WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.000 --> 00:01:07.000 دیگه طوری شده که یه کاسب هم نمی‌تونه گذران زندگی کنه 00:01:07.500 --> 00:01:12.000 درسته، خواهرم و شوهرش، همون حلبی‌سازه تو خیابون آواره شدن 00:01:13.500 --> 00:01:17.500 مجبور بودیم خونه خودمون راهشون بدیم و در حال حاضر دیگه جا نداریم 00:01:17.900 --> 00:01:20.600 مغازه‌ی پسر عموی من "ویلیام" هم بسته شده 00:01:21.000 --> 00:01:23.500 تموم اجناسش رو هم ریختن توی جوی 00:01:24.000 --> 00:01:27.700 درسته، گرگرمن داره اجاره‌های تموم ملک‌هاش رو دو برابر می‌کنه 00:01:27.800 --> 00:01:29.800 داره بیرونمون می‌کنه 00:01:29.900 --> 00:01:31.000 ...گرگمن کلی آدم داره 00:01:31.700 --> 00:01:32.900 ! جانی ! آدم نه، جانی 00:01:33.000 --> 00:01:36.500 گرگرمن از همه‌شون بدتره، اون یه مارِ 00:01:37.500 --> 00:01:38.700 شاید 00:01:39.700 --> 00:01:44.000 ولی برای اینکه یه آدم رو خوب بشناسی باید پا تو کفشش کنی [تو موقعیت اون قرار بگیری] 00:01:46.000 --> 00:01:48.500 پینکاس، به کمکت احتیاج داریم 00:01:52.000 --> 00:01:55.000 چرا اومدین سراغ من ؟ من فقط یه پینه‌دوز ام 00:01:55.700 --> 00:01:58.000 دقیقاً به همین خاطر اومدیم سراغ تو 00:01:58.800 --> 00:02:00.300 گرگرمن که مشتری من نیست 00:02:13.700 --> 00:02:17.000 الان دیگه هست 00:02:52.600 --> 00:02:54.700 ...اوه خدای 00:02:55.000 --> 00:02:57.000 اون چیه، پدر ؟ 00:02:57.800 --> 00:03:01.800 یه دستگاه دوختِ، برای تعمیر تخت‌های کفش 00:03:02.700 --> 00:03:04.700 از کجا اومده ؟ 00:03:06.800 --> 00:03:09.000 یه هدیه به پدربزرگت بوده 00:03:10.900 --> 00:03:12.000 از طرف الیاهو هاناوی 00:03:12.700 --> 00:03:15.000 از طرف الیاهو هاناوی ؟ - درسته، همون فرشته - 00:03:17.000 --> 00:03:21.000 این دستگاه خاصه و تنها در زمان‌های خاص باید ازش استفاده شه 00:03:21.100 --> 00:03:23.000 چرا اونوقت ؟ 00:03:25.500 --> 00:03:26.500 بگیر بشین 00:03:27.800 --> 00:03:30.800 ‏خیلی وقت پیش، ‏در سردترین شب‌های زمستان 00:03:30.900 --> 00:03:33.800 ‏یه ولگرد اومد در مغازه مارو زد 00:03:35.000 --> 00:03:39.500 ‏جد بزرگت بهش پناه داد‏ اونم وقتی‌که هیچ‌کس اینکارو نمی‌کرد 00:03:41.000 --> 00:03:44.000 ‏بهش غذا داد، کفش‌هاش رو تعمیر کرد 00:03:45.700 --> 00:03:49.000 صبح که شد، اون ولگرد رفته بود 00:03:52.000 --> 00:03:56.000 ولی این دستگاه دوخت جای اون بود 00:04:30.000 --> 00:05:12.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:16.500 --> 00:06:20.300 «پـینه‌دوز» 00:06:22.815 --> 00:06:25.417 ‏سلام، مکس 00:06:25.419 --> 00:06:28.787 ،‏اینا رو برات میذارم ‏کفش‌های آلبرت بودن 00:06:28.789 --> 00:06:31.223 ‏نباید حیف شن، بفروششون 00:06:31.225 --> 00:06:32.891 ‏تو کار فروش کفش نیستم 00:06:32.893 --> 00:06:34.593 ‏پالتوش هم اون توئه 00:06:34.595 --> 00:06:37.362 ‏خیلی خوشگله، بگیر بپوشش 00:06:37.364 --> 00:06:38.997 ...‏خب، من 00:06:38.999 --> 00:06:42.434 ‏پالتو رو ببرین خانوم استیونز ‏به دردم نمی‌خوره 00:06:43.837 --> 00:06:45.537 ‏شونزده دلار 00:06:46.706 --> 00:06:48.540 ‏حالا کجا رفتی ؟ 00:06:49.842 --> 00:06:51.922 ‏اوه، نه بابا ؟ ‏دیگه کیا بودن ؟ 00:06:53.212 --> 00:06:54.613 ‏ممنون 00:06:54.615 --> 00:06:56.281 ‏ 00:06:56.283 --> 00:06:57.549 ‏آقا، آتیش دارین ؟ 00:06:58.718 --> 00:07:01.353 ...‏- نه، من ‏- می‌بخشید آقا 00:07:01.355 --> 00:07:02.721 ‏- شما آتیش داری ؟ ‏- البته 00:07:02.723 --> 00:07:04.055 ‏ممنون 00:07:06.359 --> 00:07:08.760 ‏مرسی، ببخشید 00:07:08.762 --> 00:07:11.663 ‏آره میدونم، به خیال خودش دوست داشتنیه 00:07:11.665 --> 00:07:13.565 ‏خدمت شما، دستت درد نکنه 00:07:13.567 --> 00:07:14.966 ‏سلام رفیق، حال و احوال ؟ 00:07:15.368 --> 00:07:16.501 ‏سلام 00:07:22.275 --> 00:07:23.775 ‏صبح بخیر، جوون 00:07:24.610 --> 00:07:26.178 ‏صبح بخیر، جیمی 00:07:27.680 --> 00:07:29.147 ‏آره، مسخره‌ست 00:07:29.149 --> 00:07:30.982 ‏به اونا میگن ‏زوج جذاب 00:07:30.984 --> 00:07:32.784 ‏- عزیزم ؟ ‏- بله 00:07:32.786 --> 00:07:34.619 ‏- ‏بیا دیگه ‏- باید برم 00:07:34.621 --> 00:07:38.021 ،‏اگه یه زمانی بچه‌دار شن ‏نمیتونی مستقیماً بهش نگاه کنی 00:07:45.097 --> 00:07:46.631 ‏تو چطور؟ 00:07:46.633 --> 00:07:48.533 ‏مکس، کسی رو درنظر نداری ؟ 00:07:48.535 --> 00:07:49.734 ‏من ؟ نه بابا 00:07:51.037 --> 00:07:53.104 ‏باید داشته باشی ‏پسر خوشگلی هستی 00:07:53.106 --> 00:07:55.026 ‏شغل خوبی هم داری ‏اون طرف چیزی سر تر از تو نداره 00:07:55.608 --> 00:07:57.342 ‏برای خودش راننده داره 00:07:59.011 --> 00:08:01.091 ‏چیه، مگه جایی برای رفتن داری ؟ 00:08:01.314 --> 00:08:03.114 ‏نمی‌دونم والا 00:08:03.116 --> 00:08:06.418 ‏شاید با گذر زمان بفهمم استعدادم تو چه کاریه 00:08:06.420 --> 00:08:08.253 ‏تو یه پینه‌دوزی، کارت همینه 00:08:08.255 --> 00:08:09.721 ‏اینکه کار و بار پدرمه 00:08:09.723 --> 00:08:12.883 ‏و کار پدر بزرگت، باید افتخار کنی 00:08:13.993 --> 00:08:16.728 ‏بله، باید برگردم سر کار 00:08:16.730 --> 00:08:19.531 ‏هی، مامانت چطوره ؟ گلابی‌ها رو دادی بهش ؟ 00:08:19.533 --> 00:08:21.500 ‏دادم، ازت تشکر کرد 00:08:21.502 --> 00:08:23.382 ...‏خیلی‌خب، بهش بگو که 00:08:25.705 --> 00:08:26.972 ‏از دست جوون‌ها 00:08:31.911 --> 00:08:33.044 ‏سلام 00:08:34.380 --> 00:08:36.548 ‏اینجا مغازه‌ی شماست ؟ 00:08:36.550 --> 00:08:38.450 ‏نه، در اصل برای پدرمه 00:08:38.452 --> 00:08:41.520 ‏- ایشون اینجان ؟ ‏- نه، نیست 00:08:41.522 --> 00:08:43.955 ‏حقیقتش قصد دارم با تموم مالکین این منطقه صحبت کنم 00:08:43.957 --> 00:08:45.957 ‏پدرتون زود بر می‌گردن ؟ 00:08:45.959 --> 00:08:47.993 ‏نه، زود بر نمی‌گردن 00:08:47.995 --> 00:08:50.028 ‏بنده می‌تونم کمکتون کنم ؟ 00:08:50.030 --> 00:08:52.898 ‏خیلی‌خب، عذر می‌خوام، اسم‌تون چیه ؟ 00:08:52.900 --> 00:08:55.166 ‏مکس سیمکین 00:08:55.168 --> 00:08:56.501 ‏مکس، من "کارمن هررا" هستم 00:08:56.503 --> 00:08:58.136 ‏از انجمن رویداد‌های محله ایست‌ساید 00:08:58.138 --> 00:08:59.204 ‏خیلی‌خب 00:08:59.206 --> 00:09:00.972 ...‏اساساً کار ما حفاظت از 00:09:00.974 --> 00:09:03.041 ‏محله‌ی ایست‌ساید در برابر نوسازی هست 00:09:03.043 --> 00:09:04.709 ...‏تلاش ما بر اینه که جلوی بساز و بفروش‌ها رو 00:09:04.711 --> 00:09:06.244 ‏در برابر تبدیل کردن این محله 00:09:06.246 --> 00:09:07.979 ‏به ‏خونه‌های تجملاتی و جاهای جزئی 00:09:07.981 --> 00:09:09.981 ‏و اجبار برای بیرون کردن مردم عادی رو بگیریم 00:09:09.983 --> 00:09:11.449 ‏چطور مجبورشون می‌کنن که برن ؟ 00:09:11.451 --> 00:09:12.684 ‏با پول 00:09:12.686 --> 00:09:15.720 ‏منظورم اینه که با پول می‌خرنشون یا اجاره رو می‌برن بالا 00:09:15.722 --> 00:09:18.922 ‏بنظر شما بابت همچین جایی چقدر بهم میرسه ؟ 00:09:19.992 --> 00:09:21.226 ‏مهم نیست که 00:09:21.761 --> 00:09:23.695 ‏برای من مهمه 00:09:23.697 --> 00:09:26.965 ‏مکس، به آدم‌هایی مثل تو نیاز داریم که بمونن 00:09:26.967 --> 00:09:28.867 ‏واسه همینه که این کارها رو می‌کنیم 00:09:28.869 --> 00:09:31.102 ‏خب شاید اول باید میومدین با من صحبت می‌کردین 00:09:31.104 --> 00:09:33.038 ‏که بفهمین من قصد دارم بمونم 00:09:34.674 --> 00:09:37.442 ‏آره، حرفت حقه 00:09:37.444 --> 00:09:40.478 ‏میدونی چیه ؟ بیا اینجا می‌خوام یه‌چی نشونت بدم 00:09:46.419 --> 00:09:48.954 ‏دو رو برت رو نگاه کن، مکس 00:09:48.956 --> 00:09:51.022 ‏چی می‌بینی ؟ 00:09:51.024 --> 00:09:52.891 ‏- ‏شهر رو ‏- دقیقاً 00:09:53.626 --> 00:09:55.093 ‏شهر 00:09:55.095 --> 00:09:56.494 ‏یه شهر زنده و پویا رو 00:09:56.496 --> 00:09:58.763 ‏و مغازه تو بخشی از اونه 00:09:59.899 --> 00:10:01.900 ‏چند وقته که این مغازه رو دارین، مکس ؟ 00:10:01.902 --> 00:10:03.102 ‏چهار نسل 00:10:03.502 --> 00:10:04.869 ‏حرف نداره 00:10:04.871 --> 00:10:07.973 ‏می‌بینی ؟ اینجا فقط تفریحگاه پولدارها نیست 00:10:07.975 --> 00:10:09.240 ‏برای همه‌ی ماست 00:10:09.642 --> 00:10:11.109 ‏اینطور فکر نمی‌کنی ؟ 00:10:11.111 --> 00:10:12.711 ‏آره به گمونم 00:10:12.713 --> 00:10:15.246 ‏خوبه، خب حالا این رو امضا می‌کنی ؟ 00:10:16.215 --> 00:10:18.116 ‏- باشه ‏- عالیه، ممنون 00:10:20.519 --> 00:10:21.999 ‏امشب برنامه‌ای داری؟ 00:10:22.888 --> 00:10:23.955 ‏ببخشید ؟ 00:10:23.957 --> 00:10:25.824 ‏یه تجمعی هست اگه علاقه داشته باشی 00:10:26.258 --> 00:10:27.859 ‏ 00:10:27.861 --> 00:10:30.095 ‏بیا، اینم اطلاعیه‌اش 00:10:30.097 --> 00:10:32.697 ‏آقای سالومن یه پیرمرد بی‌نظیره که تو ‏خیابون گرند زندگی میکنه 00:10:32.699 --> 00:10:34.779 می‌خوان ایشون رو از آپارتمانش بیرون کنن 00:10:36.002 --> 00:10:37.235 ‏خیلی‌خب 00:10:37.237 --> 00:10:40.338 ‏دفترمون تو خیابون اورچرد ـه، بهمون سر بزن 00:10:40.340 --> 00:10:42.240 ‏جداً باید مشارکت کنی مکس 00:10:42.642 --> 00:10:43.775 ‏باشه 00:10:44.710 --> 00:10:45.877 ‏خیلی‌خب 00:10:53.586 --> 00:10:56.054 ‏هی، شماره‌اش رو گرفتی ؟ 00:10:57.256 --> 00:10:58.690 ‏قضیه یه چی دیگه یود 00:11:26.152 --> 00:11:27.318 ‏مامان ؟ 00:11:28.387 --> 00:11:29.954 ‏ 00:11:33.360 --> 00:11:35.460 ‏اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:11:35.462 --> 00:11:37.195 ‏پرده گوشت پاره میشه‌ها 00:11:37.197 --> 00:11:39.464 ‏گلابی نگرفتی ؟ 00:11:39.466 --> 00:11:43.835 ‏دیروز برات گلابی آوردم مامان، یادته ؟ ‏جیمی داده بود 00:11:43.837 --> 00:11:46.337 ‏چرا، به بابا زنگ بزن ‏بگو گلابی بگیره 00:11:47.273 --> 00:11:49.307 ‏- باشه زنگ میزنم ‏- پسر خوب 00:11:49.809 --> 00:11:51.042 ‏کار چطور بود ؟ 00:11:51.044 --> 00:11:54.512 ‏کار والا مثل بقیه روزها بود 00:11:54.514 --> 00:11:57.182 ‏چرا به اون دختره خانواده‌ی ابرامویتز زنگ نمیزنی ؟ 00:11:57.184 --> 00:11:59.951 ،‏آخر هفته ببرش بیرون همیشه از تو خوشش میومد 00:12:01.153 --> 00:12:04.089 ‏والا ده سال پیش ازدواج کرد 00:12:04.091 --> 00:12:05.390 ‏سه تا بچه هم داره 00:12:05.392 --> 00:12:07.559 ‏دختره خوشگلیه 00:12:07.561 --> 00:12:09.294 ‏تا دیر نشده باید پا پیش بذاری 00:12:11.964 --> 00:12:13.598 - Untranslated Line - 00:12:13.600 --> 00:12:16.634 ‏باشه، حتماً ‏ولی امشب نه 00:12:17.870 --> 00:12:19.404 ‏برای شام آماده‌ای ؟ 00:12:19.406 --> 00:12:21.406 ‏آره، غذا تو مایکرویوه 00:12:48.635 --> 00:12:50.568 ! ‏هی کفاش 00:12:51.972 --> 00:12:54.639 ‏یالا، بدو بیا پسر ‏وقت طلاست 00:13:01.180 --> 00:13:02.740 ‏چه خبرا پسر ؟ ‏یالا دیگه، دریاب ما رو 00:13:03.182 --> 00:13:05.383 ‏باشه حتماً 00:13:05.385 --> 00:13:08.086 ‏حال و احوال امروز چطوره پسر ؟ ‏سخت کار می‌کنی ؟ 00:13:08.088 --> 00:13:10.221 ‏- بله ‏- جداً ؟ خوبه، خوبه 00:13:10.223 --> 00:13:11.523 ‏فشار کار شوخی بردار نیست 00:13:11.525 --> 00:13:14.125 ‏سخت کار کن، سخت‌تر تفریح کن ‏درسته بازیکن ؟ 00:13:14.794 --> 00:13:16.494 ‏خدا به آمریکا برکت بده 00:13:20.733 --> 00:13:22.033 ‏از ساعته خوشت میاد ؟ 00:13:23.502 --> 00:13:25.036 ‏قطعاً 00:13:25.038 --> 00:13:27.872 ‏خونه یه کلکسیون دارم که سه برابر این مغازه می‌ارزه 00:13:27.874 --> 00:13:31.314 ‏همیشه از رو ساعت طرف میشه شناختش، درسته کفاش ؟ 00:13:31.710 --> 00:13:33.311 ‏چهار دلار 00:13:33.313 --> 00:13:34.646 ‏چهار دلار ؟ 00:13:35.414 --> 00:13:36.748 ‏نرخش همینه 00:13:37.383 --> 00:13:38.850 ‏هرچی تو بگی 00:13:41.554 --> 00:13:43.288 ‏داشت یادم میرفت 00:13:45.057 --> 00:13:47.818 ‏- ‏میخوام اینا درست شن، کفاش ‏- خیلی‌خب 00:13:48.093 --> 00:13:50.195 ‏می‌خوای چیکار کنم ؟ 00:13:50.197 --> 00:13:52.931 ،‏ ‏تخت جدید بنداز ‏‏ امشب لازمشون دارم 00:13:53.365 --> 00:13:55.533 ‏ساعت 6 می‌بندیم 00:13:56.235 --> 00:13:58.435 ‏وقتی کفش‌هامو بگیرم می‌بندی 00:14:01.774 --> 00:14:04.209 ‏شوخی می‌کنم کفاش 00:14:04.211 --> 00:14:05.877 ‏ساعت 6 می‌بینمت 00:14:19.592 --> 00:14:20.859 ‏صحیح 00:14:22.194 --> 00:14:24.996 ‏مطمئنی امروز نمی‌تونی بیای ؟ 00:14:24.998 --> 00:14:28.399 ‏خیلی‌خب، فردا می‌بینمت، ممنون 00:15:14.013 --> 00:15:18.980 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.485 --> 00:15:21.619 ‏این پایین چیکار می‌کنی ؟ 00:15:21.621 --> 00:15:24.622 ‏از این دستگاه دوخت قدیمی استفاده می‌کنم ‏یکی خودم خراب شد 00:15:25.658 --> 00:15:27.492 ‏این رو نگاه 00:15:27.494 --> 00:15:30.295 ‏آره، چیزیه واسه خودش نه ؟ 00:15:30.297 --> 00:15:34.098 ‏وقتی بچه بودم بابام بهم یاد داد چطوری از این استفاده کنم 00:15:34.100 --> 00:15:35.733 ‏و هنوزم کار می‌کنه ؟ 00:15:35.735 --> 00:15:38.670 ‏تعجب می‌کنم ولی داره درست کار می‌کنه 00:15:38.672 --> 00:15:39.837 ‏آره 00:15:40.706 --> 00:15:42.507 ‏لو بدم چی میدونم 00:15:42.509 --> 00:15:45.043 ‏همیشه به بابات می‌گفتم که باید این آشغالدونی رو بفروشه 00:15:45.045 --> 00:15:46.878 ‏و یه پولی در بیاره 00:15:46.880 --> 00:15:48.880 ‏ولی هیچوقت نتونست از شر چیزی خلاص شه 00:15:48.882 --> 00:15:51.115 ‏آره جز خانواده‌اش 00:15:52.351 --> 00:15:54.619 ‏از دست شما خلاص نشد مکس 00:15:57.022 --> 00:15:58.790 ‏ 00:15:58.792 --> 00:16:01.793 ‏روزنامه‌ی من بالا رو صندلیه 00:16:03.429 --> 00:16:06.631 ‏خیلی‌خب، روزنامه خودم رو برات میذارم 00:16:31.557 --> 00:16:33.791 ،‏هی، دارم میرم همین بقل یه آبجو بزنم تو هم میای ؟ 00:16:33.793 --> 00:16:36.627 ‏نه، باید منتظر یه مشتری بمونم 00:16:36.629 --> 00:16:37.962 ‏آفرین به تو 00:16:37.964 --> 00:16:40.331 ‏- یه کاری می‌کنی بازم بیان پیشت ‏- بله 00:16:40.333 --> 00:16:41.599 ‏گوش کن 00:16:42.935 --> 00:16:46.404 ‏از مغازه یه شیشه اضافه خیارشور گرفتم 00:16:46.406 --> 00:16:47.672 ‏دستت درد نکنه 00:16:47.674 --> 00:16:50.475 ‏خیلی‌خب دیگه، شبت بخیر جوون ‏شب بخیر، جیمی 00:17:56.608 --> 00:17:58.743 ‏این دیگه چی بود ؟ 00:18:48.026 --> 00:18:49.327 ‏اوه، پسر 00:19:22.761 --> 00:19:24.028 ‏هی وای من 00:19:52.090 --> 00:19:53.658 ‏چی شد پس ؟ 00:20:47.713 --> 00:20:49.547 ‏کار دستگاه دوختِ 00:21:00.759 --> 00:21:03.227 ‏اوه خدای من 00:21:21.447 --> 00:21:23.547 ! ‏اون مُرده ! مُرده ! ‏طرف مُرده 00:21:39.564 --> 00:21:42.033 ‏ 00:21:43.101 --> 00:21:44.402 ! ‏من یه زنم 00:21:48.407 --> 00:21:49.540 ! ‏اوه، نه، نیستم 00:21:49.542 --> 00:21:50.775 ‏نه، نیستم 00:22:25.811 --> 00:22:27.578 ‏سایز 44.5 ؟ 00:22:27.580 --> 00:22:29.213 ‏آره 00:22:29.215 --> 00:22:30.414 ‏خوبه 00:22:34.920 --> 00:22:37.421 ‏- آره، خودشونن، عالیه ‏- خیلی‌خب 00:22:37.423 --> 00:22:40.991 ‏- شرمنده که قبض رو گم کردم رفیق ‏- بیخیالش، همه گم میکنن 00:22:40.993 --> 00:22:43.828 ‏- جلو و عقبش رو طرح متفاوت زدم ‏- خوشگل شده 00:22:43.830 --> 00:22:46.497 ‏- چقدر میشه ؟ ‏- دوازده دلار 00:22:46.499 --> 00:22:47.932 ‏به روی چشم 00:22:49.000 --> 00:22:51.168 ‏بنظر آشنا میاین، بازیگری چیزی هستین ؟ 00:22:51.170 --> 00:22:53.304 ‏نه، گزارشگر تلویزیونم 00:22:53.306 --> 00:22:57.041 ‏- آره، خودشه، کانال نیویورک 1 ‏- آره 00:22:57.043 --> 00:22:58.609 ‏همونی که دو تا اسم کوچیک داره 00:22:58.611 --> 00:23:00.511 ‏- آره ‏- دنی دونالد 00:23:00.513 --> 00:23:02.813 ‏دنی دونالد، عجب 00:23:04.015 --> 00:23:05.783 ‏مامانم همیشه شما رو می‌بینه 00:23:05.785 --> 00:23:07.551 ‏جداً ؟ چه خوب 00:23:09.254 --> 00:23:12.454 ‏شبیه همونی، ولی یخورده‌ای فرق می‌کنی 00:23:15.627 --> 00:23:18.896 ‏دوست داریش ؟ ‏دوست داری تو تلویزیون باشی ؟ 00:23:18.898 --> 00:23:20.765 ‏عالیه ‏عاشق کارمم 00:23:20.767 --> 00:23:22.807 ‏- آدم خوش‌شانسی هستم ‏- آره 00:23:23.635 --> 00:23:26.437 ‏خدمت شما، کارت منه 00:23:26.439 --> 00:23:28.506 ‏از طرف من به مامانت بگو ممنون که نگاه می‌کنی 00:23:28.508 --> 00:23:29.874 ‏حتماً 00:23:29.876 --> 00:23:32.410 ‏- بازم ممنون ‏- باشه میگم 00:23:39.551 --> 00:23:40.618 ‏سلام 00:23:41.520 --> 00:23:43.187 ‏می‌تونم کمک‌تون کنم ؟ 00:23:43.189 --> 00:23:45.423 ‏چه ساعتی می‌بندید ؟ 00:23:46.191 --> 00:23:47.892 ‏ساعت 6، رو در نوشته شده 00:23:50.462 --> 00:23:51.629 ‏خیلی‌خب 00:23:52.898 --> 00:23:54.465 ‏موهاتون رو می‌خواین اصلاح کنین ؟ 00:23:54.467 --> 00:23:56.634 ‏نه، دیگه باید برم 00:23:58.203 --> 00:23:59.370 ‏خیلی‌خب 00:24:02.007 --> 00:24:03.073 ‏خب برو دیگه 00:24:04.176 --> 00:24:05.509 ‏خدانگهدار جیمی 00:24:19.091 --> 00:24:20.591 ‏کار می‌کنه 00:24:20.593 --> 00:24:24.495 ‏باورم نمیشه اصلاً نمی‌دونست که من کی‌ام 00:24:26.264 --> 00:24:28.365 ‏هرکی که بخوام می‌تونم باشم 00:24:52.457 --> 00:24:54.458 ‏حرف نداره 00:24:54.460 --> 00:24:57.027 ‏تو محله‌ی چینی‌ها دور میزنم 00:24:58.163 --> 00:24:59.663 ‏من لهجه دارم 00:25:01.099 --> 00:25:03.000 ! ‏لهجه دارم 00:25:03.002 --> 00:25:04.735 ! ‏ایول 00:25:28.760 --> 00:25:30.027 ‏سایز 44.5 00:25:31.096 --> 00:25:33.176 ‏پاهای بزرگی داری بچه جون 00:25:33.365 --> 00:25:34.932 ‏استخون بندیم درشته 00:25:51.116 --> 00:25:52.816 ‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم جناب 00:25:52.818 --> 00:25:54.318 ‏سرویس بهداشتی کجاست ؟ 00:25:54.320 --> 00:25:57.187 ‏سمت چپ پایین پله‌ها 00:26:50.508 --> 00:26:51.709 ‏پارکش کن 00:27:04.322 --> 00:27:06.557 ‏خیلی‌خب، ممنون 00:27:12.597 --> 00:27:13.998 ‏ببخشید 00:27:15.066 --> 00:27:16.166 ‏بله ؟ 00:27:16.168 --> 00:27:18.328 ‏کفش‌هاتون چه سایزی هستن ؟ 00:27:19.804 --> 00:27:21.572 ‏سایز 44.5، چطور ؟ 00:27:21.574 --> 00:27:23.273 ‏ردشون کن بیاد 00:27:23.275 --> 00:27:25.509 ‏چی ؟ ‏کفش‌هات رو بده بیاد 00:27:26.544 --> 00:27:29.913 ‏- جدی میگین ؟ ‏- بله، جدی جدی 00:27:33.218 --> 00:27:35.185 ‏باورم نمیشه 00:27:51.636 --> 00:27:52.703 ! ‏هی وای من 00:27:54.039 --> 00:27:55.205 ‏ 00:27:57.375 --> 00:27:58.709 ! ‏خداحافظی 00:28:02.514 --> 00:28:03.847 ‏ 00:28:15.360 --> 00:28:16.493 ‏ 00:28:17.929 --> 00:28:19.096 ‏ 00:28:19.764 --> 00:28:21.065 ‏این چه کاریه ؟ 00:28:21.800 --> 00:28:24.000 ‏اونا برای تو ان 00:28:24.803 --> 00:28:26.370 ‏اوه،‌ خیلی خوشگل‌ان 00:28:26.372 --> 00:28:28.338 ‏می‌دونستم که خوشت میاد 00:28:29.708 --> 00:28:31.775 ‏امروز رو چطور گذروندی مکسی ؟ 00:28:31.777 --> 00:28:34.578 ‏خوب بود ‏خیلی خوب بود 00:28:34.580 --> 00:28:36.914 ‏بهترین روزی بود که بعد مدت طولانی‌ای داشتم 00:28:37.515 --> 00:28:39.349 ‏خوبه 00:28:39.351 --> 00:28:40.718 ‏خیلی سخت کار می‌کنی 00:28:41.453 --> 00:28:42.786 ‏تو چطور امروز رو گذروندی مامان ؟ 00:28:46.491 --> 00:28:50.160 ‏حالا که پسر عزیزم اومده خونه بهتره 00:28:50.162 --> 00:28:51.862 ‏آره 00:28:51.864 --> 00:28:54.898 ‏مامان بذار یه چی ازت بپرسم 00:28:54.900 --> 00:28:57.401 ‏تا حالا شده آرزو کنی که یکی دیگه باشی ؟ 00:28:58.002 --> 00:28:59.136 ‏نه 00:29:00.371 --> 00:29:02.873 ‏من مامان توام 00:29:02.875 --> 00:29:05.008 ‏تموم چیزی که می خواستم باشم همینه 00:29:06.111 --> 00:29:11.281 ‏ولی اگه می‌تونستی هرکاری که می‌خواستی انجام بدی 00:29:11.283 --> 00:29:12.850 ‏چیکار می‌کردی ؟ 00:29:14.085 --> 00:29:15.285 ‏ 00:29:21.426 --> 00:29:23.327 ‏با پدرت شام می‌خوردم 00:29:25.296 --> 00:29:27.097 ‏خوب میشد 00:29:32.070 --> 00:29:34.270 ‏واقعاً خوب میشد 00:29:54.726 --> 00:29:55.826 ‏سلام 00:29:59.097 --> 00:30:00.457 ‏- سلام ‏- سلام 00:30:01.432 --> 00:30:02.599 ‏حالتون چطوره ؟ 00:30:02.601 --> 00:30:04.601 ‏- خوبم، شما چطورین ؟ ‏- خیلی خوب 00:30:04.603 --> 00:30:06.537 ‏خوبه، امیلیانو ازم خواست اینا رو براتون بیارم 00:30:07.172 --> 00:30:09.206 ‏می‌خواد چی کارشون کنم ؟ 00:30:09.208 --> 00:30:11.008 ‏هرکاری که لازمه 00:30:11.943 --> 00:30:15.778 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:16.014 --> 00:30:19.116 ‏- می‌تونم براتون تمیزش کنم ‏- خیلی‌خب 00:30:19.118 --> 00:30:22.252 ‏بنظر میرسه تخت جدید نیاز دارن 00:30:22.987 --> 00:30:24.254 ‏فکر خوبیه 00:30:27.559 --> 00:30:29.026 ‏خدمت شما 00:30:29.028 --> 00:30:31.128 ‏- ممنون ‏- ممنون از شما 00:31:20.311 --> 00:31:22.646 ‏چی بیارم خدمتتون ؟ 00:31:22.648 --> 00:31:24.281 ‏یه آبجو سبک می‌خوام 00:31:24.283 --> 00:31:25.983 ‏آبجو سبک نداریم 00:31:25.985 --> 00:31:28.285 ‏این لیست آبجوهاست 00:31:29.687 --> 00:31:31.688 ‏اینم لیست کوکتل‌ها 00:31:31.690 --> 00:31:34.090 ‏چرا یه نگاهی بهشون نمیندازی ؟ 00:31:35.526 --> 00:31:36.927 ‏پیکلتینی چیه ؟ 00:31:36.929 --> 00:31:38.795 ‏ودکا و عصاره خیارشور 00:31:38.797 --> 00:31:39.930 ‏یکی می‌خوای ؟ 00:31:40.265 --> 00:31:42.032 ‏البته، خیلی‌خب 00:31:42.034 --> 00:31:43.634 ‏عاشقش میشی 00:31:59.250 --> 00:32:00.751 ‏بزن تو رگ رفیق 00:32:04.689 --> 00:32:05.789 ‏سلام 00:32:06.658 --> 00:32:07.758 ‏سلام 00:32:08.393 --> 00:32:09.993 ‏من می‌شناسمت 00:32:10.261 --> 00:32:11.695 ‏- جداً ؟ ‏- آره 00:32:11.697 --> 00:32:13.797 ‏چرخش‌هات رو تو جشن سال نو تو خونه "جین" دیدم 00:32:14.465 --> 00:32:15.632 ‏منو دیدی که می‌چرخیدم ؟ 00:32:16.768 --> 00:32:18.735 ‏مگه از همین کلمه استفاده نمی‌کنین ؟ 00:32:18.737 --> 00:32:21.038 ‏بگذریم، سعی کردم تورت کنم 00:32:21.606 --> 00:32:23.073 ‏نه بابا ؟ 00:32:23.075 --> 00:32:24.641 ‏موفق شدی ؟ 00:32:24.643 --> 00:32:27.044 ‏نه، با اون مدله رفتی خونه 00:32:27.046 --> 00:32:28.979 ‏کلاً تو نخ هم بودین 00:32:28.981 --> 00:32:31.248 ‏اوه آره، اون دوست دخترمه 00:32:31.250 --> 00:32:32.649 ‏دوست دخترت نبود 00:32:32.651 --> 00:32:34.351 ‏چرا، با هم زندگی می‌کنیم 00:32:34.353 --> 00:32:37.154 ‏نه، صد در صد دوست دخترت نبود 00:32:37.156 --> 00:32:38.655 ‏خب، جنابعالی از کجا میدونی ؟ 00:32:38.657 --> 00:32:39.756 ‏چون یه مرد بود 00:32:39.758 --> 00:32:42.793 ‏چی... یه مرد ؟ ‏شوخی می‌کنی ؟ 00:32:42.795 --> 00:32:44.227 ‏اشکال نداره 00:32:44.229 --> 00:32:46.229 ‏برام مهم نیست ‏بنظرم تحریک ‌کننده‌ست 00:32:46.864 --> 00:32:47.931 ‏اینطور فکر می‌کنی ؟ 00:32:48.800 --> 00:32:49.933 ‏ 00:32:53.705 --> 00:32:54.871 ‏اوه 00:33:00.178 --> 00:33:01.278 ‏سلام 00:33:02.347 --> 00:33:03.647 ‏خب کجا میریم ؟ 00:33:03.649 --> 00:33:05.949 ‏نمی‌دونم، تو کجا زندگی می‌کنی ؟ 00:33:05.951 --> 00:33:08.585 ‏خونه من نمیشه عشقم ‏دوست پسرم اونجاست، شرمنده 00:33:08.587 --> 00:33:12.556 ‏اوه، خیلی‌خب ‏می‌تونیم بریم خونه من 00:33:12.558 --> 00:33:14.324 ‏فقط باید یه تماس بگیرم 00:33:14.326 --> 00:33:15.659 ‏به کی زنگ می‌زنی ؟ 00:33:15.661 --> 00:33:17.194 ‏مامانم 00:33:18.396 --> 00:33:20.197 ‏تو... با مامانت زندگی می‌کنی ؟ 00:33:20.199 --> 00:33:22.566 ‏آره، شب‌ها یه خرده قاط میزنه 00:33:22.568 --> 00:33:24.208 ‏واسه همین نمی‌خوام غافلگیر شه 00:33:25.603 --> 00:33:27.838 ‏جداً ؟ ‏کجا زندگی می‌کنی ؟ 00:33:27.840 --> 00:33:29.473 "‏"شیپس‌هد بی 00:33:29.475 --> 00:33:31.842 ‏صحیح سالم برسی خونه 00:33:33.177 --> 00:33:35.045 ‏اسم من باند 00:33:35.047 --> 00:33:37.247 ‏جیمز باند 00:33:37.249 --> 00:33:40.550 ‏و تو محله شیپس‌هد بی با مامانم زندگی می‌کنم 00:33:45.523 --> 00:33:47.391 ‏او، سلام 00:33:47.393 --> 00:33:48.725 ‏چطوری رفیق ؟ 00:33:48.727 --> 00:33:50.494 ‏- خیلی هم عالی ‏- شب خوبیه واسه قدم زدن 00:33:50.496 --> 00:33:51.962 ‏اوه، آره 00:34:04.776 --> 00:34:06.410 ‏بله ؟ 00:34:07.311 --> 00:34:09.613 ‏کلیدهام رو فراموش کردم 00:34:09.615 --> 00:34:12.749 ‏اسکول ‏دارم میرم دوش بگیرم 00:34:30.701 --> 00:34:32.869 ‏اومدی ؟ 00:34:32.871 --> 00:34:34.071 ‏آره 00:34:36.174 --> 00:34:37.874 ‏بیا اینجا 00:34:38.509 --> 00:34:41.111 ‏می‌خوای بیام داخل ؟ 00:34:41.113 --> 00:34:42.813 ‏آره، بیا اینجا 00:34:48.920 --> 00:34:51.221 ‏اوه،‌ بگو دارم خواب می‌بینم 00:34:51.223 --> 00:34:52.989 ‏اون لباس داغون چیه پوشیدی ؟ 00:34:52.991 --> 00:34:54.991 ‏چه خوشگلی تو 00:34:54.993 --> 00:34:56.073 ‏نشئه‌ای ؟ 00:34:56.594 --> 00:34:58.428 ‏نه، ولی ای‌کاش بودم 00:34:59.730 --> 00:35:00.797 ‏بیا اینجا 00:35:02.133 --> 00:35:03.767 ‏حتماً، خیلی‌خب 00:35:12.143 --> 00:35:13.743 ‏ممنون 00:35:13.745 --> 00:35:15.879 ‏ببین عذر می‌خوام که اون موقع سرت داد زدم 00:35:15.881 --> 00:35:18.181 ...‏فقط 00:35:18.183 --> 00:35:20.717 ‏ترسیدم و باید بدونم که می‌خوای اینجا باشم یا نه 00:35:21.285 --> 00:35:23.120 ‏اوه، می‌خوام 00:35:23.122 --> 00:35:24.855 ‏بی برو برگرد می‌خوام 00:35:25.656 --> 00:35:27.090 ‏بیا این تو خوشگله 00:35:27.792 --> 00:35:29.926 ...‏من با ‏جدا، زیر دوش ؟ 00:35:29.928 --> 00:35:32.362 ‏- با تو ؟ ‏- آره، جدی 00:35:32.364 --> 00:35:34.164 ‏دوست‌هات می‌تونن منتظر بمونن 00:35:34.166 --> 00:35:37.234 ‏اوه آره، آره 00:35:37.236 --> 00:35:40.337 ‏صد در صد ‏می‌تونن منتظر بمونن 00:35:42.173 --> 00:35:44.141 ‏دوست‌هام می‌تونن منتظر بمونن 00:35:47.245 --> 00:35:48.445 ‏چیه ؟ 00:35:51.349 --> 00:35:53.483 ‏نمی‌تونم این کارو کنم 00:35:53.485 --> 00:35:55.185 ‏- باید برم ‏- داری شوخی می‌کنی ؟ 00:35:55.187 --> 00:35:57.587 ‏جدی می‌گم، واقعاً متاسفم 00:35:58.891 --> 00:36:01.024 ‏چرا مثل این اسکول‌ها رفتار می‌کنی ؟ 00:36:01.026 --> 00:36:03.393 ...‏من فقط ‏قفله این ؟ 00:36:03.395 --> 00:36:04.628 ‏چت شده تو ؟ 00:36:04.630 --> 00:36:06.496 ‏- درستش کردم ‏- چیکار می‌کنی ؟ 00:36:06.498 --> 00:36:08.698 ‏باید برم، واقعاً متاسفم 00:36:09.367 --> 00:36:10.433 ‏خداحافظ 00:36:10.435 --> 00:36:11.801 ‏امیلیانو ؟ 00:36:12.503 --> 00:36:14.037 ‏امیلیانو، برگرد 00:36:15.106 --> 00:36:16.506 ! ‏امیلیانو 00:36:18.643 --> 00:36:20.243 ‏در محله ایست‌ساید هستیم 00:36:20.245 --> 00:36:22.445 ‏بخاطر اعتراض به خونه‌سازی خیابان گرند 00:36:22.447 --> 00:36:24.214 ‏- همراه جناب آقای سالومن ‏- مامان ؟ 00:36:24.549 --> 00:36:25.715 ‏مامان ؟ 00:36:26.585 --> 00:36:29.119 ،‏شما قبول نکردین که از اینجا برید می‌تونم بپرسم چرا ؟ 00:36:29.121 --> 00:36:30.353 ‏سلام 00:36:30.355 --> 00:36:32.856 ‏- تا لحظه مرگم همینجا می‌مونم ‏- اون که دنی دونالده 00:36:32.858 --> 00:36:35.458 ‏- اینطور که پیداست شما رو نمی‌تونن وادار به رفتن کنن ‏- هرگز 00:36:35.460 --> 00:36:37.580 ‏چند روز پیش اومد مغازه ‏‏می‌خواستم بهت بگم 00:36:37.929 --> 00:36:39.095 ‏کار چطوره ؟ 00:36:39.597 --> 00:36:41.331 ‏کار ؟ 00:36:41.333 --> 00:36:43.493 ...‏کار ‏کار بود دیگه 00:36:44.736 --> 00:36:46.069 ‏اینکه کارمن ـه 00:36:46.071 --> 00:36:48.271 ...‏منم همینطور، کل زندگیم رو اینجا گذروندم 00:36:48.273 --> 00:36:50.006 ‏اونم اومده بود مغازه 00:36:50.008 --> 00:36:52.209 ‏.. که اینجا بمونم و خانواده‌ام رو اینجا بزرگ کنم ‏و پرتم نکنن بیرون 00:36:52.211 --> 00:36:54.144 ‏اگه مردم بخوان بیان بیرون و ...‏از جنبش شما حمایت کنن 00:36:54.146 --> 00:36:59.249 ،‏لطفاً بهمون سر بزنید و مشارکت کنید ‏ خیلی خوشحال میشیم در کنار ما باشید 00:36:59.251 --> 00:37:01.084 ‏خیلی خب، ممنون ‏موفق باشید 00:37:01.086 --> 00:37:04.287 ‏دنی دونالد هستم از محله ایست‌ساید 00:37:04.289 --> 00:37:05.689 ‏ کانال نیویورک وان 00:37:05.691 --> 00:37:06.856 ‏ازش خوشم میاد 00:37:06.858 --> 00:37:08.391 ‏آره، منم 00:37:09.727 --> 00:37:11.261 ‏کارمن کیه ؟ 00:37:18.336 --> 00:37:19.803 ! ‏مکس 00:37:21.606 --> 00:37:22.672 ‏هی 00:37:22.674 --> 00:37:25.075 ‏سلام، چطوری؟ 00:37:25.077 --> 00:37:28.311 ‏خوب، در رو باز گذاشتی 00:37:28.313 --> 00:37:30.347 ! ‏میشه ببندیش لطفا 00:37:30.349 --> 00:37:32.149 ‏- حتماً ‏- ممنون 00:37:34.885 --> 00:37:37.654 ‏دارم خواربارها رو برای یکی از همسایه‌های مسن‌مون می‌برم 00:37:37.656 --> 00:37:38.822 ‏همه رو خودت می‌بری ؟ 00:37:38.824 --> 00:37:40.557 ‏آره مکس من آدم سرسختی‌ام* 00:37:40.559 --> 00:37:42.592 ‏آره، خیلی‌خب 00:37:42.594 --> 00:37:45.061 ‏خیارشور دوست داری هان؟ 00:37:45.830 --> 00:37:47.297 ‏آره، تو هم دوست داری ؟ 00:37:47.299 --> 00:37:48.632 ‏نه، نه راستش 00:37:48.634 --> 00:37:50.867 ‏ولی خوشحالم که از یه کار محلی حمایت می‌کنی 00:37:50.869 --> 00:37:52.469 ‏کار خوبی می‌کنی 00:37:52.471 --> 00:37:55.405 ‏برای دادخواست‌مون به اسم‌های بیشتری نیاز داریم 00:37:55.407 --> 00:37:57.847 ‏فکر می‌کنی بتونی بگی بابات بیاد امضاش کنه ؟ 00:37:58.676 --> 00:37:59.743 ‏نه 00:38:00.678 --> 00:38:02.112 ‏مکس، قضیه مهمیه 00:38:02.114 --> 00:38:06.483 ‏می‌دونم، پدرم مدتی پیش گذاشت از پیشمون رفت 00:38:06.485 --> 00:38:08.018 ‏دیگه پیشمون نیست 00:38:09.253 --> 00:38:10.353 ‏متاسفم 00:38:10.355 --> 00:38:11.588 ‏پیش میاد دیگه 00:38:11.590 --> 00:38:13.957 ‏آره، همینطوره وقتی 12 سالم بود، بابام طلاق گرفت 00:38:13.959 --> 00:38:15.158 ‏زندگی ادامه داره 00:38:16.193 --> 00:38:18.295 ‏آره، درسته 00:38:18.297 --> 00:38:20.297 ‏باید اینارو تحویل بدم 00:38:20.299 --> 00:38:22.499 ‏- زودی می‌بینمت مکس ‏- باشه 00:38:23.267 --> 00:38:25.769 ‏به دفتر سر بزن، مشارکت کن 00:38:27.471 --> 00:38:29.072 ‏آره، باشه 00:39:49.121 --> 00:39:50.453 ‏سلام، بابا 00:39:53.591 --> 00:39:55.158 ‏اینم از جنابعالی 00:40:15.713 --> 00:40:17.580 ‏مامان ؟ 00:40:21.218 --> 00:40:22.285 ! ‏عجب 00:40:22.953 --> 00:40:24.254 ‏خوشگل شدی 00:40:26.824 --> 00:40:27.891 ‏یالا، وقتش شده 00:40:28.292 --> 00:40:29.859 ‏خیلی خوب عزیزم 00:40:52.750 --> 00:40:53.850 ‏آبراهام ؟ 00:40:54.452 --> 00:40:55.752 ‏سلام، سارا 00:41:09.166 --> 00:41:10.967 ‏معلومه که خونه‌ام 00:41:10.969 --> 00:41:12.402 ‏با هم قرار داریم 00:41:18.642 --> 00:41:20.410 ‏خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:41:22.646 --> 00:41:24.180 ‏الان دیگه اینجام 00:41:25.783 --> 00:41:27.584 ‏ولی کجا رفتی ؟ 00:41:31.188 --> 00:41:32.489 ‏رفتم گلابی بگیرم 00:41:33.758 --> 00:41:35.058 ‏یادته ؟ 00:41:36.961 --> 00:41:38.561 ‏آره، البته 00:41:41.298 --> 00:41:43.333 ‏خیلی خوشحالم که خونه‌ای 00:41:44.201 --> 00:41:45.468 ‏منم همینطور 00:43:05.316 --> 00:43:06.883 ‏خداحافظ بابا 00:43:09.954 --> 00:43:11.521 ‏خداحافظ پسر 00:43:39.850 --> 00:43:41.784 ‏مامان، خواب موندی ؟ 00:43:41.786 --> 00:43:43.786 ‏وقتی یه قرار بزرگ داری همچین اتفاقی می‌افته ؟ 00:43:43.788 --> 00:43:45.188 ‏مامان ؟ 00:43:53.797 --> 00:43:54.931 ‏مامان ؟ 00:43:59.370 --> 00:44:00.503 ‏مامان ؟ 00:44:02.640 --> 00:44:03.773 ‏مامان ؟ 00:44:08.278 --> 00:44:09.412 ‏مامان 00:44:10.247 --> 00:44:11.514 ‏اوه، مامان 00:44:12.316 --> 00:44:14.651 ‏اوه، نه 00:44:24.194 --> 00:44:26.362 ‏مکس، مکس 00:44:26.364 --> 00:44:28.898 ‏باید برای یه سنگ‌قبر خوب پول جمع کنی 00:44:28.900 --> 00:44:32.268 ‏مادرت استحقاق یه سنگ‌قبر خوب رو داره 00:44:32.270 --> 00:44:34.504 ‏ارزون نیستن، مکس 00:44:34.506 --> 00:44:35.571 ‏آره 00:44:39.510 --> 00:44:40.877 ‏لطف کردی اومدی 00:44:46.917 --> 00:44:48.384 ‏چطوری جوون ؟ 00:44:48.386 --> 00:44:50.119 ‏این بیرون یخ میزنی‌ها 00:44:50.121 --> 00:44:51.688 ‏خوبم 00:44:53.691 --> 00:44:55.992 ...‏هی.. مراسم ‏خیلی خوب بود 00:44:55.994 --> 00:44:57.527 ‏کاری که کردی 00:44:59.096 --> 00:45:00.296 ‏اگه مامانت می‌بود خوشش میومد 00:45:03.567 --> 00:45:05.935 ‏پسر خوبی برای مامانت بودی، مکس 00:45:09.273 --> 00:45:10.673 ‏ببین مکس 00:45:11.608 --> 00:45:13.042 ...‏اگه بابات الان اینجا می‌بود 00:45:13.044 --> 00:45:14.777 ‏ولی اینجا نیست 00:45:18.449 --> 00:45:21.117 ‏تو دار دنیا فقط منو داشت ‏منم اونقدری که باید، خوب نبودم 00:45:21.852 --> 00:45:24.120 ‏معلومه که خوب بودی 00:45:24.122 --> 00:45:26.282 ‏تو که خبر نداری جیمی 00:45:27.491 --> 00:45:30.326 ‏حتی پول ندارم یه سنگ‌قبر خوب براش بگیرم 00:45:30.328 --> 00:45:32.495 ‏من می‌تونم کمکت کنم جوون ‏خودت که میدونی 00:45:32.896 --> 00:45:34.430 ‏چرا آخه ؟ 00:45:34.432 --> 00:45:36.466 ‏مگه من در حق تو چیکار کردم ؟ 00:45:36.468 --> 00:45:38.749 ‏تا حالا در حق کی کاری کردم ؟ 00:45:41.138 --> 00:45:45.842 ‏ببین، الان آزرده خاطری اینقدر به خودت سخت نگیر خب ؟ 00:45:45.844 --> 00:45:48.244 ‏بهتره برگردم داخل، جیمی 00:45:48.312 --> 00:45:50.379 ‏ممنون که اومدی 00:45:50.381 --> 00:45:51.948 ‏مکس ؟ 00:45:51.950 --> 00:45:53.583 ‏بهت قول میدم 00:45:53.585 --> 00:45:56.519 ‏که وضع از اینی که هست بهتر میشه ‏فقط بذار زمان بگذره 00:45:56.521 --> 00:45:58.788 ‏کاری نکن که بعداً پشیمون شی 00:45:58.790 --> 00:46:00.990 ‏دیگه برای نصیحتت یخورده دیر شده 00:46:07.232 --> 00:46:08.998 ‏هی کفاش 00:46:10.033 --> 00:46:11.167 ‏کفاش ؟ 00:46:11.169 --> 00:46:13.369 ‏بله 00:46:16.440 --> 00:46:18.341 ‏کجا بودی پسر ؟ 00:46:18.343 --> 00:46:21.444 ‏کل هفته رو هی میرفتم میومدم ‏تا بلکه زیارتت کنم 00:46:21.845 --> 00:46:23.579 ‏عذر می‌خوام 00:46:23.581 --> 00:46:25.515 ‏داشتم مراسم "شیواه" رو برگزار می‌کردم 00:46:25.517 --> 00:46:27.049 ‏کجا برگزار میشه؟ 00:46:27.684 --> 00:46:29.719 ‏ مراسم مذهبی یهودیاست وقتی که یکی 00:46:29.721 --> 00:46:31.521 ‏فوت میشه، میگیرن 00:46:32.456 --> 00:46:33.823 ‏یهودی هستی؟ 00:46:33.825 --> 00:46:34.991 ‏آره 00:46:34.993 --> 00:46:36.526 ‏خوش به حالت 00:46:36.528 --> 00:46:38.928 ‏خب غزل کی خونده شد، پسر ؟ 00:46:38.930 --> 00:46:40.029 ‏چی ؟ 00:46:40.031 --> 00:46:42.899 ‏کی مُرد ؟ یا داری از خودت داستان در میاری ؟ 00:46:45.669 --> 00:46:47.069 ‏مادرم 00:46:47.905 --> 00:46:49.472 ‏اوه پسر 00:46:49.474 --> 00:46:51.541 ‏متاسفم 00:46:51.543 --> 00:46:54.110 ‏برات پولی چیزی گذاشت ؟ 00:46:54.112 --> 00:46:56.546 ‏نذاشته مگه نه ؟ فکرش رو می‌کردم 00:46:56.548 --> 00:46:58.748 ‏یه زن عادی بود دیگه ؟ 00:47:01.084 --> 00:47:02.819 قبض رو داری ؟ 00:47:02.821 --> 00:47:05.421 ‏به قیافه‌ام می‌خوره قبض داشته باشم پسر؟ 00:47:05.423 --> 00:47:06.989 ‏برو اون پشت کفش‌های من رو بردار بیار 00:47:06.991 --> 00:47:08.758 ‏تا پوستت رو قلفتی نکندم 00:47:08.760 --> 00:47:10.793 ‏میدونی اون کفش‌های تمساحی ‏ چقدر می‌ارزن ؟ 00:47:10.795 --> 00:47:14.515 ‏نه، نمی‌دونم ‏ولی قبض باید باشه 00:47:17.067 --> 00:47:18.568 ‏قانون بی‌قانون کفاش 00:47:18.570 --> 00:47:20.169 ‏تا فردا کفش‌های منو پیدا کردی کردی 00:47:20.171 --> 00:47:22.705 ‏پیدا نکردی خیلی زود به مامان جونت می‌پیوندی 00:47:22.707 --> 00:47:23.773 ‏شیر فهم شدی ؟ 00:47:24.942 --> 00:47:26.275 ‏متوجه شدم 00:47:44.962 --> 00:47:47.463 ‏سلام مامان جون، یه بابای دیگه واسه ‏ بچه می‌خوای؟ 00:47:47.465 --> 00:47:49.298 ‏عوضی 00:48:29.373 --> 00:48:31.807 ‏دو روز وقت داری پول رو بدی وگرنه می‌کُشمت 00:48:31.809 --> 00:48:32.975 ‏خدانگهدار 00:49:04.441 --> 00:49:07.276 ‏هی خیکی، چی رو دید میزنی پسر ؟ 00:49:08.578 --> 00:49:11.147 ‏من که بسته‌ی رنگارنگ نیستم عمویی 00:49:13.717 --> 00:49:15.151 ‏از پله‌ها برو 00:49:54.491 --> 00:49:55.825 ‏سلام ؟ 00:50:03.667 --> 00:50:05.634 ! ‏خدای من ‏تو اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:50:05.636 --> 00:50:07.269 ‏عذر می‌خوام، عذر می‌خوام 00:50:07.271 --> 00:50:09.271 ‏- فکر کردم رفتی ‏- چی ؟ 00:50:09.706 --> 00:50:11.107 ‏چرا برگشتی ؟ 00:50:12.275 --> 00:50:14.944 ‏اوه، ‏یه چی رو فراموش کردم 00:50:14.946 --> 00:50:16.545 ‏اوه جداً، چی رو فراموش کردی ؟ 00:50:16.547 --> 00:50:18.180 ‏فراموش کردی دوباره منو بزنی ؟ 00:50:18.182 --> 00:50:19.348 ‏نه 00:50:19.350 --> 00:50:21.650 ‏آت و آشغال‌هام رو دارم جمع می‌کنم و میرم 00:50:21.652 --> 00:50:22.718 ‏خیلی‌خب 00:50:24.988 --> 00:50:26.822 ‏احیاناً نمی‌دونی ساعت‌های من کجان ؟ 00:50:26.824 --> 00:50:29.091 ‏من به ساعت‌های لعنتیت دست نزدم 00:50:29.093 --> 00:50:30.793 ‏فقط پرسیدم کجان 00:50:30.795 --> 00:50:32.561 ‏خبر ندارم اگر هم می‌دونستم 00:50:32.563 --> 00:50:34.363 ‏برشون می‌داشتم و مفت می‌فروختمشون 00:50:34.365 --> 00:50:36.098 ‏تو پولم رو برداشتی لیون، خودت خوب میدونی 00:50:36.100 --> 00:50:37.933 ‏براشون کلی زحمت کشیدم و تو گرفتیشون 00:50:37.935 --> 00:50:40.836 ‏- بذار من برات برش دارم ! ‏به وسایل‌های من دست نزن 00:50:40.838 --> 00:50:42.238 ‏فقط می‌خواستم کمک کنم 00:50:42.240 --> 00:50:45.875 ‏لیون، یه روزی نوبت خودت هم میشه 00:50:45.877 --> 00:50:47.117 ‏برای خودت هم پیش میاد 00:50:51.448 --> 00:50:52.915 ‏برو به جهنم 00:50:56.453 --> 00:50:58.387 ‏پسر این یارو عوضی‌ایه واسه خودش 00:51:00.690 --> 00:51:01.924 ‏یالا دیگه 00:51:08.398 --> 00:51:09.498 ‏یالا 00:51:09.500 --> 00:51:10.566 ‏کجان ؟ 00:51:13.603 --> 00:51:14.904 ‏کجان، کجان ؟ 00:51:37.295 --> 00:51:39.061 ‏این چیه دیگه؟ 00:51:39.063 --> 00:51:40.696 ‏خدای من 00:51:44.167 --> 00:51:45.601 ‏خدای من 00:51:46.436 --> 00:51:47.970 ‏این چیه دیگه ؟ 00:51:55.246 --> 00:51:56.445 ‏ 00:52:27.110 --> 00:52:28.710 ...‏- چی ‏- سلام 00:52:33.483 --> 00:52:34.950 ‏ 00:52:44.394 --> 00:52:46.128 ‏نمی‌دونم کی هستی 00:52:46.130 --> 00:52:47.530 ‏ولی غزلت خونده شد 00:53:12.355 --> 00:53:13.422 ‏سلام 00:53:17.662 --> 00:53:20.296 ‏فایده‌ نداره، خیلی خوب بستمت 00:53:20.298 --> 00:53:22.865 ‏فقط بهم بگو ساعت‌هات رو کجا قایم کردی ‏منم بازت می‌کنم 00:53:27.737 --> 00:53:28.804 ‏کارت تموم شد ؟ 00:53:30.707 --> 00:53:33.309 ‏ببین، نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم 00:53:33.311 --> 00:53:35.344 ‏آدم بدی نیستم 00:53:35.346 --> 00:53:36.779 ‏فقط می‌خوام به یه سری چیزا رسیدگی کنم 00:53:36.781 --> 00:53:37.980 ‏و کار درستی برای مامانم انجام بدم 00:53:38.748 --> 00:53:39.915 ‏خیلی‌خب ؟ 00:53:43.954 --> 00:53:46.522 ‏نمی‌دونم کی گفته برای اینکارا بیای اینجا خیکی 00:53:46.524 --> 00:53:49.158 ‏ولی از گوشت پشتت ورق ورق ژامبون می‌بُرم 00:53:50.594 --> 00:53:52.294 ‏حرف زشتی زدی 00:53:52.296 --> 00:53:53.963 ‏در ضمن من چاق نیستم 00:53:53.965 --> 00:53:55.264 ‏استخون بندیم درشته 00:53:57.100 --> 00:54:00.002 ‏هرطور خودت می‌خوای 00:54:01.404 --> 00:54:03.239 ‏ولی پشیمون میشی 00:54:13.283 --> 00:54:15.351 ‏به گوشم رسیده که یکی همکاری نمی‌کنه 00:54:21.758 --> 00:54:22.825 ‏کارت تموم شد؟ 00:54:24.194 --> 00:54:25.461 ‏از راه ساده‌اش پیش میریم 00:54:25.895 --> 00:54:27.029 ‏ساعت‌ها کجان ؟ 00:54:28.198 --> 00:54:29.498 ‏باید بدونی که 00:54:29.500 --> 00:54:31.166 دیگه تیپ و قیافه‌تون رو نمی‌تونید مخفی کنید که 00:54:31.168 --> 00:54:33.202 ‏ریسکش پا خودم ‏‏ساعت‌ها ؟ 00:54:37.140 --> 00:54:39.975 ‏یه دیوار کاذب پشت آیینه دستشوییه 00:54:39.977 --> 00:54:42.144 ‏اینطور که میگم میشه 00:54:42.146 --> 00:54:44.947 ‏ساعت‌هات رو بر می‌دارم، بهت شوک میدم 00:54:44.949 --> 00:54:48.617 ‏و طوری به هوش میای که انگار خواب بد دیدی 00:54:48.619 --> 00:54:50.085 ‏عجب 00:54:52.022 --> 00:54:54.356 ‏خوب جایی قایم کرده بودی‌ها 00:54:55.693 --> 00:54:56.925 ‏خیلی‌خب، آماده‌ای ؟ 00:55:00.798 --> 00:55:03.065 ،‏حواست رو جمع کن پسر یه شوکر معمولی که نیست 00:55:03.067 --> 00:55:04.466 ! ‏جزء دسته سلاح‌ها محسوب میشه 00:55:04.468 --> 00:55:06.988 ‏شرمنده پسر، مجبورم آخه ‏تنها راهش همینه 00:55:08.039 --> 00:55:09.438 ! ‏هی رئیس 00:55:16.313 --> 00:55:17.646 ‏گندش بزنن 00:55:22.819 --> 00:55:25.287 ‏جیغ بزنی بهت شوک میدم 00:55:25.289 --> 00:55:28.223 ‏و از پنجره پشتی پرتت می‌کنم پایین ‏فهمیدی ؟ 00:55:28.225 --> 00:55:29.925 ‏حالا بگو ببینم اون کیه ؟ 00:55:31.027 --> 00:55:32.494 ‏نوچه‌های منن 00:55:32.496 --> 00:55:34.430 ‏کار داریم 00:55:34.432 --> 00:55:35.931 ‏وقتی ببیننت 00:55:35.933 --> 00:55:38.200 ‏از وسط به دو قسمت مساوی تقسیمت میکنن 00:55:38.202 --> 00:55:39.635 ‏چه جور کاری؟ 00:55:39.637 --> 00:55:41.236 ‏باید بریم پول منو تحویل بگیریم، حرومی 00:55:41.238 --> 00:55:42.371 ‏چقدر پوله؟ 00:55:42.373 --> 00:55:44.306 ‏به تو چه ربطی داره؟ 00:55:44.308 --> 00:55:46.141 ‏50چوب 00:55:46.543 --> 00:55:48.243 ‏50هزار دلار؟ 00:55:59.989 --> 00:56:01.390 ‏سلام رئیس 00:56:02.258 --> 00:56:03.392 ‏سلام 00:56:03.993 --> 00:56:05.327 ‏کت جدیده؟ 00:56:06.496 --> 00:56:07.663 ‏آره 00:56:08.498 --> 00:56:09.832 ‏بریم 00:56:20.243 --> 00:56:22.044 ‏باید یه توقف کوتاه بکنیم، رئیس 00:56:22.046 --> 00:56:24.313 ‏یه سورپرایز کوچولو برات داریم 00:56:25.715 --> 00:56:27.983 ‏من فقط میخوام پولم رو بگیرم 00:56:27.985 --> 00:56:30.753 .‏سر راهه ‏ازش خوشت میاد 00:57:11.928 --> 00:57:13.695 ‏سلام رئیس 00:57:13.697 --> 00:57:15.764 ‏دوست قدیمی‌مون پاتریک رو یادته؟ 00:57:15.766 --> 00:57:18.066 [‏همون پاتریک رت-پریک[خائن 00:57:18.068 --> 00:57:20.636 ‏نمیدونستم کار تو بوده، لیون 00:57:20.638 --> 00:57:22.638 ‏شرمنده. نمیدونستم 00:57:22.640 --> 00:57:24.306 ‏رت-پریک رو تو فیلادلفیا پیداش کردیم 00:57:24.308 --> 00:57:25.741 ‏عوضی داشت فرار میکرد 00:57:26.142 --> 00:57:27.876 ‏دیگه بسه 00:57:27.878 --> 00:57:29.845 ‏دیگه کتکم نزنید، خواهش میکنم 00:57:29.847 --> 00:57:31.747 ‏دیگه بسه؟ باشه 00:57:31.749 --> 00:57:32.815 ‏باشه 00:57:35.819 --> 00:57:37.085 ‏خداحافظ پاتریک 00:57:37.087 --> 00:57:39.621 !‏نه، نزن! صبر کن !‏وایسا، وایسا، وایسا 00:57:42.425 --> 00:57:44.425 ‏باشه رئیس، میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:57:45.595 --> 00:57:47.262 ‏نمیدونم 00:57:47.264 --> 00:57:49.031 ‏باید بهش فکر کنم 00:57:49.033 --> 00:57:51.233 ‏این اطراف دستشویی هست؟ 00:57:51.334 --> 00:57:52.401 ‏چی؟ 00:57:52.902 --> 00:57:54.903 ‏باید برم بشاشم 00:57:54.905 --> 00:57:56.805 ‏وای، وای، وای خدا 00:57:56.807 --> 00:57:59.842 ‏وای، وای. تو نباید اینجا باشی 00:57:59.844 --> 00:58:02.911 .‏نباید اینجا باشی ‏نباید اینجا باشی 00:58:06.483 --> 00:58:08.150 ‏از پسش بر میای 00:58:16.226 --> 00:58:18.546 ‏بابت کاری که کردی شرمنده‌ای، رت-پریک؟ 00:58:22.031 --> 00:58:23.098 ‏آره 00:58:23.900 --> 00:58:26.401 ‏و دیگه این کار رو تکرار نمیکنی؟ 00:58:28.505 --> 00:58:29.605 ‏نه 00:58:30.340 --> 00:58:32.508 ‏باشه، باور میکنم 00:58:34.377 --> 00:58:35.544 ‏باور میکنی؟ 00:58:35.546 --> 00:58:36.678 ‏باور کرد 00:58:36.680 --> 00:58:37.980 ‏بذارین بره 00:58:37.982 --> 00:58:40.182 ‏بذاریم بره؟ به همین راحتی؟ 00:58:40.184 --> 00:58:42.384 ‏آره، به همین راحتی 00:58:42.386 --> 00:58:44.553 ‏شایدم ببریمش بیمارستان، قیافه‌ش داغون شده 00:58:44.555 --> 00:58:46.054 ‏رئیس، اون از ما دزدی کرده 00:58:46.056 --> 00:58:48.690 ‏میدونم! یارو عذرخواهی کرد 00:58:49.459 --> 00:58:51.360 ‏فقط کاری که گفتم انجام بدین 00:58:51.362 --> 00:58:53.161 ‏رئیس منم، درسته؟ 00:58:54.364 --> 00:58:55.430 !‏ممنون 00:58:55.899 --> 00:58:57.366 !‏خیلی ممنونم 00:59:31.801 --> 00:59:33.335 ‏لیون، دنبالم بیا 00:59:33.337 --> 00:59:34.903 ‏تو اینجا بمون 00:59:43.847 --> 00:59:45.847 ‏عصر‌بخیر آقای لادلا 00:59:46.916 --> 00:59:49.451 ‏دارم خوراک مخصوص اردک درست میکنم 00:59:49.453 --> 00:59:51.219 ‏دفعه اولمه، کار خیلی سختیه 00:59:51.788 --> 00:59:53.088 ‏اردک دوست داری، لیون؟ 00:59:54.557 --> 00:59:55.691 ‏نمیدونم 00:59:55.693 --> 00:59:57.626 ‏آره، منم نمیدونم 00:59:57.628 --> 01:00:00.395 .‏من یه یهودی اهل کوئینز ام ‏مگه چی از اردک سر در میارم؟ 01:00:05.101 --> 01:00:06.435 ‏حالت خوبه، لیون؟ 01:00:07.236 --> 01:00:09.271 ‏آره خوبم 01:00:09.273 --> 01:00:12.407 ‏خوبه. من آماده‌م تا تو معامله ‏خیابان گرند، قدم بعدی رو برداریم 01:00:12.409 --> 01:00:15.644 ‏میخوام تا جمعه اون آشغالا رو بیرون کنی 01:00:17.013 --> 01:00:18.814 ‏بقیه پولت رو وقتی میگیری که ‏کار تمام شده باشه 01:00:19.549 --> 01:00:21.116 ‏بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.118 --> 01:00:23.418 ‏تو این یه مورد جای اشتباه وجود نداره 01:00:23.420 --> 01:00:26.421 ‏اصلا و ابداً، فهمیدی؟ 01:00:27.590 --> 01:00:29.458 ‏آره، فهمیدم 01:00:31.027 --> 01:00:34.796 ‏شاید کارت که تموم شد واسه یه بشقاب ‏خوراک مخصوص اردک، بهمون یه سر زدی 01:00:46.042 --> 01:00:47.509 ‏یا خدا 01:00:49.112 --> 01:00:51.747 ‏خیلی‌خب لادلا، وقت رفتنه 01:00:54.651 --> 01:00:56.351 ‏به خونه خوش اومدی مامان جون 01:00:56.753 --> 01:00:57.953 ‏برگرد 01:01:03.960 --> 01:01:05.827 ‏- دوستات کجا هستن، ها؟ ‏- چی؟ 01:01:05.829 --> 01:01:07.629 ‏پسر چاقه، اون یارو که شبیه منه 01:01:07.631 --> 01:01:08.830 ‏نه، فقط منم 01:01:10.967 --> 01:01:12.267 ‏لعنتی، چقدر زشتی 01:01:13.803 --> 01:01:15.937 ‏اینجا چی داری، هوم؟ 01:01:16.906 --> 01:01:19.574 ‏پیش خودت فکر کردی قراره ‏ساعت‌های منو بدزدی، ها؟ 01:01:23.414 --> 01:01:24.579 ‏به من شلیک نکن، خواهش میکنم 01:01:24.581 --> 01:01:26.214 ‏نگران نباش 01:01:26.216 --> 01:01:27.976 ‏بهت شلیک نمیکنم، دوجنسه 01:01:29.952 --> 01:01:32.072 ‏میخوام با دستام خفه‌ت کنم 01:01:49.806 --> 01:01:50.872 !‏کفاش 01:01:51.207 --> 01:01:52.274 ‏سلام 01:02:17.734 --> 01:02:18.834 ‏نه 01:02:20.069 --> 01:02:21.269 ‏نه 01:02:22.538 --> 01:02:25.307 ‏وای خدای من، چه گندی؟ 01:02:25.309 --> 01:02:26.975 ‏چه گندی زدم؟ 01:02:49.899 --> 01:02:51.633 ‏ممنون 01:03:54.964 --> 01:03:56.031 ‏سلام 01:03:56.033 --> 01:03:57.332 ‏چی میخوای؟ 01:03:57.334 --> 01:03:59.701 ‏میخوام یه جرمی رو گزارش کنم 01:03:59.703 --> 01:04:00.943 ‏چه جور جرمی؟ 01:04:01.904 --> 01:04:03.038 ‏قتل 01:04:03.040 --> 01:04:04.906 ‏من اتفاقی یه مردی رو کشتم 01:04:06.576 --> 01:04:08.776 ‏چطوره بشینی؟ 01:04:12.114 --> 01:04:14.149 ‏غیرقانونی وارد منزل قربانی مورد ادعا شدی؟ 01:04:14.151 --> 01:04:16.384 ‏بله، دوست دخترش گذاشت برم تو 01:04:16.386 --> 01:04:18.620 .‏دوست دختر سابقش ‏از هم جدا شده بودن 01:04:18.622 --> 01:04:20.722 ‏فکر کنم اونو میزدش 01:04:22.258 --> 01:04:23.725 ‏برای چی گذاشت بری تو؟ 01:04:23.727 --> 01:04:26.595 ‏چون من درست شبیه مقتول بودم 01:04:26.597 --> 01:04:29.064 ‏ولی الان شبیه‌ش نیستی 01:04:29.066 --> 01:04:31.186 ‏نه، اصلًا شبیه نیستم. اون سیاه پوسته 01:04:33.970 --> 01:04:37.339 ...‏گفتی اونو با یه 01:04:39.376 --> 01:04:40.942 ‏کفش پاشنه تیز، کشتی 01:04:40.944 --> 01:04:42.510 ‏بله درسته 01:04:42.512 --> 01:04:46.181 ‏پاشنه 15سانتی پلاستیکی ولی ‏با فلز تقویت شده بود 01:04:46.183 --> 01:04:48.149 ،‏کیفیت خیلی خوبی نداشت ‏ولی همین کارش رو ساخت 01:04:48.151 --> 01:04:49.918 ‏متاسفانه 01:04:49.920 --> 01:04:51.586 ‏صحیح 01:04:51.588 --> 01:04:52.821 ‏درسته 01:04:58.561 --> 01:05:01.696 ‏جنازه درست وسط اتاق نشیمنه 01:05:07.904 --> 01:05:10.305 ‏شما شاید دلت بخواد بیرون بایستی 01:05:10.307 --> 01:05:12.507 ‏وضعیت این تو خیلی ناجوره 01:05:15.411 --> 01:05:16.611 ‏چی؟ 01:05:18.848 --> 01:05:20.282 ‏جنازه همینجا بود؟ 01:05:22.084 --> 01:05:24.786 ‏خون همه جا گرفته بود 01:05:24.788 --> 01:05:26.621 ‏اون مرده بود. قسم میخورم 01:05:27.256 --> 01:05:29.391 ‏کفش‌هام کجاست؟ 01:05:29.393 --> 01:05:32.294 ‏یه کیف آبی اینجا بود که کفش‌هام توش بود 01:05:32.296 --> 01:05:34.262 ‏و 50هزارتا نقد 01:05:34.264 --> 01:05:36.064 ‏و یه اسلحه 01:05:36.933 --> 01:05:38.400 ‏و شوکر ام 01:05:38.402 --> 01:05:40.869 ‏شوکر ام کجاست؟ همش رفته 01:05:42.738 --> 01:05:44.739 ‏در اصل یه صندوق مخفی پرِ اسلحه اینجا بود 01:05:44.741 --> 01:05:46.942 ‏چی شد پس؟ 01:05:46.944 --> 01:05:48.543 ‏اتفاقات غیرعادی افتاده 01:05:48.545 --> 01:05:51.046 ‏باید یه سرنخی چیزی پیدا کنیم 01:05:51.048 --> 01:05:52.180 ‏آره 01:05:53.883 --> 01:05:55.216 ‏آره 01:05:55.218 --> 01:05:57.919 ...‏دارم میگم اون مرده بود. من 01:05:57.921 --> 01:05:59.254 ‏من کشتمش 01:06:00.489 --> 01:06:03.291 ‏بچه‌ها، بهتر نیست از سرایدار بازجویی کنین؟ 01:06:03.293 --> 01:06:04.592 ‏شاید اون بدونه 01:06:04.594 --> 01:06:06.294 ‏آقا، بذار در بسته شه 01:06:06.296 --> 01:06:07.495 ...‏مثلاً 01:06:10.833 --> 01:06:12.767 ‏من دارم راستش رو میگم 01:06:29.852 --> 01:06:31.886 ‏منو مسخره کردین 01:06:41.931 --> 01:06:44.165 ‏اینجا چه خبره؟ 01:06:57.446 --> 01:06:59.114 ‏باید جلو اینکارو بگیرم 01:07:06.188 --> 01:07:08.590 ‏- مکس سلام جیمی - 01:07:08.592 --> 01:07:10.225 ‏داری میری؟ تو که تازه رسیدی 01:07:10.227 --> 01:07:12.560 ‏آره، باید برم به یه مسئله رسیدگی کنم 01:07:12.562 --> 01:07:14.529 ‏ساعت اوج کاره. چیه که انقدر مهمه؟ 01:07:14.531 --> 01:07:17.032 ‏تو نگرانش نباش 01:07:17.034 --> 01:07:19.154 ‏- چیکار میکنی ‏- من نگرانتم، خب. جریان چیه؟ 01:07:19.668 --> 01:07:21.302 ‏یه لحظه. چی؟ 01:07:21.304 --> 01:07:23.905 ‏از وقتی مادرت مرده همینطوری ‏بی‌محابا هی میری میای 01:07:23.907 --> 01:07:25.373 ‏میشه لااقل با من رو راست باشی؟ 01:07:26.642 --> 01:07:29.611 ‏خیلی‌خب، ببین، یه مقدار پول برداشتم ‏که مال خودم نیست 01:07:29.613 --> 01:07:31.853 ‏حالا دارم میرم پسش بدم، فهمیدی؟ 01:07:34.583 --> 01:07:35.650 ‏نه 01:07:35.652 --> 01:07:37.752 ‏ 01:07:37.754 --> 01:07:40.255 ‏لعنتی جیمی. چرا اینکارو کردی؟ 01:07:40.257 --> 01:07:43.158 ‏چون دارم سعی میکنم جلوت رو بگیرم تا ‏گند نزنی به زندگیت 01:07:43.160 --> 01:07:46.728 .‏نصف ساعت کاری مغازه‌ت تعطیله ‏همش داری عین دیوونه‌ها رفتار میکنی 01:07:46.730 --> 01:07:49.564 ‏من کور نیستم، مکس. میدونم آخر این کارها ‏به کجا میرسه. قبلاً هم دیدم 01:07:49.566 --> 01:07:52.267 ‏قبلاً همچین چیزی ندیدی، باور کن 01:07:52.269 --> 01:07:54.836 ‏بله که دیدم. میدونی با کی؟ ‏پدرت 01:07:56.272 --> 01:07:58.273 ‏- پدرم؟ ‏- آره 01:07:58.275 --> 01:08:00.742 ‏قبل اینکه بذاره بره ‏درست مثل تو رفتار میکرد 01:08:02.011 --> 01:08:03.411 ‏چی داری میگی؟ 01:08:03.413 --> 01:08:05.880 ...‏گوش کن، بابات 01:08:05.882 --> 01:08:09.584 ‏درگیر یه دردسری با آدمای بد شده بود و ‏مجبور شد خودش رو گم و گور کنه 01:08:09.586 --> 01:08:12.353 ‏مجبور شد کاری کنه اونا فکر کنن اون مُرده ‏و دیگه بر نمیگرده 01:08:12.355 --> 01:08:14.456 ‏وگرنه اونا به تو و مادرت صدمه میزدن 01:08:19.595 --> 01:08:22.330 ‏تمام مدت اینو میدونستی و به من نگفتی 01:08:22.332 --> 01:08:24.065 ‏چطور تونستی بهم چیزی نگی؟ 01:08:24.067 --> 01:08:25.733 ‏مجبورم کرد قول بدم به کسی چیزی نگم 01:08:26.235 --> 01:08:27.368 ‏چیکارت کرد؟ 01:08:28.838 --> 01:08:30.758 ‏گفت من تنها کسی بودم که ‏میتونست بهش اعتماد کنه 01:08:33.809 --> 01:08:35.489 ‏چه غلطی میکنی، جوون ؟ 01:08:35.778 --> 01:08:38.012 !‏قوانین جدید جیمی 01:08:38.014 --> 01:08:40.682 ‏کاری به کار من نداشته باش، میشنوی؟ 01:08:40.684 --> 01:08:44.619 ‏مکس، من فقط نمیخوام مثل بابات ‏همون اشتباه رو مرتکب بشی 01:08:44.621 --> 01:08:45.753 !‏مکسی 01:08:46.789 --> 01:08:47.989 !‏مکس 01:08:50.926 --> 01:08:54.366 ‏خانم گریناوالت یه نفر اومده که میخواد شما رو ببینه 01:08:54.597 --> 01:08:55.930 ‏کی هست؟ 01:08:55.932 --> 01:08:57.599 ‏باید خودتون ببینید 01:09:05.407 --> 01:09:06.641 ‏سلام گریناوالت 01:09:07.576 --> 01:09:08.643 ‏سلام 01:09:09.345 --> 01:09:11.880 ‏لادلا منو فرستاد تا اینو به شما بدم 01:09:12.481 --> 01:09:14.716 ‏چی هست؟ 01:09:15.417 --> 01:09:16.684 ‏پولتون 01:09:16.686 --> 01:09:18.353 ‏اون نمیتونه آشغالا رو بیرون کنه 01:09:18.988 --> 01:09:20.054 ‏نمیتونه؟ 01:09:20.056 --> 01:09:21.723 ‏نه، نمیتونه 01:09:22.324 --> 01:09:23.491 ‏متاسفه 01:09:26.428 --> 01:09:27.629 ‏خیلی‌خب 01:09:31.133 --> 01:09:32.867 ‏و اسم شما؟ 01:09:35.137 --> 01:09:36.571 ‏مارشا هستم 01:09:37.239 --> 01:09:41.109 ‏و لیون کجاست، مارشا؟ 01:09:41.111 --> 01:09:42.443 ‏نمیدونم 01:09:42.445 --> 01:09:44.846 ‏باور نمیکنم 01:09:44.848 --> 01:09:48.616 ‏میدونی، لیون من و تو رو 01:09:48.618 --> 01:09:50.585 ‏اینجا توی شرایط دشواری تنها گذاشته 01:09:50.587 --> 01:09:53.288 ‏اگه ما این مشکل کوچولو رو حل نکنیم 01:09:53.290 --> 01:09:55.657 ‏من مبلغ هنگفتی ضرر میکنم 01:09:55.659 --> 01:09:57.559 ‏و من دوست ندارم ضرر کنم 01:09:58.294 --> 01:09:59.627 ‏یعنی به اندازه کافی پول نداری؟ 01:09:59.629 --> 01:10:01.496 ‏نه، ندارم 01:10:01.498 --> 01:10:03.798 ‏ممنون که پولم رو برگردوندی 01:10:03.800 --> 01:10:06.134 ‏الان برایان رسید پول رو بهت میده. برایان 01:10:10.606 --> 01:10:12.373 ‏گرسنه‌ای؟ 01:10:12.375 --> 01:10:13.775 ‏نه 01:10:13.777 --> 01:10:15.910 ‏مشکلی نداره وایستی تا یه کم غذا بگیرم؟ 01:10:15.912 --> 01:10:18.913 .‏چرا مشکل داره برایان ‏یه جورایی الان سرمون شلوغه 01:10:19.848 --> 01:10:21.816 ‏دارم از گرسنگی میمیرم، جفری 01:10:21.818 --> 01:10:25.053 ‏باید قبل اینکه راه بیوفتیم یه فکری براش میکردی 01:10:25.055 --> 01:10:27.055 ‏اون موقع گرسنه نبودم 01:10:27.057 --> 01:10:29.791 ‏از شر دوستمون که خلاص شدیم ‏یه چیزی برای خوردن میگیریم 01:10:29.793 --> 01:10:32.660 ‏بالاخره باید راجع به پروژه خیابان گرند صحبت کنیم 01:10:33.195 --> 01:10:34.829 ‏خونه رو آتیش میزنیم؟ 01:10:34.831 --> 01:10:36.664 ‏آره، فردا شب 01:10:37.766 --> 01:10:39.167 ‏یه بویی میدی؟ 01:10:39.702 --> 01:10:41.769 ‏فکر کردم بو از توئه 01:10:41.771 --> 01:10:43.238 ‏نه، من نبودم جفری 01:10:43.240 --> 01:10:45.240 ‏شاید شاهزاده خودش رو خیس کرده 01:11:07.930 --> 01:11:09.464 ‏هی آقا، حالت خوبه؟ 01:11:11.066 --> 01:11:12.333 ‏ها؟ 01:11:21.577 --> 01:11:23.311 !‏منو نخور! لطفاً منو نخور 01:11:23.313 --> 01:11:25.146 ‏باشه باشه 01:11:26.248 --> 01:11:28.488 !‏نمیخورم! نمیخوام بخورمت 01:11:29.351 --> 01:11:30.585 !‏بچه 01:11:30.919 --> 01:11:32.587 - Untranslated Line - 01:11:32.589 --> 01:11:35.456 !‏بچه بیدار شو !‏من نمیخوام بخورمت 01:11:35.958 --> 01:11:37.158 !‏بچه 01:11:37.660 --> 01:11:38.793 !‏بچه 01:11:56.011 --> 01:11:57.779 ‏سلام، اومدی 01:11:57.781 --> 01:11:59.247 ‏تموم شد؟ 01:11:59.249 --> 01:12:01.149 ‏آره، به موقع اومدی 01:12:04.119 --> 01:12:05.253 ‏حالت بهتره؟ 01:12:05.554 --> 01:12:06.721 ‏آره 01:12:08.290 --> 01:12:10.358 ‏بابت طرز رفتارم شرمنده‌م 01:12:10.360 --> 01:12:12.593 ‏نگرانش نباش، مکس 01:12:12.595 --> 01:12:14.429 ‏باید زودتر راجع به پدرت برات میگفتم 01:12:14.431 --> 01:12:15.963 ‏متاسفم 01:12:15.965 --> 01:12:18.132 ‏تو دوست خوبی هستی، جیمی 01:12:18.867 --> 01:12:20.468 ‏برای اون و من 01:12:24.106 --> 01:12:25.940 ‏خیارشور چطوره؟ 01:12:25.942 --> 01:12:27.475 ‏آره، ممنون 01:12:30.179 --> 01:12:31.739 ‏چطوره بذاری صورتت رو اصلاح کنم 01:12:33.682 --> 01:12:35.922 ‏فکر کنم همین خیارشور برام کافیه 01:12:50.032 --> 01:12:52.200 ‏گندش بزنن 01:12:52.202 --> 01:12:54.969 ‏آقای سالومن یه پیرمرد بی‌نظیره که تو ‏خیابون گرند زندگی میکنه 01:12:54.971 --> 01:12:57.205 ‏می‌خوان ایشون رو از آپارتمانش بیرون کنن 01:12:57.207 --> 01:13:00.908 ‏میخوام که تا جمعه اون آشغال رو بندازی بیرون 01:13:00.910 --> 01:13:02.343 ساختمون رو آتیش میزنیم ؟ 01:13:02.345 --> 01:13:04.712 ‏آره، فردا شب 01:13:04.714 --> 01:13:07.281 ‏تا لحظه مرگم اینجا میمونم 01:13:13.889 --> 01:13:15.356 ‏مکس؟ 01:13:15.358 --> 01:13:18.059 ‏سلام، به نظرم الان آماده‌م تا مشارکت کنم 01:13:19.695 --> 01:13:21.262 ‏اونوقت تمام اینا رو از کجا شنیدی؟ 01:13:21.264 --> 01:13:23.131 ‏شنیدم دیگه 01:13:23.133 --> 01:13:24.966 ‏ببین، من توانایی خاصی در 01:13:24.968 --> 01:13:28.202 ‏دیدن و شنیدن چیزهایی که نباید بشنوم، دارم 01:13:28.204 --> 01:13:29.937 ‏مکس، جداً باید برگردم به دفتر کارم 01:13:29.939 --> 01:13:32.907 ‏میدونم به نظر احمقانه‌ست، ولی من دیوونه نیستم ‏باید حرفم رو باور کنی 01:13:32.909 --> 01:13:34.909 ‏مکس، میخوام یه بار اینو ازت بپرسم 01:13:34.911 --> 01:13:36.744 ‏و میخوام بهم راست بگی 01:13:36.746 --> 01:13:39.247 ‏تو ‏تمام این حرفا رو از خودت در آوردی ‏تا فقط با من صمیمی بشی؟ 01:13:39.249 --> 01:13:41.849 ‏چی؟ نه، قسم میخورم 01:13:41.851 --> 01:13:43.484 ‏واقعاً فکر میکنم که تو خیلی خوشگلی ولی 01:13:43.486 --> 01:13:45.286 ‏دارم بهت راست میگم 01:13:45.288 --> 01:13:46.754 ‏خیلی‌خب، اون آدما کی هستن؟ 01:13:46.756 --> 01:13:48.356 ‏اسم‌شون رو میدونی؟ 01:13:48.358 --> 01:13:50.091 ‏یه زنی به اسم گریناوالت 01:13:50.093 --> 01:13:51.726 ‏الین گریناوالت؟ 01:13:51.728 --> 01:13:53.961 ‏- آره، خودشه. میشناسیش؟ ‏- آره 01:13:53.963 --> 01:13:56.497 ‏شرکت اون مالک ساختمان آقای سالومونه 01:13:56.499 --> 01:13:59.200 ‏یه خونه خیلی قشنگ هم بالا شهر داره 01:14:00.302 --> 01:14:02.502 ‏تو رفتی توی خونه‌ش؟ 01:14:04.540 --> 01:14:06.073 ‏این همون ساختمانه 01:14:06.075 --> 01:14:08.242 ‏همین که اون از دنیا بره، میتونن ‏کل بلوک رو بفروشن 01:14:08.244 --> 01:14:09.377 ‏قیمتش سر به جهنم میذاره 01:14:09.379 --> 01:14:11.546 ‏جداً فکر میکنی میتونی جلوشون رو بگیری؟ 01:14:11.548 --> 01:14:13.948 .‏معلومه که میتونم. بهت که گفتم مکس ‏من آدم سرسختی‌ام 01:14:13.950 --> 01:14:15.383 ‏بله، درسته 01:14:15.385 --> 01:14:16.918 ‏بیا، طبقه سوم زندگی میکنه 01:14:16.920 --> 01:14:18.219 ‏آخرین نفری که باقی مونده 01:14:21.123 --> 01:14:23.024 ‏دیدی؟ همه رفتن 01:14:31.300 --> 01:14:32.600 ‏سلام کارمن 01:14:32.602 --> 01:14:34.635 .‏سلام آقای سالومن ‏این دوستم مکسه 01:14:34.637 --> 01:14:36.838 ‏و باید راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنیم 01:14:36.840 --> 01:14:38.172 ‏بفرمایین 01:14:39.908 --> 01:14:41.442 ‏حال شما؟ 01:14:42.778 --> 01:14:45.079 ‏و این آدما گفتن، میخوان من رو بکشن؟ 01:14:45.081 --> 01:14:48.082 ‏گفتن ساختمان شما رو به 01:14:48.084 --> 01:14:49.684 .‏همراه خودتون، آتیش میزنن ‏پس آره 01:14:51.587 --> 01:14:52.753 ‏تو حرفش رو باور میکنی؟ 01:14:56.058 --> 01:14:57.992 ‏آره، باور میکنم 01:15:01.563 --> 01:15:04.699 ‏خیلی ممنون که اینا رو بهم میگی 01:15:04.701 --> 01:15:06.734 ‏ولی من نمیتونم برم 01:15:06.736 --> 01:15:08.636 ‏شوخی‌تون گرفته؟ 01:15:08.638 --> 01:15:11.472 ‏اینا آدمای بدی هستن، آقای سالومن 01:15:11.474 --> 01:15:12.807 ‏با کسی شوخی ندارن 01:15:12.809 --> 01:15:17.578 ‏مکس، من و همسرم 45سال در این آپارتمان ‏زندگی کردیم 01:15:17.580 --> 01:15:20.181 ‏دخترم سونیا رو همینجا بزرگ کردم 01:15:21.083 --> 01:15:23.317 ‏من نمیتونم بذار برم 01:15:29.157 --> 01:15:31.637 ‏آقای سالومن دخترتون الان کجا زندگی میکنه؟ 01:15:31.760 --> 01:15:33.027 ‏شیکاگو 01:15:33.962 --> 01:15:35.830 ‏میشه یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟ 01:15:36.231 --> 01:15:37.298 - Untranslated Line - 01:15:38.333 --> 01:15:40.368 ‏شماره کفش‌تون چنده؟ 01:15:46.241 --> 01:15:49.110 .‏آقای سالومن ‏الین گریناوالت هستم 01:15:49.112 --> 01:15:50.711 ‏خوشحالم که بالاخره شما رو زیارت کردم 01:15:51.446 --> 01:15:53.381 ‏میخوام معامله کنم 01:15:53.383 --> 01:15:54.815 ‏آماده‌ام که برم 01:15:57.252 --> 01:15:58.319 ‏چقدر؟ 01:15:59.288 --> 01:16:01.923 ‏100هزار دلار نقد 01:16:01.925 --> 01:16:04.191 ‏و یه بلیط اتوبوس به مقصد شیکاگو 01:16:05.360 --> 01:16:08.062 ‏کِی آماده رفتن میشین؟ 01:16:08.064 --> 01:16:09.530 ‏فردا 01:16:10.499 --> 01:16:11.766 ‏باشه 01:16:12.701 --> 01:16:15.803 ‏برایان شما رو تا شیکاگو اسکورت میکنه 01:16:16.538 --> 01:16:19.440 ‏نه. من اسکورت لازم ندارم 01:16:19.442 --> 01:16:21.742 ‏میخوام ببینم به سلامت به مقصد برسین 01:16:21.744 --> 01:16:23.904 ‏معامله قبول آقای سالومن؟ 01:16:24.580 --> 01:16:26.260 ‏- قبوله ‏- خوبه 01:16:56.244 --> 01:16:57.311 - Untranslated Line - 01:16:57.980 --> 01:17:00.381 ‏بیاین تو، ولی کفش‌ها رو در بیارین 01:17:01.783 --> 01:17:03.150 ‏خودت که کفش پوشیدی 01:17:03.952 --> 01:17:05.286 ‏اینجا خونه خودمه 01:17:05.288 --> 01:17:07.021 ‏یالا انقدر طفره نرو پیرمرد 01:17:07.023 --> 01:17:08.703 ‏پس نمیتونی بیای داخل 01:17:09.091 --> 01:17:10.691 ‏در بیارین 01:17:10.693 --> 01:17:13.294 ‏درش بیار. بیا قال قضیه رو بکنیم 01:17:24.906 --> 01:17:26.841 ‏همش اون توئه، رفیق 01:17:26.843 --> 01:17:28.576 ‏100هزار دلار 01:17:28.578 --> 01:17:30.044 ‏همش همین رو با خودت میاری؟ 01:17:30.046 --> 01:17:31.946 ‏بقیه آت و آشغالا چی میشه؟ 01:17:31.948 --> 01:17:33.781 ‏همش رو میذارم همینجا 01:17:33.783 --> 01:17:35.383 ‏زندگی جدیدی شروع میکنم 01:17:40.355 --> 01:17:42.189 ‏پس کفش‌هامون کجاست؟ 01:17:42.191 --> 01:17:44.458 ‏دزدای نامرد 01:17:44.460 --> 01:17:45.960 ‏منم برای همین دارم میرم 01:17:45.962 --> 01:17:47.828 ‏فکر کردی خیلی‌ بانمکی، عوضی؟ 01:17:47.830 --> 01:17:49.330 ‏کفش‌ها رو فراموش کن، برایان 01:17:49.332 --> 01:17:51.766 ‏منظورت چیه کفش‌ها رو فراموش کن؟ ‏هوا یخ بندونه، جفری 01:17:51.768 --> 01:17:53.267 ‏کفش نو میخریم 01:17:54.469 --> 01:17:55.770 ‏خانوم گریناوالت 01:17:55.772 --> 01:17:57.638 ‏بله، رفت؟ 01:17:57.640 --> 01:17:59.607 ‏- ما تو اتوبوس هستیم ‏- خوبه 01:17:59.609 --> 01:18:02.410 .‏حالا برگرد به خونه‌ی سالومن ‏میخوام کل ساختمان رو جارو کنی و 01:18:02.412 --> 01:18:04.245 ‏تا صبح بیرون بایستی. روشنه؟ 01:18:04.247 --> 01:18:05.579 ‏بله خانوم 01:18:21.196 --> 01:18:22.396 ...‏چی 01:18:23.298 --> 01:18:24.699 ‏لادلا؟ 01:18:27.269 --> 01:18:29.136 ‏این عوضی تو کَتم نمیره 01:19:13.582 --> 01:19:15.783 ‏برایان؟ 01:19:15.785 --> 01:19:18.919 ‏اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:19:18.921 --> 01:19:20.321 !‏پشت سرت 01:19:25.694 --> 01:19:27.428 ‏عاشق اینم 01:19:31.868 --> 01:19:33.834 ‏- الو ‏- مشکلی هست؟ 01:19:33.836 --> 01:19:36.303 ‏- نه ‏- خوبه، من 10دقیقه فاصله دارم 01:19:36.305 --> 01:19:38.572 ‏جلوی ساختمان با آقای "تن" قرار ملاقات دارم 01:19:38.574 --> 01:19:40.007 ‏باشه 01:19:40.009 --> 01:19:42.343 ‏جلوی ساختمان پارک کردم 01:19:42.345 --> 01:19:43.811 ‏منتظر میمونم 01:19:43.813 --> 01:19:45.579 ‏فکر خوبیه 01:19:45.581 --> 01:19:46.814 ‏الاغ 01:19:46.816 --> 01:19:48.616 ‏ممنون بابت تلفن، خوش‌تیپ خان 01:20:09.171 --> 01:20:11.571 ‏این الاغ کدوم گوریه پس؟ 01:20:14.709 --> 01:20:16.277 ‏تماس با جفری 01:20:18.580 --> 01:20:20.548 ‏داری چیکار میکنی؟ ‏اینجا ملک شخصیه 01:20:20.550 --> 01:20:21.749 ‏ملاقات یه دوست 01:20:21.751 --> 01:20:23.351 ‏- کی؟ ‏- لئونارد سالومن 01:20:23.352 --> 01:20:25.319 ‏اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه. از اینجا رفته 01:20:25.321 --> 01:20:27.888 ‏واقعاً؟ بهتره یه نفر به خودش بگه 01:20:29.958 --> 01:20:31.759 ‏و راستی 01:20:41.203 --> 01:20:42.536 ‏وای نه 01:20:55.517 --> 01:20:58.219 ‏آقا، میشه لطفاً تشریف بیارین اینجا؟ 01:20:58.221 --> 01:21:01.288 .‏وایسین وایسین وایسین ...‏من هیچ کاری 01:21:01.290 --> 01:21:02.523 ! ‏هی سالومن 01:21:02.525 --> 01:21:05.526 !‏سالومن وایسا !‏سالومن 01:21:13.301 --> 01:21:14.368 ‏نه 01:21:14.803 --> 01:21:16.203 ‏سلام 01:21:16.205 --> 01:21:18.606 .‏تو توی اتوبوس شیکاگو هستی ‏الان با برایان حرف زدم 01:21:19.241 --> 01:21:20.541 ‏دروغ گفته 01:21:21.309 --> 01:21:24.044 ‏امکان نداره 01:21:24.046 --> 01:21:25.479 ‏نه، نه جداً 01:21:25.481 --> 01:21:29.283 ‏الان یه کم از پول‌هایی که خودت ‏بهم دادی رو دادم بهش 01:21:29.285 --> 01:21:32.353 ‏میخوای چه جور بازی اینجا انجام بدی، آقای سالومن؟ 01:21:32.355 --> 01:21:33.487 ‏من و تو یه قراری داشتیم 01:21:33.489 --> 01:21:35.422 ‏بازی نیست 01:21:35.424 --> 01:21:37.858 ‏این خونه منه 01:21:37.860 --> 01:21:39.526 ‏من از اینجا نمیرم 01:21:43.365 --> 01:21:44.465 ‏خیلی‌خب 01:21:44.467 --> 01:21:47.268 ‏بذار بهت بگم اوضاع چجوری میشه 01:21:47.270 --> 01:21:49.904 ‏اگه همین الان بلند نشی و از اینجا نری بیرون 01:21:49.906 --> 01:21:54.008 ‏این خونه رو همراه خودت به آتیش میکشم 01:21:54.010 --> 01:21:56.644 ‏بعدش یه نفر رو به شیکاگو میفرستم تا 01:21:56.646 --> 01:21:58.045 ‏دخترت رو پیدا کنه 01:21:58.047 --> 01:22:01.282 ‏و امشب از بالای برج سیرز پرت کنه پایین 01:22:01.284 --> 01:22:02.650 ‏روشن شد؟ 01:22:02.652 --> 01:22:04.285 ‏بله 01:22:04.287 --> 01:22:06.720 ‏کاملاً روشنه 01:22:06.722 --> 01:22:09.556 ‏این برای تلوزیون هم ایده خوبیه 01:22:09.558 --> 01:22:11.458 ‏برای تلوزیون؟ 01:22:11.460 --> 01:22:14.328 ‏چی داری میگی پیرمرد خرفت؟ 01:22:14.996 --> 01:22:16.563 ‏نیویورک وان 01:22:18.333 --> 01:22:20.434 ‏سلام خانم گریناوالت 01:22:20.436 --> 01:22:22.269 ‏دنی دونالد از شبکه نیویورک وان هستم 01:22:22.271 --> 01:22:23.504 ‏گفتی کی؟ 01:22:23.506 --> 01:22:25.372 ‏آره، این دنی دونالدِ 01:22:26.474 --> 01:22:28.742 ‏میشه بگین اینجا چیکار میکنین؟ 01:22:28.744 --> 01:22:30.110 ‏من اینجا چیکار میکنم؟ 01:22:30.112 --> 01:22:31.946 ‏الان شنیدم آقای سالومن رو به مرگ تهدید کردین 01:22:31.948 --> 01:22:33.847 ‏و بعدش دخترش در شیکاگو رو به مرگ تهدید کردین 01:22:33.849 --> 01:22:35.282 !‏من که تو شیکاگو نیستم 01:22:35.284 --> 01:22:36.684 !‏همچین حرفی نزدم 01:22:36.686 --> 01:22:39.253 ‏نزدی؟ چون ما همش رو ضبط کردیم 01:22:39.255 --> 01:22:41.221 ‏میتونم همین الان برات پخشش کنم 01:22:41.223 --> 01:22:43.757 ‏میدونی چیه، من رضایت ندارم که 01:22:43.759 --> 01:22:46.026 ‏برای تلوزیون ازم فیلمبرداری بشه 01:22:46.028 --> 01:22:48.462 ‏تو این ماجرا رو ترتیب دادی ‏تلافیش رو سرت در میارم 01:22:48.464 --> 01:22:51.598 ‏شاید تو زندان خوراک مخصوص اردک داشته باشن 01:22:53.401 --> 01:22:55.135 !‏ای حرومزاده 01:22:59.607 --> 01:23:00.674 !‏گمشین 01:23:05.280 --> 01:23:07.715 ‏سلام کله گنده‌ی محله به جرم) (طراحی نقشه قتل بازداشت شد 01:23:07.717 --> 01:23:09.797 ‏اومدم کفش‌های امیلیانو رو ببرم 01:23:10.251 --> 01:23:11.785 ‏آره 01:23:21.162 --> 01:23:23.163 ‏- تخت نو انداختم ‏- حرف نداره 01:23:23.165 --> 01:23:25.299 .‏خوشحال میشه ‏میخواست امشب اونا رو بپوشه 01:23:25.301 --> 01:23:27.534 ‏واقعاً؟ میره سر قرار بزرگ؟ 01:23:27.536 --> 01:23:29.003 ‏نه، شب پسرونه‌ست 01:23:30.138 --> 01:23:32.940 ‏آهان. مجانی 01:23:32.942 --> 01:23:35.943 ‏واقعاً؟ خیلی لطف کردین. ممنون 01:23:35.945 --> 01:23:37.277 ‏ممنون از شما 01:23:46.221 --> 01:23:47.554 ‏سلام مکس 01:23:47.556 --> 01:23:48.889 ‏سلام کارمن 01:23:49.424 --> 01:23:51.291 ‏چکمه‌های مورد علاقه‌ام 01:23:51.293 --> 01:23:53.527 ‏زیپش رو خراب کردم و فکر کردم دیگه به درد نمیخورن 01:23:53.529 --> 01:23:57.531 ‏تا اینکه یادم اومد یه پینه‌دوز سرسخت میشناسم 01:23:57.533 --> 01:24:00.234 ‏کفش‌های خوبی هستن 01:24:00.236 --> 01:24:02.669 ‏میتونم یه کاریشون بکنم 01:24:02.671 --> 01:24:04.538 ‏آره، از قدرت جادوییت استفاده کن 01:24:10.412 --> 01:24:12.246 ‏امروز صبح با آقای سالومن حرف میزدم 01:24:12.248 --> 01:24:13.981 ‏واقعاً؟ حالش چطوره؟ 01:24:13.983 --> 01:24:15.883 ‏گفت داره خیلی بهش خوش میگذره و 01:24:15.885 --> 01:24:18.786 ‏وقتی برگرده خونه میخواد شخصاً ازت تشکر کنه 01:24:18.788 --> 01:24:20.220 ‏باشه 01:24:23.992 --> 01:24:25.626 ‏چطوری موفق شدی، مکس؟ 01:24:26.561 --> 01:24:28.662 ‏چی رو موفق شدم؟ 01:24:28.664 --> 01:24:31.465 ‏قضیه سالومن و گریناوالت و تمام ماجرا 01:24:34.569 --> 01:24:35.809 ‏اینم قبضت 01:24:39.974 --> 01:24:41.934 ‏- ممنون ‏- گمش نکنی 01:24:44.112 --> 01:24:47.548 ‏جمعه آینده برنامه‌ای نداری؟ 01:24:47.550 --> 01:24:50.017 ‏نه، چطور مگه؟ نکنه یه تجمع دیگه دارین؟ 01:24:50.019 --> 01:24:51.852 ‏نه 01:24:51.854 --> 01:24:53.687 ‏دوست داشتم باهم شام بخوریم 01:24:53.689 --> 01:24:55.889 ‏توام دوست داری با من شام بخوری، مکس؟ 01:24:56.925 --> 01:24:59.226 ‏آره. باشه حتماً 01:25:00.929 --> 01:25:02.196 ‏خودکار داری؟ 01:25:04.699 --> 01:25:06.133 ‏این شماره منه 01:25:08.303 --> 01:25:09.436 ‏گمش نکنی 01:25:10.271 --> 01:25:11.538 ‏عمراً 01:25:12.107 --> 01:25:13.273 ‏خوبه 01:25:14.709 --> 01:25:16.043 ‏خداحافظ مکس 01:25:16.911 --> 01:25:18.378 ‏خداحافظ کارمن 01:25:26.554 --> 01:25:27.821 ‏- لعنتی ‏- وایسا 01:25:27.823 --> 01:25:28.989 ‏نیومدم اذیتت کنم 01:25:28.991 --> 01:25:30.691 ‏چرند نگو. تنهام بذار 01:25:30.693 --> 01:25:33.293 ‏نمیخوام بمونم. فقط میخوام اینا رو بهت بدم 01:25:34.028 --> 01:25:35.729 ‏نگاه کن 01:25:38.266 --> 01:25:39.600 ‏داری ساعت‌هات رو میدی بهم؟ 01:25:40.268 --> 01:25:42.503 ‏بفروش‌شون، خیلی می‌ارزند 01:25:43.805 --> 01:25:45.405 ‏چرا اینکارو میکنی؟ 01:25:45.407 --> 01:25:47.107 ‏متاسفم به خاطر کارهایی که کردم 01:25:47.109 --> 01:25:49.810 .‏تو لیاقتت بیشتر از ایناست ‏خیلی بیشتر 01:25:58.653 --> 01:26:00.854 ‏- هی رفیق، آتیش داری؟ ‏- نه 01:26:01.389 --> 01:26:03.023 ‏من دارم. بزن بریم 01:26:14.602 --> 01:26:16.904 ‏سلام لیون. منو یادته؟ 01:26:17.372 --> 01:26:18.672 ‏رت-پریک؟ 01:26:18.674 --> 01:26:21.642 ‏اسم من پاتریکه، مرتیکه عوضی. پاتریک 01:26:21.644 --> 01:26:23.944 ‏- وقت تسویه حسابه خیلی‌خب، صبر کنین - 01:26:23.946 --> 01:26:25.212 ‏فقط بذارین کفشم رو در بیارم 01:26:25.214 --> 01:26:28.048 .‏نگران کفش‌هات نباش ‏بهشون احتیاج پیدا نمیکنی 01:26:28.050 --> 01:26:29.449 ‏ولی من گذاشتم بری 01:26:29.451 --> 01:26:30.851 ‏خب، همه ما اشتباهاتی داریم 01:26:30.853 --> 01:26:33.487 ‏راستی، قیافه‌ت شبیه گوه شده. بریم 01:26:33.489 --> 01:26:34.855 ‏بوی گوه هم میدی 01:26:34.857 --> 01:26:37.124 ‏دور و بر آشغالا زیاد چرخ میزدی، لیون، هوم؟ 01:26:37.126 --> 01:26:38.966 ... ‏- بهتره فاصله‌ت رو !‏- هی، بپا 01:26:50.772 --> 01:26:52.206 ‏من کجام؟ 01:26:52.774 --> 01:26:54.208 ‏تو مغازه من 01:26:55.276 --> 01:26:56.743 ‏چطوری اومدم اینجا؟ 01:26:58.379 --> 01:27:00.080 ‏بیا، بخور 01:27:01.816 --> 01:27:03.750 ‏بدجوری حالت بد بود 01:27:08.122 --> 01:27:09.990 ‏چه اتفاقی افتاد، جیمی؟ 01:27:09.992 --> 01:27:11.491 ‏تو یه تصادف رانندگی بودی 01:27:11.493 --> 01:27:13.594 ‏من پیدات کردم، کشیدمت بیرون 01:27:15.096 --> 01:27:16.496 ‏یه ‏خیارشور بخور 01:27:17.198 --> 01:27:18.599 ‏نه، میل ندارم 01:27:19.133 --> 01:27:20.834 ‏فقط یه دونه 01:27:20.836 --> 01:27:22.236 ‏خیارشور دلم نمیخواد 01:27:22.238 --> 01:27:24.571 ،‏به من چه که دلت نمیخواد ‏بهش نیاز داری 01:27:24.573 --> 01:27:25.906 ‏فقط یه دونه 01:27:25.908 --> 01:27:27.748 ‏منظورت چیه بهش نیاز دارم؟ 01:27:29.944 --> 01:27:32.179 ‏وقتی تغییر قیافه میدی ‏خیارشور ازت محافظت میکنه، مکس 01:27:32.181 --> 01:27:33.614 ‏بهت نیرو میده 01:27:33.616 --> 01:27:36.976 ‏وگرنه با پریدن از این بدن به اون بدن ‏کاملاً داغون میشی 01:27:37.185 --> 01:27:38.285 ‏تو میدونی؟ 01:27:38.287 --> 01:27:39.753 ‏معلومه میدونم 01:27:39.755 --> 01:27:42.556 ،‏پس فکر کردی کی از شر اون کله خرابه ‏لادلا خلاصت کرد؟ 01:27:42.558 --> 01:27:44.758 ‏اون کفش پاشنه بلند بدجوری گند بالا آورده بود، جوون 01:27:44.760 --> 01:27:46.493 ‏کار تو بود. چطوری؟ 01:27:51.165 --> 01:27:54.768 ‏میدونی موضوع اینه که من فقط یه آرایشگر نیستم، مکس 01:27:56.137 --> 01:27:57.504 ‏پینه‌دوز هم هستم 01:27:58.206 --> 01:28:00.173 ...‏و 01:28:01.843 --> 01:28:03.510 ‏من پدرت هستم 01:28:04.112 --> 01:28:05.345 ‏بابا؟ 01:28:05.347 --> 01:28:07.080 ‏درسته، مکس 01:28:11.085 --> 01:28:13.253 ...‏- ولی تو ‏- من همینجام 01:28:27.870 --> 01:28:32.039 ‏تمام این مدت همسایه‌ام بودی و ‏چیزی بهم نگفتی؟ 01:28:32.041 --> 01:28:33.473 ‏میخواستم بهت بگم 01:28:33.475 --> 01:28:37.110 ‏آره، باید میگفتی. من تک و تنها بودم. و مامان؟ 01:28:37.112 --> 01:28:38.245 ‏مامان اصلاً نفهمید 01:28:38.247 --> 01:28:39.546 ‏اون فکر میکرد مُردی یا جور دیگه 01:28:39.548 --> 01:28:40.847 ‏خودمم حس میکردم مُردم 01:28:40.849 --> 01:28:42.716 ‏تمام این مدت بیرون از خونه، این دیدارهای کوتاه 01:28:42.718 --> 01:28:43.950 !‏واسه اینکه مارو ترک کردی 01:28:43.952 --> 01:28:45.319 ‏نه، واسه اینکه چاره دیگه‌ای نداشتم، مکس 01:28:45.321 --> 01:28:47.621 ‏- چاره داشتی ‏- میشه سعی کنی درک کنی؟ 01:28:47.623 --> 01:28:50.891 ‏نه! من درک نمیکنم. من درک نمیکنم 01:28:50.893 --> 01:28:52.726 !‏هیچی از این وضع درک نمیکنم 01:28:52.728 --> 01:28:54.761 ‏مکسی، بارها میخواستم بهت بگم 01:28:54.763 --> 01:28:56.730 ‏ولی خیلی خطرناک بود 01:28:56.732 --> 01:29:00.534 ‏اگه انقدر خطرناکه، چرا الان داری بهم میگی، ها؟ 01:29:00.536 --> 01:29:02.402 ‏چون وقتش شده 01:29:02.404 --> 01:29:04.438 ‏وقتش شده که حقیقت رو بدونی 01:29:04.440 --> 01:29:05.972 ‏تو آماده‌ای 01:29:06.908 --> 01:29:08.108 ‏آماده‌ام؟ 01:29:08.110 --> 01:29:09.176 ‏درسته پسرم 01:29:09.178 --> 01:29:10.677 ‏برای چی؟ 01:29:10.679 --> 01:29:13.079 ‏از چی حرف میزنی؟ 01:29:13.948 --> 01:29:16.116 ‏بیا تو زیرزمین، مکس 01:29:17.552 --> 01:29:19.252 ‏باید یه چیزی رو ببینی 01:29:19.687 --> 01:29:20.954 ‏چی رو ببینم؟ 01:29:22.725 --> 01:29:24.257 ‏میراث واقعیت 01:29:41.209 --> 01:29:43.710 ‏منو دست انداختی 01:29:43.712 --> 01:29:47.414 ،‏همونطور که کفش‌های پدرم برای من کار کردن ‏کفش‌های منم برای تو کار میکنن 01:29:48.282 --> 01:29:50.450 ‏این آدما کی هستن؟ 01:29:50.452 --> 01:29:52.319 ‏مشتری 01:29:52.321 --> 01:29:53.887 ‏کمک‌مون میکنن به بقیه کمک کنیم 01:29:54.522 --> 01:29:56.289 ‏همشون اسم دارن 01:29:56.291 --> 01:29:57.657 ‏درک جیتر؟ 01:29:58.726 --> 01:30:00.193 ‏اون مال منه 01:30:01.562 --> 01:30:03.797 ‏بابا، تمام این کفش‌ها رو خودت درست کردی؟ 01:30:03.799 --> 01:30:09.836 ‏نه نه نه. تمام این کفش‌ها بر میگرده به ‏جد بزرگت، پینکاس 01:30:09.838 --> 01:30:13.206 ‏اونا رو برای پدرم، هرشل به ارث گذاشت 01:30:13.208 --> 01:30:15.609 ‏همانطور که من برای تو به ارث میذارم 01:30:16.844 --> 01:30:20.046 ‏پا کردن تو کفش یه آدم دیگه، یه امتیاز ویژه‌ست 01:30:20.048 --> 01:30:23.817 ‏منتها مسئولیت هم داره 01:30:23.819 --> 01:30:26.286 ‏به نظرم الان دیگه اینو یاد گرفتی 01:30:28.990 --> 01:30:31.358 ‏تو نگهبان اشخاص هستی، مکس 01:30:33.895 --> 01:30:35.529 ‏تو پینه‌دوز هستی 01:30:36.164 --> 01:30:37.964 ‏این استعداد توئه 01:30:40.401 --> 01:30:43.303 .‏دلم برات تنگ شده بود مکس ‏واقعاً دلم برات تنگ شده بود 01:30:43.305 --> 01:30:44.371 ...‏بابا 01:30:46.240 --> 01:30:47.541 ...‏منم خیلی 01:30:47.543 --> 01:30:50.343 ‏گوش کن، متاسفم 01:30:50.345 --> 01:30:52.612 ‏راجع به مامان متاسفم 01:30:54.115 --> 01:30:55.315 ‏نمی‌خواستم اینطوری شه 01:30:55.317 --> 01:30:57.784 ‏نمیدونستم 01:30:57.786 --> 01:31:00.420 .‏من اونی هستم که رفته ‏منم که اشتباه کردم 01:31:01.656 --> 01:31:03.023 ...‏و تو 01:31:04.559 --> 01:31:06.426 ‏کار درستی براش انجام دادی 01:31:07.762 --> 01:31:09.129 ...‏برای منم 01:31:10.264 --> 01:31:11.398 ‏کار درستی انجام دادی 01:31:20.441 --> 01:31:21.608 ‏روز طولانی بود 01:31:21.610 --> 01:31:24.044 ‏نظرت چیه مغازه رو ببندیم و بریم خونه؟ 01:31:25.213 --> 01:31:26.947 ‏آره، بریم خونه 01:31:30.051 --> 01:31:32.719 ‏پسرم، من که نمیتونم از در جلو برم 01:31:32.721 --> 01:31:34.641 ‏نه با این قیافه. بیا از در پشتی بریم 01:31:35.256 --> 01:31:36.423 ‏کدوم در پشتی؟ 01:31:39.227 --> 01:31:40.560 ‏این در 01:31:42.363 --> 01:31:45.232 ‏وای! باورم نمیشه 01:31:46.200 --> 01:31:48.869 ‏باور کن، میخوره به مترو 01:31:48.871 --> 01:31:52.005 ‏- بابا، این مال خودته؟ ‏- مال ماست 01:31:52.007 --> 01:31:54.574 ‏وب، این پسرم مکسه 01:31:54.576 --> 01:31:56.910 ‏- از دیدنت خوشحالم مکس ‏- سلام وب 01:31:56.912 --> 01:31:58.945 ‏وب، میریم خونه، تو بروکلین 01:31:58.947 --> 01:32:00.113 ‏خیلی خوبه، قربان 01:32:00.115 --> 01:32:02.816 ‏اینجا در اختیار جیمی هم بود؟ 01:32:02.818 --> 01:32:06.353 ‏نه نه نه، بعد اینکه مغازه جیمی رو خریدم ‏اینجا رو راه انداختم 01:32:06.355 --> 01:32:08.321 ‏- حالا کجاست؟ ‏- سواحل دریای کارائیب 01:32:08.323 --> 01:32:10.824 ‏سلام رسوند 01:32:10.826 --> 01:32:14.227 ‏میدونی آرایشگرها همیشه دوستان ‏بسیار قابل اعتمادی برای ما بودن 01:32:14.229 --> 01:32:16.196 ‏اصلاً لازم نیست نگران اونا باشیم 01:32:16.198 --> 01:32:18.164 ‏پس باید نگران کی باشیم؟ 01:32:18.166 --> 01:32:19.699 ‏خشکشوها 01:32:19.701 --> 01:32:21.568 ‏خشکشو؟ واقعاً؟ 01:32:21.570 --> 01:32:24.738 ،‏دوستای خوبی نیستن ‏بسیار هم قدرتمند هستن 01:32:24.740 --> 01:32:26.306 ‏عجب 01:32:26.308 --> 01:32:28.008 ‏ 01:32:28.010 --> 01:32:33.246 ‏پس بابا، میگی ما تنها آدمای ‏دارای این قابلیت نیستیم؟ 01:32:33.248 --> 01:32:36.550 ‏نه نه نه، کلی کاسب دیگه مثل ما اون بیرون هست 01:32:36.552 --> 01:32:38.752 ‏بعضی خوب، بعضی بد 01:32:38.754 --> 01:32:40.787 ‏و قرن‌هاست که اینجوری بوده 01:32:40.789 --> 01:32:44.324 .‏فردا میشینیم پای دستگاه دوخت ‏خودم همه چی رو نشونت میدم 01:32:44.326 --> 01:32:46.159 ‏وای نگو، اون دستگاه حرف نداره، بابا 01:32:46.161 --> 01:32:47.694 ‏از کجا پیداش کردین؟ 01:32:47.696 --> 01:32:51.097 ‏دستگاه دوخت رو میگی؟ ‏راستش داستان جالبی داره 01:32:51.099 --> 01:32:53.233 ‏خیلی وقت پیش 01:32:53.235 --> 01:32:55.068 ‏در سردترین شب‌های زمستان 01:32:55.070 --> 01:32:58.471 ‏یه ولگرد اومد در مغازه مارو زد 01:32:58.473 --> 01:33:01.308 ‏جد بزرگت بهش پناه داد 01:33:01.310 --> 01:33:03.043 ‏اونم وقتی‌که هیچ‌کس اینکارو نمی‌کرد 01:33:03.045 --> 01:33:06.212 ...‏بهش غذا داد، کفش‌هاش رو تعمیر کرد 01:33:06.214 --> 01:33:08.214 ...‏صبح که شد، اون ولگرد 01:33:10.000 --> 01:34:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.