WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:59.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.247 --> 00:01:09.783 ایزابل 00:01:29.037 --> 00:01:31.304 خواهش می‌کنم 00:01:31.986 --> 00:01:34.741 خواهشاً امروز نه، سباستین 00:01:36.044 --> 00:01:37.245 خواهش می‌کنم 00:01:50.459 --> 00:01:52.994 !نه! نه 00:02:00.235 --> 00:02:02.204 !نه! نه 00:02:02.304 --> 00:02:05.240 !نه! نه! نه، سباستین 00:02:05.340 --> 00:02:07.172 !نه 00:02:07.943 --> 00:02:09.444 نه، خواهش می‌کنم 00:02:09.544 --> 00:02:12.948 !نه! نه! نه 00:02:13.048 --> 00:02:14.581 خواهش می‌کنم، سباستین. نه 00:03:18.146 --> 00:03:20.148 کجا رفتی ؟ 00:03:20.548 --> 00:03:22.849 کجایی؟ کجا رفتی؟ 00:03:37.899 --> 00:03:40.902 چی گفتی؟ گفتی بله، آره ؟ 00:03:41.002 --> 00:03:43.972 نمی‌دونم، دیر شده بود. مشروبم بود 00:03:44.072 --> 00:03:48.207 بیخیال، هانا بهترین دوست‌ها باید اولین نفر باشن 00:03:48.977 --> 00:03:51.731 ...باشه، باید بدونی 00:03:52.314 --> 00:03:54.669 !من قاطی مرغ‌ها شدم 00:03:57.786 --> 00:03:59.387 تبریک میگم 00:03:59.487 --> 00:04:01.390 ممنون - واقعاً خوشحالم - 00:04:01.490 --> 00:04:04.393 کی داستان نامزدی رو شروع کرد و با خنده فرار کرد ؟ 00:04:04.493 --> 00:04:06.878 اون جواب بله رو داده 00:04:07.162 --> 00:04:11.001 فکر کنم مشروب بیشتری می‌خوایم - مشــروب - 00:04:11.501 --> 00:04:14.233 !هانا رفت خونه بخت 00:04:17.739 --> 00:04:22.008 هانا، داریم کجا میریم ؟ - فقط بیا - 00:04:26.247 --> 00:04:29.048 خیلی‌خب، این عشقولانه‌ست 00:04:35.424 --> 00:04:40.061 نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی من دارم ازدواج می‌کنم 00:04:40.161 --> 00:04:43.365 آره، توی خیابونا این حرف پیچیده بود 00:04:43.465 --> 00:04:45.667 یه تعداد جای خالی دارم که باید پرشون کنم 00:04:46.467 --> 00:04:48.504 شبیه چی ؟ 00:04:48.604 --> 00:04:53.205 ...شبیه متصدی بار، دی‌جی 00:04:53.742 --> 00:04:56.381 .ساقدوش عروس 00:05:00.515 --> 00:05:01.981 قبول می‌کُنیش ؟ 00:05:03.184 --> 00:05:04.553 ...اما 00:05:04.653 --> 00:05:08.321 اما و اگری نباشه، فقط آره 00:05:10.425 --> 00:05:14.260 آره، پایه‌ام - خوبه - 00:05:15.263 --> 00:05:17.618 باید برم بشاشم 00:05:17.718 --> 00:05:21.836 همیشه باکلاسی. می‌دونی با لباس عروس نمی‌تونی بشاشی ؟ 00:05:21.936 --> 00:05:24.816 باید بهت اثبات کنم که می‌تونم 00:06:23.698 --> 00:06:28.467 مدیسون 00:06:32.239 --> 00:06:33.074 یا خدا 00:06:33.174 --> 00:06:35.543 خیلی‌خب، چیزیت نشده. تو خوبی تو هیچیت نشده 00:06:35.782 --> 00:06:37.679 هی، چیزی نیست. حالت خوبه تو حالت خوبه. خوبی 00:06:37.779 --> 00:06:39.447 چه اتفاقی افتاد ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 00:06:39.547 --> 00:06:42.483 افتادی توی دریاچه - سرت ضربه خورد. بذار ببینم - 00:06:42.583 --> 00:06:46.287 ...نه، نه، نه. یه چیزی اونجا - نه، نه، نه. تو حالت خوبه - 00:06:46.756 --> 00:06:48.957 آفرین، آفرین فکر کنم واسه امشب بسه 00:06:49.057 --> 00:06:50.559 چیزی نیست - باید ببریمش بیمارستان - 00:06:50.659 --> 00:06:54.362 هی، منو نگاه کن. تو چیزیت نشده - خیلی‌خب، اون حالش خوبه. نمایش تموم شد - 00:06:54.462 --> 00:06:56.298 مدی، تو چیزیت نشده. چیزی نیست 00:06:56.398 --> 00:06:58.400 باید گرمش کنیم 00:06:58.900 --> 00:07:01.133 همینه. تو حالت خوبه 00:07:34.202 --> 00:07:37.138 داری جدی میگی ؟ 00:07:37.238 --> 00:07:38.974 ...واسه یه شب 00:07:39.074 --> 00:07:42.110 ، واسه یه شبِ مهم 00:07:42.210 --> 00:07:46.412 نمی‌تونستی هوای خودت رو نگه داری و نشون بدی که یه آدم عادی هستی ؟ 00:07:46.915 --> 00:07:51.349 سال پیش رو درگیر اینا بودم 00:07:51.620 --> 00:07:54.353 توی فراز و نشیب زندگیت 00:07:58.626 --> 00:08:01.796 اون تو رو نمی‌کُشه، باشه ؟ 00:08:01.896 --> 00:08:04.863 قرار نیست توش غرق بشی 00:08:07.936 --> 00:08:13.344 ...می‌فهمم چی کشیدی، مگی. من اونجا بودم ولی 00:08:13.544 --> 00:08:14.607 تُف توش 00:08:16.011 --> 00:08:18.511 ...هانا - نمی‌خوام چیزی بشنوم - 00:08:20.415 --> 00:08:23.289 باید باهاش کنار بیای 00:08:23.451 --> 00:08:26.485 با دخترهای دیگه حرف زدم 00:08:28.423 --> 00:08:31.591 این شب قرار بود شبِ من باشه 00:08:34.929 --> 00:08:38.900 ،‌فردا... فردا یکاریش می‌کنیم 00:08:39.832 --> 00:08:42.337 ...سعیم رو کردم، باشه؟ من فقط 00:08:42.437 --> 00:08:46.074 فقط تو بودی که عروسیم رو نیومدی، مدی 00:08:46.174 --> 00:08:48.441 ...تو ساغدوش من بودی 00:08:49.578 --> 00:08:52.313 .و عروسیم نیومدی 00:08:52.913 --> 00:08:55.383 چه کاری کنم تا جبران بشه ؟ 00:08:56.049 --> 00:08:59.117 !نه! نه 00:09:03.758 --> 00:09:05.994 فردا بیا خونه‌ام 00:09:06.194 --> 00:09:08.455 ساعت هشت شب 00:10:00.715 --> 00:10:04.783 خب تا حالا ندیده بودم عروس، ساقدوش داماد رو با مشت بزنه 00:10:06.054 --> 00:10:08.354 آره، این اتفاق افتاده 00:10:09.090 --> 00:10:13.125 دبروفسکی وقتی داشت متن رو می‌خوند 00:10:14.496 --> 00:10:19.030 صدات کرد: ترس دوش 00:10:20.535 --> 00:10:22.949 میشه گفت جوک شب بود 00:10:23.049 --> 00:10:26.338 هانا، به هیچ‌وجه خنده‌دار نبود 00:10:26.975 --> 00:10:31.034 ...می‌خواستم اونجا باشم. من 00:10:31.512 --> 00:10:36.281 من فقط حس کردم قراره یه اتفاقی بد رخ بده 00:10:36.885 --> 00:10:39.618 اتفاق بدم رخ داد 00:10:40.688 --> 00:10:43.722 عروسیش رو نیومدی 00:10:47.962 --> 00:10:50.824 امشب اونجا باش 00:10:53.235 --> 00:10:56.268 امشب قراره چه اتفاقی بیوفته ؟ 00:11:03.511 --> 00:11:05.029 سلام، بچه‌ها 00:11:28.670 --> 00:11:30.464 سلام 00:11:30.564 --> 00:11:33.007 این کاترین‌ـه، دوستِ کوبی 00:11:33.107 --> 00:11:36.044 امشب کمک‌مون می‌کنه 00:11:36.144 --> 00:11:39.914 امیدوارم فکر بد نکنی، مدی. کوبی ...داشت بهم میگفت چی شده و 00:11:40.014 --> 00:11:43.251 .منم توی این قضایا یکم تجربه دارم 00:11:43.351 --> 00:11:45.117 توی چه قضیه‌ای ؟ 00:11:46.921 --> 00:11:49.770 ارتباط با دنیای دیگه 00:11:52.226 --> 00:11:53.528 چی ؟ 00:11:54.632 --> 00:11:56.400 نگران نباش، مدی 00:11:56.500 --> 00:12:00.269 فقط بشین و بقیه‌ش رو بسپار به ما، باشه ؟ 00:12:11.612 --> 00:12:13.581 ...شما بچه‌ها، من 00:12:13.681 --> 00:12:19.154 ...می‌خواستم بگم که من در مورد دیروز خیلی متأسفم 00:12:19.254 --> 00:12:21.489 ببین، مدی. ما از عذرخواهیت ممنونیم 00:12:21.589 --> 00:12:25.326 ولی قبلاً اینارو شنیدیم و چیزی هم عوض نشده 00:12:25.626 --> 00:12:30.274 دلیل اینجا بودن‌مون دوست داشتنت‌ـه نگران من نباش 00:12:32.066 --> 00:12:33.968 این یه پا درمیونی‌ـه، مدی 00:12:34.068 --> 00:12:38.072 باید متوجه بشی که این فقط یه واهمه‌ست 00:12:38.172 --> 00:12:40.675 من می‌دونم ترس شدیدی‌ـه 00:12:40.775 --> 00:12:45.043 آدما همیشه به ترس‌هاشون غلبه می‌کنن 00:12:45.146 --> 00:12:47.782 فقط این نیست 00:12:47.882 --> 00:12:50.216 من واسه همین اینجام، مدی 00:12:51.085 --> 00:12:54.088 می‌دونی، چیزایی که من شنیدم حاکی از اینه تو داری تسخیر شدن رو تجربه می‌کنی 00:12:54.188 --> 00:12:57.358 بیا اسمش رو تسخیر شدن نذاریم، باشه ؟ 00:12:57.458 --> 00:13:00.359 نه، هانا. این می‌تونه تسخیر شدن باشه 00:13:01.863 --> 00:13:05.000 من در مورد انواع پاک‌سازی تحقیق کردم 00:13:05.100 --> 00:13:07.735 ما باید با موجودی که می‌بینی ارتباط برقرار کنیم 00:13:09.637 --> 00:13:13.041 ...حالا، اگه اون یه شیطان خاص باشه، پس ما 00:13:13.141 --> 00:13:17.242 من مطمئنم به راحتی میشه بهش کمک کرد 00:13:20.481 --> 00:13:24.352 من توی کارم با ارواح بدجنس سر و کار داشتم 00:13:24.452 --> 00:13:27.988 ...ارواحی که می‌تونن از پشت پرده 00:13:28.088 --> 00:13:30.324 .آتشی بپا کنن 00:13:30.424 --> 00:13:34.863 یه دنیای کامل در مقابل ماست که اکثر مردم باورش ندارن 00:13:34.963 --> 00:13:38.733 ...یه‌جای خطرناک که ارواح شکنجه شده با 00:13:38.833 --> 00:13:41.469 ...رنجی زیاد به سمتش میرن و - کاترین ؟ - 00:13:41.569 --> 00:13:44.870 می‌تونم یه‌دقیقه توی اون اتاق باهات صحبت کنم ؟ 00:13:46.674 --> 00:13:50.109 خب، دیگه باید شروع کنیم - فقط یه‌دقیقه وقتت رو می‌گیرم - 00:13:51.212 --> 00:13:54.182 گوش‌کن، این قضیه تسخیر شدن رو جدی نگیر 00:13:54.282 --> 00:13:57.318 ببین، ما می‌خوایم واقعی به‌نظر برسه ولی از حدش نگذرون 00:13:57.418 --> 00:14:02.256 کوبی گفت می‌خوای ارتباط برقرار کنی - آره ولی این مراسم جن‌گیری نیست - 00:14:02.356 --> 00:14:06.494 ببین، یکمی دود توی فضا پخش کن و ...بهش بگو هرچیزی که 00:14:06.594 --> 00:14:11.399 شب‌ها بیدارش نگه میداره رفته، پس .می‌تونه به زندگیش ادامه بده 00:14:11.499 --> 00:14:16.437 ببین، آخرین چیزی که ازت می‌خوام اینه چیزِ دیگه‌ای توی سرش نندازی 00:14:16.537 --> 00:14:19.840 اون بیماری روانی داره 00:14:21.976 --> 00:14:25.180 ...چی میشه اگه اون - گوش‌کن، این واقعی نیست - 00:14:25.280 --> 00:14:27.716 واسه آخرین بار اینو میگم 00:14:27.816 --> 00:14:32.818 ببین، این نظرِ کوبی بود و من زیادی موافق نبودم 00:14:33.521 --> 00:14:35.821 یه‌کاری نکن از کارم پشیمون بشم 00:14:38.226 --> 00:14:40.692 اتاق آماده‌ست 00:14:46.834 --> 00:14:50.603 کاترین قبلاً چنین کاری کرده جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:14:51.272 --> 00:14:54.175 بچه‌ها، من... واقعاً حس خوبی ندارم 00:14:54.275 --> 00:15:00.081 مدی، تو واقعاً داری دیوونه میشه. باید جلوش رو بگیری 00:15:00.181 --> 00:15:02.729 تو اینجایی تا اینکارو بکنی، هیچکی تا ...موقعی که اینکارو امتحان نکردیم 00:15:02.829 --> 00:15:04.782 .پاش رو از این خونه بیرون نمی‌ذاره 00:15:04.882 --> 00:15:06.885 چی رو امتحان کنیم ؟ 00:15:10.024 --> 00:15:12.057 نشونت میدیم 00:15:14.362 --> 00:15:15.397 نه، خواهش می‌کنم. نه، نه 00:15:15.497 --> 00:15:19.400 نگران نباش. ما هیچوقت تو رو مجبور به انجام کاری که دوست نداری نمی‌کنیم 00:15:19.500 --> 00:15:21.102 ...باشه؟ ولی امشب می‌تونی بهمون اثبات کنی که 00:15:21.202 --> 00:15:24.906 .حداقل واسه گذشتن ازش یه امتحان می‌کنی 00:15:25.006 --> 00:15:28.409 بچه‌ها، خواهش می‌کنم. نمی‌تونم انجامش بدم 00:15:28.509 --> 00:15:33.080 مدی، به من گوش کن همه‌مون واسه تو اینجاییم 00:15:33.180 --> 00:15:35.850 ولی تو باید باهاش روبرو بشی 00:15:35.950 --> 00:15:39.220 تا ببینی چیزی نیست که سعی داره بهت آسیب برسونه 00:15:39.320 --> 00:15:41.456 بلایی سرت نمیاد، قول میدم 00:15:41.556 --> 00:15:44.192 با اینکار می‌تونی جبران کنی 00:15:44.292 --> 00:15:49.063 می‌تونی به همراه ما باهاش روبرو بشی یا می‌‌تونی بذاری تنها بودن زندگیت رو به فنا بده 00:15:49.163 --> 00:15:51.930 ...چون بعد از امشب 00:15:52.667 --> 00:15:55.248 .ما دیگه اینجا نخواهیم بود 00:16:08.416 --> 00:16:11.449 بجنب. چیزی نیست 00:16:13.454 --> 00:16:14.586 کاترین ؟ 00:16:14.686 --> 00:16:17.792 ما واسه ارتباط برقرار کردن به یه آب‌گذر نیاز داریم 00:16:17.892 --> 00:16:20.595 وان کارِ پل ارتباطی به دنیای دیگه رو می‌کنه 00:16:20.695 --> 00:16:23.862 چیزی نیست. همه‌مون اینجاییم 00:16:39.046 --> 00:16:42.648 همگی، آروم باشین چندتا نفس عمیق بکشین 00:16:43.384 --> 00:16:46.852 واسه خوش‌آمد گفتن به مهمون‌مون یه فضای راحت می‌خوایم 00:16:47.355 --> 00:16:51.425 بچه‌ها، نمی‌تونم استرسم رو نسبت به این فکر بد توصیف کنم 00:16:51.525 --> 00:16:56.027 مدی، چیزی نیست کاترین حرفه‌ایه 00:17:00.435 --> 00:17:02.902 خیلی‌خب، شروع می‌کنیم 00:17:04.772 --> 00:17:07.598 ...خودمون رو آماده می‌کنیم تا با کسی که می‌خواد 00:17:07.698 --> 00:17:10.711 .با مدیسون حرف بزنه ارتباط برقرار کنیم 00:17:10.811 --> 00:17:13.414 به این روح خوش‌آمد میگیم 00:17:13.514 --> 00:17:18.516 اگه با مایی، خواهشاً نشونه‌ای از خودت نشون بده 00:17:34.435 --> 00:17:38.470 خوبه. ما یکی رو با خودمون داریم 00:17:40.007 --> 00:17:44.112 هرکی که هستی، ما برای صلح اینجاییم 00:17:44.212 --> 00:17:48.249 ما به مدیسون قوت قلب میدیم که تو واسه ...آسیب زدن به اون اینجا نیستی 00:17:48.349 --> 00:17:51.116 .ولی تو فقط یه روح گم شده‌ای 00:17:51.519 --> 00:17:54.752 ...اگه می‌خوای آسیبی به مدیسون بزنی 00:17:55.556 --> 00:17:59.432 .همین حالا نشونه‌ای از خودت نشون بده 00:18:08.102 --> 00:18:10.302 خب، این خبر خوبیه 00:18:14.175 --> 00:18:16.043 نه،‌ نه، نه. حلقه رو باز نکن 00:18:16.143 --> 00:18:18.479 این چه کوفتی بود، بچه‌ها ؟ - من نبودم - 00:18:18.779 --> 00:18:22.316 تموم شد، مدی. آروم باش - چی ؟ - 00:18:23.183 --> 00:18:25.119 همه‌ش یه کلک بود - ...نه، این - 00:18:25.219 --> 00:18:26.787 نه، اون یه کلک بود 00:18:26.887 --> 00:18:30.791 معذرت می‌خوام، ما گمون می‌کردیم اگه ...متقاعدت کنیم این همه‌ش اشتباه‌ست 00:18:30.891 --> 00:18:32.526 .می‌تونیم کمکت کنیم 00:18:32.626 --> 00:18:34.462 از بابت جدی گرفتنِ این قضیه ممنون، بچه‌ها 00:18:34.762 --> 00:18:36.964 مدی، معذرت می‌خوام 00:18:37.064 --> 00:18:39.996 ...ببین، شاید نباید اینکارو می‌کردیم. ولی 00:18:40.096 --> 00:18:42.770 .ما نمی‌تونیم ببینیم داری اینکارو با خودت می‌کنی 00:18:42.870 --> 00:18:47.641 من سعی بر انجام کاری ندارم نمی‌دونم چیکار باید بکنم 00:18:47.741 --> 00:18:50.316 هیچی کمک نمی‌کنه 00:18:52.613 --> 00:18:55.671 ...ببین، اگه واقعاً می‌خوای بهتر بشی 00:18:56.016 --> 00:18:58.850 .باید یه کارِ اساسی بکنیم 00:19:00.020 --> 00:19:02.370 می‌خوای بهتر بشی ؟ 00:19:09.363 --> 00:19:11.432 خطری نداره 00:19:11.532 --> 00:19:14.202 همه‌مون اینجاییم و نمی‌ذاریم بلایی سرت بیاد 00:19:35.122 --> 00:19:36.656 می‌تونم حسش کنم 00:19:40.289 --> 00:19:41.462 اون اینجاست 00:19:41.662 --> 00:19:43.960 نه، نیست 00:19:45.099 --> 00:19:47.535 اون واقعی نیست 00:19:51.839 --> 00:19:54.497 فقط باهاش روبرو شو، مدی 00:19:55.376 --> 00:19:59.111 فقط به دست‌هامون تکیه کن و یبار واسه همیشه تمومش کن 00:20:02.250 --> 00:20:05.083 ولم نکنین، باشه ؟ 00:21:14.955 --> 00:21:17.359 !بکشینش بیرون! بکشینش بیرون 00:21:18.459 --> 00:21:19.927 !نمی‌تونم 00:21:20.027 --> 00:21:22.862 !داره غرق میشه! بکشینش بیرون - نمی‌تونم - 00:21:25.432 --> 00:21:27.065 !برین کنار 00:21:30.304 --> 00:21:32.307 !مدی 00:21:33.007 --> 00:21:37.141 خدایا، مدی. مدی؟ مدی؟ 00:21:42.496 --> 00:21:44.549 لعنتی 00:21:44.785 --> 00:21:47.783 مدی؟ مدی؟ 00:21:48.856 --> 00:21:50.391 مدی؟ مدی؟ 00:21:50.491 --> 00:21:54.061 مدی، حالت خوبه ؟ خوبی، مدی ؟ 00:21:59.333 --> 00:22:02.134 مدی، چه اتفاقی افتاد ؟ 00:22:04.104 --> 00:22:05.746 اون کیه ؟ - چی ؟ - 00:22:05.846 --> 00:22:07.966 خدای من، یکی اینجاست. دیدمش 00:22:08.066 --> 00:22:11.412 !بسه - !نه، قسم می‌خورم، یکی دقیقاً اینجا بود - 00:22:11.512 --> 00:22:15.583 فکر می‌کنی بازی‌های ذهنی کردن با اون ایراد نداره ؟ تو اونو نگه داشته بودی ؟ 00:22:15.683 --> 00:22:18.586 نه، من نگهش نداشته بود قسم می‌خورم یکی اینجا بود 00:22:18.686 --> 00:22:21.121 !دیگه بازی کردن بسه. برو بیرون 00:22:25.626 --> 00:22:30.098 مدی، معذرت می‌خوام قرار بود اینکار کمکت کنه 00:22:30.498 --> 00:22:33.031 حالا می‌تونم برم خونه ؟ 00:22:39.640 --> 00:22:41.609 ...بعد از یه تجربه دلخراش 00:22:41.709 --> 00:22:45.279 .ذهن می‌تونه هر نوع واکنشی نشون بده 00:22:45.379 --> 00:22:50.050 تضوراتت در ضمیر ناخودآگاهت به وجود میاد 00:22:50.150 --> 00:22:53.854 شبیه هر ترسی، مغز بیشترین آسیب رو نشون میده 00:22:53.954 --> 00:22:56.190 این ترس شبیه اونه 00:22:56.290 --> 00:22:58.425 متوجه شدم چی میگی 00:22:58.525 --> 00:23:01.795 ...ولی این فرق می‌کنه. چیزی که من می‌بینم 00:23:01.895 --> 00:23:04.484 توی سرت‌ـه 00:23:05.099 --> 00:23:08.182 ...می‌دونم حس می‌کنی چیزی که داری تجربه می‌کنی 00:23:08.282 --> 00:23:10.208 .فرق داره 00:23:10.308 --> 00:23:13.075 ولی به من اعتماد کن، من قبلاً چنین چیزی دیدم 00:23:14.341 --> 00:23:17.370 زمانی به چیزی که می‌ترسی نزدیک میشی، قسمت‌هاییش رو حس می‌کنی 00:23:17.470 --> 00:23:19.146 این عادی‌ـه 00:23:19.246 --> 00:23:22.331 این ذهن توست که ترس رو تجسم می‌کنه 00:23:23.183 --> 00:23:24.916 آره 00:23:29.423 --> 00:23:31.992 ما در کنار هم می‌تونیم باهاش روبرو بشیم 00:23:32.092 --> 00:23:35.162 ولی باید چیزی که بهت میگم رو قبول کنی 00:23:35.262 --> 00:23:37.898 ...هرچقد بیشتر به خودت بگی این تصورات حقیقت داره 00:23:37.998 --> 00:23:40.531 .به همون اندازه هم درگیرشون میشی 00:23:41.301 --> 00:23:45.528 تو واقعاً می‌خوای تا آخرت عمرت با یه لوله حموم کنی ؟ 00:23:48.108 --> 00:23:50.856 ...می‌دونم بدونِ خونواده بزرگ شدن چقدر سخته ولی 00:23:50.956 --> 00:23:54.979 .الان ما دوستات خونواده‌تیم 00:23:55.382 --> 00:23:58.552 اجازه نده این مسائل روابط‌ت رو خراب کنه 00:25:02.050 --> 00:25:07.150 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:28.709 --> 00:25:30.010 الو ؟ 00:25:30.110 --> 00:25:34.512 سلام، من دنبال هنلی جیکوبز هستم 00:26:02.643 --> 00:26:06.013 پس احتمالاً نارنجی رو می‌خوای، آره ؟ 00:26:06.113 --> 00:26:08.646 همینطوره - نبابا؟ باشه - 00:26:10.317 --> 00:26:13.888 این جنسش کَره‌ایه، واسه لندن‌ـه احتمالاً واسش خوبه 00:26:13.988 --> 00:26:16.357 سلام، با کوبی تماس گرفین فعلاً نمی‌تونم جواب بدم 00:26:16.457 --> 00:26:19.459 ولی پیغام‌تون رو بذارین تا بهتون زنگ بزنم 00:26:19.559 --> 00:26:24.256 سلام، کوبی واسم زنگ نزدی 00:26:25.733 --> 00:26:28.266 خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن 00:26:29.036 --> 00:26:31.102 فضیه‌ی مهمیه 00:27:50.800 --> 00:27:52.551 لعنت 00:29:04.624 --> 00:29:06.885 هــی ؟ 00:29:06.985 --> 00:29:09.060 مدی ؟ 00:29:11.231 --> 00:29:14.465 چیه، حالا دیگه جواب تلفن‌ها رو نمیدی ؟ 00:29:16.103 --> 00:29:17.771 مدی ؟ 00:29:17.871 --> 00:29:20.638 هی، باهام حرف بزن 00:29:21.141 --> 00:29:25.746 از بابت دیشب معذرت می‌خوام، باشه ؟ فقط دارم تلاش می‌کنم پشتِ سرش بذاری 00:29:25.846 --> 00:29:27.047 من خودم از پسش بر میام 00:29:27.147 --> 00:29:29.483 مدی، خواهش می‌کنم تو مریضی و به کمک احتیاج داری 00:29:29.583 --> 00:29:32.219 دیگه به من نگو مریض، باشه ؟ 00:29:32.319 --> 00:29:36.223 تا حالا از خودت پرسیدی "شاید دیوونه نیست" ؟ 00:29:36.323 --> 00:29:37.975 ...نمی‌دونم، شاید حداقل کاری که 00:29:38.075 --> 00:29:41.261 .بهترین دوست آدم باید بکنه، همینه داشتم می‌رفتم 00:29:41.461 --> 00:29:45.262 مدی، خواهش می‌کنم. معذرت می‌خوام، باشه ؟ 00:29:46.233 --> 00:29:47.872 کجا داری میری ؟ 00:29:47.972 --> 00:29:50.768 بهت بگم باور نمی‌کنی 00:29:52.973 --> 00:29:55.062 باور می‌کنم 00:29:55.642 --> 00:29:58.175 باشه؟ اعتراف می‌کنم 00:29:59.246 --> 00:30:01.940 دیشب خیلی ترسوندیم 00:30:04.418 --> 00:30:09.486 دارم تلاش خودم رو می‌کنم ولی توضیح دادن اتفاقی که افتاد سخته 00:30:10.257 --> 00:30:12.625 تو منو قانع کردی، باشه ؟ 00:30:14.027 --> 00:30:16.564 اگه حرفت درست باشه، چی ؟ 00:30:16.664 --> 00:30:19.960 بذار برم، لطفاً - بذار کمک کنم - 00:30:21.668 --> 00:30:26.206 ببین، هرکاری می‌خوای بکنی، هرجایی می‌خوای بری هیچ سؤال نمی‌کنم 00:30:26.306 --> 00:30:28.424 قول میدم 00:30:29.509 --> 00:30:34.679 ببین،‌ مدی. من گند زدم، باشه ؟ ولی بذار کمکت کنم 00:30:35.582 --> 00:30:37.615 خواهش می‌کنم 00:30:38.385 --> 00:30:40.251 خیلی‌خب 00:30:42.822 --> 00:30:45.342 باشه، من رانندگی می‌کنم 00:31:00.107 --> 00:31:03.140 حداقل میشه بهم بگی به دیدنِ کی می‌خوایم بریم ؟ 00:31:03.610 --> 00:31:06.769 ...اسمش هنلی جیکوبزـه و 00:31:06.869 --> 00:31:10.414 .اون یه‌چیزی می‌دونه که می‌تونه کمکم کنه 00:31:11.451 --> 00:31:13.186 همینقدر دونستن واست بسه 00:31:13.286 --> 00:31:16.987 باشه، هانا. لطفاً سختش نکن 00:31:19.359 --> 00:31:22.669 خب اون چی می‌دونه ؟ - هانا، خواهش می‌کنم - 00:31:22.769 --> 00:31:26.431 معذرت می‌خوام، زیپ دهن رو می‌کشم. تموم دیگه صدایی ازم در نمیاد. دیگه سکوت 00:31:32.038 --> 00:31:33.373 کیه ؟ 00:31:33.473 --> 00:31:38.042 سلام. منم مدیسون قبلاً تلفنی صحبت کردیم 00:31:39.346 --> 00:31:43.114 بیاین داخل و در رو ببندین 00:31:45.786 --> 00:31:49.253 خب شما دوتا دخترخانوم جوون واسه چه کاری اومدین اینجا ؟ 00:31:51.789 --> 00:31:55.108 اومدم اینجا تا در مورد مردغرق کننده بپرسم 00:31:55.808 --> 00:31:57.228 البته که اومدی اینو بپرسی 00:31:58.498 --> 00:32:01.031 درموردش چی می‌تونین بهم بگین ؟ 00:32:01.735 --> 00:32:03.403 هیچی 00:32:03.903 --> 00:32:08.205 من سرِ این موضوع، سال‌های زیادی رو به باد دادم 00:32:09.642 --> 00:32:11.276 ...خواهش می‌کنم، آقا 00:32:12.612 --> 00:32:14.273 من این مرد رو می‌بینم 00:32:23.140 --> 00:32:24.799 چطور می‌بینیش ؟ 00:32:28.261 --> 00:32:30.817 توی خواب‌هام 00:32:34.000 --> 00:32:37.604 خیلی‌خب، بیرون. برین بیرون. وقتشه برین 00:32:37.704 --> 00:32:41.975 آقا... آقا، خواهش می‌کنم. اوضاع داره بدتر میشه و نمی‌دونم چطور باید جلوش رو بگیرم 00:32:42.075 --> 00:32:46.577 فراموشش کن. نذار بلایی که سر من آورد رو سرِ تو بیاره 00:32:47.547 --> 00:32:50.948 یالا، مدی. بیا بریم - نه - 00:32:51.885 --> 00:32:53.951 خواهش می‌کنم 00:32:54.488 --> 00:32:57.521 واسه اتفاقی که افتاد متأسفم 00:32:59.726 --> 00:33:02.242 اون دخترت رو کُشت 00:33:02.796 --> 00:33:05.930 دخترای دیگه‌ای هم کُشت 00:33:06.833 --> 00:33:09.268 چی جلوش رو گرفت ؟ 00:33:11.671 --> 00:33:12.938 ایزابل 00:33:14.241 --> 00:33:18.143 اون یکی از قربانی‌هاش بود 00:33:19.613 --> 00:33:22.346 ولی ایزابل غرقش کرد 00:33:22.950 --> 00:33:28.054 جایی که دخترای دیگه رو غرق می‌کرد، غرقش کرد 00:33:28.154 --> 00:33:29.821 اون دختر الان کجاست ؟ 00:33:31.291 --> 00:33:33.593 تو نمی‌خوای باهاش صحبت کنی 00:33:33.693 --> 00:33:36.136 خواهش می‌کنم، آقا. فکر کنم بخوایم 00:33:40.300 --> 00:33:42.936 ...یکم بعد از اینکه اونو کُشت 00:33:43.036 --> 00:33:46.171 .اونم گفت خواب‌هایی می‌بینه 00:33:46.907 --> 00:33:50.777 چطور جلوی خواب‌هاش رو گرفت ؟ - اون جلوشون رو نگرفت - 00:33:50.877 --> 00:33:55.412 اون خونه‌ش و خونه‌ی همسایه‌ش رو آتیش زد 00:33:56.683 --> 00:34:01.485 اون مردی رو که دخترم رو کُشته بود، کُشت 00:34:13.800 --> 00:34:15.633 آقا ؟ 00:34:20.106 --> 00:34:24.644 سه، چهار دفعه منو می‌برد توی وان 00:34:24.744 --> 00:34:29.716 هی باهاش مقابله می‌کردم تا اینکه فهمیدم نمی‌خواد منو غرق کنه 00:34:29.816 --> 00:34:33.153 ...تا زمانی که آخرین نفست رو بکشی 00:34:33.889 --> 00:34:36.230 .می‌تونی از دستش فرار کنی 00:34:42.996 --> 00:34:45.332 این جواب‌هایی بود که تونستم پیدا کنم 00:34:46.582 --> 00:34:49.434 پلیس هیچوقت جسدش رو پیدا کرد ؟ 00:34:51.571 --> 00:34:55.439 فقط استخون. همه‌شم واسه زن بود 00:35:04.851 --> 00:35:07.852 این خاطرات رو بردار. دیگه نیازی بهشون ندارم 00:35:22.402 --> 00:35:24.704 هی، دوست دیوونه‌ی کوچیک‌مون چطوره ؟ 00:35:25.804 --> 00:35:27.040 بدک نیست 00:35:27.140 --> 00:35:29.643 ...صبح وقتی بیدار شدم رفتم طبقه پایین 00:35:29.743 --> 00:35:33.113 .سرم رو انداختم توی اتاقش، انگاری عقلش رو ازدست داده 00:35:33.213 --> 00:35:35.415 ببین، کِی میای خونه ؟ 00:35:36.204 --> 00:35:40.153 کارم اینجا داره تموم مشه، چطور ؟ - فقط بیا خونه، باشه؟ ما باید حرف بزنیم - 00:35:40.253 --> 00:35:42.854 آها، باشه. حتماً 00:37:50.244 --> 00:37:52.717 یاخدا 00:37:57.357 --> 00:37:59.456 خوبی ؟ 00:38:09.269 --> 00:38:12.336 پس اونا در مورد مردِ دیوونه چرت و پرت میگن 00:38:13.373 --> 00:38:16.476 ...خیلی‌خب، مثلاً " دیشب سعی کردم به امید اینکه اون منو بگیره 00:38:16.576 --> 00:38:21.478 ".خودم رو توی وان غرق کنم 00:38:21.578 --> 00:38:22.814 اینا کم دارن باو 00:38:26.085 --> 00:38:27.742 خیلی‌خب، معذرت می‌خوام 00:38:27.842 --> 00:38:29.653 باشه 00:38:30.256 --> 00:38:34.735 ...فقط، چرا - خواهش می‌کنم فقط بگرد - 00:38:34.835 --> 00:38:36.655 باشه 00:38:44.904 --> 00:38:49.008 ...باشه، چندین زن در طول چند سال گم شدن 00:38:49.308 --> 00:38:51.344 .و بعدش یه‌دفعه یکی از اونا پیدا شده 00:38:51.744 --> 00:38:54.914 گفته اونو کُشته و فرار کرده 00:38:55.014 --> 00:38:56.981 ولی پلیس جسدی پیدا نکرد 00:38:58.918 --> 00:39:02.686 خب، اون زن به نظر دیوونه بود چرا حرف‌هاش رو باور کردن ؟ 00:39:05.721 --> 00:39:07.658 باور نکردن 00:40:03.616 --> 00:40:05.385 لعنتی 00:41:20.827 --> 00:41:22.924 !گندش بزنن 00:41:36.209 --> 00:41:37.744 هــی ؟ 00:42:47.279 --> 00:42:49.376 این چیه ؟ 00:42:51.984 --> 00:42:56.589 تنها مدارکی که تونستم در مورد سباستین دانر " " پیدا کنم در موردِ تولدش‌ـه 00:42:56.689 --> 00:42:59.344 روز سی‌ام جولای سال 1954 به دنیا اومده 00:42:59.544 --> 00:43:03.696 لوئیز دانر به دلیل به‌دنیا آوردن بچه‌ای هشت کیلویی درگذشت 00:43:03.796 --> 00:43:07.564 اون زن بیشتر از نوزده ماه حامله بود 00:43:08.401 --> 00:43:11.471 ...به عنوان یه پسر، سباستین ادعا کرد که کاملاً 00:43:11.571 --> 00:43:14.304 ، یادش میاد صدای قلب مادرش رو وقتی توی شمکش بوده 00:43:14.707 --> 00:43:17.241 .می‌شنیده 00:43:25.752 --> 00:43:27.984 دیگه داری کار لباس‌ها رو تموم می‌کنی، کوبی ؟ - آره - 00:43:28.084 --> 00:43:30.658 می‌بینمت - خداحافظ - 00:43:43.369 --> 00:43:45.505 کوبی، خواهش می‌کنم. باید از اونجا بیای بیرون 00:43:45.605 --> 00:43:47.306 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:43:47.406 --> 00:43:48.941 واقعاً نمی‌خوام الان ببینمت 00:43:49.041 --> 00:43:52.843 یه‌چیزی دنبال‌مون‌ـه. دنبال همه‌مون 00:43:54.180 --> 00:43:56.249 من دیدمش 00:43:56.349 --> 00:43:59.151 اوه، خدای من. کاترین 00:43:59.251 --> 00:44:01.871 من دیشب ضمانتت رو کردم 00:44:02.155 --> 00:44:05.328 ...بهشون گفتم تو ردیفش می‌کنی ولی 00:44:05.428 --> 00:44:08.157 .در عوضش قضیه رو بدتر کردی 00:44:08.257 --> 00:44:10.696 آره، من بدترش کردم 00:44:10.796 --> 00:44:15.568 ما یه‌چیزی رو باز کردیم، یه دروازه یا یه‌چی توی همین مایه‌ها 00:44:15.668 --> 00:44:19.005 نمی‌دونم چیکار کنم نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم 00:44:19.305 --> 00:44:24.344 میدیسون از پسش بر نمیاد. باید بهش بگیم من اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 00:44:24.444 --> 00:44:29.248 یاخدا، فقط منو دوست‌هام رو تنها بذار 00:44:29.348 --> 00:44:32.625 اگه دوست‌هات مُرده باشن من تعجب نمی‌کنم 00:44:39.826 --> 00:44:42.478 دعا می‌کنم دروغ گفته باشم 00:44:42.578 --> 00:44:44.495 برو بیرون 00:44:49.769 --> 00:44:53.950 من مدی رو زیر آب نگه نداشته بودم من حتی نزدیک وان هم نشده بودم 00:44:54.053 --> 00:44:58.144 کوبی، من مدی رو زیر آب نگه نداشته بودم خودت می‌دونی من اینکارو نکردم 00:45:00.279 --> 00:45:02.648 !کمکم کن! کمکم کن 00:45:03.348 --> 00:45:05.685 !کمکم کن! کمک! کمک 00:45:05.785 --> 00:45:08.944 !کمک! کمکم کن 00:45:09.044 --> 00:45:10.289 !کمکم کن 00:46:07.780 --> 00:46:10.334 کجایی ؟ 00:46:20.793 --> 00:46:23.192 خودت رو نشون بده 00:46:30.036 --> 00:46:34.240 خاک. آتش. آب. هرسه 00:46:34.340 --> 00:46:36.905 دشمن رو ازم دور نگه دارین 00:46:37.805 --> 00:46:41.014 زمین به وسیله نیروی الهی، نیروی الهی به وسیله زمین 00:46:41.114 --> 00:46:43.180 دشمن رو ازم دور نگه دارین 00:46:51.723 --> 00:46:53.559 خواهش می‌کنم، نه 00:46:53.659 --> 00:46:55.487 خواهش می‌کنم 00:47:42.050 --> 00:47:47.150 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:58.557 --> 00:48:01.928 خیلی‌خب، ایزابل بیا از زیرزمین شروع کنیم 00:48:02.028 --> 00:48:04.230 درموردش بهمون بگو 00:48:04.330 --> 00:48:09.199 بوش رو یادم میاد. بوی گند می‌داد 00:48:09.969 --> 00:48:13.070 زیر تخته‌ها، جسد دخترهای مُرده رو نگه می‌داشت 00:48:15.141 --> 00:48:18.574 من وانمود می‌کردم که می‌خوام باهاش باشم 00:48:19.211 --> 00:48:24.783 همونطور که زیر آب نگه می‌داشتمش، می‌تونم قسم بخورم قلب شکسته‌ش رو حس می‌کردم 00:48:24.883 --> 00:48:26.819 بعدش اون مُرد 00:48:27.435 --> 00:48:30.486 ...ولی روحش 00:48:30.856 --> 00:48:33.059 .توی رحمم زندگی می‌کرد 00:48:34.893 --> 00:48:36.729 اون بهش تجاوز کرد 00:48:36.829 --> 00:48:40.497 اون به ایزابل تجاوز کرد، با یه بچه به امون خدا ولش کرد 00:49:38.224 --> 00:49:40.401 هانا، دست نزن. بهش دست نزن 00:49:40.501 --> 00:49:42.962 هانا، خواهش می‌کنم 00:49:43.062 --> 00:49:45.764 سلام، لورن هستم بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین 00:49:48.801 --> 00:49:52.091 ...هی، موبایل هانا رو بگیــ 00:50:01.013 --> 00:50:04.448 حرومزاده. بعضی روزها دلم واسش می‌سوزه 00:50:08.020 --> 00:50:12.791 حتی توی اون همه بدجنسیش می‌شد دردش رو احساس کرد 00:50:12.891 --> 00:50:16.444 اون داره عذاب می‌بینه. واسه یه موقع‌هایی می‌دیدمش 00:50:17.496 --> 00:50:21.165 بعدش که بر می‌گشت یه هیولای‌ـه وحشتناکِ مریض بود 00:50:24.300 --> 00:50:27.273 !مدی، من دیدمش 00:50:37.816 --> 00:50:41.496 اون کیه ؟ کاترین گفت از آب فاصله بگیریم 00:50:41.596 --> 00:50:43.553 اون الان کجاست ؟ 00:50:45.257 --> 00:50:47.860 نه - چطوری ؟ - 00:50:47.960 --> 00:50:51.197 نه، نه. این اتفاق نمیوفته باید یه توضیحی داشته باشه 00:50:51.397 --> 00:50:53.632 اون سعی داشت بهمون هشدار بده 00:50:53.732 --> 00:50:56.087 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:50:56.187 --> 00:50:58.740 کجا داریم میریم ؟ 00:51:07.380 --> 00:51:11.308 خودم می‌دونم چی می‌خواین بگین، اما نباید به پلیس زنگ بزنیم ؟ 00:51:12.735 --> 00:51:15.021 کوبی، بهترن دوست‌هام حرف‌هام رو باور نکردن 00:51:15.121 --> 00:51:18.057 فکر می‌کنی پلیس‌ها باور می‌کنن ؟ - شاید یه‌چیزی مِثلش رو شنیده باشن - 00:51:18.157 --> 00:51:22.525 شایدم نشنیده باشن، باشه ؟ بعدش کی رو مقصر می‌دونن ؟ 00:51:41.080 --> 00:51:43.313 اینا چین ؟ 00:52:01.768 --> 00:52:04.203 ...اون شب توی دریاچه 00:52:04.303 --> 00:52:06.537 .اتفاقی که واسم افتاد، اینو دیدم 00:52:12.978 --> 00:52:14.945 ببینین 00:52:20.052 --> 00:52:24.887 دکتر مالکوم به بخش سه دکتر مالکوم به بخش سه 00:53:08.667 --> 00:53:10.202 اوه، سلام - سلام - 00:53:10.302 --> 00:53:13.037 آدرس یکی از مریض‌های قبلی‌تون رو می‌خواستم 00:53:13.137 --> 00:53:15.150 اسمش ایزابل هلرـه - ایزابل ؟ - 00:53:15.250 --> 00:53:17.735 بله، می‌شناسینش ؟ - آره، اون هنوز اینجاست - 00:53:17.835 --> 00:53:19.745 میشه ببینیمش ؟ 00:53:19.845 --> 00:53:24.650 خیلی وقته ملاقاتی نداشته شاید واسش خوب باشه 00:53:24.750 --> 00:53:28.987 باید بپرسم کبریت، فندک یا هر چیزی که آتش‌زاست با خودتون دارین ؟ 00:53:29.087 --> 00:53:30.356 نه - نه - 00:53:30.456 --> 00:53:32.322 خوبه، کارتر 00:53:34.660 --> 00:53:37.129 ایزابل هلر چندتایی مهمون داره 00:53:37.229 --> 00:53:39.565 شما اومدین اینجا که ایزابل رو ببینین ؟ - بله - 00:53:39.765 --> 00:53:43.182 چیز آتش‌زایی با خودتون ندارین ؟ - قبلاً پرسیدم - 00:53:43.282 --> 00:53:45.317 خیلی‌خب 00:53:45.417 --> 00:53:47.771 خیلی‌خب، بیاین دنبالم - باشه، ممنون - 00:53:52.010 --> 00:53:55.013 بعد از اتفاقی که واسش پیش اومد باید خیلی مراقب باشیم 00:53:55.113 --> 00:53:56.248 چه اتفاقی ؟ 00:53:56.348 --> 00:54:01.153 چند سال پیش، ایزابل یه فندک از یه پرستار دزدید 00:54:01.253 --> 00:54:04.957 تموم بخش شرقی رو آتیش زد 00:54:05.057 --> 00:54:07.290 نزدیک بود از دستش بدیم 00:54:20.939 --> 00:54:22.815 ایزابل هلر ؟ 00:54:26.945 --> 00:54:29.715 از سر کنجکاوی چندتا سؤال داریم، میشه بپرسیم ؟ 00:54:29.915 --> 00:54:34.116 خواهش می‌کنم، موضوع اورژانسیه 00:54:37.089 --> 00:54:40.141 می‌خوایم در موردِ سباستین دانر اطلاعاتی کسب کنیم 00:54:43.662 --> 00:54:45.995 سباستین 00:54:47.199 --> 00:54:50.936 ...اونا گفتن خیلی توی رحمم بوده 00:54:51.036 --> 00:54:54.334 ، و وقتی که منو زیر آب نگه داشته 00:54:54.434 --> 00:54:56.709 ، به وسیله انعکاس آب 00:54:56.809 --> 00:55:00.439 .می‌تونسته ضربان قلبم رو حس کنه 00:55:02.214 --> 00:55:04.977 ...شبیه یه نوزادی که 00:55:05.077 --> 00:55:07.619 .توی شکم مادرش‌ـه 00:55:07.719 --> 00:55:10.122 ما این مرد رو دیدیم 00:55:10.222 --> 00:55:14.357 فقط من بودم، ولی حالا دنبالِ دوست‌های منه 00:55:14.526 --> 00:55:16.429 اون گرفت‌شون 00:55:16.529 --> 00:55:19.597 اول به خواب‌های من میومد 00:55:20.333 --> 00:55:23.335 دنبال تو میومد 00:55:23.435 --> 00:55:25.938 متعجبم که چطور هنوز زنده‌ای 00:55:26.529 --> 00:55:30.073 صبرکن، منظورت از "هنوز زنده‌ای" چیه ؟ - مدیسون، بیا اینجا - 00:55:32.711 --> 00:55:35.180 اسم منو چطور بلدی ؟ 00:55:35.280 --> 00:55:37.950 ...یعنی 00:55:38.050 --> 00:55:40.707 .موهبتی از خداست 00:55:42.688 --> 00:55:45.421 من این موهبت رو دادم بهت 00:55:47.993 --> 00:55:51.022 آتیش زیادی بود 00:55:51.730 --> 00:55:55.031 خیلی زیادتر توی شکمم بودی 00:55:56.268 --> 00:56:01.670 ولی فقط می‌خواستم اونو ازت دور نگه دارم 00:56:01.940 --> 00:56:04.490 دختر کوچولوی من 00:56:06.078 --> 00:56:08.411 تو مادرمی ؟ 00:56:14.319 --> 00:56:17.184 خیلی خوشگلی 00:56:19.424 --> 00:56:20.716 ...مهربون و 00:56:22.394 --> 00:56:25.428 !دست نخورده 00:56:27.733 --> 00:56:30.784 !حتی از تخمش 00:56:32.204 --> 00:56:34.640 ...اون... اون 00:56:34.740 --> 00:56:37.341 دخترش رو می‌خواد 00:56:39.044 --> 00:56:41.813 !تو نباید بذاری اونو ببره 00:56:41.913 --> 00:56:44.049 !نه 00:56:44.149 --> 00:56:46.385 ایزابل، خواهش می‌کنم 00:56:46.485 --> 00:56:50.088 خواهش می‌کنم، ما باید بفهمیم چطور باید جلوش رو بگیریم - اون همیشه منتظره - 00:56:50.188 --> 00:56:55.325 !اون همیشه منتظره تا به تو برسه! به من 00:56:56.061 --> 00:57:00.030 !اون یه قلب شکسته داره! خیلی عصبانیه 00:57:01.533 --> 00:57:05.366 !اون تو رو می‌بره اونجا، همه‌تون رو می‌بره - آروم - 00:57:05.566 --> 00:57:07.840 !اون بچه‌ش رو می‌خواد 00:57:08.040 --> 00:57:09.208 وقتِ استراحت‌ـه - !نه - 00:57:09.308 --> 00:57:11.910 وقتِ استراحت‌ـه، ایزابل - !نه، اون تو رو می‌گیره - 00:57:12.010 --> 00:57:14.613 !وقتِ رفتن‌ـه، دخترا. برین، همین الان - !نه، نذار اونو بگیره - 00:57:14.713 --> 00:57:18.117 ایزابل، چیزی نیست! آروم - !کُد سفید - 00:57:18.217 --> 00:57:23.062 !اون تو رو می‌گیره !اون همه‌تون رو می‌گیره 00:57:53.651 --> 00:57:57.469 همه‌چیز روبراه میشه، مدی ما از پسش بر میایم 00:58:01.827 --> 00:58:04.371 !همین حالا برین روی نرده‌ها 00:58:15.075 --> 00:58:18.141 !هانا - چیکار کنیم ؟ - 00:58:36.695 --> 00:58:38.153 !کوبی 00:58:39.665 --> 00:58:40.806 !دووم بیار 00:58:44.536 --> 00:58:48.271 !نمی‌تونم - !خواهش می‌کنم، ولم نکن - 00:58:53.746 --> 00:58:56.382 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.382 --> 00:58:59.317 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ولم نکن 00:58:59.417 --> 00:59:02.320 !کوبی - !نه، کوبی - 00:59:27.813 --> 00:59:30.777 اوه، خدای من. کوبی 00:59:35.621 --> 00:59:37.766 نه، کوبی 00:59:40.592 --> 00:59:44.327 اونارو می‌بره اینجا کوبی اینجاست 00:59:48.333 --> 00:59:52.249 خونه‌ی سباستین دانر باید بریم اونجا 00:59:54.105 --> 00:59:57.173 هی، هی 00:59:59.211 --> 01:00:01.180 بریم پیداش کنیم، باشه ؟ 01:00:02.180 --> 01:00:04.316 باشه، باشه 01:00:20.264 --> 01:00:22.304 مدی ؟ 01:00:32.744 --> 01:00:34.641 نه 01:00:51.096 --> 01:00:52.898 نه 01:00:53.498 --> 01:00:55.233 نه 01:01:08.013 --> 01:01:09.381 !نه 01:01:09.481 --> 01:01:11.647 !نه 01:01:28.333 --> 01:01:29.835 بمیر 01:02:08.088 --> 01:02:10.109 نزدیک‌ـه 01:02:10.575 --> 01:02:13.143 ...ایزابل واسه دور نگه داشتنش 01:02:14.512 --> 01:02:17.513 .آتیش به‌پا کرده - چی ؟ - 01:02:21.453 --> 01:02:22.852 دنبال چی می‌گردی ؟ 01:02:31.310 --> 01:02:33.337 آتیش 01:02:41.439 --> 01:02:44.449 خیلی‌خب، مدی. می‌خوام آروم‌باشی، باشه ؟ 01:02:48.380 --> 01:02:49.481 نه، نه 01:02:49.581 --> 01:02:52.713 مدی، آروم باش. دیگه رسیدیم 01:02:56.388 --> 01:02:59.491 ...می‌دونم تا حالا اینو نگفتم، ولی 01:02:59.891 --> 01:03:02.685 من خیلی، خیلی معذرت می‌خوام 01:03:04.662 --> 01:03:08.997 ...من باید پیش خودم یه درصد امکان می‌دادم 01:03:09.567 --> 01:03:12.100 .شاید چیزهایی که می‌بینی واقعی باشن 01:03:12.637 --> 01:03:18.173 راستش، خودمم تا امشب باور نداشتم 01:03:20.045 --> 01:03:22.578 ببین، ما همدیگه رو داریم. باشه ؟ 01:03:29.655 --> 01:03:31.654 رسیدیم 01:04:05.023 --> 01:04:06.922 واسه دور نگه داشتنش 01:04:11.496 --> 01:04:13.394 تو واسه رفتن به اونجا مشکلی نداری ؟ 01:04:15.000 --> 01:04:18.169 هی، اگه با هم باشیم مشکلی پیش نمیاد 01:04:18.269 --> 01:04:20.017 همینطوره 01:04:26.411 --> 01:04:28.831 برمی‌گردیم، باشه ؟ 01:04:34.586 --> 01:04:36.852 دیگه باید بریم 01:04:40.658 --> 01:04:42.327 حاظری ؟ 01:04:42.427 --> 01:04:44.808 حتی نزدیکشم نیستیم 01:05:19.797 --> 01:05:23.068 اونارو می‌بره توی زیرزمین باید پیداش کنیم 01:05:23.168 --> 01:05:26.401 هی، نزدیکم بمون. باشه ؟ 01:05:58.369 --> 01:06:00.303 هانا ؟ 01:07:31.896 --> 01:07:34.186 حالت خوبه ؟ 01:07:35.967 --> 01:07:37.832 باشه، دارم میام پایین 01:07:38.703 --> 01:07:40.672 !کمک، مدی - هانا ؟ - 01:07:40.772 --> 01:07:43.074 !مدی، کمک - هانا ؟ - 01:07:45.410 --> 01:07:47.232 هانا ؟ 01:07:51.649 --> 01:07:53.682 هانا ؟ 01:07:55.687 --> 01:07:57.120 کجایی ؟ 01:08:03.561 --> 01:08:05.396 هانا ؟ 01:08:08.533 --> 01:08:11.066 منو بگیر 01:10:14.459 --> 01:10:17.929 !هانا! هانا - !باید منو از اینجا بیاری بیرون - 01:10:30.808 --> 01:10:33.311 خواهش می‌کنم، هانا. تو رو خدا 01:10:36.146 --> 01:10:37.380 هانا، یالا 01:10:39.650 --> 01:10:42.818 !مدیسون، کمکم کن! به دادم برس 01:11:48.119 --> 01:11:50.054 هانا ؟ 01:11:50.254 --> 01:11:53.458 هانا، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، هانا. تو رو خدا 01:11:53.558 --> 01:11:56.483 خواهش می‌کنم، هانا. هانا 01:12:01.298 --> 01:12:03.601 یالا. هانا، خواهش می‌کنم بلند شو 01:12:03.701 --> 01:12:06.602 خواهش می‌کنم. پیشم بمون. باشه، خیلی‌خب 01:12:26.958 --> 01:12:28.960 خدا 01:13:45.069 --> 01:13:46.471 نه 01:13:46.571 --> 01:13:48.506 خواهش می‌کنم 01:13:48.606 --> 01:13:50.105 بذار خداحافظی کنم 01:13:52.543 --> 01:13:55.310 !نه. بابا 01:14:09.260 --> 01:14:11.594 معذرت می‌خوام 01:14:15.066 --> 01:14:17.599 تو مثل خواهرم بودی 01:14:31.415 --> 01:14:33.416 دوستت دارم 01:16:28.966 --> 01:16:32.904 ...تا زمانی که آخرین نفست رو بکشی 01:16:33.004 --> 01:16:35.570 .می‌تونی از دستش فرار کنی 01:19:45.996 --> 01:19:48.063 باشه 01:20:42.352 --> 01:20:44.922 پلیس اومده بود اینجا 01:20:45.522 --> 01:20:49.090 ازم در مورد دخترایی که باهاشون بودی سؤال کردن 01:20:51.795 --> 01:20:52.959 اونا مُردن 01:20:54.865 --> 01:20:56.932 آره 01:21:08.212 --> 01:21:09.413 چیزی نیست 01:21:10.013 --> 01:21:14.151 نه. نه، نه - اون مُرده - 01:21:14.251 --> 01:21:15.731 من کُشتمش 01:21:17.988 --> 01:21:20.452 نه 01:21:20.552 --> 01:21:23.591 اون کُشته نشده 01:21:24.729 --> 01:21:27.228 اون منتظره 01:21:34.338 --> 01:21:38.742 ایزابل 01:21:39.250 --> 01:22:44.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.