WEBVTT 00:00:00.224 --> 00:01:40.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.424 --> 00:02:53.058 سلام 00:02:53.060 --> 00:02:54.727 توماس لانگم 00:02:54.729 --> 00:02:56.662 سلام.تو... تو توي رومي؟ 00:02:56.664 --> 00:02:58.430 اره - اوه، عاليه - 00:02:58.865 --> 00:03:00.466 بايد همو ببينيم 00:03:00.468 --> 00:03:02.201 باشه.کجا؟ 00:03:02.203 --> 00:03:04.503 ميتونيم توي کافه روزاتي همو ببينيم 00:03:04.505 --> 00:03:06.185 نزديک هتله - آها - 00:03:06.806 --> 00:03:08.540 يه کپي از کتابت رو هم ميارم 00:03:13.646 --> 00:03:15.047 خوبه؟ 00:03:16.015 --> 00:03:17.082 بد نيست 00:03:17.751 --> 00:03:19.284 من توماسم - سلام.سيمونم - 00:03:19.286 --> 00:03:20.686 از ملاقات باهات خوشبختم 00:03:23.390 --> 00:03:25.290 مدت طولانيه اينجا زندگي مي کني؟ - پانزده سال - 00:03:26.192 --> 00:03:28.827 ديگه حالا خونه ي منه 00:03:28.829 --> 00:03:31.063 ... پول کافي واسه دفتر مطبوعات خارجي نداشتم،پس 00:03:31.065 --> 00:03:36.268 گزارشاي ايتاليا رو براي -نيوزويک، ديلي بيست ، سي ان ان و بي بي سي- پوشش ميدم 00:03:36.270 --> 00:03:38.303 بايد خوب باشي - کارم خوبه - 00:03:38.938 --> 00:03:40.139 تو اينجا خانواده اي داري؟ 00:03:40.141 --> 00:03:42.207 اره.دو تا پسر جوون 00:03:42.675 --> 00:03:43.742 و شوهر 00:03:45.979 --> 00:03:47.579 کتابتو برام فرستادي 00:03:47.581 --> 00:03:49.181 فکر مي کردم که قراره ازش متنفر بشم 00:03:49.183 --> 00:03:51.316 جرم واقعي مورد علاقه ي من نيست 00:03:51.318 --> 00:03:53.285 من با پرواز آخر شب به نيويورک اومدم 00:03:53.287 --> 00:03:55.754 نتونستم بخوابم، پس به جاش کتاب تو رو خوندم 00:03:55.756 --> 00:03:57.322 اينو يه تعريف در نظر بگير 00:03:57.324 --> 00:03:59.057 همونجوري که روي جلد کتاب نوشته شده 00:03:59.059 --> 00:04:00.219 " کابوس هر پدر و مادري " 00:04:01.261 --> 00:04:03.162 تو بچه داري؟ - دختر - 00:04:04.063 --> 00:04:05.431 از مادرش جدا شدم 00:04:06.533 --> 00:04:07.733 ميدونم 00:04:08.701 --> 00:04:09.835 دخترت چند سالشه؟ 00:04:10.837 --> 00:04:13.405 نه ساله اس - و اسمش چيه؟ - 00:04:13.407 --> 00:04:15.374 بي.ما بهش ميگيم بي 00:04:16.309 --> 00:04:17.976 مخفف بئاتريچ 00:04:17.978 --> 00:04:19.511 اون توي ايتاليا به دنيا اومد 00:04:19.513 --> 00:04:21.393 مادرش اونجا توي يه فيلم بازي مي کرد 00:04:22.248 --> 00:04:23.549 اسم قشنگيه 00:04:24.117 --> 00:04:25.184 اره 00:04:26.386 --> 00:04:28.353 پس، فردا روز پاياني درخواست تجديد نظره 00:04:28.355 --> 00:04:30.389 اره.مرحله دوم شروع ميشه 00:04:30.391 --> 00:04:31.657 بايد خيلي زود تمومش کنيم 00:04:31.659 --> 00:04:33.058 ميتوني ساعت 7 توي آپارتمانم باشي؟ 00:04:33.060 --> 00:04:34.560 البته 00:04:34.562 --> 00:04:36.395 اما يه نصيحت 00:04:36.397 --> 00:04:39.064 اگه ميخواي فيلم بسازي، خيالي بساز 00:04:39.066 --> 00:04:41.800 نمي توني حقيقت رو بگي، مگه اينکه خياليش کني 00:04:41.802 --> 00:04:44.970 چيزاي زيادي هست که نتونستم توي کتابم بيارم با اينکه ميدونستم واقعيه 00:04:44.972 --> 00:04:46.038 باشه 00:05:04.224 --> 00:05:06.592 در سپتامبر 2007 " 00:05:06.594 --> 00:05:10.028 دو دختر جوان به شهر دانشگاهي سيينا رسيدن 00:05:10.030 --> 00:05:11.697 اونا به جلو حرکت مي کردن 00:05:11.699 --> 00:05:13.779 در حاليکه از اينکه قرار بود يه سال رو به عنوان دانشجو تو ايتاليا بگذرونن هيجان زده بودن 00:05:14.567 --> 00:05:16.435 اليزابت پرايس و جسيکا فولر 00:05:16.437 --> 00:05:18.270 هر دوشون اتاقي رو اجاره کردن 00:05:18.272 --> 00:05:20.806 توي خونه اي در مرز اين شهر باستاني 00:05:20.808 --> 00:05:23.475 دو ماه بعد اليزابت مرد 00:05:23.477 --> 00:05:25.844 و جسيکا به قتلش متهم شد 00:05:25.846 --> 00:05:28.046 همراه با دوست پسرش کارلو الياس 00:05:29.215 --> 00:05:31.383 اين پرونده توي سراسر جهان سرخط خبرها شد 00:05:31.385 --> 00:05:32.885 و مرکز توجهات 00:05:32.887 --> 00:05:35.654 شخص جسيکا فولر بود 00:05:35.656 --> 00:05:37.222 اون حيله گر دروغ گويي بود 00:05:37.224 --> 00:05:38.891 که به وسيله ي قانون توصيف شده بود؟ 00:05:42.196 --> 00:05:44.363 ... توصيف دانشجوي غريبه توسط مادرش" 00:05:44.365 --> 00:05:46.565 اون باهوش بود.هنرمند بود 00:05:46.567 --> 00:05:48.267 خيال پرداز بود 00:05:48.269 --> 00:05:52.804 يا "جسيکاي تازه وارد " ي که توسط رسانه هاي بريتانيايي توصيف شده بود 00:05:52.806 --> 00:05:54.940 "يک فرد شهوتي معتاد و قاتل دانشجوها" 00:05:57.377 --> 00:06:00.312 توي هالووين جسيکا توي بار رومبا مشغول کار بود" 00:06:00.314 --> 00:06:02.214 زماني که اليزابت تا ديروقت 00:06:02.216 --> 00:06:03.448 با چند تا از دوستاي انگليسيش مهموني گرفته بود 00:06:05.218 --> 00:06:07.719 اليزابت رو بعد رو در حالت استراحت گذروند 00:06:07.721 --> 00:06:11.323 آخرين زماني که زنده ديده شد 8/45 دقيقه بعد از ظهر بود 00:06:13.526 --> 00:06:16.895 هيچ کسي دقيقا نميدونه بعدش چه اتفاقي افتاد 00:06:16.897 --> 00:06:18.797 تنها چيزي که به قطعيت ميدونيم 00:06:18.799 --> 00:06:21.667 اينه که اليزابت به نحو وحشتناک و ناگواري مرد 00:06:25.171 --> 00:06:26.605 يک سال بعد 00:06:26.607 --> 00:06:29.341 خانواده هاي اليزابت و جسيکا 00:06:29.343 --> 00:06:32.244 توي دادگاه بودن تا راي رو بشنون 00:06:32.444 --> 00:06:33.444 متهم جسيکا فولر 00:06:34.144 --> 00:06:34.744 و کارلو الياس 00:06:34.844 --> 00:06:36.044 گناهکارن 00:06:46.726 --> 00:06:49.127 سلام 00:06:50.063 --> 00:06:52.497 "کيه؟ " بي اونجاست؟ 00:06:52.499 --> 00:06:54.666 توماسم - اون کيه؟- 00:06:54.668 --> 00:06:57.202 ... توماس ما - نه، بئا با مادرش بيرونه - 00:06:58.605 --> 00:06:59.871 باشه.پس من فردا دوباره زنگ ميزنم 00:06:59.873 --> 00:07:01.553 باشه،خدانگهدار - اره.خدانگهدار - 00:07:04.243 --> 00:07:05.744 تو بايد اين جاده رو خوب بشناسي 00:07:05.746 --> 00:07:07.779 اره.هر هفته در طول يه سال اينجام 00:07:07.781 --> 00:07:10.582 پنج شنبه به سيينا ميرم و شنبه برميگردم 00:07:10.584 --> 00:07:14.019 سيستم حقوقي ديوونه کننده ي ايتاليا زندگيمون رو به گند کشيده 00:07:14.021 --> 00:07:16.021 تو اين داستان رو از اولش پوشش ميدي؟ 00:07:16.023 --> 00:07:17.456 اره.کاملا 00:07:17.458 --> 00:07:20.058 به اين خاطر به مودنا رفته بود که يه مازارتي رو تست رانندگي کنم 00:07:20.060 --> 00:07:22.294 زماني که اي ان اس آ سرويس خبرگزاري ايتاليا 00:07:22.296 --> 00:07:25.097 گفت که يه دانشجوي انگليسي توي سيينا به قتل رسيده 00:07:25.099 --> 00:07:27.366 خب، تصميم گرفتم يه نگاهي بهش بندازم 00:07:27.368 --> 00:07:29.034 من يه رزونامه نگاره ايتاليايي که اونجا بود رو مي شناختم 00:07:29.036 --> 00:07:31.903 روبرتو فلوسي از روزنامه کورئا دلا سرا 00:07:34.741 --> 00:07:36.341 ببين، اين ماريا آرجنتوئه 00:07:37.010 --> 00:07:38.810 رييس بخش قتل منطقه 00:07:38.812 --> 00:07:41.546 اون يه پليسه نه يه نظامي؟ 00:07:41.548 --> 00:07:44.549 ميدونم.نظاميا خشنن 00:07:44.551 --> 00:07:48.186 ما بايد اطلاعاتو کم کم بگيريم اما ما ميدونيم که اسم قرباني 00:07:48.188 --> 00:07:49.755 اليزابت پرايس ـه 00:07:52.825 --> 00:07:54.660 اون مرده توي اتاق خوابش پيدا شده 00:07:54.662 --> 00:07:57.262 "که خونه شو شما مي تونيد درست پشت سرم اونجا ببينيد" 00:08:08.341 --> 00:08:11.143 بدترين بخشش اينه که من روز بعدش اونا رو ديدم 00:08:11.145 --> 00:08:12.611 من خسته ام 00:08:14.681 --> 00:08:17.783 سلام.ببخشيد.من يه روزنامه نگار از "نيوزويک" ـم 00:08:17.785 --> 00:08:19.384 تو هم اتاقي اليزابت بودي، درسته؟ 00:08:19.386 --> 00:08:20.786 درسته 00:08:20.788 --> 00:08:23.355 اوه، اين بايد برات وحشتناک باشه - واقعا شوکه کننده اس - 00:08:23.357 --> 00:08:26.058 من خيلي مي ترسم که به خونه برگردم 00:08:26.060 --> 00:08:27.492 فکر کنم که توي نوشته هام اين هست 00:08:27.494 --> 00:08:29.594 "اون دختر آدم افتضاحيه.اون پسر خسته کننده به نظر مياد" 00:08:29.596 --> 00:08:31.563 ميتونستم خبر رو قبل از همه منتشر کنم 00:08:31.565 --> 00:08:35.400 يه خبر اختصاصي جهاني، بجاش سيينا رو ترک کردم که برم و يه مازاراتي رو تست رانندگي کنم 00:08:35.402 --> 00:08:37.402 بي خيالش شدي - دقيقا - 00:08:37.404 --> 00:08:39.037 هنوز توي مودنا بودم که اون رو شنيدم از 00:08:39.039 --> 00:08:41.840 يه زن آمريکايي و يه مرد ايتاليايي و يه مرد کنگويي 00:08:41.842 --> 00:08:44.776 "پس برگشتم و مستقيما به عقب رفتم" 00:08:45.511 --> 00:08:46.945 سلام، ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:08:46.947 --> 00:08:48.680 با دخترت حرف زدي؟ 00:08:48.682 --> 00:08:52.751 توي اين مرحله هيچ کدوممون اسم کسايي که دستگير شدن رو نميدونستيم 00:08:52.753 --> 00:08:53.852 سلام 00:08:53.854 --> 00:08:55.387 اوکي، همه گوش کنيد 00:08:55.389 --> 00:08:58.423 توي قرعه کشي ياد بود اليزابت پرايس 00:08:58.425 --> 00:08:59.825 کسايي که هستن اينان 00:08:59.827 --> 00:09:02.761 جسيکا فولر، کارلو الياس 00:09:02.763 --> 00:09:05.163 و سدريک باپوپا - اينا رو چه جوري ميدوني؟- 00:09:05.165 --> 00:09:06.398 بعضي وقتا بايد کافه رو ترک کرد رفيق 00:09:06.400 --> 00:09:07.466 حتي توي بارون - اوکي.فهميدم- 00:09:07.468 --> 00:09:10.435 جسيکا فولر، 21 ساله از بالتيمور 00:09:10.437 --> 00:09:13.739 کارلو الياس، 25 ساله، چاقو رو دوست داره 00:09:13.741 --> 00:09:16.141 اين يه جور اعتراف عموميه - اره.يا يه يادداشت خودکشي - 00:09:16.143 --> 00:09:17.342 سدريک باپوپا کيه؟ 00:09:17.344 --> 00:09:19.745 اون باري که جسيکا توش کار ميکرد رو اداره ميکنه.بار رومبا 00:09:19.747 --> 00:09:21.379 حتي توي شهر خودمم ممنوعيت دارم 00:09:21.381 --> 00:09:22.748 اره.همينطوره. ممنوعيت داري 00:09:22.750 --> 00:09:25.283 خوبه، ساطورتو ميگيرم و بهت اسلحه ميدم 00:09:25.285 --> 00:09:26.952 و يه لينک يوتيوب 00:09:26.954 --> 00:09:28.386 اون خوشگله 00:09:28.388 --> 00:09:30.122 "تو اينو توي يوتيوب گذاشتي حرومزاده" 00:09:30.124 --> 00:09:32.324 "مي کشمت، فهميدي؟" 00:09:32.326 --> 00:09:33.558 "حالا، اونا بد شانس بودن" 00:09:33.560 --> 00:09:35.260 خانواده ها سعي کردن که اطلاعات اينترنتي رو پاک کنن 00:09:35.262 --> 00:09:36.561 اما خيلي دير بود 00:09:36.563 --> 00:09:39.097 همه ي اون لباسهاي کثيف آويزون شدن تا خشک بشن 00:09:51.911 --> 00:09:54.146 توماس قرار ملاقات باهات ميخواست و 00:09:54.148 --> 00:09:55.908 اينکه نظرتو درباره ي اتفاقي که افتاده بدونه 00:09:57.383 --> 00:09:59.017 البته 00:09:59.019 --> 00:10:01.119 من چندين بار اينو خواستم 00:10:01.121 --> 00:10:03.522 کي درباره ي قتل شنيدي؟ - از يه تماس تلفني - 00:10:03.524 --> 00:10:05.190 "اطلاعات زيادي نبود" 00:10:05.192 --> 00:10:06.591 فقط آدرس خونه 00:10:10.863 --> 00:10:13.365 دزدي ساختگي بود 00:10:13.367 --> 00:10:16.434 شيشه بالاي لباساي به هم ريخته 00:10:16.436 --> 00:10:17.702 "اطراف يه جوري نادرست بود 00:10:18.671 --> 00:10:21.406 مهم تر از همه،بدن مرده 00:10:21.408 --> 00:10:23.275 "با لحافه پوشيده شده بود" 00:10:24.243 --> 00:10:26.478 توي همون لحظه، تونستم حسش کنم 00:10:27.146 --> 00:10:28.280 فقط يه زن 00:10:28.282 --> 00:10:30.982 ميتونه يه بدن رو بپوشه وقتي که از قبل مرده 00:10:30.984 --> 00:10:32.851 روز بعد از جسيکا خواستم 00:10:32.853 --> 00:10:34.820 اطراف آپارتمان رو بهم نشون بده 00:10:35.755 --> 00:10:37.022 اون خيلي آروم بود 00:10:37.024 --> 00:10:38.256 خيلي خونسرد 00:10:38.258 --> 00:10:39.791 زماني که به آشپزخونه رفتيم 00:10:39.793 --> 00:10:41.660 ازش خواستم که کشو رو نگاه کنه 00:10:41.662 --> 00:10:44.563 و اگه هر چاقويي گم شده بهم بگه 00:10:46.399 --> 00:10:48.033 اون عصبي شد 00:10:48.035 --> 00:10:50.001 اين زماني بود که ما شروع کرديم به 00:10:50.003 --> 00:10:51.803 کنترل تلفن هاي جسيکا و کارلو 00:10:53.003 --> 00:10:56.003 ساعت يازده شب بابام تو خونه بهم زنگ زد 00:10:56.203 --> 00:10:57.303 جسيکا اونجا نبود 00:10:57.410 --> 00:10:59.444 "ميدونستيم که کارلو دروغ ميگه" 00:10:59.446 --> 00:11:03.148 اون تلفنشو 8/45 اون شب خاموش کرده بود 00:11:03.583 --> 00:11:04.883 جسيکا هم همينطور 00:11:04.885 --> 00:11:08.186 اونا تلفنشون رو 6 صبح روز بعد روشن کردن 00:11:08.188 --> 00:11:10.121 اون هيچ تماسي از پدرش نداشت 00:11:10.321 --> 00:11:14.321 تا زماني که جسيکا برگرده من توي اينترنت بودم 00:11:14.521 --> 00:11:16.521 ساعت چند بود؟ 00:11:16.721 --> 00:11:17.721 حدود ساعت يک شب 00:11:17.997 --> 00:11:19.764 ما کامپيوترشو چک کرديم 00:11:19.766 --> 00:11:21.666 اون حتي وبگردي هم نکرده بود 00:11:21.668 --> 00:11:24.436 اونا به علت غيبتشون در زمان جرم فکر نکرده بودن 00:11:24.636 --> 00:11:28.636 جسيکا گفت که به باري ميره که توش کار ميکنه 00:11:28.836 --> 00:11:31.836 يه سيگار ماري جووانا کشيدم و بعدش شام خوردم 00:11:32.036 --> 00:11:34.036 يادم نمياد چي بود 00:11:34.180 --> 00:11:36.815 من و کارلو به آپارتمانش برگشتيم 00:11:36.817 --> 00:11:38.550 با هم يه فيلم ديديم 00:11:39.418 --> 00:11:41.019 "اميلي" 00:11:41.021 --> 00:11:42.587 و بعدش شام خورديم 00:11:42.589 --> 00:11:44.556 با هم؟- آره - 00:11:46.292 --> 00:11:47.759 بعدش عشقبازي کرديم 00:11:47.959 --> 00:11:49.959 عشق بازي کردين؟ 00:11:50.159 --> 00:11:51.159 يادم نمياد 00:11:51.564 --> 00:11:54.699 توي گوشيت يه مسيج از سدريک باپوپا دريافت کردي 00:11:55.401 --> 00:11:57.335 ... بهش جواب دادي که بعدا مي بينمت 00:11:57.337 --> 00:11:59.204 اونو ديدي؟ - نه- 00:11:59.206 --> 00:12:01.439 چرا بهش گفتي "بعدا مي بينمت" ؟ 00:12:01.441 --> 00:12:03.074 اين فقط دوستانه بود 00:12:04.076 --> 00:12:05.577 اگه اونا گناهکار بودن 00:12:05.579 --> 00:12:07.579 نبايد روي چيزايي که ميگفتن کار مي کردن؟ 00:12:07.581 --> 00:12:10.715 مردم توي اينجور موارد عاقلانه رفتار نمي کنن 00:12:10.717 --> 00:12:12.584 پس اون دستپاچه شد و باپوپا رو متهم کرد؟ 00:12:12.919 --> 00:12:14.519 دقيقا 00:12:14.521 --> 00:12:18.356 من سدريک رو ديدم و به خونمون بردمش 00:12:18.358 --> 00:12:20.525 چون اون از اليزابت خوشش مي اومد 00:12:20.527 --> 00:12:23.094 و ميخواست باهاش رابطه رو شروع کنه 00:12:23.096 --> 00:12:25.597 سدريک و اون توي اتاق خواب ليزي بودن 00:12:25.599 --> 00:12:27.866 در حالي که من بايد توي آشپزخونه مي موندم 00:12:27.868 --> 00:12:30.702 توي يه لحظه خاص شنيدم که ليزي فرياد ميزنه 00:12:32.204 --> 00:12:34.539 ازش ترسيده بودم 00:12:34.541 --> 00:12:37.175 ترسيدم و دستامو روي گوشام گذاشتم 00:12:38.611 --> 00:12:41.079 نمي تونم هيچ چيز ديگه به خاطر بيارم 00:12:55.828 --> 00:12:57.996 و چرا بايد اون کسي رو که بي گناهه متهم کنه؟ 00:12:57.998 --> 00:12:59.264 کي ميدونه؟ 00:12:59.266 --> 00:13:02.467 شايد اون ميدونه که يه فرد مشکوک که يه جورايي درگير شده 00:13:02.469 --> 00:13:03.969 فکر کرده،اه 00:13:03.971 --> 00:13:05.971 متهم کردن يه فرد مشکوک ديگه 00:13:06.806 --> 00:13:08.139 ممکنه ما رو گيج کنه 00:13:09.339 --> 00:13:11.839 ساعت 8/50 اليزابت به خونه اش برگشت 00:13:12.539 --> 00:13:15.539 و ساعت يازده جسيکا،کارلو و جوزف رسيدن 00:13:15.739 --> 00:13:17.739 جوزف به توالت رفت 00:13:17.939 --> 00:13:21.939 دو تاي ديگه به اتاق خواب اليزابت رفتن 00:13:22.039 --> 00:13:24.139 يه بحثي پيش اومد 00:13:24.239 --> 00:13:26.639 که به سرعت تبديل به دعوا شد 00:13:27.439 --> 00:13:28.539 بين اليزابت و جسيکا 00:13:28.739 --> 00:13:29.939 به کمک کارلو 00:13:30.139 --> 00:13:33.139 اليزابت با گردنش از زمين برداشته شد و محکم 00:13:33.339 --> 00:13:37.339 به جا رختي کوبيده شد، بر اساس صدمات جمجمه 00:13:37.539 --> 00:13:40.539 اليزابت سعي کرد که بلند بشه 00:13:40.739 --> 00:13:43.739 همين موقع اونا دو تا چاقو بيرون آوردن 00:13:43.939 --> 00:13:46.939 يه چاقو 4-5 سانتي متري بود 00:13:48.139 --> 00:13:48.939 يکي ديگه چاقوي آشپزخونه بود 00:13:49.139 --> 00:13:52.139 قرباني سعي کرد که چاقوها رو دور کنه 00:13:52.339 --> 00:13:53.339 بر اساس زخم هاش 00:13:53.539 --> 00:13:54.539 اون روي زانوهاش افتاد 00:13:54.739 --> 00:13:56.739 گردنش با چاقو بريده شده بود 00:13:56.939 --> 00:13:59.939 اون يه فرياد دل آزار کشيد 00:14:00.139 --> 00:14:02.139 اين ساعت 11/50 دقيقه است 00:14:04.463 --> 00:14:06.598 سلام، عزيزم - جويي - 00:14:08.100 --> 00:14:10.201 جويي اين توماسه 00:14:10.203 --> 00:14:14.372 ...در حال حاضر رييس- اين هفته رييس "ديلي ميل" و "اسکاي" شدم- 00:14:14.374 --> 00:14:16.007 اوه، پس تو همون ياروي توي فيلمي؟ - درسته - 00:14:16.009 --> 00:14:18.109 کي ميخواد با من بازي کنه؟ با هر کي اينو ازت بخواد شرط مي بندم 00:14:18.111 --> 00:14:19.844 نه، اول خودتي - ... اوه، عاليه، خب ، هي - 00:14:19.846 --> 00:14:22.247 فکر مي کنم کالين فارل - اون ايرلنديه - 00:14:22.249 --> 00:14:24.716 اره، اون همينطور خوش قيافه و حساسه- اين عاليه- 00:14:24.718 --> 00:14:26.785 لهجه شو عوض کن و چهره شو نگه دار 00:14:26.787 --> 00:14:28.353 من اونو در نظر داشتم - البته - 00:14:28.355 --> 00:14:31.356 گوش کن، به هر حال من سريال همسرت رو دوست دارم 00:14:31.358 --> 00:14:33.558 اون همسرم نيست اون شريک زندگي سابقمه 00:14:33.560 --> 00:14:35.860 اره.بايد خيلي سخت بوده باشه وقتي جدا شدين 00:14:35.862 --> 00:14:37.429 مخصوصا وقتي که اون با شوهر بازيگرش 00:14:37.431 --> 00:14:38.596 نقل مکان کرد 00:14:38.598 --> 00:14:40.298 الان، تو علاقه مندي که در اين باره حرف بزني؟ 00:14:40.300 --> 00:14:42.400 ما ميتونيم نظر تو رو بنويسيم، خودت ميدوني 00:14:42.402 --> 00:14:43.835 سختي داشتن زندگي خصوصي 00:14:43.837 --> 00:14:45.937 که صنعت شايعات انتخابش مي کنه- نه، نميدونم - 00:14:46.505 --> 00:14:47.605 ارزش امتحان کردن رو داره 00:14:47.607 --> 00:14:49.674 اه، ميخواي بعدا چيزي بخوري؟ - حتما - 00:14:49.676 --> 00:14:51.242 جاي هميشگي؟- اره- 00:14:52.111 --> 00:14:53.211 متاسفم 00:14:54.346 --> 00:14:55.746 هي، سلام- سلام- 00:15:00.886 --> 00:15:02.987 هي، سلام بي، هي 00:15:03.856 --> 00:15:05.690 چطوري؟- خوب- 00:15:06.292 --> 00:15:07.358 کجايي؟ 00:15:07.793 --> 00:15:08.860 ايتاليا 00:15:09.628 --> 00:15:11.329 کي مياي خونه؟ 00:15:11.797 --> 00:15:13.131 خونه ي لندن؟ 00:15:13.833 --> 00:15:16.334 نه، خونه ات.خونمون اينجا 00:15:16.336 --> 00:15:18.603 به زودي 00:15:19.171 --> 00:15:20.772 کمتر از چند هفته - باشه - 00:15:21.240 --> 00:15:22.540 ! دلم برات تنگ شده 00:15:23.242 --> 00:15:26.111 من دلم برات تنگ شده 00:15:26.113 --> 00:15:28.746 الان داري چيکار مي کني؟ بي، بجنب، داره ديرمون ميشه 00:15:28.748 --> 00:15:30.415 ! باشه، دارم ميام 00:15:30.417 --> 00:15:31.883 خب، بايد برم، بابا 00:15:31.885 --> 00:15:33.685 اوکي.من فردا بهت زنگ ميزنم.باشه؟ 00:15:34.954 --> 00:15:36.087 بي؟ 00:15:36.489 --> 00:15:39.555 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.228 --> 00:15:44.095 هي- سلام، سارا - 00:15:44.097 --> 00:15:45.864 چطوري؟ - خوب - 00:15:45.866 --> 00:15:47.465 سارام - قرمز يا سفيد ؟ - 00:15:47.467 --> 00:15:49.200 اون توي شبکه هاي آمريکايي تهيه کننده اس 00:15:49.202 --> 00:15:51.536 اون علاقه ي ويژه اي به سيينا داره 00:15:51.538 --> 00:15:54.839 ندارم.زمان زيادي رو اينجا گذروندم،ازدواجم نابود شد 00:15:54.841 --> 00:15:57.609 يه تلافات ديگه از گزارش جنگ 00:15:57.611 --> 00:16:00.011 اگرچه که واقعا اين جنگ نيست - نه، اگرچه که يه جورايي حس مي کنم که هست - 00:16:00.013 --> 00:16:01.713 تمومشون رقابت واسه برافراشتن پرچمه 00:16:01.715 --> 00:16:03.314 مثه اينکه اونا بي گناهن يا اونا گناهکارن 00:16:03.316 --> 00:16:04.549 و تو نمي توني بي طرف باشي 00:16:04.551 --> 00:16:05.617 تو چي فکر مي کني؟ 00:16:05.619 --> 00:16:06.885 من واسه شبکه ها کار مي کنم 00:16:06.887 --> 00:16:08.720 اونا به خانواده جسيکا پول دادن که اينجا باشن 00:16:08.722 --> 00:16:11.322 پس، اونا کلي خرج کردن براي 00:16:11.324 --> 00:16:13.424 پروازها، هتل ها، وکلا 00:16:13.426 --> 00:16:15.593 و ما توي بازگشت باهاشون مصاحبه اختصاصي انجام ميديم 00:16:15.595 --> 00:16:17.929 پس اون بي گناهه؟ 00:16:17.931 --> 00:16:20.198 البته که اون بي گناهه 00:16:20.200 --> 00:16:21.900 نه، ببين، اونا اون يارو رو زنداني کردن 00:16:21.902 --> 00:16:23.067 جوزف، باشه؟ فرد اشتباه - 00:16:23.069 --> 00:16:25.069 اون سابقه جرم و جنايت داره 00:16:25.071 --> 00:16:26.471 يکي رو با چاقو تهديد کرده 00:16:26.473 --> 00:16:28.573 درسته.پس چرا اونا سدريک باپوپا رو متهم کردن؟ 00:16:28.575 --> 00:16:29.841 اه، چرا اونا تلفناشونو خاموش کردن؟ 00:16:29.843 --> 00:16:31.442 چرا اون گفت که اونجا بوده و صداي فرياد رو شنيده؟ 00:16:31.444 --> 00:16:32.744 و چرا اعترافاتشو امضا کرده؟ 00:16:32.746 --> 00:16:34.612 و، موي بلوندي که اونا روي جسد پيدا کردن 00:16:34.614 --> 00:16:35.680 چيزي که گمش کردن 00:16:35.682 --> 00:16:37.115 زماني که پليس به خونه رسيد 00:16:37.117 --> 00:16:38.783 اون و کارلو تي و سطل داشتن 00:16:38.785 --> 00:16:41.519 اونا ساعت 7 صبح بيرون رفتن تا سفيد کننده بخرن 00:16:41.521 --> 00:16:42.687 چي رو ميخواستن تميز کنن؟ 00:16:42.689 --> 00:16:44.809 چرا اون توي اتاق انتظار پليس يوگا انجام ميداد؟ 00:16:47.861 --> 00:16:50.094 گوش کن.پليس و دادستان 00:16:50.096 --> 00:16:53.164 اونا آدم اشتباهي رو براساس دستور اشتباهي متهم کردن 00:16:53.166 --> 00:16:55.133 و مطبوعات بعد از اون فهميدن که همش دروغه اين کاريه که ما انجام ميديم- 00:16:55.135 --> 00:16:57.302 نهايتا، اون گفت که اونجا بوده 00:16:57.304 --> 00:16:59.837 توي خونه، همون شب !گناهکار 00:16:59.839 --> 00:17:01.573 بازي تموم شد - دقيقا - 00:17:01.575 --> 00:17:03.975 چرا بايد اونا اين کار رو بکنن؟ انگيزه شون چيه؟ 00:17:03.977 --> 00:17:06.444 تو به يه دليل نياز داري - درسته.اين يه فيلم نيست - 00:17:06.446 --> 00:17:08.880 باشه؟اين داستان رازآلود خانم مارپل نيست 00:17:08.882 --> 00:17:11.416 چرا هيشکي هيچوقت نخواسته که درباره ي کارلو داستاني درست کنه؟ 00:17:13.019 --> 00:17:14.886 نه.نه کارلو اونيه که آرومه 00:17:14.888 --> 00:17:16.788 فردا چه اتفاقي مي افته توي درخواست تجديد نظر؟ 00:17:16.790 --> 00:17:19.791 اره.ما عکساي خودمون رو مي گيريم و بعدش ميريم 00:17:19.793 --> 00:17:21.326 اين يه بهانه ي خوبه 00:17:21.328 --> 00:17:22.961 که مرکز توجه همه ي شايعات بشي 00:17:24.064 --> 00:17:25.630 همسرت چطوره؟ 00:17:25.632 --> 00:17:27.665 آخرين چيزي که شنيدم - اون هنوزم پسراي کوچولوشو توي مراکش تعقيب مي کنه يا 00:17:27.667 --> 00:17:29.534 با زنت سکس داره، دقيقا 00:17:30.770 --> 00:17:31.903 يکي ديگه هم همينطور 00:17:42.248 --> 00:17:43.848 عصر بخير 00:17:48.988 --> 00:17:50.508 خب- خب- 00:17:50.923 --> 00:17:52.724 حدس ميزنم منظورت شب بخيره 00:17:52.726 --> 00:17:53.891 منم همينطور 00:18:33.699 --> 00:18:35.566 تو خوبي؟ بايد بري 00:18:36.769 --> 00:18:37.835 ممنون 00:18:51.050 --> 00:18:53.318 واو، اون سبکشو عوض کرده 00:18:53.320 --> 00:18:54.786 اونا نميخوان که يه اشتباه رو دو بار انجام بدن 00:18:54.788 --> 00:18:55.887 ميخوان؟ 00:18:57.222 --> 00:18:58.823 امروز چه جوري جسيکا؟ 00:18:59.825 --> 00:19:01.592 ميخوام اون خجالتي رو دعوت کنم 00:19:07.792 --> 00:19:09.792 روزنامه نگارا ميتونن بمونن اما دوربيناي تلويزيوني بايد برن 00:19:12.037 --> 00:19:14.305 سيمون، امروز جسيکا چه جوري به نظرت مي رسيد؟ 00:19:14.307 --> 00:19:16.641 موهاش از آخرين زماني که ديده بوديمش تيره تر بود 00:19:16.643 --> 00:19:19.243 يه دامن خيلي معمولي پوشيده بود 00:19:19.245 --> 00:19:22.013 سنش بزرگتر و خودش پيچيده تر به نظر ميرسيد 00:19:22.015 --> 00:19:23.781 زبان ايتاليايش خيلي بهتر شده بود 00:19:23.783 --> 00:19:25.483 بعد از اين ميتونيم درباره ي اين پرونده منتظر چي باشيم؟ 00:19:25.485 --> 00:19:26.851 پرونده به زمان ديگه اي موکول شده 00:19:26.853 --> 00:19:29.854 و روند بررسي دوباره ي پرونده ممکنه چندين ماه طول بکشه 00:19:39.265 --> 00:19:40.331 هي 00:19:40.699 --> 00:19:41.766 قهوه 00:19:43.001 --> 00:19:44.235 هي - هي- 00:19:44.237 --> 00:19:45.670 پس، اين اصلا معني اي داره؟ 00:19:45.672 --> 00:19:47.505 هنوز نه.اين قضيه زواياي زيادي داره 00:19:47.507 --> 00:19:50.475 جسيکا بي گناهه اين داستان توئه 00:19:50.477 --> 00:19:51.809 اون فرانچسکوئه 00:19:51.811 --> 00:19:53.144 اون وکيل جوزفه 00:19:53.146 --> 00:19:55.346 اين توماسه.داره در مورد جسيکا فيلم مي سازه 00:19:55.348 --> 00:19:56.914 نه در مورد جسيکا.در مورد پرونده 00:19:56.916 --> 00:20:00.551 اممم.بايد جوزف رو نقش اولت بذاري 00:20:00.553 --> 00:20:02.420 اون هميشه بهترين داستانه 00:20:02.422 --> 00:20:04.222 و خيلي در مورد ايتاليا بهت اطلاعات ميده 00:20:04.224 --> 00:20:05.423 خب، درباره ي جهان 00:20:05.425 --> 00:20:07.058 ادامه بده 00:20:07.060 --> 00:20:09.227 پليس فهميده که شخص ديگه اي توي آپارتمان بوده 00:20:09.229 --> 00:20:11.963 يکي توي توالت مدفوع کرده و اونو همونجا گذاشته 00:20:11.965 --> 00:20:13.965 بنابراين اونا سدريک باپوپا رو دستگير کردن 00:20:13.967 --> 00:20:17.502 بعدش اون خوش شانس بود يه بهانه ي خوب براي غيبتش در زمان جرم پيدا شد 00:20:17.504 --> 00:20:20.371 بنابراين پليس شروع کرد به چک کردن پايگاه داده ي خودش 00:20:20.373 --> 00:20:23.474 اونا فهميدن که اون مدفوع مال جوزف درما بوده 00:20:23.476 --> 00:20:27.178 يه پسر جوون که به وسيله ي يه خانواده توي سيينا به فرزند خوندگي پذيرفته شده 00:20:27.180 --> 00:20:28.379 اون قطعا نقش داشته؟ 00:20:28.381 --> 00:20:29.580 قطعا اون توي آپارتمان بوده 00:20:29.582 --> 00:20:31.382 ما نمي تونيم اين رو انکار کنيم 00:20:32.050 --> 00:20:33.117 چند روز بعد 00:20:33.119 --> 00:20:35.153 جوزف به مونيخ رفت اون سيينا رو ترک کرد 00:20:35.155 --> 00:20:37.622 پليس از يه دوستش خواست تا باهاش توي اسکايپ تماس بگيره 00:20:38.822 --> 00:20:39.822 وقتي که اون کشته شد تو کجا بودي؟ 00:20:40.022 --> 00:20:43.022 گوش کن متئو،من اون دختر رو مي شناختم 00:20:43.222 --> 00:20:44.222 هر دوشون رو مي شناختم 00:20:44.422 --> 00:20:46.422 من دو مرتبه توي خونشون بودم اما هيچ کاري نکردم 00:20:48.322 --> 00:20:50.922 اگه اثر انگشتم رو پيدا کردن بايد 00:20:51.122 --> 00:20:52.122 مال وقتيه که قبلا اونجا بودم 00:20:53.122 --> 00:20:54.122 و جسيکا؟ 00:20:54.322 --> 00:20:55.122 جسيکا اونجا نبود 00:20:55.307 --> 00:20:57.208 پس متوجهي؟ جسيکا هيچ ربطي به اين قضيه نداشته 00:20:57.210 --> 00:20:58.876 اين واسه پليس عالي بود 00:20:58.878 --> 00:21:00.878 اونا فقط يه مظنون رو با يکي ديگه عوض کردن 00:21:00.880 --> 00:21:02.914 اوه، بي خيال، ميدوني که اون گناهکاره 00:21:02.916 --> 00:21:04.348 اينجا هيچ نشاني از تبعيض نژادي نيست 00:21:04.350 --> 00:21:06.317 جوزف براي دادرسي جداگانه اي رفت 00:21:06.319 --> 00:21:07.385 من حرفايي که گفت رو باور دارم 00:21:07.387 --> 00:21:10.321 و اون تنها فرديه که به نظر ميرسه واقعا غمگينه 00:21:10.323 --> 00:21:11.456 از مرگ اليزابت 00:21:12.756 --> 00:21:13.556 من به دستشويي رفتم 00:21:14.256 --> 00:21:15.856 صدايي شنيدم 00:21:16.456 --> 00:21:18.756 صداي اليزابت و جسيکا بود که به خاطر يکم پول دعوا مي کردن 00:21:19.356 --> 00:21:21.956 يه فرياد شنيدم و بعد يه نفر فرار کرد 00:21:22.156 --> 00:21:25.156 اونا گفتن بيا بريم، يه سياهپوست تو ساختمونه 00:21:26.356 --> 00:21:27.256 من ترسيده بودم 00:21:27.456 --> 00:21:32.456 به پنجره نگاه کردم و سايه ي جسيکا رو ديدم 00:21:33.256 --> 00:21:37.656 پيش اليزابت رفتم و سعي کردم خون رو با حوله بند بيارم 00:21:40.256 --> 00:21:41.856 گردنش بريده شده بود 00:21:42.656 --> 00:21:45.056 ترسيده بودم 00:21:45.756 --> 00:21:46.256 متاسفم 00:21:47.256 --> 00:21:51.456 من بايد کمک ميخواستم 00:21:52.256 --> 00:21:54.656 حتي الانم که چشمامو مي بندم 00:21:55.256 --> 00:21:56.856 همه چيزي که ميتونم ببينم خون توي همه جاست 00:23:48.814 --> 00:23:51.248 توماس، خيلي خيلي خيلي از ملاقاتت خوشبختم 00:23:51.250 --> 00:23:53.284 هي.آدام.از ملاقات باهات خوشبختم - سلام - 00:23:53.286 --> 00:23:55.519 سلام.چطوري؟ - سلام - 00:23:55.521 --> 00:23:58.389 خب، همه مون در اين باره هيجان زده ايم 00:23:58.391 --> 00:24:01.492 همه مون کاملا هيجان زده ايم که تو توي دادگاهي 00:24:01.494 --> 00:24:03.427 خب، استيو، براي حمايت کردن از اون از طرف هاليوود 00:24:03.429 --> 00:24:04.729 باعث افتخاره - اين اولين باريه - 00:24:04.731 --> 00:24:06.464 ... که شما دو تا با هم کار مي کنيد 00:24:06.466 --> 00:24:08.666 اه، اخرين بار هم هست 00:24:09.736 --> 00:24:11.202 خب، چه اتفاقي برات افتاد 00:24:11.204 --> 00:24:13.437 توي سي آي اي توي پروژه ي مرکزي آمريکا؟ 00:24:13.439 --> 00:24:14.839 اولش درجه گرفتم و هيچ پولي نداشتم 00:24:14.841 --> 00:24:16.374 و بعدش پول به دست آوردم اما درجه ها مو از دست دادم 00:24:16.376 --> 00:24:18.576 .اه، چه بد .من که اون فيلم نامه رو دوست داشتم 00:24:19.544 --> 00:24:21.812 توماس، بهمون بگو که...ايتاليا چه جوري بود؟ 00:24:21.814 --> 00:24:24.382 جالب - اين يه داستان خيلي خيلي عاليه - 00:24:24.384 --> 00:24:27.418 فوق العاده ميشه- سيينا زيباست، يه شهر شگفت انگيزه- 00:24:27.420 --> 00:24:29.654 بايد حداقل يه بازيگر توي فيلم باشه 00:24:29.656 --> 00:24:30.888 ما برخورد فرهنگ ها رو داريم 00:24:30.890 --> 00:24:32.556 ... آمريکايي، ايتاليايي، بريتانيايي 00:24:32.558 --> 00:24:35.326 و دو عضو عالي براي نقش زناي جوون هيچ فکري براش داري؟ 00:24:35.328 --> 00:24:37.695 خوشبختانه، در حال حاضر تعداد زيادي 00:24:37.697 --> 00:24:39.563 بازيگر زن جوان فوق العاده داريم 00:24:39.565 --> 00:24:40.665 کري موليگان ميتونه خوب باشه 00:24:40.667 --> 00:24:42.867 اره.اون خيلي خوب بازي مي کنه 00:24:42.869 --> 00:24:44.568 خب، فکر مي کنم که من بايد روي داستان کار کنم 00:24:44.570 --> 00:24:45.936 قبل اينکه بازيگر انتخاب کنيم 00:24:46.672 --> 00:24:47.972 اره- اره- 00:24:47.974 --> 00:24:50.708 روي اين کار کردي که زاويه ديد تو چي قراره باشه؟ 00:24:50.710 --> 00:24:54.745 فکر کردم که سيمون فقط خودش باشه.يه خبرنگار 00:24:54.747 --> 00:24:56.627 ميتونه يه راه درست توي داستان باشه 00:24:57.149 --> 00:24:58.382 اون چه جوريه؟ 00:24:58.384 --> 00:25:01.152 جالب.باهوش جذاب 00:25:01.154 --> 00:25:03.354 چند سالشه؟- اواسط سي - 00:25:03.356 --> 00:25:06.624 فکر مي کنم که يه ارتباط خارجي با کل جهان ميتونه برامون گرانبها باشه 00:25:06.626 --> 00:25:07.692 يه جورايي وطنشو ترک کرده 00:25:07.694 --> 00:25:10.394 نائومي واتس؟ - شايدم کلويي سوني ؟- 00:25:10.396 --> 00:25:11.662 يا تينا في؟ 00:25:11.664 --> 00:25:13.631 ... من تينا في رو دوست دارم.اون 00:25:13.633 --> 00:25:16.734 اونا فقط اين حس رو نياز دارن که بدونن تو چه جوري داستان رو مي بيني 00:25:17.669 --> 00:25:19.570 البته.باشه 00:25:19.572 --> 00:25:22.606 روي فيلم نامه اينجا کار مي کني يا لس آنجلس؟ 00:25:22.608 --> 00:25:23.808 همينجا تو ايتاليا - اهممم - 00:25:23.810 --> 00:25:26.677 نه توي لس آنجلس، نميتونم تمرکز کنم 00:25:26.679 --> 00:25:29.780 همه کاترين رو مي شناسن يا يکي رو مي شناسن که کاترين رو ميشناسه 00:25:29.782 --> 00:25:31.816 از بعضي مهموني هاي مسخره يا هر جور ديگه 00:25:31.818 --> 00:25:34.719 ... و تمام چيزاي مزخرف اونجاس، تيموتي ، مشکل حضانت و 00:25:36.589 --> 00:25:38.255 من از اون چيزاي آزار دهنده متنفرم 00:25:39.357 --> 00:25:41.425 تو واقعا تهديد کردي که مي کشيش؟ 00:25:41.427 --> 00:25:44.695 حالم بد ميشه که فکر کنم بي توي اون خونه با اون بزرگ ميشه 00:25:45.731 --> 00:25:46.797 نوشيدني بيشتر؟ 00:25:48.266 --> 00:25:50.034 ميتونم دو تا ديگه بگيرم، لطفا؟ - مثه قبليه؟ - 00:25:50.036 --> 00:25:51.396 اره، عالي ميشه، ممنون، مرد 00:25:51.737 --> 00:25:52.803 البته 00:25:55.407 --> 00:25:57.908 داشتم به برگشت به ايتاليا براي هالووين فکر مي کردم 00:25:57.910 --> 00:25:59.643 از بعضي از مسائل مستند فيلم برداري کنم 00:25:59.645 --> 00:26:00.878 زياد هزينه ايجاد نميکنه 00:26:00.880 --> 00:26:03.581 اره، ايده خوبيه واسه اين کار برو 00:26:11.356 --> 00:26:12.857 اين توي مرکز توجهه؟ 00:26:12.859 --> 00:26:14.258 نه، اون توي مرکز توجه نيست 00:26:18.063 --> 00:26:19.697 اونو دنبال کن 00:26:28.241 --> 00:26:29.473 اوکي ميتونيم ازت فيلم بگيريم؟ 00:26:30.308 --> 00:26:32.510 اه، اره، البته 00:26:32.512 --> 00:26:34.478 ما بايد به پيزا دل کمپو برگرديم 00:26:34.480 --> 00:26:35.746 اونجا شلوغ تره 00:26:35.748 --> 00:26:37.782 خب، تو ميدوني که ما چي نياز داريم برو جلو.باهات موافقم 00:26:37.784 --> 00:26:38.849 باشه - اره - 00:26:38.851 --> 00:26:39.917 پيداش کردم.اينجا 00:26:51.129 --> 00:26:52.196 هالووين مبارک 00:26:52.198 --> 00:26:54.231 ميتونم يه نوشيدني بخورم؟ - اره، البته - 00:26:55.267 --> 00:26:56.801 واسه همين من اينجام 00:26:56.803 --> 00:26:59.270 ما امشب براي زامبي ها چيز ويژه اي داريم 00:26:59.272 --> 00:27:00.571 امتحانش کن - خوبه، خوبه - 00:27:00.573 --> 00:27:01.705 اهل کجايي؟ 00:27:01.707 --> 00:27:03.007 من اهل لندنم، در واقع 00:27:03.009 --> 00:27:04.308 اوه، واقعا؟ - وندسورث- 00:27:04.310 --> 00:27:06.076 اوه، واو، ميشناسمش - واقعا؟ - 00:27:06.078 --> 00:27:08.813 اره، من شش سال توي لندن زندگي کردم - اوه، راه نداره - 00:27:08.815 --> 00:27:10.514 خب، چه فيلمي مي سازي؟ 00:27:10.516 --> 00:27:12.283 در مورد پرونده ي جسيکا فولر شنيدي؟ 00:27:12.285 --> 00:27:13.818 اره، حتما 00:27:13.820 --> 00:27:15.152 يه مستند ديگه اس؟ 00:27:15.154 --> 00:27:16.587 فيلمه - تو کارگرداني؟- 00:27:16.589 --> 00:27:18.389 اره، هستم- راه نداره - 00:27:18.391 --> 00:27:20.991 توي سيينا زندگي مي کني؟- من شش ماه اينجا بودم- 00:27:20.993 --> 00:27:22.526 دوست داشتنيه 00:27:22.528 --> 00:27:24.495 هيچ بازيگر زني نياز داري، امکانش هست؟ 00:27:24.497 --> 00:27:27.331 ام، نه، هنوز نه، اما راهنما نياز دارم 00:27:27.333 --> 00:27:29.099 ميخوام سييناي واقعي رو ببينم 00:27:29.101 --> 00:27:31.001 هر شب اينجا کار مي کني؟ 00:27:31.003 --> 00:27:33.437 بيشتر شبها، نه هميشه 00:27:33.439 --> 00:27:35.840 اگه کمک ميکنه ميتونم شماره مو بهت بدم؟ 00:27:36.408 --> 00:27:37.708 اره.حتما 00:27:37.710 --> 00:27:38.776 خوبه 00:27:45.283 --> 00:27:46.383 اگه نياز بود بهم زنگ بزن 00:27:47.152 --> 00:27:48.986 حتما.اسمت چيه؟ 00:27:48.988 --> 00:27:50.955 من ملاني ام- توماس هستم - 00:27:50.957 --> 00:27:52.590 از ملاقاتت خوشبختم، توماس 00:27:57.963 --> 00:27:59.563 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:27:59.565 --> 00:28:01.365 هي.اون چه جوريه؟ 00:28:01.367 --> 00:28:04.068 کاملا يه شهر مثه سدوم و گومراه(شهرهايي که بر اثر فساد نابود شدن) نيست که کتابت اينجوري نشونش ميده 00:28:04.070 --> 00:28:05.402 اوه، هنوز زوده 00:28:05.404 --> 00:28:07.504 تو بايد به شهر يه فرصت بدي 00:28:07.506 --> 00:28:08.706 تو به منظقه قرمز رفتي؟ 00:28:08.708 --> 00:28:10.307 اها.خدمه اش فقط تا نيمه شب هستن 00:28:10.309 --> 00:28:12.910 تا يک صبح ادامه نميدن.همينطوره 00:28:12.912 --> 00:28:14.812 در هر صورت بيا بريم 00:28:14.814 --> 00:28:16.574 ميخوام سيينا رو توي بدترين حالتش ببينم 00:28:24.155 --> 00:28:25.256 اون سمت چپ اينجاست 00:28:32.864 --> 00:28:34.098 سيمون 00:28:39.704 --> 00:28:41.071 قضيه چيه؟ 00:28:41.073 --> 00:28:44.141 ميترسي از اينکه منو ببيني بعد از چيزي که نوشتي؟ 00:28:44.143 --> 00:28:45.442 اين توماسه - سلام - 00:28:45.444 --> 00:28:46.710 مي شناسم که اون کيه 00:28:46.712 --> 00:28:48.612 بايد مراقب اين يکي باشي 00:28:48.614 --> 00:28:50.781 وقتي مي بينيش خوب به نظر مياد 00:28:50.783 --> 00:28:54.318 بعد، وقتي مي نويسه، به يه هرزه ي واقعي تبديل ميشه 00:28:54.320 --> 00:28:56.921 بيا و نوشيدني بخور - ما توي راهيم که به منطقه ي قرمز بريم - 00:28:56.923 --> 00:28:58.555 بي خيال.اين کار واسه دانشجوهاي مزخرفه 00:28:58.557 --> 00:29:00.291 تو دانشجو نيستي، هستي؟ 00:29:00.293 --> 00:29:01.692 يه مدت طولانيه که نيستي 00:29:03.328 --> 00:29:06.430 توي يه قتل، جسد بهت چيزاي زيادي ميگه 00:29:06.432 --> 00:29:09.133 من جسد اليزابت رو توي سردخونه ديدم 00:29:09.601 --> 00:29:10.768 چه جوري؟ 00:29:10.770 --> 00:29:12.036 من اغلب از سردخونه ها بازديد مي کنم 00:29:12.437 --> 00:29:14.405 يه پسر عمو دارم 00:29:14.407 --> 00:29:16.640 مهمه که چهره ي مرگ رو در مقابلت ببيني 00:29:16.642 --> 00:29:18.909 اگه ميخواي که زندگي رو درک کني 00:29:18.911 --> 00:29:21.679 واسه همينه که داستاناي قتل زيادي ميدونم 00:29:21.681 --> 00:29:23.614 هر اخباري پر از خبر قتله 00:29:23.616 --> 00:29:25.215 همينطور تعداد زيادي از فيلما 00:29:25.217 --> 00:29:27.351 مرگ پايان داستان هر فرديه 00:29:28.653 --> 00:29:30.321 تنها چيزي که به اشتراک ميذاريم 00:29:30.323 --> 00:29:32.203 حالا ديگه ما به خدا اعتقاد نداريم 00:29:35.660 --> 00:29:38.062 و بنابراين ما داريم توي قتل ها غرق ميشيم 00:29:39.197 --> 00:29:42.266 ...قتل واقعي، قتل ساختگي 00:29:42.268 --> 00:29:44.335 با وجود امنيت خونمون 00:29:45.236 --> 00:29:46.470 جايي که تنها مسئله توش اينه 00:29:47.372 --> 00:29:48.639 "کي اين کار رو ميکنه؟" 00:29:49.541 --> 00:29:51.608 نه اينکه چه معني ميده 00:29:51.610 --> 00:29:53.711 و ما اونو توي تلويزيون مي بينيم و واقعي نيست 00:29:53.713 --> 00:29:55.980 توي واقعيت، زماني که يه دوست مي ميره 00:29:55.982 --> 00:29:58.115 ما حتي نميخوايم جسدشو ببينيم 00:29:58.850 --> 00:30:00.551 پس از جسد چي فهميدي؟ 00:30:01.353 --> 00:30:03.153 که جسيکا اين کار رو نکرده 00:30:03.155 --> 00:30:04.755 پس چرا اون داره دادرسي ميشه؟ 00:30:05.657 --> 00:30:07.558 پليس هاي اينجا بدترينن 00:30:07.560 --> 00:30:09.193 فاسد، بي کفايت 00:30:09.195 --> 00:30:10.915 همه اينجا فاسدن، اما 00:30:11.629 --> 00:30:13.063 اون اليزابت رو نکشته 00:30:13.698 --> 00:30:15.432 من ميشناسمش.من باهاش حرف زدم 00:30:16.267 --> 00:30:18.601 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:19.104 --> 00:30:21.071 برخلاف بيشتر دانشجوهاي اينجا 00:30:21.073 --> 00:30:23.173 دانشجوهايي که من بهشون درس ميدم احمقن 00:30:23.175 --> 00:30:25.542 جسيکا نيست اون درک درستي داشت 00:30:26.444 --> 00:30:28.412 پس فکر مي کني اون يکي مثه بقيه اس؟ 00:30:28.414 --> 00:30:31.482 کارلو يه مجموعه ي چاقو داشت، خب؟ 00:30:31.484 --> 00:30:33.524 اليزابت کشته شد با بيشتر از يک چاقو 00:30:34.619 --> 00:30:36.353 اما پليس هيچوقت پيداشون نکرد 00:30:36.355 --> 00:30:37.755 چون اونا احمقن 00:30:39.157 --> 00:30:40.391 من ميدونم اونا کجان 00:30:40.393 --> 00:30:42.760 پس چرا فقط اونا رو به پليس ندادي، ادواردو؟ 00:30:43.995 --> 00:30:46.163 اونا سعي مي کنن منو به خاطر ارائه مدارک غلط متهم کنن 00:30:46.165 --> 00:30:48.365 و قبل از اون هم اونا منو دستگير کردن 00:30:49.501 --> 00:30:51.368 اونا انگشتم رو شکستن 00:30:51.370 --> 00:30:53.404 من يه هدف ساده بودم، مثه سدريک 00:30:53.406 --> 00:30:55.372 يه قرباني - بي خيال - 00:30:55.374 --> 00:30:57.908 هيچ کسي منو دوست نداره چون من واقعيت رو مي نويسم 00:30:57.910 --> 00:31:00.878 من به جهان ميگم اونا چقدر احمقن 00:31:00.880 --> 00:31:02.760 تو قبلا با سدريک حرف زدي؟ 00:31:04.282 --> 00:31:05.816 نه - چرا؟- 00:31:06.785 --> 00:31:07.951 داري مردم رو ازش پنهان ميکني 00:31:07.953 --> 00:31:10.421 يا اونقدري که وانمود مي کني نمي دوني؟ 00:31:10.423 --> 00:31:12.623 سدريک باپوپا يکي از دوستامه 00:31:12.625 --> 00:31:14.391 اگه تو ميخواي ببينيش، ميتونم هماهنگ کنم 00:31:14.393 --> 00:31:16.193 باشه، در ازاي پول زياد 00:31:16.195 --> 00:31:18.128 همه چيز يه قيمتي داره 00:31:18.130 --> 00:31:20.230 فکر مي کني که تو تنها کسي هستي که 00:31:20.232 --> 00:31:21.598 اجازه داري از اين داستان پول به دست بياري؟ 00:31:22.133 --> 00:31:23.200 امم؟ 00:31:23.202 --> 00:31:25.569 تو فردي نيست که زندگيش با اين قضيه نابود شده 00:31:27.472 --> 00:31:28.806 يک شخصيت کامل 00:31:28.808 --> 00:31:30.274 اممم، اره 00:31:30.276 --> 00:31:32.876 توي وبلاگ چيزايي هست که هيچ کس ديگه اي نميدونه 00:31:32.878 --> 00:31:35.245 همه مون مجبور بوديم هر روز اونو بخونيم تا اطلاعاتمون رو کامل نگه داريم 00:31:35.247 --> 00:31:37.815 اون زمان داشته و همه رو مي شناخته 00:31:37.817 --> 00:31:39.249 و همچنين اون پول داشته 00:31:39.251 --> 00:31:41.018 اون توي کل شهر اتاق اجاره کرده 00:31:41.020 --> 00:31:42.352 واقعا ارزون قيمت 00:31:42.354 --> 00:31:43.687 بيشترشون غيرمسکوني بودن 00:31:43.689 --> 00:31:46.423 و اونا گفتن که اون تو مواد مي فروخته 00:31:46.425 --> 00:31:48.358 استفاده از مرد تعميرکار واسه دونستن - اره - 00:31:49.527 --> 00:31:51.962 بعضي وقتا فکر مي کنم اون واقعا بايد قاتل باشه 00:31:51.964 --> 00:31:54.031 وقتي که ما دادرسي رو پوشش ميداديم،يکي فهميد 00:31:54.033 --> 00:31:56.133 که جويي و من عشقبازي داشتيم 00:31:56.135 --> 00:31:59.169 و اون رو توي اينترنت گذاشتن 00:31:59.171 --> 00:32:01.171 اين يه راه آسون بود واسه حمله کردن به کسي که 00:32:01.173 --> 00:32:02.639 طرفدار جسيکا نبود 00:32:03.475 --> 00:32:04.908 اما من فکر مي کنم اون کار ادواردو بود 00:32:06.678 --> 00:32:11.014 اين حقيقت نداره.اما من بايد به همسرم بگم 00:32:11.616 --> 00:32:12.749 اممم 00:32:14.052 --> 00:32:15.385 ما الان جدا شديم 00:32:34.005 --> 00:32:37.274 اين مرد که دراز کشيده خوابيده هيچوقت بيدار نخواهد شد" 00:32:37.276 --> 00:32:39.943 و آرزوها و تمام زندگي اش با او درگذشته است 00:32:39.945 --> 00:32:43.881 مانند يک رويا و ردي از خاطره اش که در طول زمان پاک مي شود 00:32:43.883 --> 00:32:46.884 "مانند دود در هوا يا موج رود 00:32:50.622 --> 00:32:51.722 سلام 00:32:51.724 --> 00:32:52.890 هي - هي - 00:32:52.892 --> 00:32:54.424 اين صندلي مال کسيه؟ 00:32:57.929 --> 00:33:00.864 چشم انداز خوبي داره - اره - 00:33:02.433 --> 00:33:07.471 اين چيه؟ اوه، يکم نور واسه خوندن 00:33:07.473 --> 00:33:10.307 به خودش ميگه کمدي اما اونقدرا هم خنده دار نيست 00:33:10.309 --> 00:33:11.875 توي بهشتي يا جهنم؟ 00:33:11.877 --> 00:33:13.110 جهنم 00:33:15.213 --> 00:33:16.813 بايد به رم برگردم 00:33:16.815 --> 00:33:18.515 بايد آخر هفته با بچه ها باشم 00:33:18.517 --> 00:33:19.917 موفق باشي 00:33:23.221 --> 00:33:25.489 اوکي، آخر هفته خوبي داشته باشي 00:33:33.164 --> 00:33:34.765 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:34:33.725 --> 00:34:34.958 هي.منم.توماس 00:34:34.960 --> 00:34:36.126 هي، توماس 00:34:36.128 --> 00:34:37.461 من توي بارتم، اما تو اينجا نيستي 00:34:37.463 --> 00:34:40.297 ... من توي مهموني ام.خيلي شبيه مهموني نيست اما 00:34:40.299 --> 00:34:41.431 ميخواي بياي؟ 00:34:41.433 --> 00:34:43.166 فکر کنم اين خوب نيست 00:34:43.168 --> 00:34:46.203 ...اين يه جور مهموني دانشجويي عاديه مثه مال خودته، پس 00:34:46.205 --> 00:34:48.005 پس من مجبور که بيام - اوکي، عاليه - 00:34:48.007 --> 00:34:49.239 براي تحقيق کردن 00:34:49.241 --> 00:34:50.307 خوبه 00:34:54.212 --> 00:34:55.779 هي - هي - 00:35:01.686 --> 00:35:03.320 آقاي کارگردان 00:35:04.390 --> 00:35:07.190 ميتوني توماس صدام کني - البته - 00:35:07.192 --> 00:35:08.872 پس، اين فيلم بازگشت دوباره ي توئه 00:35:10.228 --> 00:35:12.996 اميدوارم.تو چه جوري ميدوني؟ 00:35:12.998 --> 00:35:14.598 من توي "آتش سوزي سيينا" نگات مي کردم 00:35:14.600 --> 00:35:16.733 تو وبلاگ رو ميشناسي؟- اره - 00:35:16.735 --> 00:35:19.102 هر چي که ميخوني رو باور نکن 00:35:19.104 --> 00:35:21.238 البته فقط چيزاي خوب رو باور مي کنم 00:35:22.440 --> 00:35:24.308 اينجاس، بيا 00:35:40.625 --> 00:35:42.592 توماسم - سلام - 00:35:45.963 --> 00:35:47.664 بقيه، توماس توماس، بقيه 00:35:47.666 --> 00:35:48.899 هي 00:35:53.104 --> 00:35:54.671 يه سبک ترشو داري؟- اره- 00:36:49.761 --> 00:36:50.861 هي 00:36:52.630 --> 00:36:54.164 اينجا چيکار مي کني؟ 00:36:55.466 --> 00:36:58.335 با من بيا - من خسته ام - 00:36:58.337 --> 00:37:00.370 بيا 00:37:00.372 --> 00:37:03.106 ميتوني در مورد يه قاتل فيلم بسازي اگه تو 00:37:03.108 --> 00:37:06.309 هيچوقت نديده باشي که قتل کجا اتفاق افتاده؟ 00:37:06.311 --> 00:37:09.045 گوش کن.ديگه ديره - فرصت رو غنيمت بشمار - 00:37:09.047 --> 00:37:10.847 تا هنوز شانسي هست کار رو انجام بده 00:37:10.849 --> 00:37:13.216 ضرب المثل انگليسي تون رو نميدوني؟ 00:37:33.838 --> 00:37:35.705 اين پنجره ايه که اونا ازش وارد شدن 00:37:39.043 --> 00:37:41.344 اگه توي خونه ي شيشه اي زندگي مي کني سنگ پرتاب نکن 00:37:55.059 --> 00:37:57.461 بجنب، خاليه 00:37:57.463 --> 00:38:01.131 اگه تو اون شب اينجا بودي، ميتونستي نجاتش بدي 00:38:02.433 --> 00:38:04.301 اين آرزوي همه اس 00:38:08.039 --> 00:38:09.739 اين اتاق اليزابته 00:38:11.576 --> 00:38:13.610 اون توي کمد لباس پيدا شده 00:38:15.646 --> 00:38:17.380 ببين چي رو نتونستن پيدا کنن 00:38:26.357 --> 00:38:29.392 اين چاقوئيه که اونو کشته 00:38:29.394 --> 00:38:32.028 اما پليس هيچوقت زير کمد لباس رو نگاه نکرده 00:38:33.431 --> 00:38:38.068 اونا حتي زير کمد لباس لعنتي رو نگاه نکردن 00:39:01.259 --> 00:39:03.159 تو خوبي؟ - اره - 00:39:03.961 --> 00:39:05.262 متاسفم 00:39:05.264 --> 00:39:06.897 اين مال ساعات بيکاريمه 00:39:06.899 --> 00:39:08.798 معمولا با داب بهتر ميشم 00:39:08.800 --> 00:39:10.567 بذار ببرمت خونه - خوبه - 00:39:10.569 --> 00:39:12.529 بجنب، کلي معماي حل نشده اون بيرون هست 00:39:14.872 --> 00:39:16.139 اينجا چي ميخوني؟ 00:39:16.141 --> 00:39:18.542 ادبيات، فرهنگ و سينماي ايتاليا 00:39:18.544 --> 00:39:20.744 اوه - اين خيلي جديه- 00:39:20.746 --> 00:39:23.079 چهار ساعت کامل هر روز صبح 00:39:23.081 --> 00:39:25.515 منظورم اينه که، اين يه بهونه است اگه بخوام صادق باشم 00:39:25.517 --> 00:39:28.618 يه بهانه که اينجا باشم و چند سالي تفريح کنم 00:39:28.620 --> 00:39:30.320 اين يه بهونه ي خوبه 00:39:30.322 --> 00:39:32.622 تو تفريح مي کني؟- اره - 00:39:32.624 --> 00:39:35.125 من هميشه تفريح مي کنم - حتي وقت کار؟- 00:39:36.294 --> 00:39:37.427 اره 00:39:37.429 --> 00:39:40.430 منظورم اينه که، بي خيال ميتونم يه موجيتو متوسط درست کنم 00:39:40.432 --> 00:39:42.732 ميتوني؟ 00:39:42.734 --> 00:39:45.602 يکم عرق نيشکرش رو زيادتر بريز و تماشا کن که مردم مست ميشن 00:39:46.537 --> 00:39:48.104 همينطور انعامشم خوبه 00:39:51.275 --> 00:39:52.976 رسيديم 00:39:52.978 --> 00:39:55.045 برگشتت به هتل سالم و امن 00:39:55.047 --> 00:39:56.346 همونجوري که قول داده بودم 00:39:56.815 --> 00:40:00.517 خيلي خب، بعدا مي بينمت - بعدا مي بينمت - 00:40:16.968 --> 00:40:19.769 تو ممکنه منو تعقيب کني و من راهنمائييت کنم 00:40:19.771 --> 00:40:21.938 و تو رو از اينجا رهبري کنم 00:40:21.940 --> 00:40:24.107 اما اگه ميخواي که رحمت رو ببيني 00:40:24.109 --> 00:40:26.443 بعد از داشتن يک روح شايسته،من بايد راهنمائيت کنم 00:40:39.590 --> 00:40:43.026 "همه شماهايي که وارد اينجا ميشين آرزوهاتون رو رها کنيد" 00:40:51.702 --> 00:40:52.969 بي چطوره؟ 00:40:52.971 --> 00:40:54.304 خوبه 00:40:54.306 --> 00:40:56.740 و کاترين،من ديدم که براي جايزه ي امي کانديد شده 00:40:56.742 --> 00:40:58.508 خيلي تاثير برانگيزه 00:40:58.510 --> 00:41:01.111 ... بايد سخت باشه، ديدن چهره اش همه جا 00:41:01.113 --> 00:41:02.953 ميتونيم در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:41:04.650 --> 00:41:06.116 شماها هميشه با هم خيلي خوب بودين 00:41:06.118 --> 00:41:07.951 لطفا، بي خيال 00:41:14.191 --> 00:41:16.626 چي شده که در مورد "چهره ي يک فرشته "حرف نمي زنيم؟ 00:41:16.628 --> 00:41:19.929 چه جور پيش ميره؟ 00:41:19.931 --> 00:41:22.332 همه در مورد فيلم نامه ازم مي پرسن 00:41:22.334 --> 00:41:23.633 فکر کردي که کي اين کار رو انجام داده؟ 00:41:23.635 --> 00:41:25.201 اين يه رمان پليسي نيست - فقط ميخواستم اذيتت کنم- 00:41:25.203 --> 00:41:27.170 کارلو و جسيکا و جوزف اين کار رو کردن 00:41:27.172 --> 00:41:28.505 به همين خاطره که اونا تو زندانن 00:41:28.507 --> 00:41:29.806 البته الان 00:41:29.808 --> 00:41:31.141 زواياي زيادي وجود داره 00:41:31.143 --> 00:41:33.510 چه جوري اين رو توي يه مسير معني دار سر و سامون بدي 00:41:33.512 --> 00:41:35.912 اين مهمه که داستان بر اساس واقعيته 00:41:35.914 --> 00:41:37.047 اممم 00:41:37.049 --> 00:41:39.182 اما من ميخوام کاري کنم که فراتر از اينا باشه 00:41:39.184 --> 00:41:41.651 که فقط يه بازسازي ساده نيست 00:41:41.653 --> 00:41:43.820 ممنون 00:41:44.689 --> 00:41:46.122 ادامه بده 00:41:46.124 --> 00:41:49.225 تلاش کردم که بفهمم ميشه سبک کمدي الهي دانته رو 00:41:50.428 --> 00:41:52.729 براي سبک اين فيلم به کار برد 00:41:53.832 --> 00:41:55.999 جدا از اينا، اين يه ساختار رفتار سه گانه اس -نوعي مدل که داستان مورد روايت را به سه بخش تقسيم مي کند 00:41:56.001 --> 00:41:57.934 جهنم، برزخ ، بهشت 00:41:57.936 --> 00:41:59.269 پايان خوش 00:41:59.271 --> 00:42:00.503 اين واقعا عاليه 00:42:01.472 --> 00:42:03.006 جدي گفتي؟ 00:42:03.008 --> 00:42:05.308 دانته عاشق بئاتريچ زيبا بود 00:42:05.310 --> 00:42:06.710 و بعدش اون مرد 00:42:06.712 --> 00:42:09.245 با قلب شکسته، اون به جستجوش رفت 00:42:09.247 --> 00:42:12.582 همچنين اون به جستجوي معني مرگ و زندگي رفت 00:42:12.584 --> 00:42:14.217 گوش کن،کرولاين بهت سفارش داده 00:42:14.219 --> 00:42:16.219 که يه داستان جنايي واقعي بسازي 00:42:16.221 --> 00:42:17.854 داري واقعا ميگي که داري سعي مي کني 00:42:17.856 --> 00:42:19.355 يه داستان اخلاقي قرون وسطايي بنويسي؟ 00:42:19.357 --> 00:42:20.623 نه، نه، نه مي تونه مدرن باشه 00:42:20.625 --> 00:42:21.858 و ميتونه به پرونده مرتبط باشه 00:42:21.860 --> 00:42:23.460 اون فقط از سبک شعر پيروي مي کنه 00:42:23.462 --> 00:42:25.795 چون داستان، داستان واقعيه، خيلي مشکله 00:42:25.797 --> 00:42:27.297 خيلي بي رحمانه اس 00:42:27.299 --> 00:42:29.733 اون شعر واقعا يه روياس، يه کابوسه 00:42:29.735 --> 00:42:33.002 دانته يه مرد توي اواسط عمرشه که راهشو گم کرده 00:42:33.004 --> 00:42:34.838 ار مسير باريکش منحرف شده 00:42:34.840 --> 00:42:37.474 خودشو توي اعماق يه جنگل سياه پيدا کرده 00:42:37.476 --> 00:42:39.309 ميدوني، خيلي چيزا توي شعر 00:42:39.311 --> 00:42:41.511 واقعا چيزاي فيلم هاي ترسناک کلاسيک هستن 00:42:42.980 --> 00:42:45.048 بازگشت سرکوب کردن 00:42:47.518 --> 00:42:49.919 اونا ميخوان در مورد دو تا نوجوون فيلم بسازن 00:42:49.921 --> 00:42:52.055 و يه قاتل - که نميتونه حل بشه ميدونم- 00:42:52.057 --> 00:42:53.556 و حالا تو ميخواي بهم يه فيلم نامه بدي درباره ي 00:42:53.558 --> 00:42:55.959 يه مرد ميانسال که راهشو گم کرده 00:42:57.528 --> 00:42:58.688 چقدر شو نوشتي؟ 00:42:59.697 --> 00:43:00.764 زياد نه 00:43:00.766 --> 00:43:04.134 خوبه، پس زمان زيادي رو هدر ندادي 00:43:04.136 --> 00:43:08.404 توماس، تو زيادي جواني که بحران ميانسالي رو داشته باشي 00:43:08.406 --> 00:43:10.507 چهار سال شده 00:43:10.509 --> 00:43:11.841 اونا واقعا اين فيلم رو ميخوان 00:43:11.843 --> 00:43:13.943 يه چيزي بهشون بده که بتونن بسازن 00:43:15.846 --> 00:43:17.113 لطفا 00:43:17.515 --> 00:43:18.681 باشه 00:43:43.874 --> 00:43:46.409 "نماي خارجي، حومه توسکان" 00:43:46.844 --> 00:43:47.977 "روز" 00:43:48.712 --> 00:43:50.914 "جسيکا داخل قطار نشسته" 00:43:50.916 --> 00:43:53.950 "اون صميمي، با اعتماد به نفس و جذابه" 00:43:53.952 --> 00:43:56.252 "اليزابت هم همين سفر رو انجام ميده" 00:43:57.121 --> 00:43:58.855 "جسيکا اول ميرسه" 00:43:58.857 --> 00:44:01.224 "اليزابت چند روز بعد ميرسه" 00:44:01.226 --> 00:44:03.993 "اون ساکت تر، آروم تر و متفکره" 00:44:09.166 --> 00:44:11.401 هر دو شون اتاقي توي يه خونه" 00:44:11.403 --> 00:44:13.303 توي کناره ي شهر باستاني پيدا مي کنن" 00:44:13.305 --> 00:44:15.338 "هر دوشون پر از اميد و هيجانن" 00:44:15.340 --> 00:44:16.773 "براي سال هاي پيش روشون" 00:44:28.118 --> 00:44:29.586 فيلم نامه پيش ميره؟ 00:44:31.188 --> 00:44:32.488 نه 00:44:34.391 --> 00:44:36.326 دلت واسه دخترت تنگ شده 00:44:42.066 --> 00:44:44.834 خب، من الان مي بينمش، اما بعد يه لحظه بر مي گردم، آقا 00:44:44.836 --> 00:44:46.669 باشه، باشه، بابي 00:44:46.671 --> 00:44:47.937 سلام - سلام - 00:44:47.939 --> 00:44:49.038 هي - سلام - 00:44:49.040 --> 00:44:50.240 فکر کردم ممکنه اينو دوست داشته باشي 00:44:50.242 --> 00:44:51.708 اين يکي از مقالاتمه 00:44:51.710 --> 00:44:53.009 ممنون 00:44:54.578 --> 00:44:56.512 عجيبه، وقتي من در مورد "چهره ي يک فرشته" فکر مي کنم 00:44:56.514 --> 00:44:58.014 هميشه به اليزابت فکر مي کنم 00:44:58.016 --> 00:44:59.148 اما همه تون منظورتون جسيکاست 00:44:59.150 --> 00:45:00.683 اره، همه مون اين عبارت رو واسه جسيکا استفاده کرديم 00:45:00.685 --> 00:45:01.885 جسيکا مثل يک ستاره ي فيلمه 00:45:01.887 --> 00:45:03.052 يک چادر خالي 00:45:03.054 --> 00:45:05.622 جايي که ما فانتزي مون رو اونجا برنامه ريزي مي کنيم 00:45:05.624 --> 00:45:06.923 اون خود داستانه 00:45:06.925 --> 00:45:08.524 اره گناهکار باشه يا نباشه اين همه ي چيزه که همه ميخوان بخونن 00:45:08.526 --> 00:45:10.560 اين غم انگيزه که اليزابت نابود شده 00:45:10.562 --> 00:45:12.629 اوه، اينو ببين، اون دفترچه ي خاطرات جسيکا رو اينجا آورده 00:45:12.631 --> 00:45:14.497 اينجا يکم روزنامه نگاري بي عيب و نقص داريم 00:45:14.499 --> 00:45:16.065 جو خيلي به خبرهاش افتخار ميکنه 00:45:16.067 --> 00:45:17.800 ميدوني که پليس براش يه حقه هاي کثيفي انجام داد 00:45:17.802 --> 00:45:19.035 زماني که اون تو زندان بود؟ 00:45:19.037 --> 00:45:22.272 اونا گفتن که نتيجه تست ايدزش مثبت بوده 00:45:22.274 --> 00:45:24.941 پس اون مجبور شده که يه ليست بنويسه 00:45:24.943 --> 00:45:26.009 از همه کسايي که تا به حال باهاشون خوابيده 00:45:26.011 --> 00:45:27.076 اون اينجاست 00:45:27.078 --> 00:45:28.511 چقدر براش پول دادي؟ 00:45:28.513 --> 00:45:30.446 اين خاطرات،اينا چيز مهمي نيستن 00:45:30.448 --> 00:45:32.548 اوکي، اين يکي از چيزائيه که من استفاده مي کنم 00:45:32.550 --> 00:45:34.183 که يه داستان در مورد اون بنويسم 00:45:34.185 --> 00:45:36.486 خب، براي مثال، اون گفته که ميخواسته 00:45:36.488 --> 00:45:37.854 از فروشگاه لوازم سکس ديدن کنه- اوه، بي خيال - 00:45:37.856 --> 00:45:39.789 اون يه چي در مورد دوست پسرش گفته 00:45:39.791 --> 00:45:41.424 اون خواسته که يه فيلم پورن ببينه و بعدش 00:45:41.426 --> 00:45:43.493 با دوست پسرش تمرين کنه اون اين فيلم رو واسه دوستاش ايميل کرده 00:45:43.495 --> 00:45:45.895 اون سکس داشته با پسراي متفاوتي 00:45:45.897 --> 00:45:47.697 ... که توي قطار توي ايتاليا ديده- پس؟- 00:45:47.699 --> 00:45:49.365 اون يه ويبراتور توي حموم داشته که 00:45:49.367 --> 00:45:51.634 با اليزابت مشترکا استفاده مي کردن اين بخشي از دادرسي ميشه 00:45:51.636 --> 00:45:54.103 دقيقا- اون فقط بخش بزرگشه - 00:45:54.105 --> 00:45:55.872 من بوسه ي مشهور بيرون خونه رو به خاطر دارم 00:45:55.874 --> 00:45:57.206 اون بوسه اونو به زندان انداخت 00:45:57.208 --> 00:45:59.075 اوه، اون براي خريد لباس زير رفت 00:45:59.077 --> 00:46:00.143 شب بعد از قتل 00:46:00.145 --> 00:46:01.244 هيچکدومشون اون رو به يه قاتل تبديل نمي کنه 00:46:01.246 --> 00:46:02.378 خب، مردم دوسش دارن 00:46:02.380 --> 00:46:04.747 منظورم، خريد و فروش وسايل سکس و قتله 00:46:04.749 --> 00:46:06.582 اين همه چيزيه که شما بهش علاقه دارين؟ 00:46:06.584 --> 00:46:07.917 اره، چون اينجوري مي تونم زندگي کنم 00:46:07.919 --> 00:46:09.185 و ميدوني چيه، حدس بزن، اين چيزيه که الان باعث ميشه 00:46:09.187 --> 00:46:10.320 تو هم بتوني زندگي کني 00:46:10.322 --> 00:46:12.221 اون يه داستان فانتزي در مورد تجاوز نوشته 00:46:12.223 --> 00:46:13.957 من يه فيلم نامه در مورد قتل نوشتم 00:46:13.959 --> 00:46:15.258 اين منو تبديل به يه قاتل مي کنه؟ 00:46:15.260 --> 00:46:17.093 نه، شخصيت اون بخشي از دادرسيه 00:46:17.095 --> 00:46:19.095 اين چيزيه که هيئت منصفه از قاضي خواسته 00:46:19.097 --> 00:46:20.763 پس اگه اون بازيگر بهتري مي بود 00:46:20.765 --> 00:46:22.498 اگه خوب رفتار مي کرد و گريه مي کرد 00:46:22.500 --> 00:46:23.666 اون بي گناه شناخته مي شد؟ 00:46:23.668 --> 00:46:24.867 حتما - ممکنه - 00:46:24.869 --> 00:46:26.769 حالا اون کاملا رسمي و مناسب لباس مي پوشه 00:46:26.771 --> 00:46:28.404 و از اين قضيه بيرون مياد - البته - 00:46:28.406 --> 00:46:29.572 اره - درسته - 00:46:29.574 --> 00:46:31.140 پس اگه همه ي اينا درست باشه،نگران نيستي که 00:46:31.142 --> 00:46:32.742 تمام اين چيزايي که جعل کردي 00:46:32.744 --> 00:46:33.876 ميتونه يه دادرسي عادلانه رو سخت تر کنه؟ 00:46:33.878 --> 00:46:35.178 خب، گوش کن، رفيق ما واقعا 00:46:35.180 --> 00:46:36.446 چيزي جعل نکرديم، اوکي؟ - باشه- 00:46:36.448 --> 00:46:37.880 تو نوشتي که اون چي خريد و فروش مي کرده، وسايل سکس 00:46:37.882 --> 00:46:40.149 تو دفتر خاطراتشو دزديدي و باعث شدي که مثه يه زن حشري به نظر بياد 00:46:40.151 --> 00:46:41.250 اره، چون اون چيزيه که خودش نوشته 00:46:41.252 --> 00:46:42.352 اوه، بي خيال 00:46:42.354 --> 00:46:44.387 تو مي توني باعث بشي هر کسي بد به نظر برسه اگه بخواي 00:46:44.389 --> 00:46:46.622 معتقدم که حتي تو ممکنه مثه آشغال به نظر برسي 00:46:46.624 --> 00:46:48.024 اگه مردم توي زندگي شخصيت سرک بکشن 00:46:48.026 --> 00:46:49.726 خب، گوش کن، من يه خبرنگار تلخيصي هستم(خبرنگار مربوط به داستان هايي جنايي و شايعات مربوط به زندگي افراد مشهور) 00:46:49.728 --> 00:46:51.227 به هر حال همه فکر مي کنن من آشغالم 00:46:51.229 --> 00:46:53.596 خود لعنتيت اينو گفتي 00:46:53.598 --> 00:46:55.465 ببخشيد - اوه - 00:46:55.467 --> 00:46:56.866 خب، اون هنوز دفتر خاطراتمو داره 00:46:56.868 --> 00:46:58.101 آفرين، جو 00:46:58.103 --> 00:47:00.970 اون مقاله ي منو نخواست - خب، يکم در اين باره مطالعه مي کنه- 00:47:14.718 --> 00:47:16.285 "من نميخوام که بميرم" 00:47:17.454 --> 00:47:20.256 "ميخوام که ازدواج کنم و بچه داشته باشم" 00:47:21.358 --> 00:47:23.318 "ميخوام چيزاي خوبي بسازم" 00:47:24.661 --> 00:47:26.429 "ميخوام که پير بشم" 00:47:26.830 --> 00:47:28.798 "من زمانمو ميخوام" 00:47:28.800 --> 00:47:30.466 "زندگيمو ميخوام" 00:47:32.069 --> 00:47:34.871 "نميدونم از کجا مي تونستم ايدز بگيرم" 00:47:45.249 --> 00:47:46.349 هي 00:47:46.351 --> 00:47:48.317 سلام غريبه، خيلي وقته نديدمت 00:47:49.453 --> 00:47:53.256 برگشته بودم لندن - خوبه، چي ميتونم بهت بدم؟ - 00:47:53.258 --> 00:47:54.991 ويسکي و کوکا کولا - خوبه - 00:47:56.927 --> 00:47:59.495 ميخواستم ببينم ميتوني بهم يه لطفي بکني؟ 00:47:59.497 --> 00:48:00.663 البته 00:48:00.665 --> 00:48:02.999 ميدوني کجا ميتونم يکم چيز بخرم؟ 00:48:03.001 --> 00:48:04.333 چي مثلا، علف؟ 00:48:04.335 --> 00:48:06.502 ...اره،اما اما چيزاي ديگه هم هست 00:48:06.504 --> 00:48:09.038 يادت باشه آخرين بار چه اتفاقي افتاد 00:48:09.040 --> 00:48:12.175 ممنون،يادمه - اين چيزيه که تو ميخواي؟ - 00:48:12.177 --> 00:48:14.811 من دلال نيستم - ميدونم - 00:48:14.813 --> 00:48:17.080 فقط فکر کردم ممکنه بتوني به يه دوست کمک کني 00:48:18.515 --> 00:48:19.849 بهتر شد 00:48:20.918 --> 00:48:22.251 تلفنتو بهم بده 00:48:26.890 --> 00:48:29.258 اين شماره شه مراقب باش 00:48:29.726 --> 00:48:30.793 قول ميدم 00:48:34.765 --> 00:48:36.332 سلام، منم، توماس 00:48:36.334 --> 00:48:37.533 تو اينجايي؟ 00:48:37.535 --> 00:48:39.035 من اينجام، تو کجايي؟ 00:48:39.037 --> 00:48:40.169 من اينجام 00:48:40.171 --> 00:48:41.671 باشه، مي بينمت 00:48:43.207 --> 00:48:45.341 پس، تو دوست ملاني هستي؟ 00:48:45.343 --> 00:48:46.409 اره 00:49:08.799 --> 00:49:10.967 هي - هي - 00:49:10.969 --> 00:49:13.002 ميخواي بياي داخل؟ - حتما - 00:49:13.004 --> 00:49:15.505 نوشيدني ميخواي؟ - ام، نه، خوبه - 00:49:16.607 --> 00:49:19.075 به چيزي واست دارم - اين چيه؟ - 00:49:19.077 --> 00:49:20.676 اين ويديوي صحنه ي جرمه 00:49:20.678 --> 00:49:22.311 درخواست تجديد نظر همه اش به پزشکي قانوني بستگي داره 00:49:22.313 --> 00:49:23.913 پس واقعا نياز داري که اينو ببيني اگه ميخواي بدوني 00:49:23.915 --> 00:49:25.314 چه اتفاقي مي افته 00:49:25.316 --> 00:49:28.951 جويي در مورد قبل ناراحته- خوبه- 00:49:28.953 --> 00:49:30.553 ميدوني، اون توي کاري که انجام ميده وارده 00:49:30.555 --> 00:49:32.922 اون به چيزايي مي رسه که هيچ فرد ديگه اي نميرسه 00:49:32.924 --> 00:49:34.190 و يه راهي واسه گفتن داستان پيدا مي کنه 00:49:34.192 --> 00:49:37.426 اونقدرام که تظاهر مي کنه بد نيست 00:49:37.428 --> 00:49:39.095 تو باهاش ميخوابي؟ 00:49:41.065 --> 00:49:44.267 نه امشب - تو هنوز باهاش مي خوابي؟ - 00:49:44.269 --> 00:49:45.501 حسودي مي کني؟ 00:50:14.131 --> 00:50:15.665 هي - هي - 00:50:16.868 --> 00:50:19.101 متاسفم، نيويورک ازم ميخواد که مقاله روتغيير بدم 00:50:19.103 --> 00:50:20.636 اونا دو ساعت ديگه نيازش دارن 00:50:20.638 --> 00:50:22.338 يه گزارش مد ديگه؟ 00:50:22.340 --> 00:50:23.973 يا مسيح، بد اخلاق نباش 00:50:24.741 --> 00:50:26.509 اين هيچوقت اذيتت نمي کنه؟ 00:50:26.511 --> 00:50:27.677 تمام اين آشغالايي که مي نويسي؟ 00:50:27.679 --> 00:50:29.579 من يه گزارش مد نمي نويسم 00:50:29.581 --> 00:50:31.547 من در مورد يه قتل مي نويسم.يه نفر کشته شده 00:50:31.549 --> 00:50:32.982 تو بي اهميت نشونش ميدي 00:50:32.984 --> 00:50:34.750 مردم ميخوان که در مورد داستان بشنون 00:50:34.752 --> 00:50:37.520 ما اونقدرام بالا نيستيم که تصميم بگيريم مردم بايد چيو بدونن و چيو ندونن 00:50:37.522 --> 00:50:38.921 ما فقط چيزي که اتفاق افتاده مي نويسيم و بعدش اونا 00:50:38.923 --> 00:50:40.856 تصميم مي گيرن که ميخوان بخوننش يا نه؟ 00:50:40.858 --> 00:50:43.559 اين حقيقت نداره - خب، بهتر ميشه که ما اصلا دادرسي رو پوشش نديم؟ - 00:50:43.561 --> 00:50:45.394 مردم خبر نداشته باشن که چه اتفاقي توي دادگاه افتاده؟ 00:50:45.396 --> 00:50:48.497 مردم خبر نداشته باشن که توي تحقيقات پليس چه اتفاقي افتاده؟ 00:50:48.499 --> 00:50:50.099 که چه اتفاقي توي پليس کشور افتاده؟ 00:50:50.101 --> 00:50:51.634 ... پس حقيقت رو بگو،سکسي اش نکن 00:50:51.636 --> 00:50:53.469 من حقيقت رو ميگم احمق 00:50:54.605 --> 00:50:56.672 خدايا، برگرد، جو 00:50:56.674 --> 00:50:59.208 حداقل اون بعد اينکه باهام سکس مي کنه برام سخنراني نمي کنه 00:51:00.544 --> 00:51:02.878 ميدوني چيه، بايد اينو ببيني 00:51:02.880 --> 00:51:04.814 قبل اينکه مواد بکشي و به همه قدرتتو نشون بدي 00:51:04.816 --> 00:51:06.682 اين حقيقت تلخ و ناراحت کننده اس 00:51:56.882 --> 00:51:58.182 اينجا مو هست 00:51:58.382 --> 00:51:59.382 کجا؟ 00:52:10.582 --> 00:52:12.582 اين دست شماست اينجا؟ 00:52:13.282 --> 00:52:13.982 اره 00:52:14.382 --> 00:52:17.182 و اين دستبند زيباي شماست 00:52:17.382 --> 00:52:20.382 درست بيرون سوراخ دستکش تون؟ 00:52:21.382 --> 00:52:22.182 اره 00:52:22.382 --> 00:52:23.182 حالا اينجا رو نگاه کنيد 00:52:23.382 --> 00:52:27.382 ميتونيد همون سوراخ دستکش رو اطراف دستبند ببنيد 00:52:27.582 --> 00:52:31.582 قبول دارين که دستکش ها همونان؟ 00:52:32.182 --> 00:52:32.982 اره 00:52:33.182 --> 00:52:35.182 پس اصلا دستکش ها رو عوض نکردي؟ 00:52:35.382 --> 00:52:39.082 قلاب سوتيني توي اين مکان پيدا شده 00:52:39.282 --> 00:52:42.082 توي تحقيقات اوليه مون 00:52:42.282 --> 00:52:49.282 چهل و شش روز بعد ديديم که جاش يه متر عوض شده 00:52:49.482 --> 00:52:52.482 دي ان اي مثل مو يا گرده نبود 00:52:53.382 --> 00:52:55.682 اون توي يه سلول توي يه جا باقي مونده 00:52:55.882 --> 00:52:57.882 دي ان اي نمي تونه پرواز کنه 00:52:58.895 --> 00:53:01.497 غذاي ميخوري، اهل تفريح و سهل انگاري 00:53:01.499 --> 00:53:03.532 اغلب نيازهاي بقيه رو قبل نيازهاي خودت قرار ميدي 00:53:03.534 --> 00:53:05.134 يا تصميماتت با احساساتت راهنمايي ميشه 00:53:05.136 --> 00:53:07.370 قلبا تو عمل گرا و متيني - اوه، دوسش دارم - 00:53:07.372 --> 00:53:09.038 از غذاتون لذت ببرين - خيلي ممنون، ممنون - 00:53:09.040 --> 00:53:10.506 توماس، درخواست تجديد نظر چه جوري پيش ميره؟ 00:53:10.508 --> 00:53:12.641 اره، کاملا درسته 00:53:12.643 --> 00:53:14.243 نه، نه، نه، نه اين کار درستيه که انجام ميدي 00:53:14.245 --> 00:53:16.245 من خفه ميشم بهش يه دقيقه وقت ميدم بفرما، بفرما، بفرما 00:53:16.247 --> 00:53:17.313 اروم 00:53:17.315 --> 00:53:19.075 فکر مي کني اونا دارن مي برن؟ 00:53:19.516 --> 00:53:21.117 نظري ندارم 00:53:21.119 --> 00:53:22.785 بايد سخت باشه که پايانشو نميدوني 00:53:22.787 --> 00:53:25.321 فکر نکنم اين واسه فيلم مسئله اي باشه 00:53:25.323 --> 00:53:27.790 تصور مي کنم که دادگاه يا پليس حقيقت رو پيدا مي کنن 00:53:27.792 --> 00:53:29.825 نظرم اينه که غير ممکنه چيزي بدونم 00:53:29.827 --> 00:53:31.627 دادرسي مثه يه قسمت از ايکس فاکتوره 00:53:31.629 --> 00:53:33.095 اگه از چهره ات خوششون بياد،بردي 00:53:33.097 --> 00:53:35.131 اوه، خدايا- سيستم ايتاليا متفاوته - 00:53:35.133 --> 00:53:37.166 که باعث ميشه راحت تر ببيني که اون مستبدانه اس 00:53:37.168 --> 00:53:39.702 اما تو اين مورد شاهدا خيلي متناقضن 00:53:39.704 --> 00:53:41.470 ما هيچوقت نميدونيم چه اتفاقي افتاده 00:53:41.472 --> 00:53:42.838 اگه اونا اليزابت رو کشتن معني اي نداره 00:53:42.840 --> 00:53:44.840 و اگه اونا نکشتن اين هم معني نداره 00:53:44.842 --> 00:53:47.676 پس در مجموع، ما ميخوايم ببينيم که اين آدما 00:53:47.678 --> 00:53:49.879 بيست سال ميرن زندان؟ 00:53:51.681 --> 00:53:53.282 اما توي فيلم، ما بايد تصميم بگيريم 00:53:53.284 --> 00:53:54.550 اونا اين کار رو کردن،چه جوري اين کار رو کردن 00:53:54.552 --> 00:53:56.118 يا اينکه چه جوري ما ميخوايم داستان رو بگيم؟ 00:53:56.120 --> 00:53:58.888 من فکر نمي کنم اين داستانه 00:53:58.890 --> 00:54:03.259 داستان اينه که اينجا چيزايي مثه حقيقت واقعي يا عدالت نيست 00:54:03.261 --> 00:54:04.760 فقط يه رقابت عموميه 00:54:04.762 --> 00:54:06.429 خب، اين يه فيلم نيست 00:54:06.431 --> 00:54:07.930 فکر مي کنم ميتونه باشه 00:54:10.500 --> 00:54:12.101 خب، تو مجبوري که دو تا دختر رو نشون بدي 00:54:12.103 --> 00:54:13.769 اينکه چه جورين ، روابطشون رو 00:54:13.771 --> 00:54:15.604 منظورم اينه، اون اتفاق اون شب، چرا اتفاق افتاد؟ 00:54:15.606 --> 00:54:17.440 تمامشون ممکنه جعلي باشه 00:54:17.442 --> 00:54:20.142 اين ممکنه ورژن من از اون چيزي که ممکنه اتفاق افتاده باشه 00:54:20.144 --> 00:54:22.812 صادقانه تره که بگم من نميدونم که چه اتفاقي افتاده 00:54:22.814 --> 00:54:27.082 اين مثه يه داستان کارآگاهيه توي دنيايي که خدايي نيست 00:54:27.084 --> 00:54:28.684 يا مثه پازلي بدون حله 00:54:28.686 --> 00:54:31.253 اممم، ممکنه دو تا آدم بخوان پازلي بدون حل رو انجام بدن؟ 00:54:31.255 --> 00:54:32.621 چرا که نه؟ 00:54:33.824 --> 00:54:36.659 اين از همه ي اين جواباي آسون،درست تره 00:54:38.328 --> 00:54:39.562 خب، اين کاملا بلند پروازانه به نظر ميرسه 00:54:39.564 --> 00:54:40.830 اون چيزي که ما ميخوايم 00:54:40.832 --> 00:54:44.233 اگه هر کمکي خواستي مثه نگاه کردن به صفحه ها،مقدمه اش 00:54:44.235 --> 00:54:45.434 خوشحالم ميشم کمک کنم 00:54:45.436 --> 00:54:46.836 ممنون 00:54:46.838 --> 00:54:48.037 ويرايشگر بزرگ 00:54:48.039 --> 00:54:49.572 جدي، نه، صادقانه - خيلي ممنون - 00:54:49.574 --> 00:54:52.741 برتره،يکي از 25 تاي برتر زير بيست و پنج سال 00:54:52.743 --> 00:54:53.843 ساعت چنده؟ 00:54:53.845 --> 00:54:56.946 ساعت چهار و خرده اي 00:54:56.948 --> 00:54:58.481 اونجا ساعت چنده؟ 00:54:58.483 --> 00:55:00.115 ديروقته، بعد از نيمه شب 00:55:00.117 --> 00:55:02.451 اوه، واو، کاملا ديروقته 00:55:03.854 --> 00:55:05.287 بايد خسته باشي،ها؟ 00:55:06.423 --> 00:55:07.490 نمي تونم بخوابم 00:55:09.292 --> 00:55:10.726 حالت خوبه، بابا؟ 00:55:12.429 --> 00:55:13.829 گوش کن 00:55:16.500 --> 00:55:17.980 فردا باهات تماس مي گيرم،باشه؟ 00:55:18.268 --> 00:55:20.069 باشه،خدانگهدار 00:55:20.437 --> 00:55:21.804 خدانگهدار 00:55:45.395 --> 00:55:48.931 هيچ غمي بزرگتر از اين بدبختي نيست که خاطرات شاد رو بگي 00:56:00.878 --> 00:56:02.611 خوش اومدين، آقاي لانگ - ممنون - 00:56:03.280 --> 00:56:04.947 چه مدت مي مونيد؟ 00:56:04.949 --> 00:56:06.015 مطمئن نيستم 00:56:19.396 --> 00:56:21.330 نه،خوبه، قطعا خوبه 00:56:23.734 --> 00:56:26.335 من بايد برم، بعدا مي بينمت 00:56:26.337 --> 00:56:27.777 خدانگهدار - خدانگهدار، بچه ها - 00:56:28.371 --> 00:56:29.811 هي - هي - 00:56:30.874 --> 00:56:32.575 عجيبه، ديدنت توي روشنايي روز 00:56:32.577 --> 00:56:34.476 چرا، متفاوت به نظر ميام؟ 00:56:34.478 --> 00:56:36.879 حتي بيشتر زيبايي - ممنون - 00:56:36.881 --> 00:56:38.721 يکم تواضع از مد افتاده رو دوست دارم 00:56:43.587 --> 00:56:45.220 هي، ادواردو 00:56:45.488 --> 00:56:46.822 سلام 00:56:48.959 --> 00:56:50.859 دوستم توماس دنبال جايي مي گرده که بمونه 00:56:50.861 --> 00:56:53.796 بهش گفتم يکيو مي شناسم که ميتونه کمک کنه 00:56:53.798 --> 00:56:55.030 بشين 00:57:01.004 --> 00:57:02.884 واسه رفتن به يه خوابگاه دانشجويي خيلي پيرم 00:57:03.406 --> 00:57:04.573 خب، من يه عالمه جا دارم 00:57:04.575 --> 00:57:06.075 و بهترين آدرسا 00:57:06.077 --> 00:57:07.376 واقعا؟ 00:57:07.378 --> 00:57:09.418 سيمون بهت چيز متفاوتي گفته؟ 00:57:10.080 --> 00:57:11.981 مراقب اون باش 00:57:11.983 --> 00:57:14.903 اگه چيزايي که اون ميگه رو باور کني هيچوقت حقيقت رو نمي فهمي 00:57:16.786 --> 00:57:18.287 وبلاگمو خوندي؟ 00:57:19.055 --> 00:57:20.422 نه 00:57:20.424 --> 00:57:24.059 بايد بخوني.چيزاي خوبي در موردت گفتم 00:57:24.961 --> 00:57:27.463 نگفتم، ملاني؟ - اره - 00:57:27.465 --> 00:57:29.632 نوشيدني ميخواي؟ - نه، ممنون - 00:57:33.903 --> 00:57:35.971 اين خونه ي عمومه 00:57:35.973 --> 00:57:37.439 اون يه دکتر بود 00:57:45.548 --> 00:57:47.508 اين يه جاي عالي واسه نوشتنه 00:57:48.151 --> 00:57:49.385 پر از فضا 00:57:50.720 --> 00:57:51.987 همينو مي گيرم 00:57:52.922 --> 00:57:54.156 چقدره؟ 00:57:54.158 --> 00:57:56.258 پول، بعدا در موردش حرف ميزنيم 00:57:56.260 --> 00:57:59.161 اولش، ميخوام نوشته ها مو بخوني؟ 00:57:59.163 --> 00:58:03.666 من فيلم هاي قديميه تو رو ديدم و از سادگيش خوشم اومد 00:58:05.468 --> 00:58:08.837 امشب من يه گردهمايي کوچيک با دوستام دارم 00:58:08.839 --> 00:58:10.606 ميام که تو رو هم ببرم، باشه؟ 00:58:41.104 --> 00:58:46.375 بعد يک موجود بزرگ ديدم که شش پا داشت و به سرعت جلوي يک مرد حرکت مي کرد 00:58:46.377 --> 00:58:49.678 با پاي وسطيش اون رو توي محدوده ي شکمش محدود کرد 00:58:49.680 --> 00:58:52.915 و با پاهاي جلوش بازوهاي اونو گرفته بود 00:58:59.389 --> 00:59:01.623 و از قبلش دو سر اون به يکي تبديل شده بود 01:00:11.261 --> 01:00:12.361 بجنب، ديرمون شده 01:00:13.296 --> 01:00:15.597 ميدوني که راهت سخته 01:00:15.599 --> 01:00:17.800 هيچ کسي از توي رختخواب دراز کشيدن به جايي نميرسه 01:00:18.668 --> 01:00:20.068 بايد کار کني 01:00:20.070 --> 01:00:21.870 کار کني حتي وقتي که نميدوني چرا 01:00:22.438 --> 01:00:24.239 داريم کجا ميريم؟ 01:00:24.241 --> 01:00:26.041 جايي که دزدا هستن 01:00:26.342 --> 01:00:27.409 اوي 01:00:28.609 --> 01:00:29.209 کي هستي؟ 01:00:29.879 --> 01:00:31.480 توماس لانگم 01:00:50.967 --> 01:00:53.902 بله؟- سلام توماس، کجايي؟- 01:00:53.904 --> 01:00:55.537 من... من توي آپارتمانم هستم 01:01:05.515 --> 01:01:06.582 سلام 01:01:06.584 --> 01:01:08.050 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:08.052 --> 01:01:09.318 تو خوبي؟ 01:01:09.320 --> 01:01:10.519 اره؟ 01:01:13.756 --> 01:01:14.823 کجا ميخوايم بريم؟ 01:01:14.825 --> 01:01:16.265 که ادواردو رو ببينيم - اوه - 01:01:19.429 --> 01:01:22.531 من فکر مي کنم که تو واقعا بايد يه داستان عاشقانه بسازي 01:01:22.533 --> 01:01:24.933 همه ي فيلماي خوب داستان عاشقانه دارن 01:01:24.935 --> 01:01:28.770 رومئو و ژوليت، کازابلانکا، آني هال 01:01:28.772 --> 01:01:30.038 زيباي خفته 01:01:32.108 --> 01:01:33.809 سلام - سلام - 01:01:36.109 --> 01:01:37.009 چطوري؟ 01:01:37.209 --> 01:01:38.209 خوبم 01:01:38.448 --> 01:01:39.514 سلام توماس 01:01:39.516 --> 01:01:40.616 هي 01:01:41.251 --> 01:01:42.351 قضيه چيه؟ 01:01:43.887 --> 01:01:46.188 چرا تو هميشه ترسيده به نظر مياي؟ 01:01:46.190 --> 01:01:48.190 از چي مي ترسي؟ 01:01:48.192 --> 01:01:50.592 شايد اينکه مجبوري يه فيلم ديگه بسازي 01:01:50.594 --> 01:01:53.095 در هر صورت اين يه شکست ديگه اس، بيا 01:01:54.364 --> 01:01:56.298 اونو ناديده بگير، تمام کارت درسته 01:02:01.971 --> 01:02:04.806 نگران نباش، من مردمي که اينجا زندگي مي کنن رو مي شناسم 01:02:04.808 --> 01:02:07.109 خودم تو خونه ميرم - من اينجا منتظر مي مونم- 01:02:07.710 --> 01:02:08.810 چند دقيقه ديگه مي بينمت 01:02:16.319 --> 01:02:20.055 دليل اينکه داستان من خوبه اينه که من ميدونم چه اتفاقي افتاده 01:02:20.057 --> 01:02:24.259 هنر بايد واسه سوالايي که زندگي مي پرسه جواب پيدا کنه 01:02:24.261 --> 01:02:27.462 ميدونم که تو باهام موافق نيستي، اما اشتباه مي کني 01:02:27.464 --> 01:02:29.798 اينجا حقيقت هست و اينجا بقيه چيزا هم هست 01:02:30.934 --> 01:02:32.167 قتل اينجا اتفاق افتاده 01:02:33.636 --> 01:02:34.703 من اينجا رو نگاه مي کردم 01:02:35.505 --> 01:02:37.072 من با چشماي خودم اونو ديدم 01:02:37.074 --> 01:02:38.140 چه اتفاقي افتاد؟ 01:02:40.209 --> 01:02:43.612 جوزف عاشق اليزابت بود، اون رو ميخواست 01:02:44.614 --> 01:02:45.734 اما اليزابت اون رو نمي خواست 01:02:47.317 --> 01:02:48.517 پس اون رو کشت 01:02:49.953 --> 01:02:51.019 مثل اوتللو 01:02:53.990 --> 01:02:56.224 مثه اين 01:03:04.834 --> 01:03:06.668 ببخشيد خيلي سروصدا هست 01:03:06.670 --> 01:03:08.503 با من بيا 01:03:08.505 --> 01:03:09.972 يکم ديگه مي بينمت 01:03:09.974 --> 01:03:11.239 مي بينمت 01:03:19.182 --> 01:03:22.551 من تصميمم رو گرفتم، ميتوني داستانمو بخوني 01:03:23.886 --> 01:03:25.554 اما نمي توني با خودت ببريش 01:03:25.556 --> 01:03:28.223 سر داستانم به هيچ کسي اعتماد ندارم 01:03:28.225 --> 01:03:30.125 همش يه ساعت وقت داري 01:04:42.932 --> 01:04:44.399 سلام - هي - 01:04:44.401 --> 01:04:46.101 ميتونم بيام تو؟ - حتما- 01:04:48.071 --> 01:04:49.371 داغون به نظر ميرسي 01:04:49.373 --> 01:04:50.505 داغون به نظر ميام؟ 01:04:55.878 --> 01:04:57.612 ديشب کجا رفته بودي؟ 01:04:57.614 --> 01:04:59.414 نگرانت شده بودم 01:04:59.916 --> 01:05:01.283 ادواردو منو ترسوند 01:05:04.954 --> 01:05:06.188 اينجا خيلي تاريکه 01:05:09.792 --> 01:05:11.059 تعجبي نداره که افسرده اي 01:05:16.165 --> 01:05:17.232 بهتر شد 01:05:18.167 --> 01:05:20.167 يه چيزي دارم که شايد شادت کنه 01:05:20.736 --> 01:05:21.903 ازش خوشت مياد 01:05:22.939 --> 01:05:24.606 لا ويتا نووا 01:05:25.475 --> 01:05:27.008 ممنون 01:05:27.010 --> 01:05:29.845 دانته توضيح داده که چه جوري عاشق بئاتريچ شده 01:05:29.847 --> 01:05:31.813 و اينکه بعدش اون چه جوري مرده 01:05:31.815 --> 01:05:33.915 براي يه لحظه اين ايده ذهنشو مشغول ميکنه که يکي ديگه رو دوست داشته باشه 01:05:33.917 --> 01:05:37.085 اما اون هيچ وقت، هيچ کسي رو مثل بئاتريچ دوست نداره 01:05:38.154 --> 01:05:40.021 خيلي رومانتيکه 01:05:40.023 --> 01:05:43.558 تمام حلقه هاي جهنم توي کمدي الهي دانته خسته کننده است 01:05:43.560 --> 01:05:45.927 همه بدون هيچ دليلي تنبيه ميشن؟ 01:05:45.929 --> 01:05:47.362 اين يه کتاب عاشقانه اس 01:05:49.465 --> 01:05:51.867 اميدوارم اين بتونه تو رو شاد کنه 01:05:51.869 --> 01:05:53.802 براي کلاسم دير شده بايد برم تو خوب ميشي؟ 01:05:53.804 --> 01:05:55.437 اممم - قول ميدي؟ - 01:05:55.439 --> 01:05:57.038 اره - خوبه - 01:05:58.608 --> 01:06:00.328 فقط ميخوام تو رو خوشحال ببينم 01:06:03.312 --> 01:06:04.379 بعدا مي بينمت 01:06:05.214 --> 01:06:06.281 خدانگهدار 01:06:43.252 --> 01:06:45.654 دقيقا ساعت نه روز بود" 01:06:45.656 --> 01:06:47.656 زماني که اون باهام سلام و احوالپرسي دوست داشتني کرد 01:06:48.858 --> 01:06:51.893 سرشار از شادي شده بودم که بايد ازش صرف نظر مي کردم 01:06:51.895 --> 01:06:55.430 در جلوي چشم ديگران و به تنهايي اتاقم بر مي گشتم 01:06:59.436 --> 01:07:00.802 همانطور که اون توي خيابون به سمت پايين مي رفت 01:07:00.804 --> 01:07:03.004 چشماش رو به سمت من بر گردوند 01:07:03.006 --> 01:07:05.440 "جايي که من با ترس و لرز ايستاده بودم 01:07:23.640 --> 01:07:27.640 با نظر کار شناسي تون چقدر نمونه ي رد بي قابل اعتماده؟ 01:07:28.840 --> 01:07:31.840 از نمونه ي رد بي روي تيغه ي چاقو ما اينو فهميديم که 01:07:32.040 --> 01:07:34.040 آناليز فني انجام شده قابل اعتماد نيست 01:07:34.240 --> 01:07:36.840 با توجه به اشتباهات در صحنه ي جرم 01:07:37.840 --> 01:07:41.040 نميشه آلودگي نمونه رو رد کرد 01:07:41.240 --> 01:07:45.140 همينطور آلودگي ميتونه اتفاق افتاده باشه توي بعضي از مراحل 01:07:45.340 --> 01:07:47.140 آناليز مثلا همين يکي 01:07:47.340 --> 01:07:49.140 استاندارهاي بين المللي رعايت نشده 01:07:49.552 --> 01:07:51.432 کمکت رو نياز دارم- در مورد فيلم؟- 01:07:52.355 --> 01:07:53.521 در مورد ادواردو 01:07:53.523 --> 01:07:55.156 شايد تو بايد ازش دور بموني 01:07:55.158 --> 01:07:57.525 شايد حق با تو بود شايد اون توي قتل شرکت داشته 01:07:57.527 --> 01:07:59.027 باشه، بس کن - نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن- 01:07:59.029 --> 01:08:00.562 من فکر مي کنم اون اونجا بوده اون منو به اون خونه برد 01:08:00.564 --> 01:08:01.796 اون چاقو داشته قتل رو ديده 01:08:01.798 --> 01:08:03.331 اون خيلي چرت و پرت ميگه ذهنت رو آلوده ميکنه 01:08:03.333 --> 01:08:04.599 نه، من بايد چاقو رو بدزدم 01:08:04.601 --> 01:08:05.667 نياز دارم که کمکم کني- نه- 01:08:05.669 --> 01:08:08.803 من بايد اونا رو به آزمايشگاهي توي رم ببرم تا تست دي ان اي ازش انجام بدن 01:08:08.805 --> 01:08:10.171 نه- صبح اونا رو بهت ميدم- 01:08:10.173 --> 01:08:11.539 بذار برم 01:08:17.446 --> 01:08:18.813 سلام، توماس 01:08:18.815 --> 01:08:20.749 اين توماسه، کارگردانه 01:08:22.652 --> 01:08:24.653 متاسفم آخرين دفعه نتونستم داستانتو تموم کنم 01:08:24.655 --> 01:08:25.720 اره، چرا؟ناپديد شدي 01:08:25.722 --> 01:08:27.022 مريض شدم 01:08:27.024 --> 01:08:28.723 ميتونم تمومش کنم؟ 01:08:29.692 --> 01:08:33.128 باشه يه شانس ديگه داري 01:08:33.130 --> 01:08:35.563 اما بعدش بايد بهم بگي که ميخواي بسازيش 01:08:46.575 --> 01:08:48.009 يه ساعت، باشه؟ 01:09:21.210 --> 01:09:22.277 لعنت 01:09:27.316 --> 01:09:28.383 آشغال 01:11:47.924 --> 01:11:49.157 ديشب به آپارتمانم اومدي؟ 01:11:49.159 --> 01:11:50.225 اره، اما تو اونجا نبودي 01:11:50.227 --> 01:11:51.947 تو چاقو رو از تخت خوابم برداشتي؟ 01:11:52.394 --> 01:11:54.696 نه.کدوم...کدوم چاقو؟ 01:11:54.698 --> 01:11:56.397 !توماس، توماس 01:11:56.899 --> 01:11:58.299 ! توماس 01:12:06.375 --> 01:12:07.842 اينجا چه غلطي مي کني؟ 01:12:07.844 --> 01:12:10.345 ميخواستم بدونم که داستانمو خوندي 01:12:10.347 --> 01:12:11.746 من داستان مزخرفتو نخوندم 01:12:11.748 --> 01:12:13.414 پس هيچوقت نميدوني چه اتفاقي افتاده- از اينجا برو بيرون- 01:12:13.416 --> 01:12:15.250 ! از اينجا برو بيرون 01:12:15.252 --> 01:12:17.285 داشتي دنبال اين مي گشتي؟ 01:12:17.287 --> 01:12:19.521 فکر مي کني که تصادفي حقيقت رو پيدا کردي؟ 01:12:20.222 --> 01:12:21.723 تو احمقي 01:12:21.725 --> 01:12:25.226 اينا وسايل فيلمن ازشون براي وبلاگم عکس گرفتم 01:12:25.228 --> 01:12:27.929 و تو بايد بخونيش نبايد اينقدر نادون باشي 01:12:45.881 --> 01:12:47.815 چاقو کجاست؟- ها؟کدوم چاقو؟- 01:12:47.817 --> 01:12:49.684 چاقوي واقعي کجاست؟ 01:12:53.255 --> 01:12:54.722 !هي، دستاتو بکش 01:13:20.649 --> 01:13:22.917 واقعا از مسير خارج شدي،مگه نه؟ 01:13:26.589 --> 01:13:28.957 اجازه دادن که بري بيا از اينجا بريم بيرون 01:13:31.460 --> 01:13:35.063 تو خوش شانسي.ادواردو نميخواد ازت شکايت کنه 01:13:35.065 --> 01:13:37.025 گفته تو دکتر نياز داري نه يه سلول زندان 01:13:39.602 --> 01:13:41.536 به نظر ميرسه بدجور اونو زدي 01:13:42.905 --> 01:13:44.105 خوب 01:13:45.608 --> 01:13:47.609 ميخوام فردا به رم برگردم 01:13:47.611 --> 01:13:50.378 استفانو، دوست پسر اليزابت ميخواد حرف بزنه 01:13:50.380 --> 01:13:51.713 اين اولين مصاحبه شه 01:13:52.414 --> 01:13:53.534 تو بايد باهام بياي 01:13:53.849 --> 01:13:55.049 اره 01:13:55.051 --> 01:13:57.051 بايد برگردم سرکار 01:13:57.053 --> 01:13:59.487 يکم استراحت کن،باشه؟ 01:13:59.489 --> 01:14:00.969 ممنون - باشه - 01:15:32.848 --> 01:15:35.249 تا حالا چيزي نوشتي؟- اره- 01:15:35.251 --> 01:15:37.185 واقعا؟ 01:15:37.187 --> 01:15:38.820 فکر کردم که به نصيحتت عمل کنم 01:15:38.822 --> 01:15:40.788 فيلم رو خيالي مي نويسم 01:15:40.790 --> 01:15:43.257 شهرش رو هم فلورانش ميذارم به عنوان اداي احترام به دانته 01:15:43.259 --> 01:15:45.226 فلورانش بهشت زمينيش بود که گمش کرد 01:15:45.228 --> 01:15:49.030 بايد خوب باشه که بهشت زميني داشته باشي حتي اگه گمش کني 01:15:50.466 --> 01:15:51.766 درسته؟ 01:15:53.936 --> 01:15:59.073 نميخوام يه فيلم در مورد ترس يا مرگ يا قتل بنويسم 01:16:00.876 --> 01:16:02.716 ميخوام يه فيلم در مورد عشق بنويسم 01:16:09.818 --> 01:16:10.953 بله؟ 01:16:11.353 --> 01:16:13.153 سيمون فورد از ديلي بيست هستم 01:16:14.353 --> 01:16:16.053 ميتونم چيزي براتون بيارم؟ قهوه، آب؟ 01:16:16.253 --> 01:16:18.953 نه ممنون،همينجوري خوبه 01:16:19.394 --> 01:16:22.196 من توي آپارتمان طبقه پايين دخترا زندگي مي کنم 01:16:22.198 --> 01:16:25.600 من اليزابت رو اول ترم ديدم 01:16:25.602 --> 01:16:29.804 اون با آنا گاهي وقتا مي اومد پيش ما 01:16:29.806 --> 01:16:33.207 ما پيش هم مي مونديم، يکم علف مي کشيديم 01:16:33.209 --> 01:16:36.277 اممم.توي دادگاه اين خيلي ساده نشون داده شده 01:16:36.279 --> 01:16:41.182 که جسيکا دختر بده اس و اليزابت دختر خوبه 01:16:41.184 --> 01:16:42.884 اون خيلي نرمال بود 01:16:42.886 --> 01:16:45.453 اون مهموني ها رو دوست داشت خوش گذروندن رو دوست داشت 01:16:46.088 --> 01:16:48.122 عشقبازي رو دوست داشت 01:16:49.024 --> 01:16:50.925 اون زيبا بود 01:16:50.927 --> 01:16:54.929 مدت زيادي نبود که اون رو مي شناختم، اما هنوزم بهش فکر مي کنم 01:16:55.864 --> 01:16:57.565 هميشه بهش فکر مي کنم 01:17:17.886 --> 01:17:19.887 اه، لعنت، ديرم شد 01:17:19.889 --> 01:17:21.522 بايد برم بچه ها از مدرسه ور دارم،باشه؟ 01:17:21.524 --> 01:17:22.723 حتما 01:17:33.468 --> 01:17:35.403 هي، بچه ها، ببخشيد دير کردم 01:17:35.405 --> 01:17:37.672 بازم؟ - ترافيک واقعا بد بود- 01:17:37.674 --> 01:17:40.608 اندور، ويل، اين توماسه - هي - 01:17:40.610 --> 01:17:42.510 روزتون چطور بود، خوب بود؟- خوب بود- 01:17:42.512 --> 01:17:44.378 اره؟چي ياد گرفتين؟ 01:17:44.980 --> 01:17:46.380 چيز زيادي نبود 01:17:54.823 --> 01:17:57.158 تاکسيت اونجاست- ممنون که مراقبم بودي- 01:17:57.759 --> 01:17:59.560 مشکلي نيست 01:17:59.562 --> 01:18:01.028 خدانگهدار 01:18:03.131 --> 01:18:04.732 جديدا با کاترين حرف زدي؟ 01:18:04.734 --> 01:18:05.800 نه 01:18:05.802 --> 01:18:08.636 بايد حرف بزني . بيا مال تو و اونه 01:18:09.238 --> 01:18:10.905 اين جوريه 01:18:11.807 --> 01:18:13.247 خدانگهدار- خدانگهدار- 01:18:14.476 --> 01:18:15.543 مراقب خودت باش 01:18:24.086 --> 01:18:27.188 "نماي خارجي، سيينا، شب" 01:18:27.190 --> 01:18:28.990 "صداي مهموني دانشجو ها" 01:18:28.992 --> 01:18:31.592 "از خيابانهاي پايين مياد" 01:18:31.594 --> 01:18:34.629 "اليزابت همراه دوست پسرشه، استفانو" 01:18:34.631 --> 01:18:37.832 "بعضي وقتا جسيکا و کارلو هم ميرن پيششون" 01:18:37.834 --> 01:18:41.168 "اونا علف مي کشن، مشروب ميخورن، به مهمونيا ميرن" 01:18:41.170 --> 01:18:42.870 "اونا دانشجوهاي معمولي هستن" 01:18:45.340 --> 01:18:48.075 "اليزابت هنر، موسيقي و ادبيات رو دوست داره" 01:18:49.611 --> 01:18:52.780 "اون از کليسا،گالري ها و کتابخونه ها ديدن مي کنه" 01:18:53.882 --> 01:18:56.684 "سيينا همه ي اون چيزيه که اميدوار بود باشه" 01:18:56.686 --> 01:18:58.085 "اون خوشحاله" 01:18:58.087 --> 01:19:00.521 "به سالهاي پيش روش نگاه مي کنه" 01:19:17.572 --> 01:19:19.840 برگشت به محل خطر 01:19:19.842 --> 01:19:21.682 اره،بيا تلاش کنيم بهش توجه نکنيم 01:19:22.444 --> 01:19:24.946 من برات يه اتاق توي هتل رزرو کردم 01:19:24.948 --> 01:19:27.214 توي دنياي واقعي نگهت ميداره- ممنون- 01:19:32.220 --> 01:19:33.587 آماده باشين، اعلام حکم ساعت هشته 01:19:34.389 --> 01:19:36.590 هي - باشه- 01:20:09.890 --> 01:20:11.790 به نام مردم ايتاليا 01:20:11.990 --> 01:20:13.990 دادگاه تجديد نظر 01:20:14.390 --> 01:20:15.190 تاييد مي کند 01:20:15.390 --> 01:20:17.190 در مورد حکم صادر شده 01:20:17.390 --> 01:20:19.190 توسط دادگاه مرتبه اول در سيينا 01:20:19.490 --> 01:20:21.390 تمام متهمان 01:20:21.490 --> 01:20:23.590 تبرئه مي شوند 01:20:23.790 --> 01:20:28.790 از جرائم اول و دوم و سوم و چهارم 01:20:28.990 --> 01:20:30.990 دستور آزاد سازي فوري 01:20:31.190 --> 01:20:34.190 جسيکا فولر و کارلو الياس 01:20:34.390 --> 01:20:36.890 که از تمامي جرائم ديگر تبرئه شده اند 01:20:37.090 --> 01:20:38.190 دادرسي تمام شد 01:20:50.390 --> 01:20:52.190 تمام فکر من در اين لحظه خانواده ي پرايسه 01:20:52.390 --> 01:20:55.790 که بايد مدت طولاني منتظر حل اين پرونده بمونن 01:20:56.405 --> 01:20:59.540 ما شکر گذاريم که کابوس جسيکا بلاخره تمام شد 01:21:00.275 --> 01:21:02.410 و دوست داريم که از دادگاه تشکر کنيم 01:21:03.045 --> 01:21:05.146 براي جستجوي حقيقت 01:21:05.148 --> 01:21:08.282 "و براي تغيير اين عقيده هاي بد" 01:21:10.382 --> 01:21:11.482 اين واقعا افتضاحه 01:21:12.582 --> 01:21:13.182 ! شرم آوره 01:21:34.709 --> 01:21:36.277 عدالت اجرا شد 01:21:36.279 --> 01:21:38.779 اونا حق دارن که جسيکا رو ازاد کنن 01:21:38.781 --> 01:21:42.950 زندگي يه جوون قبلا به صورت غم انگيزي گرفته شده 01:21:43.752 --> 01:21:45.252 چرا دومي گرفته بشه؟ 01:21:45.254 --> 01:21:46.821 بر چه اساس؟ 01:21:46.823 --> 01:21:50.224 حدسيات پليس و علايق شخصي خبرگزاري ها 01:21:51.259 --> 01:21:53.594 ممنون - اوکي- 01:22:03.004 --> 01:22:07.374 دخترمون اليزابت کاملا فراموش شده 01:22:07.376 --> 01:22:10.144 اين...اين سخته که هر نوع گذشتي داشته باشيم 01:22:11.713 --> 01:22:13.948 ... ميدونيم که چهار سال مدت طولانيه، اما 01:22:16.852 --> 01:22:18.419 اره، هنوزم خيلي ناراحت کننده اس 01:22:28.263 --> 01:22:29.730 هي 01:22:29.732 --> 01:22:31.332 سلام، بابا- سلام- 01:22:32.067 --> 01:22:33.567 چطوري؟ 01:22:33.569 --> 01:22:34.835 خوب 01:22:35.570 --> 01:22:36.637 تو چطوري؟ 01:22:36.639 --> 01:22:37.738 خوبم 01:22:39.007 --> 01:22:40.641 پرونده تموم شد؟ 01:22:41.109 --> 01:22:42.643 اره، تموم شد 01:22:44.179 --> 01:22:46.113 چي شد؟ 01:22:46.115 --> 01:22:47.781 گفتن که اونا بي گناهن 01:22:48.483 --> 01:22:49.550 خوبه 01:22:50.051 --> 01:22:51.986 فکر کنم همينطوره 01:22:51.988 --> 01:22:55.189 پس،اين معنيش اينه که تو به زودي مياي خونه؟ 01:22:55.191 --> 01:22:56.624 اميدوارم 01:22:57.726 --> 01:22:59.026 مادرت اونجاست؟ 01:23:00.195 --> 01:23:01.262 اره 01:23:01.930 --> 01:23:03.330 ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:23:04.900 --> 01:23:06.133 بذار ببينم 01:23:07.636 --> 01:23:08.702 مامان؟ 01:23:14.509 --> 01:23:16.277 بله؟- هي- 01:23:16.279 --> 01:23:18.045 سلام - هي - 01:23:18.047 --> 01:23:20.314 من...من فکر کردم خوبه که با هم حرف بزنيم 01:23:21.483 --> 01:23:22.683 سعي کنيم حرف بزنيم 01:23:23.118 --> 01:23:24.285 اره 01:23:28.124 --> 01:23:31.692 بذار...بذار اين کار رو وقتي برگشتي اينجا انجام بديم 01:23:31.694 --> 01:23:34.495 چون،من از اينجوري صحبت کردن متنفرم 01:23:34.497 --> 01:23:36.864 اوکي،باشه 01:23:37.832 --> 01:23:39.133 خوبه 01:23:40.835 --> 01:23:42.469 خدانگهدار- خدانگهدار،خدانگهدار- 01:23:43.138 --> 01:23:44.939 ...مي بينمت 01:24:09.564 --> 01:24:12.967 "نماي داخلي، کليسا، روز" 01:24:12.969 --> 01:24:15.236 "پدر اليزابت سخنراني مراسم تشييع جنازه رو ميخونه" 01:24:16.905 --> 01:24:19.740 "اون از کتاب لا ويتا نووا دانته گرفته شده" 01:24:21.343 --> 01:24:24.445 "قدرت حسرت هايم مرا از اندوه پر مي کند" 01:24:25.747 --> 01:24:28.148 در بسياري از موارد، زماني که در مورد مرگ فکر مي کنم 01:24:29.718 --> 01:24:33.921 رنگ از صورتم مي پره و از درد به لرزه در ميام 01:24:37.092 --> 01:24:39.393 توي گريه، اليزابت رو صدا ميزنم 01:24:41.196 --> 01:24:43.130 "تو واقعا مردي؟" 01:24:43.132 --> 01:24:45.499 و فقط ازش ميخوام که روحم رو ترميم کنه 01:24:47.636 --> 01:24:51.071 اگه کسي حرفامو بشنوه، خيلي غمگين ميشه 01:24:51.073 --> 01:24:53.407 و جوري که زندگي من شده بعد از اينکه اون زمين رو ترک کرده 01:24:53.409 --> 01:24:55.409 هيچ کسي نيست که بتونه بگه 01:24:58.913 --> 01:25:01.348 اليزابت به بالاي بهشت رفته 01:25:04.119 --> 01:25:08.155 "در مکاني که فرشته ها در صلح زندگي مي کنند" 01:25:13.395 --> 01:25:16.063 سفر خوبي داشته باشي- اره، خواهيم داشت، من رانندگي مي کنم- 01:25:16.065 --> 01:25:18.198 اوه، باشه 01:25:19.934 --> 01:25:21.068 هي 01:25:21.070 --> 01:25:22.703 هي 01:25:22.705 --> 01:25:24.071 همه چي تمومه 01:25:24.073 --> 01:25:26.607 نه، موظفن که تجديد نظر ديگه اي وجود داشته باشه 01:25:26.609 --> 01:25:29.009 اون يکي خيلي سريع ميشه.شکر خدا 01:25:29.011 --> 01:25:33.013 توي اين مدت به روم بر مي گردم محل سياستمداراي با دستاي آلوده، تو چي؟ 01:25:34.082 --> 01:25:36.717 به راونا ميرم، يه جور سفر زيارتي 01:25:37.986 --> 01:25:39.153 باشه 01:25:40.922 --> 01:25:42.256 خب، خوش بگذره 01:25:46.728 --> 01:25:47.961 باشه، دارم ميرم 01:25:50.565 --> 01:25:53.133 اوه، تو خيلي خوشت مياد که کيفمو ببري 01:25:53.135 --> 01:25:54.301 خدانگهدار عزيزم - مي بينمت - 01:25:54.303 --> 01:25:56.637 مراقب باش- اره، بايد مراقب باشم - 01:25:59.307 --> 01:26:00.641 سلام 01:26:00.643 --> 01:26:01.842 سلام 01:26:03.144 --> 01:26:04.478 فقط گرفتن ماشين مونده 01:26:04.480 --> 01:26:06.080 خوبه 01:26:08.249 --> 01:26:10.351 به اون کوهستان نگاه کن زيباست 01:26:10.353 --> 01:26:12.273 من تو رو به عنوان يه اسکي باز تصور مي کنم تو اسکي ميري؟ 01:26:12.654 --> 01:26:13.921 اره.ميرم 01:26:13.923 --> 01:26:16.023 من يه اسنوبوردرم - البته - 01:26:16.025 --> 01:26:17.624 چرا البته؟ اين چه معني داره؟ 01:26:17.626 --> 01:26:18.892 تو مثه اسنوبوردر به نظر مياي 01:26:18.894 --> 01:26:20.227 من شبيه يه اسنوبوردرم؟ 01:26:20.229 --> 01:26:21.862 اره جوان، به روز و جذاب 01:26:21.864 --> 01:26:23.397 واقعا؟ 01:26:32.374 --> 01:26:34.808 اره.جوواناتي 01:26:34.810 --> 01:26:36.677 جوواناتي رو مي شناسي؟- نه- 01:26:36.679 --> 01:26:39.012 نمي شناسي؟ 01:27:14.249 --> 01:27:15.949 چه حماقتي 01:27:15.951 --> 01:27:17.951 تعجبي نداره که دانته واسه توسکاني دلتنگ شده بود 01:27:20.755 --> 01:27:21.955 خيلي پهناوره 01:27:24.392 --> 01:27:26.660 واقعا اينو خوندي؟ - اره - 01:27:28.963 --> 01:27:31.765 اي کساني که در مسير عشق هستيد 01:27:31.767 --> 01:27:35.002 توجه کنيد و ببينيد که غمي سنگين تر از غم من وجود ندارد 01:27:36.738 --> 01:27:38.572 دو پايان متفاوت وجود داره 01:27:38.574 --> 01:27:40.674 ورژن اصلي که با گرفتن همسر جديد تموم ميشه 01:27:42.076 --> 01:27:45.112 اما بعدش، اون دوباره نوشتش که به بئاتريچ وفادار بمونه 01:27:45.114 --> 01:27:46.880 من اون پايان رو ترجيح ميدم 01:27:46.882 --> 01:27:48.515 چون نوجووني 01:27:48.517 --> 01:27:50.851 من نوجوون نيستم، بالغم 01:27:50.853 --> 01:27:52.152 بيست و يک ساله 01:27:52.154 --> 01:27:53.887 اما مثه يه بچه رفتار مي کني 01:28:11.206 --> 01:28:13.841 باور نکردنيه.جسم دانته اينجاست 01:28:14.576 --> 01:28:15.676 چقدر عمر داره؟ 01:28:16.244 --> 01:28:17.878 هفتاد هزار سال 01:28:19.147 --> 01:28:22.683 دانته بسه، مرگ بسه بيا بريم 01:28:26.020 --> 01:28:27.721 يکم ميخواي؟- نه، همينجوري خوبه - 01:28:27.723 --> 01:28:31.091 بجنب، بايد امتحانش کني، خيلي خوبه، لطفا 01:28:37.765 --> 01:28:41.201 خنده داره، وقتي که جوون تر بودم عادت داشتم که به دورست برم 01:28:41.203 --> 01:28:43.737 مامان و بابام، اونا هميشه ما رو به ساحل مي بردن 01:28:43.739 --> 01:28:46.039 و مجبورمون ميکردن ساعت ها قدم بزنيم 01:28:46.041 --> 01:28:48.742 من هيچوقت نميخواستم برم چون هوا خيلي سرد و طوفاني بود 01:28:51.379 --> 01:28:53.313 اونا مي گفتن که اين واسمون خوبه 01:28:53.315 --> 01:28:56.617 الان دوسش دارم، اما اون موقع فقط ميخواستم خونه بمونم 01:28:56.619 --> 01:28:58.485 زياد مي بيني شون؟ 01:28:58.487 --> 01:29:01.722 اره، وقتي لندن بر ميگردم، اونا ديوونه ان 01:29:01.724 --> 01:29:04.024 اونا همو عصباني مي کردن، واسه همين الان جدا شدن 01:29:04.026 --> 01:29:06.527 اين خيلي بهتره - اممم - 01:29:06.529 --> 01:29:09.496 از تو چي؟- هنوز با همن- 01:29:10.231 --> 01:29:11.298 شگفت انگيزه 01:29:11.300 --> 01:29:12.780 اره- چه مدته؟- 01:29:14.269 --> 01:29:16.703 بيشتر از پنجاه سال- راه نداره- 01:29:16.705 --> 01:29:18.205 اره 01:29:18.207 --> 01:29:19.306 يه لحظه، اينجا صبر کن 01:29:22.744 --> 01:29:23.810 سلام 01:29:42.564 --> 01:29:43.931 اين يه هديه است- راه نداره- 01:29:43.933 --> 01:29:46.066 چرا؟بي خيال 01:29:46.568 --> 01:29:47.834 ترسيدي؟ 01:29:52.574 --> 01:29:53.974 بيا 01:29:58.580 --> 01:29:59.980 مطمئني؟ 01:29:59.982 --> 01:30:01.515 منظورت چيه که مطمئنم؟ 01:30:03.251 --> 01:30:04.318 ... اوه 01:30:05.954 --> 01:30:07.988 نترس 01:30:07.990 --> 01:30:09.957 خيلي گرمه 01:30:09.959 --> 01:30:11.758 هست؟ - اون مثه، اوه، خدايا- 01:30:17.031 --> 01:30:18.511 بيا- شنا کن- 01:30:20.201 --> 01:30:21.868 ! مثه يه دلفين شنا کن 01:30:24.973 --> 01:30:27.574 !برو به جهنم 01:30:27.576 --> 01:30:29.810 تو شنا کن، توئه خنگ 01:31:01.843 --> 01:31:03.176 سلام، استيو 01:31:03.178 --> 01:31:05.479 خوبه، سلام، چند روزه دارم بهت زنگ ميزنم 01:31:05.481 --> 01:31:08.015 من تو ايتاليام - هنوزم؟- 01:31:08.017 --> 01:31:10.450 اره، فردا با پرواز ميام خونه 01:31:10.452 --> 01:31:12.586 خوب، چون نياز داريم که همو ببينيم 01:31:12.588 --> 01:31:14.788 نه توي لندن، توي لس انجلس 01:31:14.790 --> 01:31:19.092 اوکي، گوش کن رفيق، ما بي خيال داستانت شديم 01:31:19.094 --> 01:31:20.827 کرولاين اصرار کرد، اونا ميخوان که فيلم رو بسازن 01:31:20.829 --> 01:31:23.997 قبل اينکه دير بشه و جذابيت داستان از بين بره، متاسفم 01:31:23.999 --> 01:31:26.166 اما گوش کن، وقتي اومدي لندن، بيا 01:31:26.168 --> 01:31:27.901 بيا در موردش رو در رو حرف بزنيم 01:31:27.903 --> 01:31:30.203 من نميخوام واسه يه مدت برگردم 01:31:30.205 --> 01:31:31.838 ببين، من واقعا متاسفم 01:31:33.775 --> 01:31:36.510 نميخواد متاسف باشي موفق باشي 01:31:36.911 --> 01:31:37.978 ممنون، رفيق 01:31:37.980 --> 01:31:39.079 خدانگهدار 01:31:39.081 --> 01:31:40.914 ممنون، به زودي صحبت مي کنيم 01:31:50.558 --> 01:31:51.892 سلام 01:31:52.995 --> 01:31:54.361 قيمت يه اتاق يه نفره چقدره؟ 01:31:54.363 --> 01:31:55.696 صد و پنجا يورو 01:31:55.698 --> 01:31:57.164 قيمت يه اتاق دونفره چقدره؟ 01:31:57.166 --> 01:31:59.099 همونقدر، تو پول اتاق رو ميدي 01:31:59.101 --> 01:32:00.861 خوبه.فقط يه اتاق مي گيريم 01:32:01.736 --> 01:32:03.770 خوبه، من بهت اعتماد دارم 01:32:03.772 --> 01:32:05.906 ميتونم کارت اعتباريت رو بگيرم؟ 01:32:08.476 --> 01:32:10.610 اوکي، چک کن که چند تا کارت داري 01:32:12.213 --> 01:32:13.280 خوبه 01:32:16.851 --> 01:32:18.331 آماده اي؟- اره- 01:32:20.822 --> 01:32:21.988 يه لحظه صبر کن 01:32:23.458 --> 01:32:25.092 اونجا، اونجا، اونجا 01:32:26.127 --> 01:32:28.495 اوه، خداي من 01:32:28.497 --> 01:32:29.763 صبر کن 01:32:30.665 --> 01:32:32.666 ! نه- ! اره- 01:32:32.668 --> 01:32:34.234 !اسپيت(توقف در بازي ورق) 01:32:38.272 --> 01:32:40.107 يعني چي ...منظور اينه، اون 01:32:43.811 --> 01:32:45.345 اوه، بس کن 01:32:45.347 --> 01:32:47.347 !اسپيت- آه- 01:32:50.318 --> 01:32:51.585 يک، دو، سه 01:33:01.162 --> 01:33:02.229 اسپيت- اسپيت- 01:33:02.231 --> 01:33:04.498 اره، اما من اينو گذاشتم ،اين مال منه 01:33:04.500 --> 01:33:06.366 نه؟- چرا من اينو انتخاب کردم؟- 01:33:06.368 --> 01:33:08.168 پس اونا اساسا برابرن 01:34:18.306 --> 01:34:21.208 "بئاتريچ به من نگاه کرد و چشمانش پر از" 01:34:21.210 --> 01:34:27.147 "شراره هاي عشق خداگونه بود، پيروز شد" 01:34:27.149 --> 01:34:30.483 "پرهيزکاري من از بين رفت و من با او گم شدم" 01:34:30.485 --> 01:34:32.552 "چشمانم به گناه آلوده شده بود" 01:34:43.631 --> 01:34:44.831 دلت واسه چي توي خونه تنگ شده؟ 01:34:45.833 --> 01:34:47.834 خيلي دلم براي خانواده ام تنگ شده 01:34:47.836 --> 01:34:51.938 اما جدا از اون 01:34:51.940 --> 01:34:56.209 هواي بد، ماهي و چيپس 01:34:56.211 --> 01:34:59.679 پاي و غذاهاي قاطي تلويزيون 01:35:02.216 --> 01:35:05.218 ديگه نميدونم چي 01:35:09.123 --> 01:35:11.558 اره.زيباست 01:35:11.560 --> 01:35:14.628 "قدرت حسرت هايم مرا از اندوه پر مي کند" 01:35:15.897 --> 01:35:18.131 توي گريه، اليزابت رو صدا ميزنم 01:35:20.034 --> 01:35:21.635 "تو واقعا مردي؟" 01:35:22.603 --> 01:35:25.205 و فقط ازش ميخوام که روحم رو ترميم کنه 01:35:28.609 --> 01:35:31.244 اگه کسي حرفامو بشنوه، خيلي غمگين ميشه 01:35:33.848 --> 01:35:36.283 و جوري که زندگي من شده بعد از اينکه اون زمين رو ترک کرده 01:35:36.285 --> 01:35:37.918 هيچ کسي نيست که بتونه بگه 01:35:41.689 --> 01:35:44.291 اليزابت به بالاي بهشت رفته 01:35:47.028 --> 01:35:57.197 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:00.397 --> 01:37:12.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.