WEBVTT 00:00:01.187 --> 00:01:03.187 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.988 --> 00:01:33.496 من ميترسم , تقريبا دارم ميميرم شاهزاده جونگ جو , فوريه 1775 00:01:35.413 --> 00:01:43.821 لازم نيست که شاهزاده جونگ جو درباره دسته نورون يا کشور چيزي بدونه دسته ي نورون , نوامبر 1775 00:01:44.135 --> 00:01:45.970 دسته نورون : دسته ي سياسي حاکم در آن زمان 00:01:45.970 --> 00:01:47.672 اونا پدر جونگ جو را زماني که از طرف مخالف حمايت کرد 00:01:47.672 --> 00:01:49.868 اعدام کردند 00:01:51.375 --> 00:01:54.178 از حرف هاي وزيران متزلزل نشو 00:01:54.178 --> 00:01:57.315 فقط از حرفاي من پيروي کن . اين وظيفه ي فرزنديِ تو نسبت به منه 00:01:57.315 --> 00:01:59.341 شاه يونگ جو , نوامبر 1775 00:02:16.138 --> 00:02:20.943 - = 28.07.1777 - اولين سال از دوره ي جونگ جو = - 00:02:22.745 --> 00:02:27.249 شب ساعت 11:15 00:02:35.691 --> 00:02:40.062 من پسر شاهزاده سادو هستم 00:02:41.494 --> 00:02:47.870 -= برخوردِ کُشنده =- 00:03:11.694 --> 00:03:14.396 - = 20ساعت و 15دقيقه قبل = - 00:03:52.535 --> 00:03:55.838 - = جون هيونگاک , ساعت 3 سپيده دم = - 00:04:10.052 --> 00:04:12.388 من سانگ چک هستم 00:04:12.855 --> 00:04:14.723 !بيا داخل 00:04:45.087 --> 00:04:46.722 چي شده؟ 00:04:46.722 --> 00:04:51.393 حتي در ارتش هم , سخته که اين بارُ در طي يک نيمروز هم تحمل کرد 00:04:51.393 --> 00:04:57.933 اما اعليحضرت اينُ تا پايان روز ميپوشن 00:04:59.101 --> 00:05:02.604 من نميتونم آشکارا تمرين کنم 00:05:02.604 --> 00:05:05.641 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:05:08.677 --> 00:05:12.414 چرا دنبال يه خدمتکار زن نميگرديد تا به شما خدمت کنه؟ 00:05:14.516 --> 00:05:18.954 اعليحضرت , الان وقت پيدا کردن يک دختر نيست که کنارتون باشه؟ 00:05:18.954 --> 00:05:21.991 هنوز ما در زمان عزاداري هستيم 00:05:30.866 --> 00:05:33.435 اينقدر آزارت ميده؟ 00:05:34.136 --> 00:05:36.238 خير , اعليحضرت 00:05:36.939 --> 00:05:40.442 اعليحضرت , ژنرال هونگ گوک يونگ تقاضاي ملاقات داره 00:05:40.442 --> 00:05:41.844 زمانش داره فرا ميرسه 00:05:41.844 --> 00:05:45.114 فهميدم . منتظر فرمان باش 00:05:53.522 --> 00:05:55.157 چه کتابيه؟ 00:05:55.157 --> 00:05:57.960 من نديدمش قربان 00:05:58.427 --> 00:06:01.230 چيزي که آسمان اعطا ميکنه اسمش طبيعت هست 00:06:01.230 --> 00:06:03.098 همراهي با اين طبيعت راه و روش گفته ميشه 00:06:03.098 --> 00:06:05.434 ترويج کردن اين راه ميشه تحصيل کردن 00:06:05.434 --> 00:06:06.602 اين چه کتابيه؟ 00:06:06.602 --> 00:06:09.872 آموزه ي مقدس جونگ يونگ 00:06:09.872 --> 00:06:13.375 در فصل 23 چي نوشته شده؟ 00:06:15.010 --> 00:06:20.149 اعليحضرت , الان وقتشه که شما بريد به هونجون 00:06:25.988 --> 00:06:32.528 "اگه چيزي هست که ميخوايش" تمام تلاشت رو بکن 00:06:32.995 --> 00:06:37.199 در اينصورت , اون درک خواهد شد 00:06:50.313 --> 00:06:53.616 - = ساعت 4 سپيده دم = - 00:07:54.276 --> 00:07:57.779 شما بايد از اين فرصت براي خلاص شدن از دست ژنرال گو سون بوک استفاده کنيد 00:07:57.779 --> 00:08:01.283 شورش داره توسط قدرتِ ملکه دواگِر رهبري ميشه 00:08:01.283 --> 00:08:05.254 گو سون بوک يک هسته ي قدرت ارتش نورون هست 00:08:05.254 --> 00:08:07.356 !اي عوضيا 00:08:07.356 --> 00:08:11.560 همتون نامنظم هستيد ! چرا بايد آموزش داده بشه؟ 00:08:11.560 --> 00:08:13.896 همراه با هم انجامش بديد 00:08:13.896 --> 00:08:17.633 تمرين از صبح تا شب ادامه پيدا ميکنه 00:08:17.633 --> 00:08:19.968 اون کسيه که پشت ماجراي مرگ پدرتون بوده 00:08:19.968 --> 00:08:25.574 اون حتي از وزيراني که شما دستور مرگشونُ داديد هم بدتره 00:08:26.508 --> 00:08:28.143 ژنرال گوم وي 00:08:28.143 --> 00:08:29.311 بله , اعليحضرت 00:08:29.311 --> 00:08:33.048 اگر ما به گو سون بوک حمله کنيم ارتش دست به کار ميشه 00:08:33.048 --> 00:08:36.551 عمل براساس زور فقط به خودمون برميگرده 00:08:37.019 --> 00:08:41.455 اعليحضرت ما بايد اول جلوي دشمنُ بگيريم 00:08:42.391 --> 00:08:47.996 شاه سابق در سالن يادبود منتظر منه 00:08:49.865 --> 00:08:51.733 ميتوني منُ رها کني تا برم؟ 00:10:06.708 --> 00:10:11.513 - = امشب اُستادت رو بکش = - 00:11:02.297 --> 00:11:06.968 (هالما ماما ( لقب مادربزرگ امپراتور خوب خوابيديد؟ 00:11:10.005 --> 00:11:11.873 چطور خوب خوابيدم؟ 00:11:11.873 --> 00:11:14.676 سلامتتون تحت تاثير قرار گرفته؟ 00:11:14.676 --> 00:11:19.815 اخيرا در نيمه شب در جون هيونگاک فانوس روشن ميشه 00:11:19.815 --> 00:11:25.187 اگه خيلي فشار آورده بشه , ميتونه آسيب برسونه 00:11:25.187 --> 00:11:31.259 اگه جوسانگ صدمه ببينه , من آروم نميشم 00:11:31.259 --> 00:11:33.362 من خيلي خوب اينُ به خاطر ميسپارم 00:11:45.974 --> 00:11:50.879 هونگ گوک يونگ سون ميخواد گو سون بوک رو بکشه. بايد چيکار کرد؟ 00:11:50.879 --> 00:11:53.448 در اين جواني به قدرت رسيده , همه ميگن که اون تشنه خونريزيه 00:11:53.448 --> 00:11:56.251 اون روح يک قاتل غمگين رو داره 00:11:56.251 --> 00:11:59.755 نه تنها هونگ لين هان رو کشت , بلکه گيوم هو جون هم رو کشته 00:11:59.755 --> 00:12:03.258 حتي برادرم رو هم به تبعيد فرستاده 00:12:03.258 --> 00:12:06.294 اون ادعا ميکنه که دسته نورون پدرت رو کشته 00:12:06.294 --> 00:12:10.499 شنيدم که ميخواد همه ي گناهکارا رو بکشه 00:12:12.601 --> 00:12:16.571 و حالا به عنوان فرمانده محافظا 00:12:16.571 --> 00:12:19.374 بهش اجازه داده شده که شمشير به درون قصر بياره 00:12:21.009 --> 00:12:26.615 منم ميترسم که با اون شخص ملاقات کنم 00:12:29.885 --> 00:12:36.191 جوسانگ , تو نوه ي مورد علاقه ي مني . براي همينه که اينا رو گفتم جوسانگ : نامي که امپراتور توسط مادربزرگ) (پدربزرگ, پدر و مادر با آن خوانده ميشود 00:12:36.191 --> 00:12:40.862 حمله کردن به گو سون بوک , فقط قيام ارتش رو به دنبال نداره 00:12:40.862 --> 00:12:49.738 اگر يکي رو بشناسي و يکي ديگه رو نه , خيلي سخت ميشه که بتوني از پس سياست بربياي 00:12:49.738 --> 00:12:53.475 من اينُ خيلي خوب به خاطر ميسپارم 00:12:53.475 --> 00:12:56.511 !بيا نزديکتر 00:13:39.254 --> 00:13:46.728 اگر ... منظورم اينه که اگر 00:13:46.962 --> 00:13:50.232 اتفاقي براي جوسانگ بيفته 00:13:50.232 --> 00:13:52.334 من ناراحت ميشم 00:13:52.334 --> 00:13:54.669 براي انتخاب يه شاهِ جديد و اينجور کارا 00:13:54.669 --> 00:14:00.742 وزيران همشون از من دستور ميگيرن 00:14:00.742 --> 00:14:08.450 ...تو خوابگاهت شبا بيدار ميموني و مطالعه ميکني؟ 00:14:10.085 --> 00:14:17.092 انسان شبها بايد بخوابه 00:14:18.493 --> 00:14:23.164 من اينُ خيلي خوب درک ميکنم , هالما ماما 00:14:35.777 --> 00:14:37.178 بشورشون لطفا 00:14:37.178 --> 00:14:39.281 بله بانو گوم بانگ 00:14:44.419 --> 00:14:50.725 پدر من امشب نگهبان دروازه هست . امروز همون روزه 00:15:03.805 --> 00:15:07.075 امشب قيام ميشه 00:15:07.075 --> 00:15:13.615 اگر من دستور سرنگوني رو بدم , فکر ميکنيد ميتونه انجام بگيره؟ 00:15:13.615 --> 00:15:16.651 البته 00:15:32.767 --> 00:15:37.906 بوک بينگ , ميخواي تو تصميم بگيري؟ 00:15:50.518 --> 00:15:56.094 ميبينيم ...يک روز تابستاني 00:15:56.219 --> 00:15:59.027 طولانيه , مگه نه؟ 00:16:00.328 --> 00:16:02.197 !بيشتر بريز 00:16:04.766 --> 00:16:07.569 !گرمه ! در بيار 00:16:07.569 --> 00:16:10.138 !الان بهتر شد منم گرما رو احساس ميکنم 00:16:10.138 --> 00:16:11.539 تو لباساتُ بپوش فعلا 00:16:11.539 --> 00:16:14.576 ...باشه . آيگو 00:16:26.721 --> 00:16:28.356 تو کي هستي؟ 00:16:52.180 --> 00:16:57.552 اعليحضرت , طبق سُنَت بحث هاي ادبي 00:16:57.552 --> 00:17:01.523 توسط وزيران انجام ميشه تا به مطالعات شاه کمک کنه 00:17:01.523 --> 00:17:04.792 اما از وقتي که اعليحضرت به تخت نشستن 00:17:04.792 --> 00:17:07.361 شما يک کتابخانه سلطنتي ساختيد 00:17:07.361 --> 00:17:10.165 و فقط با مدرسان جوان وقت گذرونديد 00:17:10.165 --> 00:17:13.435 اين خدمتکار نگرانه که سُنَت پايمال بشه 00:17:13.435 --> 00:17:16.236 يک شاه فقط يک حکم کننده نيست 00:17:16.236 --> 00:17:20.207 بلکه ممکنه يک مدرس علمي هم باشه 00:17:20.207 --> 00:17:23.478 شخصي که اينُ در کودکي بهم آموزش داده رئيس بخش نورون مونگ کيمجونگسو هست 00:17:26.047 --> 00:17:27.682 کجاي اين ممکنه به مشکل بخوره؟ 00:17:27.682 --> 00:17:32.120 اگه فقط با خدمتکاران سطح پايين سر و کار داشته باشيد 00:17:32.120 --> 00:17:34.456 ...و فقط به تحسين ها گوش بديد 00:17:34.456 --> 00:17:37.959 اين روش يک امپراتور نيست 00:17:41.463 --> 00:17:43.331 وقتي که اطلاعات تبديل به بينش ميشه 00:17:43.331 --> 00:17:47.068 و بينش ها وقتي تمرين بشن اونوقت يادگيري کامل ميشه 00:17:47.769 --> 00:17:50.105 با وجود اينکه من يک احمق بدون فضيلت هستم 00:17:50.105 --> 00:17:53.141 و هنوز نبايد درباره فراگرفتن حرف بزنم 00:17:53.141 --> 00:17:55.477 اما بحث هاي ادبي 00:17:55.477 --> 00:17:59.214 نبايد بر طبق يادگيري منجر به تمرين باشه؟ 00:17:59.214 --> 00:18:03.418 در اينمورد , اعليحضرت بايد اول ياد بگيرن 00:18:03.418 --> 00:18:05.286 البته , بايد ياد گرفت 00:18:05.754 --> 00:18:10.892 اما , اگر مدرسان براي آموزش دادن خيلي تنبلي ميکنن 00:18:10.892 --> 00:18:13.461 اين مشکلي نخواهد داشت؟ 00:18:13.695 --> 00:18:16.498 چرا اعليحضرت ميگن که ما تنبليم؟ 00:18:16.498 --> 00:18:19.300 شما فقط روي مرور چيزاي باستاني اصرار داريد 00:18:19.300 --> 00:18:21.636 فقط ميتونيد طوطي مُرده و اسونگ و اوگيونگ رو به خاطر بياريد 00:18:21.636 --> 00:18:26.307 رابطه ي بين تئوري و انجام تمرين اصلا در نظر گرفته نميشه 00:18:26.307 --> 00:18:28.409 اين لازمه که ابتدا اصول به صورت کامل مطالعه شده باشن 00:18:28.409 --> 00:18:34.949 اينکه فقط به آموزه هاي باستاني گوش بديم و اونا رو مرور کنيم کافي هست 00:18:36.818 --> 00:18:41.956 شما چقدر درباره چيزاي باستاني مثل اين ميدونيد؟ 00:18:45.693 --> 00:18:51.299 کسايي که اينجا فصل 23 از جونگ يونگ رو ميفهمن دستشونُ بالا ببرن 00:18:53.868 --> 00:18:57.372 اگه فقط يه نفر بين شما وجود داشته باشه که بتونه کتابُ از حفظ بخونه 00:18:57.372 --> 00:19:01.576 از فردا من شروع ميکنم به گوش دادن سخنراني شما 00:19:07.882 --> 00:19:11.152 چون شما خيلي از آموزه هاي باستاني حمايت ميکنيد 00:19:11.152 --> 00:19:16.524 شما خودتون اونا رو چند بار خونديد و مرور کرديد؟ 00:19:19.093 --> 00:19:23.998 کسايي که کامل حفظش کردن دستتونُ بالا ببريد 00:19:27.735 --> 00:19:29.838 هيچکس؟ 00:19:31.940 --> 00:19:39.180 سانگ چِک؟ شايد سانگ چِک بتونه؟ 00:19:47.822 --> 00:19:54.596 تمام تلاشت رو بکن حتي در جزئي ترين چيزها 00:19:54.596 --> 00:19:59.734 از اينکار ميتوني صداقت رو بدست بياري 00:19:59.734 --> 00:20:02.770 صداقت آشکار ميشه 00:20:02.770 --> 00:20:06.507 از آشکار بودن , بروز پيدا ميکنه 00:20:06.507 --> 00:20:09.544 از بارز شدن به باهوشي ميرسه 00:20:09.544 --> 00:20:12.113 باهوش بودن روي ديگران تاثير ميگذاره 00:20:12.113 --> 00:20:15.383 تاثير براي تغيير دادن ديگران 00:20:15.383 --> 00:20:20.054 بعد از تغير يافتن اونا متحول ميشن 00:20:20.054 --> 00:20:28.463 فقط کساني که صداقت کامل دارن ميتونن همه چيزُ عوض کنن 00:20:28.463 --> 00:20:32.901 اين پيام فصل 23 ي کتاب جونگ يونگ هست 00:20:34.769 --> 00:20:39.440 ما بايد مسائل واقعي رو مورد بحث قرار بديم 00:20:39.440 --> 00:20:42.710 به اين ميگن بحث و يادگيري صحيح 00:20:42.710 --> 00:20:48.082 اعليحضرت قصد دارن درباره کدوم مشکلات واقعي بحث کنن؟ 00:20:53.688 --> 00:20:57.191 از الان , بحث ها براي سه روز لغو ميشه 00:20:57.191 --> 00:21:02.330 تمام کسايي که اينجا حاضرن , بدون استثنا, به مدت سه روز 00:21:02.330 --> 00:21:08.636 بايد يک بحث با موضوع کمک کردن به فرزندان خدمتکاران و صيغه ها ارائه کنن 00:21:08.870 --> 00:21:15.643 اعليحضرت , چطور ميشه در محضر امپراتور در بحث از برده هاي پست صحبت کرد؟ 00:21:15.643 --> 00:21:17.745 لطفا دوباره بيانديشيد 00:21:17.745 --> 00:21:25.219 بازبيني کنيد بازبيني کنيد 00:21:30.825 --> 00:21:37.365 پاسخ تو هنوز هم بيشتر از کافي هست 00:21:38.190 --> 00:21:58.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:03.057 --> 00:22:04.459 اومديد؟ 00:22:05.159 --> 00:22:07.962 چطوره؟ ميخوايد يک لحظه بشينيد؟ 00:22:18.473 --> 00:22:20.108 چرا بايد فرار کنه؟ 00:22:24.779 --> 00:22:28.750 اون ترسيد و سعي کرد فرار کنه 00:22:28.750 --> 00:22:31.552 هي , هي ! تو ... يه نگاه بنداز 00:22:31.552 --> 00:22:33.187 ...تو چطور تونستي 00:22:33.187 --> 00:22:34.122 ...ارباب , ارباب 00:22:34.122 --> 00:22:36.924 تو چطوري بهش درس ميدي؟ 00:22:36.924 --> 00:22:38.559 پولتُ بهت برميگردونم 00:22:38.559 --> 00:22:43.464 گداي ناشي ! مشکل سرِ پول نيست , حرومزاده 00:22:44.165 --> 00:22:48.136 ارباب, ارباب , يکم صبور باشيد 00:22:48.136 --> 00:22:51.873 گوانگ جو ماک , تو ميدوني , درسته؟ اون کسيه که با گوانگ جو ماک بود 00:22:51.873 --> 00:22:55.376 ...لعنت ! ببين مثل روباه ميمونه ! صبر ... صبر 00:23:21.536 --> 00:23:23.638 هي , چوي سه بوک 00:23:23.638 --> 00:23:25.039 بله؟ 00:23:34.615 --> 00:23:36.250 سلام نميکني؟ 00:23:37.885 --> 00:23:40.221 حالتون خوبه , ماکجونيم؟ 00:23:40.221 --> 00:23:44.192 به نظر ميرسه تو هر روز داري خوب غذا ميخوري 00:23:44.192 --> 00:23:47.929 صورتت سفيد شده 00:23:53.768 --> 00:23:58.439 اون همون گوانگ بک ماکجو هست که خدمتکار"آن" گفته بود 00:23:58.439 --> 00:24:01.242 ما قبلا همُ ديدم 00:24:01.242 --> 00:24:06.380 اگه تو اوني هستي که خدمتکار "آن" گفته , ممکنه ما همديگرو ديده باشيم . درسته؟ 00:24:12.687 --> 00:24:14.322 بهش يکم فضا بده 00:24:30.204 --> 00:24:36.043 هي , هي , هي.... تو انقدر زديش که فلج بشه؟ 00:24:36.043 --> 00:24:38.379 امروز روز قيام نيست؟ 00:24:38.379 --> 00:24:40.014 چون من ديگه پول دادم و شما هم گرفتيد 00:24:40.014 --> 00:24:43.050 من اين ماموريت رو کامل شده فرض ميکنم 00:24:43.050 --> 00:24:44.452 اينطور نيست؟ 00:24:44.919 --> 00:24:46.554 خب که چي؟ 00:24:46.554 --> 00:24:49.590 مردي که يک بار در رفته , عمرا بتونه دوباره انجامش بده 00:24:49.590 --> 00:24:54.262 من چي گفتم؟ از همون اولش بهت گفتم بايد يه قاتل بگيري 00:24:54.262 --> 00:24:58.699 کشتن يک مرد مثل کشتن سگ نيست که 00:24:58.699 --> 00:25:01.035 15نيانگ چه فايده اي داره؟ 15نيانگ 00:25:01.035 --> 00:25:04.071 براي همچين سري؟ 00:25:15.750 --> 00:25:22.523 اين , اين , اين .... اينطوري تو در زندگي فلج خواهي بود 00:25:40.274 --> 00:25:44.712 هي , هي , هي ... چرا شمشير تيز نشده؟ 00:25:44.712 --> 00:25:47.515 بايد جوري باشه که ضربه بتونه کاملا پاره کنه 00:25:49.617 --> 00:25:54.755 اُه خب؟ اين روش تو نيست؟ 00:25:56.857 --> 00:25:58.960 !خودت انجامش بده 00:26:05.266 --> 00:26:06.434 ....مادر 00:26:10.071 --> 00:26:13.074 - = 15سال قبل = - - = سال 1762 , سال اسب = - 00:26:16.010 --> 00:26:18.579 منُ ببخشيد ... منُ ببخشيد 00:26:18.579 --> 00:26:22.083 اشتباه کردم . لطفا , منُ ببخشيد 00:26:23.718 --> 00:26:28.389 ...ببخشيد 00:26:28.389 --> 00:26:32.593 من اشتباه کردم .... منُ ببخشيد 00:27:32.853 --> 00:27:38.926 به عبارت ديگه ,219 00:27:38.926 --> 00:27:39.860 يا بيست 00:27:40.561 --> 00:27:45.933 آه , شماره 220 00:27:48.269 --> 00:27:49.904 منُ ببخشيد 00:27:49.904 --> 00:27:53.174 من نميخوام بکشمت . اشتباه نکن 00:27:53.174 --> 00:27:56.677 بهم بگو اسمت چيه 00:27:56.677 --> 00:28:03.918 شماره 221 00:28:05.319 --> 00:28:08.589 بله ! اين اسم توئه 00:28:09.523 --> 00:28:14.895 گريه نکن ! زياد هم دهنت رو باز نکن 00:28:31.011 --> 00:28:33.581 فرمانده ما شماره 77 هست اون بزرگترين رئيسه 00:28:33.581 --> 00:28:34.982 اون خيلي قويه 00:28:34.982 --> 00:28:36.851 !خوب ميجنگه 00:28:36.851 --> 00:28:38.486 تو شماره 220 هستي 00:28:38.486 --> 00:28:41.288 معلومه که دردم مياد , هان؟ 00:28:52.967 --> 00:28:54.602 نمير 00:29:01.609 --> 00:29:04.411 !ملکه مادر رسيدن 00:29:06.280 --> 00:29:09.550 ملکه مادر رسيدن 00:29:10.251 --> 00:29:13.554 - = صبح 07:45 = - 00:29:19.126 --> 00:29:21.695 اين تخت امپراتور بود؟ 00:29:21.695 --> 00:29:23.330 (اُما ماما ... ( خطاب امپراتور به مادرش 00:29:23.330 --> 00:29:27.067 طبق گزارش غذاها کمتر از 5 تا شده , فقط سه ظرف غذا 00:29:27.067 --> 00:29:31.505 الان زمان قحطيه , به علاوه در حالت عزاداري هم هستيم 00:29:31.505 --> 00:29:37.344 جوسانگ , مطمئن شو که امروز غذاهاي اعليحضرت سرو ميشن 00:29:37.344 --> 00:29:38.979 چرا؟ 00:29:38.979 --> 00:29:43.651 رويا ... من دارم رويايي رو ميبينم 00:29:44.819 --> 00:29:46.453 ميفهمم 00:29:46.453 --> 00:29:51.358 !تو بايد زنده بموني . حالا هر طوري که باشه 00:29:56.964 --> 00:29:59.767 ...دسته ي نورون واقعا 00:30:01.869 --> 00:30:03.737 فکر ميکني اين اصلا معني داره؟ 00:30:03.737 --> 00:30:05.606 با وجود اينکه اين ملاقات صبحگاهيه 00:30:05.606 --> 00:30:07.942 اما قوانين محکمي در قصر وجود داره 00:30:07.942 --> 00:30:10.744 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:10.744 --> 00:30:14.014 شايد به خاطر اينه که امروز ملاقات تجمع دونگ دوک برگزار ميشه 00:30:14.014 --> 00:30:16.116 اونا انواع مراسم ملاقات بيهوده رو برگزار ميکنن 00:30:17.751 --> 00:30:21.956 چطور ميتونن در اين حد به اعليحضرت اهانت کنن؟ 00:30:21.956 --> 00:30:25.226 !اعليحضرت رسيدن 00:30:44.144 --> 00:30:48.349 اعليحضرت , شما اغلب ما رو دعوت کنيد 00:30:48.349 --> 00:30:52.319 تا از غذا و نوشيدني لذت ببريم 00:30:52.319 --> 00:30:54.889 من براي هميشه ممنونم 00:30:54.889 --> 00:30:59.326 ولي مقامات رده بالا و ديگران با اين مخالفت کردن 00:30:59.326 --> 00:31:01.896 ...بنابراين , جلسه ي امشب تجمع دونگ دوک 00:31:01.896 --> 00:31:03.063 سانگ چِک 00:31:03.063 --> 00:31:05.399 منتظر دستوراتم 00:31:06.567 --> 00:31:11.472 امشب شام رو در جلسه دونگ دوک ميخورم 00:31:11.472 --> 00:31:13.807 خدمتکاران از دستور اطاعت ميکنن 00:31:16.610 --> 00:31:24.084 من کجاي اين قصر ميتونم خودمُ پنهان کنم؟ 00:31:26.887 --> 00:31:31.091 جلسه همينجا تموم شد 00:31:35.062 --> 00:31:37.164 يه بار ديگه بگو 00:31:39.967 --> 00:31:45.339 اون گفت اگر اتفاقي بيفته , ناراحت ميشه 00:31:45.339 --> 00:31:49.310 اگر اتفاقي براي جوسانگ بيفته 00:31:50.010 --> 00:31:52.346 من خيلي ناراحت ميشم 00:31:59.119 --> 00:32:05.893 در مقابل امپراتور , يه مادربزرگ در برابر نوه 00:32:06.126 --> 00:32:09.396 ميگه که اگه اتفاقي برات بيفته, من ناراحت ميشم 00:32:09.396 --> 00:32:12.433 خدمتگذار فقط صادقانه گزارش داد 00:32:12.433 --> 00:32:19.440 اون هرزه ي جوون , به پسر من !چطور جرات ميکنه 00:32:24.345 --> 00:32:26.213 ...بوک بينگ 00:32:27.147 --> 00:32:29.483 بله بانو 00:32:29.483 --> 00:32:33.454 من پسرمُ براي گرفتن انتقام شوهرم حفظ کردم 00:32:33.921 --> 00:32:35.322 ميفهمي؟ 00:32:35.322 --> 00:32:40.227 با وجود اينکه اين برده ايه که قبل از حادثه متولد شده 00:32:40.227 --> 00:32:43.497 اما چطور ممکنه يه خدمتگذار اينُ نفهمه 00:32:43.497 --> 00:32:53.307 هنوز حرفاتُ که ميگفتي دلت ميخواد زندگيتُ براي من به خطر بندازي يادت مياد؟ 00:32:53.307 --> 00:33:01.015 بانو جاگونگ پدر و مادر اين خدمتکارُ نجات دادن 00:33:01.015 --> 00:33:06.153 اين نيکي حتي با به خطر انداختن زندگيم جواب داده نميشه 00:33:14.561 --> 00:33:18.766 هر لحظه ... منتظر دستور من باش 00:33:18.766 --> 00:33:19.700 ...بانو 00:33:19.700 --> 00:33:22.503 شناسايي نميشه 00:33:22.503 --> 00:33:27.174 ميتونه داخل چاي يا سوپ ريخته بشه , تشخيص داده نميشه 00:33:27.174 --> 00:33:33.247 اينکه هدف چه کسي هست , بعدا ميفهمي 00:33:33.247 --> 00:33:34.882 بله 00:33:36.050 --> 00:33:38.852 !چيکار ميکني؟ سريع 00:33:46.093 --> 00:33:47.961 !فورا برو 00:34:05.745 --> 00:34:08.749 - = صبح 09:15 = - 00:34:17.157 --> 00:34:23.229 کسايي که هيچوقت شمشير نميکشن , شمشير بايد هر روز استفاده بشه 00:34:23.930 --> 00:34:28.368 اگه کسايي هستن که ميشنون شما براي بي احترامي به گارد سلطنتي دستگير ميشيد 00:34:28.368 --> 00:34:30.938 اگر هر کسي به جز ژنرال گو اينکارُ بکنه 00:34:30.938 --> 00:34:34.441 شايد اون شخص سرشُ از دست بده 00:34:38.412 --> 00:34:41.682 شمشير براي دراومدن از غلاف خش خش ميکنه؟ 00:34:41.682 --> 00:34:45.885 البته . شمشير ميتونه به راحتي به اهتزاز دربياد 00:34:45.885 --> 00:34:47.287 !مراقب باش 00:34:47.287 --> 00:34:51.725 آدمايي که ناگهاني انگشتشون بريده ميشه يا اينکه سرشونُ از دست ميدن 00:34:51.725 --> 00:34:53.593 !تا به حال خيلياشونُ ديدم 00:34:53.593 --> 00:34:58.966 قبل از اينکه اينطور بشه , بايد شمشير زده بشه 00:34:58.966 --> 00:35:03.170 احمقايي که با خوردن خون مردم زندگي ميکنن 00:35:03.170 --> 00:35:06.673 و خائن هايي که تلاش ميکنن امپراتورُ بکشن 00:35:06.673 --> 00:35:09.943 من جونمُ براي کشتن همچين مخلوقاتي ميدم 00:35:09.943 --> 00:35:14.848 به خاطر همين , شمشير نبايد دست بچه هاي بي تجربه بيفته 00:35:14.848 --> 00:35:16.950 ميترسي؟ 00:35:16.950 --> 00:35:22.089 اگر من دستمُ بلند ميکردم , 80 درصد سربازاي کشور به صف ميشدن 00:35:22.089 --> 00:35:27.461 اگه تو هنوزم خيلي گستاخي , دستام ممکنه بلند بشن 00:35:27.461 --> 00:35:29.329 اگه اينطوره , لطفا دستتونُ بالا بياريد 00:35:29.329 --> 00:35:32.132 اين عوضي 00:35:34.468 --> 00:35:37.037 چيه؟ چرا حرکت نميکني؟ 00:35:44.044 --> 00:35:48.248 امروز خيلي گرمه . چطوره بريم يه کاسه سوپ گوشت سگ بخوريم 00:35:48.248 --> 00:35:51.752 من گوشت سگ نميخورم 00:35:51.752 --> 00:35:53.387 !خب نخور 00:35:58.058 --> 00:36:01.862 - = صبح ساعت 10 = - 00:36:04.598 --> 00:36:06.466 من نميخوام همچين کاري انجام بدم 00:36:06.466 --> 00:36:10.437 من اهميتي نميدم که تو مشتاقي يا نه 00:36:10.437 --> 00:36:14.408 من ميخوام آزاد باشم 00:36:14.641 --> 00:36:17.678 ما قبلا معامله رو انجام نداديم؟ 00:36:17.678 --> 00:36:22.816 بايد يه روز اونکارُ بکني . اما نه امروز 00:36:40.567 --> 00:36:42.669 با وجود اينکه اين آدما بهتر از تو نيستن 00:36:42.669 --> 00:36:47.574 اما اگه هجوم بيارن , تو هم بايد عرقِ سرد بريزي 00:36:50.377 --> 00:36:52.246 دفعه بعد بازم ميام 00:36:52.479 --> 00:36:55.515 تو الان با يه دختر رابطه داري , درسته؟ 00:36:57.618 --> 00:37:00.420 نميدوني که کار اون چيه؟ 00:37:14.668 --> 00:37:16.770 اون يه برده ي زن بوده که در قصر لباس ميشسته 00:37:16.770 --> 00:37:20.507 جرات زيادي هم داره 00:37:20.507 --> 00:37:24.711 يه خدمتکار قصر درگير رابطه با يک مرد بيرون از قصر شده 00:37:28.448 --> 00:37:31.952 واقعا شايسته ي مرگه 00:37:42.696 --> 00:37:44.798 هي, هي, هي چرا انقدر سفت ميکشي؟ 00:37:44.798 --> 00:37:46.667 با اين کشيدن تو همه ي موهام بيرون مياد 00:37:46.667 --> 00:37:51.805 هي , تو بايد اونُ بياري پيش خودت تا نجات پيدا کنه و زندگي آرومي داشته باشه 00:37:51.805 --> 00:37:53.907 منُ ول کن ! ما داريم خوب صحبت ميکنم 00:37:53.907 --> 00:37:56.243 شمشيراتونُ بذاريد کنار 00:37:56.710 --> 00:37:59.980 اينبار مشکل ميتونه حل بشه 00:37:59.980 --> 00:38:04.651 نه تنها آزاد ميشي , بلکه ميتوني بري اون دخترُ بياري 00:38:16.096 --> 00:38:18.198 بله , بله 00:38:19.132 --> 00:38:23.103 به نظر ميرسه من چيز فوق العاده اي رو خلق کردم 00:38:23.103 --> 00:38:28.709 لطفا بهش دست نزنيد 00:38:28.709 --> 00:38:33.613 اگه نه , شما خواهيد مُرد ماکجونيم 00:38:33.613 --> 00:38:35.482 ....بله .... بله 00:38:35.482 --> 00:38:39.686 اما , تو ديگه فهميدي 00:38:41.321 --> 00:38:44.591 وقتي که دختره رو بگيريم 00:38:44.591 --> 00:38:47.861 تو فقط ميتوني بترسي 00:39:35.742 --> 00:39:37.144 ...بشين 00:39:47.654 --> 00:39:49.523 تو چجور آدمي هستي؟ 00:39:50.924 --> 00:39:54.895 دزد؟ يا فقط سارق؟ 00:40:01.435 --> 00:40:05.405 قاتل؟ آدمکش حرفه اي؟ 00:40:05.405 --> 00:40:09.142 پولُ ميگيري , بعد ميکُشي؟ 00:40:13.113 --> 00:40:16.383 ولي, چرا دنبال من مياي؟ 00:40:16.383 --> 00:40:17.317 من کي اومدم؟ 00:40:17.317 --> 00:40:23.390 ماه پيش موقع رد شدن از پُل . دو روز پيش توي بازار هم همينطور 00:40:28.762 --> 00:40:31.097 چطور ممکنه 00:40:39.506 --> 00:40:43.477 خونه ي هنرمنداي گيونگانگ که توسط سِدابانگ ( لباسشويي ) هم استفاده ميشه اينجاست 00:40:43.710 --> 00:40:50.951 هر شروع , وسط , و آخر ماه من قطعا همينجا هستم 00:41:09.402 --> 00:41:11.505 بسيار خب 00:41:11.505 --> 00:41:16.643 خوبه . همه ي طرفا خوشحالن 00:41:18.979 --> 00:41:21.548 سر چه کسي بايد زده بشه؟ 00:41:37.898 --> 00:41:40.000 سرِ امپراتور 00:41:54.948 --> 00:41:58.685 سانگ چک .. سانگ چک اونجايي؟ 00:41:58.685 --> 00:42:00.554 بله , اعليحضرت؟ 00:42:05.926 --> 00:42:08.261 کتابِ جو کجاي اين اتاق هست؟ 00:42:08.261 --> 00:42:10.597 سمت چپ اولين خط , اعليحضرت 00:42:10.597 --> 00:42:13.633 تو واقعا ميتوني مکان همه ي کتابهاي داخل اين اتاقُ حفظ کني؟ 00:42:13.633 --> 00:42:17.137 خدمتکار سانگ چک ماموره که از تمامي کتابهاي اعليحضرت مراقب کنه 00:42:17.137 --> 00:42:19.940 البته که خدمتکار بايد بتونه مکان کتابها رو حفظ کنه 00:42:32.085 --> 00:42:33.954 اين خون نيست؟ 00:42:46.800 --> 00:42:49.836 ديشب بيني خدمتکار خوني شد و اين خدمتکار نتونست خوب کنترلش کنه 00:42:49.836 --> 00:42:54.040 اينطوري پيشِ اعليحضرت اومدن , واقعا اين خدمتکار شايسته ي مرگه 00:42:54.040 --> 00:42:59.879 خونريزي بيني؟ چرا خونريزي بيني بايد شلوارت رو هم لکه کنه؟ 00:42:59.879 --> 00:43:01.982 ...من هم نميدونم چرا 00:43:01.982 --> 00:43:05.719 اگه خون جاي ديگه اي رو لکه کنه , ممکنه سانگ چِک اينُ ندونه؟ 00:43:05.719 --> 00:43:09.456 با دستوري که من دادم نه تنها نتونستي لباست رو عوض کني بلکه محکوم هم شدي 00:43:09.456 --> 00:43:10.857 برو و لباست رو عوض کن 00:43:10.857 --> 00:43:12.025 بله , اعليحضرت 00:44:42.182 --> 00:44:44.984 بينگ,بازم تو داري اونا رو عوض ميکني؟ 00:44:46.619 --> 00:44:48.955 چند بار در روز ميخواي عوضشون کني؟ 00:45:02.502 --> 00:45:07.640 خواهر , نجاتم بده 00:45:17.684 --> 00:45:19.319 از کي؟ 00:45:19.319 --> 00:45:24.224 از وقتي که من وارد قصر شدم 00:45:28.895 --> 00:45:32.866 يه خدمتکار کوچيکه که از امروز با شما ميمونه 00:45:32.866 --> 00:45:36.369 سلام , اسم من بوک بينگ هست 00:45:36.369 --> 00:45:39.873 چهار سال پيش شروع شد؟ 00:45:39.873 --> 00:45:41.508 بله 00:45:59.959 --> 00:46:02.061 شلوغ نکن 00:46:12.572 --> 00:46:16.309 الان من بايد چيکار کنم 00:46:20.747 --> 00:46:22.148 !خوب گوش کن 00:46:23.082 --> 00:46:27.053 اگه همينجا ساکت بموني , کشته ميشي 00:46:27.053 --> 00:46:30.557 اينُ بپوش و جلوي دروازه ي هونگان منتظر بمون 00:46:30.557 --> 00:46:32.659 من زود ميام اونجا 00:46:45.738 --> 00:46:48.308 کي تو رو فرستاده؟ 00:46:49.008 --> 00:46:55.548 بهتون گفتم . من نميدونم 00:46:55.548 --> 00:46:57.650 خب اينُ ببين 00:46:59.752 --> 00:47:03.022 امروز اُستادت رو بُکُش 00:47:03.022 --> 00:47:05.592 استادت کيه؟ 00:47:07.694 --> 00:47:13.299 بهت ميگم استادت کيه , اي حرومزاده؟ 00:47:13.299 --> 00:47:19.839 اعليحضرت؟ چطور جرات ميکني بر ضد اعليحضرت عمل کني؟ آشغالِ عوضي 00:47:25.912 --> 00:47:28.948 از وقتي که يه شاهزاده جوان بودن , خدمتکارا سعي کردن بکشنشون 00:47:28.948 --> 00:47:31.751 همه ميخوان به اعليحضرت آسيب برسونن 00:47:31.751 --> 00:47:33.853 سم ريختن داخل سوپ , چاقو رو داخل پتو قايم کردن 00:47:33.853 --> 00:47:35.955 تا الان بيشتر از 12 بار شنيدم 00:47:35.955 --> 00:47:44.597 اما بازم ,حرومزاده اي مثل تو رو ... همچين حرومزاده اي رو اعليحضرت قبول دارن 00:47:47.400 --> 00:47:49.969 پس , منم باورت داشتم 00:47:49.969 --> 00:47:52.071 هويت واقعي تو چيه؟ 00:47:52.071 --> 00:47:59.545 اعليحضرت .... بذاريد من اعليحضرتُ ببينم 00:48:01.414 --> 00:48:05.385 موفق نشديم خدمتکار "آن" رو پيدا کنيم. ممکنه پنهان شده باشه 00:48:11.691 --> 00:48:15.662 ...خدمتکار "آن" پدر خوانده ات 00:48:15.662 --> 00:48:20.566 اون امروز وارد قصر نشده . من آدمايي رو فرستادم تا اونُ پيدا کنن اما نتونستن پيداش کنن 00:48:20.566 --> 00:48:22.902 دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:22.902 --> 00:48:28.741 من کشتمش , بعدش جسدشُ اتداختم توي چاه 00:48:32.712 --> 00:48:35.281 اجازه بديد من اعلحضرتُ ببينم 00:48:36.449 --> 00:48:38.551 !دهنشُ ببنديد 00:48:45.558 --> 00:48:47.427 سانگ چک کجاست؟ 00:48:47.427 --> 00:48:50.930