌خوای؟ 01:31:15.703 --> 01:31:18.104 انتخاب مال توئه 01:31:39.026 --> 01:31:41.461 هووم؟ 01:32:03.784 --> 01:32:06.286 خیلی عالیه، مگه نه؟ 01:32:06.287 --> 01:32:08.589 چی؟ 01:32:08.590 --> 01:32:12.492 انواع گیاهان پیوندی که اینجا رشد کردند 01:32:14.428 --> 01:32:18.231 تو میتونی به مردم کمک کنی بجای 01:32:18.766 --> 01:32:20.201 انجام دادن این 01:32:20.202 --> 01:32:22.301 من دارم 01:32:23.337 --> 01:32:26.272 به مردم کمک میکنم 01:32:31.946 --> 01:32:35.286 میدونم تو برادرت رو از دست دادی و هر کاری برای برگردوندن اون میکنی 01:32:36.584 --> 01:32:38.586 ولی مقصود از این کار چیه؟ 01:32:38.587 --> 01:32:41.722 منظورم، اون خودشو کشت اون نمی‌خواد زنده باشه 01:32:41.723 --> 01:32:44.290 اون می‌خواست بمیره 01:32:46.961 --> 01:32:49.762 هرکسی مستحق فرصت دوم هستش 01:32:51.299 --> 01:32:55.168 هیزل، من برادرم رو از دست دادم ولی هرگز ایمانم بخدا رو از دست ندادم 01:32:56.170 --> 01:33:01.741 وقتی اون برمیگرده، او پاک خواهد بود 01:33:03.678 --> 01:33:05.578 همانطوریکه تو خواهی بود 01:33:35.509 --> 01:33:37.612 میتونی روزی رو تصور کنی 01:33:37.613 --> 01:33:42.849 که با آنهمه مشروبات الکلی تیره و تار نشدی؟ 01:33:46.954 --> 01:33:48.855 نه 01:33:49.357 --> 01:33:53.995 بمن چیزی زیبا بگو 01:33:53.996 --> 01:33:58.097 چیزی خوب که تو به این دنیا آوردی 01:34:02.770 --> 01:34:04.305 هیچی 01:34:04.306 --> 01:34:09.408 تا حالا عاشق شدی؟ عاشق شدن واقعی؟ 01:34:10.077 --> 01:34:15.014 کسی غیر از خودت؟ 01:34:20.521 --> 01:34:25.158 چی از دست دادی، حقیقتا از دست دادی 01:34:26.827 --> 01:34:29.829 که برای تو معنی داشت؟ 01:34:36.303 --> 01:34:38.804 بچۀ خودم 01:34:57.558 --> 01:35:00.159 این فرصت توئه 01:35:04.198 --> 01:35:09.001 اینو بخور و همۀ دردهات تموم میشه 01:35:09.904 --> 01:35:14.273 اینو بخور و به زندگیت معنی بده 01:35:15.109 --> 01:35:19.613 اینو بخور و حواریون رو تقدیم خداوند کن 01:35:19.614 --> 01:35:26.919 اینو بخور و زندگی رو به این دنیا برگردون 01:35:31.192 --> 01:35:33.593 بخورش 01:35:43.537 --> 01:35:48.241 نمیتونم. من یک فرصت دیگه می‌خوام، لطفا 01:36:18.572 --> 01:36:20.740 طوری نیست 01:36:27.181 --> 01:36:29.815 همه چیز بزودی تموم میشه 01:38:18.225 --> 01:38:21.595 اندرو، از ملاقاتت خوشوقتم گلدیس 01:38:21.596 --> 01:38:23.997 نه، گلینیس هستش - اوکی - 01:38:23.998 --> 01:38:25.332 بن؟ 01:38:25.333 --> 01:38:27.701 اوه، هی مرد. بیا تو 01:38:27.702 --> 01:38:32.738 آره. یه وقت دیگه دوباره برمیگردم 01:38:33.607 --> 01:38:35.674 مطمئنی؟ 01:38:36.977 --> 01:38:38.911 آره 01:38:39.179 --> 01:38:41.280 اینو از عوض من به اون میدی؟ 01:38:41.448 --> 01:38:43.350 آره، باشه 01:38:43.351 --> 01:38:45.251 متشکرم 01:38:51.859 --> 01:38:54.760 متاسفم 01:38:56.430 --> 01:38:59.165 میتونم - بیا تو - 01:39:00.768 --> 01:39:02.835 حالش چطوره؟ 01:39:03.737 --> 01:39:05.806 داروها بالاخره بهش اثر کرد 01:39:05.807 --> 01:39:11.043 درسته. اون احتمالا قدرت تحمل زیادی نسبت به دارو داره 01:39:11.178 --> 01:39:12.346 آره 01:39:12.347 --> 01:39:14.882 اندرو و زنش توی راهرو هستند 01:39:14.883 --> 01:39:18.886 اوه، خدایا، من میرم دست بسرشون کنم 01:39:18.887 --> 01:39:22.321 اوکی 01:39:39.273 --> 01:39:42.042 آه، هی 01:39:42.043 --> 01:39:44.343 هی 01:39:46.313 --> 01:39:50.950 از طرف ری هستش. گلها از طرف منه 01:39:51.719 --> 01:39:53.686 من آلرژی دارم 01:39:56.623 --> 01:39:59.360 چرا من تعجب نکردم؟ 01:39:59.361 --> 01:40:04.563 این همچنین از طرف من و ری هستش 01:40:06.100 --> 01:40:09.468 تو تونستی - ما تونستیم - 01:40:13.073 --> 01:40:15.209 برادرش چی شد؟ 01:40:15.210 --> 01:40:19.580 ادارۀ پلیس ونکوور افرادی رو برای بازیافت جسد فرستاد 01:40:19.581 --> 01:40:22.348 فقط هیچ خبری هنوز نشنیدم 01:40:22.449 --> 01:40:24.118 منو باخبر کن 01:40:24.119 --> 01:40:29.522 من بیرون توی راهرو هستم تا مطلع بشم، باشه؟ 01:40:31.125 --> 01:40:33.158 باشه 01:40:39.433 --> 01:40:41.700 من مادرمو می‌خوام 01:40:44.671 --> 01:40:47.808 واو. این داروها باید موثر باشه 01:41:03.757 --> 01:41:06.058 تو بیداری 01:41:08.362 --> 01:41:10.597 این چیه؟ - اوه، ری - 01:41:10.598 --> 01:41:13.534 اون لیوان یا یخ یا چیزی نیاورد 01:41:13.535 --> 01:41:16.035 بیخیالش شو 01:41:18.839 --> 01:41:20.873 تو افتضاح شدی 01:41:22.810 --> 01:41:27.079 آره. بهتر از مردن هستش 01:41:29.016 --> 01:41:31.383 خیلی بهتر 01:42:04.451 --> 01:42:16.251 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:17.943 --> 01:43:50.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.