WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.303 --> 00:01:10.603 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:12.604 --> 00:01:16.051 که در نتيجه‌اش روستاهاي بسياري توسط نظاميان و شبه‌نظاميان دولت شمالي نابود شدند 00:01:16.052 --> 00:01:20.666 در سال 1987، هزاران بچه‌ي يتيم اقدام به فرار با پاي پياده از ميان صحراي بزرگ آفريقا کردند 00:01:20.667 --> 00:01:23.666 و 1600 کيلومتر به اتيوپي و سپس کنيا طي نمودند 00:01:23.834 --> 00:01:27.252 سيزده سال بعد، 3600 پناهنده به ايالات متحده آمريکا منتقل شدند 00:01:27.420 --> 00:01:29.860 آنها به «پسران گمشده سودان» معروف بودند 00:01:31.800 --> 00:01:34.760 اين فيلم الهام‌گرفته از داستان آنهاست 00:01:35.061 --> 00:01:39.561 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.766 --> 00:01:43.352 « کمپ پناهندگان کاکوما، کنيا » 00:01:43.720 --> 00:01:45.780 لطفاً جلو بياين 00:01:53.840 --> 00:01:56.042 توي آمريکا فراموشمون نکنين 00:02:05.120 --> 00:02:07.448 حالا بالاخره ميتونيم بفهميم که معني اين چيه 00:02:07.460 --> 00:02:09.670 فقط انجامش بده [شعار تبليغاتي شرکت نايکي] 00:02:19.280 --> 00:02:22.563 اين داستان برادران و خواهران منه 00:02:23.240 --> 00:02:26.340 ما وقتي بچه بوديم خيلي چيزها رو نميدونستيم 00:02:26.440 --> 00:02:30.700 نميدونستيم دنيا بزرگه يا اينکه با دنياي ما تفاوت داره 00:02:30.800 --> 00:02:33.180 فقط روستاهامون توي سودان رو ميشناختيم 00:02:33.280 --> 00:02:36.740 که قدمت چند هزار ساله داشتن 00:02:36.840 --> 00:02:39.060 بهتره بگم سودان جنوبي 00:02:39.160 --> 00:02:42.569 چون به زودي ياد گرفتيم که اين فرق مهمي داره 00:02:42.579 --> 00:02:46.456 « بحر الغزل، سودان جنوبي » سيزده سال قبل 00:03:27.123 --> 00:03:28.165 !شروع کنين 00:03:28.333 --> 00:03:30.459 اولين پدربزرگمون "مدينگ" بود 00:03:30.627 --> 00:03:31.835 "بعدش "ماجوک - آتم - 00:03:32.003 --> 00:03:33.545 دنگ - دوباره مدينگ - 00:03:33.713 --> 00:03:36.924 اشتباه گفتي. اون چهارمين پدربزرگمون بود، نه پنجمين 00:03:38.509 --> 00:03:40.135 آگونگ - آجاک - 00:03:40.511 --> 00:03:41.053 !بس کنين 00:03:41.221 --> 00:03:42.429 !من بُردم 00:03:42.597 --> 00:03:44.681 تو اسم خودمون دنگ رو فراموش کردي. من برنده شدم 00:03:45.475 --> 00:03:48.435 من شجاعم ولي تو فقط قوي هستي 00:03:52.690 --> 00:03:55.150 !دعوا! دعوا! دعوا 00:04:03.117 --> 00:04:04.576 "بچه نباش، "مامير 00:04:11.042 --> 00:04:13.001 من که خلاصه بازي رو بردم 00:04:50.748 --> 00:04:52.708 !آبيتال! آبيتال 00:05:08.558 --> 00:05:11.518 !سايمون! گابريل! دنيل !بجنبين! بياين 00:05:14.022 --> 00:05:15.230 !تئو 00:05:21.529 --> 00:05:22.529 !مامير 00:05:32.332 --> 00:05:35.167 پيش اونا بمون من بايد پدرمون رو پيدا کنم 00:06:03.363 --> 00:06:06.198 !بابا؟ بابا! بابا 00:06:26.511 --> 00:06:27.803 !آبيتال 00:06:45.405 --> 00:06:46.696 مامان چي شد؟ 00:06:57.625 --> 00:06:59.126 مامان منو پيدا کردي؟ 00:06:59.293 --> 00:07:02.129 کسي جز ما زنده نمونده 00:07:06.717 --> 00:07:08.760 حالا تو رئيس هستي، تئو 00:07:49.320 --> 00:07:54.780 بزرگترها بهمون گفتن اگه اتفاقي بيوفته توي اتيوپي در امان هستيم 00:07:54.880 --> 00:07:57.740 بايد به سمت خورشيد طالع حرکت ميکرديم 00:07:57.840 --> 00:08:05.650 تعاليمشون براي بقا در مقابل خطرات طبيعت ولي همچنين استفاده از هداياش، يادمون بود 00:08:37.683 --> 00:08:38.892 تو بپزش 00:08:39.560 --> 00:08:40.977 چرا من؟ 00:08:41.270 --> 00:08:43.146 دخترا غذا رو آماده ميکنن 00:08:58.955 --> 00:09:03.416 « 420کيلومتر طي شد » حرکت از شرق به سوي اتيوپي 00:10:31.547 --> 00:10:33.006 من ميخوام زنده بمونم 00:10:33.716 --> 00:10:35.800 نميخوام بميرم 00:10:49.982 --> 00:10:53.082 من ميخوام زنده بمونم. نميخوام بميرم 00:11:02.482 --> 00:11:04.782 من ميخوام زنده بمونم. نميخوام بميرم 00:11:25.029 --> 00:11:28.355 کوئال - مدينگ - ماجوک - آگونگ - 00:11:28.729 --> 00:11:30.355 کوئال - مدينگ - 00:11:30.523 --> 00:11:32.732 ماجوک - آگونگ - 00:12:24.660 --> 00:12:25.952 کجا دارين ميرين؟ 00:12:26.203 --> 00:12:27.203 هرجايي که امن باشه 00:12:27.371 --> 00:12:29.831 ما به اتيوپي رفتيم ولي مجبور شديم برگرديم 00:12:30.374 --> 00:12:31.374 چرا؟ 00:12:31.792 --> 00:12:33.418 سربازها اونجا هم هستن 00:12:34.170 --> 00:12:35.628 چند وقته در حرکتين؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.046 پنج ماه کامل 00:12:50.478 --> 00:12:52.729 « انجيل مقدس » 00:12:58.778 --> 00:13:00.820 وقتي اون اتفاق افتاد ما پيش دام‌هامون بوديم 00:13:01.447 --> 00:13:02.614 ما هم همينطور 00:13:04.992 --> 00:13:09.954 ما اهل شمال اينجا هستيم اونا ميخواستن منو سرباز کنن ولي فرار کردم 00:13:15.711 --> 00:13:19.920 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:28.474 --> 00:13:30.517 من جرمايا هستم و اين پاول‌ـه 00:13:31.352 --> 00:13:34.646 من راجع به موسي بهش گفتم ولي اون حرفم رو باور نميکنه 00:13:35.940 --> 00:13:38.399 موسي توي اين کتاب زندگي ميکنه، پاول 00:13:38.901 --> 00:13:41.861 موسي ميتونست کاراي جادويي با آب بکنه 00:13:43.113 --> 00:13:45.573 منم همينطور. من ميتونم آب پيدا کنم 00:13:46.242 --> 00:13:47.492 نشونم بده 00:14:11.559 --> 00:14:13.017 يواش بخور 00:14:43.966 --> 00:14:48.970 « 920کيلومتر طي شد » حرکت از جنوب به سمت کنيا 00:15:15.664 --> 00:15:17.874 !آب! يه رودخونه اونجاست 00:15:52.785 --> 00:15:54.243 !بايد بريم 00:15:54.828 --> 00:15:57.997 ،بالاي رودخونه خطرناکه بايد ازش رد بشيم 00:15:58.248 --> 00:16:01.167 توي اين گروه جامون امن‌تره، نه؟ 00:16:02.169 --> 00:16:04.921 تئو، ما نميتونيم از اين رودخونه رد بشيم 00:16:05.214 --> 00:16:06.339 چرا ميتونيم 00:16:06.507 --> 00:16:09.550 يه شال و اون تيکه شيشه رو لازم دارم 00:16:24.858 --> 00:16:26.109 !تئو 00:16:58.142 --> 00:16:59.559 من شنا بلد نيستم 00:16:59.727 --> 00:17:01.394 موسي هم بلد نبود 00:17:09.737 --> 00:17:11.195 برو 00:17:26.545 --> 00:17:27.837 برو 00:17:45.898 --> 00:17:47.898 !گابريل 00:17:56.309 --> 00:17:57.899 !گابريل 00:18:13.000 --> 00:18:14.500 !گابريل 00:18:42.913 --> 00:18:44.997 جنگ داره محاصره‌مون ميکنه 00:19:09.648 --> 00:19:13.776 يه چوب برام بيارين واسه دور کردن کفتارها لازمش دارم 00:19:17.197 --> 00:19:18.364 ممنون 00:19:23.620 --> 00:19:26.622 شما بايد برين از اونطرف به سمت کنيا برين 00:19:27.124 --> 00:19:28.916 اونجا غذا هست 00:19:31.837 --> 00:19:33.045 ممنون 00:19:38.552 --> 00:19:39.969 مال خودت 00:19:40.554 --> 00:19:42.680 ممنون. خدا خيرت بده 00:19:51.773 --> 00:19:56.319 !تئو 00:19:59.823 --> 00:20:02.867 از رودخونه به بعد ديگه صداي سربازها رو نشنيديم 00:20:03.452 --> 00:20:06.204 دنيل مريضه. بذار بخوابيم 00:21:14.439 --> 00:21:16.607 اولين پدربزرگمون مدينگ بود 00:21:16.984 --> 00:21:17.984 بعدش ماجوک 00:21:18.170 --> 00:21:19.170 بعدش آتم 00:21:19.194 --> 00:21:21.204 بعدش دنگ - آگونگ - 00:22:03.280 --> 00:22:04.613 بلند نشو 00:22:06.908 --> 00:22:08.784 من مردمم رو گم کردم 00:22:40.785 --> 00:22:42.199 ...تئو 00:22:45.197 --> 00:22:47.031 حالا تو رئيس هستي 00:22:53.497 --> 00:22:56.540 تئو مُرده تا تو بتوني زنده بموني 00:23:07.135 --> 00:23:12.348 « 1260کيلومتر طي شد » مرز کنيا 00:23:36.706 --> 00:23:41.377 « کمپ پناهندگان کاکوما، کنيا » 00:23:52.480 --> 00:23:53.841 !اين واسه توئه 00:23:56.680 --> 00:23:58.291 !بگير 00:24:20.600 --> 00:24:24.220 ظرفي واستون نمونده که غذا توش بريزيم 00:24:24.320 --> 00:24:26.488 پس شما بايد صبر کنين 00:24:27.200 --> 00:24:29.084 آره. همون خوبه 00:24:41.705 --> 00:24:44.005 بعضي از اين آدما رنگي ندارن 00:24:46.806 --> 00:24:48.906 چون اونا بدون پوست بدنيا ميان 00:24:50.807 --> 00:24:52.507 سعي کن بخوريش، دنيل 00:24:57.760 --> 00:24:59.291 سلام 00:25:00.680 --> 00:25:03.531 سلام. ميتونم ببينمش؟ 00:25:07.560 --> 00:25:11.731 بايد اون رو به چادر پزشکي ببريم تا يه دکتر بتونه معاينه‌ش کنه 00:25:12.720 --> 00:25:15.161 چادر پزشکي 00:25:20.268 --> 00:25:22.353 سپس دانيال نگاه کرد و نظاره‌گر شد 00:25:22.604 --> 00:25:24.313 آنجا دو نفر ديگر ايستاده بودند 00:25:24.981 --> 00:25:27.525 يکيشان اينطرف رودخانه 00:25:28.360 --> 00:25:29.818 و ديگري آنطرف رودخانه بود 00:25:30.820 --> 00:25:32.279 هر دو برادرش بودند 00:25:33.281 --> 00:25:35.032 يکي جلو بود و ديگري عقب 00:25:36.117 --> 00:25:40.162 و يکي از آنها از مرد کتان‌پوش در بالاي آبهاي رودخانه پرسيد 00:25:41.373 --> 00:25:44.625 چقدر طول مي‌کشد تا اين مشکلات به پايان برسند؟ 00:25:44.793 --> 00:25:46.669 :او جواب داد تو به راهت ادامه بده، دانيال 00:25:47.045 --> 00:25:51.048 زيرا اين‌ كلام‌ تا آخرالزمان مخفي‌ و مختوم‌ شده‌ است‌ 00:25:52.259 --> 00:25:53.425 آمين 00:25:59.182 --> 00:26:03.310 « سيزده سال بعد » 00:26:04.801 --> 00:26:07.011 « دنيل دنگ » 00:26:07.691 --> 00:26:09.775 « بيمارستان کمپ پناهندگان کاکوما » 00:26:16.880 --> 00:26:18.570 نفست رو بده تو 00:26:19.920 --> 00:26:21.201 حالا بده بيرون 00:26:22.200 --> 00:26:23.606 عاليه 00:26:27.520 --> 00:26:29.700 اون عفونت تنفسي داره 00:26:29.800 --> 00:26:32.571 خيلي خوبه، مامير. بريم بعدي 00:26:36.440 --> 00:26:38.404 دکتر مونيانگ؟ 00:26:38.960 --> 00:26:40.650 الان برميگردم 00:26:41.480 --> 00:26:44.365 بله؟ - فکر کنم اون کرم معده داره - 00:26:47.000 --> 00:26:49.567 حالت رو بهتر ميکنيم، باشه؟ 00:26:53.600 --> 00:26:56.460 يه روزي وقتي دکتر شدي ...و يکي از راه رسيد 00:26:56.560 --> 00:26:59.380 ،که مثل تو باهوشه از گوش دادن به حرفش نترس 00:26:59.480 --> 00:27:00.966 باشه 00:27:15.360 --> 00:27:18.370 پاول، کجا بودي؟ بلوزت کجاست؟ 00:27:19.320 --> 00:27:21.124 با اينا عوضش کردم 00:27:22.840 --> 00:27:24.326 اسمش مبادله کالا به کالاست 00:27:24.840 --> 00:27:26.326 خيلي خوبه 00:27:33.960 --> 00:27:35.525 غذا آماده‌ست 00:27:42.040 --> 00:27:44.208 بوهاي خوبي مياد 00:27:44.520 --> 00:27:46.260 جيمز، بيا 00:27:52.212 --> 00:27:53.212 چه خبر؟ 00:27:53.463 --> 00:27:54.463 خبر خاصي نيست 00:27:58.120 --> 00:28:00.860 اميد به زندگي بهتر در کمپ 00:28:00.960 --> 00:28:04.140 از وقتي به اينجا اومديم خيلي وقت بود که از بين رفته بود 00:28:04.240 --> 00:28:08.445 هفته‌ها تبديل به ماه‌ها شدند و ماه‌ها تبديل به سال‌ها شدند 00:28:08.600 --> 00:28:11.380 ما در همبستگي، قدرت پيدا کرديم 00:28:11.480 --> 00:28:14.968 ولي اميدمون براي رفتن داشت کمرنگ ميشد 00:28:19.360 --> 00:28:20.971 ليست جديد اومده 00:28:24.400 --> 00:28:25.840 !بياين، بياين 00:28:57.840 --> 00:28:59.166 خبري هست؟ 00:29:01.080 --> 00:29:03.487 آره، خبري هست 00:29:05.720 --> 00:29:07.649 !اسم‌هامون توي اون ليسته 00:29:07.920 --> 00:29:09.100 هممون؟ - آره - 00:29:09.200 --> 00:29:11.140 !قراره به کانزاس‌سيتي ايالت ميزوري بريم 00:29:16.520 --> 00:29:18.380 مطمئني؟ - مطمئنم - 00:29:18.480 --> 00:29:21.251 !واقعاً؟ ما داريم به آمريکا ميريم 00:29:23.280 --> 00:29:28.008 خدا رو شاکريم که قراره !ما رو به کانزاس‌سيتي ببره 00:29:32.880 --> 00:29:36.084 من نيستم. من نيستم 00:29:41.680 --> 00:29:43.609 عيبي نداره 00:29:45.040 --> 00:29:46.730 مشکلي نيست 00:30:05.880 --> 00:30:08.900 زمستان در آمريکا همچين حسي داره 00:30:09.000 --> 00:30:12.380 اين آب منجمده. اسمش يخ‌ـه 00:30:12.480 --> 00:30:15.809 همونطور که همتون ميدونين در آمريکا چهار فصل وجود داره 00:30:16.000 --> 00:30:17.326 بله جيکوب؟ 00:30:17.327 --> 00:30:19.626 اونجايي که من قراره برم همچين سرمايي رو تجربه ميکنم؟ 00:30:19.800 --> 00:30:21.955 گفتي کجا قراره بري؟ - فارگو - 00:30:21.960 --> 00:30:25.020 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:25.120 --> 00:30:26.260 مامير؟ 00:30:26.360 --> 00:30:30.380 تحصيل چي ميشه؟ من ميخوام به کالج و بعدش دانشکده پزشکي برم 00:30:30.480 --> 00:30:34.580 ميدونم تحصيل واسه همتون اهميت داره و فردا دربارش صحبت ميکنيم 00:30:34.680 --> 00:30:37.326 ولي فعلاً بايد روي کار تمرکز کنيم 00:30:37.640 --> 00:30:40.580 شما فقط چند ماه فرصت دارين تا يه شغل پيدا کنين 00:30:40.680 --> 00:30:44.771 در ضمن بايد پول بليط هواپيماتون رو به دولت پرداخت کنين 00:30:45.760 --> 00:30:48.340 تاريخ تولدت معلوم نيست؟ - بله - 00:30:48.440 --> 00:30:52.122 ،مثل خيلي از افراد تاريخ تولدت اول ژانويه ثبت ميشه 00:30:53.080 --> 00:30:54.300 چرا اين تاريخ؟ 00:30:54.400 --> 00:30:56.728 هميشه يه جشن برگزار ميشه 00:30:57.600 --> 00:30:59.802 بعدي - ممنون - 00:31:43.720 --> 00:31:45.649 آروم باش 00:31:52.200 --> 00:31:54.243 خداحافظ برادران من 00:32:41.004 --> 00:32:45.444 « فرودگاه جان اف کندي، نيويورک‌سيتي » بـهـار 2001 00:32:56.880 --> 00:33:01.340 !به آمريکا خوش اومدين خيلي خوشحاليم که پيش ما هستين 00:33:01.440 --> 00:33:02.980 پرواز خوبي داشتين؟ 00:33:03.080 --> 00:33:04.340 بد نبود 00:33:04.440 --> 00:33:06.420 اسم‌هاتون چيه؟ 00:33:06.520 --> 00:33:08.020 اسم من مامير دنگ‌ـه 00:33:08.120 --> 00:33:10.340 خيلي‌خب. مامير - اين پاول‌ـه - 00:33:10.440 --> 00:33:12.500 پاول - جرمايا - 00:33:12.600 --> 00:33:14.780 جرمايا - خواهرم آبيتال - 00:33:14.880 --> 00:33:17.447 آبيتال. خيلي‌خب 00:33:17.960 --> 00:33:20.620 نه... آبيتال دنگ؟ 00:33:20.720 --> 00:33:23.740 آبيتال دنگ - نه، متأسفم. اسمش توي اين ليست نيست - 00:33:23.840 --> 00:33:25.620 خواهش ميکنم دوباره نگاه کنين 00:33:25.720 --> 00:33:27.251 ...نه، ببين - !آبيتال دنگ - 00:33:27.720 --> 00:33:30.287 آبيتال دنگ؟ - !اينجاست - 00:33:31.000 --> 00:33:33.020 اسمش توي ليستم نيست - توي ليست منه - 00:33:33.120 --> 00:33:35.607 بله، ولي اون به ليست کانزاس‌سيتي تعلق داره 00:33:35.960 --> 00:33:41.140 درسته ولي ديگه اينطور نيست. قوانين سازمانِ مهاجرت اينه که زن‌ها بايد پيش خانواده‌ها بمونن 00:33:41.240 --> 00:33:43.060 يه خانواده در بوستون ميخوادش 00:33:43.160 --> 00:33:45.860 ولي ما خانوادش هستيم نميتونين ازمون بگيرينش 00:33:45.960 --> 00:33:47.286 قوانين همينه 00:33:47.800 --> 00:33:50.128 ميخوام با يه مسئول ديگه حرف بزنم 00:33:50.760 --> 00:33:54.760 چطوره تا وقتي که يه خانواده واسش پيدا ميکنيم چند هفته توي مؤسسه زنان جوان بذاريمش؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.725 باشه 00:33:58.480 --> 00:34:00.820 متأسفم. شدني نيست 00:34:00.920 --> 00:34:02.740 خواهش ميکنم بايد يه کاري از دستتون بربياد 00:34:02.840 --> 00:34:04.246 بچه‌ها، بايد بريم 00:34:06.680 --> 00:34:09.281 يه راهي پيدا ميکنم که دوباره کنار هم باشيم 00:34:09.640 --> 00:34:11.729 باشه - بيا - 00:34:15.160 --> 00:34:17.249 دوباره پيش هم برميگرديم 00:34:19.360 --> 00:34:23.451 همتون قول بدين مدرسه برين و خيلي سخت کار کنين 00:34:27.440 --> 00:34:29.768 قوي باش برادر 00:34:34.480 --> 00:34:35.841 !آبيتال 00:34:47.040 --> 00:34:49.288 چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟ 00:35:00.509 --> 00:35:04.589 « کانزاس‌سيتي، ميزوري » 00:35:13.040 --> 00:35:17.580 بايد دنبال يه مرد به اسم آقاي پاملا لوي ...از مؤسسه خيريه‌ي مذهبي 00:35:17.680 --> 00:35:21.282 در محل تحويل چمدان بگرديم اون ما رو راهنمايي ميکنه 00:35:35.240 --> 00:35:37.283 بله؟ سلام، "کري" هستم 00:35:39.280 --> 00:35:41.050 دنبال کي برم؟ 00:35:42.640 --> 00:35:45.161 شرمنده. اين مشکل من نيست 00:35:45.880 --> 00:35:47.940 من که مسئول استقبال نيستم 00:35:48.040 --> 00:35:49.765 نميتونن تاکسي بگيرن؟ 00:35:52.280 --> 00:35:54.528 کس ديگه‌اي نيست اينکارو بکنه؟ 00:35:55.280 --> 00:35:56.891 همين‌الان؟ 00:35:57.600 --> 00:36:00.485 خيلي‌خب. کدوم شرکت هواپيمايي؟ 00:36:01.720 --> 00:36:03.570 باشه، ميرم 00:36:04.440 --> 00:36:07.246 بايد برم - خدايا، خيلي احساس حماقت ميکنم - 00:36:12.240 --> 00:36:14.220 هي. فکر کنم يه چيزي رو يادت رفت 00:36:14.320 --> 00:36:17.126 اونا آفريقايي هستن مطمئنم واسشون مهم نيست 00:36:18.480 --> 00:36:21.684 هفته‌ي ديگه؟ - آره. هفته‌ي ديگه - 00:36:51.720 --> 00:36:53.081 !سلام 00:36:53.480 --> 00:36:54.920 سلام 00:36:55.120 --> 00:36:57.561 ...شما بايد همونايي باشين که اهل 00:36:58.000 --> 00:36:59.645 سومالي هستين؟ 00:37:00.400 --> 00:37:02.060 سنگال؟ 00:37:02.160 --> 00:37:04.540 شرمنده. يه کمکي بکنين - سودان - 00:37:04.640 --> 00:37:07.207 سودان! آره، دقيقاً 00:37:07.520 --> 00:37:10.540 سلام - اسم من مامير دنگ‌ـه - 00:37:10.640 --> 00:37:13.900 اينا برادران من هستن، جرمايا و پاول 00:37:14.000 --> 00:37:17.220 شما بايد پاملا لوي از مؤسسه خيريه‌ي مذهبي باشين؟ 00:37:17.320 --> 00:37:20.980 نه. من از سازمان اشتغال فارستر اومدم کمکتون ميکنم که شغل پيدا کنين 00:37:21.080 --> 00:37:23.220 من قرار بود فردا شما رو ببينم 00:37:23.320 --> 00:37:25.700 ولي خانم نماينده سازمان پناهندگي که قرار بود دنبالتون بياد 00:37:25.800 --> 00:37:28.401 ...يه مشکلي واسه ماشينش پيش اومد... بگذريم 00:37:30.320 --> 00:37:32.761 خيلي‌خب 00:37:33.320 --> 00:37:35.409 چمدون‌هاتون رو تحويل گرفتين؟ 00:37:37.480 --> 00:37:38.761 عاليه 00:37:39.560 --> 00:37:41.205 خيلي‌خب، بياين بريم 00:38:03.320 --> 00:38:04.806 روستاي شما کجاست؟ 00:38:07.560 --> 00:38:09.683 روستام؟ 00:38:10.360 --> 00:38:12.660 ...روستاي من 00:38:12.760 --> 00:38:16.123 گمونم خيابون الم‌وود نزديک به دانشگاه باشه 00:38:16.720 --> 00:38:21.100 ميشه ازتون بپرسم که دلبندتون کجاست؟ 00:38:21.200 --> 00:38:23.740 دلبندم؟ - شوهرتون - 00:38:23.840 --> 00:38:26.042 اوه، نه، نه. من متأهل نيستم 00:38:26.560 --> 00:38:30.260 اگه شوهر ندارين پس بچه‌هاتون نون‌آورتون هستن؟ 00:38:30.360 --> 00:38:34.580 نه، من هيچ بچه‌اي ندارم متأهل نيستم 00:38:34.680 --> 00:38:37.100 خودم نون‌آور خودمم 00:38:37.200 --> 00:38:39.641 مهارت‌هاي زيستتون بسيار شگفت‌انگيزه 00:38:41.000 --> 00:38:42.100 مرسي 00:38:43.720 --> 00:38:46.651 حال برادرم داره بهم ميخوره - واي نه - 00:38:55.920 --> 00:38:58.500 عمراً نميتونم تا جمعه انجامش بدم شوخيت گرفته؟ 00:38:58.600 --> 00:39:01.420 نه. من که نميتونم معجزه کنم، تام 00:39:01.520 --> 00:39:04.121 وقتي برگشتم اداره باهاش تماس ميگيرم 00:39:05.440 --> 00:39:07.483 اون داره با خودش حرف ميزنه - من بايد برم - 00:39:11.360 --> 00:39:14.291 حالش خوبه؟ - معده‌ش ضعيفه - 00:39:14.960 --> 00:39:18.209 ببخشيد. اون چيه؟ 00:39:18.720 --> 00:39:19.967 اون مک‌دونالده 00:39:20.560 --> 00:39:22.330 محل غذاخوريه 00:39:23.640 --> 00:39:26.060 شما آخرين بار کِي غذا خوردين؟ 00:39:54.280 --> 00:39:57.086 خيلي‌خب. همينجاست 00:39:57.320 --> 00:39:59.284 فردا باهاتون تماس ميگيرم 00:40:13.040 --> 00:40:15.163 شما ميخواين همينجوري اونجا وايستين؟ 00:40:34.040 --> 00:40:35.969 آهاي - !بله - 00:40:37.080 --> 00:40:40.460 سلام - سلام! سلام! شما اومدين - 00:40:40.560 --> 00:40:43.161 خدا رو شکر خيلي بابت اين اختلال شرمندم 00:40:43.440 --> 00:40:48.487 خب، من پاملا لوي هستم، داوطلبتون از طرفِ مؤسسه خيريه‌ي مذهبي که سازمان پناهندگي شماست 00:40:49.080 --> 00:40:52.180 از اينجا به بعدش رو بسپر به من ولي خيلي خيلي ازت ممنونم 00:40:52.280 --> 00:40:55.220 باشه، خواهش ميکنم. بعداً مي‌بينمتون - باشه - 00:40:55.320 --> 00:40:57.140 ببخشيد - بله؟ - 00:40:57.240 --> 00:41:00.887 شما با کمک‌هاي زياد امروزتون قلب‌هامون رو به تپش انداختين 00:41:01.400 --> 00:41:05.140 ميشه لطف کنين اسمتون رو بهمون بگين؟ - اوه، شرمنده. نگفتم؟ - 00:41:05.240 --> 00:41:06.680 اسم من کري ديويس‌ـه 00:41:07.040 --> 00:41:09.900 فردا صبح باهاتون تماس ميگيرم و دنبال پيداکردن شغل ميريم، باشه؟ 00:41:10.000 --> 00:41:13.727 اميدوارم شوهري پيدا کنين که خونه‌ي خاليتون رو پُر کنه 00:41:16.080 --> 00:41:18.009 روش کار ميکنم 00:41:21.880 --> 00:41:24.500 خيلي کار داريم. اين يخچال شماست 00:41:24.600 --> 00:41:26.980 کابينت‌ها اين بالا هستن، اينم اجاق گازه 00:41:27.080 --> 00:41:30.170 و من اينو واستون درست کردم 00:41:33.760 --> 00:41:35.325 خيلي‌خب. دنبالم بياين 00:41:35.880 --> 00:41:37.260 اين اتاق‌خواب شماست 00:41:37.360 --> 00:41:40.220 جاي دنج‌ـيه، نه؟ اين تختخواب دوطبقه تازه به کليساي من اهدا شده بود 00:41:40.320 --> 00:41:42.900 ،واسه‌همين براتون کش رفتمش بايد مناسب باشن 00:41:43.000 --> 00:41:44.180 اينو مي‌بينين؟ 00:41:44.280 --> 00:41:46.767 اگه بالا بدينش، چراغ روشن ميشه 00:41:47.800 --> 00:41:51.420 آره. عالي نيست؟ يکي از اينا توي هر اتاق هست 00:41:51.520 --> 00:41:56.100 پاملا، ما يه خواهر داريم و اون ازمون جدا شده 00:41:56.200 --> 00:41:58.460 بله، درسته، خواهرتون 00:41:58.560 --> 00:42:01.540 خيلي متأسفم اينجا هيچ‌ خانواده‌اي نميخواستش 00:42:01.640 --> 00:42:06.900 تغيير کاغذبازي‌هاي اداري تقريباً غيرممکنه ولي مطمئنم که پيش آدماي خوبيه 00:42:07.000 --> 00:42:08.660 اينجا اسمش اتاق نشيمن‌ـه 00:42:08.760 --> 00:42:13.180 و اين چراغ رو بايد با اين کليد پيچي روشن و خاموش کنين 00:42:13.280 --> 00:42:15.340 ديدين؟ - ...منظورم اين بود که - 00:42:15.440 --> 00:42:18.644 اون بايد اينجا پيش ما باشه - بله، ما ميخوايم اون اينجا بياد - 00:42:18.880 --> 00:42:20.700 اين کار پسنديده‌اي نيست 00:42:20.800 --> 00:42:23.580 در ضمن، کجاي اين خونه‌ي نقلي ميخواين جاش بدين؟ 00:42:23.680 --> 00:42:26.780 مسئول مربوطه‌اي براي اين موارد وجود داره که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:42:26.880 --> 00:42:30.163 هيچ راهي نداره. شرمندم 00:42:31.080 --> 00:42:33.060 بياين بريم سرويس بهداشتي رو ببينيم 00:42:33.160 --> 00:42:37.445 خيلي‌خب، اين تنها سرويس بهداشتي شماست ...من رفتم واستون چندتا زيرپايي خريدم 00:43:09.320 --> 00:43:11.761 خيلي راحته، نه؟ 00:44:26.200 --> 00:44:27.845 حتماً يه زنگ هشداره 00:44:28.440 --> 00:44:29.540 شايد 00:44:49.040 --> 00:44:52.084 !مامير! جرمايا! درو باز کنين 00:44:55.800 --> 00:44:57.331 شما که اينجايين 00:44:57.640 --> 00:45:00.460 چرا جواب تلفن رو ندادين؟ من داشتم باهاتون تماس ميگرفتم 00:45:00.560 --> 00:45:04.980 براي پيداکردن شغل؟ ما کنار پنجره منتظر مونديم ولي صداتون رو نشنيديم [تماس گرفتن = صدا کردن :Call] 00:45:05.080 --> 00:45:09.580 نه، با اين باهاتون تماس گرفتم اين يه تلفنه 00:45:09.680 --> 00:45:11.928 ميدونين تلفن چيه؟ 00:45:13.240 --> 00:45:15.420 خيلي‌خب. همين‌الانشم مصاحبه‌ي ساعت 10 رو از دست داديم 00:45:15.520 --> 00:45:17.688 پس بياين مستقيم به رستوران بريم 00:45:31.920 --> 00:45:33.360 !کري 00:45:33.720 --> 00:45:36.620 راجر، سلام. حالت چطوره؟ 00:45:36.720 --> 00:45:37.967 تو هيچوقت بهم زنگ نزدي 00:45:38.280 --> 00:45:40.608 شرمنده. خيلي مشغول کار بودم 00:45:40.720 --> 00:45:45.084 بچه‌ها، اين راجره با نيروي پليس محلي کار ميکنه 00:45:46.040 --> 00:45:49.580 ما از هر کسي که جونش رو براي پاسداري از قانون به خطر ميندازه، سپاسگزاريم 00:45:49.680 --> 00:45:52.360 خدا حفظتون کنه و از آسيب در امان نگهتون داره 00:45:54.920 --> 00:45:57.940 !بهت زنگ ميزنم. بياين بچه‌ها 00:45:58.040 --> 00:45:59.765 خوشوقتم 00:46:03.800 --> 00:46:05.340 سلام - سلام مت - 00:46:05.440 --> 00:46:08.220 چه خبر؟ - ميدونم براي آماده‌سازي غذا نيرو ميخواي - 00:46:08.320 --> 00:46:11.460 و دست بر قضا اين آقايون تجربه‌ي خيلي زيادي دارن 00:46:11.560 --> 00:46:13.420 باشه. باهاشون حرف ميزنم 00:46:13.520 --> 00:46:14.780 ممنون 00:46:14.880 --> 00:46:16.260 سلام 00:46:16.360 --> 00:46:18.210 ...خب 00:46:18.640 --> 00:46:20.683 چي شد به ايالات متحده اومدي؟ 00:46:20.880 --> 00:46:26.291 والدينم در جنگ داخلي سودان کشته شدن و خواهرانم رو بعنوان برده گرفتن و بُردن 00:46:29.920 --> 00:46:33.169 تجربه‌ي کار در رستوران داري؟ 00:46:33.680 --> 00:46:35.882 دلم ميخواد درس بخونم که دکتر بشم 00:46:37.800 --> 00:46:39.081 خيلي خوبه 00:46:39.960 --> 00:46:41.730 الان غذا ميخوريم؟ 00:46:42.960 --> 00:46:44.020 صددرصد 00:46:44.120 --> 00:46:46.220 واقعاً ازم ميخواي اين آدما رو استخدام کنم، کري؟ 00:46:46.320 --> 00:46:48.620 اونا هيچ تجربه‌اي ندارن. خيلي عجيبن 00:46:48.720 --> 00:46:51.220 خب اگه نميتوني همشون رو بگيري فقط يکيشون رو بگير 00:46:51.320 --> 00:46:54.140 ببين، حقيقتش الان جاي خالي نداريم، کري شيش ماه بعد بيا 00:46:54.240 --> 00:46:57.380 شايد يه فرصت شغلي پيدا شد - واي نه. جداً داري حرف "شيش ماه بعد بيا" رو ميزني؟ - 00:46:57.480 --> 00:46:59.100 ...نه - من خودم اين حرفا رو بلدم، مت. خب؟ - 00:46:59.200 --> 00:47:00.820 تو داري منو دک ميکني - !نخيرم - 00:47:00.920 --> 00:47:04.020 واقعاً داري بهم ميگي که اين آپولوهواکُن‌ها 00:47:04.120 --> 00:47:06.220 از اونا مهارتشون بيشتره؟ - !آره - 00:47:06.320 --> 00:47:08.780 بعيد ميدونم امروز اينجا شغلي گيرمون بياد 00:47:08.880 --> 00:47:10.206 ...کري، متأسفم 00:47:10.480 --> 00:47:12.330 بايد بريم. سوار ماشين بشين 00:47:26.440 --> 00:47:27.780 اينجا شغل گير مياريم؟ 00:47:27.880 --> 00:47:29.780 نه، داريم به ديدن جک فارستر ميريم 00:47:29.880 --> 00:47:32.526 اون صاحب سازمان اشتغاليه که من توش کار ميکنم 00:47:35.800 --> 00:47:37.365 الان برميگردم 00:47:40.000 --> 00:47:43.090 سلام جک - سلام - 00:47:46.280 --> 00:47:47.720 چه خبر؟ 00:47:48.440 --> 00:47:50.768 به خسته‌کننده‌ترين روز زندگيم خوش اومدي 00:47:51.360 --> 00:47:52.900 به کمکت احتياج دارم 00:47:53.000 --> 00:47:55.601 تو به کمک من احتياج داري؟ - در مورد کاره - 00:47:56.280 --> 00:47:59.500 اتفاقي توي اداره افتاده؟ - نه دقيقاً - 00:47:59.600 --> 00:48:03.980 اين افراد از آفريقا اومدن و من حتي نميتونم کاري کنم يه مصاحبه‌ شغلي رو کامل انجام بدن 00:48:04.080 --> 00:48:07.727 پس اونا رو اينجا آوردي؟ - غير از اينجا کجا بايد ميبردمشون؟ - 00:48:07.840 --> 00:48:10.122 تو بلدي لبخند رو لب آدما بياري 00:48:21.240 --> 00:48:24.171 همينه. کارفرماهاي احتمالي دلشون ميخواد لبخندتون رو ببينن 00:48:26.840 --> 00:48:28.405 ديگه ميتونين بس کنين 00:48:29.440 --> 00:48:32.660 لبخند الکي رياکارانه نيست؟ 00:48:32.760 --> 00:48:34.780 چرا، کاملاً مزخرفه ولي آمريکايي‌ها ازش خوششون مياد 00:48:34.880 --> 00:48:37.100 و حالا شما توي آمريکا زندگي ميکنين پس بايد همينکارو بکنين 00:48:37.200 --> 00:48:39.528 هيچکدوم از شما کار با دستش خوب نيست؟ 00:48:40.200 --> 00:48:43.643 عاليه، چندتا تماس ميگيرم گوش کنين بچه‌ها، اين مهمه 00:48:44.160 --> 00:48:46.260 از اونجا که تجربه‌ي ناچيزي دارين 00:48:46.261 --> 00:48:51.700 بايد به هر کارفرماي احتمالي بفهمونين که توي هر شغلي مهارت زيادي دارين 00:48:51.800 --> 00:48:53.220 ولي اين که دروغه 00:48:53.320 --> 00:48:56.340 تا وقتي که با تلاش زياد همراه باشه، دروغ نيست 00:48:56.440 --> 00:48:59.220 فکر کنم دانر چندتا فرصت شغلي براي کارگران خط مونتاژ داره 00:48:59.320 --> 00:49:02.260 نيک توي خواربارفروشي استار چطور؟ اين دوتا ميتونن توي قفسه‌ها وسايل بچينن 00:49:02.360 --> 00:49:05.180 فکر خوبيه. من به فرانک زنگ ميزنم تو هم با نيک تماس بگير 00:49:05.280 --> 00:49:07.540 حله. خيلي‌خب. مرسي بچه‌ها 00:49:09.920 --> 00:49:12.009 شما روستاي خيلي زيبايي دارين 00:49:12.800 --> 00:49:15.940 ممنون. مال پدرم بود - پدرتون رئيس [قبيله] بود؟ - 00:49:16.040 --> 00:49:18.580 آره، گمونم بعضيا رئيس صداش ميکردن 00:49:18.680 --> 00:49:20.500 پدر منم رئيس بود 00:49:20.600 --> 00:49:22.689 ميشه گاوهاتون رو ببينيم؟ 00:49:23.040 --> 00:49:25.580 راحت باشين - حيوانات خطرناکي وجود داره - 00:49:25.680 --> 00:49:28.340 که بايد از حضورشون آگاه باشيم؟ - مثل چي؟ - 00:49:28.440 --> 00:49:29.500 شير 00:49:33.760 --> 00:49:36.566 نه. اينجا شير نداريم. شما در امانين 00:49:37.480 --> 00:49:38.841 ممنون 00:49:46.440 --> 00:49:49.086 کاش اينکارو نميکردن 00:49:50.520 --> 00:49:52.131 اصلاً داستانشون چيه؟ 00:49:52.680 --> 00:49:54.780 نميدونم والا. بنظر خيلي شوکه هستن 00:49:54.880 --> 00:49:57.580 وقتي چند شب پيش رسوندمشون خونه ...و خداحافظي کردم 00:49:57.680 --> 00:50:00.580 جوري بهم نگاه کردن که انگار قرار نيست ديگه منو ببينن 00:50:00.680 --> 00:50:05.010 نبايد خودتو درگير مشکلات اين آدما بکني آخرش سر از محاکمه‌ي دادگاهي درمياريم 00:50:05.400 --> 00:50:06.931 آره 00:50:12.320 --> 00:50:14.568 اينجا فرق زيادي نکرده 00:50:15.440 --> 00:50:17.802 ميخواستم ايوون رو رنگ کنم 00:50:21.240 --> 00:50:23.620 بهتره اونا رو برگردونم خونه داره ديروقت ميشه 00:50:23.720 --> 00:50:25.729 باشه، مشکلي نيست - مرسي - 00:50:29.000 --> 00:50:31.100 اين ممکنه اول خيلي سخت بنظر بياد 00:50:31.200 --> 00:50:33.980 ولي قول ميدم خيلي زود دستتون مياد 00:50:34.080 --> 00:50:38.580 و توي اين بخش يجورايي مجبورين زود کارو بلد بشين چون مردم هيچوقت نميتونن برشتوکشون رو پيدا کنن 00:50:38.680 --> 00:50:40.660 حتي وقتي که درست جلو چشمشون باشه 00:50:40.760 --> 00:50:43.540 پس اسم و جاي تمام جعبه‌ها رو حفظ کنين 00:50:43.640 --> 00:50:47.420 و بعضي از اين مارک‌ها ...تا 12 طعم مختلف دارن، پس 00:50:47.520 --> 00:50:50.929 خيلي زياده ولي ياد ميگيرين شما هيچ سؤالي ندارين؟ 00:50:52.240 --> 00:50:56.923 زياد اهل حرف‌زدن نيستين خيلي‌خب، شما خجالتي هستين. مشکلي نيست 00:50:58.080 --> 00:51:01.860 اينطرف دنبالم بياين اصلاً شما اهل کجا هستين؟ 00:51:01.960 --> 00:51:04.220 سودان 00:51:04.320 --> 00:51:08.920 خيلي‌خب، اين بخش غذاي سگه و شما بايد هميشه مرتبشون کنين 00:51:08.920 --> 00:51:10.807 و بسته‌ها ميتونن خيلي سنگين باشن 00:51:11.440 --> 00:51:13.324 غذا واسه سگ‌ها؟ 00:51:13.760 --> 00:51:15.644 مايک؟ جري؟ 00:51:16.160 --> 00:51:18.283 !مايک! جري 00:51:18.800 --> 00:51:21.844 ،اين دوتا چرخ‌دستي رو بردارين باهام به پشت فروشگاه بياريدشون 00:51:29.760 --> 00:51:31.769 اينجا بيارينشون 00:51:36.640 --> 00:51:38.180 خيلي‌خب 00:51:38.280 --> 00:51:42.380 اينجا غذاي قديمي رو دور ميريزين تا بتونين قفسه‌ها رو با غذاي جديد پُر کنين 00:51:42.480 --> 00:51:43.940 غذاي قديمي؟ 00:51:44.040 --> 00:51:46.220 وقتي تاريخ انقضاي غذا ميگذره خوردنش خطرناکه 00:51:46.320 --> 00:51:50.380 در ضمن اداره بهداشت هم خيلي گير ميده باور کنين اينجوري بهتره 00:51:50.480 --> 00:51:53.524 کسي نيست که ممکنه اين غذاها رو بخواد يا نياز داشته باشه؟ 00:51:54.520 --> 00:51:58.780 من غذا رو داخل فروشگاه نميفروشم که بيام بيرون فروشگاه مجاني بدمش. من يه کاسبم 00:51:58.880 --> 00:52:01.003 بهرحال به شما مربوط نميشه 00:52:16.440 --> 00:52:20.140 امروز داريم روي يه دوش دستي با چند مدل افشانه‌‌ي آب مختلف کار ميکنيم 00:52:20.240 --> 00:52:22.620 تازه يه سفارش بزرگ از يه هتل زنجيره‌اي بدستمون رسيد 00:52:22.720 --> 00:52:26.402 خيلي‌خب، ميز آموزش اينطرفه بيا يکم تمرين کنيم 00:52:28.400 --> 00:52:31.540 خب اين مونتاژ شير آبه به تمام قطعات مختلف نگاه کن، باشه؟ 00:52:31.640 --> 00:52:34.900 آره، راحت باش. توي دستت بگيرش با همه‌چيز آشنا شو 00:52:35.000 --> 00:52:39.046 اينجا هر قطعه توي آمريکا ساخته و مونتاژ ميشه ما خيلي به اين موضوع افتخار ميکنيم 00:52:45.680 --> 00:52:47.450 تو روحش 00:52:52.280 --> 00:52:54.020 اينجوري کار ميکنه؟ 00:52:54.120 --> 00:52:55.860 آره. صددرصد 00:53:01.000 --> 00:53:02.884 بياين دعا بخونيم 00:53:04.200 --> 00:53:08.405 خداي بزرگ، بگذار بابت اين غذاي معجزه‌آساي پيتزا، شکرگزار باشيم 00:53:08.720 --> 00:53:12.460 ولي مهمتر از همه مواظب خواهرمان آبيتال باش 00:53:12.560 --> 00:53:17.820 تا در اين شهر بوستون که برادرانش نيستند که ازش محافظت کنند، در امان باشد 00:53:17.920 --> 00:53:19.804 آمين - آمين - 00:53:38.560 --> 00:53:42.082 امروز يه چيزي سر کار شنيدم اسمش جوک‌ـه 00:53:42.320 --> 00:53:44.090 بهمون بگو 00:53:44.280 --> 00:53:46.642 چرا مرغ از جاده رد شد؟ 00:53:47.280 --> 00:53:49.528 چرا مرغ از جاده رد شد؟ 00:53:49.640 --> 00:53:51.140 !تا به اون طرف برسه 00:53:58.800 --> 00:53:59.900 [چيريوز [مارک برشتوک 00:54:00.000 --> 00:54:02.900 چيريوز عسل و فندقي - چيريوز حبوباتي - 00:54:03.000 --> 00:54:04.361 چيريوز موز و فندقي 00:54:05.640 --> 00:54:08.700 يکي رو يادمون رفت. چيريوز منجمد 00:54:08.800 --> 00:54:10.860 منجمد نه، يخ‌زده 00:54:13.200 --> 00:54:16.260 چرا ميخندي؟ - دارم به اون مرغه فکر ميکنم - 00:55:27.240 --> 00:55:28.930 کري؟ 00:56:01.480 --> 00:56:03.380 !تو روحت 00:56:03.480 --> 00:56:06.620 ديوونه‌اي مگه؟ - دليل داره که بي‌شوهر موندي - 00:56:06.720 --> 00:56:10.260 چه غلطي داري ميکني؟ !نميتوني به زور وارد خونه‌ي کسي بشي 00:56:10.360 --> 00:56:13.530 من که به زور نيومدم. در قفل نبود 00:56:13.960 --> 00:56:15.620 اصلاً از کجا ميدونستي خونه‌م کجاست؟ 00:56:15.720 --> 00:56:17.180 از نقشه‌م استفاده کردم 00:56:17.280 --> 00:56:22.247 اومدم ازت تشکر کنم بخاطر تو، من و برادرهام شغل داريم 00:56:22.680 --> 00:56:25.100 باشه. خيلي ممنونم واقعاً لطف کردي 00:56:25.200 --> 00:56:29.020 ولي اين کار منه. پس وقتي که واسه شما کار گير ميارم، کار من تموم ميشه 00:56:29.120 --> 00:56:32.700 فهميدي؟ اگه ميخواي واسم پرتقال بياري فقط تلفني باهام تماس بگير. باشه؟ 00:56:32.800 --> 00:56:34.650 باشه. معذرت ميخوام کري - ممنون - 00:58:16.840 --> 00:58:22.126 اين رسيدها رو براي پول بليط هواپيما و سوابقتون حداقل يک سال نگه دارين 00:58:23.800 --> 00:58:25.420 شما شانس آوردين 00:58:25.520 --> 00:58:29.281 بعد از يازدهم سپتامبر، طرحي که شما رو به اينجا آورد، تا مدت نامعلومي متوقف شده 00:58:29.880 --> 00:58:32.220 اونايي که توي کمپ پناهندگان منتظر هستن چي ميشن؟ 00:58:32.320 --> 00:58:35.700 فعلاً همونجا گرفتار شدن شما شانس آوردين که اومدين 00:58:35.800 --> 00:58:40.608 ما يه خواهر داريم که به بوستون فرستاده شده و اون بايد اينجا پيش ما باشه 00:58:41.440 --> 00:58:43.961 فعلاً سيستم تحت فشار زياديه 00:58:44.480 --> 00:58:47.081 من اگه بودم چند ماه ميموندم تا اوضاع آرومتر بشه 00:58:47.440 --> 00:58:50.211 ممنون - خواهش ميکنم - 00:58:54.640 --> 00:58:58.860 آبيتال، من دارم در مدرسه‌ي يکشنبه‌ها توي کليسامون تدريس ميکنم 00:58:58.960 --> 00:59:01.140 خيلي عاليه. درست مثل توي کمپ 00:59:01.240 --> 00:59:03.340 آبيتال؟ - بله پاول؟ - 00:59:03.440 --> 00:59:07.020 ميدوني که مامير قراره مدرسه بره - !چه خبر خوبي - 00:59:07.120 --> 00:59:11.420 فقط هر بار يکيمون ميتونه بره خيلي خرج داره 00:59:11.520 --> 00:59:14.246 من حالا دوتا شغل دارم تا توي پرداخت هزينه‌ش کمک کنم 00:59:14.360 --> 00:59:15.700 صبور باش، پاول 00:59:15.800 --> 00:59:18.740 معذرت ميخوام. ديگه بايد برم خانوادم منتظرم هستن 00:59:18.840 --> 00:59:24.220 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:06.200 --> 01:00:08.084 هي پاول؟ 01:00:09.240 --> 01:00:11.260 چه خبر رفيق؟ 01:00:11.360 --> 01:00:14.820 گوش کن، تو باهامون هماهنگ نيستي 01:00:14.920 --> 01:00:18.780 هماهنگ نيستم؟ - آره. ما مثل يه واحد هستيم، ميدوني؟ - 01:00:18.880 --> 01:00:23.100 پس وقتي سر خط کار ميکني بايد آروم باشي 01:00:23.200 --> 01:00:25.129 آروم باشم؟ 01:01:10.560 --> 01:01:13.206 جري، لطفاً به بخش تره‌بار بيا 01:01:25.000 --> 01:01:27.300 هي تو! اون داخل رو نگرد 01:01:27.400 --> 01:01:29.125 معذرت ميخوام 01:01:30.960 --> 01:01:33.401 چيزايي که اينجا دارم خيلي تازه‌تره 01:01:42.000 --> 01:01:43.770 ممنون 01:01:45.360 --> 01:01:47.164 چه غلطي داري ميکني؟ 01:01:50.920 --> 01:01:53.220 کمک‌نکردن به نيازمندان گناهه 01:01:53.320 --> 01:01:54.700 کي اينو گفته؟ 01:01:54.800 --> 01:01:56.331 جرمايا 01:01:56.520 --> 01:01:57.960 ايشون کي باشن؟ 01:02:02.600 --> 01:02:04.245 من 01:02:07.560 --> 01:02:09.569 اسم من جرماياست 01:02:23.480 --> 01:02:26.206 جرمايا؟ به دفترم بيا 01:02:29.440 --> 01:02:31.260 دلم واسه سودان تنگ شده 01:02:31.360 --> 01:02:33.005 چرا؟ 01:02:33.960 --> 01:02:36.527 چون توي سودان ميدونيم يه شير چه شکليه 01:02:37.200 --> 01:02:40.660 خيلي‌خب. ببين، نيک کاستاس الان باهام تماس گرفت و واقعاً عصبانيه 01:02:40.760 --> 01:02:44.900 پس چطوره بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ - متأسفم اگه باعث روسياهي شما شدم - 01:02:45.000 --> 01:02:48.283 ولي من نميتونم کاري رو انجام بدم که قلباً معتقدم اشتباهه 01:02:48.960 --> 01:02:51.060 تو که شخصاً باعث روسياهي من نشدي 01:02:51.160 --> 01:02:55.100 ولي اين شرکت ضمانتت رو کرده و اين موضوع خيلي مهميه 01:02:55.200 --> 01:02:58.900 بذار يه چيزي رو واست توضيح بدم توي آمريکا يه افرادي به نام رئيس داريم 01:02:59.000 --> 01:03:02.980 بعضي‌وقتا فقط آدماي عوضي‌اي هستن و قدرتشون واسه مغز فندقي‌شون خيلي زياده 01:03:03.080 --> 01:03:07.620 و اگه به دستوراتشون عمل نکني خيلي عصباني ميشن ...ولي تو بايد شرايط رو تحمل کني 01:03:07.720 --> 01:03:12.420 چون واسه زندگي و غذا و تحصيلات به پول احتياج داري 01:03:12.520 --> 01:03:16.100 پس من سعي ميکنم چندتا مصاحبه شغلي ديگه واست جور کنم. کار آسوني نيست 01:03:16.200 --> 01:03:18.368 من ايمان دارم، يارديت 01:03:18.760 --> 01:03:22.248 يارديت؟ - اين اسم مخصوص ما واسه توئه - 01:03:23.080 --> 01:03:26.780 واسه من؟ - بله. اهميت فرهنگي زيادي داره - 01:03:26.880 --> 01:03:30.368 معنيش چيه؟ - يعني گاو سفيد بزرگ - 01:03:32.120 --> 01:03:33.460 باشه 01:03:34.880 --> 01:03:37.890 خب از خيلي چيزايي که بهم گفتن بهتره 01:03:41.040 --> 01:03:43.140 هي، تو...؟ - جرمايا - 01:03:43.240 --> 01:03:45.300 جرمايا. درسته. کجا داري ميري؟ 01:03:45.400 --> 01:03:47.260 خونه 01:03:47.360 --> 01:03:49.403 بيا ميرسونمت 01:03:51.360 --> 01:03:55.201 شما رئيس کري هستين - هيشکي رئيس کري نيست - 01:03:56.960 --> 01:03:59.020 اوه، ماشين خيلي قشنگيه 01:03:59.120 --> 01:04:00.765 ممنون 01:04:06.360 --> 01:04:10.700 ميشه بپرسم چه مدارکي براي رانندگي لازمه؟ 01:04:10.800 --> 01:04:15.369 گواهينامه رانندگي لازم داري تمرين ميکني و بعدش يه امتحان رو قبول ميشي 01:04:17.040 --> 01:04:20.540 !اوه، آرومتر! آرومتر !چپ، چپ. خيلي‌خب، ديگه نگه دار 01:04:20.640 --> 01:04:23.491 !وايستا، ترمز بگير !ترمز! ترمز 01:04:24.880 --> 01:04:26.840 خوبي؟ 01:04:27.440 --> 01:04:29.802 بنظرم بهتره به همون پياده‌روي بچسبي 01:04:31.880 --> 01:04:36.881 حالا که همتون داستان "هاکلبري فين" رو خوندين کسي ميتونه بهم بگه که «دروغ خوب» چه معنايي داره؟ 01:04:38.120 --> 01:04:41.500 هاک از دروغ براي بقا در شرايط نامطلوب استفاده ميکنه 01:04:41.600 --> 01:04:47.364 دقيقاً. ولي در ادامه‌ي کتاب دروغ‌ها عوض ميشن. چطور؟ 01:04:50.480 --> 01:04:52.489 اونا عوض ميشن چون هاک عوض ميشه 01:04:53.280 --> 01:04:54.970 بله. ادامه بده 01:04:55.200 --> 01:05:00.540 وقتي اون به شکارچيان برده ميگه که برده‌اي نداره، دروغش باورکردنيه 01:05:00.640 --> 01:05:03.580 واسه‌همين خوب دروغ ميگه ...ولي مهمتر از اون 01:05:03.680 --> 01:05:07.060 اينه که اون يه دروغ فداکارانه‌ست چون جيم رو نجات ميده 01:05:07.160 --> 01:05:11.763 آزادي جيم براي هاک بيشتر از پولي که از تحويل دادنش گيرش مياد، اهميت داره 01:05:13.080 --> 01:05:14.725 پس اين دروغ خوبيه 01:05:15.400 --> 01:05:17.250 بهتر از اين نميتونستي بگي 01:05:18.040 --> 01:05:21.767 به فصل نوزدهم در صفحه 108 بريد 01:05:22.920 --> 01:05:25.282 ما بدين نحو وقتمان را گذرانديم" 01:05:25.720 --> 01:05:31.245 يک رودخانه‌ي بسيار بزرگ آن پايين بود "که گاهي‌اوقات عرضش به 2.5 کيلومتر مي‌رسيد 01:06:19.280 --> 01:06:21.482 کجا بودي؟ 01:06:24.480 --> 01:06:26.205 چشمات چي شدن؟ 01:06:26.720 --> 01:06:28.160 هيچي 01:06:28.360 --> 01:06:30.085 ممکنه عفونت کرده باشي 01:06:31.080 --> 01:06:33.362 بذار ببينم. بذار نگاه بندازم 01:06:35.760 --> 01:06:38.580 انقدر اداي دکترا رو در نيار، مامير 01:06:38.680 --> 01:06:40.564 تو دکتر نيستي 01:06:41.520 --> 01:06:43.085 تو مثل تئو نيستي 01:06:45.520 --> 01:06:49.060 ما الان توي آمريکا هستيم و توي آمريکا ما هيچي نيستيم 01:06:49.160 --> 01:06:50.930 اين حقيقت نداره 01:06:53.040 --> 01:06:55.940 تو خيال ميکني اونقدر باهوشي که ما هرچي تو بخواي رو ميخوايم 01:06:56.040 --> 01:06:57.860 ما نميخوايم. من نميخوام 01:06:57.960 --> 01:07:00.811 پس چي ميخواي؟ - !من اينو نميخوام - 01:07:01.280 --> 01:07:03.780 من نميخوام کار کنم که بتونم چي باشم؟ 01:07:03.880 --> 01:07:06.560 تنها باشم؟ هيچ‌کاره باشم؟ 01:07:09.480 --> 01:07:10.620 !پاول 01:07:10.621 --> 01:07:12.301 پاول، کجا داري ميري؟ 01:07:18.240 --> 01:07:19.805 !پاول 01:07:22.800 --> 01:07:24.047 پاول 01:08:13.320 --> 01:08:16.251 شرمنده رفيق. بايد بپرسم 01:08:17.640 --> 01:08:20.081 چه اتفاقي افتاده؟ - اينو ميگي؟ - 01:08:20.960 --> 01:08:22.491 کار يه شيره 01:08:26.200 --> 01:08:30.803 جدي ميگم، کار يه شيره - باشه. آره، کار يه شير از آفريقاست - 01:08:31.200 --> 01:08:32.686 بيخيال 01:08:34.080 --> 01:08:39.207 بوي اين شير مثل بارون خيلي شيرين بود 01:08:40.320 --> 01:08:42.522 واسم تعجب‌آور بود 01:08:43.000 --> 01:08:46.249 اون پاي برادرم رو گاز گرفت 01:08:48.200 --> 01:08:51.165 من سعي کردم شير رو جدا کنم 01:08:51.840 --> 01:08:53.980 ولي اون بهم چنگ زد 01:08:54.080 --> 01:08:56.203 واي رفيق. داري جدي ميگي 01:08:56.880 --> 01:09:02.246 شيرها استخون طعمه‌هاشون رو مثل لاشخورها ول نميکنن 01:09:02.760 --> 01:09:04.883 با خودشون ميبرنش 01:09:09.160 --> 01:09:10.964 پيش خانواده‌شون 01:09:12.720 --> 01:09:14.490 و تقسيمشون ميکنن 01:09:18.640 --> 01:09:20.888 گاهي‌اوقات واسم سؤال پيش مياد 01:09:22.040 --> 01:09:25.403 شيري که برادرم رو خورد کجاست؟ 01:09:30.160 --> 01:09:32.681 اگه ببينمش ميشناسمش؟ 01:09:35.440 --> 01:09:37.290 اون منو ميشناسه؟ 01:10:23.480 --> 01:10:25.523 اون کارت خروج نکشيد؟ 01:10:27.480 --> 01:10:30.047 وايستا ببينم، يعني ميگي قبلاً هم اينکارو کرده؟ 01:10:32.440 --> 01:10:35.060 باشه، نه. معذرت ميخوام 01:10:35.160 --> 01:10:39.729 ممنون که درک ميکني آره، همين‌الان پيگيري ميکنم 01:10:40.840 --> 01:10:44.328 باشه. باهات تماس ميگيرم. خداحافظ 01:10:49.000 --> 01:10:50.725 مامير؟ 01:10:53.360 --> 01:10:54.971 پاول؟ 01:11:06.800 --> 01:11:08.604 جرمايا؟ 01:11:45.840 --> 01:11:47.485 سلام 01:11:52.320 --> 01:11:53.900 اول تماس نگرفتي 01:11:54.500 --> 01:11:57.568 مچمو گرفتي - خوش اومدي - 01:11:57.760 --> 01:12:00.060 اين بيرون چيکار ميکنين؟ خيلي سرده 01:12:00.160 --> 01:12:02.044 دلمون واسه ديدن ستاره‌ها تنگ شده 01:12:05.520 --> 01:12:07.802 من دنبال پاول ميگردم. نديدينش؟ 01:12:11.200 --> 01:12:13.721 ميشه به صرف چاي دعوتت کنيم؟ 01:12:15.760 --> 01:12:17.620 دومينو بلدي؟ 01:12:17.720 --> 01:12:20.002 نه 01:12:21.200 --> 01:12:22.860 بهت ياد ميدم 01:12:22.960 --> 01:12:24.810 باشه 01:12:25.840 --> 01:12:28.964 پاول يا خيلي دير مياد يا اصلاً نمياد 01:12:29.360 --> 01:12:31.460 خيلي از روزها و شب‌ها رو دور از ما ميگذرونه 01:12:31.560 --> 01:12:33.660 چيکار ميکنه؟ 01:12:33.760 --> 01:12:35.610 نميدونم 01:12:36.160 --> 01:12:37.850 خب اتفاقي افتاده؟ 01:12:38.400 --> 01:12:40.841 اخيراً پاول عوض شده 01:12:41.760 --> 01:12:45.460 اون برادر کوچکتر شماست، درسته؟ - ما پدر و مادر يکسان نداريم - 01:12:45.560 --> 01:12:49.820 اوه، نميدونستم - فقط من و خواهرم آبيتال تني هستيم - 01:12:49.920 --> 01:12:52.327 اوه. همون دختري که عکسش روي يخچاله؟ 01:12:52.800 --> 01:12:55.300 بله - کجاست؟ - 01:12:55.400 --> 01:12:57.682 سازمان مهاجرت به بوستون فرستادش 01:12:58.200 --> 01:13:01.820 چون هيچ خانواده‌اي اون رو اينجا در کانزاس‌سيتي نميخواستن 01:13:01.920 --> 01:13:03.531 چرا؟ 01:13:04.600 --> 01:13:07.121 صحبت‌کردن دربارش واسمون سخته 01:13:09.120 --> 01:13:11.926 چون هيچ کاري از دستم برنميومد 01:13:22.120 --> 01:13:24.300 اپراتور. چه کمکي از دستم برمياد؟ 01:13:24.400 --> 01:13:28.140 سلام، من ميخوام فوراً با آبيتال دنگ حرف بزنم 01:13:28.240 --> 01:13:31.780 کدوم شهر؟ - شهر بوستون، لطفاً - 01:13:31.880 --> 01:13:33.860 ميتونين اسمش رو هجي کنين؟ 01:13:33.960 --> 01:13:37.620 د-ن-گ 01:13:37.720 --> 01:13:39.460 بايد پيداش کنين، لطفاً 01:13:39.560 --> 01:13:41.180 آروم باشين قربان. يه آدرس لازم دارم 01:13:41.280 --> 01:13:46.500 !خواهش ميکنم! بايد کمکم کنين !من ميخوام با آبيتال دنگ حرف بزنم 01:13:46.600 --> 01:13:47.940 الو؟ 01:13:59.920 --> 01:14:03.090 هي! هي! چيکار داري ميکني؟ 01:14:19.800 --> 01:14:21.220 چه حرفي واسه گفتن داري؟ 01:14:21.320 --> 01:14:23.140 هيچي - هيچي؟ - 01:14:23.240 --> 01:14:25.980 آبرومون رو بُردي و حرفي نداري؟ 01:14:26.080 --> 01:14:29.900 به تو فرصتي براي زندگي داده شده که براي برادرانت در آفريقا مُهيا نيست 01:14:30.000 --> 01:14:32.660 اونوقت باهاش همچين کاري ميکني؟ چطور ميتوني فراموش کني؟ 01:14:32.760 --> 01:14:37.620 نه، تو فراموش کردي. کي بهت زندگي بخشيد، مامير؟ يادت مياد؟ من يادمه 01:14:37.720 --> 01:14:39.649 بهم نگو چي يادم مياد 01:14:40.000 --> 01:14:42.340 !من همه‌چيزو يادمه! همه‌چيز 01:14:42.440 --> 01:14:46.060 !تو لياقت اينجا اومدن رو نداشتي !برادرانت مُردن تا تو بتوني از اونجا بري 01:14:46.160 --> 01:14:49.460 نه، تئو مُرد تا تو بتوني بري تئو نميخواست ما توقف کنيم 01:14:49.560 --> 01:14:53.060 اون ميدونست خطرناکه. ولي تو مجبورش کردي. تو ما رو در خطر انداختي 01:14:57.120 --> 01:15:00.740 ،اون روز تو بايد توي اون علفزار بلند ميشدي !نه تئو. من ديدمش، من همه‌چيزو ديدم 01:15:00.840 --> 01:15:03.260 ...خيلي‌خب بچه‌ها، ديگه بايد - اين ربطي به تو نداره - 01:15:03.360 --> 01:15:06.100 تو دخالت نکن من هنوز رئيس توئم 01:15:06.200 --> 01:15:08.940 تو رئيس من نيستي. من ميدونم ما هممون ميدونيم. تو تئو رو کشتي 01:15:09.040 --> 01:15:11.780 !تو رئيس من نيستي !تو هيچوقت رئيس من نبودي 01:15:11.880 --> 01:15:13.860 !واي خدا! ولش کن 01:15:13.960 --> 01:15:15.260 !کري! ولشون کن 01:15:15.360 --> 01:15:17.210 !بچه‌ها، تمومش کنين - !ولشون کن - 01:15:17.680 --> 01:15:19.166 !بس کنين 01:15:20.520 --> 01:15:21.846 !جداشون کن 01:15:22.040 --> 01:15:24.163 !پاول، بس کن - !پاول - 01:15:25.920 --> 01:15:28.964 !تو رئيس من نيستي !تو رئيس من نيستي 01:15:29.360 --> 01:15:31.244 مامير، حالت خوبه؟ 01:15:39.960 --> 01:15:41.889 به من نگاه نکن 01:16:32.120 --> 01:16:33.651 کي اونجاست؟ 01:16:33.920 --> 01:16:35.580 آهاي 01:16:35.680 --> 01:16:37.620 خدايا، تو داري يخ ميزني 01:16:37.720 --> 01:16:39.922 ميخوام گاوهام رو ببينم 01:16:39.923 --> 01:16:40.923 چي؟ 01:16:41.440 --> 01:16:42.820 نميتونم جلوش رو بگيرم، جک 01:16:42.920 --> 01:16:45.260 جلوي چي رو نميتوني بگيري؟ - نميتونم جلوش رو بگيرم - 01:16:45.360 --> 01:16:46.607 بشين 01:16:52.720 --> 01:16:56.720 تقصير منه. همش تقصير منه 01:16:58.080 --> 01:16:59.691 چي تقصير توئه؟ 01:17:04.800 --> 01:17:09.927 من گذاشتم که سربازها برادرم رو به جاي من با خودشون ببرن 01:17:11.240 --> 01:17:14.125 اونا با اين تصور که اون منم با خودشون بردنش 01:17:14.840 --> 01:17:17.646 تئو به سربازها گفت که تنهاست 01:17:18.240 --> 01:17:22.161 تا از ما محافظت کنه. از من محافظت کنه 01:17:24.960 --> 01:17:29.085 بايد من رو ميبردن. اينو ميدونم - تو که مطمئن نيستي، مامير - 01:17:30.240 --> 01:17:31.771 منو ببين 01:17:34.160 --> 01:17:37.170 من توي ارتش بودم. جنگ رفتم 01:17:37.760 --> 01:17:40.406 ولي بيشترمون فقط آدماي عادي بوديم 01:17:41.400 --> 01:17:43.740 که با اتفاقات غيرقابل‌تصوري روبرو شده بوديم 01:17:43.840 --> 01:17:46.771 ازمون خواستن تصميماتي بگيريم که هيچکس نبايد مجبور باشه بگيره 01:17:48.320 --> 01:17:53.420 برادرت اون شب تصميمي گرفت که فقط مربوط به خودش بود 01:17:53.520 --> 01:17:54.700 تصميمش با تو نبود 01:17:54.800 --> 01:17:57.140 تو همچين قدرتي نداشتي هرگز اين قدرت رو نداشتي 01:17:57.240 --> 01:18:01.206 هنوز صداي اسلحه‌ها و گريه‌ي بچه‌ها رو ميشنوم 01:18:04.360 --> 01:18:06.050 ...گريه‌ها 01:18:08.400 --> 01:18:10.489 خيلي زياد بودن، جک 01:18:41.680 --> 01:18:45.965 من ميخوام تو برادرم باشي، نه رئيسم 01:18:46.440 --> 01:18:48.210 ديگه رئيسم نباش 01:18:52.401 --> 01:18:54.011 مشکلي نيست برادر 01:18:54.712 --> 01:18:56.212 خيلي معذرت ميخوام 01:19:29.320 --> 01:19:30.900 شما وقت ملاقات ندارين 01:19:31.000 --> 01:19:35.820 آره، ميدونم. الان دو ساعت توي صف موندم که تو اينو بهم بگي؟ 01:19:35.920 --> 01:19:38.260 سه ماه ديگه يه وقت ملاقات داريم 01:19:38.360 --> 01:19:40.980 اوه نه، من تا يه مسئولي رو نبينم از اينجا نميرم 01:19:41.080 --> 01:19:44.500 خب اگه کنار وايستين و منتظر بمونين ...تا من به تمام افراد توي صف کمک کنم 01:19:44.600 --> 01:19:47.340 من کنار واينميستم و ديگه منتظر نميمونم 01:19:47.440 --> 01:19:51.900 حالا اينجا بايد با کي بخوابم تا يه مسئول مهاجرت کوفتي رو ببينم؟ 01:19:52.000 --> 01:19:54.441 من 01:19:54.720 --> 01:19:56.060 عالي شد 01:19:56.160 --> 01:19:57.805 مرسي جيگرطلا 01:19:58.320 --> 01:20:02.206 اسمش؟ - آبيتال دنگ. د-ن-گ - 01:20:04.000 --> 01:20:07.921 سنش؟ - احتمالاً 21 سالشه - 01:20:08.160 --> 01:20:11.100 احتمالاً؟ اهل کجاست؟ 01:20:11.200 --> 01:20:12.686 سودان 01:20:13.920 --> 01:20:18.284 اين مشکل‌سازه سودان از فعاليت تروريستي حمايت کرده 01:20:18.680 --> 01:20:21.740 نميتونيم به همين راحتي اون رو از مرزهاي ايالتي رد کنيم 01:20:21.840 --> 01:20:24.900 باشه ولي داريم راجع به يه بچه حرف ميزنيم اون يه بچه‌ي پناهنده‌ جنگيه 01:20:25.000 --> 01:20:26.740 ميدونم. واقعاً مضحکه 01:20:26.840 --> 01:20:31.060 ولي اون توي يه درگيري اداري گرفتار شده و يه مقدار طول ميکشه 01:20:31.160 --> 01:20:33.840 خب چيکار ميتونم بکنم که سريعتر پيش بره؟ 01:20:34.120 --> 01:20:36.380 ميتونين يه وکيل مهاجرتي خوب استخدام کنين 01:20:36.480 --> 01:20:39.420 ولي اگه ميگين که دليل جدا شدنشون 01:20:39.520 --> 01:20:45.284 بخاطر اين بوده که اينجا هيچ خانواده‌اي براش نبوده، پس بايد يه خانواده واسش پيدا کنين 01:20:45.760 --> 01:20:48.361 وگرنه شانسي واسه اينکار وجود نداره 01:20:54.680 --> 01:20:56.020 سلام - سلام - 01:20:56.120 --> 01:20:59.060 ممنون که اينقدر زود اومدي - خواهش ميکنم - 01:20:59.160 --> 01:21:02.300 ميدونم يکشنبه‌ها توي کليسا سرت شلوغه 01:21:02.400 --> 01:21:03.860 پس مرسي که اومدي 01:21:03.960 --> 01:21:07.260 به کمکت احتياج دارم 01:21:07.360 --> 01:21:09.562 آره. معلومه 01:21:10.080 --> 01:21:13.220 ميخواستم بدونم نظرت راجع به اين اتاق چيه 01:21:13.320 --> 01:21:15.700 بنظرت ميتونم تبديل به اتاق‌خواب بکنمش 01:21:15.800 --> 01:21:19.340 ،شايد تعميرش کنم چندتا از اين وسايل رو دور بريزم 01:21:19.440 --> 01:21:21.780 ميخواستم بدونم بنظرت در اون حدي خوب ميشه 01:21:21.880 --> 01:21:24.100 که سازمان مهاجرت براي ميزباني يه پناهنده تأييدم کنه؟ 01:21:24.200 --> 01:21:27.290 يا اگه سازمان تو اصلاً در اين مورد حمايتم ميکنه؟ 01:21:27.680 --> 01:21:31.140 اگه بتوني تمام خونه و نه فقط اين اتاق رو مرتب کني، آره 01:21:31.240 --> 01:21:34.700 بنظرم ميتوني تأييديه بگيري - مگه بقيه‌ي خونه چشه؟ - 01:21:34.800 --> 01:21:36.490 واقعاً؟ 01:21:39.080 --> 01:21:41.220 خيلي‌خب. پس از کجا شروع کنيم؟ 01:21:41.320 --> 01:21:43.060 چطوره واسمون قهوه درست کني؟ 01:21:43.160 --> 01:21:46.220 تکيلا دارم - ديگه چه بهتر - 01:21:46.320 --> 01:21:47.620 عاليه 01:21:47.720 --> 01:21:50.300 واي، اين محشره - اينجا بنظر خيلي تميز مياد - 01:21:50.400 --> 01:21:52.020 !ما موفق شديم 01:21:58.120 --> 01:22:00.220 خب اصلاً تو چندتا بچه داري؟ 01:22:00.820 --> 01:22:02.580 خيلي 01:22:02.880 --> 01:22:06.580 حقيقتش نميدونم چه فکري ميکردم 01:22:12.480 --> 01:22:13.761 هي 01:22:14.720 --> 01:22:17.161 مطمئني واسه اينکار آماده‌اي؟ 01:22:18.840 --> 01:22:21.850 آره. صددرصد 01:22:28.040 --> 01:22:30.100 خيلي‌خب، فقط يکي ديگه 01:22:56.720 --> 01:22:59.300 اين تزئينات کريسمس خيلي مُفصل هستن، نه؟ 01:22:59.400 --> 01:23:01.220 من واسه کريسمس سنگ تموم ميذارم 01:23:01.320 --> 01:23:04.251 واسه خودم نوزاد مسيح از خمير کاغذي درست ميکنم 01:23:04.440 --> 01:23:07.020 ولي بابانوئل به سودان نمياد 01:23:07.120 --> 01:23:09.620 خب اينجا که مياد 01:23:09.720 --> 01:23:12.460 خب کِي بايد منتظرش باشيم؟ 01:23:12.860 --> 01:23:16.620 ،آخراي شب و فقط به شرط اينکه خوب باشي 01:23:16.720 --> 01:23:18.260 بيشتر بنظر مياد دزد باشه 01:23:20.640 --> 01:23:23.580 هي مامير، يه مقدار خواروبار روي ايوون گذاشتم. ميشه کمکم کني؟ 01:23:23.680 --> 01:23:25.405 بله - مرسي - 01:23:29.640 --> 01:23:31.251 !آبيتال 01:23:45.800 --> 01:23:47.540 !من عاشق کريسمسم 01:24:00.080 --> 01:24:01.566 روبراهي؟ 01:24:07.200 --> 01:24:09.004 !خيلي خوب داري کار ميکني 01:24:29.560 --> 01:24:31.380 !شبيه يه بوفالوي پير شدي 01:24:56.240 --> 01:24:59.580 تولدتون مبارک 01:24:59.680 --> 01:25:04.380 تولدتون مبارک، پسران گمشده عزيز 01:25:05.720 --> 01:25:11.051 برادران من، خيلي خوشحالم که همتون رو اينجا در جشن تولدمون مي‌بينم 01:25:12.320 --> 01:25:17.367 ممکنه روز دقيق تولدمون رو ندونيم ولي راجع به اون روز ميدونيم 01:25:17.640 --> 01:25:19.683 مادرانمون بهمون گفتند 01:25:20.160 --> 01:25:23.523 مادرانمون خيلي شجاع بودند و دوست داشتند واسمون داستان بگن 01:25:24.080 --> 01:25:28.604 حرف‌هاش رو يادمون مياد حتي اگه صداش رو يادمون نياد 01:25:29.120 --> 01:25:32.369 اون بهمون گفت يادمون باشه کي هستيم 01:25:33.120 --> 01:25:35.380 و تمام اجدادمون رو به خاطر بسپريم 01:25:35.480 --> 01:25:37.250 ممنون 01:25:41.920 --> 01:25:43.460 !آبيتال 01:26:40.320 --> 01:26:42.380 اين منو ياد بچگي‌هام ميندازه 01:26:42.480 --> 01:26:45.940 من و خواهرم وقتي پدر و مادرمون خواب بودن، يواشکي پايين ميومديم 01:26:46.040 --> 01:26:48.971 و تمام بستني‌ها رو ميدزديديم و همش رو ميخورديم 01:26:49.280 --> 01:26:51.140 خواهرت شبيه توئه؟ 01:26:51.240 --> 01:26:52.780 نه 01:26:52.880 --> 01:26:54.730 اون آدم خوبي بود 01:26:55.400 --> 01:26:59.161 مامانم ميگفت که من عصباني و "کلي" سرخوش به دنيا اومد 01:26:59.480 --> 01:27:00.860 سرخوش؟ 01:27:00.960 --> 01:27:04.050 خوشحال. اون هميشه خوشحال بود 01:27:04.600 --> 01:27:07.565 من همش سر به سرش ميذاشتم همش سرخوش صداش ميکردم 01:27:07.760 --> 01:27:09.291 از اين اسم متنفر بود 01:27:09.800 --> 01:27:11.460 اون کجاست؟ 01:27:11.560 --> 01:27:15.242 ...اون دو سال پيش سرطان گرفت و 01:27:17.080 --> 01:27:19.806 و مثل يه توفان آتشين نابودش کرد 01:27:20.880 --> 01:27:24.243 و بعدش ديگه يه روز اون مُرد 01:27:26.880 --> 01:27:30.641 و تو در عجبي که چرا اون مُرد و تو نمردي؟ 01:28:01.080 --> 01:28:03.760 چيه؟ - برادرم داره لباس ميشوره؟ - 01:28:06.240 --> 01:28:08.281 ديگه وقت ازدواجته 01:28:12.760 --> 01:28:16.851 ديروز يه نامه از کنيا بدستم رسيد و نميدونم چي رو باور کنم 01:28:18.240 --> 01:28:19.566 چي؟ 01:28:19.960 --> 01:28:23.403 يه مرد يک ماه پيش به کمپ اومد و دنبالمون ميگشت 01:28:23.760 --> 01:28:27.820 امکانش هست که اون اسم‌هامون رو از ليست افرادي که مهاجرت کردن برداشته باشه 01:28:27.821 --> 01:28:30.767 تا وانمود کنه يکي از آشناهاي ماست 01:28:42.800 --> 01:28:44.780 اين غيرممکنه 01:28:44.880 --> 01:28:46.605 ولي اگه ممکن باشه چي؟ 01:28:46.960 --> 01:28:50.209 اگه واقعاً خودشه و زنده باشه چي؟ 01:28:54.960 --> 01:28:56.889 تئو 01:29:07.240 --> 01:29:10.420 متوجه نميشم. اون يه آواره‌ي جنگيه نياز به پناهندگي داره 01:29:10.520 --> 01:29:14.660 تمام پروازها از کمپ پناهندگان کاکوما بعد از حادثه يازدهم سپتامبر متوقف شده 01:29:14.760 --> 01:29:18.460 هزاران نفر اونجان که منتظر همين فرصت هستن 01:29:18.560 --> 01:29:22.660 ولي اون خانوادش اينجان مؤسسه خيريه مذهبي حاضره مداخله کنه 01:29:22.760 --> 01:29:25.900 من حمايتش ميکنم. من پول بليطش رو ميدم اون ميتونه پيش من زندگي کنه 01:29:26.000 --> 01:29:28.700 ميتونيم واسش يه ويزاي کاري بگيريم اون احشام رو ميشناسه 01:29:28.800 --> 01:29:33.060 خيلي‌خب. ميدوني، اين ممکنه اصلاً برادرت نباشه، مامير 01:29:33.160 --> 01:29:37.380 افرادي بودن که هويتشون رو جعل کردن تا از اينجور شرايط خارج بشن 01:29:37.480 --> 01:29:40.411 واسه همين بايد خودم برم ببينم 01:29:42.480 --> 01:29:44.540 کت، ميشه لطفاً يه لحظه تنهامون بذاري؟ 01:29:44.640 --> 01:29:46.490 ممنون 01:29:51.200 --> 01:29:52.940 ميتوني به سفارت‌ها سر بزني 01:29:53.040 --> 01:29:54.820 توضيح بده - باشه - 01:29:54.920 --> 01:29:59.380 به نايروبي ميري، به هر سفارتي که تونستي ميري و تقاضاي پناهندگي ميکني 01:29:59.480 --> 01:30:03.020 داستان برادرت رو واسشون تعريف ميکني ...و ببين ميتوني يه کشوري که 01:30:03.120 --> 01:30:05.980 روابط خوبي با آمريکا داره رو قانع کني واسش يه ويزا بنويسه. باشه؟ 01:30:06.080 --> 01:30:08.780 پس بايد واسه اينکار اونور دنيا بره؟ 01:30:08.880 --> 01:30:10.140 بله 01:30:10.240 --> 01:30:13.569 و همش بستگي به اين داره که توي روز مناسب به سفارت مناسبي بره 01:30:14.480 --> 01:30:20.845 اگه اين اتفاق بيوفته، بعدش ما ميتونيم روي انتقالِ کاغذبازي‌ها از طريق کانال‌هاي ديپلماتيک کار کنيم 01:30:48.506 --> 01:30:50.806 تو رئيس خوبي هستي برادر 01:30:56.160 --> 01:30:58.089 غذاهاي هواپيما مزخرفن 01:30:58.280 --> 01:31:00.005 ممنون يارديت 01:31:03.080 --> 01:31:05.248 اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:31:31.049 --> 01:31:34.509 « نايروبي، کنيا » 01:32:10.560 --> 01:32:13.020 ببخشيد. من دنبال برادرم ميگردم 01:32:13.120 --> 01:32:15.900 اون ممکنه يک ماه پيش از سودان شمالي به اينجا اومده باشه 01:32:16.000 --> 01:32:17.540 اينو از کجا شنيدي؟ 01:32:17.640 --> 01:32:20.300 يه نامه از طرف يکي که اينجا توي کمپه بدست خواهرم رسيده بود 01:32:20.400 --> 01:32:22.329 اسمش چيه؟ 01:32:22.840 --> 01:32:24.565 تئو دنگ 01:32:25.880 --> 01:32:28.560 دنگ. بله 01:32:30.000 --> 01:32:31.725 ممنون 01:32:46.360 --> 01:32:49.300 متأسفم. اينجا کسي به اين اسم ثبت نشده 01:32:49.400 --> 01:32:51.020 خب من چيکار کنم؟ 01:32:51.120 --> 01:32:55.900 ميتوني کمپ رو بگردي. با همه حرف بزن ولي حواست باشه چي ميگي 01:32:56.000 --> 01:32:57.500 الان چند نفر اينجان؟ 01:32:57.600 --> 01:33:00.980 تقريباً کم‌وبيش صدهزار نفر 01:33:01.080 --> 01:33:03.282 باشه. ممنون 01:33:21.760 --> 01:33:25.460 !مامير؟ مامير! مامير دنگ 01:33:25.560 --> 01:33:26.660 !جيمز 01:33:29.360 --> 01:33:31.461 !نگاش کن! چاق شدي 01:33:32.760 --> 01:33:35.247 تو حالت چطوره؟ - بدک نيستم - 01:33:35.880 --> 01:33:39.243 ،خوب شد از اينجا رفتين اينجا جاي تاريکيه 01:33:40.000 --> 01:33:42.089 خيلي متأسفم - عيبي نداره - 01:33:42.480 --> 01:33:45.980 من دنبال برادرم تئو ميگردم. نديديش؟ 01:33:46.080 --> 01:33:49.011 چه شکليه؟ - نميدونم. شايد شبيه منه - 01:33:49.720 --> 01:33:52.780 باشه. به همه ميگم بيا بريم، بيا 01:35:23.801 --> 01:35:25.081 کوئال 01:35:27.502 --> 01:35:29.802 مدينگ - ماجوک - 01:35:29.803 --> 01:35:31.403 آگونگ 01:35:31.440 --> 01:35:33.380 مامير؟ - !تئو - 01:35:37.840 --> 01:35:39.380 بقيه کجان؟ 01:35:39.480 --> 01:35:44.300 دنيل به رحمت خدا رفته ولي بقيه‌مون همه زنده مونديم 01:35:44.400 --> 01:35:46.170 !خداي من 01:35:46.600 --> 01:35:48.165 !خداي من 01:36:07.160 --> 01:36:08.740 يه صدايي ميشنوم 01:36:08.840 --> 01:36:12.169 خيلي وقت پيش من خيلي مريض بودم 01:36:14.400 --> 01:36:18.020 تب روماتيسم. به قلبت صدمه زده 01:36:18.120 --> 01:36:21.051 ديگه نه. قلبم خوب شده 01:36:21.680 --> 01:36:23.564 پيرهنت رو دربيار 01:36:43.600 --> 01:36:45.370 ممنون 01:36:50.200 --> 01:36:53.483 من ميرم نايروبي که واست مدارک بگيرم 01:36:53.960 --> 01:36:55.889 ممکنه چند روز طول بکشه 01:36:56.960 --> 01:37:00.130 نگران نباش. برميگردم 01:37:13.560 --> 01:37:14.900 برو 01:37:15.000 --> 01:37:16.611 بعدي 01:37:18.280 --> 01:37:20.220 کاش ميتونستم کمکتون کنم 01:37:20.320 --> 01:37:23.340 حقيقتش دنيا فعلاً اوضاع خيلي بهم‌ريخته‌اي داره 01:37:23.440 --> 01:37:26.780 واقعاً همينطوره هيچ سفارتي بهم کمک نميکنه 01:37:26.880 --> 01:37:29.401 ميدونم. متأسفم 01:37:33.920 --> 01:37:35.610 موفق باشيد 01:37:43.040 --> 01:37:44.605 سلام تئو 01:37:48.320 --> 01:37:49.760 انجام شد؟ 01:37:50.000 --> 01:37:52.282 آره. انجام شد 01:38:14.880 --> 01:38:16.300 جيمز 01:38:21.040 --> 01:38:23.129 خداحافظ. خداحافظ 01:38:28.640 --> 01:38:30.569 !خداحافظ برادران من 01:38:32.400 --> 01:38:34.090 خداحافظ برادران من 01:38:58.960 --> 01:39:00.460 تئو 01:39:00.560 --> 01:39:04.380 وقتي سوار هواپيما شدي يک راهنما تو رو پيش صندليت ميبره 01:39:04.480 --> 01:39:06.250 خودت اين چيزا رو نشونم ميدي 01:39:10.480 --> 01:39:12.091 تئو 01:39:12.640 --> 01:39:14.683 ...از حالا به بعد 01:39:15.720 --> 01:39:19.380 خيلي مهمه که اسمت فقط مامير باشه 01:39:19.480 --> 01:39:21.364 چي داري ميگي؟ 01:39:23.040 --> 01:39:25.049 من نتونستم واست مدارکي بگيرم 01:39:32.800 --> 01:39:35.380 نه مامير. من نميتونم - ولي بايد اينکارو بکني - 01:39:35.480 --> 01:39:38.331 ولي اين يه دروغه - بله ميدونم. ولي اين يه دروغ خوبه - 01:39:38.760 --> 01:39:43.488 ولي خودت چي؟ - من به کاکوما ميرم. ميتونم توي بيمارستان کار کنم - 01:39:44.720 --> 01:39:46.500 تئو، تو بهم زندگي بخشيدي 01:39:46.600 --> 01:39:50.140 اون روز توي علفزار تو به هممون زندگي بخشيدي 01:39:50.240 --> 01:39:52.329 من اين زندگي رو بهت پس ميدم 01:39:52.960 --> 01:39:55.049 الان تو رئيس هستي 01:40:04.560 --> 01:40:06.842 حالا برو. برو. برو 01:40:51.360 --> 01:40:53.980 امروز سخنران مهمان خيلي ويژه‌اي داريم 01:40:54.080 --> 01:40:56.300 خيلي از شما از قبل ميشناسيدش 01:40:56.400 --> 01:40:58.568 ميخوام به جرمايا خوشامد بگم 01:41:07.080 --> 01:41:10.340 اين داستان برادران و خواهران من است 01:41:10.440 --> 01:41:14.406 وقتي ما بچه بوديم، پدرانمان مي‌گفتند "بگذاريد چيزي از من باقي بماند" 01:41:15.200 --> 01:41:17.368 اصلاً نمي‌دانستيم چه معنايي دارد 01:41:17.960 --> 01:41:19.940 ولي بعدش وقتي به قتل رسيدن خانوادمان 01:41:20.040 --> 01:41:23.687 و نابودي روستاهايمان را ديديم آنگاه متوجه شديم 01:41:23.960 --> 01:41:28.802 ما خاطرات اجدادمان و تعاليمشان را در وجود خودمان نگه داشتيم 01:41:28.920 --> 01:41:31.327 تا بتوانيم در دنيا پيش برويم 01:41:31.720 --> 01:41:36.900 خاطرات آنها مثل يک پل نامرئي زندگي قديممان را به زندگي جديدمان متصل مي‌کند 01:41:41.360 --> 01:41:44.723 آنها مي‌گويند که ما با آمدن به ايالات متحده، نجات يافتيم 01:41:45.240 --> 01:41:47.700 ولي ما همچنين همديگر را نجات داديم 01:41:47.800 --> 01:41:50.340 و اگرچه اختلافاتمان ممکن است بينمان جدايي بياندازد 01:41:50.440 --> 01:41:53.460 انسانيت مشترکمان ما را متحد مي‌کند 01:41:53.560 --> 01:41:57.980 چون همه‌ي ما برادر و خواهر هستيم 01:41:58.080 --> 01:42:01.180 سعي مي‌کنيم اين دنياي شگفت‌انگيزي که خانه‌ي خودمان مي‌دانيم را سهيم باشيم 01:42:04.240 --> 01:42:06.647 آنها به ما پسران گمشده سودان مي‌گويند 01:42:07.280 --> 01:42:09.369 من فکر نمي‌کنم گم شده باشيم 01:42:09.920 --> 01:42:11.929 بنظرم پيدا شده‌ايم 01:42:53.625 --> 01:42:57.295 در سال 2000، هزاران پسر و دختر گمشده به ايالات متحده منتقل شدند 01:42:57.462 --> 01:42:59.380 تقريباً همه‌شان شهروند آمريکايي شده‌اند 01:42:59.548 --> 01:43:01.508 بسياري از آنها به کالج و دانشگاه رفته‌اند 01:43:01.633 --> 01:43:05.636 آنها تبديل به معلم، مددکار اجتماعي و مهندس شده‌اند و بعضي‌ها به عضويت نيروهاي مسلح درآمده‌اند 01:43:06.972 --> 01:43:14.270 اگر مي‌خواهيد سريع برويد، تنها برويد" "اگر مي‌خواهيد پيش برويد، باهمديگر برويد ضرب‌المثل آفريقايي - 01:43:15.000 --> 01:43:25.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:26.001 --> 01:44:55.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.