WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:13.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.999 --> 00:00:19.412 جای بهتری پیدا نکردی؟ 00:00:21.040 --> 00:00:23.872 کونتُ چسبوندی به تلویزیون من چطوری تماشا کنم؟ 00:00:24.373 --> 00:00:26.115 بذار سریال تموم بشه بعد 00:00:29.330 --> 00:00:33.193 الاغ، بی شعور دیدی؟ نذاشتی ببینم 00:00:34.330 --> 00:00:35.989 برو لامپ رو درست کن 00:00:36.538 --> 00:00:38.991 اون لامپ رو می کنم تو کونت 00:00:41.745 --> 00:00:43.700 ورا. پولای من کجاست؟ 00:00:44.328 --> 00:00:45.738 کدوم پول؟ 00:00:46.120 --> 00:00:49.983 خودت میدونی کدوم پول - من برنداشتم - 00:00:50.536 --> 00:00:52.859 هرچی پول داشتم دیروز باهاش نون خریدم 00:00:53.035 --> 00:00:54.445 تو که پول نداشتی 00:00:55.743 --> 00:00:58.658 یه کم پول توی کمد قایم کرده بودم 00:00:59.076 --> 00:01:00.486 آره 00:01:01.242 --> 00:01:05.283 ما تو خونه غذا نداریم اونوقت تو پول قایم می کنی؟ 00:01:07.700 --> 00:01:12.025 پولای من کجاست؟ نمی بینی دست و پام می لرزن؟ 00:01:13.699 --> 00:01:15.690 کولیا. من بر نداشتم 00:01:16.365 --> 00:01:19.031 صورت تو داغون می کنم 00:01:20.031 --> 00:01:25.186 .قسم می خورم من برنداشتم خواهش می کنم این کارو نکن 00:01:33.821 --> 00:01:36.938 مثل اَنگل افتادی تو زندگی من 00:01:37.278 --> 00:01:40.359 تمام روز داری با تُخمات بازی می کنی 00:01:40.903 --> 00:01:42.728 دیگه نمی تونم 00:01:46.360 --> 00:01:47.687 پولای من کجاست؟ 00:01:47.860 --> 00:01:50.479 تو برداشتی - من برنداشتم. گمشو بیرون - 00:01:50.985 --> 00:01:55.808 دست از سرم بردار. مرتیکه الکلی - پولای من کجاست؟ - 00:01:55.984 --> 00:01:57.809 خفه ات می کنم 00:01:58.275 --> 00:02:01.641 پولای من کجاست؟ جنده - دیوونه شدی؟ - 00:02:01.900 --> 00:02:04.684 کجاست؟ - ولم کن بی شرف - 00:02:05.024 --> 00:02:09.100 پولای من کجاست؟ کجاست؟ تو جنده ای 00:02:09.399 --> 00:02:12.681 ولش کن. گم شو بیرون. حرومزاده 00:02:12.856 --> 00:02:15.807 به اون دست نزن - پولای من کجاست؟ آشغال - 00:02:15.981 --> 00:02:18.268 به من دست نزن - جنده - 00:02:24.768 --> 00:02:44.098 ترجمه وتنظیم Aligma 00:02:46.755 --> 00:02:57.222 ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به همسرم مائده 00:02:57.891 --> 00:03:00.557 احمق 00:03:04.973 --> 00:03:06.845 بازم مست کرده ... 00:03:10.723 --> 00:03:14.171 ویرانی دیوارها و ریزش سقف ها بلای جان مردم بیچاره 00:03:14.347 --> 00:03:16.551 تلخ و گزنده و تنها گوشه ای از زندگی مردم بیچاره 00:03:16.722 --> 00:03:18.926 اما جناح راست دولت حاکمه و 00:03:19.096 --> 00:03:23.042 فرمانداری همچنان به دیگر مسائل مملکت رسیدگی می کنند 00:03:23.262 --> 00:03:27.042 خانه هایی که بعضا در سال 1950 ساخته شده اند 00:03:27.220 --> 00:03:29.376 و به هیچ عنوان قابل تعمیر نیستند 00:03:29.553 --> 00:03:33.333 اما در طرف دیگر همان منطقه مسئولین برای خود ویلاهای مجلل می سازند 00:03:33.511 --> 00:03:36.592 ویلاهایی مجلل و شیک با پارکینگ های بزرگ که 00:03:36.760 --> 00:03:39.383 برای مقامات دولتی ساخته شده اند 00:03:58.590 --> 00:04:00.746 فکر می کنی واقعا منتقلم کنن؟ 00:04:01.965 --> 00:04:03.423 خودت چی فکر می کنی؟ 00:04:05.131 --> 00:04:07.371 همه میگن باید رشوه بدی 00:04:09.672 --> 00:04:11.878 تو گوش نکن 00:04:13.880 --> 00:04:15.705 تو که بچه نیستی. دیما 00:04:16.546 --> 00:04:18.667 می خوای یه بار امتحان کنیم؟ 00:04:19.046 --> 00:04:22.226 همه کارم رو ول کنم برم دنبال پول قرض کردن؟ 00:04:24.420 --> 00:04:26.292 راه دیگه ای سراغ داری؟ 00:04:26.461 --> 00:04:29.578 خب می تونم از موقعیت فدوتف استفاده کنم 00:04:31.960 --> 00:04:34.449 بهتره از دوستات و بقیه کمک بگیری 00:04:34.626 --> 00:04:37.031 اونا هم که یه مشت بچه مدرسه ای هستن 00:04:37.334 --> 00:04:39.408 اونا هم بهت میگن سعی کن از مغزت استفاده کنی 00:04:41.292 --> 00:04:44.705 مثل روز برام روشن بود، همینُ میگی 00:04:53.415 --> 00:04:55.785 ماشا. میزو آماده کن 00:04:56.706 --> 00:04:58.080 یه لحظه 00:04:58.623 --> 00:05:01.783 دیما. حواست به بچه باشه 00:05:12.287 --> 00:05:15.569 بابا. بازم نیمکت رو شکستن 00:05:16.495 --> 00:05:18.782 کجا میری؟ - ...مامان - 00:05:19.120 --> 00:05:22.153 کار دستت میدن - الان درست اش می کنم - 00:05:22.494 --> 00:05:24.153 برو کنار 00:05:25.202 --> 00:05:28.235 دیما تا کی می خوای تعقیب شون کنی؟ آخرش که چی؟ 00:05:28.452 --> 00:05:30.608 از تعمیر اون نیمکت دیگه خسته شدم 00:05:30.993 --> 00:05:33.233 این دفعه دیگه گیرشون میندازیم. مطمئن باش 00:05:35.825 --> 00:05:37.899 بیا یالا 00:05:49.740 --> 00:05:51.114 زود باش 00:05:53.115 --> 00:05:55.106 چه غلطی می کنید؟ 00:05:55.281 --> 00:05:58.404 حرومزاده ها - بیا برام ساک بزن - 00:06:15.819 --> 00:06:18.438 با لگد زدن داغونش کردن 00:06:18.611 --> 00:06:19.773 متوجه نشدی؟ 00:06:20.235 --> 00:06:22.391 هر کسی این کارو کرده باشه گیرش میارم و 00:06:22.568 --> 00:06:24.191 جنازه اش رو میدم به پدر و مادرش 00:06:24.651 --> 00:06:28.182 اینجا دیگه کجاست؟ با هر کی حرف میزنی، میگه برو به جهنم 00:06:28.859 --> 00:06:33.098 فعلا بریم شام بخوریم. بعدا درستش می کنم 00:06:49.856 --> 00:06:53.304 خیلی چربه؟ با نون بخور 00:06:54.605 --> 00:06:56.347 معده درد می گیری 00:06:57.521 --> 00:07:00.140 بازم می خوای؟ - بذار اول اینو تموم کنم بعد - 00:07:00.396 --> 00:07:01.972 سرد شده؟ 00:07:02.604 --> 00:07:04.227 خوبه. آروم باش 00:07:04.520 --> 00:07:07.352 .بیا عزیز دلم. به به به به دوست داری؟ 00:07:07.770 --> 00:07:11.977 .به به... بهش آب نبات میدی فکر کردی واقعا بهش غذا دادی؟ 00:07:12.227 --> 00:07:14.550 دوباره شروع نکن لطفا بیا. به به 00:07:14.769 --> 00:07:19.012 شب که گرسنه اش شد باید غذای گرم بهش بدی 00:07:20.185 --> 00:07:21.678 بیا عزیزم. یه کم بخور 00:07:24.101 --> 00:07:26.720 خب. گیرشون انداختید؟ 00:07:28.850 --> 00:07:31.848 مگه میشه گرفت شون؟ مثل اسب فرار می کنن 00:07:32.016 --> 00:07:35.512 یه نیمکت داریم، اونم صد بار تعمیرش کردید 00:07:35.682 --> 00:07:39.213 همسایه ها دیگه خنده شون گرفته - به جای خنده تعمیرش کنن - 00:07:39.390 --> 00:07:42.388 اینکه روی زمین سرد بشینی و کونت یخ بزنه خنده داره 00:07:42.556 --> 00:07:45.471 مثل گوریل شدن روز به روز وحشی تر میشن 00:07:45.806 --> 00:07:49.088 دفعه بعد هم یه بلایی سر خودت میارن 00:07:49.680 --> 00:07:52.678 دفعه بعد زنگ میزنیم پلیس - پلیس کاری می کنه؟ - 00:07:52.888 --> 00:07:55.424 برای تموم شدن این قضیه هیچ کاری نمی کنن 00:07:57.096 --> 00:07:58.637 ...دیما 00:07:59.554 --> 00:08:01.095 میدونی به چی فکر می کردم؟ 00:08:01.262 --> 00:08:03.336 پارکینگ و تعمیرگاه شو بفروشیم 00:08:03.511 --> 00:08:05.170 و اون ماشین هم که دیگه به درد نمی خوره 00:08:05.386 --> 00:08:07.957 اینم که همیشه مست و کار نمی کنه 00:08:08.511 --> 00:08:10.253 می تونی وام بگیری 00:08:10.427 --> 00:08:13.259 گواهینامه منم شاید به کار بیاد 00:08:14.301 --> 00:08:17.962 مامان. بهت که گفتم من باید قسط دانشگاه رو بدم 00:08:19.509 --> 00:08:21.592 تو یادش دادی؟ 00:08:23.592 --> 00:08:27.005 من چی کاره ام که بهش یاد بدم؟ خودش استاده 00:08:28.924 --> 00:08:31.164 ...دو تا ساده لوح زیر یه سقف. قسم می خورم 00:08:32.340 --> 00:08:36.085 هیچ وقت توی زندگی به جایی نمیرسی. هرگز 00:08:36.756 --> 00:08:38.628 این که عمرشو کرده 00:08:38.798 --> 00:08:40.374 حتی نمی تونه سینه صاف کنه 00:08:40.547 --> 00:08:42.787 پسرم هم داره راه اینو ادامه میده 00:08:43.630 --> 00:08:47.375 مامان فقط دو سال دیگه مونده بعدش گاراژ هم می خریم 00:08:47.755 --> 00:08:50.042 همه به فکر خودتون هستین 00:08:50.796 --> 00:08:53.119 چیه؟ - هیچی - 00:08:53.504 --> 00:08:55.127 مردم همه چی دارن 00:08:55.295 --> 00:08:57.333 منم با حسرت نگاه شون می کنم 00:08:57.628 --> 00:08:59.335 حتی سلامتی هم نداریم 00:08:59.669 --> 00:09:01.956 پدرت که سکته کرده و فشار خونش بالاست 00:09:02.127 --> 00:09:04.580 پاهای منم که تا آشپزخونه به زور میره 00:09:07.627 --> 00:09:12.414 ایوان. فکر می کنی ثروت کِی به ما لبخند بزنه؟ 00:09:13.959 --> 00:09:17.372 بیست سال از عمرم رو تو بیمارستان نوکری کردم 00:09:18.667 --> 00:09:21.120 و الان هم مطب خودمو باید گرد گیری کنم 00:09:21.291 --> 00:09:22.405 اما چاره دیگه ای ندارم 00:09:22.833 --> 00:09:24.374 سعی کن، حقوق بازنشستگی داشته باشی 00:09:24.541 --> 00:09:27.207 پدرت داره با پای خودش میره توی قبر 00:09:27.540 --> 00:09:30.988 سی ساله که روی جرثقیل فقط خاک خورده 00:09:31.456 --> 00:09:33.826 از شدت سرفه ریه هاش داغون شده 00:09:33.998 --> 00:09:37.280 ...حالا می بینیم آخرش یا معلول میشه یا 00:09:37.539 --> 00:09:39.494 درمان تون می کنم 00:09:39.663 --> 00:09:41.784 با چی باید درمانش کنیم؟ 00:09:42.121 --> 00:09:44.787 با دست خالی میشه مریض رو درمان کرد؟ 00:09:46.246 --> 00:09:48.367 همه این کارها رو کردیم که مرد بشی 00:09:48.537 --> 00:09:50.445 طوری زندگی کنی که بقیه می کنن 00:09:50.745 --> 00:09:52.866 به آینده آنتون فکر کن 00:09:55.161 --> 00:09:58.807 من مرد نیستم؟ - تو یه احمقی - 00:10:07.243 --> 00:10:10.858 دست از سرشون بردار. باید بشینه درسشُ بخونه 00:10:11.159 --> 00:10:12.866 چی از جون شون می خوای؟ 00:10:13.033 --> 00:10:13.981 من مادرش هستم 00:10:14.158 --> 00:10:16.030 این تویی که هیچ آرزویی نداری 00:10:16.200 --> 00:10:18.404 سیب دور از درخت نمی افته 00:10:19.574 --> 00:10:21.529 بهتره بریم - اشتباه میگم؟ - 00:10:21.699 --> 00:10:24.780 فقط بلدی بگی: لازم نداریم، به درد ما نمی خوره 00:10:24.948 --> 00:10:26.738 و هیچی به ما نمیرسه 00:10:27.031 --> 00:10:30.859 به خاطر همینه که یه عمر توی این بدبختی و نکبت گیر کردی 00:10:33.197 --> 00:10:35.152 بس کن دیگه. باشه تو راست میگی 00:10:35.447 --> 00:10:37.438 ببین توی چه سطل آشغالی نشستی 00:10:37.613 --> 00:10:39.651 همه از دست تو مریض و خسته شدیم 00:10:40.987 --> 00:10:43.357 راست میگی. حق با توئه 00:10:47.361 --> 00:10:49.648 مردم از چپ و راست میدزدن من نمی تونم 00:10:49.819 --> 00:10:52.189 دقیقا. هیچ وقت ندیدم دست پر بیای خونه 00:10:52.361 --> 00:10:54.684 لوله ها ترکیدن و اصلا نگاه شون نمی کنی 00:10:54.860 --> 00:10:56.401 هیچ غلطی نمی کنی 00:10:56.568 --> 00:10:58.026 لوله ها رو دزدیدن 00:10:58.193 --> 00:11:00.065 پس دم از عدالت نزن 00:11:00.318 --> 00:11:03.648 مردم دست به هر کاری میزنن. چرا ما نکنیم؟ 00:11:03.817 --> 00:11:06.057 کسی انگشتت می کنه؟ 00:11:06.234 --> 00:11:07.313 آخرش همه کار خودشونُ می کنن 00:11:07.483 --> 00:11:08.810 مثل جذامی ها باهات رفتار می کنن 00:11:08.983 --> 00:11:11.223 هیچ کس با تو کاری نداره 00:11:11.941 --> 00:11:15.074 پیرسگ خرفت - یه زن جوون برای خودت پیدا کن - 00:11:17.440 --> 00:11:19.680 ممنون - به سلامت - 00:11:20.981 --> 00:11:23.304 ...بابا - بذار گم شه - 00:11:28.105 --> 00:11:32.312 بچه بلایی سرت اومده؟ - اوه. تقصیره منه؟ - 00:11:32.896 --> 00:11:36.095 ...اول تو شروع کردی از این و اون - به خاطر خودت گفتم - 00:11:54.351 --> 00:11:57.485 بچه های امروز چه مرگ شونه؟ 00:12:01.309 --> 00:12:03.925 بابا به حرفاش گوش نکن 00:12:14.723 --> 00:12:19.629 یه بار اومدم دیدم بچه ها قفل انبارو شکستن 00:12:21.222 --> 00:12:23.711 ازشون پرسیدم چرا این کارو می کنید؟ 00:12:24.388 --> 00:12:28.595 گفتن باید یه مقدار لوله از انبار بدزدیم 00:12:29.888 --> 00:12:33.135 منم گفتم: اینا که مال ما نیست 00:12:35.345 --> 00:12:37.585 مثل طاعون زده ها ازم فاصله گرفتن 00:12:37.761 --> 00:12:40.888 از اون روز دیگه حتی به من سلام هم نمی کنن 00:12:42.386 --> 00:12:44.176 مادرت راست میگه 00:12:45.885 --> 00:12:50.092 شصت سال زندگی کردم نه کسی با من دوست میشه و نه دشمن 00:12:50.676 --> 00:12:53.755 همه فکر می کنن احمق هستم 00:12:55.717 --> 00:13:00.173 چون سر کار دزدی نمی کنم 00:13:01.216 --> 00:13:04.361 اینجا لامپ میدزدن من میذارم سر جاش 00:13:06.049 --> 00:13:10.587 چون هر شب صندلی رو تعمیر می کنم 00:13:12.714 --> 00:13:14.456 پس احمق هستم 00:13:16.255 --> 00:13:17.831 تو احمق نیستی 00:13:21.130 --> 00:13:23.623 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:24.879 --> 00:13:28.209 دیما. یه نفر پشت تلفن با تو کار داره 00:13:28.504 --> 00:13:30.376 مامان بهش بگو امروز مرخصی هستم 00:13:30.670 --> 00:13:34.354 میگه کار فوری داره. فیلی مونف کارت داره 00:13:35.544 --> 00:13:37.535 باید برم - برو - 00:13:55.916 --> 00:13:57.326 به ما بگید چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:57.499 --> 00:14:00.947 اونجا چه خبره؟ لوله ها برای 20 سال پیش هستن 00:14:02.165 --> 00:14:04.405 شانس اوردم اینجا نبودم 00:14:04.581 --> 00:14:06.619 زنده زنده آب پز می شدم 00:14:07.039 --> 00:14:09.195 لوله ها اصلا برام مهم نیستن 00:14:09.372 --> 00:14:12.536 چرا زن و بچه اتُ کتک زدی؟ 00:14:13.080 --> 00:14:16.279 آندری، تعطیل نمی کنی؟ 00:14:16.496 --> 00:14:19.364 مگه نمی بینی ساختمون آب نداره؟ 00:14:19.538 --> 00:14:22.951 نگران شدم. خواستم ببینم چه خبره؟ 00:14:24.078 --> 00:14:26.069 ...بی خیال رئیس. مساله خانوادگیِ ... 00:14:26.245 --> 00:14:27.703 گزارش میدیم 00:14:27.870 --> 00:14:30.536 درسته. حتما دفعه بعد که بیاییم 00:14:30.702 --> 00:14:32.112 باید جنازه جمع کنیم؟ 00:14:32.619 --> 00:14:35.487 بیا منتظر رئیس باشیم 00:14:35.660 --> 00:14:37.404 بذار خودش درستش می کنه 00:14:39.243 --> 00:14:42.111 تا سر حد جنون مست کردی - آره، درسته - 00:14:42.326 --> 00:14:43.819 دیگه حرف نزن 00:14:45.034 --> 00:14:48.233 همه اش درست میشه. یه مساله خانوادگی بود 00:14:48.783 --> 00:14:51.319 آخرین بار کی مست کردی؟ - چطور؟ - 00:14:51.658 --> 00:14:55.817 چون دیگه آمپول اثر نداره - امیدوارم نیست بشی - 00:14:56.615 --> 00:14:58.653 بذارید مثل سگ جون بده. حرومزاده 00:14:59.032 --> 00:15:02.065 دخترم غرق خون شده - خفه شو جنده - 00:15:02.323 --> 00:15:04.195 ساکت باش 00:15:04.864 --> 00:15:07.353 سه روزه نکردمش 00:15:07.739 --> 00:15:10.607 تنش می خارید براش گذاشته بودم کنار 00:15:10.863 --> 00:15:13.814 اگر یه روز سر به سر من نذاره سکته می کنه 00:15:14.071 --> 00:15:17.816 اصلا حوصله حرفای تو یکی رو ندارم 00:15:18.362 --> 00:15:21.941 خب. سوختگی شدید نیست. فقط تاول زده 00:15:22.361 --> 00:15:25.027 یه پماد بهت میدم امشب بمال 00:15:25.944 --> 00:15:29.274 اگر مشروب بخوری آمپول اثر نمی کنه 00:15:29.444 --> 00:15:30.937 حالا خود دانی 00:15:32.943 --> 00:15:34.898 دستگیرش کنیم؟ 00:15:43.066 --> 00:15:47.972 فردا باید بره سر کار شاید اونجا بمیره دیعه اش برسه 00:15:49.607 --> 00:15:51.479 پس شکایت ندارید 00:16:21.561 --> 00:16:23.765 این همه زحمت برای چیه؟ 00:16:23.935 --> 00:16:26.305 چرا باید برای اون کار کنیم؟ 00:16:26.726 --> 00:16:28.598 چیه؟ نمی تونید یه لوله ترکیده رو درست کنید؟ 00:16:28.768 --> 00:16:31.304 نباید اول فلکه زیرزمین رو ببندیم؟ 00:16:31.642 --> 00:16:34.391 برای چی؟ - خودتون نگاه کنید - 00:16:35.434 --> 00:16:37.389 تاسف تو به چه درد من می خوره؟ 00:16:37.683 --> 00:16:39.176 برای دخترمون متاسفم 00:16:39.350 --> 00:16:42.052 چکمه هاش پاره شده. لباس نو لازم داره 00:16:42.391 --> 00:16:45.508 پاهاش احساس سرما می کنه. آخرش هم مریض میشه 00:16:54.222 --> 00:16:56.592 خب. درست اش می کنید یا نه؟ 00:16:56.764 --> 00:16:59.797 یا خفه شو یا خودت تعمیرش کن 00:17:00.180 --> 00:17:03.795 این دیوار اصلیه؟ - شما باید بهتر بدونی - 00:17:07.762 --> 00:17:09.421 حرومزاده 00:17:11.386 --> 00:17:12.500 چی شد؟ 00:17:12.969 --> 00:17:14.131 بزن بریم 00:17:16.761 --> 00:17:19.001 برو بخواب 00:17:20.843 --> 00:17:24.291 مامان بذار پیش لنا بمونم. من می ترسم 00:17:24.843 --> 00:17:26.917 به تو چیزی گفته؟ 00:17:27.926 --> 00:17:31.587 آدمای زیادی میان خونه اش 00:17:32.217 --> 00:17:34.540 برو بخواب ساعت 10 شده 00:17:38.591 --> 00:17:40.831 خب. بخوابیم یا نه؟ 00:17:41.174 --> 00:17:45.666 من پیش تو نمی خوابم. همین جا روی مبل راحتم 00:17:46.173 --> 00:17:49.834 اه... بیا - به من دست نزن - 00:19:34.323 --> 00:19:35.946 بیایید اینجا 00:19:39.156 --> 00:19:40.697 چی شده؟ 00:19:41.697 --> 00:19:44.268 تا حالا هیچ کس از مستاجرها شکایت نداشته؟ 00:19:44.488 --> 00:19:47.439 امروز که نه. اینجا کسی اندازه خر شعور نداره 00:19:47.696 --> 00:19:50.362 این ساختمون قدیمیِ. 40 ساله که دوام آورده 00:19:51.195 --> 00:19:55.852 چرا انقدر پریشونی؟ - آشغال... اینجا حوزه من نیست - 00:19:56.528 --> 00:19:59.230 این ساختمون یه تعمیر اساسی لازم داره؟ 00:20:01.152 --> 00:20:04.316 چه تعمیراتی؟ دلت برای فدوتف تنگ شده 00:20:04.568 --> 00:20:07.685 اونا ساختمون رو یه رنگ کردن و کلی پول به جیب زدن 00:20:08.234 --> 00:20:12.607 بازرسی هم کردن؟ همه چی سر جاش بود؟ 00:20:13.067 --> 00:20:14.560 جک میگی؟ 00:20:14.733 --> 00:20:17.766 به بازرس رشوه بده خفه میشه و مشکل هم حل میشه 00:20:18.066 --> 00:20:19.642 ساختمون عمرشو کرده 00:20:19.816 --> 00:20:22.387 از بس تعمیرش کردیم دیگه خسته شدیم 00:20:22.649 --> 00:20:25.351 لوله های توی سقف چکه می کنن 00:20:25.524 --> 00:20:28.806 هر چی وصله میزنیم فرداش یه جای دیگه اش سوراخ میشه 00:20:29.065 --> 00:20:30.096 از فیلی مونف چه خبر؟ 00:20:30.273 --> 00:20:31.814 در این مورد باهاش صحبت کردید؟ 00:20:32.064 --> 00:20:33.059 برای چی باید رسیدگی کنه؟ 00:20:33.231 --> 00:20:35.222 از روزی که زنش طلاق گرفته هر روز مست می کنه 00:20:35.397 --> 00:20:36.476 سه روز که گم شده 00:20:38.188 --> 00:20:41.103 تو احتمالا به گروه خدمات ما اضافه میشی 00:20:41.271 --> 00:20:43.594 اینجا یه ساختمون پر دردسره 00:20:44.604 --> 00:20:46.180 بد میگم؟ 00:20:47.145 --> 00:20:48.638 خدا میدونه 00:20:49.395 --> 00:20:51.433 فکر کنم پی ساختمون از بین رفته 00:20:52.019 --> 00:20:53.299 جدی میگی؟ 00:20:53.853 --> 00:20:57.384 دیوارها از بیرون شکاف برداشتن 00:20:57.810 --> 00:21:00.346 از بیرون نگاه کردم. یه شکاف دور ساختمون هست 00:21:00.851 --> 00:21:03.256 و ساختمون داره کج میشه 00:21:05.226 --> 00:21:07.430 ...کس کش 00:21:09.350 --> 00:21:11.969 چی می خوای این موقع شب؟ - ساکت باش. بذار بره - 00:21:14.308 --> 00:21:16.761 فعلا فلکه آب رو ببندیم بریم خونه 00:21:16.932 --> 00:21:21.177 فردا با فدوتف صحبت می کنم. تمام خداحافظ 00:23:18.247 --> 00:23:21.162 دیما. چی کار می کنی؟ 00:23:21.997 --> 00:23:24.367 بخواب دیگه - باید یه چیزی رو بررسی کنم - 00:23:25.663 --> 00:23:29.029 لعنت به تو اون دانشگاه ات. مگه فردا امتحان نداری؟ 00:23:29.537 --> 00:23:31.907 چشماتو ببند آنتون 00:23:42.327 --> 00:23:45.159 دیما. دیوونه شدی؟ چی کار می کنی؟ 00:23:45.868 --> 00:23:48.570 داری کجا میری؟ - نمیدونم چرا بیدار شده - 00:23:48.784 --> 00:23:50.739 می خوام برم خوابگاه 32 00:23:51.076 --> 00:23:55.117 امروز کجا بودم. فهمیدم؟ - درباره چی حرف میزنی؟ - 00:23:55.783 --> 00:23:59.693 خوابگاه. یادت میاد؟ - فهمیدم. خب چی شده؟ - 00:23:59.866 --> 00:24:03.065 یه اتفاق بد در راهه. ساختمون داره نشست می کنه 00:24:03.240 --> 00:24:05.989 یه ترک بزرگ تو ساختمون هست که داره ساختمون رو کج می کنه 00:24:06.157 --> 00:24:07.650 جک میگی؟ - جدی میگم - 00:24:07.823 --> 00:24:09.861 فقط یه نگاه کردم و محاسبش کردم 00:24:10.031 --> 00:24:11.441 قضیه صفحه 9 ساختمون در کاره 00:24:11.864 --> 00:24:14.981 کمتر از 24 ساعت دیگه نشست می کنه - زبون تو گاز بگیر - 00:24:15.530 --> 00:24:17.153 خب فردا به فدوتف خبر بده 00:24:17.363 --> 00:24:20.065 ساختون داره نشست می کنه باید به مردم خبر بدیم 00:24:20.238 --> 00:24:23.319 کی به تو اجازه داده بدون مجوز مردم رو بیرون کنی؟ خل شدی؟ 00:24:23.487 --> 00:24:25.691 خیلی از اونا 30 ساله که اونجا زندگی می کنن 00:24:25.862 --> 00:24:28.351 نصفه شبی می خوای بریزی شون بیرون؟ 00:24:28.528 --> 00:24:30.483 الان باید برن بیرون 00:24:30.861 --> 00:24:34.807 اما چطوری؟ شماره فدوتف رو داری؟ بهش زنگ بزن 00:24:35.111 --> 00:24:38.275 اون نمی خواد هیچ پولی برای تعمیر این خونه خرج کنه 00:24:38.527 --> 00:24:41.893 نمیدونی به تلفن کسی جواب نمیده؟ 00:24:42.776 --> 00:24:45.016 مادرت می تونه - کی؟ - 00:24:45.317 --> 00:24:47.806 رازو میخینا حسابدار ارشد دفتر شهردار شده 00:24:47.984 --> 00:24:48.932 مگه دوست تو نیست؟ 00:24:49.108 --> 00:24:50.731 چند سالی میشه که همدیگرو ندیدیم 00:24:50.941 --> 00:24:54.140 نمی خوام این موقع شب مزاحمش بشم 00:24:54.358 --> 00:24:58.019 مامان. اصلا معنی نداره. بهش زنگ بزن هر لحظه ممکنه مردم زیر آوار دفن بشن 00:24:58.524 --> 00:25:00.728 داد نزن - گفتم زنگ بزن - 00:25:05.523 --> 00:25:09.764 بیا اینم شماره اش. خود زنگ بزن و درد سر درست کن 00:25:12.355 --> 00:25:14.891 مشکلش جدیه؟ - خیلی جدیه - 00:25:15.063 --> 00:25:17.101 خودت که میدونی نباید دست به هر کاری بزنی؟ 00:25:17.271 --> 00:25:19.511 خودشون نخواستن توی این 30 سال از اونجا مراقبت کنن 00:25:19.687 --> 00:25:20.766 الان شروع می کنن؟ 00:25:20.937 --> 00:25:24.883 آره. خودم میدونم - می خوای مردم وحشت کنن. خب بعدش چی؟ - 00:25:25.894 --> 00:25:28.927 باید جایی باشه که مردم شب اونجا بمونن 00:25:29.102 --> 00:25:30.346 نمی تونن که تو خیابون بخوابن 00:25:30.519 --> 00:25:32.593 بچه هارو توی این سرما بذارن تو چمدون شون؟ 00:25:32.768 --> 00:25:34.095 باید اسکان شون بدن 00:25:34.268 --> 00:25:35.975 یه جایی مثل سالن تئاتر شهر 00:25:36.143 --> 00:25:37.257 مثل دسته موش های غارتگر 00:25:37.434 --> 00:25:38.513 حمله می کنن 00:25:38.684 --> 00:25:41.173 مردم رو میریزن بیرون و پای دولت به مساله باز میشه 00:25:41.350 --> 00:25:42.263 دست بردار 00:25:42.434 --> 00:25:45.385 می خوای نصف شبی منو بکشی؟ - احمق - 00:25:45.766 --> 00:25:48.432 آروم باش. آنتون رو ببر تو تخت 00:25:48.933 --> 00:25:54.170 .سلام. گالیا؟ دیمیتری نیکتین هستم ببخشید که دیر وقت مزاحم میشم 00:25:55.098 --> 00:25:59.755 گالیا واقعا به کمکت احتیاج دارم. باید با یه نفر تماس بگیری 00:26:01.889 --> 00:26:03.714 شهردار 00:26:04.639 --> 00:26:06.346 آره. با گالا گانوا 00:26:06.847 --> 00:26:11.718 نه، نه، نه، ساعت اداری نه 00:26:12.387 --> 00:26:15.006 خیلی فوریِ. جدی میگم 00:26:17.428 --> 00:26:19.051 واقعا؟ 00:26:20.470 --> 00:26:23.844 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:25.885 --> 00:26:26.880 فهمیدم 00:26:27.593 --> 00:26:29.631 الان میام. باشه 00:26:30.093 --> 00:26:31.172 چی گفت؟ 00:26:31.343 --> 00:26:33.133 شهرداری جشن گرفته 00:26:33.301 --> 00:26:35.008 برای تولد گالاگانوا توی یک تالار جمع شدن 00:26:35.176 --> 00:26:37.416 بهترین فرصتِ 00:26:38.425 --> 00:26:42.632 ... اونا الان مست کردن و - اونا مثل ما مست نمی کنن - 00:26:42.841 --> 00:26:44.215 اونا یه جور دیگه هستن 00:26:44.549 --> 00:26:45.746 ببینیم 00:26:46.299 --> 00:26:47.543 مطمئنی؟ 00:26:52.756 --> 00:26:54.130 منتظرم باش 00:26:55.256 --> 00:26:59.119 ...ای خدا چه افتضاحی 00:27:00.672 --> 00:27:01.916 ای خدا 00:27:02.421 --> 00:27:06.284 کتری رو بذار رو گاز - ای خدا... باشه - 00:30:15.101 --> 00:30:17.471 هی دادش. مراقب باش - برو کنار وایسا - 00:30:17.725 --> 00:30:20.214 دلم می خواد اینجا بایستم - موفق باشی - 00:30:20.558 --> 00:30:23.840 هی. خودتو معرفی کن ببینم - بعدا - 00:30:36.222 --> 00:30:39.137 آروم... بهتر نشدی؟ 00:30:39.430 --> 00:30:42.001 وودکاش خوب نبود - باید یه کم بالا بیاری - 00:30:42.180 --> 00:30:44.503 ببخشید. نینا گالاگانوا رو کجا می تونم پیدا کنم؟ 00:30:44.679 --> 00:30:46.089 برو تو سالن 00:30:46.429 --> 00:30:49.462 ممنون - اون ازدواج کرده - 00:30:50.720 --> 00:30:53.422 خوبه که میدونی - من ازدواج نکردم - 00:30:56.219 --> 00:30:58.506 کجای میری؟ - جایی نمیرم - 00:30:58.719 --> 00:31:01.385 بازم می بینم ات؟ - برو یه کم دیگه بخور - 00:31:01.760 --> 00:31:05.042 ازت طلاق میگیرم. حرومزاده 00:31:05.468 --> 00:31:07.708 بیچاره 3 ساله که می خواد طلاق بگیره 00:31:21.924 --> 00:31:23.666 بیا برقصیم 00:31:44.045 --> 00:31:46.368 بیا دیگه دختر 00:32:16.457 --> 00:32:20.036 دوستان عزیز. یه لحظه توجه کنید لطفا 00:32:23.831 --> 00:32:27.327 فکر نکنم دیگه هیچ وقت چشم های ما ضعیف بشه 00:32:27.497 --> 00:32:29.986 چون شاهد سلامتی نینای عزیز بودیم 00:32:30.247 --> 00:32:33.826 خیلی ها دوست دارن راز مهم این سلامتی رو بدونن 00:32:38.079 --> 00:32:40.698 همه براش آرزوی سلامتی و طول عمر داریم 00:32:40.870 --> 00:32:42.280 همچنین برای دوستان و خانواده اش 00:32:42.495 --> 00:32:43.657 هم همین آرزو رو داریم 00:32:43.828 --> 00:32:46.945 همه ما یک قدر دانی بابت زحماتی که برای شهر کشیده بهش بدهکار هستیم 00:32:47.244 --> 00:32:50.450 شهری که هر روز بزرگ تر و زیباتر میشه 00:32:54.368 --> 00:33:00.530 خیلی ها به لطف ایشون در آسایش زندگی می کنن 00:33:00.784 --> 00:33:04.991 دعوت می کنم از نزدیک ترین دوست نینا تا چند کلمه ای در مورد ایشون صحبت کنه 00:33:05.158 --> 00:33:07.824 چون دوست داره در این شب باشکوه از نینا تشکر کنه 00:33:14.157 --> 00:33:18.565 حدود 20 سال پیش بود که به این شهر منتقل شدم 00:33:19.697 --> 00:33:23.063 اوایل تو بخش بایگانی اسناد شهرداری کار می کردم 00:33:24.572 --> 00:33:28.187 خب اسناد رو بعد از مشاهده کامل دسته بندی می کردم 00:33:28.488 --> 00:33:34.851 تا اینکه یه دختر لاغر با لباس های بلند اومد بخش بایگانی 00:33:35.278 --> 00:33:38.311 کارهای کوچیک رو به اون محول می کردم 00:33:38.486 --> 00:33:41.270 اما اون طوری وانمود می کرد که انگار منو نمی بینه 00:33:42.902 --> 00:33:46.730 برای هر کاری حسابی سرش داد میزدم اما اون به من می گفت: برو به جهنم 00:33:47.110 --> 00:33:51.648 :یه روز خوب نگاهش کردم و بهش گفتم 00:33:52.276 --> 00:33:54.480 یه روزی مدیر بزرگی میشی 00:33:54.859 --> 00:33:58.983 اسم اون دختر نینا بود 00:34:04.607 --> 00:34:09.181 نینا از یک روستای کوچیک اومده بود 00:34:09.607 --> 00:34:12.439 مادرش 6 تا بچه داشت 00:34:12.606 --> 00:34:17.429 تنها دارایی اونا یک گاو و قبر پدرش توی حیاط خونه شون بود 00:34:18.105 --> 00:34:24.054 بیست سال پیش اون محل واقعا مثل خوک دونی بود 00:34:25.604 --> 00:34:28.270 باید چشماتو می بستی و نفس هم نمی کشیدی تا بلکه زنده بمونی 00:34:28.437 --> 00:34:31.435 فقط برای مشروب خوردن باید میرفتی تو خیابون 00:34:31.895 --> 00:34:34.976 واقعا مثل چاه دستشویی بود 00:34:36.519 --> 00:34:40.050 اما الان 20 سال از اون روز گذشته 00:34:41.352 --> 00:34:44.718 و من امروز به فکر خرید یه خونه تو همون منطقه هستم 00:34:45.101 --> 00:34:48.846 تا وقتی پیر شدم با خانواده ام برای زندگی برم اونجا 00:34:49.767 --> 00:34:53.464 .و همه ما از تو ممنون هستیم نینا رئیس بزرگ 00:34:55.141 --> 00:34:58.637 و همه می خوان به یه اسم دیگه صدات کنن 00:34:59.016 --> 00:35:01.967 خجالت نکشید. حالا همه با هم 00:35:02.390 --> 00:35:04.961 مامان، مامان، مامان 00:35:42.134 --> 00:35:45.002 .نینا ایشون دیمتری نیکیتین هستن رئیس تاسیسات 00:35:45.175 --> 00:35:46.882 تو بخش خدمات همگانی دولت کار میکنه 00:35:47.175 --> 00:35:48.289 سلام - سلام - 00:35:48.550 --> 00:35:50.375 به خاطر یه مساله ای در مورد کارم اومدم اینجا 00:35:50.549 --> 00:35:52.670 الان؟ موقع جشنِ. یه کم بنوش - 00:35:52.966 --> 00:35:55.336 واقعا نمی تونم. موضوع مهمیه 00:35:55.507 --> 00:35:57.048 برو یه کم بنوش. مردم کار دارن 00:36:00.048 --> 00:36:01.671 همدیگه رو میشناسید؟ 00:36:01.839 --> 00:36:04.920 نه. اما دوست نداره خودشو معرفی کنه 00:36:05.589 --> 00:36:07.544 دیمیتری نیکیتین هستم 00:36:08.880 --> 00:36:12.411 نینا. اتفاق بدی افتاده - چه اتفاقی؟ - 00:36:13.171 --> 00:36:16.750 یک وضعیت اضطراری توی یکی از بلوک های منطقه 32 پیش اومده 00:36:17.837 --> 00:36:20.621 نمی تونستی فدوتف رو مسئول رسیدگی کنی؟ 00:36:20.837 --> 00:36:25.080 من از بی تجربگی اون می ترسم چون سابقه این کار رو نداره 00:36:25.419 --> 00:36:27.623 این مساله ممکنه به مرگ خیلی ها منجر بشه 00:36:27.794 --> 00:36:29.204 در عرض چند ساعت آینده 00:36:29.669 --> 00:36:32.584 لطفا به همه بخش ها دستور بدید همین الان اقدام کنن 00:36:32.751 --> 00:36:34.576 آتش نشانی، پلیس، آمبولانس ها 00:36:34.751 --> 00:36:36.161 یه برنامه عملی لازم داریم 00:36:36.334 --> 00:36:38.870 بررسی دقیقی از وضعیت دارم 00:36:42.750 --> 00:36:45.155 خانم گالاگانوا میدونم که 00:36:45.333 --> 00:36:47.075 الان تولد شماست و کلی مهمون دارید 00:36:47.499 --> 00:36:51.445 اما حادثه وحشتناکی در حال وقوعه 00:36:56.581 --> 00:36:58.288 شوخی نمی کنم 00:37:02.664 --> 00:37:04.536 امیلیانف 00:37:07.829 --> 00:37:10.661 همه مدیرها رو صدا کن 00:37:10.829 --> 00:37:12.784 دقیقا با کدوم شون کار دارید. نینا؟ 00:37:13.828 --> 00:37:18.071 اونا که یا مست هستن یا دارن یه گوشه ای بالا میارن 00:37:18.828 --> 00:37:21.660 ...تولکای هم که با زنش رفتن خونه 00:37:21.827 --> 00:37:25.193 تماس بگیر و بگو برگرده 00:37:26.202 --> 00:37:28.738 برام مهم نیست استفراغ می کنن یا قرص می خورن 00:37:28.910 --> 00:37:30.284 بگو حاضر بشن 00:37:42.241 --> 00:37:47.396 از بخش خدمات دولتی دیمیتری نیکتین. مدیر تعمیرات 00:38:31.817 --> 00:38:33.097 ممنون 00:38:48.647 --> 00:38:50.472 دوباره چه گندی بالا آوردی؟ 00:38:50.814 --> 00:38:52.604 بشین جناب فدور 00:39:05.103 --> 00:39:08.848 بفرما. گزارش بده 00:39:22.517 --> 00:39:27.221 تو منطقه 32 اصلا وضعیت خوبی نداره A بلوک 00:39:27.392 --> 00:39:30.473 برای تعمیر لوله های آب گرم رفته بودم 00:39:30.766 --> 00:39:33.681 همه اش زنگ زده و بوی گند می دادن 00:39:33.849 --> 00:39:37.576 چرا به فیلی مونوف خبر ندادی؟ مهندس اون منطقه ست 00:39:39.556 --> 00:39:43.814 اون دیگه الکی شده جناب فدور الان 3 روزه که نمیاد سر کار 00:39:48.222 --> 00:39:52.714 به خاطر پوسیدگی و نشت لوله ها دیوارها دیگه تحمل ندارن 00:39:53.138 --> 00:39:54.335 این خوابگاه خیلی قدیمیه 00:39:54.512 --> 00:39:56.384 قبل از تاسیس شهر ساخته شده 00:39:56.762 --> 00:40:01.300 ...حدود 40 سال پیش - دقیقا 38 سال - 00:40:03.219 --> 00:40:04.593 ...به هر حال 00:40:05.052 --> 00:40:07.007 این ساختمون اصلا تعمیر نشده 00:40:07.302 --> 00:40:08.381 منظورت چیه؟ 00:40:08.552 --> 00:40:11.882 یه بار سال 1984 یه بار هم 3 سال پیش تعمیر شده 00:40:12.051 --> 00:40:14.504 من اینجا نیستم که در مورد کیفیت تعمیرات بحث کنم 00:40:14.676 --> 00:40:16.217 الان تعمیر لازم داره 00:40:16.467 --> 00:40:18.422 ...نگرانی که وجود داره اینه که ساختمون 00:40:18.592 --> 00:40:21.210 هر لحظه ممکنه ریزش کنه 00:40:23.966 --> 00:40:28.007 اینا تخیلات خودت بودن؟ یا واقعا وجود دارن؟ 00:40:28.507 --> 00:40:32.122 بله. باید در این مورد عملی صحبت کنیم 00:40:32.548 --> 00:40:35.167 دو تا ترک بزرگ روی دیوار ساختمون ظاهر شدن 00:40:35.340 --> 00:40:37.047 از طبقه اول تا نهم 00:40:37.214 --> 00:40:38.921 ساختمون هم کج شده 00:40:39.089 --> 00:40:41.245 پی ساختمون از بین رفته 00:40:41.672 --> 00:40:45.333 لرزش ساختمون و کج شدنش به وضوح مشخصه 00:40:47.004 --> 00:40:50.665 چند نفر تو اون ساختمون زندگی می کنن؟ - کی به این حرفا گوش می کنه. تویلا؟ - 00:40:51.629 --> 00:40:55.918 باید با 10 تا متخصص این مساله رو از نزدیک بررسی کرد 00:40:56.086 --> 00:40:57.662 همه جوانب رو در نظر بگیر 00:40:58.378 --> 00:41:00.831 تو اون خوابگاه وعده آپارتمان جدید دادید؟ 00:41:01.002 --> 00:41:04.498 تنها تخصص ات کردن دخترهاست مگه نه؟ 00:41:05.002 --> 00:41:07.372 من فقط خبر دادم فدور - خفه شو - 00:41:07.710 --> 00:41:12.118 یه چیزایی شنیدن و جمع شدن بلکه چیزی نصیب شون بشه 00:41:12.709 --> 00:41:15.660 ...برید و خودتون ببینید. حتی یه بچه هم می فهمه 00:41:15.875 --> 00:41:19.098 شاید یه بچه بفهمه اما هنوز چیزی برای ما اثبات نشده 00:41:20.541 --> 00:41:24.665 مگه تو مهندس ساختمون هستی؟ - نه - 00:41:25.040 --> 00:41:28.196 میدونستم - خودتم نیستی - 00:41:35.789 --> 00:41:36.986 پی کج شده 00:41:37.163 --> 00:41:38.953 چیزی سر در میاری؟ 00:41:39.121 --> 00:41:41.444 بله. دانشجوی سال دوم راه و ساختمان هستم 00:41:41.621 --> 00:41:43.777 هنوز که مدرک نگرفتی. نه؟ 00:41:44.121 --> 00:41:46.408 گفتم ساکت باشید 00:41:48.037 --> 00:41:50.952 خودتون می تونید با چشم غیر مسلح همه چیزو ببینید 00:41:51.161 --> 00:41:53.827 عامل ایستایی ساختمون صفحات زیر پی هستن 00:41:53.994 --> 00:41:56.198 نباید بیشتر از 5 درجه شیب داشته باشن 00:41:56.369 --> 00:41:59.035 ساختمون 10 درجه انحراف شیب داره 00:41:59.493 --> 00:42:03.273 وقتی یه ساختمون بیش از حد مجاز شیب داشته باشه 00:42:03.451 --> 00:42:06.568 و نیروی گرانشی هم عمودی باشه 00:42:07.159 --> 00:42:11.069 یعنی این که ساختمون داره نشست می کنه 00:42:11.242 --> 00:42:14.441 و دیواره ها ممکنه آوار بشن 00:42:15.116 --> 00:42:18.529 با در نظر گرفتن زاویه انحراف 00:42:18.699 --> 00:42:22.377 ساختمون بیشتر از 1 روز دوام نمیاره 00:42:52.319 --> 00:42:54.985 حالا که متوجه شدی 00:42:55.277 --> 00:42:57.232 ما باید وضعیت اضطراری اعلام کنیم 00:42:57.401 --> 00:42:59.724 و ساختمون رو تخلیه کنیم؟ 00:43:00.484 --> 00:43:01.479 بله 00:43:02.900 --> 00:43:04.891 بیشتر از 1000 نفر اونجا زندگی می کنن؟ 00:43:05.067 --> 00:43:06.441 حدود 820 نفر 00:43:07.691 --> 00:43:09.481 هشتصد نفر 00:43:11.857 --> 00:43:13.978 اونا نیاز به اسکان دارن 00:43:14.732 --> 00:43:17.185 و شهر هم کمبود مسکن داره 00:43:17.606 --> 00:43:19.810 بله، بله، به بازرس منطقه زنگ بزنید 00:43:19.981 --> 00:43:22.849 اجازه بدید خودشون بررسی کنن و تصمیم بگیرن 00:43:23.147 --> 00:43:25.600 چون نمی خوام اسم من وارد لیست هزینه ها بشه 00:43:25.772 --> 00:43:28.012 می خوای جرمت سنگین تر نشه؟ 00:43:29.063 --> 00:43:33.807 می تونی از سایاپین به عنوان یه دوست کمک بگیری 00:43:38.478 --> 00:43:39.426 هشتصد نفر 00:43:39.603 --> 00:43:42.139 که اگر دفن بشن میدونی چی میشه؟ 00:43:43.686 --> 00:43:45.594 برای تعمیرات کلی پول به جیب زدی 00:43:45.769 --> 00:43:47.925 هیچ وقت گزارش ندادم چون هر دوتا رفتنی هستیم 00:43:48.227 --> 00:43:51.011 آره؟ من پول به جیب زدم؟ - آره - 00:43:51.351 --> 00:43:53.223 اَه بی خیال. فدور 00:43:53.601 --> 00:43:58.223 دخترت بالاخره قصرشو ساخت؟ 00:43:59.808 --> 00:44:01.929 نکنه تو با حقوقت کمکش کردی؟ 00:44:02.100 --> 00:44:03.179 ببین کی به کی میگه 00:44:03.391 --> 00:44:06.093 پس خونه خودت چی؟ یا خونه اون؟ 00:44:06.516 --> 00:44:11.422 چرا به این بچه شک نکنیم؟ شاید اومده از ما رشوه بگیره 00:44:11.807 --> 00:44:16.014 چرا برای زنده موندن دست همُ رو می کنید؟ 00:44:16.514 --> 00:44:19.761 کدوم دست؟ ببینید کی داره میگه 00:44:20.180 --> 00:44:22.420 این وصله ها به من نمی چسبه - وصله می خوای؟ - 00:44:22.597 --> 00:44:25.796 قرارداد مرکز شهر با 30 هزار مالک خودش بزرگ ترین وصله ست 00:44:26.013 --> 00:44:27.044 بالاخره یکی گیر می کنه 00:44:27.221 --> 00:44:29.129 و همه رو با خودش میکشه پایین 00:44:29.304 --> 00:44:32.136 روز نامه نگارها هجوم میارن و همه به باد میریم 00:44:32.428 --> 00:44:35.047 من یکی که حسابم پاکه. حاضرم بازرس بیاد سراغ من 00:44:35.261 --> 00:44:37.584 شغل خودم کشف جرمِ 00:44:37.761 --> 00:44:40.957 نه مواد مخدر فروختم نه جنده خونه دایر کردم 00:44:42.677 --> 00:44:44.798 اما تو و ماتئوگین دست به هر کاری زدین 00:44:44.968 --> 00:44:46.461 حسابی دود راه انداختین 00:44:46.676 --> 00:44:48.631 آره، آره، بیشتر تهدید کن 00:44:48.884 --> 00:44:51.289 با اون جنده ها چی کار کردین؟ 00:44:51.467 --> 00:44:53.377 بردی شون حرمسرای خودت؟ 00:44:54.008 --> 00:44:56.645 همه تون خفه شید 00:45:01.841 --> 00:45:03.997 ماهی همیشه از سر فاسد میشه 00:45:04.174 --> 00:45:06.958 حتما من فاسد شدم که شما هم فاسد شدین 00:45:07.715 --> 00:45:10.499 مردم از همه چیز سر در میارن 00:45:10.673 --> 00:45:11.668 و 800 نفر آدم 00:45:11.839 --> 00:45:13.960 از گه شما هم وصله ناجور در میارن 00:45:14.339 --> 00:45:18.042 ادعا هم دارید مورد اعتماد دولت هستید؟ 00:45:26.837 --> 00:45:29.408 با اون برید سر ساختمون 00:45:30.336 --> 00:45:34.199 ...من - برو یه نگاهی بنداز - 00:45:41.876 --> 00:45:44.163 اگر راست گفته باشه 00:45:44.334 --> 00:45:47.457 باید یه کاری بکنیم 00:45:52.250 --> 00:45:54.739 بزن بریم. کثافت 00:45:59.332 --> 00:46:01.074 یه لحظه صبر کن 00:46:06.956 --> 00:46:10.452 اگر تهدیدت کرد اصلا گوش نکن 00:46:10.622 --> 00:46:12.412 خیلی حیله گره 00:46:12.913 --> 00:46:15.828 اگر قبول نکرد یکی دیگه رو می فرستیم 00:46:15.996 --> 00:46:18.617 بهش اعتماد نکن 00:46:25.453 --> 00:46:27.574 منم باهاشون میرم. فدوتف الان عصبانیه 00:46:27.744 --> 00:46:28.823 و اون پسره هم احمقِ 00:46:29.202 --> 00:46:31.865 خوبه. موفق باشی 00:47:22.903 --> 00:47:26.069 نشون مون بده - از این طرف - 00:47:32.651 --> 00:47:35.104 اینه - این چیه؟ - 00:47:36.650 --> 00:47:39.269 شکاف از اینجا تا بالا رفته 00:47:39.608 --> 00:47:42.523 خب که چی؟ این شکاف 2 سال پیش هم بوده 00:47:44.024 --> 00:47:45.304 خوبه 00:47:46.691 --> 00:47:49.226 اینجا رو ببینید 00:47:52.148 --> 00:47:54.814 دیوار داره میریزه پی ساختمون هم که از بین رفته 00:47:55.356 --> 00:47:57.228 کجاش ریخته؟ 00:47:59.564 --> 00:48:02.562 تو پاییز به خاطر بارندگی خاک یه کم شسته میشه 00:48:02.730 --> 00:48:05.863 باهوش نیستی. جناب مهندس 00:48:10.312 --> 00:48:12.765 باشه. دنبالم بیایید 00:48:16.728 --> 00:48:18.518 بیایید. بیایید 00:48:42.890 --> 00:48:44.513 چه بوی گندی میده 00:48:44.807 --> 00:48:47.722 لوله هارو تعمیر کنن دیگه بو نمیده 00:49:02.054 --> 00:49:04.210 کثافت. انقدر شکنجه مون نده 00:49:04.554 --> 00:49:07.671 بچه ها هم از تو می ترسن. زنگ میزنم به پلیس 00:49:08.012 --> 00:49:11.378 بزن به چاک. آشغال. گه فکر کردی ازت حمایت می کنن؟ 00:49:11.553 --> 00:49:14.042 طلاقت میدم جنده - آروم باش مرد - 00:49:14.219 --> 00:49:15.167 تو چی میگی؟ 00:49:15.344 --> 00:49:17.548 هیچی. فقط می خوام دیگه به اون در لگد نزنی 00:49:18.802 --> 00:49:21.586 باشه رفیق. منظوری نداشتم 00:49:22.009 --> 00:49:23.716 دخترم پولای منو دزدیده 00:49:23.884 --> 00:49:25.342 برای درمانم به اون پول احتیاج دارم 00:49:25.634 --> 00:49:27.790 اول اون جنده شروع کرد 00:49:31.550 --> 00:49:33.257 میرم یه سیگار بکشم 00:49:39.257 --> 00:49:43.120 به جای تعمیر لوله ها باید مغز این مردم رو تعمیر کنیم 00:49:43.881 --> 00:49:45.955 به خاطر همینه که اینجا بوی بد میده 00:49:47.631 --> 00:49:49.503 آدمای مختلفی اینجا زندگی می کنن 00:49:50.963 --> 00:49:52.586 بزن به چاک 00:49:53.005 --> 00:49:57.172 .از بخش تعمیرات آپارتمان اومدیم رئیس اینجاست 00:50:13.543 --> 00:50:16.676 سلام فدور. خوش اومدی 00:50:19.084 --> 00:50:22.330 می تونیم یه نگاهی به حموم بندازیم؟ 00:50:26.291 --> 00:50:27.914 حتما، حتما. بفرمایید 00:50:37.081 --> 00:50:39.036 مصیبت پشت مصیبت 00:50:39.331 --> 00:50:42.578 اول لوله ها ترکید بعدش هم اون مردک عیاش شروع کرد 00:50:42.872 --> 00:50:45.823 .آشغال به دختر خودش هم رحم نکرد باورتون میشه؟ 00:50:47.455 --> 00:50:50.785 همه اش می خواد دعوا کنه مثل خوک می مونه 00:50:50.954 --> 00:50:52.992 متاسفانه. پلیس هم کاری نمی کنه 00:50:53.870 --> 00:50:56.654 هرچند اگر دست خودم بود می کشتمش 00:50:58.411 --> 00:50:59.738 کمک می کنید؟ 00:51:01.536 --> 00:51:03.029 با چی؟ 00:51:03.577 --> 00:51:06.737 آها. حتما، باهاش برخورد می کنیم 00:51:10.368 --> 00:51:12.075 لوله هارو تعمیر می کنید؟ 00:51:12.409 --> 00:51:16.189 هی آب قطع میشه نه می تونیم چیزی بشوریم نه غذا درست کنیم 00:51:16.450 --> 00:51:18.026 خیلی زود درست میشه 00:52:12.400 --> 00:52:14.936 برید خونه هاتون - چشم قربان - 00:52:15.733 --> 00:52:18.269 چی گفتی؟ - هی. درگیر نشو - 00:52:18.441 --> 00:52:20.530 ارزش ندارن 00:52:25.940 --> 00:52:28.476 این خفاش پیر هم بالاخره اومد بیرون 00:52:28.981 --> 00:52:31.517 میشه یه نگاهی به داخل بندازیم؟ 00:52:32.355 --> 00:52:34.559 برید یه جای دیگه. آشغال ها 00:52:34.813 --> 00:52:38.535 آروم باش مادر بزرگ. برات جنس خوب خریدم 00:53:26.847 --> 00:53:28.637 تموم شد 00:53:29.347 --> 00:53:31.984 میرم بشاشم 00:53:43.053 --> 00:53:46.051 سلام رفقا. اینجا چی کار می کنید؟ 00:53:46.219 --> 00:53:49.087 از بخش تعمیرات اومدیم برای بازرسی لوله ها 00:53:49.427 --> 00:53:53.670 .من لوله هاتو گاییدم کثافت من که هفته ای یه بار دوش می گیرم 00:53:54.093 --> 00:53:56.084 فعلا که آب قطع باشه مشکلی نداره 00:53:56.509 --> 00:54:01.047 از بیرون برف میارم و مشکلم حل میشه 00:54:01.550 --> 00:54:07.298 اگر ساختمون هم ریزش کنه برام هیچ اهمیتی نداره 00:54:08.507 --> 00:54:12.003 این که زندگی نیست. مگه نه؟ 00:54:16.006 --> 00:54:20.995 هی رفقا، نظرتون راجع به دو سه پیک مشروب چیه؟ 00:54:22.422 --> 00:54:26.711 خوبه؟ بیایید براتون بیارم؟ 00:54:27.171 --> 00:54:28.878 ...خوبه 00:54:30.213 --> 00:54:32.287 بریم دیگه 00:54:36.087 --> 00:54:37.331 یه بازی دیگه؟ 00:54:37.586 --> 00:54:39.293 چی می خواستن؟ - مهم نبود - 00:54:39.503 --> 00:54:40.996 ...هی 00:54:43.169 --> 00:54:46.333 مدیر اینجا چی کار می کنه؟ مشکل جدیه؟ 00:54:46.710 --> 00:54:48.950 هنوز نمیدونیم - ...گوش کن - 00:54:49.626 --> 00:54:51.167 خوابت نمیاد؟ 00:54:52.084 --> 00:54:54.039 چی؟ - دیر شده - 00:54:54.292 --> 00:54:57.325 چرا مراقب خونه ما هستی؟ 00:54:58.583 --> 00:55:02.114 تو آدم دلسوزی هستی؟ - به تو ربطی نداره - 00:55:24.663 --> 00:55:27.282 اونجا چی کار می کردی؟ - خفه شو - 00:55:28.370 --> 00:55:31.238 ...ساختمون نیست که - شوخی ندارن - 00:55:32.828 --> 00:55:34.783 خب؟ - از این طرف - 00:55:50.950 --> 00:55:53.782 بطری برای چیه؟ - نگاه کنید - 00:56:29.319 --> 00:56:39.881 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:46.234 --> 00:56:49.954 پایین رو نگاه کنید. فقط با احتیاط 00:57:08.480 --> 00:57:11.597 چند متر فاصله داره؟ - حدود 3 متر - 00:58:15.220 --> 00:58:18.586 همه چیز مرتبه؟ - بله - 00:58:21.886 --> 00:58:24.837 نینا با مهمون ها چی کار کنیم؟ 00:58:25.677 --> 00:58:27.419 سرگرم شون کن 00:58:28.093 --> 00:58:30.297 صدای موزیک رو زیاد کن 00:58:31.218 --> 00:58:34.086 سریع سالن رو برای شام آماده کنید 00:58:34.384 --> 00:58:35.960 خیلی ها می خوان برن 00:58:36.133 --> 00:58:38.289 وُستری کوف از این که نیستی ناراحته 00:58:38.633 --> 00:58:40.754 خب، به هیچ وجه ناراحتش نکنید 00:58:40.924 --> 00:58:43.590 نمی تونم بیام. ذهنم خیلی درگیر شده 00:58:43.757 --> 00:58:46.755 بهتر نیست بذاریم برن خونه ها شون؟ - حرف نزن - 00:58:48.048 --> 00:58:50.797 مگه نمیدونن کار داریم؟ 00:58:51.714 --> 00:58:54.665 اونقدر بهشون مشروب بدید تا خواب شون ببره 00:58:55.464 --> 00:58:58.545 به مهمون ها بگید کار دارم اما بازم برمیگردم پیش شون 00:58:58.797 --> 00:58:59.959 چشم 00:59:07.379 --> 00:59:09.453 الان شایعه میشه 00:59:10.253 --> 00:59:13.701 بقیه بخش ها ساکت نمیشن. اونا بودجه بیشتری می خوان 00:59:13.878 --> 00:59:17.244 مهمترین مساله اینه که ساختمون ریزش نکنه 00:59:17.419 --> 00:59:19.955 بقیه اش مهم نیست 00:59:25.376 --> 00:59:26.490 خب؟ 00:59:28.167 --> 00:59:29.577 حرف بزن 00:59:30.292 --> 00:59:32.034 خوب نیست 00:59:32.667 --> 00:59:34.539 خطر ریزش زیاده 00:59:36.708 --> 00:59:38.082 مطمئنی؟ 00:59:38.874 --> 00:59:41.658 نمیدونم. ظاهرا که راست می گفت 00:59:42.707 --> 00:59:45.836 باید مردم رو از ساختمون خارج کنیم 00:59:51.580 --> 00:59:59.318 باشید A بهتون که گفته بودم مراقب منطقه 01:00:00.787 --> 01:00:05.527 با عجله روی خاک رمل ساخته شد 01:00:06.620 --> 01:00:10.281 باید همه رو اسکان بدیم و ساختمون رو تخریب کنیم 01:00:10.661 --> 01:00:13.066 کجا اسکان شون بدیم. آقای باهوش؟ 01:00:14.202 --> 01:00:17.117 دو تا بلوک 100 واحدی نشون بده ببینم 01:00:17.285 --> 01:00:20.864 تا پول داشتیم باید براشون ساختمون می ساختیم 01:00:21.784 --> 01:00:24.421 اما تو بیش از حد حریص بودی 01:00:25.742 --> 01:00:28.029 بیرون باش. بیرون 01:00:33.699 --> 01:00:36.567 نصف بودجه ها برای چرب کردن سیبیل 01:00:36.740 --> 01:00:38.281 بخشداری ها از دست رفت 01:00:38.615 --> 01:00:41.613 همه شون دارن توی بهترین خونه ها زندگی می کنن 01:00:41.781 --> 01:00:44.530 خونه، ماشین، پول. همه شون غرق طلا شدن 01:00:44.697 --> 01:00:48.347 اونقدر پولدار شدن که من در مقابل شون فقیرم 01:00:53.613 --> 01:00:55.853 امسال چقدر هزینه کردیم؟ 01:00:56.195 --> 01:00:59.394 خطوط لوله های نفتی رو تعمیر و راه اندازی کردم 01:00:59.737 --> 01:01:03.944 سه سال بود بازنشسته ها از فقر خودکشی می کردن 01:01:04.111 --> 01:01:06.860 معلول ها با بودجه های دفتر من درمان شدن 01:01:07.027 --> 01:01:10.191 یتیم ها و خانواده های بی سرپرست از کجا تامین مالی میشن؟ 01:01:10.943 --> 01:01:12.602 یک زایشگاه تاسیس کردم 01:01:12.776 --> 01:01:14.399 فکر کردی پول چاپ می کنم؟ 01:01:14.651 --> 01:01:17.684 چرا به فکر آینده بچه های خودم نباشم؟ 01:01:19.484 --> 01:01:21.025 من تحت فشارم 01:01:21.192 --> 01:01:23.728 توی ترس زندگی می کنم . 90 نفر بادیگارد دارم 01:01:23.941 --> 01:01:25.896 مسئول همه چیز من هستم 01:01:26.066 --> 01:01:29.348 برای مالیات، برای تعیین بودجه ارتش، برای انتخابات 01:01:29.524 --> 01:01:33.204 آخرش هم یا می خوان بندازنم زندان یا می خوان بر کنارم کنن 01:01:34.648 --> 01:01:36.639 می خوام مثل آدم های عادی زندگی کنم 01:01:36.814 --> 01:01:38.141 سه تا غده تو کله ام رشد کرده 01:01:38.314 --> 01:01:40.388 فشار خونم بالاست. دوبار طلاق گرفتم 01:01:40.564 --> 01:01:45.292 من یه زن هستم، یه مادر، یه همسر دلم می خواد مثل آدم های عادی زندگی کنم 01:01:58.519 --> 01:02:01.163 حالا خودت چی کار کردی؟ 01:02:02.894 --> 01:02:05.217 برای یه قطعه زمین خودت دست به هر کار زدی 01:02:05.393 --> 01:02:07.016 به هیچ کس هم فکر نکردی 01:02:07.351 --> 01:02:10.515 اصلا به کیرت هم نبود دیوار کی روی سرش خراب میشه 01:02:10.684 --> 01:02:12.391 یا سقف کی خراب میشه 01:02:12.975 --> 01:02:16.305 چون می خواستی سقف خونه خودت رو زودتر بسازی 01:02:16.642 --> 01:02:21.762 خونه ات سه برابر خونه منه. مثل کاخ رویاهاست 01:02:22.641 --> 01:02:25.674 پسرت معتاده، خلافکاره، تجاوز کرده 01:02:25.849 --> 01:02:27.970 شش بار دستگیر شده دو بار هم رفته زندان 01:02:28.181 --> 01:02:32.447 یه آپارتمان تو مسکو داره و مدرسه خصوصی هم میره 01:02:37.638 --> 01:02:40.340 یه عده دارن از یه عفونت ساده جون میدن 01:02:40.513 --> 01:02:43.084 اون وقت این آقا بودجه دراوهای عفونی رو بالا میکشه 01:02:43.263 --> 01:02:45.218 کلی تجهیزات جدید برای بیمارستان ها خریدم 01:02:45.387 --> 01:02:46.300 ایشون نصف تجهیزات رو فروخته 01:02:46.470 --> 01:02:47.632 اگر کمک نمی کردم 01:02:47.804 --> 01:02:50.506 باید مردم رو با گیاهان دارویی درمون می کردی 01:02:50.928 --> 01:02:55.834 و ایشون هم اداره پلیس رو به گند کشیده 01:02:56.302 --> 01:02:58.707 من اصلا حواسم نیست. برو جلو سرگئی 01:02:58.885 --> 01:03:00.505 تا می تونی پول جمع کن 01:03:02.260 --> 01:03:03.801 حتی نمیدونم چه غلطی می کنید 01:03:03.968 --> 01:03:06.172 کون تون رو گذاشتید روی صندلی و تمام روز کاغذ امضا می کنید 01:03:06.759 --> 01:03:10.669 ده ساله که توی شهر یه آتیش سوزی نداشتیم 01:03:11.758 --> 01:03:14.673 اما هنوز داریم برای خرید شیلنگ و کپسول بودجه میدیم 01:03:14.841 --> 01:03:17.961 و مدام تجهیز می کنیم. کی میدونه برای چیه؟ 01:03:26.714 --> 01:03:29.833 بله. من از هر معامله یه سهم دارم 01:03:32.255 --> 01:03:34.578 اما دست های کی تمیز و پاک هستن؟ 01:03:36.796 --> 01:03:40.521 کدوم تون دوست دارید به جای من باشید؟ بفرمایید 01:03:47.045 --> 01:03:50.204 اما شما فلج ها نمی تونید نابودم کنید 01:03:51.919 --> 01:03:53.542 برید پستونک میک بزنید 01:03:53.710 --> 01:03:57.873 وقتی اتفاقی هم افتاد مامان رو سرزنش کنید 01:04:00.209 --> 01:04:02.330 اسم خودتون رو گذاشتید مرد؟ دختر بچه ها 01:04:02.500 --> 01:04:03.448 کافیه نینا 01:04:03.625 --> 01:04:07.204 همه میدونیم. ما که دیگه بچه نیستیم 01:04:09.708 --> 01:04:12.659 من همیشه خوب زندگی می کنم و محتاج کسی هم نیستم 01:04:12.832 --> 01:04:14.823 هیچ نقشه ای هم ندارم 01:04:15.332 --> 01:04:19.514 برای من مهم نیست که مردم در مورد من چی فکر می کنن 01:04:20.998 --> 01:04:25.371 از خودتون خبر ندارید چون مثل یه کرم توی گه زندگی کردید 01:04:26.830 --> 01:04:29.911 هیچ وقت بحث در مورد فساد پایان نداره 01:04:30.080 --> 01:04:33.783 چون کل کشور دارن با رشوه زندگی می کنن 01:04:40.995 --> 01:04:45.866 حتی زمان شوروی سابق، وقتی مادرم داشت جون می داد 01:04:46.077 --> 01:04:49.443 برای دارو خریدن سیبیل های چند نفرو چرب کردیم 01:04:49.743 --> 01:04:52.362 الان هم با پول هر کاری میشه کرد 01:04:53.534 --> 01:04:57.113 تا حالا اعترافات ادارای به این خوبی ندیده بودم 01:04:57.492 --> 01:05:01.668 الان باید چی کار کنیم؟ وقت تلف می کنید؟ 01:05:06.157 --> 01:05:08.195 باید چی کار کنیم؟ 01:05:10.074 --> 01:05:11.484 مردم رو تخلیه کنید 01:05:11.698 --> 01:05:13.606 دستور رسمیه؟ - حتما - 01:05:13.823 --> 01:05:16.572 من به دفتر منطقه زنگ میزنم و بهشون اجازه بررسی میدم 01:05:16.947 --> 01:05:18.523 چرا؟ 01:05:18.989 --> 01:05:20.363 چون قانونِ 01:05:20.780 --> 01:05:23.150 این که همه چیزو بدتر می کنه 01:05:23.363 --> 01:05:25.733 مردم بفهمن فردا هجوم میارن اینجا 01:05:25.904 --> 01:05:27.231 کارشناس و تجهیزات می خواهیم 01:05:27.404 --> 01:05:29.111 شاید بتونیم تعمیرش کنیم 01:05:29.279 --> 01:05:32.940 کی این مسئولیت سنگین رو قبول میکنه؟ من یا اون؟ 01:05:33.112 --> 01:05:36.691 خب به مستاجرها چی بگیم؟ اونا که گوسفند نیستن 01:05:36.861 --> 01:05:39.432 اگر بفهمن ساختمون شکاف برداشته 01:05:39.611 --> 01:05:41.700 محاله برگردن به اون ساختمون 01:05:46.735 --> 01:05:51.143 پس باید آتیش سوزی راه بندازیم یا وضعیت اضطراری اعلام کنیم 01:05:51.484 --> 01:05:54.683 اینجوری شاید بتونیم اطراف ساختمون اسکان شون بدیم 01:05:56.192 --> 01:05:58.645 تا فردا صبح که کارشناس ها برسن اونجا و 01:05:58.816 --> 01:06:01.139 ...ببینن هیچ راه دیگه ای نداشتیم 01:06:01.774 --> 01:06:03.682 باید به همه اسکان بدیم 01:06:04.399 --> 01:06:08.566 البته می تونم به ساف رانف هم واگذارشون کنم بره و همه رو دستگیر کنه 01:06:20.396 --> 01:06:24.057 بلند شید. برید و یه کاری کنید 01:06:49.017 --> 01:06:51.422 اسناد و مدارک رو پیدا کردیم. توی ماشین بودن 01:06:51.683 --> 01:06:54.847 باید اصلاحش کنیم - گزارش بده - 01:06:55.391 --> 01:06:57.216 اصلا جالب نیست 01:06:57.474 --> 01:07:00.472 حدود 120 میلیون کسری بودجه داریم 01:07:00.890 --> 01:07:02.383 ...خدای من 01:07:02.723 --> 01:07:04.714 ...شک ندارم حتما می تونیم درستش کنیم 01:07:04.889 --> 01:07:08.088 .باید به دولت سند نشون بدیم پول خیلی زیادیه 01:07:08.764 --> 01:07:11.253 البته با ساخت یه بلوک می تونیم توجیه اش کنیم 01:07:11.430 --> 01:07:15.111 .از اونجایی که سرمایه گذار سافرونف هست باید راضیش کنیم 01:07:17.179 --> 01:07:19.845 چقدر برای اسکان اون ساختمون پول لازم دایم؟ 01:07:20.012 --> 01:07:22.216 حدود 820 نفر ساکن داره 01:07:22.512 --> 01:07:26.043 با یه اسکان اضطراری میشه همه چیز رو حل کرد 01:07:26.386 --> 01:07:30.380 در مرحله اول 600 نفر و در مرحله بعد 200 نفر دیگه 01:07:30.719 --> 01:07:32.757 حدود 83 خانواده هم بچه دار هستن 01:07:32.927 --> 01:07:35.167 با 27 نفر معلول و 10 نفر جانباز 01:07:35.343 --> 01:07:37.499 با این حساب 60 واحد آپارتمانی لازم داریم 01:07:37.676 --> 01:07:39.050 و بقیه هم تک اتاق 01:07:40.301 --> 01:07:43.880 ...فکر کنم چیزی 01:07:45.675 --> 01:07:47.839 حدود 260 میلیون ... 01:07:50.757 --> 01:07:52.795 لعنت خدا بر شما 01:07:55.090 --> 01:07:56.832 ...ای خدا 01:07:59.381 --> 01:08:02.604 ...خیلی احمق بودی نینا 01:08:05.089 --> 01:08:06.333 ...خب 01:08:06.880 --> 01:08:11.169 تانیا. سافرانوف رو صدا کن. اینجاست؟ - دو ساعت پیش رفت - 01:08:11.879 --> 01:08:14.545 پس باید پیداش کنم - صبر کن نینا - 01:08:14.795 --> 01:08:16.122 الان وقتش نیست 01:08:16.295 --> 01:08:19.874 اگر حرفی برای گفتن داری با من بیا 01:08:37.084 --> 01:08:39.240 خب برو یه جای دیگه 01:08:39.417 --> 01:08:41.207 بیدارشون کن. از کارگرهای اداره گاز هم نیرو بگیر 01:08:41.375 --> 01:08:42.489 تو خوابگاه از گاز استفاده می کنن 01:08:42.666 --> 01:08:44.373 خیلی مطمئن نیستم. پیداش کن 01:08:44.541 --> 01:08:46.828 بگو بچه ها آماده باشن. حداقل دو کامیون 01:08:47.041 --> 01:08:49.032 شیلنگ های آتش نشانی و تجهیزات رو کامل چک کن 01:08:49.207 --> 01:08:50.914 خیلی وقته استفاده نشدن 01:08:51.207 --> 01:08:54.573 اگر بخوای حصار بکشی چقدر زمان می بره؟ 01:08:54.956 --> 01:08:56.579 محیطش چقدره؟ 01:08:56.831 --> 01:08:59.284 در مورد اضافه کاری بعدا صحبت می کنیم 01:08:59.455 --> 01:09:03.034 هی. اگه زیاد حرف بزنی میام یه تیر تو دهنت شلیک می کنم 01:09:03.538 --> 01:09:07.697 سه تا آمبولانس هر کدوم با یه دکتر و 2 تا امدادگر خبر کن 01:09:08.246 --> 01:09:10.402 هی رفقا آماده اید؟ بریم 01:09:13.412 --> 01:09:15.367 صبر کنید 01:09:15.745 --> 01:09:18.364 برای چی صبر کنیم؟ - دست نگه دارید - 01:09:18.619 --> 01:09:20.409 چرا؟ - باید منتظر باشیم - 01:09:20.702 --> 01:09:24.424 برای چی؟ - نمیدونم. نینا گفت: منتظر باشید - 01:09:44.365 --> 01:09:48.537 خب رفقا... بریم به سلامتی خودمون بنوشیم 01:09:56.072 --> 01:09:59.817 هی کثافت برای چی اونجا ایستادی؟ بزن بریم 01:10:00.196 --> 01:10:02.317 تیر خوردی؟ 01:10:35.357 --> 01:10:38.023 بهتره همین جا صحبت کنیم. خانواده ام هم اینجا هستن 01:10:38.190 --> 01:10:40.394 نمی خوام چیزی بفهمن 01:10:40.648 --> 01:10:43.137 خیلی فوری باید 600 نفر رو اسکان بدم 01:10:43.315 --> 01:10:47.473 .من 200 واحد آپارتمان یا 2 تا بلوک خالی لازم دارم لطفا کمک کن 01:10:49.439 --> 01:10:53.606 زده به سرت؟ از کجا 200 واحد جور کنم؟ 01:10:55.354 --> 01:10:58.720 یه ساختمون 9 طبق داری که هنوز هم خالیه. مگه نه؟ 01:10:59.770 --> 01:11:03.846 این ساختمون قبل از گود برداری فروخته شده 01:11:05.561 --> 01:11:08.891 .فقط برای چند ماه. واقعا بهش نیاز دارم کمکم کن 01:11:09.061 --> 01:11:11.632 به زودی بودجه من تصویب میشه ازت میخرمش 01:11:11.852 --> 01:11:15.467 چی؟ سند این زمین دیگه به نام من نیست 01:11:17.018 --> 01:11:20.881 حداقل یه ماه. بعدش یه فکری می کنم 01:11:21.059 --> 01:11:24.804 بعدش یه جای دیگه اسکان شون میدم 01:11:25.641 --> 01:11:29.137 هر هفته دارم به بازرس ها رشوه میدم 01:11:29.308 --> 01:11:31.631 نمی خوای که تو دردسر بیافتم؟ 01:11:33.182 --> 01:11:35.718 چی غلطی می کنی حرومزاده؟ 01:11:36.890 --> 01:11:39.888 من اون زمین رو مفت بهت فروختم 01:11:40.056 --> 01:11:42.130 خیلی بی وجدان و نامردی 01:11:45.847 --> 01:11:48.513 دارم از جون 800 نفر آدم حرف میزنم 01:11:48.680 --> 01:11:51.962 تا اسکان نباشه نمی تونم اون آپارتمان رو تخلیه کنم 01:11:52.137 --> 01:11:54.211 بودجه مسکن هم میرسه. در حال بررسیِ 01:11:54.470 --> 01:11:57.883 یه قرار داد 15 ساله با من می بندن مثل کاری که با سوروکین کردن 01:11:58.220 --> 01:12:00.092 تو که با خیلی ها خوابیدی 01:12:00.428 --> 01:12:03.130 مگه به فرماندار رشوه ندادی؟ 01:12:03.302 --> 01:12:06.170 مگه بهش رای ندادی؟ خب برو پیش اون 01:12:06.510 --> 01:12:09.342 اگر قبول نکرد تهدیدش کن 01:12:09.843 --> 01:12:12.675 بالاخره یه کاری برات می کنه - آره. شایدم منو بکشه - 01:12:13.176 --> 01:12:15.499 من نمی تونم بکشمت 01:12:21.675 --> 01:12:23.666 متاسفم نینا. نمی تونم 01:12:26.590 --> 01:12:30.287 شریک من از سال 1990 تا حالا کون مردم رو پاره کرده 01:12:31.006 --> 01:12:32.796 متاسفم. نمی تونم 01:12:56.461 --> 01:12:59.743 نینا. هیچ راهی نداری 01:13:01.377 --> 01:13:03.036 منظورت چیه؟ 01:13:04.460 --> 01:13:07.659 نمی تونی کسی رو از اون ساختمون بیرون بیاری 01:13:09.167 --> 01:13:13.291 پس باید چی کار کنم؟ بذارم همه زیر آوار دفن بشن؟ 01:13:15.458 --> 01:13:18.491 کی گفته ساختمون حتمن ریزش می کنه؟ 01:13:19.541 --> 01:13:22.290 نیکیتین - اون پسره ولگرد؟ - 01:13:23.332 --> 01:13:28.569 اون فقط می خواد فدوتف رو خراب کنه و خودش به یه شغلی برسه 01:13:29.373 --> 01:13:32.739 به حرف های اون بیشعور گوش نکن یه آشغالِ مثل ماتئوگین 01:13:33.455 --> 01:13:35.493 خطر نداره؟ 01:13:35.663 --> 01:13:39.443 ...خطر، خطر، خطر خطر همیشه وجود داره 01:13:41.996 --> 01:13:44.780 تو هم شریک سافرانوف هستی؟ 01:13:46.120 --> 01:13:48.075 تمومش کن نینا 01:13:48.328 --> 01:13:49.608 هستی؟ 01:13:49.786 --> 01:13:52.405 .دیدم که چطوری نگاهت می کرد خب؟ 01:13:55.994 --> 01:13:57.404 هستم 01:14:00.368 --> 01:14:02.323 پس اون مردم چی؟ 01:14:04.034 --> 01:14:06.700 جون مردم برات مهم نیست 01:14:09.533 --> 01:14:12.658 ببند دهنتو جنده 01:14:21.948 --> 01:14:25.147 از کی تا حالا نگران جون مردم شدی؟ 01:14:27.489 --> 01:14:31.648 فقط اون 800 نفر هستن که ممکنه هلاک بشن؟ 01:14:32.155 --> 01:14:36.279 فقط وقتی می خوان بمیرن نگران شون میشی؟ 01:14:39.737 --> 01:14:44.110 وقتی از هر بودجه یک سهم برای خودت برداری 01:14:45.694 --> 01:14:48.064 جاده ها مثل یک سد سوراخ میشن 01:14:48.236 --> 01:14:51.269 که هر لحظه منتظر یه فاجعه هستن 01:14:51.777 --> 01:14:54.479 مردم اونقدر الکل می خورن تا بمیرن 01:14:54.651 --> 01:14:55.848 یا همدیگرو می کشن 01:14:56.026 --> 01:15:00.269 .چون اینجا هیچ شغلی براشون پیدا نمیشه دستمزد شون اندازه گداهاست 01:15:01.234 --> 01:15:05.097 بچه های زیادی هر روز در اثر تجاوز تو زیرزمین ها جون شون رو از دست میدن 01:15:05.983 --> 01:15:10.854 .مدارس هیچ سبد غذایی ندارن معلم ها و دکترها نمی تونن غذا تهیه کنن 01:15:12.524 --> 01:15:15.522 از کار افتاده و پیرها دارن از گرسنگی میمیرن 01:15:15.731 --> 01:15:17.722 من و تو هم از همین جامعه بودیم 01:15:17.898 --> 01:15:19.521 چقدر برات کار کردم؟ 01:15:19.689 --> 01:15:22.260 اما تو وعده های غذای منو ازم می گرفتی 01:15:26.147 --> 01:15:31.302 .درسته که اونا مال من نبود به خاطر همینه که به جای من شهردار شدی 01:15:32.937 --> 01:15:35.888 چون تو هیچی نیستی اما من برای خودم کسی هستم 01:15:36.312 --> 01:15:38.599 و خودم رو بالاتر میدونم 01:15:40.311 --> 01:15:41.259 خب؟ 01:15:42.769 --> 01:15:46.182 چیه باز چت شده؟ با خودت صادق باش 01:15:46.768 --> 01:15:49.849 اینجا آدم ها مثل گاو زندگی می کنن 01:15:50.226 --> 01:15:52.762 زندگی به اندازه کافی خوب نیست باید به خودت فکر کنی 01:15:53.059 --> 01:15:56.425 همه چیز با عدالت توزیع شده. هیچ کس چیزی لازم نداره 01:15:56.725 --> 01:15:59.130 همه به یک اندازه فقیر هستن 01:16:00.308 --> 01:16:01.801 ...بی خیال 01:16:04.182 --> 01:16:06.884 این جوری بهتر نشد؟ نه؟ 01:16:08.932 --> 01:16:11.136 کمکت می کنم برای خودت کسی بشی 01:16:11.306 --> 01:16:15.480 جوری که از فرط قدرت نتونی خودتو کنترل کنی 01:16:22.888 --> 01:16:28.673 ...فکر کردن راجع به این موضوع خیلی سخته اما یا با مردم هستی یا با ما؟ 01:17:02.632 --> 01:17:04.706 الان باید چی کار کنیم؟ 01:17:05.381 --> 01:17:08.165 سوار شو. صحبت می کنیم 01:17:31.502 --> 01:17:35.791 نگاه شون کن. حیف لعنت که به این کثافت ها بفرستی 01:17:37.627 --> 01:17:38.622 برای چی مراقب اونایی؟ 01:17:38.793 --> 01:17:42.917 یه مشت کارفرما هستن که هنوز سر پست شون باقی موندن 01:17:43.167 --> 01:17:46.864 ناله نکن. هنوز که اتفاقی نیافتاده 01:17:48.833 --> 01:17:54.782 بعضی موقع فکر می کنم، آیا شغلم رو درست انتخاب کردم؟ 01:17:57.415 --> 01:18:01.823 هیچ وقت نخواستم جراح خوبی باشم 01:18:01.998 --> 01:18:04.368 قطع کن، بخیه بزن 01:18:07.914 --> 01:18:11.611 خدایی نکرده منم می شدم همکارت 01:18:12.580 --> 01:18:17.735 تو کلیه مردم رو در می آوردی و منم می فروختم 01:18:21.578 --> 01:18:25.441 تو روح خودخواهی داری. درسته؟ 01:18:26.411 --> 01:18:29.113 کلاه بردارهای زیادی رو دستگیر کردی؟ 01:18:30.285 --> 01:18:32.441 آره. اما دستگیر کردن تو اصلا آسون نیست 01:18:32.618 --> 01:18:35.817 سعی کردم یه جا گیرت بندازم اما میدونم که به من رشوه میدی 01:18:36.493 --> 01:18:41.708 چون روس هستم رشوه رو قبول می کنم اما کمکت نمی کنم 01:18:47.907 --> 01:18:50.478 ...فدور، بیا برقصیم - گم شو - 01:18:58.364 --> 01:19:01.148 تو از سیاره دیگه ای اومدی؟ 01:19:02.739 --> 01:19:05.405 هر کسی جرات نداره اینجوری نگاهم کنه 01:19:05.571 --> 01:19:07.479 و شب راحت بخوابه 01:19:09.779 --> 01:19:11.521 منتظر چی هستی؟ 01:19:14.029 --> 01:19:17.228 کلی آدم زنده اونجا هستن - کدوم آدم زنده؟ - 01:19:19.778 --> 01:19:21.437 ...آشغال 01:19:22.902 --> 01:19:24.727 حرومزاده 01:19:29.734 --> 01:19:33.265 به درک که میمیرن - حتی بچه ها؟ - 01:19:34.150 --> 01:19:37.847 مگه یه مشت معتاد و جاکش بیشتر بودن؟ 01:19:38.941 --> 01:19:43.314 اگر بزرگ بشن چی کاره میشن؟ جواب بده دیگه 01:19:59.105 --> 01:20:02.435 هی بچه. نباید به خودت زحمت الکی بدی 01:20:04.646 --> 01:20:09.138 ما قدیمی و پیر هستیم 01:20:10.353 --> 01:20:14.809 .چیزای زیادی توی این زندگی دیدیم مخصوصا من 01:20:16.311 --> 01:20:19.641 هر آدمی توی اون خوابگاه 01:20:19.810 --> 01:20:23.223 یا یه پرونده داره یا چند بار دستگیر شده 01:20:24.309 --> 01:20:26.465 اگر ساختمون های کمتری وجود داشت 01:20:26.642 --> 01:20:28.514 دنیا جای بهتری برای زندگی بود 01:20:28.850 --> 01:20:32.926 و زندگی هم برای مردمی مثل ما راحت تر بود 01:20:43.390 --> 01:20:44.800 بله؟ 01:20:46.598 --> 01:20:48.056 ...یه لحظه 01:20:48.931 --> 01:20:50.093 آره 01:21:17.885 --> 01:21:20.587 بگو قبل از ما اونجا باشن 01:21:37.757 --> 01:21:41.253 آقایون. آماده باش 01:21:41.589 --> 01:21:45.250 باید مستاجرها رو تخلیه کنید و منتظر بازرس ها باشید 01:21:45.880 --> 01:21:52.125 نینا با شما سه نفر سر ساختمون جلسه خواهد داشت 01:21:53.004 --> 01:21:57.293 بچه های من تا اونجا شما رو میرسونن - خب خودمون میریم - 01:21:57.754 --> 01:21:59.212 مست کردی؟ 01:22:00.295 --> 01:22:04.468 من به عنوان رئیس پلیس رانندگی در حین مستی رو ممنوع کردم 01:22:29.124 --> 01:22:34.030 دو سال تمام براش زحمت کشیدم ... دیگه داشتم مریض می شدم 01:22:34.998 --> 01:22:37.321 تو برو خونه 01:22:41.122 --> 01:22:45.863 محافظ های منو نگاه کن - خنده داره. دارن از خودشون محافظت می کنن - 01:23:44.862 --> 01:23:46.687 راحت شدی؟ 01:23:53.111 --> 01:23:56.062 چرا انقدر تعداد تون کمه رفقا؟ 01:23:58.277 --> 01:24:00.351 بقیه هم تو راه هستن 01:24:05.526 --> 01:24:08.524 کجا داریم میریم؟ منطقه 32 که اون طرفه 01:24:10.942 --> 01:24:13.774 گوش نکن. برو همون جایی که دستور دادن 01:24:14.275 --> 01:24:17.688 چرا؟ داره اشتباه میره 01:24:18.607 --> 01:24:21.060 اون همون جایی میره که ما میگیم 01:24:21.690 --> 01:24:24.889 هی. اگه مسیرو بلد نیستی بگو من برونم 01:24:25.481 --> 01:24:27.436 خفه شو 01:24:30.480 --> 01:24:33.561 حرف های گنده تر از دهنت میزنی 01:24:46.978 --> 01:24:52.477 ...نینا گالاگانوا... اون جنده بی رحم 01:24:54.352 --> 01:24:56.307 به تو حرفی نزدن؟ 01:24:57.893 --> 01:25:01.887 تولیا. اون ساختمون ریزش می کنه 01:25:03.225 --> 01:25:05.844 و ما حذف می شیم 01:25:06.767 --> 01:25:08.639 یادته چی گفتی؟ 01:25:08.808 --> 01:25:11.178 ...من کلی پول به جیب زدم و 01:25:11.349 --> 01:25:13.257 تو هم هیچ وقت بازرسی نکردی؟ ... 01:25:13.432 --> 01:25:16.300 اونا همه چیزو میندازن گردن ما دو تا 01:25:16.973 --> 01:25:19.509 سایاپین خیلی حرومزاده ست 01:25:22.139 --> 01:25:24.544 ما تموم شدیم. تولیا 01:25:28.638 --> 01:25:32.169 دیوونه شدی؟ جون 800 تا آدم در خطره 01:25:34.346 --> 01:25:39.583 اون، ما رو مقصر اصلی ریزش ساختمون معرفی می کنه 01:25:47.344 --> 01:25:51.918 هی رفیق. می خوای ما رو بکشی؟ 01:25:57.342 --> 01:25:59.297 جواب منو بده 01:26:05.508 --> 01:26:08.174 دهنتو ببند و منتظر باش 01:26:56.042 --> 01:26:57.452 کافیه 01:27:23.329 --> 01:27:25.416 برگرد اینجا 01:27:44.368 --> 01:27:46.572 بذارید این بچه بره 01:27:48.242 --> 01:27:50.565 اون فقط یه لوله کشِ 01:27:53.450 --> 01:27:55.405 به کسی حرفی نمیزنه 01:27:56.199 --> 01:27:58.355 حرومزاده. زده به سرت؟ 01:27:59.657 --> 01:28:01.233 این چه مسخره بازیه؟ 01:28:01.532 --> 01:28:04.190 خفه شو - چیه؟ - 01:28:19.446 --> 01:28:20.726 برو 01:28:21.529 --> 01:28:24.859 همین امشب با خانواده ات از این شهر میری 01:28:25.445 --> 01:28:30.655 اگر توی شهر ببینمت. خودم می کشمت 01:28:51.857 --> 01:28:53.480 منتظر چی هستی؟ 01:28:54.607 --> 01:28:56.681 واقعا که احمقی 01:28:57.190 --> 01:28:59.726 گم شو دیگه. حالا 01:29:32.726 --> 01:29:36.008 ببرش تو تخت - ولش کن - 01:29:44.433 --> 01:29:46.554 یعنی کجاست؟ 01:29:48.515 --> 01:29:53.587 سر کارش - این چه کاریه که 3 ساعت طول کشیده - 01:29:55.556 --> 01:29:56.966 همینی که هست 01:30:01.763 --> 01:30:03.671 آماده شو. مامان کمکش کن 01:30:03.888 --> 01:30:06.637 بچه هر چی لازم داره بردار - چی شده؟ - 01:30:06.846 --> 01:30:08.553 فعلا چیزی نپرس. آماده شو 01:30:08.804 --> 01:30:10.712 ...وای خدا 01:30:11.429 --> 01:30:12.803 چی شده؟ - نپرس - 01:30:12.970 --> 01:30:14.250 به زور خودمو نجات دادم 01:30:14.428 --> 01:30:16.502 ...باید برای یه مدت طولانی از اینجا بریم 01:30:16.678 --> 01:30:21.501 وای خدا. یا مادر مقدس - ساکت. هر کاری که میگه انجام بده - 01:30:22.427 --> 01:30:25.508 برات ماشین بگیرم؟ - خیلی خطرناکه. باید خودم رانندگی کنم - 01:30:25.676 --> 01:30:28.674 پس میرم از همسایه ماشین شو قرض بگیرم - من دیگه برنمیگردم - 01:30:28.843 --> 01:30:32.125 .پیاده که نمی تونی بری. تو آماده شو بعدا با همسایه حساب می کنم 01:30:32.300 --> 01:30:33.544 ممنون 01:30:33.883 --> 01:30:35.424 لباس تابستونی هم برداریم؟ 01:30:35.592 --> 01:30:37.299 هرچی میتونی جمع کن. هرچی پول داریم بردار 01:30:37.466 --> 01:30:39.753 برای چند وقت داری میری؟ - برای همیشه. مامان - 01:30:42.174 --> 01:30:45.954 ماشا، ماشا - آروم باش، آروم. بشین - 01:30:59.171 --> 01:31:01.541 ...عزیزم. یا خدا 01:31:02.046 --> 01:31:03.504 پسرم 01:31:05.837 --> 01:31:09.119 ای خدای بزرگ - آروم باش الان همه رو بیدار می کنی - 01:31:09.420 --> 01:31:10.582 ...وای ماشا 01:31:10.961 --> 01:31:14.208 جایی رو سراغ داری که بری؟ - تو راه بهش فکر می کنم - 01:31:14.502 --> 01:31:17.915 باید بریم بیرون از شهر. وقتی برسیم زنگ میزنم - 01:31:18.335 --> 01:31:19.330 مامان 01:31:19.543 --> 01:31:23.916 میدونستم خودتو توی دردسر میندازی - باشه، باشه، باشه - 01:31:25.376 --> 01:31:29.370 برید دیگه .این تا همه رو بیدار نکنه ساکت نمیشه 01:31:29.542 --> 01:31:31.663 .تمومش کن. مردم رو بیدار کردی بیا 01:31:34.166 --> 01:31:36.737 ...خدایا - آروم باش. آروم باش - 01:31:38.707 --> 01:31:44.122 دیما. پسرم. پسر عزیزم 01:31:44.623 --> 01:31:47.538 ...پسرم - ...آروم باش. آروم. هیس - 01:31:47.914 --> 01:31:49.822 ...دیما 01:32:01.079 --> 01:32:03.283 خوب همه شونو مست کردیم 01:32:03.828 --> 01:32:05.949 و اسناد رو پیدا کردیم 01:32:07.453 --> 01:32:10.570 فردا صبح هیچ کس چیزی یادش نمیاد 01:32:13.368 --> 01:32:14.612 بله؟ 01:32:20.826 --> 01:32:22.200 تموم شد؟ 01:32:27.741 --> 01:32:29.021 تمیز؟ 01:32:30.616 --> 01:32:32.986 خوبه. برید خونه 01:32:33.865 --> 01:32:35.607 اسلحه همراه تون نباشه 01:32:36.073 --> 01:32:39.604 میدونم دولت پیگیری می کنه اما ما بهشون جوابی نمیدیم 01:32:41.989 --> 01:32:46.527 اگر جنازه ها رو پیدا کنن توی دردسر بزرگی می افتیم 01:32:47.530 --> 01:32:48.525 خداحافظ 01:33:02.153 --> 01:33:03.480 تموم شد 01:33:06.610 --> 01:33:08.482 خدا ما رو ببخشه 01:33:09.485 --> 01:33:14.189 خدا این دنیا رو ساخت ما هم این زندگی رو ساختیم 01:33:17.150 --> 01:33:19.105 همه اسناد جمع شدن 01:33:21.233 --> 01:33:22.853 تمومش کن 01:34:15.183 --> 01:34:19.805 شوهرم الان با پولوسوئیناست. حرومزاده 01:34:22.224 --> 01:34:24.096 گریه نکن 01:34:25.265 --> 01:34:28.761 .اونم درستش می کنیم در اولین فرصت کونش رو پاره می کنم 01:34:30.264 --> 01:34:32.587 بگو بیاد دیدن من 01:34:33.347 --> 01:34:37.005 من بهش یاد میدم یه مرد چطوری باید با همسرش رفتار کنه 01:35:21.256 --> 01:35:22.963 آروم شده؟ 01:35:23.714 --> 01:35:25.255 خوابیده 01:35:29.047 --> 01:35:30.540 چی شد؟ 01:35:32.921 --> 01:35:35.077 همه چیز فاسد شده، ماشا 01:35:35.796 --> 01:35:37.076 کجا؟ 01:35:38.337 --> 01:35:40.411 همه دولت 01:35:45.586 --> 01:35:48.265 مثل لونهء مار بود 01:35:51.460 --> 01:35:53.285 یک مشت کلاه بردار 01:35:55.001 --> 01:35:59.077 منتظرن مثل خون آشام به هم حمله کنن 01:36:01.459 --> 01:36:03.829 تا به همه تجاوز نکن دست بردار نیستن 01:36:04.000 --> 01:36:05.991 همه چیزو برای خودشون می خوان 01:36:08.749 --> 01:36:14.614 ...من و فدوتف و رئیس آتش نشانی رو سوار ماشین کردن 01:36:15.790 --> 01:36:17.994 و بردن یه جای خلوت... 01:36:25.330 --> 01:36:28.838 اونجا فهمیدم فدوتف چه آدم نجیبی بوده 01:36:30.496 --> 01:36:32.570 اصلا انتظار نداشتم 01:36:34.579 --> 01:36:36.617 نجاتم داد 01:36:38.161 --> 01:36:40.282 نذاشت منو بکشن 01:36:57.325 --> 01:36:59.695 الان کجا میریم؟ 01:37:03.116 --> 01:37:05.237 باید از شهر بریم بیرون 01:37:07.615 --> 01:37:09.855 امشب تو هتل می مونیم 01:37:11.906 --> 01:37:14.655 و فردا به بقیه اش فکر می کنیم 01:37:15.322 --> 01:37:16.945 قول میدم 01:37:22.196 --> 01:37:24.068 برای همه چی ممنونم 01:37:26.112 --> 01:37:28.186 یه زندگی معمولی داشتیم 01:37:30.112 --> 01:37:31.984 به چی فکر می کردی؟ 01:37:33.403 --> 01:37:35.559 به مردم بیچاره. عزیزم 01:37:36.111 --> 01:37:38.102 من و آنتون مردم نبودیم؟ 01:37:39.277 --> 01:37:40.521 هشتصد تا آدم دیگه هم بودن 01:37:40.694 --> 01:37:42.685 همه شون زن و بچه تو بودن؟ 01:37:43.027 --> 01:37:44.520 ماشا. ادامه نده؟ - چی رو ادامه ندم؟ - 01:37:44.735 --> 01:37:46.975 نمیدونستم آخرش انقدر بد تموم میشه 01:37:47.567 --> 01:37:51.643 توقع داشتی آخرش چه جوری باشه؟ 01:37:53.108 --> 01:37:56.521 این همه سال دزدی کردن. شهر رو تا آخرین قطره مکیدن 01:37:57.108 --> 01:37:59.312 می خواستی نصیحت شون کنی بلکه عبرت کنن؟ 01:37:59.607 --> 01:38:03.103 انتظار داشتی اشتباهات شون رو جبران کنن؟ 01:38:03.273 --> 01:38:04.221 مردمُ نجات دادی؟ 01:38:04.482 --> 01:38:07.812 مردم برای اونا معنی نداره - برای من معنی داره - 01:38:08.189 --> 01:38:10.061 من تلاشمو کردم 01:38:10.939 --> 01:38:13.179 نمی خواستم مسئول مرگ 800 نفر 01:38:13.355 --> 01:38:14.599 من باشم. فهمیدی؟ 01:38:15.480 --> 01:38:17.103 فهمیدم 01:38:19.229 --> 01:38:20.936 همه چیزو فهمیدم 01:38:21.562 --> 01:38:25.259 من باید عذاب بکشم چون با تو زندگی میکنم - خب زندگی نکن - 01:38:37.602 --> 01:38:39.143 ببخشید 01:38:41.809 --> 01:38:43.183 ببخشید 01:38:44.475 --> 01:38:47.011 فقط می خواستم ثابت کنم ساختمون ریزش می کنه 01:38:47.183 --> 01:38:50.264 بلکه مردم رو از اونجا خارج کنن 01:38:50.766 --> 01:38:53.717 از کجا؟ اون خوابگاه هنوز اونجاست 01:38:53.891 --> 01:38:56.131 هیچ کس بیرون نیست. همه خوابیدن 01:39:29.010 --> 01:39:32.174 منتظر چی هستی عوضی؟ بیا بریم 01:39:33.093 --> 01:39:35.380 هیچ کس اونجا نیست. نه آتش نشانی نه پلیسی 01:39:36.676 --> 01:39:38.750 بلندتر صداشون کن شاید پیداشون بشه 01:39:38.926 --> 01:39:40.716 قرار بود اینجا باشن 01:39:42.967 --> 01:39:45.088 قرار بود چی کار کنن؟ 01:39:46.091 --> 01:39:49.290 .مثل بچه ها شدی ببین تو چه دنیایی زندگی می کنی؟ 01:39:49.632 --> 01:39:52.831 .تو دیگه کشته شدی بذار هر جا می خوان برن 01:39:54.756 --> 01:39:56.498 چه بلایی سرت اومده؟ 01:39:59.339 --> 01:40:01.211 تو با آنتون برو 01:40:06.088 --> 01:40:07.629 بدون تو بریم؟ 01:40:08.463 --> 01:40:10.122 آره. من می مونم 01:40:13.170 --> 01:40:15.125 ما رو تنها میذاری؟ 01:40:17.336 --> 01:40:21.164 ماشا، من هیچ کسی رو تنها نمیذارم 01:40:21.544 --> 01:40:24.328 نمی بینی؟ هنوز مردم توی اون ساختمون هستن - 01:40:24.627 --> 01:40:28.075 اونا می خوان مردم رو همون جا ول کنن - به تو چه؟ - 01:40:30.501 --> 01:40:32.243 منو عصبانی نکن 01:40:32.959 --> 01:40:35.495 بشین تو ماشین و برو. تو اجازه داری بری 01:40:35.750 --> 01:40:40.288 توهم زدی؟ - فقط به خودت فکر می کنی. بیشعور - 01:40:41.166 --> 01:40:44.448 صدها نفر هنوز اونجا هستن 01:40:44.624 --> 01:40:46.200 تو قلب نداری؟ 01:40:48.498 --> 01:40:49.695 ...دیما 01:40:50.540 --> 01:40:52.116 اونا به ما مربوط نیستن 01:40:55.914 --> 01:40:57.656 ببند دهنتو 01:41:10.287 --> 01:41:14.779 ماشا. عزیزم بشین تو ماشین و برو 01:41:17.244 --> 01:41:19.815 نمی بینی ازت متنفرم؟ 01:41:23.993 --> 01:41:26.149 هیچ وقت نفهمیدی 01:41:27.242 --> 01:41:30.690 ما مثل حیوانات زندگی می کنیم و مثل حیوانات هم می میریم 01:41:30.867 --> 01:41:34.114 چون برای هم مهم نیستیم 01:43:14.559 --> 01:43:16.052 تونیا 01:43:17.601 --> 01:43:20.883 یه کم بزن حالت بهتر میشه 01:43:39.139 --> 01:43:42.137 چرا هنوز اینجایی؟ - باید برمیگشتم - 01:43:42.472 --> 01:43:45.043 حرومزاده. به همین زودی یادت رفت؟ 01:43:45.305 --> 01:43:49.429 برو دیگه. شنیدی؟ پیدات می کنن. احمق 01:43:49.679 --> 01:43:52.796 برو دیگه - آروم باش عزیزم - 01:43:58.261 --> 01:44:01.709 چرا نرفتی؟ - نتونستم - 01:44:04.260 --> 01:44:05.753 مردم می میرن 01:44:07.593 --> 01:44:10.875 ما اینجا بودیم که هیچ اتفاقی نیافتاد 01:44:13.842 --> 01:44:15.039 اونا کاری نمی کنن 01:44:15.217 --> 01:44:17.788 چون توء بیشعور این ایده رو بهشون دادی. احمق 01:44:17.966 --> 01:44:22.458 دولت بهتر از تو میدونه ساختمون ریزش می کنه یا نه 01:44:22.674 --> 01:44:24.546 ...کی می خواد مسئولیت مرگ این همه 01:44:24.715 --> 01:44:26.374 این همه آدم رو قبول کنه؟ فدوتف؟ 01:44:26.548 --> 01:44:28.669 فدوتف کشته شد 01:44:40.338 --> 01:44:42.743 نینا گالاگانوا دستور داد؟ 01:44:44.171 --> 01:44:45.629 خب الان می خوای چی کار کنی؟ 01:44:48.129 --> 01:44:50.582 اگر پیدام کنن منم می کشن 01:44:51.920 --> 01:44:53.792 ...مستاجرها میدونن 01:44:53.961 --> 01:44:55.537 که ساختمون داره ریزش می کنه؟ 01:44:56.294 --> 01:44:57.491 نه 01:44:58.710 --> 01:45:01.246 پس منتظر چی هستی؟ برو و بهشون بگو دیگه 01:45:01.460 --> 01:45:03.001 کی به حرف من گوش میده؟ 01:45:03.251 --> 01:45:05.704 کی حاضره شب تو خیابون بخوابه؟ 01:45:06.042 --> 01:45:07.286 دستور رسمی لازم دارم 01:45:07.459 --> 01:45:09.615 باید از بالا دستور برسه 01:45:09.875 --> 01:45:12.707 من کی هستم؟ یه لوله کش ساده 01:45:15.249 --> 01:45:17.287 مطمئنی ریزش می کنه؟ 01:45:19.040 --> 01:45:20.414 مطمئنم 01:45:30.872 --> 01:45:33.159 من و مادرت رو ببخش. پسرم 01:45:35.955 --> 01:45:37.531 برای چی بابا؟ 01:45:41.412 --> 01:45:43.403 ما چی به تو دادیم؟ 01:45:44.578 --> 01:45:45.988 زندگی 01:45:47.161 --> 01:45:51.368 و تو برای این زندگی چی کار کردی؟ 01:45:54.368 --> 01:45:57.734 .به من و مادرت نگاه کن هر روز دعوا می کنیم 01:45:59.576 --> 01:46:02.147 هیچ عشق و شادی بین ما وجود نداره 01:46:07.783 --> 01:46:10.485 هیچ وقت بهت یاد ندادیم چطور زندگی کنی 01:46:13.366 --> 01:46:16.399 ما مقصر اصلی همه این اتفاقات هستیم 01:46:18.115 --> 01:46:19.905 بی خیال بابا 01:46:23.822 --> 01:46:26.820 مردم دارن بار کامیون ها رو میدزدن 01:46:26.988 --> 01:46:28.268 چند میلیون آدم 01:46:28.655 --> 01:46:32.483 دست به هر کاری میزنن بدون اینکه یه بار فکر کنن 01:46:32.654 --> 01:46:35.901 اون وقت تو لوله های فاضلاب اونا رو تعمیر می کنی 01:46:36.820 --> 01:46:39.735 تو می خوای کمک کنی و زندگی اونا رو نجات بدی 01:46:39.903 --> 01:46:42.526 ولی اونا می خوان تو رو بکشن 01:46:53.859 --> 01:46:55.601 برو پسرم 01:47:00.400 --> 01:47:05.306 اینجا هیچی عوض نمیشه 01:47:08.940 --> 01:47:10.812 هرگز 01:48:26.887 --> 01:48:29.968 ساختمون داره ریزش می کنه. برید بیرون. عجله کنید 01:48:32.386 --> 01:48:34.377 برید بیرون 01:48:42.051 --> 01:48:43.331 از ساختمون برید بیرون 01:48:43.551 --> 01:48:45.956 چی شده؟ - ساختمون داره ریزش میکنه - 01:48:46.176 --> 01:48:48.416 برید بیرون. سریع 01:48:52.216 --> 01:48:56.423 اولیا. لباساتو بپوش. گفتم بپوش. بریم - 01:49:58.248 --> 01:50:02.407 .بیدار شو. برید بیرون ساختمون داره ریزش می کنه 01:50:12.787 --> 01:50:13.818 برو بیرون 01:50:13.996 --> 01:50:16.780 ساختمون داره ریزش میکنه. نشنیدی؟ 01:50:59.905 --> 01:51:02.476 ساختمون داره ریزش میکنه 01:51:03.530 --> 01:51:05.686 واقعا؟ مست که نیستی؟ 01:51:06.279 --> 01:51:08.732 من هنوزم مشروب می خوام 01:51:13.112 --> 01:51:15.517 ساختمون داره ریزش میکنه 01:51:38.566 --> 01:51:40.284 بریم بیرون 01:51:45.315 --> 01:51:47.978 کسی اینجا نیست؟ 01:52:53.971 --> 01:52:57.550 این دیگه چه وضعیه؟ 01:53:06.344 --> 01:53:10.290 برای چی اینجا جمع شدین؟ برید دیگه 01:53:10.677 --> 01:53:13.710 ساختمون داره ریزش می کنه. می فهمید؟ 01:53:17.676 --> 01:53:20.544 گوش کنید. گوش کنید ....اگر باور نمی کنید 01:53:20.884 --> 01:53:24.001 همه ساکت. آروم باشید. ساکت 01:53:25.008 --> 01:53:27.710 خوب به قهرمان تون نگاه کنید 01:53:28.549 --> 01:53:30.753 اون یه مرد واقعیِ 01:53:31.257 --> 01:53:34.290 ولش کن - الان درستش می کنم - 01:53:35.048 --> 01:53:39.124 خیلی آدم شجاعیه. نگاه کنید چقدر آدمو نجات داده 01:53:39.298 --> 01:53:41.005 ولش کن - ساکت باش - 01:53:41.214 --> 01:53:44.082 هنوز هم انسان نجیب توی این دنیا پیدا میشه 01:53:46.713 --> 01:53:47.875 تو اخراجی 01:53:48.046 --> 01:53:49.420 اون خبر چین اینجاست 01:53:49.588 --> 01:53:52.193 از دیروز تا حالا خیلی گند بالا آورده. بزنیدش 01:54:13.584 --> 01:54:17.827 کافیه دیگه. همه برید خونه هاتون. تموم شد 01:54:20.292 --> 01:54:24.018 به من دست نزن. کثافت 01:55:29.499 --> 01:55:44.459 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:46.000 --> 01:57:50.038 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.