WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.625 --> 00:01:06.867 صبح بخیر 00:01:19.917 --> 00:01:21.342 هی، کاتر 00:01:21.667 --> 00:01:22.917 .وکیلت اینجاست 00:01:34.083 --> 00:01:37.000 دیگه به اون صورت کاری از دست من بر نمیاد درخواستت رد شده 00:01:37.375 --> 00:01:39.792 ...ببین، تو این یازده ماه رو تحمل کن 00:01:39.875 --> 00:01:40.625 !ده ماه 00:01:40.708 --> 00:01:42.175 ده ماه. حالا هرچی 00:01:42.208 --> 00:01:43.375 بهتره، درسته؟ 00:01:43.792 --> 00:01:45.667 فقط بگذرونش تو زمان درستی انجامش میدی 00:01:45.750 --> 00:01:46.833 .با "کیگان" تماس بگیر 00:01:49.000 --> 00:01:50.500 نه - بهش زنگ بزن - 00:01:50.583 --> 00:01:51.583 .نه 00:01:51.875 --> 00:01:55.542 به عنوان وکیلت، بهت نصیحت میکنم بگذرونش یازده ماه رو 00:01:55.625 --> 00:01:57.688 .ده ماه! مارتین، بهش زنگ بزن 00:01:57.713 --> 00:01:58.600 !امروز 00:02:20.000 --> 00:02:21.000 ماشین شاسی بلند سوار میشی دیگه، هاه؟ 00:02:21.167 --> 00:02:22.533 .تو که "دفنی" رو میشناسی 00:02:22.917 --> 00:02:24.383 میخوای چکار کنی؟ 00:02:26.000 --> 00:02:27.292 خب حالا که چی ری؟ 00:02:27.458 --> 00:02:30.375 بخاطر 9 ماه به "کیگان" زنگ زدی؟ 00:02:30.667 --> 00:02:31.667 چرا همچین کاری کردی؟ 00:02:32.333 --> 00:02:34.500 اصلا ارزششو نداره خودتم میدونی 00:02:41.042 --> 00:02:42.125 لعنتی 00:02:53.083 --> 00:02:55.083 بهم میگی چه خبره دیگه، نه؟ 00:02:55.167 --> 00:02:57.125 آره بهت میگم 00:03:23.917 --> 00:03:25.208 !یا پیغمبر 00:03:25.917 --> 00:03:27.333 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:03:28.042 --> 00:03:29.250 تو که فرار نکردی، آره؟ 00:03:29.333 --> 00:03:30.917 آره پاپ، تونل کندم اومدم بیرون 00:03:31.167 --> 00:03:32.467 .هه، چه با مزه 00:03:32.583 --> 00:03:33.783 کجاست؟ 00:03:34.167 --> 00:03:35.367 طبقه بالا 00:03:37.750 --> 00:03:39.583 تو از کدوم گوری اومدی بیرون، ریموند؟ 00:04:09.875 --> 00:04:10.975 بله؟ 00:04:12.625 --> 00:04:13.725 سلام 00:04:20.125 --> 00:04:21.225 بابا؟ 00:04:21.708 --> 00:04:22.808 درسته 00:04:23.083 --> 00:04:24.167 چطور اومدی بیرون؟ 00:04:26.375 --> 00:04:29.458 میدونم باورش سخته .اما قاضی درخواست عفو منو پذیرفت 00:04:33.667 --> 00:04:35.675 نمیدونستم رفتی تو این کارا 00:04:38.417 --> 00:04:40.450 داری رو چی کار میکنی؟ خوبه 00:04:44.833 --> 00:04:46.500 فقط تیکه های پلاستیکین 00:04:46.917 --> 00:04:50.167 آره، اما باید بذاریشون کنار هم و ...با تمام جزئیات رنگش کنی 00:04:50.250 --> 00:04:51.250 .بابا 00:04:54.375 --> 00:04:55.942 بیا بیخیال این کار شیم باشه؟ 00:05:04.167 --> 00:05:05.467 ...آره 00:05:06.833 --> 00:05:08.133 .باشه 00:05:15.292 --> 00:05:16.833 خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:05:24.292 --> 00:05:25.592 ...خوب 00:05:27.250 --> 00:05:28.500 ...فردا چند تا 00:05:30.042 --> 00:05:31.342 تست داره 00:05:37.667 --> 00:05:40.250 ...دوست دارم فکر کنم که هیچ کار احمقانه ای نکرده باشی 00:05:41.000 --> 00:05:42.250 که فقط بخوای اینجا باشی 00:05:46.792 --> 00:05:48.192 دهنش سرویس 00:06:33.308 --> 00:06:34.608 معذرت میخوام 00:06:35.333 --> 00:06:36.667 ببخشید .ممنون 00:06:37.375 --> 00:06:38.875 بچه ها، من باید برم شرمنده 00:06:39.208 --> 00:06:40.208 عذر میخوام خانوم 00:06:43.625 --> 00:06:44.625 تامی 00:06:46.250 --> 00:06:48.000 اتفاقا الان اونجا وایساده بودم با کیر تو دستم 00:06:48.083 --> 00:06:49.488 تکونش میدادم و به خودم فکر میکردم 00:06:49.513 --> 00:06:51.566 که کی قرار این جعل کننده ما از این در بیاد تو؟ 00:06:51.625 --> 00:06:52.625 .تامی - چیه؟ - 00:06:53.333 --> 00:06:54.333 اونجا رو 00:06:55.434 --> 00:06:56.434 ای بابا 00:06:56.458 --> 00:06:58.408 نمیتونم از این زاویه دوربین بگم 00:06:58.492 --> 00:07:00.400 که اون یارو عجب تخمای بزرگی داره 00:07:00.417 --> 00:07:02.092 که پشت "بار" من مواد میفروشه 00:07:02.976 --> 00:07:03.976 من دارمش 00:07:04.000 --> 00:07:05.333 برو حالشو جا بیار 00:07:05.417 --> 00:07:06.833 مرتیکه شیره ای رو 00:07:14.700 --> 00:07:15.300 خب 00:07:15.325 --> 00:07:16.524 رِی 00:07:17.208 --> 00:07:18.651 بخاطر ده ماه به من زنگ زدی؟ 00:07:18.676 --> 00:07:19.524 که چی؟ 00:07:19.583 --> 00:07:20.583 حوصلت سر رفته بود؟ 00:07:21.500 --> 00:07:23.458 واقعا از کاری که برام کردی ممنونم اما 00:07:24.292 --> 00:07:26.792 من به یکم زمان نیاز دارم - پنجاه هزار تا، ری - 00:07:27.583 --> 00:07:29.333 قیمت قاضیا الان همینه 00:07:29.417 --> 00:07:30.717 و زمان؟ 00:07:31.625 --> 00:07:33.708 .نه چیزیه که تو نداری 00:07:35.667 --> 00:07:37.875 نکن خودتو اون شکلی نکن 00:07:38.708 --> 00:07:41.583 .از وقتی تو رفتی .با چند تا از بچه ها یه بیزینس راه انداختیم 00:07:43.083 --> 00:07:45.100 .اره برقیا ری 00:07:46.875 --> 00:07:49.050 در مقایسه با اونا من پشمشونم نیستم 00:07:50.917 --> 00:07:52.114 تو این نقاشی رو میشناسی؟ 00:07:52.139 --> 00:07:52.907 .آره 00:07:53.542 --> 00:07:54.742 انجامش بده 00:07:54.792 --> 00:07:56.375 انجامش بدم؟ منظورت چیه، انجامش بدم؟ 00:07:57.625 --> 00:07:59.250 منظورت اینه که جعلش کنم؟ 00:08:02.333 --> 00:08:04.167 .این که یه نقاشی آبرنگه برای چی آخه؟ 00:08:05.500 --> 00:08:07.383 .وقتی میتونی اصلشو بدزدی 00:08:08.292 --> 00:08:09.803 بدزدم؟ راجع چی داری حرف میزنی؟ 00:08:09.828 --> 00:08:11.091 اصلشو بدزدم؟ 00:08:11.167 --> 00:08:12.667 ...تو سه هفته 00:08:12.750 --> 00:08:14.625 قراره رو صفحه باشه، درست اونجا 00:08:14.917 --> 00:08:17.750 و کسی که میخوادش اونم قراره تو بوستون باشه 00:08:17.875 --> 00:08:19.475 فقط برای یک شب 00:08:20.042 --> 00:08:21.142 امکان نداره 00:08:21.183 --> 00:08:23.767 سه هفته من نمیتونم 00:08:23.850 --> 00:08:25.308 ...ببین، یا قبول میکنی 00:08:26.292 --> 00:08:27.633 یا من یه تماس میگیرم 00:08:28.333 --> 00:08:30.325 و برت میگردونم تو زندون 00:08:30.333 --> 00:08:32.500 .آره یا نه .چهل و هشت ساعت فرصت داری تصمیمتو بگیری 00:08:34.583 --> 00:08:35.883 .به خونه خوش اومدی، ری 00:08:42.167 --> 00:08:43.500 یا پیغمبر - من متاسفم - 00:08:44.917 --> 00:08:47.083 داری کجا میری؟ .تا حالا این طرفا ندیده بودمت 00:08:47.167 --> 00:08:48.267 من "کاترین" هستم 00:08:48.292 --> 00:08:49.117 منم ری هستم 00:08:49.167 --> 00:08:50.458 .ری .از دیدنت خوشحالم ری 00:08:50.750 --> 00:08:52.042 هی، تامی رو میشناسی؟ 00:08:52.417 --> 00:08:53.417 تامی؟ 00:08:55.417 --> 00:08:56.417 آره 00:08:56.792 --> 00:08:58.167 ...خب، من باید 00:08:59.000 --> 00:09:00.250 میخوای جایی بری؟ 00:09:02.458 --> 00:09:03.500 .ممنون 00:09:05.500 --> 00:09:07.708 وای، این ماشین توئه؟ 00:09:08.208 --> 00:09:09.208 عجب چیزیه 00:09:09.333 --> 00:09:10.750 میتونم جایی پیادت کنم؟ 00:09:11.292 --> 00:09:12.403 پیادم کنی؟ - آره - 00:09:12.708 --> 00:09:15.375 آره، یه سری کارا باید انجام بدم و لازم نیست تو اونجا باشی 00:09:16.208 --> 00:09:17.156 از اونجا دور بمون 00:09:17.181 --> 00:09:19.024 .و همینطور از تامی کیگان 00:09:19.250 --> 00:09:21.975 .باشه جاها و آدمای بهتری هم پیدا میشن 00:09:27.125 --> 00:09:28.125 هی 00:09:29.458 --> 00:09:30.783 جدا؟ 00:09:48.833 --> 00:09:49.833 هی 00:09:50.167 --> 00:09:51.367 گشنته؟ 00:09:53.750 --> 00:09:55.050 !واسه همچین غذایی نه 00:09:57.333 --> 00:09:58.333 باشه 00:10:00.667 --> 00:10:02.700 خب، همون تخم مرغ 00:10:11.542 --> 00:10:12.542 گرمپس" کجاست؟" 00:10:13.583 --> 00:10:15.833 .رفته بیرون اما من امروز میرسونمت 00:10:24.917 --> 00:10:27.250 بخاطر موقعیتی که درست 00:10:27.333 --> 00:10:28.567 کنار ریشه مغزشه 00:10:28.650 --> 00:10:31.042 خیلی سخته که بخوای با جراحی درش بیاری 00:10:33.167 --> 00:10:34.583 .ببخشید، آقای کاتر 00:10:36.000 --> 00:10:37.725 .میدونم سخته 00:10:38.667 --> 00:10:40.042 سوالی دارین؟ - بله، دارم - 00:10:40.125 --> 00:10:41.375 الان میخواید چکار کنید؟ 00:10:41.450 --> 00:10:43.433 منظورم اینه که نقشه چیه؟ 00:10:43.500 --> 00:10:44.576 نقشه؟ - !بله - 00:10:44.700 --> 00:10:47.417 قراره خیلی درد بکشه؟ منظورم اینه که، چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.708 ...چیزی که ما باید روش تمرکز کنیم اینه که 00:10:49.792 --> 00:10:53.083 تا جایی که میشه "ویلیام" در موقع انجام عمل در راحتی باشه 00:10:54.083 --> 00:10:55.383 بعدش چی؟ 00:10:57.917 --> 00:11:00.833 ...خب میدونی .گفتنش سخته 00:11:02.333 --> 00:11:04.208 هر مریضی با دیگری فرق داره 00:11:13.250 --> 00:11:15.250 خب؟ - .خب - 00:11:16.208 --> 00:11:17.508 خب؟ خب چی؟ 00:11:19.750 --> 00:11:21.050 چی گفتن؟ 00:11:25.667 --> 00:11:26.808 .گرامپس اوردش بیرون 00:11:26.875 --> 00:11:28.075 اون اوردش بیرون؟ 00:11:28.167 --> 00:11:29.908 چرا اوردتش بیرون؟ 00:11:30.167 --> 00:11:32.483 .از بس بوق زد .مچش رگ به رگ شده 00:11:39.833 --> 00:11:42.042 میتونن درمانم کنن؟ 00:11:42.292 --> 00:11:44.292 واسه چه کوفتی اوردش بیرون آخه؟ - .بابا - 00:11:44.500 --> 00:11:45.700 ...دهنشو 00:11:46.917 --> 00:11:48.167 شیمی درمانی خوبم میکنه؟ 00:11:48.976 --> 00:11:49.976 .ویل 00:11:50.000 --> 00:11:52.942 بابا، برای یکبار تو اون زندگی لعنتیت میشه حقیقت رو بهم بگی؟ 00:11:59.875 --> 00:12:02.875 نمیدونم 00:12:46.500 --> 00:12:48.000 .هی، گرامپس 00:12:48.667 --> 00:12:50.467 میتونم یکی از اونا داشته باشم؟ 00:13:14.708 --> 00:13:17.042 "سین مک گیل" .توی کمبریج زندگی میکرد 00:13:17.125 --> 00:13:19.042 .بیست و هشت سالشه - میشناختمش - 00:13:19.667 --> 00:13:21.017 تو یه کاباره متصدی بار بود 00:13:21.042 --> 00:13:23.550 .شب قبل اون اتفاق باهاش حرف زدم دیدم که اخراجش کردن 00:13:24.333 --> 00:13:24.993 "فین گریتی" 00:13:25.018 --> 00:13:27.232 .بهش گفتم بره قدم بزنه .موقعی که شیفتش بود 00:13:27.333 --> 00:13:29.875 .انگار انداختنش تو یه چیزی ترسیده بود 00:13:30.125 --> 00:13:32.500 بنظرت میتونیم بگیم کار کیگان بوده؟ - من که از خدامه - 00:13:32.792 --> 00:13:34.750 خیلی خب بچه ها .بیاین اینجا و کارتون رو بکنید 00:13:34.833 --> 00:13:37.283 اون باقیمونده هروئین رو ببرید آزمیشگاه .ببینید میتونیم یه نمونه مطابق باهاش رو پیدا کنیم 00:13:37.667 --> 00:13:38.605 یه لطفی در حقم بکن 00:13:38.630 --> 00:13:40.624 تمام اثر انگشتای اینجا رو برام در بیار 00:13:40.833 --> 00:13:43.833 میدونی چی سخته؟ این که بخوای به قانون محلی واسه انجام ارتباط اعتماد کنی 00:13:44.500 --> 00:13:47.350 .خب همه جا سخته میخوای برات یه دستمال بیارم؟ 00:13:47.792 --> 00:13:49.283 چی میخوای بدونی؟ 00:13:50.000 --> 00:13:51.667 یه یارویی هست ری 00:13:51.917 --> 00:13:53.542 اونشب با کیگان دیدمش 00:13:53.625 --> 00:13:57.167 "ماشین "بیوک اسکایلارک J433K6 با شماره پلاک 00:13:58.917 --> 00:14:00.667 باشه حالا چیه این یارو مهمه؟ 00:14:00.750 --> 00:14:02.375 .نمیدونم یه چیزی 00:14:03.417 --> 00:14:05.000 فکر کنم شناختتم - شناختت؟ - 00:14:06.000 --> 00:14:08.208 فهمید پلیس ضد مواد مخدری؟ 00:14:08.583 --> 00:14:10.633 .فهمید فقط یه پلیسم - فقط یه پلیس - 00:14:14.208 --> 00:14:15.908 تو با کیگان حرف زدی؟ 00:14:18.167 --> 00:14:19.367 چی میخواست؟ 00:14:19.375 --> 00:14:21.333 .یک جواب .فردا 00:14:23.125 --> 00:14:24.867 راجع به چی؟ راجع به کار؟ 00:14:25.042 --> 00:14:26.042 آره 00:14:28.458 --> 00:14:30.158 تو چی میخوای؟ 00:14:30.833 --> 00:14:32.333 ...چیزی که میخوام 00:14:35.083 --> 00:14:36.667 .چیزی که همیشه میخواستم، کارل 00:14:37.042 --> 00:14:39.408 "برم "تاهیتی" مثل "گوگن 00:14:40.292 --> 00:14:41.692 تاهیتی؟ 00:14:46.042 --> 00:14:47.742 ویل چی میخواد؟ 00:14:53.417 --> 00:14:55.017 نمیدونم 00:15:07.250 --> 00:15:08.975 .هی ویل اینجا رو داشته باش 00:15:10.667 --> 00:15:11.950 حتی فکرشم نکن 00:15:12.000 --> 00:15:13.000 چی؟ 00:15:13.833 --> 00:15:14.733 ...عمرا بذارم برام منو واسه 00:15:14.758 --> 00:15:15.691 همچین چیزی ثبت نام کنی 00:15:15.750 --> 00:15:17.850 چی؟ تو نمیخوای هیچکی رو ببینی؟ - نه - 00:15:17.875 --> 00:15:19.082 اصلا نمیخوام کسی رو ببینم 00:15:19.107 --> 00:15:21.232 یا برم به دیزنی لند یا "تام برادی" رو ببینم 00:15:21.375 --> 00:15:22.375 چرا نمیخوای؟ 00:15:22.458 --> 00:15:24.625 .بخاطر اینکه بابا، خجالت آوره منظورت چیه؟ 00:15:25.042 --> 00:15:26.458 چی؟ تو هیچکار نمیخوای بکنی؟ 00:15:26.542 --> 00:15:28.042 آره، دقیقا 00:15:28.125 --> 00:15:30.000 سلام خوشگله خیلی منتظر موندی؟ 00:15:30.542 --> 00:15:40.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.667 --> 00:15:43.967 اگه انجامش دادم چی؟ 00:15:45.542 --> 00:15:46.792 بابا، فقط ولش کن 00:15:47.101 --> 00:15:48.101 نه، جدی دارم میگم 00:15:48.125 --> 00:15:51.125 .اگه یه آرزو بکنی چی 00:15:51.167 --> 00:15:53.708 .حتی میتونی سه تا آرزو کنی مثل غول چراغ جادو 00:15:54.208 --> 00:15:55.208 بابا، غول چراغ جادو آخه؟ 00:15:55.292 --> 00:15:56.875 .تو که غول چراغ جادو نیستی ای خدا 00:15:57.000 --> 00:15:58.125 .نه جدا ویل 00:15:59.750 --> 00:16:02.333 هر آرزویی میخوای بکن 00:16:02.417 --> 00:16:03.800 هر چی تو بخوای 00:16:07.375 --> 00:16:09.408 .حالا نه که تو هم خیلی میتونی برآوردش کنی 00:16:09.458 --> 00:16:11.542 تو از کجا میدونی؟ .شاید یه سورپرایزه 00:16:11.708 --> 00:16:13.092 .شانستو امتحان کن 00:16:13.750 --> 00:16:15.050 باشه 00:16:15.633 --> 00:16:16.783 میدونی من چه آرزویی کردم؟ 00:16:16.808 --> 00:16:18.324 .آرزو کردم که سرطان نداشتم 00:16:24.250 --> 00:16:25.550 آخه این انصافه؟ 00:16:27.875 --> 00:16:30.933 .نمیدونم، تو بهم بگو بابا تو غولی دیگه، مگه نه؟ 00:16:46.875 --> 00:16:49.775 .نگاش کن فکر کنم اون دخترا داشتن تو رو میپاییدن 00:16:49.875 --> 00:16:51.175 .بابا، بس کن 00:16:55.458 --> 00:16:57.092 بیست سالشونه 00:16:57.125 --> 00:16:58.625 فقط داشتم شوخی میکردم 00:16:59.292 --> 00:17:01.458 خب، دوست دخترم داری، آره؟ 00:17:01.583 --> 00:17:03.833 "تریسی" یا "تریکسی" .یا یه همچین چیزی 00:17:05.833 --> 00:17:07.259 تو اونو از کجا میشناسی؟ 00:17:07.284 --> 00:17:08.341 گرامپس 00:17:08.375 --> 00:17:10.875 وقتی اونجا بودم همیشه راجع به تو ازش سوال میکردم 00:17:11.000 --> 00:17:12.567 منظورت "تریسیا"ست؟ 00:17:19.500 --> 00:17:20.992 آره، تریسیا 00:17:21.017 --> 00:17:23.491 چند وقته باهاشی؟ 00:17:24.667 --> 00:17:25.667 ...بابا 00:17:25.750 --> 00:17:27.350 بیخیالش شو 00:17:28.458 --> 00:17:31.325 .باید برم دستشویی برمیگردم 00:17:36.083 --> 00:17:37.698 .ببین، پسرم اونجا نشسته 00:17:37.723 --> 00:17:39.607 هرچی میخواد بهش بده 00:17:39.667 --> 00:17:42.250 منم یه چیز برگر و قهوه میخوام 00:17:48.833 --> 00:17:51.633 حدس بزن امروز چه روزیه کاتر؟ - .من میدونم امروز چه روزیه - 00:17:51.875 --> 00:17:54.167 حالا نگاه کن میخوام با پسرم ناهار بخورم 00:17:54.833 --> 00:17:56.427 ...چرا فقط به تامی نمیگی که 00:17:56.452 --> 00:17:57.957 بعدا میبینمش، باشه؟ 00:17:58.208 --> 00:17:59.633 فراموش نکردم هنوز 00:17:59.708 --> 00:18:01.108 .دهنتو کاتر 00:18:14.625 --> 00:18:16.667 اون یارو کی بود که دنبالش رفتی تو دستشویی؟ 00:18:16.750 --> 00:18:17.750 کدوم یارو؟ 00:18:18.000 --> 00:18:20.242 .بابا، من دیدمت رفتی دنبال یارو اونجا 00:18:20.750 --> 00:18:23.000 .همبرگر، بدون پیاز و پنیر سرخ شده 00:18:23.042 --> 00:18:23.992 چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 00:18:24.000 --> 00:18:25.417 نه خوبه ممنون 00:18:26.250 --> 00:18:28.083 پنیر سرخ شده، همش همین؟ 00:18:28.917 --> 00:18:30.217 آره - واسه چی؟ - 00:18:30.250 --> 00:18:31.250 .بابا، نمیدونم 00:18:31.292 --> 00:18:32.533 دلم درد میکنه 00:18:32.542 --> 00:18:33.842 نگران نباش 00:18:35.792 --> 00:18:37.832 خب پس نمیخوای بهم بگی که اون یارو کی بود؟ 00:18:40.500 --> 00:18:43.301 .من به رئیسش پول بدهکارم و فقط اومده یادآوری کنه .همین 00:18:45.000 --> 00:18:46.700 چقدر بهش بدهکاری؟ 00:18:47.583 --> 00:18:49.583 میدونی اصلا دلم نمیخواد تو رو با این چیزا ناراحت کنم 00:18:49.667 --> 00:18:51.283 بابا، اشکال نداره میتونی بهم بگی 00:18:51.292 --> 00:18:53.892 نمیدونم چرا اینقدر از اینکه که به من بگی میترسی 00:18:55.500 --> 00:18:57.283 .پنجاه50 هزار تا .باشه 00:18:57.417 --> 00:18:59.333 یا امام موسی صدر، پنجاه هزار دلار؟ - .آره - 00:19:00.083 --> 00:19:02.642 چطور 50 هزار دلار بهش بدهکاری؟ برای چی؟ 00:19:09.167 --> 00:19:11.399 چون مجبور بودیم به قاضی پول بدیم تا به نفع من رای صادر کنه 00:19:11.424 --> 00:19:13.224 ...تا بتونم زود تر بیام بیرون، تا 00:19:16.250 --> 00:19:19.175 .تا بتونم بیشتر با تو وقت بگذرونم 00:19:41.583 --> 00:19:43.792 .من مامانمو میخوام 00:19:45.875 --> 00:19:47.075 چی؟ 00:19:47.792 --> 00:19:49.533 .من میخوام مامانمو ببینم 00:19:49.801 --> 00:19:50.901 مادرت؟ 00:19:50.925 --> 00:19:51.824 بله بابا 00:19:51.849 --> 00:19:54.166 آره، من میخوام ببینمش 00:19:55.083 --> 00:19:57.543 ای بابا، ویل - من دارم با غول چراغ جادو حرف میزنم یا نه؟ - 00:19:59.625 --> 00:20:01.208 اما من نمیدونم اون کجاست 00:20:01.292 --> 00:20:03.750 .فکر کردم گفتی رفته آپارتمانای مجلل 00:20:03.833 --> 00:20:06.325 .آره، دقیقا .میدونی، آپارتمانا، درسته 00:20:06.500 --> 00:20:07.800 .خب پس 00:20:08.458 --> 00:20:10.292 .این اولین آرزوی منه 00:20:20.542 --> 00:20:21.942 "ایجنت پیزلی" 00:20:22.125 --> 00:20:23.792 من آدم تو رو گرفتم "ریموند کاتر" 00:20:24.000 --> 00:20:25.417 پنج سال جعل اسناد 00:20:25.500 --> 00:20:27.833 ده ماه زودتر بخاطر رفتار خوبش آزاد شد 00:20:28.000 --> 00:20:29.625 جعل؟ .خلافشم که سنگینه 00:20:29.708 --> 00:20:32.375 آره تو سال 87 هم بخاطر کلاهبرداری اثر هنری بازداشت شد 00:20:32.458 --> 00:20:34.071 و بعدش هیچی، تا اینکه یکی اومد و ماس مالیش کرد 00:20:34.096 --> 00:20:34.999 کی؟ 00:20:35.000 --> 00:20:36.400 تامی کیگان 00:20:36.875 --> 00:20:38.850 درسته آدمه بده تو 00:20:39.333 --> 00:20:41.208 اونا گفتن کاتر بازداشت شده 00:20:41.417 --> 00:20:42.500 ...اون بیوک 00:20:42.583 --> 00:20:45.417 به نام پدرشه "جوزف کاتر" 00:20:45.500 --> 00:20:48.333 .یه کلاه بردار قدیمی، جیب بر، سارق 00:20:48.417 --> 00:20:50.583 تو "ایست کاست" واسه خودش برو بیایی داشت 00:20:50.708 --> 00:20:52.708 برام یه نوشیدنی بخر تا برات بقیه سوابقش رو بخونم 00:20:52.792 --> 00:20:53.885 .و کیگان هم که یه جنایت کاره 00:20:53.886 --> 00:20:56.342 .پس کاتر وقتی رفت ببینتش از آزادی مشروطش تخطی کرد 00:20:56.425 --> 00:20:57.542 میخوای برش گردونی داخل؟ 00:20:57.625 --> 00:20:59.667 نه .میخوام مراقبش باشم 00:21:06.633 --> 00:21:08.042 خریدار کیه؟ 00:21:08.125 --> 00:21:10.508 خریدار؟ .خریداری در کار نیست 00:21:11.000 --> 00:21:12.167 .فقط یه یاروییه 00:21:13.375 --> 00:21:14.758 .و میخوادش 00:21:15.375 --> 00:21:17.569 من باید پول چی رو بدم؟ 00:21:17.594 --> 00:21:18.824 جنس شناس 00:21:19.000 --> 00:21:20.425 تو واقعا به اون مزخرف باور داری؟ 00:21:20.458 --> 00:21:22.175 باعث میشه بابتش پول بدم 00:21:22.750 --> 00:21:24.250 ...نمیدونم 00:21:25.042 --> 00:21:26.583 تو چی میدونی؟ 00:21:27.250 --> 00:21:28.592 برای یه اثر هنری دزدیده شده؟ 00:21:28.667 --> 00:21:29.967 .آره 00:21:30.458 --> 00:21:31.758 واقعیشو؟ 00:21:32.750 --> 00:21:34.567 .نمیدونم ...شاید 00:21:36.042 --> 00:21:38.250 شاید اونسبی "از "مینسوتا 00:21:38.333 --> 00:21:39.533 .یا همچین چیزی 00:21:39.625 --> 00:21:40.825 ...مینه سوتا 00:21:40.968 --> 00:21:42.268 خب، چند؟ 00:21:42.292 --> 00:21:43.633 هیچی ری 00:21:45.042 --> 00:21:48.083 من تو رو از زندون در اوردم تو هم منو از یه مخمصه میاری بیرون 00:21:49.083 --> 00:21:51.125 دلت میخواد برگردی زندون؟ 00:21:51.750 --> 00:21:53.533 یا اینکه انجامش میدی؟ 00:21:56.583 --> 00:21:58.083 چی میخوای؟ 00:22:04.208 --> 00:22:07.033 من یه نقاشی از همون سال میخوام 00:22:07.458 --> 00:22:08.758 با همون سایز 00:22:09.583 --> 00:22:11.708 و وقتی پیداش کردم 00:22:13.417 --> 00:22:14.191 هر چقدر بیارزه 00:22:14.216 --> 00:22:16.299 باید حاضر باشی که پولشو بدی 00:22:20.167 --> 00:22:22.642 آره آره این "رونالد چمبرز"ه 00:22:23.292 --> 00:22:24.492 چمبرز 00:22:25.000 --> 00:22:27.133 آره، دنبال یه چیز خاص میگشتم 00:22:27.458 --> 00:22:29.200 دنبال یه چیز فرانسویم 00:22:29.250 --> 00:22:31.050 حول و حوش 1875 00:22:32.042 --> 00:22:33.725 در اندازه 32 اینچ در 42 اینچ 00:22:33.792 --> 00:22:35.092 .بیا بریم پسر 00:22:35.542 --> 00:22:37.167 نه، مهم نیست .مهم نیست 00:22:37.208 --> 00:22:40.208 همون زمان و اندازه 00:22:42.167 --> 00:22:43.467 هی بابا بزرگ 00:22:43.750 --> 00:22:44.917 مادر بزرگ چه شکلی بود؟ 00:22:45.583 --> 00:22:47.200 مادر بزرگت زن پرهیزکاری بود 00:22:47.625 --> 00:22:50.200 هیچوقت دروغ نمیگفت هیچوقت غیبت کسی رو نمیکرد 00:22:50.792 --> 00:22:54.467 و واسه نجات من هر کاری از دستش برمیومد کرد 00:22:55.900 --> 00:22:57.200 ...نمیدونم 00:22:57.292 --> 00:22:59.742 حقش نبود بخاطر من تو زندگیش رنج بکشه بهت گفتم 00:22:59.792 --> 00:23:01.100 ای خدا 00:23:03.125 --> 00:23:05.792 وقتی اون مرد بابا چند سالش بود؟ - چهار سال - 00:23:09.125 --> 00:23:10.842 پس فقط شما دو تا موندین 00:23:10.875 --> 00:23:12.200 با هم خوب بودین؟ 00:23:12.250 --> 00:23:14.100 این دیگه چه سوالیه؟ 00:23:14.667 --> 00:23:16.325 فقط فقط دوست داشتم بدونم 00:23:16.667 --> 00:23:18.083 ...بدونی بدونی که چی بشه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:22.417 نمیدونم، فکر کنم ...تا حالا ندیدم شما همدیگه رو بغل کنید یا 00:23:23.625 --> 00:23:25.367 بهم بگید همو دوست دارید 00:23:25.708 --> 00:23:27.300 آره، نگفتیم 00:23:27.500 --> 00:23:28.667 اما اون میدونه 00:23:31.101 --> 00:23:32.101 مطمئنی؟ 00:23:32.125 --> 00:23:35.000 من به مادر بزرگت هم نگفتم .اما اونم میدونست 00:23:35.500 --> 00:23:39.000 چرا؟ .چون کلمه ها اینروزا دیگه هیچ معنی ای نمیدن ویل 00:23:39.083 --> 00:23:41.200 اینجوری دیگه آدم حس میکنه به تعداد گفتنا دوسش داری 00:23:47.875 --> 00:23:48.675 خب 00:23:48.700 --> 00:23:50.000 مامانم چی؟ 00:23:50.250 --> 00:23:51.250 تا حالا دیدیش؟ 00:23:51.458 --> 00:23:54.608 آهان، پس همه اینا بخاطر اونه آره؟ 00:23:55.333 --> 00:23:56.333 آره 00:23:57.208 --> 00:23:59.900 بابا ازم پرسید که چی میخوام ...منم بهش گفتم 00:24:00.542 --> 00:24:02.363 میخوام مامانمو ببینم 00:24:02.458 --> 00:24:03.708 آره؟ خب، گوه زیادی خورده 00:24:04.000 --> 00:24:05.500 برو تو ماشین 00:24:09.583 --> 00:24:12.375 تمام چیزی که من میدونم اینه که یکی از آدمای کیگان .دستگیر شده 00:24:12.667 --> 00:24:14.417 با یه عالمه مواد گرفتنش 00:24:14.625 --> 00:24:16.458 حالا هم تامی به یکی بدهکاره 00:24:16.750 --> 00:24:17.750 کی 00:24:18.708 --> 00:24:19.708 نمیدونم 00:24:19.833 --> 00:24:21.750 اما حرف سر یه عالمه مواده 00:24:23.375 --> 00:24:25.458 میدونی چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:24:26.625 --> 00:24:27.475 نه 00:24:30.208 --> 00:24:31.208 خوبه 00:24:35.750 --> 00:24:37.458 سلام 00:24:38.684 --> 00:24:39.684 عمو کارل 00:24:39.708 --> 00:24:40.708 سلام ویل 00:24:41.000 --> 00:24:42.767 چطوری رفیق؟ 00:24:42.917 --> 00:24:44.208 خوبم - از دیدنت خوشحالم - 00:24:44.333 --> 00:24:45.042 خب خب 00:24:45.333 --> 00:24:46.875 تو، طبقه بالا 00:24:47.000 --> 00:24:49.025 تو، برو هوا بخور 00:24:49.167 --> 00:24:50.667 تو، اون پشت 00:24:50.917 --> 00:24:51.756 فردا بهم زنگ بزن 00:24:51.781 --> 00:24:52.274 چرا؟ 00:24:52.333 --> 00:24:53.633 اون پشت 00:24:54.633 --> 00:24:55.833 خب 00:24:56.258 --> 00:24:57.558 داری چکار میکنی؟ 00:24:57.583 --> 00:24:59.842 بهش قول میدی که بتونه مادرشو ببینه 00:24:59.875 --> 00:25:02.458 خب، میدونی چه حسی پیدا میکنه اگه نتونی؟ 00:25:02.792 --> 00:25:04.333 خدا رو خوش نمیاد 00:25:04.417 --> 00:25:05.350 مزخرفه 00:25:05.417 --> 00:25:07.167 هرچی که تو قراره بگی مزخرفه 00:25:09.867 --> 00:25:11.875 .چهار سال ما اینجا بودیم ری 00:25:12.792 --> 00:25:14.292 من و ویل 00:25:14.292 --> 00:25:15.892 و مشکلی هم نداریم 00:25:16.083 --> 00:25:18.542 و حلا تو یهو از زندان پیدات شد 00:25:18.792 --> 00:25:20.092 ای خدا 00:25:21.000 --> 00:25:22.842 راستشو بگو 00:25:23.417 --> 00:25:25.200 چطور اومدی بیرون 00:25:28.083 --> 00:25:29.283 کیگان 00:25:29.375 --> 00:25:31.092 وای، لعنتی 00:25:31.833 --> 00:25:32.875 بهم بگو داری دروغ میگی 00:25:33.000 --> 00:25:36.167 بهم بخاطر اون تامی کیگان لعنتی نیست که تو الان زندان نیستی 00:25:36.250 --> 00:25:38.542 ای خدااا 00:25:38.833 --> 00:25:39.833 چقدر؟ 00:25:39.917 --> 00:25:42.167 چقدر بابتش باید بدی؟ ...نگو نگو نگو 00:25:43.042 --> 00:25:44.325 بهم نگو 00:25:44.375 --> 00:25:46.217 نمیخوام بشنوم 00:25:46.726 --> 00:25:47.726 برو 00:25:47.750 --> 00:25:49.275 ...ویل رو بردار و 00:25:49.417 --> 00:25:51.350 از شهر گمشو بیرون 00:25:54.333 --> 00:25:56.333 .من به کمکت نیاز دارم، پاپ 00:25:56.458 --> 00:25:58.058 میدونی چیه؟ 00:26:02.333 --> 00:26:04.592 .تو باید تو همون تو میموندی 00:26:43.375 --> 00:26:44.375 .بستست آقا 00:26:44.458 --> 00:26:45.875 رادنی، منو یادت میاد؟ 00:26:46.351 --> 00:26:47.351 ری 00:26:47.375 --> 00:26:48.375 نه 00:26:48.542 --> 00:26:49.542 "همسر سابق "کیم 00:26:51.208 --> 00:26:52.250 چی میخوای مرتیکه؟ 00:26:52.417 --> 00:26:54.000 میخوام بدونم کجاست؟ 00:26:54.024 --> 00:26:54.791 نه 00:26:54.792 --> 00:26:55.992 ندیدمش 00:26:56.000 --> 00:26:57.667 بس کن تو میدونی کجاست 00:26:57.917 --> 00:26:59.042 بهت که گفتم ری 00:26:59.292 --> 00:27:01.458 اون زنیکه رو چند ساله ندیدم 00:27:01.833 --> 00:27:04.000 .ببین رادنی من نیومدم اینجا دردسر درست کنم 00:27:04.042 --> 00:27:06.000 اومدی اینجا شر درست کنی؟ - .فقط میخوام بدونم کجاست - 00:27:06.083 --> 00:27:07.708 بیخیال پیچیدش نکن 00:27:07.742 --> 00:27:10.417 !هی .این یارو رو از مغازه من بندازین بیرون 00:27:10.500 --> 00:27:11.917 .بهم یه فرصت بده - .گمشو بیرون ری - 00:27:11.941 --> 00:27:13.441 بیا بریم رفیق 00:27:17.000 --> 00:27:19.008 !هیچوقت ازت خوشم نمیومد ری 00:27:20.032 --> 00:27:22.032 هیچوقت ازت خوشم نمیومد 00:27:51.000 --> 00:27:52.708 زود باش دهنتو سرویس میکنم 00:28:03.167 --> 00:28:04.167 لعنتی 00:28:09.591 --> 00:28:11.291 دیوث پوفیوز 00:28:12.092 --> 00:28:12.784 کجا؟ 00:28:12.809 --> 00:28:13.809 برو گوهتو بخور 00:28:13.833 --> 00:28:14.479 آخرین بار 00:28:14.504 --> 00:28:15.149 کجا؟ 00:28:15.351 --> 00:28:16.351 ریدم دهنت 00:28:16.375 --> 00:28:18.658 .همین .دوباره نمیپرسم 00:28:18.667 --> 00:28:20.625 دلت میخواد ری وسط پیشونیت باشه؟ 00:28:20.708 --> 00:28:21.708 خفه شو 00:28:22.792 --> 00:28:24.292 دوباره ازت میپرسم - گاییدمت - 00:28:24.292 --> 00:28:25.642 لعنتی - کجا؟ - 00:28:27.042 --> 00:28:28.542 جاده "پرسکات 00:28:28.833 --> 00:28:30.233 "تو "برین تری 00:28:30.250 --> 00:28:31.500 اونجاست قسم میخورم 00:28:32.167 --> 00:28:33.667 باور کن 00:29:47.042 --> 00:29:48.758 چطور منو پیدا کردی؟ 00:29:48.833 --> 00:29:49.458 رادنی 00:29:49.667 --> 00:29:50.667 لعنتی 00:29:52.917 --> 00:29:54.117 آسون بود 00:29:54.375 --> 00:29:55.775 نه راستش 00:29:59.292 --> 00:30:00.692 چی میخوای؟ 00:30:01.458 --> 00:30:02.354 پسرت ویل 00:30:02.379 --> 00:30:03.691 میخواد تو رو ببینه 00:30:07.208 --> 00:30:09.067 الان چند سالشه؟ 12؟ 00:30:09.125 --> 00:30:10.425 15 00:30:13.875 --> 00:30:15.617 منو یادش میاد؟ 00:30:18.000 --> 00:30:18.886 منظورم اینه که چی شده؟ 00:30:18.911 --> 00:30:20.967 چی شده یهو میخواد منو ببینه؟ 00:30:21.500 --> 00:30:23.000 کار تو که نیست 00:30:23.042 --> 00:30:25.658 ...که بخوای منو برگردونی پیش خودت و پدرت - پسرت مریضه - 00:30:25.750 --> 00:30:27.150 سرطان داره 00:30:27.250 --> 00:30:29.688 یه تومور درجه 4 تو سرش داره 00:30:29.713 --> 00:30:30.925 باشه 00:30:32.375 --> 00:30:34.425 پس دلم میخواد خوب به خودت برسی 00:30:34.792 --> 00:30:36.600 به بهترین شکل باشی 00:30:36.625 --> 00:30:38.683 و روز چارشنبه با ما شام بخوری 00:30:38.750 --> 00:30:39.375 نمیتونم 00:30:39.458 --> 00:30:40.875 البته که میتونی - نه من نمیتونم - 00:30:41.208 --> 00:30:43.768 یه دقیقه صبر کن، بهت که گفتم پسرت داره میمیره 00:30:44.125 --> 00:30:45.375 و میگی که نمیتونی؟ 00:30:46.700 --> 00:30:48.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:48.875 --> 00:30:49.875 باید این کار رو بکنی 00:30:50.042 --> 00:30:51.680 یا اینکه من این وضع زندگی لعنتیت رو 00:30:51.705 --> 00:30:53.374 بدتر چیزی که هست میکنم 00:30:53.750 --> 00:30:56.192 ظهر برمیگردم آماده باش 00:31:02.375 --> 00:31:03.775 تکون نخور تکون نخور 00:31:05.583 --> 00:31:07.167 آخی،دردت گرفت، ری؟ 00:31:07.458 --> 00:31:09.425 فقط بیخیالش شو، باشه - 00:31:10.458 --> 00:31:12.150 دستمال کاغذی میخوای؟ 00:31:13.667 --> 00:31:15.167 تموم شد؟ 00:31:15.333 --> 00:31:16.925 آره تمومه 00:31:17.583 --> 00:31:18.583 خب 00:31:19.292 --> 00:31:20.592 کار کیگان بود؟ 00:31:22.208 --> 00:31:23.408 رادنی 00:31:23.792 --> 00:31:25.378 ای خدا 00:31:25.403 --> 00:31:26.741 ری 00:31:32.000 --> 00:31:33.800 متاسفم پدر 00:31:36.417 --> 00:31:38.017 حق با تو بود 00:31:39.167 --> 00:31:40.467 خب 00:31:40.875 --> 00:31:42.467 من چکار میتونم بکنم؟ 00:31:43.583 --> 00:31:44.983 ویل حالش خوبه؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.100 خوابه 00:31:46.167 --> 00:31:48.667 امشب شب سختی برای پسرای کاتر بود 00:31:50.042 --> 00:31:51.542 چی لازم داری؟ 00:31:52.833 --> 00:31:54.133 ایوان 00:31:54.208 --> 00:31:55.948 هنوز دستش تو کاره؟ 00:31:56.042 --> 00:31:57.242 ایوان؟ 00:31:57.875 --> 00:31:59.375 معلومه که هست 00:31:59.458 --> 00:32:01.292 مرتیکه روس مثل سوسک فاضلاب می مونه 00:32:06.325 --> 00:32:08.650 اینم از این 00:32:08.726 --> 00:32:09.726 بچرخون 00:32:09.750 --> 00:32:11.050 یه ضربه 00:32:13.274 --> 00:32:14.774 اوففف 00:32:15.292 --> 00:32:16.333 قربانی کیه؟ 00:32:16.417 --> 00:32:17.125 "رادنی هانتر" 00:32:17.208 --> 00:32:18.000 بازنده درجه سه 00:32:18.083 --> 00:32:21.292 همسر آزاری، کلاهبردار و صاحب یه عالمه شیشه 00:32:21.833 --> 00:32:23.083 چی داره راجع به این بگه؟ 00:32:24.000 --> 00:32:25.000 هیچی 00:32:25.167 --> 00:32:27.466 بر اساس حرف های آقای هانتر ریموند شما دنبال کسی بوده که 00:32:27.491 --> 00:32:29.342 با هر دوی اینها آشنا بوده 00:32:29.351 --> 00:32:30.351 کی؟ 00:32:30.375 --> 00:32:31.042 همسر سابقش 00:32:31.208 --> 00:32:32.208 "کیم هائوران" 00:32:32.500 --> 00:32:34.467 من میرم میارمش ...اما تا الان 00:32:35.375 --> 00:32:39.833 آدم تو تا الان یک دو... پنج بار تخطی کرده 00:32:42.542 --> 00:32:43.867 میخوای چکار کنی؟ 00:32:45.000 --> 00:32:46.658 میخوام بدونم چرا 00:32:48.042 --> 00:32:49.042 اینجا 00:32:52.500 --> 00:32:53.800 آره خودشه 00:32:54.042 --> 00:32:55.975 حالا چرا میخواست به تو بده؟ 00:32:56.000 --> 00:32:58.075 نه، اون کیگان رو میخواست 00:32:58.792 --> 00:33:01.717 فقط منو دید که از دفترش اومدم بیرون ...و احتمالا فکر کرده که 00:33:01.875 --> 00:33:04.617 میدونی یکی از اون خلافکاراش بودم 00:33:05.583 --> 00:33:07.150 اگه رادنی منو لو داده باشه 00:33:07.167 --> 00:33:08.167 دهنش سرویس 00:33:08.458 --> 00:33:09.698 من وقت واسه این چیزا ندارم 00:33:09.792 --> 00:33:10.617 آره 00:33:10.667 --> 00:33:12.683 بیا میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 00:33:16.083 --> 00:33:18.542 ...میدونی این این ساختمونای قدیمی اتاق مخفیایی دارن که 00:33:18.625 --> 00:33:19.333 خیلی هم دید مناسبی دارن 00:33:19.417 --> 00:33:22.183 حتی از داخل هم نمیتونی واردشون بشی 00:33:37.500 --> 00:33:38.800 خفنه، ها؟ 00:33:40.833 --> 00:33:42.133 خوبه 00:33:43.792 --> 00:33:45.083 نقشه احمقانه ایه 00:33:46.417 --> 00:33:47.717 کدوم قسمتش 00:33:47.825 --> 00:33:49.167 دارم جدی میگم 00:33:49.250 --> 00:33:51.250 چی باعث شده فکر کنی میتونی از پسش بر بیای؟ 00:33:51.333 --> 00:33:53.250 تو سالهاست که هیچی نقاشی ای نکردی 00:33:54.143 --> 00:33:55.143 آره راست میگی 00:33:55.167 --> 00:33:57.000 اما به این معنی نیست که دلم نمیخواسته 00:33:57.833 --> 00:33:58.852 در واقع، تا همین الان 00:33:58.877 --> 00:34:01.066 تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم 00:34:03.875 --> 00:34:05.175 خوبی؟ 00:34:05.542 --> 00:34:06.842 بیا بریم 00:34:14.625 --> 00:34:15.789 ...میتونی به ایوان بگی 00:34:15.790 --> 00:34:18.375 جوزف کاتر اینجاست که ببینتش لطفا؟ 00:34:18.875 --> 00:34:19.875 ایوان اینجا نیست 00:34:20.917 --> 00:34:22.117 آره میدونم هست 00:34:22.208 --> 00:34:23.817 دیدمش که از "دلی" برگشت 00:34:23.942 --> 00:34:25.042 همین الانم اون پشته 00:34:25.125 --> 00:34:27.750 داره مث چی ساندویچ گوشت میلومبونه 00:34:28.083 --> 00:34:29.375 بزن به چاک پیرمرد 00:34:29.400 --> 00:34:30.600 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:34:30.833 --> 00:34:31.833 اگه من بردم 00:34:32.833 --> 00:34:34.283 منو ببر پیش ایوان 00:34:34.750 --> 00:34:36.250 اگه تو بردی 00:34:37.000 --> 00:34:38.400 این مال تو 00:34:40.083 --> 00:34:42.125 باشه - تا شماره سه - 00:34:43.833 --> 00:34:44.833 یک 00:34:45.650 --> 00:34:46.650 دو 00:34:46.917 --> 00:34:47.917 سه 00:34:52.000 --> 00:34:53.800 حرومزاده 00:34:54.583 --> 00:34:56.750 بهت گفتم دیگه اینجا نیا کاتر 00:34:56.833 --> 00:35:00.583 اتفاقی اومدم یکم خرید کنم از رو لیستم 00:35:01.042 --> 00:35:03.292 میبینی که من نمیفروشم میخرم 00:35:03.583 --> 00:35:06.375 خدمات به عنوان یک متخصص گیر اوردن چیز میزا 00:35:06.542 --> 00:35:09.667 میدونی، اسکرونجر موش پادشاه 00:35:12.792 --> 00:35:14.133 جوهر مس 00:35:14.559 --> 00:35:15.559 کادمیموم 00:35:15.583 --> 00:35:16.908 آرسنیک سولفید 00:35:16.958 --> 00:35:18.017 سولفور 00:35:18.333 --> 00:35:20.042 اینا دیگه چین؟ شیمیایین که 00:35:20.167 --> 00:35:21.167 و معدنی 00:35:21.542 --> 00:35:23.775 همشونم سمی هستن 00:35:24.500 --> 00:35:25.900 با دقت بخونش 00:35:26.300 --> 00:35:27.992 به همشون نیاز داریم 00:35:28.083 --> 00:35:29.833 سریع هم نیاز داریم 00:35:33.625 --> 00:35:34.925 سلام - سلام - 00:35:35.208 --> 00:35:36.208 رونالد چمبرز 00:35:36.250 --> 00:35:37.892 هی رفیق! عالیه آره - 00:35:38.117 --> 00:35:39.207 از دیدنت خوشحالم 00:35:40.208 --> 00:35:41.833 آره، اینجا مال من شده 00:35:41.917 --> 00:35:43.000 مال بابا بزرگم بود 00:35:43.042 --> 00:35:44.250 و حالا مال توئه؟ 00:35:44.333 --> 00:35:45.633 الان مال منه 00:35:53.167 --> 00:35:54.467 ایول 00:35:56.333 --> 00:35:59.575 این یارو مخترع بود 00:36:00.250 --> 00:36:01.758 یه فیلسوف بود 00:36:02.792 --> 00:36:05.675 ...اون حافظ اثرات هنری بود 00:36:06.458 --> 00:36:08.250 اما نه یه نفاش خوب 00:36:09.542 --> 00:36:11.300 اما اون دوست دگاسه 00:36:11.500 --> 00:36:13.317 دروغ نگو - نمیگم - 00:36:15.292 --> 00:36:17.283 واسه بدرد نخورش چند؟ 00:36:18.667 --> 00:36:19.667 این یکی؟ 00:36:20.375 --> 00:36:21.375 اون یکی؟ 00:36:24.783 --> 00:36:26.583 میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ 00:36:27.000 --> 00:36:29.800 دارم چی میبینم؟ کاغذ عددا؟ 00:36:29.875 --> 00:36:33.575 مدرک از دوران محکومیت سال 87 کاتر 00:36:34.083 --> 00:36:36.917 خیلی از وسایل توسط "پاول گاگین" به عنوان خرده ریزه به مزایده گذاشته شدن 00:36:37.125 --> 00:36:38.717 به غیز از این یکی 00:36:39.583 --> 00:36:41.333 که تو موزه پاریسه 00:36:41.583 --> 00:36:43.000 خب، چرا باید جعلش کنه؟ 00:36:43.025 --> 00:36:43.874 ...و 00:36:43.875 --> 00:36:45.458 چرا یکی باید یه نقاشی معروف رو بدزده؟ 00:36:45.542 --> 00:36:48.075 نمیتونی بفروشیش نمیتونی که به مردم نشونش بدی 00:36:48.125 --> 00:36:49.225 والا 00:36:49.375 --> 00:36:50.375 اینو نگاه کن 00:36:50.458 --> 00:36:52.583 رائول کارلوس" سر دسته اصناف" 00:36:52.875 --> 00:36:55.006 .گزارش شده بزرگترین کلکسیون خصوصی هنر رو داره 00:36:55.031 --> 00:36:56.715 تو آمریکای لاتین 00:36:56.750 --> 00:36:59.992 فکر میکنی که کیگان و کاتر میخوان یه کلاهبرداری راه بندازن؟ 00:37:00.042 --> 00:37:01.042 کلاهبرداری؟ 00:37:02.750 --> 00:37:04.283 کارلوس آدم بدیه 00:37:05.000 --> 00:37:06.800 مطمئنم از او خفناشه 00:39:43.292 --> 00:39:44.492 کیم؟ 00:39:46.417 --> 00:39:47.717 بیداری؟ 00:39:50.025 --> 00:39:51.733 مادر به خطا 00:40:01.708 --> 00:40:02.708 خب؟ 00:40:12.917 --> 00:40:14.217 خوشگل شدی 00:40:28.875 --> 00:40:29.875 میای داخل؟ 00:40:29.917 --> 00:40:30.917 نه 00:40:31.125 --> 00:40:32.767 بیا بابا 00:40:44.833 --> 00:40:46.300 خب، کیم 00:40:48.000 --> 00:40:49.542 نگاش کن 00:40:50.167 --> 00:40:51.567 بابا 00:40:56.292 --> 00:40:57.248 سلام 00:40:57.849 --> 00:40:59.275 سلام 00:41:02.167 --> 00:41:03.717 ما بریم دیگه 00:41:04.250 --> 00:41:05.550 آره - بریم - 00:41:16.516 --> 00:41:17.516 خب 00:41:17.542 --> 00:41:19.317 کجای نیویورک زندگی میکنی؟ 00:41:21.242 --> 00:41:23.233 درست نزدیک میدون ساعت 00:41:29.125 --> 00:41:31.005 امیدوارم طرفدار تیم "یانکی" نباشی فقط 00:41:31.092 --> 00:41:33.092 !ها نه بابا 00:41:33.442 --> 00:41:34.063 خوبه 00:41:34.064 --> 00:41:36.533 چون نمیدونستم اگه میبودی دیگه میتونستم پسر تو باشم یا نه 00:41:44.125 --> 00:41:45.325 ...خب 00:41:48.083 --> 00:41:49.933 دوست دختر داری؟ 00:41:52.875 --> 00:41:54.075 نه 00:42:05.125 --> 00:42:06.758 عذر میخوام یه لحظه 00:42:37.625 --> 00:42:38.925 خوبی؟ 00:42:39.417 --> 00:42:40.542 چی؟ - خوبی؟ - 00:42:40.750 --> 00:42:41.750 آره 00:42:43.000 --> 00:42:44.500 دوسش داری؟ 00:42:45.000 --> 00:42:46.000 آره 00:42:46.083 --> 00:42:47.383 زن خوبیه 00:43:21.575 --> 00:43:22.875 دارم از گشنگی میمیرم 00:43:22.917 --> 00:43:23.917 کدوم غذای اینجا خوبه؟ 00:43:24.417 --> 00:43:25.667 سالمون سرخ شده خوبه 00:43:26.500 --> 00:43:27.792 تو هم همینو میخوای؟ 00:43:28.917 --> 00:43:29.917 آره فکر کنم 00:43:30.583 --> 00:43:33.192 پس منم مجبورم همینو بخورم 00:43:34.917 --> 00:43:36.217 باشه 00:43:53.375 --> 00:43:54.375 ...خب 00:43:54.583 --> 00:43:55.750 نیویورک چجوریاست؟ 00:43:56.042 --> 00:43:57.917 مثل بوستون، فقط بزرگتر 00:43:59.542 --> 00:44:01.317 هیچکس رانندگی نمیکنه 00:44:01.750 --> 00:44:04.075 همه یا سوار تاکسی میشن یا با مترو میرن 00:44:04.542 --> 00:44:06.083 خب، تو یه آپارتمان قشنگ زندگی میکنی؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.550 راضیم ازش 00:44:08.167 --> 00:44:10.250 ما یه اتاق بازی داریم - ایول - 00:44:11.083 --> 00:44:13.767 یه جکوزی بالای پشت بوم - اوففف - 00:44:16.583 --> 00:44:18.050 خیلی دلم میخواد ببینمش 00:44:18.125 --> 00:44:20.283 هروقت حالت بهتر شد حتما بیا ببین 00:44:20.583 --> 00:44:21.750 آره آره 00:44:23.083 --> 00:44:24.083 حتما 00:44:37.250 --> 00:44:39.092 خیلی داغن 00:44:40.000 --> 00:44:41.400 ممنون آقا 00:44:52.825 --> 00:44:54.125 چوب شور 00:44:56.792 --> 00:44:58.492 بفرمایید 00:45:18.417 --> 00:45:20.300 کاش به این زودی نمیرفتی 00:45:20.925 --> 00:45:22.517 کاش میتونستی بیشتر بمونی 00:45:25.417 --> 00:45:27.000 خب، چرا پرواز نمیکنی؟ 00:45:27.836 --> 00:45:31.308 تو که بال نداری باید سوار هواپیما شی 00:45:35.083 --> 00:45:36.583 خدانگهدار ویلیام 00:45:37.000 --> 00:45:39.017 خیلی روز خوبی بود 00:45:39.333 --> 00:45:40.933 آره واسه منم 00:46:00.542 --> 00:46:01.942 همینجا وایسا 00:46:20.542 --> 00:46:21.842 ممنون 00:46:27.125 --> 00:46:28.325 باشه 00:46:28.917 --> 00:46:30.833 آره - آره - 00:46:39.917 --> 00:46:41.317 زن خوبیه 00:46:43.917 --> 00:46:45.608 ...زن خوبی بود بابا - آره - 00:46:46.542 --> 00:46:47.942 آره، بهت که گفتم 00:46:54.833 --> 00:46:56.817 ممنون ممنون واسه تظاهر کردنت 00:46:57.750 --> 00:46:59.800 منظورت چیه تظاهر کردن؟ تظاهر به چی؟ 00:47:00.292 --> 00:47:01.792 .آره، میدونی 00:47:03.000 --> 00:47:05.600 ...راجع به زندگیش تو نیویورک و 00:47:05.642 --> 00:47:08.075 اینکه که یه معتاد نیست 00:47:14.750 --> 00:47:17.000 خوشحالم دیدمش 00:47:31.500 --> 00:47:32.500 خوبی؟ 00:47:32.583 --> 00:47:33.583 آره 00:47:33.625 --> 00:47:34.625 مریض که نیستی؟ 00:47:34.708 --> 00:47:35.708 نه خوبم 00:47:35.733 --> 00:47:37.233 فقط میدونی 00:47:37.833 --> 00:47:39.375 بخاطر صبحانه بابا بزرگه 00:47:41.542 --> 00:47:43.233 آماده ای بریم؟ - آره - 00:47:44.792 --> 00:47:45.792 چه حسی داره؟ 00:47:45.875 --> 00:47:46.500 چی؟ 00:47:46.792 --> 00:47:48.092 شیمی درمانی 00:47:50.500 --> 00:47:52.592 نمیدونم حس گوهی داره 00:47:58.792 --> 00:47:59.992 خوبی؟ 00:48:02.042 --> 00:48:03.842 چه خبره؟ 00:48:08.417 --> 00:48:09.617 باشه 00:48:11.292 --> 00:48:13.825 قول بده نخندی 00:48:14.208 --> 00:48:15.908 نمیخندم 00:48:21.500 --> 00:48:23.200 من میخوام سکس داشته باشم 00:48:25.792 --> 00:48:27.792 این دومین آرزوی منه 00:48:42.000 --> 00:48:44.250 خبر بد اینه که کل گالری به سیستم امنیتی مجهزه 00:48:44.500 --> 00:48:47.000 همشون حسگرهای بیسیم دارن تمام در ها و پنجره ها 00:48:47.167 --> 00:48:49.141 و روی هر نقاشی ...پشت قابشون یک باتری 00:48:49.142 --> 00:48:51.708 مغناطیسی کار گذاشته شده 00:48:52.083 --> 00:48:54.100 اگر از جاش تکون بخوره ...ردیاب یه آلارم تنظیم میکنه 00:48:54.183 --> 00:48:57.825 و ما فقط شیش دقیقه فرصت داریم 00:48:57.917 --> 00:49:00.867 و بعدش اونا سیگنال آلارم رو مستقیم میفرسته برای پلیس 00:49:01.375 --> 00:49:03.408 کل این چیزا هم رو یه صفحه کلید کنترله 00:49:03.583 --> 00:49:05.458 اوه صفحه کلید فقط به پاپ زنگ بزن 00:49:05.542 --> 00:49:06.542 آره راجر زنگ زده 00:49:07.208 --> 00:49:08.925 محافظا چی؟ اونا چی میشن؟ 00:49:09.000 --> 00:49:10.167 پنج تا موقع شب 00:49:10.250 --> 00:49:11.083 آخر ساعت 00:49:11.167 --> 00:49:13.467 وقتی در رو قفل کردن شروع به گشت زنی میکنن 00:49:14.875 --> 00:49:16.417 خب، خبر خوب چیه؟ 00:49:21.417 --> 00:49:23.242 بیا این شماره رو بگیر 00:49:23.458 --> 00:49:26.000 از ملانی بخواه حسابی به پسرت حال میده 00:49:26.125 --> 00:49:27.783 اینو از کجا اوردی؟ - .میدونی، آنلاینه - 00:49:27.867 --> 00:49:30.133 مث یه سایت جستجو اما برای جنده ها 00:49:30.142 --> 00:49:31.642 نه نه نه فراموشش کن 00:49:31.875 --> 00:49:33.833 یه راه بهتری باید باشه 00:49:34.542 --> 00:49:36.875 اگه بود به منم بگو باشه 00:49:37.833 --> 00:49:39.083 میخوای براش چکار کنم ری؟ 00:49:39.417 --> 00:49:42.000 یه دختر رو ببینی و بکشونیش سر قرار 00:49:42.250 --> 00:49:44.417 شاید عاشق بشه 00:49:45.083 --> 00:49:46.500 شاید یه روز سکس داشته باشن 00:49:46.583 --> 00:49:49.958 اونم روی صندلی عقب بیوک یا روی ساحل رودخونه چارلز؟ 00:49:51.000 --> 00:49:52.375 آره کارل دقیقا 00:49:55.583 --> 00:49:57.333 باشه ممنون 00:50:24.042 --> 00:50:25.708 شیش تا تخطی از عفو مشروط 00:50:25.792 --> 00:50:29.067 و حالا هم داره که داره میره به خونه یه جنده 00:50:29.125 --> 00:50:30.325 ...میدونی، اگه 00:50:30.792 --> 00:50:33.658 اگه بازداشتش نکنیم ینی اینکه شغلمون رو انجام نمیدیم 00:50:34.625 --> 00:50:36.208 خب این ملانیه 00:50:36.292 --> 00:50:37.333 یکی از دوستای کارله؟ 00:50:37.625 --> 00:50:38.625 آره 00:50:39.000 --> 00:50:40.200 خوبی؟ 00:50:40.833 --> 00:50:42.333 سوالی نداری؟ 00:50:42.792 --> 00:50:44.092 فکر نکنم 00:50:44.292 --> 00:50:45.292 نه؟ 00:50:45.792 --> 00:50:47.367 فقط یادت باشه بهت چی گفتم میدونی 00:50:47.417 --> 00:50:49.833 فقط کتت رو بپوش نه لباسای فانتزی و جلف 00:50:53.625 --> 00:50:54.750 ایناهاش 00:50:57.667 --> 00:50:58.667 ملیسا؟ 00:50:58.917 --> 00:50:59.583 ملانی 00:50:59.667 --> 00:51:00.057 ملانی 00:51:00.058 --> 00:51:01.475 آره، بیاین داخل 00:51:01.500 --> 00:51:03.200 کارل همه چیو گفت 00:51:06.000 --> 00:51:08.117 خب، تو باید ویلیام باشی 00:51:08.150 --> 00:51:09.317 سلام 00:51:11.458 --> 00:51:13.492 ما مشکلی نداریم یک ساعت دیگه میبینیمت 00:51:14.750 --> 00:51:15.750 باشه 00:51:16.250 --> 00:51:18.167 باشه خوبه - باشه - 00:51:45.708 --> 00:51:47.000 ویل، درو باز کن 00:51:48.125 --> 00:51:49.417 ،هی همه چی خوبه 00:51:49.500 --> 00:51:51.492 ببخشید ما باید بریم پلیسا اینجان 00:51:51.500 --> 00:51:53.067 ببین بیا اینم پولت 00:51:53.542 --> 00:51:55.792 میخوان ازم سوال کنن منم نمیتونم جواب بدم 00:52:04.083 --> 00:52:06.117 من اینو دارمش برو برو برو 00:52:07.625 --> 00:52:09.000 چپ چپ 00:52:09.667 --> 00:52:11.458 برو بالا 00:52:26.100 --> 00:52:27.883 .ای دهنشو 00:52:28.375 --> 00:52:29.500 بابا بابا بیا بپریم اونور 00:52:29.583 --> 00:52:31.208 نه، نمیتونیم بپریم نمیپریم 00:52:31.292 --> 00:52:32.750 چی بابا؟ ترسیدی؟ 00:52:32.833 --> 00:52:34.375 نمیتونی نمیتونی 00:52:34.458 --> 00:52:35.791 تو فکرشو نکن من درستش میکنم 00:52:35.792 --> 00:52:37.700 بذار بذار من خروج اضطراری رو پیدا کنم 00:52:49.875 --> 00:52:51.175 بیا 00:52:53.750 --> 00:52:55.250 لعنتی 00:53:18.083 --> 00:53:19.692 خونه یه جنده 00:53:22.333 --> 00:53:23.375 چرا میخندی؟ 00:53:24.167 --> 00:53:26.058 بابا بزرگ باحالترین چیزی بود که تا حالا دیدم 00:53:26.142 --> 00:53:28.717 خب، همینطورم قرار بود باشه 00:53:29.250 --> 00:53:30.417 نه نه گرمپس 00:53:30.833 --> 00:53:32.458 ما کلا پریدیم رو یه ساختمون دیگه 00:53:32.542 --> 00:53:33.583 بالای پشت بوم 00:53:33.667 --> 00:53:35.708 بعدش بابا قفل رو با چاقو باز کرد 00:53:35.767 --> 00:53:38.392 و منم عصبی بودم و حسابی دلشوره داشتم 00:53:38.875 --> 00:53:39.875 ...اما اون 00:53:40.583 --> 00:53:41.580 .اون حسابی آروم بود 00:53:41.581 --> 00:53:43.042 نه، از درون که آروم نبودم 00:53:43.167 --> 00:53:46.742 ...خب، تو هیچوقت .هیچوقت نباید تمومش کنی 00:53:46.875 --> 00:53:47.875 هی، پاپ، پاپ 00:53:48.250 --> 00:53:51.000 چرا نمیری به کارل زنگ بزنی و بهش بگی بیوک رو برداره 00:53:51.083 --> 00:53:53.083 ،باشه بعدش چی؟ 00:53:54.250 --> 00:53:56.583 که با سگ خیالیت بری قدم بزنی یا هر خر دیگه ای 00:53:56.875 --> 00:53:59.667 اگه وقت میخواین که با هم تنها باشین - 00:53:59.692 --> 00:54:01.416 بیا داشته باش 00:54:01.417 --> 00:54:04.625 لازم نیست واسه من رئیس بازی در بیاری تو... بچه پر رو 00:54:04.833 --> 00:54:06.667 خیلی حرف زدی دیگه 00:54:09.875 --> 00:54:11.000 هی، ویل 00:54:11.292 --> 00:54:12.708 بابت ملانی متاسفم 00:54:13.917 --> 00:54:15.317 شوخی میکنی؟ 00:54:16.208 --> 00:54:17.208 ...بابا 00:54:18.333 --> 00:54:19.792 امروز عالی بود 00:54:20.042 --> 00:54:20.767 واقعا؟ 00:54:20.833 --> 00:54:22.033 آره 00:54:31.208 --> 00:54:33.458 چی شد با اون دختره بهم زدی؟ 00:54:34.208 --> 00:54:35.708 تریسیا؟ - آره - 00:54:39.917 --> 00:54:43.525 دختره به هر که از کنارش رد میشد لبخند میزد 00:54:43.617 --> 00:54:44.712 ...و 00:54:45.813 --> 00:54:47.867 میدونی داشت اعصابمو خط خطی میکرد 00:54:48.250 --> 00:54:50.542 همین، همین؟ فقط لبخند میزد؟ 00:54:51.167 --> 00:54:53.042 میخواست کاری کنه حسودیم بشه یا همچین چیزی 00:54:53.043 --> 00:54:54.599 ..اما.. اما 00:54:54.625 --> 00:54:57.383 شایدم چون خیلی خوش برخورد بوده؟ 00:54:58.250 --> 00:55:00.142 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:55:07.950 --> 00:55:09.925 .بچه هه پسرشه 00:55:12.125 --> 00:55:13.425 ویلیام 00:55:13.492 --> 00:55:16.166 کاتر یک بعد از اینکه که از زندان اومد بیرون رفت از مدرسه اوردش 00:55:16.167 --> 00:55:17.200 .بگو چرا 00:55:18.375 --> 00:55:19.542 باشه چرا؟ 00:55:20.167 --> 00:55:21.167 مشکل پزشکی 00:55:22.042 --> 00:55:23.908 ویلیام کاتر سرطان داره 00:55:24.500 --> 00:55:25.800 ای بابا 00:55:28.167 --> 00:55:31.725 نتیجه آزمایش مطابقت هرویینی که روی بدن متصدی هتل بود اومده 00:55:32.125 --> 00:55:34.992 و اینکه با همون انی که دنبالشی مطابقت داره 00:55:38.167 --> 00:55:39.333 باشه 00:55:40.008 --> 00:55:42.382 ...پیدا کن کی با عفو مشروط کاتر موافقت کرده و 00:55:42.408 --> 00:55:43.917 سوابق کیگان رو هم بده بهم 00:55:44.642 --> 00:55:45.691 لطفا 00:55:54.092 --> 00:55:55.292 وای 00:55:55.792 --> 00:55:57.292 به چه مناسبت؟ 00:55:57.333 --> 00:55:58.833 اینجا، بشین 00:56:03.417 --> 00:56:04.767 باورم نمیشه 00:56:07.833 --> 00:56:09.550 من به آرزوی سومم فکر کردم 00:56:09.708 --> 00:56:13.217 اما هنوز به ارزوی دومت نرسیدی - بیخیال، بعدا بهش میرسیم - 00:56:14.000 --> 00:56:15.079 باشه 00:56:15.080 --> 00:56:16.517 بگو ببینم چیه 00:56:17.434 --> 00:56:18.434 خب 00:56:18.458 --> 00:56:20.000 ...میدونم داری نقشه یه سری چیزا رو میکشی 00:56:20.333 --> 00:56:22.500 چیزی که به پول برسی تا بدهیتو با اون یارو صاف کنی 00:56:22.583 --> 00:56:24.542 گرمپس بهت گفته؟ - نه - 00:56:26.375 --> 00:56:28.125 نگاه کن ویل ...میدونی 00:56:28.208 --> 00:56:30.300 بابا من میخوام بهت کمک کنم 00:56:32.458 --> 00:56:33.929 تو میخوای سکس داشته باش 00:56:33.954 --> 00:56:37.116 مادرت رو میخوای ببینی، ببین 00:56:37.375 --> 00:56:39.036 اما این مشکل تو نیست - ...بابا - 00:56:39.667 --> 00:56:41.208 تو بخاطر من تو این دردسر افتادی 00:56:41.292 --> 00:56:42.592 درست نیست 00:56:43.333 --> 00:56:46.067 من خیلی وقته تو این قضایام قبل از اینکه پای تو بخواد وسط باشه 00:56:46.750 --> 00:56:47.950 ...بابا، من 00:56:49.792 --> 00:56:52.833 من تا حالا هیچ کاری نکردم خیلی هیجان انگیزه، مث کاری که دیروز کردیم 00:56:52.917 --> 00:56:54.042 ...و تو و گرمپس 00:56:54.583 --> 00:56:56.333 شما لذت زندگی رو بردید 00:56:56.800 --> 00:56:58.400 منم میخوام تجربش کنم میدونی؟ 00:56:58.442 --> 00:57:00.900 ...نه نه نه نه 00:57:02.042 --> 00:57:03.442 بهم اعتماد کن 00:57:08.625 --> 00:57:10.025 ...من نمیخوام 00:57:11.100 --> 00:57:14.083 .میدونستم نمیتونی آرزو های لعنتی رو برآورده کنی 00:57:14.092 --> 00:57:17.100 .تو فقط یه آدم دروغگو و پستی 00:57:35.333 --> 00:57:36.633 ویل؟ 00:57:39.667 --> 00:57:41.167 ویل، درو باز کن 00:57:47.792 --> 00:57:48.892 سلام 00:58:23.083 --> 00:58:24.383 سلام بابا 00:58:32.292 --> 00:58:33.392 سلام 00:58:35.500 --> 00:58:36.800 چی شده؟ 00:58:37.458 --> 00:58:40.208 دکتر گفت حمله عصبی داشتی 00:58:41.000 --> 00:58:43.608 فکر کنم عادی باشه 00:58:45.417 --> 00:58:46.717 .سلام، پسر 00:58:58.458 --> 00:58:59.758 بابا لطفا 00:58:59.917 --> 00:59:01.592 لطفا لطفا لطفا 00:59:02.000 --> 00:59:03.592 چی میخوای ویلیام؟ 00:59:07.792 --> 00:59:09.092 لطفا 00:59:15.000 --> 00:59:18.000 خب این "کلاد مونت"ه یه نقاش قرن نوزدهم 00:59:18.458 --> 00:59:21.792 اسمش از نقاشیاش میاد 00:59:22.000 --> 00:59:24.083 بهش میگن اثر طلوع خورشید 00:59:25.408 --> 00:59:28.625 قرار نیست سعی کنه که دقیقا مثل یه عکس باشه 00:59:28.708 --> 00:59:29.708 یه تصویر 00:59:29.792 --> 00:59:30.917 ...اون تلاش میکنه که 00:59:32.583 --> 00:59:34.342 احساس رو نقاشی کنه 00:59:35.875 --> 00:59:37.400 مثل "پاول گاگین"؟ 00:59:38.500 --> 00:59:39.700 آره 00:59:40.292 --> 00:59:41.592 مثل گاگین 00:59:41.851 --> 00:59:42.851 آره 00:59:42.875 --> 00:59:44.125 یه روز آفتابیه 00:59:45.667 --> 00:59:47.625 موقع بهاره 00:59:48.750 --> 00:59:51.200 .کامیل" داره به "مونت" نگاه میکنه" 00:59:52.083 --> 00:59:53.292 ...و ژان 00:59:53.417 --> 00:59:54.417 صبر کن 00:59:55.583 --> 00:59:56.883 اونا کین؟ 00:59:57.000 --> 00:59:59.217 کامیل زن مونته 00:59:59.417 --> 01:00:01.875 و ژان هم پسر 8 سالشونه 01:00:09.500 --> 01:00:11.167 پس، خیلی سخته بخوای جعلش کنی؟ 01:00:11.250 --> 01:00:12.500 نه، جعل نمیکنی 01:00:12.625 --> 01:00:14.500 منظورم اینه که عمرا بتونی کپیش کنی 01:00:14.501 --> 01:00:16.058 ...تو باید 01:00:16.083 --> 01:00:19.525 باید بری داخل میدونی 01:00:19.833 --> 01:00:21.167 توضیح دادنش سخته 01:00:23.792 --> 01:00:25.047 ..اما اگه میتونستم 01:00:25.072 --> 01:00:26.357 ...اگه میتونستم 01:00:28.167 --> 01:00:29.908 ...احساسش رو حس کنم 01:00:30.417 --> 01:00:32.667 میدونی، شاید میتونستم 01:00:37.167 --> 01:00:38.467 زیباست 01:00:40.458 --> 01:00:41.758 آره 01:00:41.917 --> 01:00:44.208 دلت میخواد مثل پاول بری تاهیتی؟ 01:00:44.458 --> 01:00:50.758 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.083 --> 01:00:56.100 باشه تو فقط بکوب 01:00:56.500 --> 01:00:58.000 میبینی تمام این مواد معدنی خالصن 01:00:58.042 --> 01:01:01.000 مثل اون روز سال 1875 میدونی هیچ آلودگی نبود 01:01:01.667 --> 01:01:04.908 بعدش، میدونی ...کارخونه ها به وجود اومدن و ماشین ها 01:01:05.833 --> 01:01:09.633 .همشون لکه سیاه روی مواد معدنی گذاشتن ...خب 01:01:10.583 --> 01:01:13.783 و نمیتونی دیگه ازشون استفاده کنی بخاطر همین من نمیتونم ازشون تو نقاشیهام استفاده کنم 01:01:14.500 --> 01:01:16.200 ببینم چکار میکنی 01:01:16.292 --> 01:01:17.292 خوبه 01:01:17.333 --> 01:01:18.333 حالا خب 01:01:18.458 --> 01:01:19.458 یکم روغن 01:01:19.875 --> 01:01:20.875 نگهش دار 01:01:22.268 --> 01:01:23.268 باشه 01:01:23.292 --> 01:01:24.708 ...حالا، از این استفاده کن 01:01:25.601 --> 01:01:26.601 آغشتش کن 01:01:26.625 --> 01:01:29.408 میخوای من این کارو بکنم - آره، ادامه بده - 01:01:31.583 --> 01:01:32.583 میبینیش؟ - آره - 01:01:33.542 --> 01:01:36.892 و میبینی که درست جلوی چشممون داره رنگ میگیره 01:02:19.292 --> 01:02:20.292 هی 01:02:21.000 --> 01:02:22.583 تو دواهاتو خوردی؟ 01:02:23.417 --> 01:02:24.817 بله - خوبه - 01:02:30.792 --> 01:02:32.092 بابا 01:02:34.125 --> 01:02:35.692 ...کاری که امروز کردی 01:02:37.417 --> 01:02:39.142 خیلی خفن بود 01:02:41.292 --> 01:02:42.492 ممنون 01:02:43.708 --> 01:02:46.292 آره، میدونی میتونستم کل زندگیم رو وقف این کار کنم 01:02:46.708 --> 01:02:48.008 باید میکردی 01:02:52.042 --> 01:02:53.442 چرا نکردی؟ 01:03:01.000 --> 01:03:02.600 ولش کن 01:03:03.500 --> 01:03:05.517 .فردا دوباره شروع میکنیم 01:03:07.000 --> 01:03:08.300 باشه 01:03:09.375 --> 01:03:11.300 شب بخیر - شب بخیر - 01:03:20.726 --> 01:03:21.726 آره 01:03:21.750 --> 01:03:24.825 درخواست کاتر توسط قاضی "جیکوب بروکس" امضا شده 01:03:25.167 --> 01:03:28.583 همون قاضی که کیگان رو بخاطر دست داشتن تو قتل تبرئه کرد 01:03:28.667 --> 01:03:30.583 ...پس کیگان کاتر رو انداخته زندان 01:03:31.000 --> 01:03:32.825 و چهار سال بعد اوردتش بیرون 01:03:33.000 --> 01:03:34.125 چرا؟ چون عذاب وجدان پیدا کرده؟ 01:03:34.208 --> 01:03:36.500 تامی کیگان اصلا وجدان نداره 01:03:37.000 --> 01:03:38.000 آره، ری 01:03:38.708 --> 01:03:40.275 داره میاد طرفت 01:03:41.167 --> 01:03:42.467 کاترین 01:03:43.583 --> 01:03:44.883 میخوای حرف بزنیم؟ 01:03:46.167 --> 01:03:47.467 مشکلی نیست 01:03:48.667 --> 01:03:50.167 تنهاییم 01:03:50.458 --> 01:03:52.792 منظورم اینه که واسه هر دومون مشکلی نیست 01:03:52.917 --> 01:03:55.042 چطور من رو تو کاباره کیگان شناختی؟ 01:03:55.333 --> 01:03:56.633 نمیدونم 01:03:56.708 --> 01:03:58.125 میدونی خیلی سوال میپرسیدی 01:03:58.149 --> 01:03:59.249 ...خب 01:03:59.250 --> 01:04:01.000 همش راجع به تامی کیگانه، درست؟ 01:04:01.083 --> 01:04:02.083 شاید 01:04:02.500 --> 01:04:04.392 من نمیتونم راجع بهش هیچی بهت بگم 01:04:04.792 --> 01:04:07.650 نه که برام مهم باشه چون اصلا نیست 01:04:08.625 --> 01:04:10.200 اما من آدم فروش نیستم 01:04:10.208 --> 01:04:12.833 نبودم و نخواهم بود - تامی کیگان بود - 01:04:13.125 --> 01:04:14.950 پنج سال انداختت داخل هلفدونی 01:04:15.025 --> 01:04:16.950 کیگان کلی به اصناف بدهی داره 01:04:17.133 --> 01:04:18.550 میدونی یعنی چی؟ 01:04:19.750 --> 01:04:21.083 این مرد رو تا حالا قبلا دیدی؟ 01:04:21.167 --> 01:04:21.792 نه 01:04:22.000 --> 01:04:23.000 مطمئنی؟ - آره - 01:04:23.208 --> 01:04:26.600 اسمش "رائول کارلو"ه و یکی از مشتری های آثار هنریه 01:04:26.917 --> 01:04:28.500 دوباره نقاشی میکشی، ری؟ 01:04:32.000 --> 01:04:33.500 من وقت لازم دارم 01:04:34.500 --> 01:04:35.925 میخوام با خودم خلوت کنم 01:04:36.292 --> 01:04:37.692 بخاطر پسرت؟ 01:04:37.718 --> 01:04:38.518 آره 01:04:38.542 --> 01:04:40.375 ببین، هرچی که تو فکر میکنی که به کیگان مدیونی 01:04:41.917 --> 01:04:44.967 فقط زمان با هم بودن تو ویل رو از بین میبره 01:04:46.167 --> 01:04:48.350 بهم کمک کن تا بهت کمک کنم 01:05:09.667 --> 01:05:10.967 خوبی؟ 01:05:18.250 --> 01:05:19.783 ...داشتم خواب میدیدم و 01:05:25.533 --> 01:05:27.233 من اینجام 01:05:28.458 --> 01:05:29.758 بیا اینجا 01:05:44.917 --> 01:05:46.758 بابا، من میترسم 01:05:47.000 --> 01:05:48.300 میدونم 01:06:14.292 --> 01:06:15.492 هی ری 01:06:17.333 --> 01:06:18.833 اوضاع چطوره؟ 01:06:20.333 --> 01:06:21.653 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:06:21.792 --> 01:06:23.683 بهت که گفتم بهت نقاشی رو میدم 01:06:23.750 --> 01:06:24.750 خدای من 01:06:25.375 --> 01:06:27.042 این همون ویلیام کوچولوئه؟ 01:06:27.792 --> 01:06:30.300 هی، میدونی چیه؟ یه تماس تلفنی داشتی مرد 01:06:30.317 --> 01:06:31.908 تریسیا کیه؟ 01:06:32.708 --> 01:06:34.417 باشه برو طبقه بالا برو برو برو 01:06:34.500 --> 01:06:36.708 بیخیال دادا، چته؟ 01:06:37.167 --> 01:06:38.825 حسابی مرد خوشتیپی شده واسه خودش 01:06:38.875 --> 01:06:39.875 ...اما اون 01:06:40.226 --> 01:06:41.226 نمیدونم 01:06:41.250 --> 01:06:42.042 یکم عصبانی بنظر میرسه 01:06:42.125 --> 01:06:45.500 به فین گفتم، اگه بخواد به پسر من نزدیک شه گردنشو میشکنم 01:06:45.583 --> 01:06:47.042 و شامل شما 3 تا هم میشه 01:06:47.125 --> 01:06:48.779 و اینقدر با قلم نقاشی بهتون ضربه میزنم تا بمیرین 01:06:48.804 --> 01:06:49.941 چرا، چرا خشونت؟ 01:06:50.000 --> 01:06:51.000 خشونت؟ 01:06:51.333 --> 01:06:52.917 تکون نخور - یا پیغمبر - 01:06:53.083 --> 01:06:54.375 باشه بابا، گندش نکن 01:06:54.399 --> 01:06:55.191 باشه 01:06:55.292 --> 01:06:57.850 جو، بیخیال، ما شریکیم با هم - با من نیستی - 01:06:57.875 --> 01:06:58.875 ...و این هم خونه منه 01:06:59.208 --> 01:07:00.542 و منم دعوتت نکردم بیای اینجا 01:07:00.575 --> 01:07:03.017 تامی تامی ...چرا به کالین و فین نمیگی 01:07:03.042 --> 01:07:04.417 ...برن تو ماشین منتظر باشن 01:07:04.542 --> 01:07:06.425 تا ما با هم حرف بزنیم، باشه؟ 01:07:07.542 --> 01:07:09.167 فردا آخرین مهلتته - اره میدونم - 01:07:09.250 --> 01:07:10.000 آماده است؟ 01:07:10.125 --> 01:07:11.195 نه نیست - تموم شده؟ - 01:07:11.220 --> 01:07:12.090 اما تموم میشه 01:07:12.292 --> 01:07:15.383 موزه ساعت 9:45 بسته میشه من نصف شب بهت تحویلش میدم 01:07:17.450 --> 01:07:18.640 ممکنه بگیرنت 01:07:18.665 --> 01:07:20.599 چون من تا نصف شب تو هتل پلازا لازمش دارم 01:07:20.625 --> 01:07:22.292 تا یازده بهم برسونش 01:07:22.625 --> 01:07:23.950 واسه خریدار؟ 01:07:26.375 --> 01:07:27.375 شخصیه 01:07:27.875 --> 01:07:30.033 و واسه اون جنس شناس لعنتی 01:07:31.133 --> 01:07:31.896 جنس شناس 01:07:31.921 --> 01:07:34.108 شماره تلفن همچین آدمی داری؟ 01:07:35.833 --> 01:07:37.167 چقدرش قراره به من برسه؟ 01:07:37.250 --> 01:07:38.575 من از کدوم گوری بدونم 01:07:38.600 --> 01:07:40.983 چند ساله تو این کارا نبودم 01:07:42.333 --> 01:07:44.042 مینه سوتای لعنتی - 01:07:44.292 --> 01:07:45.217 ای خدا 01:07:45.250 --> 01:07:47.692 واقعا با این یارو تو دردسر افتادی مگه نه؟ 01:07:53.500 --> 01:07:54.700 آره 01:07:58.083 --> 01:08:00.217 فردا شب، ساعت یازده - باشه - 01:08:20.917 --> 01:08:22.958 خیلی باید به ری افتخار کنی 01:08:23.750 --> 01:08:25.417 میدونم همه اینو میگن 01:08:25.875 --> 01:08:28.042 اون نسبت به من پدر بهتریه من هیچی نمیگم 01:08:28.125 --> 01:08:29.625 اما همینه دیگه 01:08:30.125 --> 01:08:31.250 و نوه امون 01:08:32.083 --> 01:08:33.083 خب 01:08:33.542 --> 01:08:36.125 مثل تو سرسخته 01:08:37.625 --> 01:08:38.625 ...خب 01:08:40.458 --> 01:08:41.583 وقتی دیدیش 01:08:44.500 --> 01:08:46.375 خوب ازش مراقبت کن 01:08:47.792 --> 01:08:49.850 من دوستت دارم این یه حقیقته 01:08:59.208 --> 01:09:00.208 بله 01:09:01.375 --> 01:09:02.675 بله خودمم 01:09:03.708 --> 01:09:05.008 شما؟ 01:10:28.833 --> 01:10:32.000 خیله خب، 15 دقیقه طول میکشه پخته شه پنج دقیقه هم جداسازیش 01:10:32.250 --> 01:10:33.825 375 01:10:35.500 --> 01:10:38.008 فکر کنم مشکلی نداریم رستوران یک ساعت دیگه باز میکنه 01:10:41.333 --> 01:10:42.750 آماده ای پسر؟ 01:10:45.167 --> 01:10:46.417 دارم میخونم 01:10:46.667 --> 01:10:48.708 آره خوبه خوبه خوبه 01:10:49.417 --> 01:10:50.857 اوکی بچه ها، سوالی ندارین؟ 01:10:50.917 --> 01:10:52.083 نه نه 01:10:53.750 --> 01:10:54.950 خب 01:10:55.333 --> 01:10:57.367 من میخوام اینا رو بکشیم الان 01:10:58.000 --> 01:10:59.000 ...تو راه هم 01:11:00.083 --> 01:11:02.592 واسه موفقیت تو راهمون جشن بگیریم 01:11:03.708 --> 01:11:05.442 یجور به سلامتی گفتنه 01:11:07.000 --> 01:11:08.525 زندگی کوتاهه 01:11:09.792 --> 01:11:11.300 و همه چی خراب بشه 01:11:11.417 --> 01:11:13.175 شاید همیشه به اندازه کافی داشتیم 01:11:18.333 --> 01:11:19.633 اینجاست 01:11:19.667 --> 01:11:21.383 توسط اداره مهاجرت و گمرک آمارش در اومده 01:11:21.417 --> 01:11:24.250 رائول کارلوس و دو تا از خلباناش همین الان تو فرودگاه لوگان فرود اومدن 01:11:24.333 --> 01:11:25.367 از 3 تا هتل برتر شروع کن 01:11:25.392 --> 01:11:27.474 وقتی فهمیدی منم در جریان بذار 01:11:27.500 --> 01:11:28.500 منم حواسم به کاتره 01:11:28.583 --> 01:11:30.242 یکی رو هم بذار حواسش به کیگان باشه 01:11:54.609 --> 01:11:55.609 باشه 01:11:55.633 --> 01:11:58.433 خب، کارلوس و دو تا خلباناش همین الان وارد "کان وی" شدن 01:11:58.458 --> 01:11:59.458 لعنتی 01:12:02.042 --> 01:12:03.333 هی خانوم مراقب باش 01:12:03.417 --> 01:12:05.375 اینجا محل مسکونی بچه ها اینجا رفت و آمد دارن 01:12:05.458 --> 01:12:07.167 آقا، لطفا ماشینتون رو همین الان حرکت بدید 01:12:07.250 --> 01:12:09.042 واقعا؟ واسه من نشون در میاری؟ حالا که چی، میخوای دستگیرم کنی؟ 01:12:09.125 --> 01:12:11.217 واسه اینکه دارم از پارکینگ خونم میام بیرون - آقا ماشینتو حرکت بده - 01:12:50.458 --> 01:12:52.050 آقا نیمتونین اینجا نوشابه بخورین 01:12:52.083 --> 01:12:53.083 لعنتی واسه چی؟ 01:12:53.167 --> 01:12:54.850 نمیتونی دیگه نمیشه اینجا نوشابه بخورین 01:12:54.917 --> 01:12:55.917 وای، من نمیدونم 01:12:57.083 --> 01:13:00.000 لطفا بدینش به من، نوشابه رو بدید به من لطفا - من تشنمه پسر - 01:13:00.125 --> 01:13:01.517 بدش به من بدش من تا راهرو کلی راهه و پیاده روی داره - 01:13:01.550 --> 01:13:03.750 نه، بدش به من بدش به من باشه بیا بریم - 01:13:04.108 --> 01:13:05.908 بیا بریم 01:13:18.867 --> 01:13:20.467 ممنون ممنون 01:13:20.467 --> 01:13:22.450 داشتم میرفتم دیگه 01:13:29.773 --> 01:13:31.041 آقا ساعت نه و نیمه 01:13:31.100 --> 01:13:32.883 ما پونزده دقیقه دیگه میبندیم 01:13:33.458 --> 01:13:34.458 باشه 01:13:35.250 --> 01:13:36.992 الان باید بری 01:14:04.901 --> 01:14:06.101 میتونم کمکتون کنم؟ 01:14:06.125 --> 01:14:06.976 پلیس فدرال 01:14:07.001 --> 01:14:08.816 میخوایم یه نگاهی به این اطراف بندازیم - باشه- 01:14:09.817 --> 01:14:11.125 هیچ چیز غیر معمولی؟ 01:14:11.208 --> 01:14:12.208 نه 01:14:12.583 --> 01:14:15.842 فقط یه پیرمرده نوشابشو تو قسمت اروپایی باز کرد 01:14:17.500 --> 01:14:19.117 باید به ویل زنگ بزنم 01:14:26.417 --> 01:14:27.908 هی - ویل - 01:14:28.167 --> 01:14:29.667 خوبی؟ - آره خوبم - 01:14:29.750 --> 01:14:31.575 ما داریم حرکت میکنیم سه دقیقه وقت داری 01:14:31.667 --> 01:14:32.967 حله 01:14:38.083 --> 01:14:39.750 هی چند چندن بچه ها؟ 01:15:00.292 --> 01:15:01.875 من دارمش 01:15:20.792 --> 01:15:23.175 در بخش اروپایی - نشونمون بده - 01:15:23.458 --> 01:15:24.458 حتما 01:15:30.833 --> 01:15:31.833 دقیقا اینجا 01:15:32.667 --> 01:15:34.417 تمیزش کردیم قبلا 01:15:35.500 --> 01:15:36.800 چه شکلی بود؟ 01:15:37.500 --> 01:15:39.000 یه پیرمرد بود دیگه 01:15:39.375 --> 01:15:40.875 کم داشت انگاری 01:15:41.000 --> 01:15:42.300 ...سد 01:16:28.892 --> 01:16:30.292 بیا بریم یه چرخی این اطراف بزنیم 01:16:30.333 --> 01:16:32.167 ممنون بچه ها بیا بریم 01:16:34.042 --> 01:16:35.242 حالا 01:16:38.476 --> 01:16:39.476 هنوز روشنه 01:16:39.500 --> 01:16:40.500 لعنتی 01:16:45.125 --> 01:16:46.700 چه مرگش شد؟ 01:17:19.500 --> 01:17:20.542 لعنتی 01:17:22.766 --> 01:17:23.966 لعنتی 01:17:44.842 --> 01:17:46.392 در گیر کرده 01:17:46.475 --> 01:17:47.908 اون چراغ قوه لعنتی رو بیار 01:17:48.292 --> 01:17:49.458 بزن بزن 01:17:53.375 --> 01:17:56.950 ""در حال تماس با تمامی واحد های نزدیک موزه ی هنر "فاین" 01:18:18.125 --> 01:18:19.325 زود باش 01:18:19.349 --> 01:18:21.549 !هی !هی 01:18:21.792 --> 01:18:22.992 وایسین 01:18:29.292 --> 01:18:30.592 زود باش 01:18:32.708 --> 01:18:34.000 ...برو برو برو 01:18:42.000 --> 01:18:43.500 یا امام موسی صدر 01:18:47.208 --> 01:18:49.417 پلیس اینجا در صحنه است ...در موزه هنری فاین 01:18:49.500 --> 01:18:51.125 پس از اینکه با شکستن در به داخل راه میابند 01:18:51.208 --> 01:18:53.833 گروه کوچکی از مظنونین توانسته بودند آلارم را غیر فعال کنند 01:18:53.917 --> 01:18:55.692 هر چند چیزی به سرقت نرفته 01:19:00.000 --> 01:19:01.200 "کلاد مونت" 01:19:01.875 --> 01:19:03.100 1875 01:19:04.125 --> 01:19:05.900 زنی با چتر 01:19:06.625 --> 01:19:07.925 خب حالا چی؟ 01:19:08.208 --> 01:19:09.208 حالا؟ 01:19:10.333 --> 01:19:13.033 حالا فین اینو میبره میده به اون یارو 01:19:14.250 --> 01:19:15.458 در این میان 01:19:15.583 --> 01:19:17.783 من هم به قولم عمل میکنم 01:19:17.842 --> 01:19:19.742 باشه من چی؟ 01:19:19.750 --> 01:19:21.475 وقتی از اینجا رفتم 01:19:21.550 --> 01:19:23.083 دیگه نمیبینمت، درست؟ 01:19:23.167 --> 01:19:24.367 نه راستش 01:19:28.167 --> 01:19:29.467 دهنت سرویس 01:19:30.000 --> 01:19:31.600 من تو رو میشناسم ری 01:19:35.583 --> 01:19:36.583 خب 01:19:38.333 --> 01:19:40.158 بعد از اینکه طرف من 01:19:40.500 --> 01:19:43.300 گورشو با اون نقاشی احمقانش گم کرد 01:19:43.750 --> 01:19:45.150 من یه تماس میگیرم 01:19:45.225 --> 01:19:47.612 ...اونا هم یه نگاه به هر چیزی که تو روی 01:19:47.637 --> 01:19:49.528 دیوار گذاشتی میندازن 01:19:49.553 --> 01:19:52.024 و میان میبرنت 01:19:52.125 --> 01:19:53.125 دوباره 01:19:56.458 --> 01:19:58.492 خب حالا چرا بلند نمیشی؟ 01:19:59.792 --> 01:20:01.800 و گورتو از اینجا گم کنی 01:20:09.900 --> 01:20:11.583 بله؟ - سلام - 01:20:11.642 --> 01:20:14.208 دارم فین گریتی رو میبینم که داره میره داخل هتل پلازا 01:20:14.292 --> 01:20:15.292 یا پیغمبر 01:20:15.875 --> 01:20:18.783 پشتیبانی لازم داری؟ - .نه، پلیس ضد مواد تو لابی هستن - 01:20:24.007 --> 01:20:25.507 اینم از این 01:20:46.425 --> 01:20:48.425 "سنور اونسبی" 01:20:52.250 --> 01:20:53.292 بهت زنگ میزنم 01:20:57.000 --> 01:20:58.300 کاترین 01:20:58.542 --> 01:21:00.383 بذار کارشونو بکنن 01:21:00.500 --> 01:21:02.375 اگه میخوای این یارو کارلوس رو دستگیر کنی 01:21:03.042 --> 01:21:05.075 فقط بذار کارشون رو بکنن 01:21:19.167 --> 01:21:22.217 پول اقای "اونسبی" رو اوردید؟ 01:21:23.500 --> 01:21:25.500 بله اوردم 01:21:34.792 --> 01:21:36.442 یکصد هزار دلار 01:21:37.417 --> 01:21:38.458 آره، همش اونجاست 01:21:38.625 --> 01:21:39.625 ...خب 01:21:40.292 --> 01:21:44.425 این یارو این همه راهو از مین اپلس، مینه سوتا اومده 01:21:45.542 --> 01:21:48.592 که بهم بگه تامی کیگان یه احمقه 01:21:51.250 --> 01:21:52.542 ینی چی؟؟؟ 01:21:52.625 --> 01:21:54.825 من همیشه فکر میکردم آقای کیگان احمقه 01:21:55.042 --> 01:21:57.075 اما نمیدونستم تا این حد احمقه 01:21:57.083 --> 01:21:58.925 مزخرفه یه دقیقه صبر کن 01:22:00.851 --> 01:22:01.851 داری چه گوهی میخوری؟ 01:22:01.875 --> 01:22:03.583 بیا بریم تامی کیگان رو ببینیم 01:22:03.667 --> 01:22:04.667 لعنت بهش 01:22:05.667 --> 01:22:07.200 آقای اونسبی؟ 01:22:15.833 --> 01:22:18.042 آقای... آآآ... کارلوس - کارلوس - 01:22:19.767 --> 01:22:21.567 من متاسفم 01:22:23.500 --> 01:22:25.950 نه تنها این جعلی نیست 01:22:27.333 --> 01:22:29.150 بلکه از اون داغوناشم هست 01:22:31.242 --> 01:22:33.275 پس یعنی هیچی نمیارزه؟ 01:22:39.083 --> 01:22:40.083 برای شماست 01:22:54.083 --> 01:22:55.375 اوناهاشن - ای لعنتی - 01:22:55.458 --> 01:22:56.542 نه ...نکن، نکن، نکن 01:22:56.625 --> 01:22:58.050 برمیگرده 01:22:58.125 --> 01:23:00.016 باشه، میخواد بره یکی رو ببینه 01:23:00.041 --> 01:23:01.032 برمیگرده 01:23:01.083 --> 01:23:02.917 تو که ازش هیچ مدرکی نداری فعلا 01:23:05.208 --> 01:23:06.508 نمیتونم صبر کنم 01:23:12.000 --> 01:23:13.000 پاپ 01:23:26.158 --> 01:23:27.458 "جرونیمو" 01:23:28.083 --> 01:23:29.083 چکار کردی؟ 01:23:29.133 --> 01:23:30.783 اوکی یه نقاشی الان طبقه بالاست 01:23:30.875 --> 01:23:32.767 نقاشی مونت واقعیشم هست 01:23:32.917 --> 01:23:33.750 وقتی برگشتن 01:23:33.775 --> 01:23:35.141 دستگیرشون کن ...و براشون حقوقشون رو بخون 01:23:35.166 --> 01:23:36.698 یا هر که شما پلیسا میکنید ...- درسته - 01:23:36.750 --> 01:23:38.310 یه دقیقه صبر کن هیچی دزدیده نشده که 01:23:38.333 --> 01:23:39.533 به من اعتماد کن 01:23:39.542 --> 01:23:41.208 فقط خیلی مراقب نقاشی باش 01:23:41.292 --> 01:23:42.658 برش گردون به موزه 01:23:42.750 --> 01:23:44.242 خودشون میدونن چکار کنن 01:23:44.333 --> 01:23:45.333 آره 01:23:46.667 --> 01:23:48.361 فکر کردم تو آدم فروش نیستی 01:23:48.386 --> 01:23:49.232 نیستم 01:23:49.500 --> 01:23:51.758 فقط همین یارو کارلوس که مال این اطرافم نیست 01:23:53.167 --> 01:23:54.708 ما بریم دیگه باشه 01:24:12.708 --> 01:24:14.000 خدایا 01:24:17.208 --> 01:24:19.308 خبری از فین گریتی و کالین کورلی نشد؟ 01:24:19.458 --> 01:24:20.800 نه، هیچ نشونی 01:24:22.375 --> 01:24:25.125 یک ساعت شده چرا اینقدر طولش داده؟ 01:24:25.917 --> 01:24:28.217 وقتی من همسن اون بودم دو دقیقه حداکثرش بود 01:24:28.542 --> 01:24:30.292 !!!مسخرست 01:24:36.792 --> 01:24:38.192 خدانگهدار تریسیا 01:24:51.583 --> 01:24:52.883 هی پاپ 01:24:53.000 --> 01:24:55.125 ممنون که وقتی من نبودم مراقبش بودی 01:24:55.208 --> 01:24:56.750 اووو بس کن - آره، میدونی - 01:24:59.292 --> 01:25:00.333 خب؟ - سلام - 01:25:01.000 --> 01:25:02.000 چطور پیش رفت؟ 01:25:04.250 --> 01:25:04.740 بابا بزرگ 01:25:04.965 --> 01:25:06.332 به شما ربطی نداره 01:25:06.417 --> 01:25:07.917 چشم جناب 01:25:33.750 --> 01:25:35.267 کارل - خداحافظ - 01:25:39.333 --> 01:25:41.333 شرط میبندم خیلی دلش میخواست بیاد 01:25:41.917 --> 01:25:43.450 خب، رسیدیم 01:25:45.500 --> 01:25:46.500 بابا 01:25:47.008 --> 01:25:48.114 مطمئنی، هاه؟ 01:25:48.139 --> 01:25:50.099 آره الکی که نیست 01:25:51.083 --> 01:25:52.383 بزن بریم 01:25:53.167 --> 01:25:54.467 خیلی ممنون 01:26:03.375 --> 01:26:05.800 پرواز خوبی داشته باشید - بله، ممنون - 01:26:06.250 --> 01:26:07.550 ممنون 01:26:28.333 --> 01:26:30.367 تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش 01:26:42.042 --> 01:26:43.542 بابا 01:26:45.167 --> 01:26:47.250 اگه میتونستی یه آرزو کنی؟ 01:26:48.000 --> 01:26:50.000 چی آرزو میکردی؟ 01:27:04.083 --> 01:27:06.708 بیاین تو آب سوسولا 01:27:09.208 --> 01:27:11.467 بیاین پیش من، چه آبی بخاطر خدا 01:27:12.458 --> 01:27:13.858 هی ویل 01:27:14.875 --> 01:27:17.792 نظرت چیه بریم "پولینزیا" رو بگردیم؟ 01:27:18.083 --> 01:27:20.250 ...بریم به ."بریم "فیجی 01:27:21.083 --> 01:27:22.458 "بریم "تونگا 01:27:23.250 --> 01:27:26.317 "بریم "مارکاز همون جا که "گاگین" زندگی میکرد 01:27:29.875 --> 01:27:31.075 وقت که داریم 01:27:31.667 --> 01:27:32.867 نظر تو چیه؟ 01:27:33.875 --> 01:27:35.889 .بپرین بیاین پیش من 01:28:25.013 --> 01:29:29.513 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.