WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:00:52.467 اگه نتونم پول شام رو بدم بازم دوسم داری؟ 00:00:53.560 --> 00:00:55.020 .شاید 00:00:59.760 --> 00:01:01.191 آره 00:01:02.240 --> 00:01:04.220 حالا چیکار کنیم؟ 00:01:04.320 --> 00:01:06.420 .دارم فکر می‌کنم 00:01:07.067 --> 00:01:09.420 .می‌تونیم با هم دعوا کنیم 00:01:09.520 --> 00:01:13.380 .چندتا چیز پرت کنیم .اونوقت شاید پرتمون کنن بیرون 00:01:13.480 --> 00:01:16.424 .اینطوری همه نگاهمون می‌کنن 00:01:18.240 --> 00:01:19.300 داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:19.400 --> 00:01:21.580 .کفشامو دربیارم 00:01:21.980 --> 00:01:24.220 ...اول من میرم 00:01:24.320 --> 00:01:28.860 ،بعد وقتی موقعیت مناسب بود ....مثلاً سرپیشخدمت نگاه نمی‌کرد 00:01:28.960 --> 00:01:31.791 .آخر خیابون بیا پیشم 00:02:02.880 --> 00:02:04.869 ببخشید آقا 00:02:12.080 --> 00:02:14.380 !بدو، بدو، فرار کن 00:02:14.680 --> 00:02:16.548 !لعنتی 00:02:42.472 --> 00:02:43.820 !عزیزم 00:02:43.920 --> 00:02:46.182 حالت خوبه؟ - .دارم می‌میرم - 00:02:52.040 --> 00:02:54.188 !چقدر ترسناک بود 00:02:58.120 --> 00:03:00.340 خب، گمش کردیم؟ 00:03:00.440 --> 00:03:02.420 .نمی‌دونم 00:03:02.520 --> 00:03:06.625 اصلاً مگه دنبالمون اومدن؟ 00:03:29.120 --> 00:03:30.940 هی - چیه؟ - 00:03:31.040 --> 00:03:33.905 .هی، ببین، ببین .اونا رو ببین 00:03:37.360 --> 00:03:39.420 خیلی قشنگه، نه؟ 00:03:39.520 --> 00:03:41.782 .آره. قشنگه 00:03:48.960 --> 00:03:50.664 چیه؟ 00:03:52.560 --> 00:03:55.106 .فقط یه قلب تو این سینه هست 00:03:57.440 --> 00:03:59.429 .بهم رحم کن 00:04:04.200 --> 00:04:06.223 .خفه شو 00:05:51.120 --> 00:05:52.221 !هی 00:06:53.440 --> 00:06:56.780 خانم "لودلاو"؟ آماده‌این؟ 00:06:56.880 --> 00:06:59.028 آره 00:07:14.360 --> 00:07:16.462 هی - سلام - 00:07:18.320 --> 00:07:19.580 ...میشه درد می‌گیره؟ 00:07:19.680 --> 00:07:21.430 .نه، چیزی نیست 00:07:26.120 --> 00:07:27.710 وسایلت همیناست؟ 00:07:29.400 --> 00:07:30.865 مطمئنی؟ 00:07:32.400 --> 00:07:34.025 .از آشناییتون خوشحال شدم - .روز خوبی داشته باشین - 00:08:08.400 --> 00:08:09.786 فیلیپ" کجاست؟" 00:08:11.880 --> 00:08:14.586 .خوابش برد. خسته بود 00:08:15.880 --> 00:08:16.940 چیکارش کنم؟ 00:08:17.040 --> 00:08:19.268 .یه جا دیگه بذارش 00:08:33.960 --> 00:08:36.380 .موبایلت رو خاموش کردم 00:08:36.480 --> 00:08:37.540 .ممنون 00:08:37.640 --> 00:08:40.630 با وسایلی که تو شهر داری می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:42.760 --> 00:08:45.700 .چندتا لباس تو کمد داری 00:08:45.800 --> 00:08:48.140 بقیه‌ی وسایل هم اگه بخوای .گذاشتم توی زیر شیروونی 00:08:48.240 --> 00:08:50.093 .همینا خوبه 00:08:56.440 --> 00:08:57.985 .مثل قدیما 00:08:59.200 --> 00:09:00.745 .سلام بابایی 00:09:12.880 --> 00:09:14.980 خب، حالا چی میشه؟ 00:09:15.080 --> 00:09:17.980 .فکر کنم الان می‌خوای سخنرانی کنی 00:09:18.080 --> 00:09:20.620 می‌خوای چیکار کنی "ال"؟ 00:09:20.720 --> 00:09:22.948 .یه کار دیگه 00:09:23.880 --> 00:09:25.020 .یه فکرایی دارم 00:09:25.120 --> 00:09:26.824 .می‌تونی چندتا کلاس بگیری 00:09:29.160 --> 00:09:30.820 میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:09:30.920 --> 00:09:33.068 کانر" چی میشه؟" 00:09:40.040 --> 00:09:43.502 .هی... سلام - !"خاله "ام - 00:09:44.880 --> 00:09:46.460 .دلم برات تنگ شده بود 00:09:46.560 --> 00:09:48.220 .منم دلم تنگ شده بود 00:09:48.320 --> 00:09:50.580 امروز چیکارا کردین؟ 00:09:50.680 --> 00:09:52.748 .شکار پروانه 00:09:53.160 --> 00:09:55.180 .یکی گرفتم - واقعاً؟ - 00:09:55.280 --> 00:09:58.420 بذار یه کم بهش وقت بدیم وسایلشو جمع و جور کنه، باشه عزیزم؟ 00:09:58.520 --> 00:10:00.941 .خداحافظ عزیزم - .خداحافظ - 00:10:07.240 --> 00:10:09.420 چیزی لازم نداری؟ 00:10:09.520 --> 00:10:11.460 .نه. ممنون 00:10:11.560 --> 00:10:15.180 ،می‌خوام برم شهر .اگه دوست داری تو هم بیا 00:10:15.280 --> 00:10:18.384 آره. وقتی خواستی بری صدام می‌کنی؟ 00:10:33.560 --> 00:10:35.742 .اینکار بی رحمی‌ـه 00:10:36.880 --> 00:10:38.420 .شاید می‌خواد بری دنبالش 00:10:38.520 --> 00:10:40.349 .نه. نمی‌خواد 00:10:40.760 --> 00:10:42.420 شاید بهتره چندروز صبر کنی بعد بری دنبالش؟ 00:10:42.520 --> 00:10:44.907 .استو"، بسه" 00:10:45.840 --> 00:10:47.420 ...خب، فکر کنم 00:10:47.520 --> 00:10:51.060 ...اگه یکی بخواد با سکوت - .خفه خون بگیر - 00:10:51.160 --> 00:10:53.540 .شرمنده، نمی‌دونم چی باید بگم باید چی بگم الان؟ 00:10:53.640 --> 00:10:56.260 .مجبور نیستی چیزی بگی ...فقط ببند 00:10:56.360 --> 00:10:58.780 .مشروب بخور و درمورد هوا حرف بزن 00:10:58.880 --> 00:11:02.220 هی، اون یارو که سر میز 2 نشسته میگه ...اگه فوری خوراک مرغش رو آماده نکنین 00:11:02.320 --> 00:11:05.100 .میاد حسابتونو می‌رسه - .خب، می‌تونه بیاد تخمای منو بلیسه - 00:11:05.200 --> 00:11:06.900 .خب، شاید بهتر باشه خودت بهش بگی 00:11:07.000 --> 00:11:08.620 میز 2؟ 00:11:08.720 --> 00:11:10.460 .خودم جوابشو میدم 00:11:10.560 --> 00:11:12.100 .هی، آبجو تموم شده 00:11:12.200 --> 00:11:14.460 چی؟ یعنی چی که تموم شده؟ .دوتا جعبه اون پشت داریم 00:11:14.560 --> 00:11:16.344 ...برو چک کن - .ببخشید - 00:11:17.120 --> 00:11:19.340 .تو رستوران من کسی چیزی پرت نمی‌کنه داداش مشکلت چیه؟ 00:11:19.440 --> 00:11:21.860 این غذای ما چی شد پس؟ - .گوش کن، سرآشپز منو تهدید نکن - 00:11:21.960 --> 00:11:23.940 .باشه، آروم باش - .به من نگو آروم باشم - 00:11:24.040 --> 00:11:25.740 ...هی! اگه یه بار دیگه آشپز رو تهدید کنی 00:11:25.840 --> 00:11:27.660 .با اردنگی پرتت می‌کنم بیرون 00:11:27.760 --> 00:11:29.464 شوخیت گرفته؟ - !هی، بیخیال بشین - 00:11:31.840 --> 00:11:32.941 !هی، استو 00:11:35.600 --> 00:11:39.420 هی، هی، هی، هی .باید حساب کنی 00:11:39.520 --> 00:11:41.620 کانر، کانر، رفیق، حالت خوبه؟ - !گم شین بیرون - 00:11:41.720 --> 00:11:43.740 !لعنت به تو - !آره، لعنت به خودت بابا - 00:11:43.840 --> 00:11:47.180 .بازم تشریف بیارین. خیلی خوب .از اینجا برین بیرون. تو هم همینطور 00:11:47.280 --> 00:11:48.940 .برین بیرون 00:11:49.040 --> 00:11:52.861 عینکتم یادت رفت، آره کسخل؟ 00:12:41.400 --> 00:12:44.300 .شماره‌ی مورد نظر شما در شبکه وجود ندارد 00:12:44.400 --> 00:12:46.220 ...لطفاً شماره را بررسی کرده - .لعنتی - 00:12:46.320 --> 00:12:48.388 و دوباره تلاش کنید. متشکرم 00:13:01.400 --> 00:13:03.500 الو؟ - مری"؟" - 00:13:03.600 --> 00:13:07.227 بله؟ - .کانرـم - 00:13:11.040 --> 00:13:13.142 ال اونجاست؟ 00:13:15.360 --> 00:13:16.746 ...الو 00:13:16.880 --> 00:13:18.106 الو؟ 00:13:19.680 --> 00:13:21.270 الو؟ 00:14:04.200 --> 00:14:05.540 هی 00:14:07.080 --> 00:14:08.864 ...فکر کردم 00:14:10.200 --> 00:14:12.029 .فکر کردم شاید بتونم یه مدت اینجا بمونم 00:14:15.840 --> 00:14:17.863 ."سلام "رالف 00:14:20.680 --> 00:14:22.580 .اتاق مهمان رو که بلدی 00:14:22.680 --> 00:14:24.260 آره 00:14:24.360 --> 00:14:26.820 .حوله‌ها توی کمد تو راهروـه 00:14:26.920 --> 00:14:28.860 .تو یخچال هم چیز زیادی نیست 00:14:28.960 --> 00:14:31.460 .یه کم برشتوک هست 00:14:31.560 --> 00:14:36.427 .اشکالی نداره. می‌تونم از بیرون بگیرم .کاری نداره 00:14:40.000 --> 00:14:42.140 .خب، باید برم به رستوران برسم 00:14:42.240 --> 00:14:43.740 .باشه - .شب خوش - 00:14:43.840 --> 00:14:45.544 .شب بخیر 00:15:11.840 --> 00:15:13.544 .هی. هی، ال 00:15:15.920 --> 00:15:16.980 سلام 00:15:17.080 --> 00:15:19.700 .هی استو 00:15:19.800 --> 00:15:21.380 حالت چطوره؟ 00:15:21.480 --> 00:15:23.300 بابام رو یادت میاد؟ 00:15:23.400 --> 00:15:25.420 سلام 00:15:25.520 --> 00:15:27.941 حالتون چطوره؟ - .خوبم، ممنون - 00:15:29.080 --> 00:15:30.740 .تو همون آشپزه‌ای 00:15:30.840 --> 00:15:33.380 .آره، آشپزم 00:15:33.480 --> 00:15:36.060 .چیزی نیست 00:15:36.160 --> 00:15:37.540 اوضاع رستوران چطوره؟ 00:15:37.640 --> 00:15:38.780 خوبه 00:15:38.880 --> 00:15:41.140 .آره، خوب پیش میره .واقعاً خوبه 00:15:41.240 --> 00:15:43.300 .ال، باید ثبت نام کنی 00:15:43.400 --> 00:15:44.460 .ما... ما باید بریم 00:15:44.560 --> 00:15:47.340 خیلی‌خب، باشه، منم باید از اینوری ...برم رستوران، ولی خوشحال شدم 00:15:47.440 --> 00:15:49.463 .خوشحال شدم دیدمت - .آره، منم همینطور - 00:15:50.960 --> 00:15:55.340 ...اگه یه وقت خواستین قهوه‌ای چیزی بخورین 00:15:55.440 --> 00:15:57.820 .پیامی یا زنگی چیزی بهم بزنین 00:15:57.920 --> 00:16:00.022 .باشه - .خوشحال میشیم - 00:16:08.160 --> 00:16:10.100 .خب، "لیلیان" منتظرته 00:16:12.240 --> 00:16:14.260 .تو دانشگاه نیویورک باهم همکار بودیم 00:16:14.360 --> 00:16:15.871 .می‌دونم. قبلاً گفتی 00:16:17.000 --> 00:16:18.431 ...با خودت 00:16:20.760 --> 00:16:22.300 قلم و دفتر آوردی؟ 00:16:22.400 --> 00:16:23.911 .آره بابا 00:16:25.560 --> 00:16:27.260 ...من کلاس دارم، و 00:16:27.360 --> 00:16:29.460 .بعدشم مریض دارم 00:16:29.560 --> 00:16:31.708 ...پس فکر کنم 00:16:32.880 --> 00:16:34.380 .امشب خونه ببینمت 00:16:34.480 --> 00:16:36.070 باشه 00:16:37.880 --> 00:16:39.550 ال؟ - بله؟ - 00:16:40.400 --> 00:16:41.940 .موفق باشی 00:16:42.040 --> 00:16:43.630 حتماً 00:16:55.000 --> 00:16:57.380 اون پایین هوا چطوره؟ - .معتدل - 00:16:57.480 --> 00:17:00.231 با هم قرار داشتیم؟ - .من "النور ریگبی" هستم - 00:17:01.840 --> 00:17:03.580 .باید سخت باشه 00:17:03.680 --> 00:17:06.540 اومدم باهاتون حرف بزنم که .منو تو کلاس اخلاق نظری راه بدین 00:17:06.640 --> 00:17:08.020 .اوه، تو بچه‌ی "جولیان"ـی 00:17:08.120 --> 00:17:10.420 .یه کم کافئین لازم دارم .خوشحال میشم با هم قدم بزنیم 00:17:10.520 --> 00:17:12.065 .باشه 00:17:12.560 --> 00:17:15.060 خب، جولیان عضو بیتلز بود؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.980 .یه جورایی - یعنی چی یه جورایی؟ - 00:17:18.080 --> 00:17:23.940 تو یکی از مراسمهای گروه بیتلز .مامانم رو تو خیابون دیده بود 00:17:24.040 --> 00:17:26.900 قبل از مردن "لنون" شایعه شده بود .که قراره یه نمایش بازی کنن 00:17:27.000 --> 00:17:29.020 مثل همونی که رو سقف یه خونه .تو لندن اجرا کردن 00:17:29.120 --> 00:17:32.500 .پدر و مادرم هم منتظر گروهی موندن که هیچوقت پیداش نشد 00:17:32.600 --> 00:17:34.660 .چه خاطره‌انگیز 00:17:34.760 --> 00:17:39.180 .این شد که فامیلی بابام شد ریگبی 00:17:39.280 --> 00:17:42.941 .حتماً از بیتلز متنفری - .نه راستش - 00:17:44.680 --> 00:17:46.942 چیزی می‌خوای؟ 00:17:51.960 --> 00:17:54.586 .اسپرسوی دوبل با 3تا قند رژیمی 00:17:59.640 --> 00:18:01.860 خب، چرا می‌خوای تو کلاس من شرکت کنی؟ 00:18:01.960 --> 00:18:04.267 .دوره‌ی شما برام جالبه 00:18:05.080 --> 00:18:08.580 ...و... ببین، همکار بابام هم هستی، پس 00:18:08.680 --> 00:18:11.180 .آره، خب، باید بیشتر از اینا تلاش کنی 00:18:11.280 --> 00:18:12.940 می‌خوای برات کاری بکنم؟ 00:18:13.040 --> 00:18:15.108 .خب، بیشتر مردم که اینکارو می‌کنن 00:18:16.120 --> 00:18:18.340 کلاس برمی‌داری که یه کاری کرده باشی، درسته؟ 00:18:18.440 --> 00:18:21.060 تقریباً - .خب، پس بذار وقتت رو تلف نکنم - 00:18:21.160 --> 00:18:23.460 ،تمام دانشجوهای تنبل ...زنهای خرپول بیکار 00:18:23.560 --> 00:18:26.820 ،و نسل آماده‌خور شما ..."معمولاً میرن کلاس "تیم گان 00:18:26.920 --> 00:18:29.100 ...و به حرفای اون درمورد پروژه‌ی مد گوش میدن 00:18:29.200 --> 00:18:32.340 یا شاید بهتر باشه بری کلاس تاریخ هنر ...درمورد پیدایش عکاسی رنگی یاد بگیری 00:18:32.440 --> 00:18:34.542 .که تو مهمونی یه وقت پیش کسی کم نیاری 00:18:36.320 --> 00:18:38.500 نسل "آماده‌خور" من؟ 00:18:38.600 --> 00:18:41.146 .دموکراسی هم اشکالات خاص خودشو داره 00:18:42.240 --> 00:18:44.820 ،اینم از اسپرسوی دوبل شما .با 3تا قند رژیمی 00:18:44.920 --> 00:18:46.670 ممنون 00:18:48.840 --> 00:18:52.387 شما هم... تدریس می‌کنی فقط واسه دل خودت، درسته؟ 00:18:55.200 --> 00:18:56.825 .یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:19:01.840 --> 00:19:05.023 .اوقات بدی دارم، شرمنده 00:19:06.800 --> 00:19:10.620 .پدرت اطلاعات زیادی درموردت بهم نداد 00:19:10.720 --> 00:19:13.140 .و منم اصلاً اهل پارتی‌بازی نیستم 00:19:13.240 --> 00:19:17.743 فقط باهام تماس گرفت گفت .تو یه کلاس بچپونمت 00:19:20.920 --> 00:19:22.860 .پس واقعاً نمی‌دونم کی هستی 00:19:22.960 --> 00:19:24.744 .عیبی نداره 00:19:26.240 --> 00:19:28.149 .منم نمی‌شناسمت 00:20:09.080 --> 00:20:10.700 می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:20:10.800 --> 00:20:12.664 کمیس درست می‌کنی؟ 00:20:15.080 --> 00:20:18.540 ...با سبزیجات تابستونی و .یه کم ریحان 00:20:19.920 --> 00:20:22.460 یادته وقتی اولین بار امتحان کردی؟ تو "لوبرون"؟ 00:20:22.560 --> 00:20:24.100 یادت نیست؟ 00:20:24.200 --> 00:20:28.464 .4سالت بود، و خیلی هم چاق بودی 00:20:30.280 --> 00:20:32.460 ،من و مادرم یه ظرف بزرگ ازش درست کردیم 00:20:32.560 --> 00:20:35.620 ،و گذاشتیمش رو میز آشپزخونه ...و تو اومدی یکی یکی 00:20:35.720 --> 00:20:40.951 .همشو خوردی تا وقتی که ظرف کاملاً خالی شد 00:20:42.640 --> 00:20:44.460 ...پاییز همون سال رفتی مدرسه پرستاری 00:20:44.560 --> 00:20:48.420 ...و زنها با حالت عجیبی بهم نگاه می‌کردن 00:20:48.520 --> 00:20:51.500 .مونده بودن چی می‌خوری که انقدر چاقی 00:20:51.600 --> 00:20:52.740 .خب، واقعاً خپل بودم 00:20:52.840 --> 00:20:55.227 .احساس حماقت می‌کردم 00:20:56.280 --> 00:20:59.980 انگار نمی‌دونستم چیکار کردم .که اون زنها اونطوری بهم نگاه می‌کردن 00:21:00.080 --> 00:21:01.460 واقعاً؟ 00:21:01.560 --> 00:21:03.020 چی؟ 00:21:03.120 --> 00:21:05.620 می‌دونستی داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:05.720 --> 00:21:07.780 ...فکر کنم متوجه نبودم که نمی‌تونم فرصتهای 00:21:07.880 --> 00:21:10.950 .از دست رفته رو دوباره برگردونم 00:21:14.200 --> 00:21:17.702 تو تنها کسی نیستی که .کارهای احمقانه‌ای در حق خودش کرده 00:21:19.160 --> 00:21:21.422 .عزیزکم 00:21:23.840 --> 00:21:25.385 .نمی‌دونم کجا میره 00:21:26.920 --> 00:21:29.940 ،گوشیش رو خاموش کرده .و یهویی غیبش زده 00:21:30.040 --> 00:21:32.340 این با عقل تو جور درمیاد؟ 00:21:32.440 --> 00:21:34.260 .نظری ندارم - زودباش. یه چیزی بگو - 00:21:34.360 --> 00:21:38.140 ...نه، نه، نه، حالا هرچی .چی میگن... سکوت اختیار می‌کنم 00:21:38.240 --> 00:21:41.020 ...سعی کردم مفید باشم، وانمود هم کردم 00:21:41.120 --> 00:21:43.820 ،ولی فایده نداشت .پس اینکارو نمی‌کنم 00:21:43.920 --> 00:21:46.820 خیلی‌خب، ببین، می‌دونم ...تازگیا حال درستی ندارم 00:21:46.920 --> 00:21:50.300 ولی فکر کنم با نگاه کردن به گذشته .یاد می‌گیرم بهتر باهاش کنار بیام 00:21:50.400 --> 00:21:51.900 دو هفته میشه نگاه به گذشته؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.700 .آره بابا 00:21:53.800 --> 00:21:55.020 .من دیگه حرفی ندارم 00:21:55.120 --> 00:21:58.460 .بیخیال، ببین، فقط یه سوال ساده ازت می‌پرسم 00:21:58.560 --> 00:22:01.460 ،مجبور نیستی برای ناراحت نکردن من چیزی رو پنهون کنی 00:22:01.560 --> 00:22:03.549 ولی... تو هم اینو در من دیدی؟ 00:22:04.560 --> 00:22:07.740 ...ببین، به جز سگم، دیگه پیش هیچکسی دو سه روز 00:22:07.840 --> 00:22:11.060 ،اونم پشت سر هم نخوابیدم ...پس نمی‌دونم چی بگم 00:22:11.160 --> 00:22:13.180 .که به وضعیت تو بخوره 00:22:13.280 --> 00:22:15.220 .من به خاطر تو یه رستوران باز کردم عوضی 00:22:15.320 --> 00:22:18.180 .نه، تو رستوران رو به خاطر خودت باز کردی، عوضی 00:22:18.280 --> 00:22:21.620 ".طبق حرف مردم، "یه بارـه با غذای غیرقابل خوردن 00:22:21.720 --> 00:22:24.820 ...حالا هرچی. ببین، الان نظر بهترین دوستم رو می‌خوام بدونم 00:22:24.920 --> 00:22:26.940 .حتی اگه یه مشت چرند باشه 00:22:27.040 --> 00:22:29.825 .باشه. "ما جوانیم 00:22:31.880 --> 00:22:34.740 .بارها و بارها شکست می‌خوریم، ایستادگی می‌کنیم 00:22:34.840 --> 00:22:37.780 .نه عهدی می‌بندیم، نه خواسته‌ای داریم 00:22:37.880 --> 00:22:40.660 عشق میدان مبارزه‌ست." نوشته پت بناتور 00:22:40.760 --> 00:22:42.828 .خیلی اسکُلی 00:22:46.120 --> 00:22:48.985 .ببین، حس می‌کنم زیادی دارم لی‌لی به لالات میذارم 00:22:50.120 --> 00:22:53.700 می‌دونی، چند ماهه که سعی می‌کنم ...درموردش باهات حرف بزنم 00:22:53.800 --> 00:22:57.540 .درمورد اون حرف نمی‌زنم - .همینو می‌خوام بگم پسر - 00:22:57.640 --> 00:22:59.629 .نمی‌دونم دیگه چطوری باهات دوست باشم 00:23:00.960 --> 00:23:03.506 .پیک‌نیک که نیومدی 00:23:08.960 --> 00:23:10.585 .ببین، یه روز دیدمش 00:23:11.920 --> 00:23:13.540 چی؟ - .دیدمش - 00:23:13.640 --> 00:23:16.027 کجا؟ - .جلوی سالن آستور - 00:23:18.240 --> 00:23:19.740 باهاش حرف زدی؟ - نه - 00:23:19.840 --> 00:23:23.460 حرف نزدی؟ - .نه. نه. اون... ازم دور بود - 00:23:23.560 --> 00:23:25.980 .داشت پیاده می‌رفت .داشت می‌رفت کلاسی جایی 00:23:26.080 --> 00:23:27.260 کلاس؟ 00:23:27.360 --> 00:23:29.380 .آره. کیف و کتاب دستش بود 00:23:29.480 --> 00:23:31.140 .داشت می‌رفت کلاس - کدوم دانشگاه؟ - 00:23:31.240 --> 00:23:33.460 ...دانشگاه نیویورک، یا موسسه کوپر یا - !نمی‌دونم - 00:23:33.560 --> 00:23:34.700 دانشگاه جدید می‌رفت؟ - .نمی‌دونم - 00:23:34.800 --> 00:23:36.700 .فهمیدنش که سخت نیست - چرا بهم نگفتی؟ - 00:23:36.800 --> 00:23:38.220 .الان گفتم دیگه 00:23:38.320 --> 00:23:40.420 داشتین از چی حرف می‌زدین؟ 00:23:40.520 --> 00:23:41.667 تـو 00:25:35.840 --> 00:25:37.300 خب؟ 00:25:39.880 --> 00:25:45.384 همونطور که می‌دونی نیومدم اینجا .که چیزی رو اثبات یا انکار کنم 00:25:47.280 --> 00:25:51.908 مادرت بخاطر اینکه مسئولیات‌پذیر نبودم .محل سگ هم بهم نمی‌ذاشت 00:25:53.720 --> 00:25:55.424 باشه. که چی؟ 00:25:56.520 --> 00:25:58.700 .می‌گفت مسئولیت حالیم نیست 00:25:58.800 --> 00:26:01.900 شرمنده، چه ربطی داشت حالا؟ 00:26:02.000 --> 00:26:05.220 .خب... تو یه کم به من رفتی 00:26:05.320 --> 00:26:08.344 .هیچم اینطور نیست .من مسئولیت پذیرم 00:26:09.240 --> 00:26:10.820 باشه 00:26:10.920 --> 00:26:12.300 خب دیگه چی؟ 00:26:12.400 --> 00:26:14.220 هیچی 00:26:14.320 --> 00:26:16.500 .هیچی. مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:26:16.600 --> 00:26:18.380 .آره، ولی تو بودی که اومدی تو اتاق 00:26:18.480 --> 00:26:21.700 .آره، اومدم صدای این موزیک احمقانه رو کم کنم 00:26:21.800 --> 00:26:26.220 .هرروز فقط یه کاره که منو خوشحال کنه 00:26:26.320 --> 00:26:30.780 .درسته، فقط یه کار ...اونم گوش دادن به این موزیک احمقانه‌ست 00:26:30.880 --> 00:26:32.820 .درحالی که دارم یه روزنامه‌ی احمقانه می‌خونم 00:26:32.920 --> 00:26:35.060 و این بهترین کاریه که .پیدا کردم تا با خودم کنار بیام 00:26:35.160 --> 00:26:39.660 ...پس برگرد تو اتاق مهمان 00:26:39.760 --> 00:26:41.860 .و قطره‌های بارون رو بشمار 00:26:41.960 --> 00:26:44.660 قطره‌های بارون رو بشمارم؟ 00:26:46.160 --> 00:26:49.707 .هیچوقت تو گفتن این حرفا مهارت نداشتم 00:26:53.760 --> 00:26:55.510 باشه 00:26:56.800 --> 00:27:01.540 کار تو این نیست که ...حافظه‌ی وسیعت رو کنکاش کنی 00:27:01.640 --> 00:27:03.300 ،"که بهش میگن "گذشته 00:27:03.400 --> 00:27:07.420 .و درست و غلط رو قضاوت کنی 00:27:07.520 --> 00:27:10.749 جداً الان داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:27:15.880 --> 00:27:17.869 .نباید افسوس خوردن رو دوست داشته باشی 00:27:20.600 --> 00:27:22.145 .ندارم 00:28:06.160 --> 00:28:08.262 .بیاین شروع کنیم 00:28:09.120 --> 00:28:11.180 .جواب حسی به این سوال‌ـه 00:28:32.360 --> 00:28:34.980 میشه قلم و کاغذ بهم بدی؟ 00:28:35.080 --> 00:28:38.540 لطفاً 00:28:44.000 --> 00:28:47.343 ممنون. خودکار؟ 00:28:48.440 --> 00:28:50.860 .الان پس میدم 00:29:18.120 --> 00:29:21.827 .دوباره سلام 00:29:22.920 --> 00:29:27.708 میشه اینو دست به دست کنی برسه به اون دختر مو قرمزه؟ 00:29:29.160 --> 00:29:31.100 بیخیال، خواهش می‌کنم 00:29:35.880 --> 00:29:37.180 .خیلی ممنون .خودکارت یادت نره 00:29:46.680 --> 00:29:49.500 .مو قرمزه. ممنون 00:30:39.480 --> 00:30:41.500 .هی، ریگبی - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - 00:30:41.600 --> 00:30:44.860 چی؟ بیخیال، قبل از رفتنت .اصلاً فرصت پیدا نکردم واکنش نشون بدم 00:30:44.960 --> 00:30:46.900 ازت چی خواستم کانر؟ - .یه لحظه بهم وقت بده - 00:30:47.000 --> 00:30:49.020 !ازت چی خواستم - ...یه لحظه بذار حرف بزنم - 00:30:49.120 --> 00:30:52.900 !خیلی هم بهت وقت دادم !یه لطفی بهم بکن، تنهام بذار 00:30:54.280 --> 00:30:55.500 باشه 00:30:55.600 --> 00:30:57.987 .باشه، هرکاری دوست داری بکن ...فقط بلدی راهتو بکشی بری 00:31:02.120 --> 00:31:03.631 کانر؟ 00:31:04.720 --> 00:31:06.980 وای! کانر؟ 00:31:07.080 --> 00:31:08.180 می‌شناسیدش؟ 00:31:08.280 --> 00:31:10.508 شوهرمه 00:31:13.720 --> 00:31:15.580 .خب، هیجان انگیز بود 00:31:15.680 --> 00:31:18.670 .آره، محشر بود 00:31:24.600 --> 00:31:27.260 ...خب، تو 00:31:27.360 --> 00:31:29.780 برگشتی دانشگاه؟ 00:31:29.880 --> 00:31:32.790 .چندتا کلاس برداشتم 00:31:36.320 --> 00:31:38.900 .به زور شناختمت 00:31:39.000 --> 00:31:41.340 منظورت چیه؟ 00:31:41.440 --> 00:31:43.986 .به خاطر موهات 00:31:46.160 --> 00:31:48.342 .واقعاً خوشگل شده 00:31:56.080 --> 00:31:58.103 کجا زندگی می‌کنی ال؟ 00:31:59.840 --> 00:32:02.181 .به تو مربوط نیست 00:32:08.880 --> 00:32:11.620 به خاطر همین انقدر دوست داشتی باهام حرف بزنی؟ 00:32:11.720 --> 00:32:13.180 نه 00:32:13.280 --> 00:32:15.781 پس چی بود؟ 00:32:20.760 --> 00:32:23.620 ،می‌خواستم یه حرف خوب بزنم 00:32:23.720 --> 00:32:25.982 ...یه چیزی که 00:32:27.320 --> 00:32:29.820 مشکلاتمون رو حل، و اوضاع رو بهتر کنه 00:32:29.920 --> 00:32:32.705 .ولی می‌دونی چیه، یادم رفت چی بود 00:32:40.960 --> 00:32:43.631 چه بد شد - آره - 00:32:48.880 --> 00:32:50.340 .من میرم 00:32:50.440 --> 00:32:52.190 نه 00:32:53.080 --> 00:32:54.670 ...فقط می‌خوام 00:32:55.840 --> 00:32:58.102 .یه فرصت بدی درموردش حرف بزنیم 00:32:59.320 --> 00:33:01.900 ...بعد از اون، بعدش می‌تونی ناپدید بشی 00:33:02.000 --> 00:33:05.229 .بری هر جایی که می‌خوای - آماده‌این آقا؟ - 00:33:08.240 --> 00:33:10.620 .آره... اصلاً آماده به دنیا اومدم 00:33:10.720 --> 00:33:13.744 آروم بلند شو. مواظب باش 00:33:15.560 --> 00:33:17.150 .می‌بینمت 00:33:19.120 --> 00:33:20.980 .خیلی‌خب، سرتو بپا 00:33:21.080 --> 00:33:22.780 داریش؟ - .دارمش - 00:33:22.880 --> 00:33:25.381 .حالا آروم بشین 00:33:30.080 --> 00:33:32.865 .کمربند رو ببند - .باشه - 00:33:36.040 --> 00:33:38.029 میشه بازم تعقیبت کنم؟ 00:33:59.280 --> 00:34:01.593 بیداری؟ 00:34:03.320 --> 00:34:07.020 خاله ام، بیداری؟ .نه فیلیپ - 00:34:07.120 --> 00:34:08.904 .چشمات که بازن 00:34:10.520 --> 00:34:12.620 ظاهراً 00:34:13.420 --> 00:34:16.745 چرا با کفش خوابیدی؟ 00:34:26.320 --> 00:34:27.990 صبحت بخیر 00:34:29.920 --> 00:34:31.820 .مامان داره تست فرانسوی درست می‌کنه 00:34:31.920 --> 00:34:33.820 .باشه، الان میام پایین 00:34:33.920 --> 00:34:35.590 باشه 00:35:11.880 --> 00:35:13.345 .دیشب دیر اومدی 00:35:19.120 --> 00:35:20.340 مهمونی گرفتین؟ 00:35:20.440 --> 00:35:23.589 .یه مهمون ویژه داریم 00:35:24.640 --> 00:35:26.071 .بیرونه 00:35:32.320 --> 00:35:35.469 ...ولی سخت بوده. یه موانعی هست 00:35:37.680 --> 00:35:39.350 صبح بخیر 00:35:43.960 --> 00:35:46.267 عمراً - ...ال - 00:35:50.680 --> 00:35:52.589 .پشت من سنگر گرفتی 00:35:56.960 --> 00:35:59.301 .اون رییس بخش روانشناسی‌ـه 00:36:00.400 --> 00:36:02.100 .خوش به حالش 00:36:02.200 --> 00:36:05.907 ...خب، فکر کردم یه کم بهتر بشه 00:36:07.240 --> 00:36:11.504 .که شرایط تو رو درک کنه - کدوم شرایطم؟ - 00:36:27.760 --> 00:36:29.749 .اون نوه‌ی منم بود 00:36:31.840 --> 00:36:33.863 .منم اونو از دست دادم 00:36:51.720 --> 00:36:54.020 .هیچکدوممون نمی‌دونیم چطوری بهت کمک کنیم 00:36:54.120 --> 00:36:56.541 .خب، خودمم نمی‌دونم 00:37:02.040 --> 00:37:05.349 .خیلی خوشحالم که سخنرانی رو واگذار کردن به تو 00:37:10.360 --> 00:37:15.140 .اون غریبه نیست که از بیمارستان اومده باشه 00:37:15.240 --> 00:37:17.468 .همکار منه 00:37:20.600 --> 00:37:23.780 .فکر نکنم یه جلسه در هفته ضرری داشته باشه 00:37:23.880 --> 00:37:26.260 چرا خودت نمی‌تونی یه بار در هفته باهام حرف بزنی؟ 00:37:26.360 --> 00:37:28.580 چرا شونه خالی می‌کنی؟ - .شونه خالی نمی‌کنم - 00:37:28.680 --> 00:37:32.260 و واقعاً هم فکر نمی‌کنم بخوای .درموردش باهام حرف بزنی 00:37:32.360 --> 00:37:35.060 .لازم نیست با یه روانشناس دیگه حرف بزنم 00:37:35.160 --> 00:37:36.620 ...النور 00:37:36.720 --> 00:37:39.940 .لطفاً انقدر یادم نندازین که یه چیزی اشتباهه 00:37:40.040 --> 00:37:42.780 .همچین قصدی نداشتم 00:37:42.880 --> 00:37:46.985 .پس... لطفاً بذارین دیگه تو فکرش نرم 00:37:55.720 --> 00:37:58.266 .اندوه یه کشور خارجیه 00:37:59.920 --> 00:38:03.140 .نمی‌دونیم چطوری با یه هموطن حرف بزنیم 00:38:03.240 --> 00:38:06.105 منظورت چیه؟ 00:38:33.000 --> 00:38:36.580 می‌دونی، چیزای خوبی هست .که بهش میگن صندلی 00:38:36.680 --> 00:38:39.100 .آره، شنیدم 00:38:39.200 --> 00:38:42.065 .این پایین خیلی هم بد نیست 00:38:44.280 --> 00:38:45.950 تو خوبی؟ 00:38:47.240 --> 00:38:48.660 آره 00:38:48.760 --> 00:38:50.620 .دروغگو 00:38:50.720 --> 00:38:52.470 آره 00:38:53.880 --> 00:38:55.620 کلاس بعدیت کی‌ـه؟ 00:38:55.720 --> 00:38:57.390 .کلاس توـه 00:39:02.680 --> 00:39:05.021 همبرگر دوست داری؟ 00:39:06.560 --> 00:39:08.980 .قبلاً گیاهخوار بودم 00:39:09.080 --> 00:39:12.500 .بیشتر به خاطر این بود که شوهرم گیاهخوار بود 00:39:12.600 --> 00:39:16.740 ...نه که به گیاهخواری مخالف باشم، ولی 00:39:16.840 --> 00:39:19.340 ...اون یکی از سوسیالیستهای اصلاح شده بود 00:39:19.440 --> 00:39:22.620 .که قبل از 60 سالگیش خیلی سکسی بود 00:39:22.720 --> 00:39:24.620 اونم تدریس می‌کنه؟ 00:39:24.720 --> 00:39:28.260 ،اون تو دانشگاه "اورگن" کار پیدا کرد .و منم اومدم اینجا 00:39:28.360 --> 00:39:30.781 .اون سخت می‌گرفت، من آسون .اینطوری شد 00:39:34.520 --> 00:39:37.660 بچه هم دارین؟ - .یه پسر - 00:39:37.760 --> 00:39:40.227 .نمی‌دونم چرا مردم بچه‌دار میشن 00:39:41.760 --> 00:39:44.540 ...اولش که 9 ماه حاملگیه 00:39:44.640 --> 00:39:47.780 ،بدنت خراب میشه، داغ میشه، سرد میشه ....ویار ترشی می‌کنی 00:39:47.880 --> 00:39:51.340 .و هیچی نمی‌تونه درد زایمان رو توصیف کنه 00:39:51.440 --> 00:39:52.820 ...بعد یه غریبه‌ی کوچولو میاد بیرون 00:39:52.920 --> 00:39:54.820 ...ته مونده‌های جونتم که برات مونده می‌مکه 00:39:54.920 --> 00:39:59.548 و لحظه‌ای که آماده‌ای از پنجره .بپری بیرون، یهویی بهت لبخند می‌زنه 00:40:02.920 --> 00:40:05.387 .وای، چقدر خوشمزه‌ست 00:40:06.240 --> 00:40:08.860 ...و هرکاری بکنی، هر جوری که باشی 00:40:08.960 --> 00:40:12.580 ،زندگی بچه‌ت رو هرجوری تصور کنی ...یا اینکه فکر کنی چه جور مادری میشی 00:40:12.680 --> 00:40:15.420 ...29سال بعد از سر از مطب یه روانشناس درمیاره 00:40:15.520 --> 00:40:18.140 ...چیزایی درموردت میگه که گفتی یا انجام دادی 00:40:18.240 --> 00:40:21.787 .که خودتم یادت نمیاد 00:40:28.440 --> 00:40:31.828 .نگو که تو این سن کلاس گرفتی که حوصله‌ت سر نره 00:40:33.320 --> 00:40:35.420 .نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم 00:40:35.520 --> 00:40:37.860 قبلاً چیکار می‌کردی؟ 00:40:37.960 --> 00:40:42.224 زندگی - بچه داری؟ - 00:40:45.160 --> 00:40:46.421 پسر یا دختر؟ 00:40:47.880 --> 00:40:50.420 پسر - .موفق باشی - 00:40:50.520 --> 00:40:52.100 .ممنون 00:40:52.200 --> 00:40:56.021 اون مردی که اونروز بیرون کلاسم تعقیبت می‌کرد کی بود؟ 00:41:01.560 --> 00:41:05.301 .اون سخت می‌گرفت، من آسون .اینطوری شد 00:41:11.120 --> 00:41:13.780 .خب، به حقیقت پیوست - .نه، نشده - 00:41:13.880 --> 00:41:16.740 لعنتی 00:41:16.840 --> 00:41:18.380 مگس می‌پرونی؟ 00:41:18.480 --> 00:41:20.180 .چند نفر اومدن از دستشویی استفاده کردن 00:41:20.280 --> 00:41:21.700 اوضاع چطوره؟ 00:41:21.800 --> 00:41:25.860 .خب، جدا از خطر انقراض، بازم خوب نیست 00:41:25.960 --> 00:41:27.620 میشه لطفاً ترجمه کنی؟ 00:41:27.720 --> 00:41:31.180 جمعه شب، تنها شبی‌ـه .که یه کم پول درمیاریم 00:41:31.280 --> 00:41:33.900 .بدهی بالا آوردم 00:41:34.000 --> 00:41:36.580 .و نمی‌تونیم از پس مخارج بربیایم 00:41:38.120 --> 00:41:40.180 .حالا فهمیدم - .آره - 00:41:40.280 --> 00:41:42.428 نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:41:44.000 --> 00:41:45.412 برگر کینگ؟ 00:41:47.160 --> 00:41:49.020 .بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:41:49.120 --> 00:41:52.463 ...این صفحه - .نه، نه، نمی‌تونم - 00:41:57.240 --> 00:41:58.387 شغل دوم پیدا کردی؟ 00:42:00.680 --> 00:42:02.340 ویاگرا؟ - .تو رو خدا ساکت شو - 00:42:02.440 --> 00:42:04.020 می‌خوای دستت رو نگه دارم؟ - .دهنتو ببند - 00:42:04.120 --> 00:42:05.340 میشه ببینم؟ - .خفه شو - 00:42:05.440 --> 00:42:07.580 .رفیق، جدی گفتم .خفه شو. من اعتقاد دارم 00:42:07.680 --> 00:42:09.940 به چی؟ - به یه قدرت ماورایی. می‌شنوی؟ - 00:42:10.040 --> 00:42:11.860 .الان که نه 00:42:11.960 --> 00:42:13.660 .تا بعد - .خداحافظ - 00:42:13.760 --> 00:42:15.669 .خداحافظ - .خوش بگذره بهتون - 00:42:21.240 --> 00:42:23.860 .می‌دونی، من یه نقشه دارم - آره؟ - 00:42:23.960 --> 00:42:27.140 .می‌دونی چیه، تو هم می‌تونی بری 00:42:27.240 --> 00:42:30.500 .داشتم فکر می‌کردم یه مدرک واقعی بگیرم 00:42:30.600 --> 00:42:32.509 چی؟ 00:42:34.080 --> 00:42:35.261 ...چرا 00:42:36.280 --> 00:42:38.460 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:42:38.560 --> 00:42:42.220 .چون به نظر میاد بهتر از مشروب سرو کردن باشه 00:42:42.320 --> 00:42:45.340 واقعاً؟ چی به سر زندگی هنریت اومد؟ 00:42:45.440 --> 00:42:50.540 .احتمالاً فقط به عنوان سرگرمی ادامه میدم 00:42:50.640 --> 00:42:52.220 تو؟ 00:42:52.320 --> 00:42:55.780 ...تازه، فکر کنم درست نیست که یه چیزایی حل بشن 00:42:55.880 --> 00:43:00.269 که دقیقاً جوری تموم بشن .که فکر می‌کردی 00:43:03.200 --> 00:43:05.060 حالت خوب میشه؟ 00:43:08.520 --> 00:43:10.100 .احتمالاً 00:43:10.200 --> 00:43:13.782 .ما تو دنیای پر از احتمالات زندگی می‌کنیم 00:43:15.160 --> 00:43:16.700 ...خب 00:43:16.800 --> 00:43:18.620 ...من شنونده‌ی خوبی هستم 00:43:18.720 --> 00:43:23.269 .اگه خواستی درمورد هرچی حرف بزنی 00:43:24.960 --> 00:43:27.540 ...به جای حرف زدن درمورد چیزای مهم ترجیح میدم 00:43:27.640 --> 00:43:30.186 بذارم همه‌چی تو دلم تلنبار بشه ...و بعد یهو فوران کنه 00:43:36.520 --> 00:43:37.860 این برای چی بود؟ 00:43:39.480 --> 00:43:42.584 .فقط چون به نظر می‌اومد کار جالبی باشه 00:43:43.520 --> 00:43:45.500 .ناسلامتی زن دارم 00:43:45.600 --> 00:43:47.702 .برام مهم نیست 00:43:51.720 --> 00:43:53.700 .برای من مهمه 00:43:53.800 --> 00:43:57.700 .کسی که نگاه نمی‌کنه - ...می‌دونی، تو اون دنیا من - 00:44:03.800 --> 00:44:07.143 ...نباید حتی 00:44:08.360 --> 00:44:11.270 آخرین باری که درست و حسابی سکس داشتی کی بود؟ 00:44:15.600 --> 00:44:17.540 .لعنتی، از حالا پشیمون شدم 00:44:17.640 --> 00:44:20.380 .خب، انقدر فکر نکن، برات خوب نیست 00:44:20.480 --> 00:44:22.180 الکسیس"؟" - بله؟ - 00:44:22.280 --> 00:44:24.220 .فردا ناجور میشه‌ها 00:44:24.320 --> 00:44:26.149 .احتمالاً 00:45:46.320 --> 00:45:48.388 ...یعنی چی 00:45:51.800 --> 00:45:53.470 .ببخشید 00:45:54.520 --> 00:45:55.900 .انتظارتو نداشتم 00:45:56.000 --> 00:45:57.340 .نه، نه، نه 00:45:57.440 --> 00:46:01.067 نه، خودمم انتظار خودمو نداشتم 00:46:02.840 --> 00:46:03.941 سلام - سلام - 00:46:07.400 --> 00:46:08.945 اینجاست؟ 00:46:11.000 --> 00:46:12.750 نه 00:46:13.600 --> 00:46:15.668 اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:46:18.800 --> 00:46:20.820 می‌خوای بیای داخل؟ 00:46:20.920 --> 00:46:22.780 اشکالی نداره؟ 00:46:22.880 --> 00:46:24.940 .نه، بیا 00:46:25.040 --> 00:46:26.426 .باشه 00:46:29.320 --> 00:46:31.627 می‌تونم بپرسم حالش چطوره؟ 00:46:35.840 --> 00:46:38.546 .راستشو بخوای منم نمی‌دونم 00:46:40.480 --> 00:46:42.628 .تا جایی که در توانش هست خوبه 00:46:56.720 --> 00:46:59.027 من براتون آدم متفاوتی به نظر میام؟ 00:47:00.200 --> 00:47:02.746 خودت حس می‌کنی متفاوتی؟ 00:47:04.120 --> 00:47:05.665 .یه جورایی 00:47:07.000 --> 00:47:08.943 .برای منم همینطور 00:47:10.640 --> 00:47:14.820 خودت که می‌دونی وقتی النور برای اولین بار .دعوتت کرد خونه من ازت خوشم نیومد 00:47:16.440 --> 00:47:18.620 .البته این مال خیلی وقت پیشه 00:47:18.720 --> 00:47:19.940 چند سال پیش بود؟ 00:47:20.040 --> 00:47:21.585 هفت سال 00:47:23.520 --> 00:47:25.907 هفت سال؟ - آره - 00:47:28.640 --> 00:47:31.460 ...هفت سال پیش دقیقاً جای الانت نشسته بودی 00:47:31.560 --> 00:47:35.585 با یه لیوان آب، چون می‌ترسیدی .جلوی من مشروب بخوری 00:47:37.360 --> 00:47:40.900 .یه بچه‌ی باادب که دل دختر منو برده بود 00:47:44.320 --> 00:47:45.940 .البته الان تو چشمم بهتر شدی 00:47:46.040 --> 00:47:47.665 ...اوه، خب 00:47:48.680 --> 00:47:50.430 .راست میگم 00:47:54.600 --> 00:47:56.300 ...ببین، من 00:47:56.400 --> 00:47:59.780 ...نمی‌خوام تو زندگیتون دخالت کنم 00:47:59.880 --> 00:48:03.060 ،یا به اون بگم چیکار کنه چیکار نکنه 00:48:03.160 --> 00:48:07.470 ...ولی نمی‌تونم .نمی‌تونم به سرنوشت حواله‌ش کنم 00:48:09.400 --> 00:48:11.780 ...زندگیمو ادامه دادم 00:48:11.880 --> 00:48:15.143 .چون تنها راهش جلو رفتن بود 00:48:19.400 --> 00:48:22.020 .هرکی به روش خودش غصه می‌خوره 00:48:22.120 --> 00:48:25.180 ...کاش یه حرف درست و حسابی وجود داشت 00:48:25.280 --> 00:48:29.180 .ولی فقط می‌خواستم زندگی معمولیم درست بشه 00:48:29.280 --> 00:48:31.701 .فکر کنم النور یه چیز دیگه می‌خواست 00:48:34.360 --> 00:48:36.064 ...و فکر می‌کنم که 00:48:38.400 --> 00:48:43.267 .هیچ حرف مناسبی برای این موقعیت نباشه 00:49:22.080 --> 00:49:23.660 حدس بزن چی شده؟ 00:49:23.760 --> 00:49:24.980 چی؟ 00:49:25.080 --> 00:49:27.467 .یکی باهام قرار گذاشت 00:49:36.040 --> 00:49:37.260 .حس می‌کنم چاقم 00:49:37.360 --> 00:49:38.621 .کیتی، خفه شو 00:49:41.880 --> 00:49:44.711 .چاق نیستی 00:50:08.320 --> 00:50:09.940 .این یکی خوشگله 00:50:10.040 --> 00:50:12.666 !لعنت بهش 00:50:14.000 --> 00:50:16.580 ببخشید؟ 00:50:16.680 --> 00:50:18.623 .هی، بیا اینجا 00:50:19.960 --> 00:50:21.780 چی بود؟ 00:50:21.880 --> 00:50:24.460 .این همش می‌شکنه 00:50:24.560 --> 00:50:27.380 .باشه، ولی نباید این حرفو بزنیم عزیزم 00:50:27.480 --> 00:50:29.140 چرا؟ 00:50:29.240 --> 00:50:32.500 .چون حرف قشنگی نیست 00:50:32.600 --> 00:50:34.180 مطمئنی اشکالی نداره مواظبش باشی؟ 00:50:34.280 --> 00:50:36.780 .مامان و بابا زود برمی‌گردن 00:50:37.712 --> 00:50:40.260 .اومد - مطمئنی؟ - 00:50:40.360 --> 00:50:42.580 .آره بابا 00:50:42.680 --> 00:50:44.828 .عوضش کنم - .آره، آره، آره - 00:50:51.120 --> 00:50:53.143 خب، دوست داری چیکار کنی؟ 00:50:56.000 --> 00:50:57.864 خودت دوست داری چیکار کنی؟ 00:50:59.640 --> 00:51:02.580 اگه به کرم شب‌تاب دست بزنم برق می‌گیرتم؟ 00:51:02.680 --> 00:51:05.620 .نه، اونا بی‌آزارن 00:51:20.440 --> 00:51:23.820 .این آهنگ وحشتناکه 00:51:25.320 --> 00:51:27.660 .آره خوب نیست - .اصلاً - 00:51:27.760 --> 00:51:31.148 .فکر کنم موزیک بد تحریکت می‌کنه 00:51:32.280 --> 00:51:33.460 .جدی میگم 00:51:34.053 --> 00:51:36.844 .ماشین، ماشین، ماشین، ماشین !بخواب، بخواب، بخواب 00:51:39.040 --> 00:51:41.746 .نمی‌خوام کسی ممه‌هاتو ببینه 00:51:43.560 --> 00:51:45.020 .خیلی‌خب، امنه. امنه 00:51:46.960 --> 00:51:48.700 .کمکم کن - چی؟ - 00:51:48.800 --> 00:51:51.060 .خودت می‌دونی چیکار کنی 00:51:51.460 --> 00:51:53.340 .بسه 00:51:55.000 --> 00:51:56.580 بفرما. باید ببندمش؟ - .آره - 00:51:56.680 --> 00:51:59.020 .باشه، این دیگه ضدحاله 00:51:59.120 --> 00:52:04.590 فکر کنم به طور غریزی .توانایی انجام اینکارو ندارم 00:52:05.600 --> 00:52:07.420 .تموم شد 00:52:07.520 --> 00:52:10.660 .سه، دو، یک 00:52:10.760 --> 00:52:12.940 .به همین راحتی 00:52:13.040 --> 00:52:15.302 .خوشگل شدی - .تحت تاثیر قرار گرفتم - 00:52:17.680 --> 00:52:19.509 مجبوریم این آهنگ رو گوش کنیم؟ 00:52:27.600 --> 00:52:28.740 !هی 00:52:28.840 --> 00:52:30.860 می‌خوای؟ می‌خوای؟ 00:52:30.960 --> 00:52:33.540 40آهنگ برتر؟ - .نه - 00:52:33.640 --> 00:52:35.663 کانتری؟ - .نه - 00:52:42.240 --> 00:52:43.500 میشه به منم بدی؟ 00:52:44.920 --> 00:52:46.220 عزیزم؟ 00:52:46.320 --> 00:52:50.540 کم کم... 00:52:50.640 --> 00:52:53.740 .پاهام داره فلج میشه 00:52:53.840 --> 00:52:56.300 یعنی چی؟ - .یعنی چاقی - 00:52:56.400 --> 00:52:59.500 .البته من هر پوند از وزنت رو دوست دارما 00:52:59.600 --> 00:53:00.826 .بیا ببینم 00:53:04.200 --> 00:53:06.020 نمی‌دونی تی‌شرتم کجا رفت؟ 00:53:06.120 --> 00:53:07.790 .صندلی عقب رو نگاه کن 00:53:13.120 --> 00:53:15.985 کجا میری؟ - .بیرون - 00:53:21.600 --> 00:53:23.420 تو هم میای؟ 00:53:23.520 --> 00:53:25.702 آره 00:53:37.840 --> 00:53:39.500 کجاییم؟ 00:53:39.600 --> 00:53:41.589 .یه جای خوب 00:54:05.960 --> 00:54:07.903 .محشره - می‌دونم - 00:55:15.880 --> 00:55:17.869 بد گذشت؟ 00:55:20.800 --> 00:55:23.340 ...می‌تونستم خیلی راحت ببوسمش و خداحافظی کنم 00:55:23.440 --> 00:55:26.862 .جای اینکه زبونم رو تو حلقش فرو کنم 00:55:41.400 --> 00:55:43.060 ناراحت نشده؟ 00:55:43.160 --> 00:55:45.706 .خیلی داغونم 00:55:49.240 --> 00:55:51.660 یه کم مشروب می‌خوری؟ 00:55:51.760 --> 00:55:53.510 .آره 00:55:59.320 --> 00:56:01.100 اون چیه؟ 00:56:01.200 --> 00:56:04.827 .فیلیپ بهم داده تا از تاریکی نترسم 00:56:05.880 --> 00:56:08.020 هنوز باهاش مشکل داری؟ 00:56:08.120 --> 00:56:10.222 .آره فکر کنم. بیا 00:56:14.600 --> 00:56:17.271 اذیتت نکرد؟ 00:56:18.320 --> 00:56:19.700 .نه 00:56:19.800 --> 00:56:21.660 ...اوه، نمی‌خوام 00:56:21.760 --> 00:56:24.147 ...قصد نداشتم 00:56:25.880 --> 00:56:27.260 ...فقط 00:56:27.360 --> 00:56:29.020 .چیزی نیست 00:56:29.120 --> 00:56:30.540 مگه عیبی داره مشکلی نداشته باشم؟ 00:56:30.640 --> 00:56:33.107 .آره، هرچقدر می‌خوای خوب باش 00:56:41.760 --> 00:56:43.146 واقعاً خوبی؟ 00:56:44.640 --> 00:56:46.424 .می‌تونم وانمود کنم 00:57:04.440 --> 00:57:07.271 .یهویی دلم براش تنگ میشه 00:57:09.680 --> 00:57:11.060 کی؟ 00:57:11.160 --> 00:57:13.866 .کانر 00:57:21.600 --> 00:57:23.620 .چند روز پیش اومد اینجا 00:57:23.720 --> 00:57:26.020 ...با مامان حرف زد 00:57:26.120 --> 00:57:29.349 .و مامان هم گفت به تو چیزی نگم 00:57:43.120 --> 00:57:44.745 .متاسفم کیتی 00:57:45.480 --> 00:57:47.140 برای چی؟ 00:57:47.240 --> 00:57:49.460 ...حس می‌کنم سربارتون شدم 00:57:49.560 --> 00:57:51.660 .و تمام اکسیژن خونه رو تموم کردم 00:57:51.760 --> 00:57:53.740 .خیلی خودخواهی 00:57:55.600 --> 00:57:58.060 .لازم نیست انقدر راستگو باشی 00:57:58.160 --> 00:57:59.740 نه 00:57:59.840 --> 00:58:01.500 .واقعاً از دستت عصبانی بودم 00:58:01.600 --> 00:58:03.420 .می‌دونم 00:58:03.520 --> 00:58:06.590 .هنوزم عصبانیم - .می‌دونم - 00:58:11.600 --> 00:58:14.465 .کفپوش رو از زیر پای کانر کشیدی 00:58:21.360 --> 00:58:24.464 .وسایل "کودی" رو پرت کرد داخل کمد 00:58:26.200 --> 00:58:30.385 "ده دقیقه بعد از رستوران "مادام وو .غذای چینی سفارش داد 00:58:35.720 --> 00:58:37.948 .شش ماه تحمل کردم 00:58:40.280 --> 00:58:43.543 ...تو یه اتاق بودیم ولی میلیونها کیلومتر دور از هم 00:58:47.000 --> 00:58:50.309 کم کم فکرایی به سرم می‌زد .که تجربه‌شو نداشتم 00:59:00.560 --> 00:59:03.186 تو و مامان چطوری تا الان با هم موندین؟ 00:59:04.160 --> 00:59:05.910 .نمی‌دونم 00:59:11.440 --> 00:59:13.542 .تحملمون زیاد بود 00:59:17.520 --> 00:59:20.829 همه اولش فکر می‌کنن "تا ابد باهمیم" 00:59:22.880 --> 00:59:25.500 ...ولی بعد اوضاع سخت میشه 00:59:25.600 --> 00:59:28.988 .حالا به هر شکلی 00:59:31.080 --> 00:59:35.469 و بقیه‌ی چیزا هم اونطور که فکر می‌کردی .درست از آب درنمیاد 00:59:47.040 --> 00:59:49.300 ،فکر کنم تنها دلیلش این بود که فرار نکردیم 00:59:49.400 --> 00:59:52.504 حتی وقتی که فکر می‌کنی .منطقی‌ترین کار همینه 01:00:01.480 --> 01:00:03.309 .نمی‌دونم 01:00:09.840 --> 01:00:13.467 .از این دانشگاه متنفرم - .بدتر از اینم دیدم - 01:00:18.880 --> 01:00:20.860 کجا؟ 01:00:21.360 --> 01:00:23.380 کجا رو دیدی بدتر باشه؟ 01:00:23.480 --> 01:00:26.500 ...دانشگاه نیویورک، ییل - .ییل که داغونه - 01:00:26.600 --> 01:00:29.271 .نیوهوِن" هم داغونه" 01:00:30.960 --> 01:00:33.900 سعی کردی یه دانشگاه خوب بری؟ 01:00:34.000 --> 01:00:36.580 نیویورک، بعدشم رفتم ییل .چون بابام اونجا بود 01:00:36.680 --> 01:00:39.624 .حتماً سوگلی دانشگاه بودی 01:00:41.120 --> 01:00:43.980 .تو و پسرم شبیه هم هستین 01:00:44.080 --> 01:00:46.580 .فکر نکنی می‌خوام تو رو براش بگیرما 01:00:46.680 --> 01:00:48.700 .تو واشنگتن زندگی می‌کنه 01:00:48.800 --> 01:00:52.825 چهار سال گذشته رو همینطور .داره وانمود می‌کنه درحال نوشتن کتابه 01:00:55.040 --> 01:00:57.780 چیز جالبی هم تو دانشگاه نیویورک یاد گرفتی؟ 01:00:57.880 --> 01:01:00.500 .پایان نامه‌م رو ول کردم 01:01:00.600 --> 01:01:02.180 !چه جسارتا 01:01:02.280 --> 01:01:05.740 کدوم بخش؟ - .انسان شناسی - 01:01:05.840 --> 01:01:07.580 اجتماعی یا زبان‌شناختی؟ 01:01:07.680 --> 01:01:09.940 ...داشتم درمورد دنیای اجتماعی هنرمندا 01:01:10.040 --> 01:01:14.828 .تو پاریس تحقیق می‌کردم .موزیسین‌ها، رقاص‌ها، بازیگرا و بقیه 01:01:16.040 --> 01:01:17.744 چرا؟ 01:01:19.440 --> 01:01:24.020 ...نمی‌دونم. مامانم یه موزیسین فرانسوی‌ـه، پس 01:01:24.120 --> 01:01:27.269 نه، منظورم این بود که چرا ول کردی؟ 01:01:28.280 --> 01:01:30.986 .نگو که به خاطر عشق و عاشقی بوده 01:01:36.280 --> 01:01:38.940 .خیلی حرف می‌زنی 01:01:39.040 --> 01:01:43.111 گوش کردن به حرفای تو باحالتره - .راحت میشی - 01:01:47.120 --> 01:01:48.460 .حامله شدم 01:01:52.120 --> 01:01:54.382 آها 01:02:25.920 --> 01:02:27.510 .زودباش، بیدارشو 01:02:35.520 --> 01:02:37.224 .بیدارشو 01:03:04.240 --> 01:03:05.300 چیه؟ 01:03:05.400 --> 01:03:07.140 ...رفتم تو اتاقت که بهت سر بزنم 01:03:07.240 --> 01:03:08.865 .ولی نه خودت بودی نه ماشین 01:03:10.640 --> 01:03:12.180 .آره، رفتم یه کم رانندگی کردم 01:03:12.280 --> 01:03:14.508 .خب، دیگه اینکارو نکن 01:03:16.160 --> 01:03:17.820 چرا بهم سر زدی؟ 01:03:17.920 --> 01:03:20.387 .همیشه سر می‌زدم 01:03:27.880 --> 01:03:29.660 امروز حالت خوب نیست؟ 01:03:29.760 --> 01:03:31.589 نه، چطور؟ 01:03:34.160 --> 01:03:35.386 .باشه 01:03:49.760 --> 01:03:52.227 .یه ویولن دیگه بهش اضافه کردم 01:03:53.960 --> 01:03:56.100 ."سمفونی بوستون، "ایزاک پرلمن 01:03:56.200 --> 01:03:58.100 .یادم نرفته 01:03:58.200 --> 01:04:01.144 .نه، داشتم به خودم یادآوری می‌کردم 01:04:20.160 --> 01:04:22.024 چیه؟ 01:04:29.760 --> 01:04:31.305 .هیچوقت نمی‌خواستم مادر بشم 01:04:32.400 --> 01:04:34.700 .الان دیگه فایده نداره 01:04:36.320 --> 01:04:38.229 .آره. خیلی دیر شده 01:04:40.760 --> 01:04:42.660 .وقتی تو رو حامله شدم خیلی جوون بودم 01:04:42.760 --> 01:04:44.140 .خودم بچه بودم 01:04:44.240 --> 01:04:46.100 چرا داری بهم میگی؟ 01:04:46.200 --> 01:04:48.180 ...دارم بهت میگم چون 01:04:48.280 --> 01:04:50.180 .نمی‌خوام بهت دروغ بگم 01:04:50.280 --> 01:04:53.304 .نمی‌خوام فکر کنی رابطه‌مون خیلی به هم نزدیکه 01:04:55.440 --> 01:04:57.588 .فکر نمی‌کنم 01:05:00.600 --> 01:05:03.180 .نه - .بده... مشروبمو بهم بده - 01:05:03.280 --> 01:05:04.820 .مشروبمو بهم بده 01:05:04.920 --> 01:05:07.421 چرا بهم نگفتی کانر اومده بوده؟ 01:05:10.600 --> 01:05:12.740 .از زندگیت فرار کن ال 01:05:12.840 --> 01:05:15.140 این یعنی چی؟ 01:05:15.240 --> 01:05:18.580 .خب، این اتفاقات خیلی واقع بینانه‌ست .یه مدت رو فرار کن 01:05:18.680 --> 01:05:20.460 مطمئنی این یه نقشه نیست؟ 01:05:20.560 --> 01:05:23.180 .آره، آره. نقشه نیست 01:05:23.280 --> 01:05:24.940 .دانشگاه توی پاریس رو دوست داشتی 01:05:25.040 --> 01:05:27.940 پس چرا برنمی‌گردی اونجا تا پایان نامه‌ت رو تموم کنی؟ 01:05:28.040 --> 01:05:32.340 ،می‌تونی تو کافه بنویسی .روزنامه‌ی لوموند بخونی 01:05:32.440 --> 01:05:36.465 .نون بخوری، به غریبه‌ها نگاه کنی 01:05:38.600 --> 01:05:40.190 .آره، اینم میشه 01:05:41.400 --> 01:05:43.548 پس چرا هنوز اینجایی؟ 01:05:44.560 --> 01:05:46.264 .نمی‌دونم 01:05:49.320 --> 01:05:50.980 .نمی‌فهمم 01:05:51.080 --> 01:05:52.700 چی رو نمی‌فهمی؟ 01:05:52.800 --> 01:05:57.820 ...خب، بابات، مثلا .تو آشپزی حرفه‌ایه 01:05:57.920 --> 01:06:00.060 .تو رستوران داری کلی اسم و رسم به هم زده 01:06:00.160 --> 01:06:02.940 تنها کاری که باید بکنی اینه که ...یه زنگ بهش بزنی و نجاتمون بدی 01:06:03.040 --> 01:06:05.620 ...ولی به جاش می‌خوای مثل 01:06:05.720 --> 01:06:08.580 .نود درصد رستورانهای این شهر ما هم غرق بشیم 01:06:08.680 --> 01:06:10.460 .نمی‌فهمم چرا - ...استو، استو - 01:06:10.560 --> 01:06:12.100 خب، چیکار کرده؟ 01:06:12.200 --> 01:06:13.740 یعنی چی چیکار کرده؟ 01:06:13.840 --> 01:06:14.980 بابات، چیکار کرده؟ 01:06:15.080 --> 01:06:17.060 .یعنی میگم حداقل راه اونو برو ببین چیکار کرده 01:06:17.160 --> 01:06:18.740 .با مامانم ازدواج کرده - منظورت چیه؟ - 01:06:18.840 --> 01:06:20.500 .یعنی با مامانم ازدواج کرده 01:06:20.600 --> 01:06:22.860 ...مامانم هرچی پول بهش رسیده بود رو داد به بابام 01:06:22.960 --> 01:06:24.300 .و اونم رستوران باز کرد 01:06:24.400 --> 01:06:26.460 .شاخ که شد مامانم رو راحت ول کرد 01:06:26.560 --> 01:06:27.940 پس، می‌دونی چیه؟ 01:06:28.040 --> 01:06:31.060 ...چرا خودت نمیری چندتا پیرزن لب گوری پیدا نمی‌کنی 01:06:31.160 --> 01:06:32.980 .تا از اونجا شروع کنیم - ...خب - 01:06:33.080 --> 01:06:36.140 ...می‌دونی چیه، ترجیح میدم با مخ بخورم زمین 01:06:36.240 --> 01:06:38.700 تا اینکه کاری کنم فکر کنه .اون بوده که زندگیم رو تو جریان انداخته 01:06:38.800 --> 01:06:41.660 .این احمقانه‌ترین حرفیه که میشه زد 01:06:41.760 --> 01:06:43.860 چرا احمقانه‌ست؟ 01:06:43.960 --> 01:06:46.460 می‌دونی چی احمقانه‌ست؟ اینکه فکر می‌کنی ...حالا به بابام زنگ می‌زنم، اونم میگه 01:06:46.560 --> 01:06:49.460 هی پسرم. چرا خودت و دوستات نمیاین پیش خودم کار کنین؟ 01:06:49.560 --> 01:06:51.780 !آره - .مگه الکیه - 01:06:51.880 --> 01:06:53.700 .الکی نیست، کاره دیگه 01:06:53.800 --> 01:06:56.820 ...استو، به عنوان یه آشپز - !سرآشپز - 01:06:56.920 --> 01:07:00.740 باشه سرآشپز، تو اصلاً صد کیلومتری .اون آشپزخونه‌ها رد نشدی 01:07:00.840 --> 01:07:03.580 .آروم باش، لازم نیست این حرفا رو بزنی 01:07:03.680 --> 01:07:06.380 .نه، اتفاقاً بیا حرف بزنیم آخرین باری که هویج خرد کردی کی بود؟ 01:07:06.480 --> 01:07:07.980 .خیلی‌خب - .جدی پرسیدم - 01:07:08.080 --> 01:07:11.980 آخرین باری که تخم مرغ درست کردی و زرده رو درست درآوردی کی بود؟ 01:07:12.080 --> 01:07:14.740 ،می‌دونی، تو اون آشپزخونه‌ها ...تو دنیای اونا 01:07:14.840 --> 01:07:17.220 .تا جایی که در توانم بود کار کردم - .یه پادو بیشتر نیستی ... - 01:07:17.320 --> 01:07:19.460 .کسخل. بازنده - آره، نه. همین دیگه - 01:07:19.560 --> 01:07:23.062 .یکی باید اون لیوانا رو جمع کنه - .ناسلامتی پسر اسپنسر لودلاو هستی لعنتی - 01:07:24.240 --> 01:07:27.180 .خوشت میاد؟ عوضی - !صبرکن - 01:07:27.280 --> 01:07:28.825 با کلم منو می‌زنی؟ 01:07:31.160 --> 01:07:33.180 .فقط همینو بلدی؟ زودباش 01:07:33.280 --> 01:07:34.700 !وای، خدا 01:07:45.720 --> 01:07:48.664 باشه، باشه، همینو می‌خوای؟ 01:07:52.760 --> 01:07:56.180 دارن شوخی می‌کنن؟ - .نه، واقعاً دارن دعوا می‌کنن - 01:07:56.280 --> 01:07:59.304 .اصلاً قشنگ نیست - .هنوز باز نکردیم - 01:08:02.440 --> 01:08:07.100 .تو کلاس هنر آشپزی نفر سوم بودم کسخل 01:08:07.200 --> 01:08:08.984 .خودم می‌دونم عوضی 01:08:11.680 --> 01:08:13.782 .پس خفه شو دیگه 01:08:16.640 --> 01:08:19.340 .عاشق این دم و دستگاهمون هستم 01:08:19.440 --> 01:08:21.224 .واقعاً میگم 01:08:22.920 --> 01:08:25.020 ...ولی اجاره شدیداً گرونه 01:08:25.120 --> 01:08:28.060 ...مگه اینکه بخوای تو آشپزخونه چادر بزنی 01:08:28.160 --> 01:08:32.424 .آره، کیسه خواب میارم 01:08:34.880 --> 01:08:37.551 .فقط... وقتشه که ولش کنیم 01:08:39.840 --> 01:08:41.500 .وقتشه بزرگ بشیم 01:08:41.600 --> 01:08:43.540 .من بزرگم 01:08:43.640 --> 01:08:46.027 .بزرگم واقعاً - .باشه - 01:08:50.200 --> 01:08:52.220 کی باید تخلیه کنیم؟ 01:08:52.320 --> 01:08:54.946 .آخر هفته‌ی بعد 01:09:00.760 --> 01:09:04.420 میشه اول همه جا رو به هم بریزیم بعد بریم؟ 01:09:04.520 --> 01:09:06.145 .آره 01:09:07.760 --> 01:09:09.620 میشه یه کم مواد بزنیم؟ 01:09:09.720 --> 01:09:12.300 .هرطور کونت می‌خاره - .خوبه - 01:09:12.400 --> 01:09:14.700 .ببخشید 01:09:14.800 --> 01:09:17.141 .کون لقت - .باشه - 01:09:24.680 --> 01:09:26.460 آره، محشره. پس خوبی؟ 01:09:26.560 --> 01:09:28.460 .خوبم 01:09:28.560 --> 01:09:30.260 .خوبه - .آره - 01:09:30.360 --> 01:09:34.940 ،هم نقاشی می‌کنم هم اینجام .از این کارا دیگه 01:09:35.040 --> 01:09:36.540 منو بخور 01:09:36.640 --> 01:09:37.561 .شرمنده 01:09:38.760 --> 01:09:42.340 وای خدا 01:09:42.440 --> 01:09:44.508 .منم از دیدنت خوشحالم استوارت 01:09:48.440 --> 01:09:51.500 .خب، این اتفاق خوبیه .مثل قدیما دوباره باهمیم 01:09:51.600 --> 01:09:53.668 .من میرم تو آشپزخونه - .آره - 01:09:54.520 --> 01:09:57.021 .منم میام کمک 01:10:25.560 --> 01:10:26.661 شرلی تمپل می‌خوای؟ 01:10:28.240 --> 01:10:29.421 .آره 01:10:43.920 --> 01:10:45.067 چقدر میشه؟ 01:10:46.280 --> 01:10:48.540 .پولت اینجا به درد نمی‌خوره .خودت می‌دونی 01:10:48.640 --> 01:10:49.741 .باشه 01:10:53.560 --> 01:10:55.060 کاسبی خوبه؟ 01:10:55.160 --> 01:10:56.591 .عالیه 01:10:59.800 --> 01:11:00.981 .داریم می‌بندیم 01:11:05.160 --> 01:11:06.466 .متاسفم - .آره - 01:11:07.800 --> 01:11:09.743 .آره، منم همینطور 01:11:18.640 --> 01:11:20.220 خب، بعدش چی؟ 01:11:20.320 --> 01:11:21.831 .نمی‌دونم 01:11:22.560 --> 01:11:27.700 ...فکر کردم شاید ...یه سری چیزای باحال اضافه کنم 01:11:27.800 --> 01:11:30.180 .که مردم خوششون میاد 01:11:30.280 --> 01:11:32.542 می‌خوای با بابات کار کنی؟ 01:11:40.320 --> 01:11:43.026 .می‌دونی، قبل از تو اصلاً نمی‌دونستم کی‌اَم 01:11:45.240 --> 01:11:47.183 ...بعدش وقتی با هم بودیم 01:11:48.400 --> 01:11:50.787 .فکر کردم همه‌چی رو فهمیدم 01:11:53.000 --> 01:11:56.707 .حالا، بازم برگشتم به ندونستن 01:12:00.080 --> 01:12:02.831 خب، وقتی فهمیدی به منم بگو، باشه؟ 01:12:04.120 --> 01:12:05.820 .باشه 01:12:09.080 --> 01:12:10.980 .بیا بریم بیرون - چی؟ - 01:12:11.080 --> 01:12:12.260 .از اینجا بریم 01:12:12.360 --> 01:12:15.304 همین الان؟ - .آره دیگه - 01:12:17.840 --> 01:12:18.941 .باشه 01:12:21.000 --> 01:12:22.306 ...آره 01:12:30.920 --> 01:12:32.740 .یادت نره قبل از خالی شدن باک بنزین بزنی 01:12:32.840 --> 01:12:34.305 .باشه 01:13:19.400 --> 01:13:21.060 .اون - چیکار می‌کنی؟ - 01:13:21.160 --> 01:13:24.620 دوست داری گوش کنی؟ 01:13:24.720 --> 01:13:28.180 .آره. صداشو زیاد کن لادلو 01:13:39.840 --> 01:13:41.510 قراره بارون بیاد؟ 01:13:52.840 --> 01:13:55.022 !لعنت به من 01:13:58.800 --> 01:14:01.180 .البته که ماشین باید برف‌پاک‌کنش خراب باشه 01:14:01.280 --> 01:14:04.384 .می‌تونیم صبرکنیم تا تموم بشه 01:14:06.400 --> 01:14:08.548 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:14:09.440 --> 01:14:13.060 .تو بگو. خودت گفتی باید باهم حرف بزنیم 01:14:13.160 --> 01:14:15.780 ،اومدی دنبالم .رفتی خونه‌ی پدر مادرم 01:14:15.880 --> 01:14:16.940 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:14:17.040 --> 01:14:20.380 ...تو بودی که یه ساعت پیش اومدی بار من 01:14:20.480 --> 01:14:24.710 .و پیشنهاد دادی تو این هوا بی‌هدف رانندگی کنیم 01:14:27.160 --> 01:14:28.940 .جالب شد 01:14:29.040 --> 01:14:30.940 .آره 01:14:31.040 --> 01:14:34.667 .آره، خیلی مسخره‌ست 01:14:51.120 --> 01:14:53.780 ...می‌دونی، یه لحظه فکر کردم با هم آشتی کردیم 01:14:53.880 --> 01:14:55.345 .که بریم سر زندگیمون 01:15:03.200 --> 01:15:05.871 .هفته‌ی دیگه مجبورم آپارتمان رو تخلیه کنم 01:15:07.960 --> 01:15:10.820 می‌خوای برات چیزی نگه دارم؟ 01:15:10.920 --> 01:15:13.860 کجا میری؟ 01:15:13.960 --> 01:15:15.780 .نمی‌دونم 01:15:15.880 --> 01:15:18.340 ...می‌تونم یه مدت پیش بابام بمونم 01:15:18.440 --> 01:15:21.669 .تا وقتی اوضاع درست بشه - حالش چطوره؟ - 01:15:24.160 --> 01:15:26.991 .کاملاً مطمئنم داره عقلشو از دست میده 01:15:28.280 --> 01:15:30.826 .فرناندا" ترکش کرد. آره" 01:15:32.960 --> 01:15:36.820 .همش حرف می‌زنه .آهنگای فلسفی گوش می‌کنه 01:15:36.920 --> 01:15:40.380 .دائماً مواد می‌زنه. همش بین دخترا می‌پلکه 01:15:40.480 --> 01:15:43.380 .فکر کنم بیشتر از این حرفا باشه 01:15:45.080 --> 01:15:46.830 .آره، شاید 01:15:48.080 --> 01:15:50.751 .حداقل خوبه باهم حرف می‌زنین - .آره - 01:15:52.240 --> 01:15:53.910 تو درمورد خودمون به مامان و بابات چی گفتی؟ 01:15:56.720 --> 01:15:58.020 چی باید می‌گفتم؟ 01:15:58.120 --> 01:16:00.621 .اینکه ما خیلی خوبیم 01:16:05.760 --> 01:16:09.580 .حس می‌کنم تو یه مصیبت کلیشه‌ای وحشتناک زندگی می‌کنیم 01:16:09.680 --> 01:16:11.623 .آره واقعاً 01:16:17.120 --> 01:16:19.100 .خیلی خیس شدی 01:16:19.200 --> 01:16:21.940 .عــه، متوجه شدی؟ زحمت کشیدی 01:16:54.720 --> 01:16:55.980 ...وایسا - .نه، نه، نه، نه - 01:16:56.080 --> 01:16:58.300 .نه، صبرکن یه لحظه. وایسا 01:16:59.880 --> 01:17:01.630 .لعنتی 01:17:06.960 --> 01:17:09.188 .با یکی دیگه خوابیدم 01:17:16.480 --> 01:17:18.662 .ببخشید 01:17:25.640 --> 01:17:27.742 .مهم نیست 01:17:29.360 --> 01:17:31.300 یعنی چی مهم نیست؟ 01:17:31.400 --> 01:17:33.140 .بلند شو از روم 01:17:33.240 --> 01:17:34.340 ...نه، ال 01:17:34.440 --> 01:17:35.985 .اینطوری نباش - .بلند شو - 01:17:37.360 --> 01:17:39.500 یعنی چی مهم نیست؟ 01:17:39.600 --> 01:17:42.101 .خودتو جمع کن کانر 01:17:45.680 --> 01:17:47.700 برات مهم نیست؟ - .نه - 01:17:47.800 --> 01:17:51.029 .مزخرف میگی. می‌دونم که برات مهمه 01:17:52.080 --> 01:17:54.820 ،ال، الان باید بگی "چه فکری پیش خودت کردی کانر؟" 01:17:54.920 --> 01:17:57.140 ".باید بگی "خودخواه عوضی 01:17:57.240 --> 01:17:58.740 .نه 01:17:58.840 --> 01:18:00.980 .دیگه گذشت 01:18:01.080 --> 01:18:03.940 .عمداً این حرفو زدی 01:18:04.040 --> 01:18:06.029 .زودباش برگردیم شهر 01:18:30.120 --> 01:18:31.824 .می‌خوام برم بیرون 01:19:32.280 --> 01:19:34.189 خانم؟ - بله؟ - 01:19:36.160 --> 01:19:37.705 .عوضی 01:19:40.440 --> 01:19:42.140 .قیافه‌تم داغونه 01:19:42.240 --> 01:19:44.260 .ممنونم 01:19:44.360 --> 01:19:46.110 دیشب کجا بودی؟ 01:19:51.320 --> 01:19:52.581 می‌خوای خستگی در کنی؟ 01:19:58.080 --> 01:20:00.069 .وقت استراحتم میام اینجا 01:20:01.800 --> 01:20:05.100 .اینجا یه چرت حسابی می‌زنم 01:20:06.560 --> 01:20:08.980 چرت می‌زنی؟ 01:20:09.080 --> 01:20:13.822 آره، خواب نیمروز کمک می‌کنه .به بهره‌وری و این جور چیزا 01:20:17.840 --> 01:20:21.262 .اگه خواستی اینو بخون 01:20:25.880 --> 01:20:27.345 چیه؟ 01:20:30.880 --> 01:20:33.340 .امیدوار بودم بتونی ذهنم رو بخونی 01:20:33.440 --> 01:20:36.703 اونطوری خوب میشد؟ 01:20:47.000 --> 01:20:50.343 می‌خوای آخر این هفته یه کار احمقانه بکنی؟ 01:20:52.480 --> 01:20:56.340 .آره. عاشق کارای احمقانه‌م 01:20:56.440 --> 01:20:58.860 به چی فکر می‌کنی؟ 01:20:58.960 --> 01:21:04.590 ،گم و گور بشیم، یه قطار به شهر بگیریم .دنیا رو نجات بدیم 01:21:06.240 --> 01:21:08.380 از کی تا حالا نظریه پرداز شدی؟ 01:21:08.480 --> 01:21:10.344 .چند ثانیه پیش 01:21:13.040 --> 01:21:15.580 .این هفته با یه دندون پزشک قرار دارم 01:21:15.680 --> 01:21:18.670 .اشکالی نداره. اونم می‌تونه باهامون بیاد 01:21:28.040 --> 01:21:29.820 مشروب می‌خورین؟ - .آره- 01:21:29.920 --> 01:21:31.140 .آره، من می‌خورم 01:21:31.240 --> 01:21:33.300 ...باید بریم - یه پیک؟ - 01:21:33.400 --> 01:21:35.582 سه پیک؟ - .تکیلا - 01:21:37.320 --> 01:21:38.785 .یه دور تکیلا 01:21:56.640 --> 01:21:58.860 .احساس پیری می‌کنم 01:21:58.960 --> 01:22:01.180 چی؟ - ...احساس - 01:22:01.280 --> 01:22:03.620 !احساس پیری می‌کنم 01:22:03.720 --> 01:22:05.982 !منم همینطور 01:22:08.440 --> 01:22:10.224 .نوش 01:22:41.640 --> 01:22:43.580 اسمت چیه؟ 01:22:43.680 --> 01:22:46.021 .خوبم، ممنون 01:22:50.440 --> 01:22:51.951 .صبرکن 01:23:37.560 --> 01:23:39.700 .صبر کن، صبر کن 01:23:39.800 --> 01:23:41.743 چی؟ چیه؟ - .صبرکن - 01:23:43.400 --> 01:23:44.831 چی شده؟ 01:23:48.240 --> 01:23:49.740 اذیتت کردم؟ 01:23:49.840 --> 01:23:52.020 .نه، نه 01:23:52.120 --> 01:23:54.507 چی شده؟ 01:23:56.280 --> 01:23:58.220 .تو غریبه‌ای 01:23:59.092 --> 01:24:01.105 .مثل تو 01:24:02.440 --> 01:24:06.060 ...تا حالا برات پیش اومده که بدونی یه کاری اشتباهه 01:24:06.160 --> 01:24:07.989 ولی بازم انجامش بدی؟ 01:24:10.040 --> 01:24:11.820 .آره، هرروز 01:24:11.920 --> 01:24:13.660 .چیه؟ ای بابا 01:24:13.760 --> 01:24:15.100 .نه - .بیخیال - 01:24:15.200 --> 01:24:16.980 .همونجا بمون 01:24:17.080 --> 01:24:19.581 .من میرم - .نه، نرو - 01:24:21.040 --> 01:24:23.260 .دست نزن - .ای بابا - 01:24:23.360 --> 01:24:25.667 .یه دقیقه بمون حالا 01:24:27.360 --> 01:24:28.825 واقعاً؟ 01:24:32.520 --> 01:24:34.349 .ببخشید 01:24:58.720 --> 01:25:00.220 کجا میرین؟ 01:25:02.320 --> 01:25:05.260 .فقط یه دور تو شهر بزن 01:25:05.360 --> 01:25:07.260 مقصدی دارین؟ 01:25:07.360 --> 01:25:09.906 .آخرش آره 01:25:30.040 --> 01:25:31.100 "هی، "فیبی 01:25:31.200 --> 01:25:32.980 هی، چطوری؟ - حالت چطوره؟ - 01:25:33.080 --> 01:25:35.420 .خوبم. موهات بلند شده 01:25:35.520 --> 01:25:36.900 .نه زیاد - .چرا - 01:25:37.000 --> 01:25:39.182 .جای همیشگیه 01:26:00.840 --> 01:26:04.460 .اگه بخوای می‌تونی صاحب اینجا بشی 01:26:04.560 --> 01:26:06.780 .هرکاری دوست داری باهاش بکن 01:26:06.880 --> 01:26:08.550 ...راستش 01:26:10.120 --> 01:26:11.426 .کار من تمومه 01:26:12.960 --> 01:26:16.500 .قبلاً جای خوبی بود 01:26:16.600 --> 01:26:20.420 ،بعضی از قدیمیا هنوزم سر می‌زنن .به جز اون از کار افتاده‌ها 01:26:20.520 --> 01:26:22.500 .بعضیا هم کمتر 01:26:23.100 --> 01:26:25.660 با اینکه هفته‌ی پیش ...گروه "رولینگ استونز" آهنگ اجرا کرد 01:26:25.760 --> 01:26:30.627 .بازم داره از جمعیت کم میشه 01:26:33.640 --> 01:26:35.780 .خیلی وقته تو این کار بودم 01:26:35.880 --> 01:26:38.108 .به نظر من که کارت خوب بوده 01:26:39.280 --> 01:26:44.102 .آره، خب... رضایت از خودم حسابی منو می‌ترسونه 01:26:44.920 --> 01:26:46.820 واقعاً؟ 01:26:46.920 --> 01:26:48.420 پس اینو گوش کن 01:26:48.520 --> 01:26:51.620 ...قسط وام رو ندادم 01:26:51.720 --> 01:26:53.310 ،اجاره نامه‌ی بار داره فسخ میشه 01:26:54.120 --> 01:26:58.748 .النور ناپدید شده 01:27:00.280 --> 01:27:02.428 ...الان 33 سالمه 01:27:03.400 --> 01:27:05.628 .و زندگیم مثل یه کشتی شکسته‌ست 01:27:08.640 --> 01:27:10.580 .من تو دهه‌ی 60اَم 01:27:10.680 --> 01:27:15.540 امسال نوه‌م رو از دست دادم .و کلاً حرف زدن درموردش ممنوع‌ـه 01:27:15.640 --> 01:27:18.260 ،زن سومم گذاشته رفته 01:27:18.360 --> 01:27:22.988 و هرروز عصر میام این رستوران .که اسم مادرت روش گذاشته شده 01:27:28.080 --> 01:27:29.540 .وقتشه که کارکنان رو مرخص کنم 01:27:29.640 --> 01:27:33.580 می‌خوای کجا بری؟ می‌خوای پرواز کنی بری ناکجاآباد؟ 01:27:33.980 --> 01:27:35.801 بودایی بشی؟ 01:27:36.480 --> 01:27:38.867 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:27:39.840 --> 01:27:43.262 .همین دور و برا بودم 01:27:46.760 --> 01:27:49.340 !دور و بر 01:27:50.640 --> 01:27:52.663 جریان چیه؟ 01:27:57.640 --> 01:28:01.108 تا حالا به این فکر کردی که چرا هردومون عاشق یه شخص خاصیم؟ 01:28:04.000 --> 01:28:05.704 .نه راستش 01:28:06.560 --> 01:28:08.460 ...پیش خودم فکر می‌کنم 01:28:08.560 --> 01:28:13.268 ".یه مشکلی هست، ولی دقیقاً نمی‌دونم چه مشکلی" 01:28:16.120 --> 01:28:19.260 .فقط یه چیزه که ما رو کنار هم قرار داده 01:28:19.360 --> 01:28:21.747 .پس بهش وقت بده 01:28:24.960 --> 01:28:28.860 .تحت این شرایط، بهترین کاره 01:28:30.960 --> 01:28:33.825 .شرایط ریده‌ست - .آره - 01:28:40.600 --> 01:28:43.465 واقعاً حرف زدن درمورد پسرم رو ممنوع کردم؟ 01:28:49.880 --> 01:28:52.381 چی داری بگی اصلاً؟ 01:29:00.240 --> 01:29:02.149 ...از وقتی 01:29:05.960 --> 01:29:09.900 ،از وقتی اون اتفاق افتاد ...هر فکر و خاطره‌ای از اون 01:29:10.000 --> 01:29:13.140 ذهنم رو می‌بره به جایی که .دست خودمم بهش نمی‌رسه 01:29:13.240 --> 01:29:14.751 ...و 01:29:25.120 --> 01:29:28.269 ...ستاره دنباله‌دار فقط یه لحظه رد میشه 01:29:30.280 --> 01:29:35.591 ولی... خوشحال نیستی که حداقل دیدیش؟ 01:29:42.760 --> 01:29:44.385 .چرا خوبه 01:29:48.320 --> 01:29:50.900 .در حد یه نشونه‌ست، ولی خوبه 01:29:52.160 --> 01:29:53.940 .جدی میگم، خوبه 01:29:54.040 --> 01:29:56.420 .روح لطیفی داری بابا 01:29:56.520 --> 01:29:58.384 .تا حالا کسی بهم نگفته بود 01:29:59.520 --> 01:30:02.100 .می‌دونی، ما رو لبه‌ی تیغ حماقتیم 01:30:02.200 --> 01:30:04.428 نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم، نه؟ 01:30:06.200 --> 01:30:08.540 گرسنه‌ای؟ - .آره - 01:30:08.640 --> 01:30:11.141 .یه چیزی برات حاضر می‌کنم - .باشه - 01:30:29.120 --> 01:30:32.303 تمام آدمای تنها از کجا اومدن؟ 01:30:34.520 --> 01:30:36.349 .این همون آهنگ بیتلزـه که اسمت رو از روی اون گذاشتن 01:30:38.200 --> 01:30:39.700 .3تا قند رژیمی 01:30:39.800 --> 01:30:42.506 .وای، خدمات ویژه 01:30:44.120 --> 01:30:46.268 می‌خوای من بشینم یا خودت بلند میشی؟ 01:30:56.800 --> 01:30:59.187 .فکر کنم دیگه کلاست رو نیام 01:31:08.880 --> 01:31:11.062 .داری باهام به هم می‌زنی 01:31:15.920 --> 01:31:19.820 .پس شکست عشقی اینطوریه 01:31:19.920 --> 01:31:22.380 تا حالا دلت نشکسته؟ 01:31:22.480 --> 01:31:24.628 .فقط تو کتابا خوندم 01:31:25.480 --> 01:31:27.340 .دروغگو 01:31:27.440 --> 01:31:29.208 .معلومه 01:31:35.640 --> 01:31:39.426 .می‌دونی که مجبور نیستی بهم بگی .می‌تونی هروقت بخوای دیگه نیای 01:31:47.840 --> 01:31:49.465 .فقط باید از اینجا برم 01:31:51.200 --> 01:31:52.631 اینجا؟ 01:31:54.160 --> 01:31:56.228 .منطقه‌ی سه‌گانه 01:31:57.760 --> 01:32:01.860 ...میگن اگه یه بار از یه چیزی راهتو بکشی بری 01:32:01.960 --> 01:32:05.667 .بعد از اون همیشه همین کارو می‌کنی 01:32:06.600 --> 01:32:10.830 .و یه تاریخ از پشت سر گذاشتن می‌سازی 01:32:15.160 --> 01:32:19.060 چرند گفتم، نه؟ 01:32:19.160 --> 01:32:20.820 .نه 01:32:20.920 --> 01:32:24.740 خوبه، چون خودمم نمی‌دونم چطوری باید .زندگی رو زندگی کرد 01:32:24.840 --> 01:32:28.020 خب، میشه منو ارجاع بدی به کسی که می‌دونه؟ 01:32:32.680 --> 01:32:33.906 .آره 01:32:35.080 --> 01:32:36.980 .یه سگ داشتم به اسم مایلز 01:32:37.080 --> 01:32:39.140 .از موسسه حیوانات گرفتم 01:32:39.640 --> 01:32:40.980 .سگ خوبی بود 01:32:41.080 --> 01:32:44.220 .روزاش رو جوری می‌گذروند که انگار جایزه برنده شده 01:32:44.320 --> 01:32:46.300 حالا که لازمش داریم کجاست؟ 01:32:46.400 --> 01:32:48.340 .یه جایی تو پنسیلوانیا 01:32:48.440 --> 01:32:52.420 .بردیمش مسافرت، سعی می‌کردیم خوش بگذرونیم 01:32:52.520 --> 01:32:55.580 ...به محض اینکه رسیدیم بیرون از شهر 01:32:55.680 --> 01:32:58.180 همچین بالا پایین می‌پرید انگار که بوی یه چیزی رو حس کرده... 01:32:58.280 --> 01:33:01.782 . یا چیزی که همیشه دنبالش می‌گشته رو پیدا کرده 01:33:03.040 --> 01:33:04.340 .گذاشتیم بره بیرون 01:33:04.440 --> 01:33:08.829 .با سرعت رد آفتاب رو دنبال کرد 01:33:11.640 --> 01:33:12.820 فرار کرد؟ 01:33:14.640 --> 01:33:16.980 .فکر می‌کنم هرجا بره خوشحاله 01:33:17.080 --> 01:33:18.940 .با مردم "آمیش" ارتباط می‌کنه [ فرقه‌ای از مسیحیت ] 01:33:19.040 --> 01:33:20.300 .تو یه مزرعه زندگی می‌کنه 01:33:20.400 --> 01:33:22.309 .ممکنه 01:33:29.320 --> 01:33:31.940 .یه همکار تو دانشگاه نیویورک دارم 01:33:32.040 --> 01:33:35.383 .مال وقتی که اونجا با بابات کار می‌کردم 01:33:36.960 --> 01:33:39.940 .تو دانشگاه آمریکایی پاریس، انسان شناسی درس میده 01:33:40.040 --> 01:33:43.462 .تو موزه‌ی "دکای برنلی" هم کار می‌کنه 01:33:44.320 --> 01:33:46.340 .می‌تونم بهش زنگ بزنم 01:33:46.440 --> 01:33:49.510 .پایان نامه‌ی نیمه‌کاره‌ت رو براش بفرستم 01:33:55.880 --> 01:33:57.300 نصفه شیرینی رو می‌خوای؟ 01:33:57.400 --> 01:33:59.060 .نه، نمی‌خوام 01:33:59.160 --> 01:34:00.580 غذا برای خوردن داری؟ 01:34:00.680 --> 01:34:03.020 .حس مادریت گل کرد 01:34:03.120 --> 01:34:05.507 .اولین باره 01:34:07.920 --> 01:34:09.784 آخرین بار کی با پسرت حرف زدی؟ 01:34:12.000 --> 01:34:14.944 .تعطیلات نمی‌دونم چند وقت پیش 01:34:16.320 --> 01:34:18.140 زشته که یادم نمیاد؟ 01:34:18.240 --> 01:34:20.183 .احتمالاً 01:34:21.280 --> 01:34:23.462 باید بهش زنگ بزنم، نه؟ 01:34:25.040 --> 01:34:26.904 .آره - .آره - 01:34:29.520 --> 01:34:31.782 .حالا تو حس مادرانه‌ت گل کرد 01:35:50.320 --> 01:35:51.546 الو؟ 01:35:53.040 --> 01:35:54.824 الو؟ 01:35:56.800 --> 01:35:58.709 الو؟ 01:42:08.320 --> 01:42:10.707 من برات یه آدم دیگه شدم؟ 01:42:15.000 --> 01:42:17.307 .برام مثل سابقی 01:42:24.840 --> 01:42:26.669 .متاسفم 01:42:28.720 --> 01:42:31.221 برای چی؟ 01:42:34.200 --> 01:42:36.348 .چون غیبم زد 01:42:52.960 --> 01:42:55.870 .هیچوقت به جایی که قبلاً بودیم نمی‌رسیم 01:42:59.080 --> 01:43:01.421 مگه کجا بودیم؟ 01:43:08.800 --> 01:43:11.187 .یه جای خوب 01:43:12.960 --> 01:43:14.664 .آره 01:43:21.680 --> 01:43:24.101 .بگو داری به چی فکر می‌کنی 01:43:35.880 --> 01:43:38.711 .یادم نمیاد چه شکلی بود 01:43:45.440 --> 01:43:48.987 ...بعضی وقتا یه لحظه چشماش میاد تو ذهنم 01:43:56.000 --> 01:43:59.183 .وقتی از تو تختش بهم لبخند می‌زد 01:44:05.240 --> 01:44:06.990 .ولی یهو محو میشه 01:44:09.680 --> 01:44:12.067 .نمی‌تونم صورتش رو مجسم کنم 01:44:14.760 --> 01:44:17.386 .دیگه نمی‌تونم صورتش رو مجسم کنم 01:44:31.560 --> 01:44:33.628 .رنگ پریده بود 01:44:39.560 --> 01:44:41.940 .خیلی اخم می‌کرد 01:44:42.040 --> 01:44:47.860 ...چشما و بینی و لبهای تو رو داشت 01:44:47.960 --> 01:44:52.110 .گونه‌هاش شبیه تو بود .کلاً شبیه تو بود ال 01:44:56.720 --> 01:44:59.710 .خوشگلترین چیزی بود که تا حالا دیدم 01:45:14.760 --> 01:45:17.980 .برای این حس آماده نبودم 01:45:21.440 --> 01:45:24.111 .می‌دونم. منم همینطور 01:46:20.000 --> 01:46:21.909 .دوستت دارم 01:46:25.680 --> 01:46:27.862 .می‌دونم 01:47:09.240 --> 01:47:11.866 چطور پیش میره؟ - .تمومه - 01:47:14.720 --> 01:47:18.660 ...یه کافه‌ی خوب به اسم له‌کافه هست 01:47:18.760 --> 01:47:24.300 .تو خیابون تیکتان که خیلی از هنرمندا میرن اونجا 01:47:24.400 --> 01:47:27.220 .موقع آشنا شدن با پدربزرگ و مادربزرگت رفتیم اونجا 01:47:27.320 --> 01:47:31.106 یه بارم اونجا "ژان ماری له کلزیو" رو دیدم .قبل از اینکه جایزه نوبل رو ببره 01:47:31.920 --> 01:47:33.260 .جالبه 01:47:33.360 --> 01:47:35.780 ...و باید 01:47:35.880 --> 01:47:38.740 ...نون فرانسوی رو هم امتحان کنی 01:47:38.840 --> 01:47:42.620 ..."توی "لادوری 01:47:42.720 --> 01:47:45.346 .تو سنت ژرمن 01:47:47.360 --> 01:47:49.542 ...وقتی رفتی بهم زنگ بزن 01:47:51.480 --> 01:47:54.470 .تا به نیابت از تو منم بخورم 01:47:55.400 --> 01:47:57.628 .باشه. ممنون 01:48:07.560 --> 01:48:10.500 .یه بار تو اقیانوس گمت کردم 01:48:10.600 --> 01:48:12.702 چی؟ 01:48:16.400 --> 01:48:18.423 .یه بار تو اقیانوس گمت کردم 01:48:21.360 --> 01:48:26.140 .یه خونه تو ساحل دیچ پلنز تو مونتاک کرایه کرده بودیم 01:48:26.240 --> 01:48:29.260 .وقتی توانشو داشتم 01:48:29.360 --> 01:48:31.861 .دو ساله بودی 01:48:33.160 --> 01:48:35.980 ...مادرت کیتی رو باردار بود 01:48:36.080 --> 01:48:40.860 ...و من بردمت شنا 01:48:40.960 --> 01:48:42.505 .یه روز بعد از ظهر 01:48:43.920 --> 01:48:46.227 .جمعیت زیادی اونجا نبود 01:48:48.040 --> 01:48:49.187 ...من 01:48:51.800 --> 01:48:53.743 ...تو آب راه می‌رفتم 01:48:54.720 --> 01:48:56.470 .بغلت کرده بودم 01:48:57.920 --> 01:49:01.103 ،یه لحظه فکر کردم .شاید فکر خوبی نباشه 01:49:03.960 --> 01:49:05.903 .ولی تو خوشحال بودی 01:49:07.920 --> 01:49:12.548 ،یا شایدم خیال می‌کردم سرحالی .چون هیچوقت نشون نمی‌دادی که ترسیدی 01:49:14.680 --> 01:49:16.430 .از هیچی 01:49:18.160 --> 01:49:20.180 ،آتلانتیک ناآروم بود 01:49:20.280 --> 01:49:23.420 .و یه موج بزرگ اومد طرفمون 01:49:23.520 --> 01:49:28.023 .اولی رو تحمل کردیم 01:49:30.240 --> 01:49:32.380 .آویزون شده بودی به گردنم 01:49:32.480 --> 01:49:35.868 .ولی با موج دوم افتادیم 01:49:39.640 --> 01:49:41.708 .و من بدون تو بالا اومدم 01:49:44.360 --> 01:49:48.909 .هیچوقت همچین احساسی رو تجربه نکرده بودم 01:49:51.120 --> 01:49:55.270 ...توی اون لحظات وحشتناک 01:49:56.280 --> 01:49:58.428 .به آب لگد می‌زدم 01:50:02.440 --> 01:50:05.783 ...و بعد به طرز معجزه آسایی 01:50:08.560 --> 01:50:11.027 .حس کردم خوردی به پام 01:50:13.840 --> 01:50:15.940 .هیچوقت به مادرت نگفتم 01:50:16.040 --> 01:50:18.300 .به هیچکس نگفتم 01:50:18.400 --> 01:50:22.983 .اون لحظه، بدترین و بهترین لحظه‌ی زندگیم بود 01:50:43.320 --> 01:50:44.831 .خیلی‌خب 01:50:46.040 --> 01:50:48.541 این آماده شده؟ - .آره - 01:50:50.400 --> 01:50:53.231 .چند دقیقه دیگه میام پایین - .باشه - 01:51:56.480 --> 01:51:57.900 چی می‌خوری؟ 01:51:58.000 --> 01:51:59.590 .شاردونه 01:52:05.360 --> 01:52:06.985 خوبه؟ 01:52:11.040 --> 01:52:13.580 می‌دونی که خیلی بدم، درسته؟ 01:52:13.680 --> 01:52:15.369 .بستگی به روزش داره 01:52:17.480 --> 01:52:19.423 ولی می‌دونی که دوستت دارم؟ 01:52:27.160 --> 01:52:28.944 با خاله ام خداحافظی کن، باشه؟ 01:52:29.720 --> 01:52:30.940 .خیلی‌خب 01:52:31.040 --> 01:52:33.780 .خداحافظ عزیزکم پسر خوبی باش، باشه؟ 01:52:33.880 --> 01:52:36.187 .باشه - .خوبه، بوس بده - 01:52:38.720 --> 01:52:40.860 تو فرانسه الان ساعت چنده؟ 01:52:40.960 --> 01:52:43.300 .از وقت خواب تو گذشته 01:52:43.400 --> 01:52:44.911 چرا؟ 01:52:49.040 --> 01:52:50.630 .غریبی نکن 01:52:52.600 --> 01:52:54.031 .نمی‌کنم 01:52:55.560 --> 01:52:58.300 .نمی‌خوام الان بخوابم .هنوز هوا روشنه که 01:52:58.400 --> 01:53:00.660 .الان مجبور نیستی بخوابی عزیزم 01:53:00.760 --> 01:53:02.140 پسر خوبی باش، باشه؟ .من زود میام 01:53:02.240 --> 01:53:04.380 خاله ام کی برمی‌گرده؟ 01:53:04.480 --> 01:53:06.469 .تابستون سال دیگه برمی‌گرده 01:53:51.080 --> 01:53:54.740 هی، بچه‌ها، می‌خوام قبل از اینکه شلوغ بشه یه کم قدم بزنم، باشه؟ 01:53:54.840 --> 01:53:56.544 .باشه - .خوبه - 01:53:57.600 --> 01:53:59.740 نگران این 15 نفر توی این بخش نیستی؟ 01:53:59.840 --> 01:54:01.300 قراره باهاشون چیکار کنیم؟ 01:54:01.400 --> 01:54:03.548 می‌دونی، می‌خوایم اون قسمت پشتی رو ...به سمت اینجا باز کنیم 01:56:03.549 --> 01:56:23.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.