WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:30.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.270 --> 00:00:41.270 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.920 --> 00:00:49.290 خــانواده ي نوميا 00:00:49.920 --> 00:00:52.670 خانواده ي نوميا توجه کنن 00:00:54.550 --> 00:00:57.260 .لطفاً بياييد جنازه تونُ تحويل بگيريد 00:00:57.930 --> 00:01:00.850 .لطفاً توي سالن منتظر بمونيد 00:01:02.310 --> 00:01:05.600 پايان خبر 00:01:17.740 --> 00:01:19.280 که اينطور 00:01:20.530 --> 00:01:24.750 .مادربزرگ تاکي، تنها مُرد 00:01:26.540 --> 00:01:29.630 .بارها بهش گفتم 00:01:29.670 --> 00:01:31.840 "تنها نمون" 00:01:31.840 --> 00:01:33.710 .بهش گفتم بياد پيش ما 00:01:33.760 --> 00:01:39.340 "اون ميگفت: "نه، خودم تنهايي خوشَم 00:01:41.680 --> 00:01:43.970 تو پيداش کردي، تاکشي 00:01:45.680 --> 00:01:49.270 هرچي تلفن زديم برنداشت .من ازش خواستم بره ببينه چه خبره 00:01:49.310 --> 00:01:50.400 درسته؟ 00:01:51.520 --> 00:01:57.150 تو خونه روي سينک آشپرخونه چمباتمه زده بود 00:01:57.150 --> 00:01:58.780 .تلويزيون روشن بود 00:02:03.910 --> 00:02:11.040 .اون من و پدرتُ بزرگ کرد 00:02:11.460 --> 00:02:15.000 .من هميشه ميخواستم يه طوري براش جبران کنم 00:02:15.630 --> 00:02:20.590 .براش يه کادوي سال نو خريدم 00:02:20.590 --> 00:02:24.510 ميخواستم بخندونمش .بهش يه جوک مردونه گفتم 00:02:25.140 --> 00:02:27.850 "بهم گفت: "احمق 00:02:30.600 --> 00:02:34.900 فکر مي کردم هزاران سال زندگي مي کنه 00:02:35.150 --> 00:02:36.820 نه، واقعاً؟ 00:02:59.760 --> 00:03:03.600 .تاکي نوميا مادربزرگم بود 00:03:04.350 --> 00:03:09.980 چرا خدا گذاشت پير بشه؟ 00:03:11.060 --> 00:03:15.570 حتماً اذيت ميشده و گاهي .کنار اومدن باهاش براش سخت بوده 00:03:16.190 --> 00:03:22.990 ولي مطمئنم زندگي طولاني .خوبي داشته 00:03:54.980 --> 00:03:55.900 تاکشي 00:03:55.900 --> 00:03:56.690 بله 00:03:56.690 --> 00:03:57.650 بيا اينجا 00:04:00.440 --> 00:04:02.320 "اينجا گفته، "اين مال تاکشي ـه 00:04:08.790 --> 00:04:11.580 آقا، با اين نقاشي چيکار کنيم؟ 00:04:12.330 --> 00:04:13.330 بندازش بيرون 00:04:23.680 --> 00:04:25.180 چي نوشته؟ 00:04:25.180 --> 00:04:28.930 بهت که گفتم، اون داشت .زندگينامه شُ مي نوشت 00:04:29.640 --> 00:04:32.350 .دستخط قشنگي داشت 00:04:32.390 --> 00:04:33.940 عاشق ادبيات بود 00:04:34.100 --> 00:04:36.900 .حتماً دانش آموز خوبي هم بوده 00:04:37.440 --> 00:04:40.480 مادربزرگ باهوش بود 00:04:43.240 --> 00:04:44.070 مامان 00:04:44.240 --> 00:04:45.030 بله 00:04:45.440 --> 00:04:48.490 [صداي زنگ] 00:04:49.070 --> 00:04:50.250 بندازش 00:04:58.506 --> 00:05:06.806 در بهار سال 1935 من براي تحصيل .به توکيو رفتم 00:05:06.970 --> 00:05:12.970 توي 6 تا خواهر برادر، 4 تا بزرگترا .خدمتکار شدن 00:05:13.220 --> 00:05:16.770 فکر مي کردن منم همينطور ميشم 00:05:17.020 --> 00:05:19.110 .روستاي ما پرجمعيت بود 00:05:19.150 --> 00:05:22.400 بعضي دخترا رو براي روسپي گري مي فرستادن 00:05:22.400 --> 00:05:24.070 اون زمان 00:05:24.070 --> 00:05:27.280 اگه يه دختري به زيبايي مشهور ميشد 00:05:27.280 --> 00:05:30.830 .ميتونست گيشا بشه 00:05:30.830 --> 00:05:37.170 ولي من چون اونقدر زيبا نبودم، نتونستم 00:05:37.500 --> 00:05:40.920 به جاش منُ فرستادن که برم .خونه ي آشناها کُلفتي 00:05:41.710 --> 00:05:45.590 مادربزرگ، چه نويسنده ي خوبي هستي 00:05:45.840 --> 00:05:49.050 ،شما هروقت حالشو داشتيد قلم بزنيد .من اصلاحش مي کنم 00:05:49.050 --> 00:05:50.350 همينطوري به نوشتن ادامه بديد 00:05:50.680 --> 00:05:53.890 هرچي ميخواي، چاپلوسي کن، من بهت پول نميدم 00:05:53.890 --> 00:05:55.520 شوخي نمي کنم 00:05:55.850 --> 00:05:58.560 .براي دفعه ي بعد، 10 صفحه ديگه ميخوام 00:05:58.560 --> 00:06:00.190 هرکار دوست داريد، بکنيد، ولي 00:06:00.310 --> 00:06:03.400 اگه من زندگينامه تونُ بنويسم .کلي فروش مي کنه 00:06:03.400 --> 00:06:04.780 ثروتمند ميشيد 00:06:04.820 --> 00:06:07.280 حرف بيخود نزن 00:06:07.900 --> 00:06:09.700 شام چي ميخوري؟ 00:06:11.620 --> 00:06:13.910 ببخشيد، من امشب با دوستامم 00:06:15.910 --> 00:06:18.120 ديرتر ميام 00:06:18.870 --> 00:06:22.750 خواهرم گفت، داروهاتونُ فراموش نکنيد 00:06:22.880 --> 00:06:23.800 تاکشي 00:06:24.880 --> 00:06:26.760 سوئيچ موتورت 00:06:28.630 --> 00:06:30.510 اگه کارم داشتيد، بهم زنگ بزنيد 00:06:31.510 --> 00:06:33.810 براي برق و گاز 00:07:11.050 --> 00:07:15.560 خوب اون روزي که خونه رو ترک کردم، يادمه 00:07:17.970 --> 00:07:23.310 فقط 18 سالم بود که با ناراحتي .پدر و مادرمُ ترک کردم 00:07:23.350 --> 00:07:26.820 انتظارات زيادي داشتم 00:07:26.900 --> 00:07:29.780 از زندگي ناشناخته اي که پيش روم بود 00:07:48.130 --> 00:07:49.420 بگو، تاکي 00:07:50.130 --> 00:07:56.390 تو بايد ياد بگيري زبونتُ نگه داري .مردمُ آزار نده 00:07:56.510 --> 00:08:02.980 بايد لهجه مونُ فراموش کني و .مثل اهالي توکيو حرف بزني 00:08:02.980 --> 00:08:04.190 فهميدي نه؟ 00:08:04.230 --> 00:08:05.610 ها فهميدم 00:08:05.610 --> 00:08:11.150 تو جمله هاتُ بايد با لحن شهريا تموم کني 00:08:11.150 --> 00:08:12.320 ها فهميدم 00:08:14.740 --> 00:08:18.080 "بهشون با لهجه نگو "ها فهميدم 00:08:18.200 --> 00:08:23.330 ولي خودتم با همون لهجه باهام حرف زدي .فقط داشتم جوابتُ ميدادم 00:08:23.330 --> 00:08:26.250 "برا همين مث خودت گفتم "ها فهميدم 00:08:26.250 --> 00:08:27.420 ها فهميدم 00:08:27.590 --> 00:08:31.300 مطمئني من نگفتم "فهميدم"؟ 00:08:31.300 --> 00:08:32.800 مطمئن باش نگفتي 00:08:32.800 --> 00:08:33.840 ها فهميدم 00:08:37.930 --> 00:08:39.930 هي، پستچي 00:08:41.220 --> 00:08:44.770 من داشتم به شهر مي رفتم، به توکيو 00:08:45.650 --> 00:08:51.610 براي دختري مثل من توکيو پر از شگفتي بود 00:08:52.740 --> 00:08:57.110 ،بازاراي خيابوني سرزنده .مردمي که براي رسيدن به محل کارشون عجله دارن 00:08:58.870 --> 00:09:01.740 .کالسکه هايي که دوچرخه حملشون مي کنه 00:09:02.160 --> 00:09:06.920 ،ماشيناي سياه براق .و اتوبوساي شهري عمومي 00:09:07.790 --> 00:09:13.800 اون زمان توکيو يه همچين پايتخت مرفهي بود 00:09:14.300 --> 00:09:15.630 !واي 00:09:15.720 --> 00:09:18.220 .پس شما به عنوان خدمتکار کار مي کرديد 00:09:18.470 --> 00:09:19.970 خيلي زحمت کشيديد 00:09:20.180 --> 00:09:22.810 .جوونا ممکنه اينطور فکر کنن 00:09:23.430 --> 00:09:28.150 از ديد مردم الان ما يه خانواده ي طبقه ي کارگر در توکيو بوديم 00:09:28.270 --> 00:09:30.570 خدمتکار بودن، يه چيز خيلي عادي بود 00:09:31.690 --> 00:09:32.650 واقعاً؟ 00:09:32.650 --> 00:09:36.280 الان ما به خدمتکار ميگيم پرستار خونه 00:09:37.110 --> 00:09:41.740 .زمان ما اين شغل شريفي بود 00:09:41.780 --> 00:09:44.540 و دخترو براي ازدواج آماده مي کرد 00:09:46.080 --> 00:09:48.620 هيچکس فکر نمي کرد اين کار .يه جور بردگي باشه 00:09:50.250 --> 00:09:53.920 ولي شما ازدواج نکرديد 00:09:54.090 --> 00:09:55.170 چرا؟ 00:09:55.340 --> 00:09:56.550 اتفاقي افتاد؟ 00:09:56.800 --> 00:09:57.840 البته افتاد 00:09:57.840 --> 00:09:59.760 .بايد همه شو بگيد 00:10:01.640 --> 00:10:03.470 تازه سرخ شد 00:10:06.100 --> 00:10:07.480 بذار يکم نمک بزنم 00:10:15.740 --> 00:10:16.740 خوشمزه ست 00:10:19.990 --> 00:10:23.370 خواهرم هيچوقت نتونست .يه گوشت خوک درست حسابي درست کنه 00:10:23.490 --> 00:10:25.200 همه ش تخصص ميخواد 00:10:25.200 --> 00:10:27.410 خواهرت توي آشپزي از خودت بهتر نيست 00:10:34.750 --> 00:10:38.010 وقتي کارمُ به عنوان خدمتکار شروع کردم 00:10:38.010 --> 00:10:43.800 يه رمان نويس به اسم هونگو بود که .توي يه خونه ي قشنگ زندگي مي کرد 00:10:44.430 --> 00:10:48.850 .بجز من، دو تا خدمتکار ديگه هم اونجا بود 00:10:54.230 --> 00:10:55.230 !کسي نيست؟ 00:10:55.980 --> 00:10:56.940 چرا 00:11:00.990 --> 00:11:04.160 لطفاً اينُ بريز بيرون 00:11:08.910 --> 00:11:13.580 اين اتاق شلوغ پلوغه .ولي نوشته هاي من مهمَن 00:11:13.960 --> 00:11:15.460 لطفاً مراقب باش 00:11:21.090 --> 00:11:23.640 اسمت تاکي ـه؟ 00:11:34.690 --> 00:11:38.070 45سال پيش 00:11:39.150 --> 00:11:43.860 گيشايي که ديده بودم .برام نامه هاي عاشقانه مي نوشت 00:11:43.910 --> 00:11:48.240 من برام مهم نبود و اونا رو يه گوشه انداختم 00:11:48.830 --> 00:11:53.830 اون زمان، يه خدمتکار زرنگ به اسم فومي 00:11:54.290 --> 00:12:03.970 اونا رو با دقت جمع کرد و پشت دراور قايمشون کرد تا همسرم نبيندشون 00:12:05.720 --> 00:12:08.970 فکر نمي کني اون خدمتکار خيلي باهوشي بود؟ 00:12:16.270 --> 00:12:20.570 در واقع کار يه خدمتکار، خيلي مهارت ميخواد 00:12:20.940 --> 00:12:27.120 هماهنگي و آرامش يه خانواده .جزء مهارتهاي يه خدمتکاره 00:12:30.200 --> 00:12:32.460 چي داريد ميگيد 00:12:34.120 --> 00:12:40.460 يه صحبت کلي در مورد مهارتهاي يه خدمتکار 00:12:40.460 --> 00:12:42.010 ميتوني بري 00:12:43.220 --> 00:12:48.890 يه صحبت کلي يا يکم شخصي تر؟ 00:12:48.890 --> 00:12:52.480 اين چه حرفيه 00:12:52.520 --> 00:12:55.730 سال بعد، وقت جشن شکوفه هاي گيلاس 00:12:56.150 --> 00:13:02.900 همسر اون منُ به يه خونه ي که بچه داشتن، معرفي کرد 00:13:12.620 --> 00:13:16.120 اگه اشکال نداره، بهت ميگم تاکي چان 00:13:16.500 --> 00:13:17.830 تو منُ "توکيکو" صدا کن 00:13:18.500 --> 00:13:21.670 تاکي و توکيکو، چقدر شبيه همن 00:13:23.960 --> 00:13:27.260 شکرو از اون کمد بهم بده 00:13:32.470 --> 00:13:33.560 همينه 00:13:36.640 --> 00:13:38.150 فقط دو فنجون 00:13:42.730 --> 00:13:46.240 اون دختر بايد براي خودش يه خونه دست و پا کنه 00:13:46.240 --> 00:13:47.610 منظورت چيه؟ 00:13:47.820 --> 00:13:52.990 حتي بعد از کانتوي بزرگ ،زمين لرزه توکيو رو با خاک يکسان کرد 00:13:53.040 --> 00:13:55.870 تمام خونه ها از بين رفتن 00:13:55.870 --> 00:13:58.210 اون حتي يه ذره هم نترسيد 00:13:58.370 --> 00:14:02.960 تو به خواهر کوچيکت حسودي مي کني؟ 00:14:03.670 --> 00:14:06.010 البته که نه، خاله 00:14:06.010 --> 00:14:08.630 به خاطر خودش دارم ميگم 00:14:09.970 --> 00:14:11.930 مرسي به خاطر اومدنت، خواهر 00:14:11.930 --> 00:14:13.100 خوش اومدي 00:14:13.350 --> 00:14:16.730 ،خونه قشنگه .دکوراسيونشم دوست داشتنيه 00:14:16.890 --> 00:14:19.480 حالا قسمت سختش شروع ميشه 00:14:19.600 --> 00:14:21.020 چيه؟ 00:14:21.480 --> 00:14:25.440 اون پول زيادي از بانک وام گرفته بود 00:14:25.530 --> 00:14:26.820 توکيکو 00:14:27.400 --> 00:14:30.780 بايد پولتُ براي بچه ها خرج کني 00:14:30.780 --> 00:14:32.830 ميدونم يکم دير به حرفام ميرسي 00:14:32.910 --> 00:14:34.120 منظورت چيه؟ 00:14:34.120 --> 00:14:38.270 اگه واسه مدرسه ابتدايي خوب پول ندي .نميتوني به دبيرستان خوب بفرستيشون 00:14:38.830 --> 00:14:41.830 ماساتوي من داره خيلي براي امتحاناش درس ميخونه 00:14:41.830 --> 00:14:43.420 چي؟ 00:14:43.460 --> 00:14:46.130 ولي هنوز کوچيکه 00:14:46.130 --> 00:14:48.170 هنوز وقت داره 00:14:48.220 --> 00:14:49.340 آره ولي 00:14:49.380 --> 00:14:51.720 تا همين چند وقت پيش که .جاشُ خراب مي کرد 00:14:52.540 --> 00:14:54.970 صبر کن، خاله 00:14:56.060 --> 00:14:58.100 هميشه شوخي مي کني 00:14:59.770 --> 00:15:02.440 کيويچي، بيا اينجا 00:15:03.150 --> 00:15:04.190 باشه 00:15:08.030 --> 00:15:11.240 خيلي بزرگ شدي 00:15:11.860 --> 00:15:14.160 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.950 --> 00:15:17.950 حتي امروزم وقتي چشامو مي بندم 00:15:18.120 --> 00:15:21.370 همه چيزو به وضوح مي بينم 00:15:22.370 --> 00:15:27.380 يه خونه ي نوساز در 1935 .با شيرووني آجري قرمز 00:15:27.380 --> 00:15:31.010 يه همچين خونه ي قشنگي بود 00:15:31.930 --> 00:15:36.930 من عاشق اون خونه ي کوچيک بودم 00:15:44.270 --> 00:15:45.400 شماره 1 داشتي 00:15:45.440 --> 00:15:46.730 شماره 2 00:15:48.150 --> 00:15:50.360 دستاتُ بشور 00:15:54.740 --> 00:15:56.910 تو شرکت دارن در موردش حرف ميزنن 00:15:56.990 --> 00:16:00.010 المپيک بعدي توي توکيو ـه 00:16:00.140 --> 00:16:01.540 تو بزرگ شدي 00:16:02.670 --> 00:16:04.580 رقيب ما هلسينکي ـه 00:16:05.080 --> 00:16:09.210 يه شهر بزرگ مثل توکيو کلي مزيت داره 00:16:09.210 --> 00:16:10.630 واقعاً؟ 00:16:10.630 --> 00:16:13.300 براي اولين بازي هاي المپيک آسيا 00:16:13.300 --> 00:16:19.450 راهها و تأسيسات زيربنايي رو .بازسازي مي کنيم 00:16:19.720 --> 00:16:23.020 همه ي دنيا ميان ژاپن و .پول خرج مي کنن 00:16:24.560 --> 00:16:27.020 فروش اسباب بازي شرکت منم ميره بالا 00:16:27.270 --> 00:16:29.480 اين يه جهش بزرگ براي اقتصاد ژاپن ميشه 00:16:29.480 --> 00:16:31.740 پيش بيني خوبيه 00:16:32.010 --> 00:16:35.370 ما اخيراً خيلي استخدام داشتيم - جدي؟ - 00:16:40.120 --> 00:16:45.170 الان عروسک کوپي ما توي منطقه فروش خوبي داره 00:16:46.790 --> 00:16:51.210 حالا ما دروازه هاي دنيا رو .حتي توي صنعت اسباب بازي باز کرديم 00:16:52.260 --> 00:16:56.760 جنگ، روياي خوش المپيک توکيو رو تموم کرد 00:16:57.220 --> 00:17:03.210 هنوزم وقتي شور شوق اون زمان خانوم يادم مياد .قلبم گرم ميشه 00:17:08.810 --> 00:17:09.940 بوچان 00:17:13.530 --> 00:17:17.740 مادربزرگ، چيزي که اينجا نوشتي درست نيست 00:17:18.030 --> 00:17:22.240 در سال 1936 مردم توي ژاپن اوضاع خوبي نداشتن 00:17:26.440 --> 00:17:28.440 يعني چي که در رفاه بودن؟ 00:17:28.540 --> 00:17:30.750 .نبايد تاريخُ با تصوراتتون ايده آل کنيد 00:17:30.750 --> 00:17:33.710 ژاپن با چين در جنگ بود 00:17:33.910 --> 00:17:36.410 نه هنوز وارد جنگ نشده بود 00:17:37.590 --> 00:17:40.510 اين تاريخ جديدُ الان دارم از دهن تـــو ميشنوم 00:17:42.390 --> 00:17:50.610 به اين ميگن شايعات .ولي اون جنگ قرار بود اتفاق بيفته 00:17:50.610 --> 00:17:54.150 از 1931، ارتش ژاپن به چين حمله کرد 00:17:54.150 --> 00:17:56.240 ولي هيچ حمله اي در کار نبود 00:17:56.610 --> 00:17:59.410 هر روز هوا آفتابي بود 00:17:59.780 --> 00:18:01.990 خيلي روزگار خوشي داشتم 00:18:01.990 --> 00:18:05.830 اين تخيلات ذهني شماست .شما بايد واقع بين باشيد 00:18:05.830 --> 00:18:08.710 اگه ميخواي بهم گير بدي .ترجيح ميدم ديگه هيچي نگم 00:18:09.460 --> 00:18:15.800 نبايد اينقدر روياپردازي کنيد .واقعيتا رو بگيد 00:18:15.800 --> 00:18:17.510 من روياپردازي نکردم 00:18:22.140 --> 00:18:25.310 مگه نگفتم من زيادم زيبا نبودم 00:18:25.310 --> 00:18:30.600 منظورم اين نيست، شما خيلي کله شقيد 00:18:35.440 --> 00:18:37.110 هيترُ همونطور که گفتيد درست کردم 00:18:37.650 --> 00:18:38.780 متشکرم 00:18:54.670 --> 00:18:55.800 توکيکو 00:18:55.800 --> 00:18:56.920 بله 00:18:56.970 --> 00:19:01.680 بيا بريم! اگه همين اول درمانش کنيم .زود خوب ميشه 00:19:01.680 --> 00:19:05.060 .دکتري که توي نيهونباشي بود، اينو گفت، زود باش 00:19:06.060 --> 00:19:07.270 تاکي 00:19:07.470 --> 00:19:08.560 بله 00:19:13.440 --> 00:19:14.900 من تو ماشين منتظر مي مونم 00:19:15.730 --> 00:19:17.570 کليد در 00:19:17.570 --> 00:19:18.740 گرفتمش 00:19:21.700 --> 00:19:25.450 بوچان خيلي تب داشت 00:19:25.450 --> 00:19:27.660 بيش از يک هفته توي رختخواب بود 00:19:27.740 --> 00:19:32.460 ولي بعدش پاهاش بي حس شدن 00:19:32.640 --> 00:19:37.090 دکتر تشخيص داد فلج اطفاله 00:19:37.130 --> 00:19:39.880 اين باعث آشوب توي خانواده ي هيراي شد 00:19:47.140 --> 00:19:49.140 گفتي پيام؟ 00:19:49.140 --> 00:19:51.230 دکتر گفت اون واجبه 00:19:51.230 --> 00:19:54.520 .اگه اينکارو مرتب انجام بده، خوب ميشه 00:19:54.610 --> 00:19:59.360 از نوک پنجه تا رانش 00:19:59.360 --> 00:20:01.740 بايد تمامش ماساژ داده بشه 00:20:01.900 --> 00:20:04.200 حتماً درد داره 00:20:04.200 --> 00:20:06.700 .من آرومش مي کنم 00:20:11.500 --> 00:20:14.790 پس اون بايد يکي دو بار در هفته ماساژ داشته باشه 00:20:15.500 --> 00:20:17.250 نه، هر روز 00:20:18.590 --> 00:20:19.960 هر روز؟ 00:20:20.960 --> 00:20:24.260 دکتر گفت بايد هر روز باشه 00:20:24.260 --> 00:20:27.510 مي دونم پول زيادي ميخواد، ولي 00:20:28.010 --> 00:20:32.390 اشکال نداره، من امسال حقوقم اضافه شده 00:20:32.390 --> 00:20:33.440 مشکلي نداريم 00:20:33.440 --> 00:20:36.150 ولي... هر روز 00:20:36.890 --> 00:20:38.730 از پسش بر مياي؟ 00:20:38.820 --> 00:20:41.110 فعلاً که چاره ي ديگه اي ندارم 00:20:43.480 --> 00:20:44.780 خانم 00:20:46.320 --> 00:20:51.450 اين کار منه، خودم بوچانُ مي برم 00:20:51.910 --> 00:20:55.250 .تاکي چان، تو بايد هر روز کولش کني 00:20:55.920 --> 00:20:59.000 نيهونباشي دوره 00:20:59.000 --> 00:21:01.090 با اتوبوس خيلي راهه 00:21:01.460 --> 00:21:10.140 مدرسه ي ما از روستامون، يه ساعت فاصله داشت 00:21:10.140 --> 00:21:12.310 توي برف و بارون 00:21:12.470 --> 00:21:16.650 من مجبور بودم خواهر کوچيکمُ کول کنم 00:21:16.810 --> 00:21:20.860 نيهونباشي که چيزي نيست 00:21:21.230 --> 00:21:25.240 من کمک مي کنم بوچان خوب بشه 00:21:26.110 --> 00:21:28.200 تو خيلي قوي هستي 00:21:28.780 --> 00:21:31.160 پس ما روت حساب مي کنيم، تاکي چان 00:21:31.870 --> 00:21:33.700 مي تونيد رو من حساب کنيد 00:21:43.960 --> 00:21:45.470 متشکرم 00:21:46.510 --> 00:21:53.220 در بارون يا آفتاب، من بوچان کوچولو رو .براي درمان به بيمارستان مي بردم 00:21:53.890 --> 00:21:59.440 منُ گذاشته بودن که کمک کنم .بوچان بهبود پيدا کنه 00:21:59.440 --> 00:22:01.610 احساس سختي نمي کردم 00:22:09.820 --> 00:22:11.200 تو پسر شجاعي هستي 00:22:17.790 --> 00:22:19.250 درد ميکنه 00:22:19.620 --> 00:22:21.460 ولي راه ميفتي 00:22:33.180 --> 00:22:36.600 منو ديدي، حالا خودت تلاش کن 00:22:36.600 --> 00:22:37.520 درسته 00:22:37.520 --> 00:22:38.560 چه گرمه 00:22:43.150 --> 00:22:46.190 .ما اينکارو 6 ماه انجام داديم 00:22:46.860 --> 00:22:48.280 خيلي بهتر شده 00:22:52.450 --> 00:22:57.080 همه شُ بهت ياد ميدم، توي خونه اينکارو بکن 00:22:57.080 --> 00:22:58.040 باشه 00:22:59.790 --> 00:23:05.250 با فشار روي زانو... خوب 00:23:07.380 --> 00:23:08.800 خوب مي توني انجامش بدي 00:23:11.430 --> 00:23:14.810 و اين آقا کوچولو خيلي شجاعه 00:23:14.930 --> 00:23:17.390 وقتي تاکي انجامش ميده، بيشتر خوشم مياد 00:23:17.850 --> 00:23:19.890 شنيدي؟ 00:23:21.560 --> 00:23:24.330 من بيچاره 00:23:37.290 --> 00:23:38.540 خوابش برد 00:23:46.960 --> 00:23:50.550 اين بچه خيلي به تاکي مديونه 00:23:53.180 --> 00:23:55.010 خيلي متشکرم 00:23:55.470 --> 00:23:56.560 وظيفمه 00:23:57.140 --> 00:24:00.810 .شما خيلي براي بهبودش زحمت کشيديد 00:24:00.850 --> 00:24:05.110 ،من هيچ کاري نکردم .همش به تو متکي بودم 00:24:05.110 --> 00:24:09.650 .من سعي کردم، ولي اون منُ قبول نداشت 00:24:10.150 --> 00:24:14.240 ميگفت من دسش ميزنم، قلقلکش مياد .همش تو رو ميخواست 00:24:14.740 --> 00:24:16.160 بچه ي بد 00:24:17.080 --> 00:24:18.990 من چه فرقي مي کنم 00:24:23.420 --> 00:24:27.670 تاکي، چطوره منم ماساژ بدي؟ 00:24:29.130 --> 00:24:31.550 درست مثل بوچان، لطفاً 00:24:33.590 --> 00:24:36.680 درست همونطوري که نميشه 00:24:37.100 --> 00:24:39.260 اندازه مون يکي نيست 00:24:40.060 --> 00:24:42.230 لطفاً هرطور شده، سعيتُ بکن 00:24:51.820 --> 00:24:52.780 بيا 00:25:01.480 --> 00:25:02.870 قلقلکم دادي 00:25:13.320 --> 00:25:15.630 چه حس خوبي 00:25:17.590 --> 00:25:24.180 فهميدم، دستاي تو گرمتره 00:25:25.350 --> 00:25:28.520 ببين، دستاي من سرده 00:25:30.150 --> 00:25:33.070 فهميدم چرا بوچان دوسشون نداشت 00:25:39.200 --> 00:25:41.660 چه حس خوبي 00:25:45.910 --> 00:25:50.880 اون سال با پاي بوچان گذشت 00:25:52.630 --> 00:25:57.010 اون يه سال مدرسه ابتداييشُ از دست داد 00:25:58.590 --> 00:26:03.600 خواهر بزرگتر خانم از اين بابت خيلي نگران بود 00:26:04.770 --> 00:26:07.480 هنوز در مورد مدرسه ابتداييش تصميمي نگرفتيد؟ 00:26:08.190 --> 00:26:13.980 همه ي بچه هاي منطقه به مدرسه ي ميامي ميرن 00:26:15.280 --> 00:26:18.820 يني ميگي کيويچي امتحان ورودي نداده؟ 00:26:18.950 --> 00:26:21.240 تو بايد کاري که درسته، انجام بدي 00:26:21.280 --> 00:26:22.120 چطور؟ 00:26:22.120 --> 00:26:27.000 دير کردي، بيشتر امتحانا ديگه مهلتشون تموم شده 00:26:27.460 --> 00:26:30.790 تو خونه ي قشنگي ساختي و .و زندگي بي دغدغه اي داري 00:26:30.790 --> 00:26:34.090 اگه به يکي از مدرسه هاي اطراف قناعت کني 00:26:34.090 --> 00:26:36.970 اون نميتونه بره به کالج جوکيو 00:26:37.130 --> 00:26:38.240 !مراقب باش 00:26:38.330 --> 00:26:39.550 ببخشيد 00:26:39.800 --> 00:26:41.180 چه مسخره 00:26:42.100 --> 00:26:45.430 .اون يه سالي که از دست داده، ديگه به دست نمياره 00:26:45.560 --> 00:26:50.310 ولي فکر کردم اقلاً خوب براي .امتحان ورودي درس خونده 00:26:51.020 --> 00:26:56.110 حتي ماساتوي تو هم براي مدرسه ابتدايي .امتحان نداد 00:26:57.400 --> 00:27:00.490 .نه، ولي ما خيلي وقته که تقاضا داديم 00:27:00.490 --> 00:27:03.700 مدارس مشهور به زودي پُر ميشن 00:27:03.700 --> 00:27:08.330 هونو سِيشي، آئوياما سِينان کوجيما، مدرسه ابتدايي بانچو 00:27:08.330 --> 00:27:11.210 و شيروگانه جايي بود که ماساتو درس خوند 00:27:11.210 --> 00:27:14.630 اينا راه رفتن به يه کالج خوبه 00:27:15.000 --> 00:27:19.170 .همه شون خيلي از خونه ي ما دورن 00:27:19.170 --> 00:27:21.970 چطور مي توني همچين حرفي بزني 00:27:21.970 --> 00:27:24.800 تمام همکلاسياي ماساتو از راه دور ميان 00:27:24.800 --> 00:27:27.890 اينقدر که بليط فصلي لازم دارن 00:27:28.850 --> 00:27:32.150 تا حالا اينو نشنيده بودم 00:27:36.940 --> 00:27:38.190 الان برگشته؟ 00:27:40.510 --> 00:27:43.370 .دير شده! بايد برم 00:27:45.280 --> 00:27:46.700 خوش اومديد 00:27:48.080 --> 00:27:49.080 مهمون داريد؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.000 خانم آزابو ـه 00:27:52.170 --> 00:27:54.830 عصر بخير، مزاحم نميشم 00:27:54.830 --> 00:27:55.920 خواهر زن 00:27:55.960 --> 00:27:57.840 بمون خونه مون 00:27:57.840 --> 00:28:00.550 دفعه ي بعد... يه کار ديگه دارم 00:28:03.050 --> 00:28:05.790 پاييز نانجينگُ ديدي؟ 00:28:05.850 --> 00:28:07.430 واقعاً؟ 00:28:07.640 --> 00:28:10.730 پيروزي در شهر نانجينگ 00:28:10.730 --> 00:28:12.980 .اين اخبار فصلي ژاپن ـه 00:28:13.230 --> 00:28:17.570 توکيکو، توي فروشگاه بزرگ !حراج گذاشتن، بريم 00:28:19.150 --> 00:28:20.820 ميشه منو ببخشيد 00:28:22.400 --> 00:28:23.490 خيلي سرده 00:28:28.620 --> 00:28:31.750 دو سال بعد، ما بازيهاي المپيک داريم 00:28:31.750 --> 00:28:34.620 تاکي! اون سالها سرمون شلوغ ميشه 00:28:37.380 --> 00:28:38.960 بذار بيام پشتت 00:28:40.380 --> 00:28:43.970 کيويچي، حواست به پله ها باشه 00:28:43.970 --> 00:28:45.300 بيا رو کولم 00:28:47.260 --> 00:28:49.350 ميريم توي صف فانوس دريايي 00:28:49.350 --> 00:28:51.270 سوار قطار ميشيم 00:28:51.270 --> 00:28:53.020 !واهو - !بانزاي - 00:28:54.060 --> 00:28:55.020 !بانزاي 00:28:55.270 --> 00:28:57.230 !بانزاي 00:28:57.230 --> 00:28:59.279 از پاييز نانجينگ 00:28:59.920 --> 00:29:07.390 ما، ژاپنيا فکر کرديم جنگ تموم شده و خوشحال شديم 00:29:07.620 --> 00:29:12.450 فروش بالا رفت، مردم توي .فروشگاه بزرگ صف کشيدن 00:29:12.910 --> 00:29:15.870 اتوبوساي گلکاري شده بادکنکاي تبليغاتي 00:29:16.110 --> 00:29:20.592 اون آخرين توکيوي پرهياهوي شادي بود که .ما مدتها تجربه کرديم 00:29:26.800 --> 00:29:30.720 مثل يه کابوس بوده 00:29:31.180 --> 00:29:35.190 ما مي دونيم که کشتار در نانجينگ شروع شده بود 00:29:35.190 --> 00:29:39.810 توکيو داشته با هوا کردن بادکنکها .پيروزي رو جشن مي گرفته 00:29:39.810 --> 00:29:43.530 همه جا پاييز نانکينگُ مي خوندن 00:29:43.740 --> 00:29:45.740 همونطورم شد؟ 00:29:46.240 --> 00:29:49.780 تو بهم گفتي واقعيتُ بنويسم 00:29:51.660 --> 00:29:54.660 بيا اونجا نتيجه جنگُ بگو 00:29:54.910 --> 00:29:57.920 حالا يه چيزي در مورد عاشقي بگيد .حتماً يکي عاشقتون بوده 00:29:58.790 --> 00:30:02.420 در طول جنگ، عاشق شدن کار راحتي نبود 00:30:02.590 --> 00:30:05.170 مادربزرگ، دروغ نگيد 00:30:05.920 --> 00:30:09.720 همش منُ ميگي، پس خودت چي؟ 00:30:10.760 --> 00:30:17.940 توي باشگاه تيراندازي ديدمت .که با اون دختر لباس سفيده بودي 00:30:17.940 --> 00:30:19.350 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.270 --> 00:30:21.900 بهم زديم 00:30:22.900 --> 00:30:25.530 مي خوايد خاطرات تلخُ برام زنده کنيد؟ 00:30:25.530 --> 00:30:27.070 چه بد 00:30:28.990 --> 00:30:32.240 بيا سوپ سال نو 00:30:41.380 --> 00:30:45.670 ،سال نو مبارک، مادربزرگ .هزار سال زنده باشي 00:30:45.670 --> 00:30:46.970 سال نو مبارک 00:30:47.470 --> 00:30:50.390 آرزوم اينه که يه دوس دختر پيدا کني 00:30:50.430 --> 00:30:52.140 همينطوريشم خوبه 00:31:02.310 --> 00:31:06.150 آخراي سال شلوغ بود 00:31:07.820 --> 00:31:10.280 من و خانم داشتيم خونه تکوني مي کرديم 00:31:11.200 --> 00:31:13.410 تمام سوراخ سُنبه ها رو تميز کرديم 00:31:13.910 --> 00:31:20.000 آشپزخونه، درا، حتي داخل سطل آشغالُ که کثيف شده بود 00:31:20.920 --> 00:31:26.170 ميخواستيم مطمئن شيم همه چيز .براي مهموناي سال نو برق ميزنه 00:31:26.800 --> 00:31:33.550 يه درختچه تزئيني بونساي توي ورودي بود .تا برامون شانس تجارت بياره 00:31:34.970 --> 00:31:40.770 همه چي توي خونه قشنگ چيده شده بود 00:31:41.020 --> 00:31:44.230 بعد از يه روز مهمونداري 00:31:44.650 --> 00:31:49.240 مي تونستم برم استراحت کنم و رختخوابمُ باز کنم 00:31:50.740 --> 00:31:55.450 خانم به من يه لباس ابريشم داده بود 00:32:00.040 --> 00:32:07.880 اين همون وقتي بود که آقاي شوجي ايتاکورا .به خونه ي سقف قرمز اومد 00:32:11.340 --> 00:32:12.130 زود باش 00:32:12.130 --> 00:32:13.690 بدو - دارم ميام - 00:32:30.070 --> 00:32:31.490 سال نو مبارک 00:32:35.530 --> 00:32:37.450 من شوجي ايتاکورا هستم 00:32:37.950 --> 00:32:39.370 لطفا صبر کنيد 00:32:39.950 --> 00:32:42.460 عزيزم، آقاي ايتاکورا اومده ببيندت 00:32:44.960 --> 00:32:46.500 خوش اومديد 00:32:46.540 --> 00:32:48.210 از دعوتتون ممنونم 00:32:48.540 --> 00:32:53.130 آقاي شوجي ايتاکورا از بخش طراحي ما هستن 00:32:54.260 --> 00:32:57.680 اون فارغ التحصيل مدرسه ي هنرهاي زيبا است حرف نداره 00:32:57.720 --> 00:33:00.520 .اون اومده شرکتمونُ اداره کنه 00:33:03.060 --> 00:33:04.480 از اين طرف، لطفاً 00:33:17.120 --> 00:33:19.280 سال نو مبارک 00:33:22.870 --> 00:33:26.330 چه مهمون برازنده اي 00:33:26.540 --> 00:33:30.380 اون نسبت به بقيه همکاراي شوهرم .استثناييه 00:33:30.380 --> 00:33:31.750 يه حس خوبي دارم 00:33:31.960 --> 00:33:34.160 بهتره بري ببينيش - باشه - 00:33:38.550 --> 00:33:42.810 فکرمي کنم بتونيم کشورمونُ .با خيال راحت به نخست وزير کونوئه بسپريم 00:33:42.810 --> 00:33:46.600 اون مث بقيه سياستمدارا نيست 00:33:46.600 --> 00:33:47.650 باهوشه 00:33:47.650 --> 00:33:49.310 فرق مي کنه 00:33:49.310 --> 00:33:51.440 جنگ با چين زياد خوب نبود 00:33:51.440 --> 00:33:53.480 ولي حالا ميشه واقعيتشُ فهميد 00:33:54.570 --> 00:33:57.570 بياييد يه فنجون به سلامتي ايتاکورا 00:33:57.570 --> 00:33:58.450 درسته 00:34:02.660 --> 00:34:03.700 باشه 00:34:04.750 --> 00:34:05.870 براي امپراتوري ژاپن 00:34:05.870 --> 00:34:07.000 يکم آرومتر 00:34:07.000 --> 00:34:08.670 قلبم اومد تو دهنم 00:34:08.780 --> 00:34:10.000 به سلامتي 00:34:10.160 --> 00:34:12.330 به سلامتي 00:34:16.800 --> 00:34:19.840 اگه اوضاع چين مرتب بشه 00:34:19.970 --> 00:34:23.970 مي تونيم اسباب بازيامونُ .به بچه هاي اونا بفروشيم 00:34:24.430 --> 00:34:30.270 اونا جمعيتي نزديک به 400 ميليون نفر دارن 00:34:30.310 --> 00:34:32.860 يعني يه بازار خيلي بزرگ 00:34:32.980 --> 00:34:36.240 که به يک کارخونه ي بزرگ نياز داره 00:34:36.860 --> 00:34:40.240 شديداً منتظرم ببينم ايتاکورا .چه ايده ي جديدي داره 00:34:40.240 --> 00:34:41.910 بزن بريم 00:34:44.830 --> 00:34:48.540 بايد به تدريج به بازار امريکا برسيم 00:34:48.540 --> 00:34:52.960 رئيس، ميشه در مورد سفر کاري پارسالتون برامون بگيد؟ 00:34:53.040 --> 00:34:56.060 آه، امريکا 00:34:56.380 --> 00:34:59.510 اول، غذاشون اينطوري نيست 00:34:59.639 --> 00:35:02.016 اونا اصلاً مثل آسياييا غذا نمي خورن 00:35:02.010 --> 00:35:04.430 ماها جلبک و غذاهاي سرخ شده مي خوريم 00:35:04.640 --> 00:35:10.940 توي امريکا، يه استيک نازک .توي يه ذره کره سرخ ميشه 00:35:10.940 --> 00:35:13.290 اونا اندام قوي اي دارن 00:35:13.290 --> 00:35:20.000 زناشون زيبا هستن و پاهاي بلندي دارن 00:35:23.070 --> 00:35:24.240 راس ميگم 00:35:24.240 --> 00:35:26.830 چي شده اينقدر خوشحاليد؟ 00:35:26.990 --> 00:35:30.460 در مورد معلوم شدن .نتيجه ي جنگ چين ـه 00:35:30.620 --> 00:35:32.940 !بفرماييد، رئيس 00:35:35.210 --> 00:35:39.840 اين يه گفتگوي جديه، بايد گوش بديد 00:35:53.480 --> 00:35:54.940 مردا حال آدمُ بد مي کنن 00:35:54.940 --> 00:36:01.200 ،همش جنگ و سياست يعني هيچ نگراني ديگه اي ندارن؟ 00:36:01.820 --> 00:36:03.700 يعني تو هم مردي؟ 00:36:04.370 --> 00:36:05.370 نه 00:36:11.870 --> 00:36:15.750 تاکي چان، توي اين فصل توي روستاتون داره برف مياد؟ 00:36:16.090 --> 00:36:19.300 برف کل پشت بوم .و دور تا دور خونه رو مي گيره 00:36:20.340 --> 00:36:22.680 براي همين کرکره ها بسته ست 00:36:22.930 --> 00:36:27.390 آتيش کوره اونقدر تنده که .چشم آدم از دودش پر از اشک ميشه 00:36:27.640 --> 00:36:30.430 .زندگي کردن جاهاي برفي، سخته 00:36:32.600 --> 00:36:34.600 پشت بوم پر از برف 00:36:35.940 --> 00:36:37.060 ببخشيد 00:36:43.360 --> 00:36:44.530 بفرماييد تو؟ 00:36:48.330 --> 00:36:50.620 اينجا اتاق پسراتونه؟ 00:36:51.660 --> 00:36:52.620 بله، همينطوره 00:36:53.410 --> 00:36:57.790 آقاي هيراي به من گفتن به يه نگاهي به خونه بندازم 00:36:58.290 --> 00:37:00.050 ميشه بيام تو؟ 00:37:00.500 --> 00:37:01.880 بفرماييد تو 00:37:08.300 --> 00:37:10.350 چه اتاق خوبي 00:37:11.720 --> 00:37:16.770 بين خودمون بمونه... من از .بحثاي سياسي شون فرار کردم 00:37:20.110 --> 00:37:23.030 تخصص من نقاشي رنگ و روغن ـه 00:37:23.190 --> 00:37:26.360 اما وقتي که وارد مدرسه هنر شدم مي خواستم يه معمار بشم 00:37:26.990 --> 00:37:30.790 من قبلاً خونه تونُ ديدم .نظرمُ جلب کرد 00:37:31.240 --> 00:37:33.790 يکي از دوستام تو همين نزديکي زندگي مي کنه 00:37:34.540 --> 00:37:38.460 اون خونه کوچيک روي تپه که سقفش قرمزه 00:37:38.790 --> 00:37:43.760 دوس داشتم بدونم چه جور آدمايي .توش زندگي مي کنن 00:37:45.220 --> 00:37:47.550 آقاي ايتاکورا، اهل کجاييد؟ 00:37:47.550 --> 00:37:48.720 هيروساکي 00:37:49.140 --> 00:37:52.260 اون که خيلي دوره، تو شماله .اين خانم جوان اهل ياماگاتا هستن 00:37:53.220 --> 00:37:55.180 الان اونجا داره برف مياد 00:37:55.560 --> 00:37:57.850 .ميگه برف تمام پشت بومُ مي پوشونه 00:37:59.520 --> 00:38:00.400 هي، بيا 00:38:00.400 --> 00:38:01.320 بله؟ 00:38:01.320 --> 00:38:02.940 بهمون نوشيدني بده 00:38:04.360 --> 00:38:05.530 بله 00:38:07.410 --> 00:38:08.910 عجله نکنيد 00:38:14.290 --> 00:38:16.250 چقدر اسباب بازي 00:38:20.460 --> 00:38:22.710 الحق که پدرشون توليدکننده اسباب بازيه 00:38:27.630 --> 00:38:32.680 اول، من به توکيو اومده بودم که امتحانمُ بدم !چه سورپرايزي 00:38:33.430 --> 00:38:37.980 وسط زمستون آسمون آبي و نور خورشيد 00:38:39.150 --> 00:38:40.600 اينطور فکر نمي کني؟ 00:38:40.900 --> 00:38:43.610 بله، منم خيلي شگفت زده شدم 00:38:45.320 --> 00:38:49.410 ما شماليا نميدونيم مردم اينجا چطوري زندگي مي کنن 00:38:50.660 --> 00:38:52.620 ها نميدونيم 00:38:53.700 --> 00:38:55.750 تاکي، ميشه بياي پايين؟ 00:38:55.750 --> 00:38:56.870 البته 00:38:59.460 --> 00:39:01.460 خب 00:39:01.460 --> 00:39:03.250 اشکال نداره، من با اين پسر حرف ميزنم 00:39:03.590 --> 00:39:04.500 باشه 00:39:13.680 --> 00:39:17.220 من شوجي ايتاکورا ماساهارو هستم اسم تو چيه؟ 00:39:18.730 --> 00:39:19.940 کيويچي 00:39:20.690 --> 00:39:23.520 !کيويچي؟ سلام 00:39:24.110 --> 00:39:25.570 !سلام 00:39:26.570 --> 00:39:29.650 چه اتاق قشنگي داري 00:39:33.030 --> 00:39:36.290 "پادشاهي کودکان" کي اينو بهت داده؟ 00:39:37.040 --> 00:39:38.450 مامان 00:39:40.250 --> 00:39:45.750 ...مامان خوشگلت برات خريده ميتونم برات بخونمش؟ 00:39:45.750 --> 00:39:46.670 البته 00:39:56.560 --> 00:39:58.100 !کمک 00:39:58.350 --> 00:40:01.350 آه... تايتانيک 00:40:01.640 --> 00:40:07.270 کشتي بخار انگليسي تايتانيک با يه کوه يخ برخورد کرد 00:40:07.650 --> 00:40:16.200 توي اون 2هزار و 223 نفر بودن .که وسط اقيانوس اطلس غرق شدن 00:40:32.630 --> 00:40:33.720 من خوبم 00:40:33.720 --> 00:40:37.970 ...به خاطر همه چيز ممنون .بياييد امسالم تمام تلاشمونُ بکنيم 00:40:37.970 --> 00:40:39.100 بريم 00:40:39.140 --> 00:40:40.220 ايتاکورا کجاست؟ 00:40:40.220 --> 00:40:42.600 .گفتم که ايشون مست شدن، خوابشون برد 00:40:42.600 --> 00:40:44.060 خب، کاري از دستمون برنمياد 00:40:44.060 --> 00:40:46.110 خانم، لطفاً مراقبشون باشيد 00:40:46.150 --> 00:40:47.900 بله، همينکارو مي کنم 00:40:49.400 --> 00:40:50.650 شب بخير 00:40:50.780 --> 00:40:51.990 متشکرم 00:41:03.960 --> 00:41:09.340 ايتاکورا کنار بوچان خوابش برده .بايد بيدارش کنيم 00:41:12.460 --> 00:41:15.760 ،يه چيزي ببر بخوره .من ميرم بخوابم 00:41:15.800 --> 00:41:17.300 .بهش بگو معذرت ميخوام مجبور بودم برم استراحت کنم 00:41:17.300 --> 00:41:18.220 حتماً 00:41:19.510 --> 00:41:21.100 خيلي خسته م 00:41:41.330 --> 00:41:42.750 آقاي ايتاکورا 00:41:45.620 --> 00:41:47.370 آقاي ايتاکورا 00:41:54.550 --> 00:41:55.760 بقيه کجان 00:41:56.090 --> 00:41:58.090 الان رفتن 00:41:58.140 --> 00:42:02.970 خاک به سرم... رئيس عصباني بود؟ 00:42:02.970 --> 00:42:03.810 معلومه 00:42:05.810 --> 00:42:09.690 گرسنه ايد؟ تاکي داره غذا مي پزه سوپ سال نو 00:42:10.810 --> 00:42:13.980 چه خوب، متشکرم 00:42:14.240 --> 00:42:15.150 خواهش مي کنم 00:42:47.690 --> 00:42:50.100 رهبرش، لئوپولد استوکووسکي ـه 00:42:51.190 --> 00:42:53.230 فيلمشو ديديد؟ 00:42:53.980 --> 00:42:57.030 ارکستر ديانا دربي 00:42:57.240 --> 00:42:59.240 اون عالي بود 00:43:03.830 --> 00:43:07.040 اجراش براي يک ارکستر کوچک محشر بود 00:43:07.580 --> 00:43:10.250 استوکووسکي، داره قوي ميشه 00:43:10.710 --> 00:43:14.380 و رهبريش بدون چوبه 00:43:14.500 --> 00:43:16.300 عالي بود 00:43:16.920 --> 00:43:18.880 بدون چوب يعني بدون چوب رهبري؟ 00:43:19.340 --> 00:43:22.930 يکي از مشخصات استوکووسکي .همينه که چوب هدايتُ کنار گذاشته 00:43:22.970 --> 00:43:25.640 اون اينطوري بود 00:43:26.390 --> 00:43:27.560 کاملا درسته 00:43:27.600 --> 00:43:28.810 توي فيلم 00:43:29.600 --> 00:43:33.150 شايد براي اين ضبط بدو چوب بودن خيلي براش سخت بوده 00:43:33.270 --> 00:43:34.270 اينطوري؟ 00:43:34.440 --> 00:43:35.360 درسته 00:43:50.660 --> 00:43:53.580 حتماً دلتون سوپ سال نو ميخواد 00:43:53.630 --> 00:43:55.250 متشکرم 00:43:55.250 --> 00:43:59.050 سوپ سال نو، منو به شدت ياد تابستون ميندازه 00:43:59.090 --> 00:44:00.340 منظورتون چيه؟ 00:44:00.340 --> 00:44:04.300 تنهايي، اينجور جشنا مزه نميده 00:44:04.720 --> 00:44:07.640 چرا بيشتر پيشمون نميايد؟ 00:44:08.270 --> 00:44:09.680 متشکرم 00:44:21.280 --> 00:44:22.660 خوشمزه ست 00:44:26.530 --> 00:44:27.790 ممنونم 00:44:39.630 --> 00:44:43.470 خونه ي آقاي ايتاکورا زندگي دو ايستگاه قطار با اونجا فاصله داشت 00:44:43.470 --> 00:44:49.260 اونقدر نزديک بود که گاهي .بياد و به موسيقي گوش بده 00:44:51.140 --> 00:44:58.650 وقتي خانم بيرون بود، گاهي .به موسيقي کلاسيک مذهبي گوش مي داديم 00:45:07.660 --> 00:45:11.750 شنبه شب، ما توي شهر شام دعوتيم 00:45:11.790 --> 00:45:13.540 جلسه انجمنه 00:45:13.830 --> 00:45:16.830 ولي اون روز يه کنسرت دعوتبم 00:45:17.750 --> 00:45:19.040 کنسرت؟ 00:45:19.590 --> 00:45:22.920 اوه راستي، اون بليطايي که بهمون دادن، يادم رفته بود 00:45:22.920 --> 00:45:25.050 لطفا فراموش نکن 00:45:25.090 --> 00:45:28.010 رئيس يه مهموني مهم دارن 00:45:28.010 --> 00:45:30.930 براي همين، من بايد به نمايندگي ايشون برم 00:45:30.930 --> 00:45:34.350 اينم مثل همون دفعه ايه ست 00:45:34.520 --> 00:45:37.520 اما اين بار براي صادرات اسباب بازي ـه 00:45:38.060 --> 00:45:41.400 اون دفعه در مورد صنعت بود 00:45:41.400 --> 00:45:43.190 همه شون يکيَن 00:45:43.740 --> 00:45:46.160 اين فرق داره 00:45:46.780 --> 00:45:49.780 ولي من با اين دو تا بليط چيکار کنم؟ 00:45:49.780 --> 00:45:51.910 پس برشون مي گردونم به رئيس 00:45:52.080 --> 00:45:55.210 تاکي، کنار تاقچه يه پاکت .با بليطاي کنسرت هست 00:45:55.210 --> 00:45:55.790 بيارش لطفاً 00:45:55.830 --> 00:45:56.830 حتماً 00:46:00.420 --> 00:46:03.090 هديه رو پس ميدن؟ 00:46:03.260 --> 00:46:05.590 نکنه دوس داري حروم بشه؟ 00:46:05.760 --> 00:46:08.470 باشه، فهميدم 00:46:10.390 --> 00:46:15.350 عجب، باشه پسشون نميدم 00:46:15.350 --> 00:46:20.900 باشه، عزيزم .هرکاري که تو ميخواي، مي کنم 00:46:21.150 --> 00:46:22.860 الان ناراحت شدي؟ 00:46:22.980 --> 00:46:26.150 حداقل... عصباني نيستم 00:46:27.450 --> 00:46:29.360 هستي 00:46:29.450 --> 00:46:31.740 ميخواي جلوي خدمتکار ضايع نشي 00:46:36.250 --> 00:46:37.960 خب، پس 00:46:38.000 --> 00:46:39.880 من يه بليطُ پس ميدم، تو تنها برو 00:46:39.880 --> 00:46:44.380 عزيزم، تو نري، منم نميرم 00:46:44.380 --> 00:46:47.420 چطوره يه نفرو دعوت کنيم؟ خواهرت خوبه؟ 00:46:47.420 --> 00:46:50.140 براي رئيس مهم نيست اگه هدر بره 00:46:50.180 --> 00:46:53.180 .نبايد اينطوري هديه رو پس بدي 00:46:53.180 --> 00:46:56.140 دو روزه نمي تونم يکيو جور کنم 00:46:56.180 --> 00:46:58.310 تو يه چيزيت ميشه 00:46:58.480 --> 00:47:02.730 يه بليطُ پس ميدم، خودت تنها برو 00:47:02.900 --> 00:47:05.570 نبايد يه همچين کار بي ادبانه اي بکني 00:47:05.730 --> 00:47:09.150 ولي تو کنسرت دوست داري 00:47:09.150 --> 00:47:11.660 موضوع سر دوس داشتن نيست 00:47:11.700 --> 00:47:13.450 اين يه هديه از طرف رئيسته 00:47:13.490 --> 00:47:17.410 من فقط به عنوان همسر مديرعامل اون .دعوت شدم 00:47:17.410 --> 00:47:19.870 .لازم نيست اينطور داد بزني 00:47:20.210 --> 00:47:22.840 بهرحال، من يکي رو ميذارم اينجا 00:47:23.960 --> 00:47:26.880 مجبور بودي اول صبحي !گند بزني به کل حال من؟ 00:47:28.670 --> 00:47:30.220 روز خوبي داشته باشيد 00:47:48.820 --> 00:47:50.030 تاکي 00:47:50.240 --> 00:47:51.030 بله 00:47:51.780 --> 00:47:54.030 فکر مي کني زياده روي کردم اول صبحي؟ 00:47:55.490 --> 00:48:00.000 اولي باري بود که اينقدر ناراحت مي ديدمتون 00:48:00.500 --> 00:48:03.460 شايد اشتباه کردم 00:48:06.170 --> 00:48:09.010 خب 00:48:09.010 --> 00:48:17.310 ،وقتي آقا گفتن تنها بريد .راحتتر بود که قبول مي کرديد 00:48:18.600 --> 00:48:24.100 اخيراً به دلايلي مدام بِهِم بر ميخوره 00:48:24.940 --> 00:48:26.770 بنگ بنگ بنگ 00:48:28.190 --> 00:48:29.440 بنگ 00:48:29.480 --> 00:48:31.900 مادر، من با کن بازي مي کنم 00:48:31.900 --> 00:48:32.740 باشه 00:48:36.280 --> 00:48:38.040 خداحافظ، خاله 00:48:38.120 --> 00:48:38.990 خداحافظ 00:48:38.990 --> 00:48:43.830 ...اون روز عصر، آقا برگشت خونه 00:48:44.040 --> 00:48:50.840 رئيس بهش گفته بود که .چه خوب ميشد اگه خانم تنها بره 00:48:51.380 --> 00:48:58.480 و من خيالم راحت شد وقتي خانم .با خوشحالي قبول کرد 00:49:51.610 --> 00:49:53.110 آه، شماييد خانم؟ 00:49:54.820 --> 00:49:57.240 مي خواستم بدونم کي اون بليطُ گرفته 00:49:58.070 --> 00:50:00.370 رئيس الان اونُ به من داد؟ 00:50:01.830 --> 00:50:03.160 خوشحالم که اومدم 00:50:22.470 --> 00:50:23.600 متشکرم 00:50:34.780 --> 00:50:35.860 من برگشتم 00:50:45.120 --> 00:50:46.620 خوش اومديد 00:50:50.670 --> 00:50:52.630 ببخشيد که اينقدر دير اومدم 00:50:52.670 --> 00:50:54.710 به کنسرت رفتي؟ 00:50:54.710 --> 00:50:57.130 کنسرت خوبي بود 00:50:57.130 --> 00:51:01.950 بوچان، ببين، يه هديه برات دارم 00:51:04.570 --> 00:51:09.020 !تانکو تانکورو! من اين کميکُ ميخواستم 00:51:09.390 --> 00:51:14.110 آقاي ايتاکورا اونُ خريد .فکر کرد تو دوسش داري 00:51:14.270 --> 00:51:16.440 شما با آقاي ايتاکورا بوديد؟ 00:51:16.820 --> 00:51:18.860 اتفاقي همو ديديم 00:51:19.030 --> 00:51:23.370 وقتي همسر من بليطُ پس داد .رئيس دادش به اون 00:51:24.450 --> 00:51:28.960 آخر کنسرتم با هم رفتيم تو کافي شاپ اپرا .قهوه خورديم 00:51:30.120 --> 00:51:33.250 در راه برگشت در کنزا اين کميکُ از کتابفروشي کوندو خريديم 00:51:33.250 --> 00:51:35.380 !اون گفت، اين مال کيويچي ـه 00:51:36.420 --> 00:51:41.550 چه با ملاحظه، چه با شخصيت 00:51:48.270 --> 00:51:50.270 پدر برگشته 00:51:53.150 --> 00:51:54.440 خوش اومدي 00:51:54.480 --> 00:51:56.150 من به کنسرت رفتم 00:51:56.150 --> 00:52:00.570 همسر رئيستُ ديدم همينطور آقاي ايتاکورا رو 00:52:01.610 --> 00:52:03.910 اجرا عالي بود 00:52:04.120 --> 00:52:05.280 که اينطور 00:52:06.810 --> 00:52:08.080 حمام 00:52:09.500 --> 00:52:12.220 وقتي فکرشو ميکنم، اون زمان 00:52:12.380 --> 00:52:18.090 شرکت شرايط سختي داشت 00:52:18.670 --> 00:52:19.970 ولي اونطور که معلوم بود 00:52:20.340 --> 00:52:25.470 حال خانم داره هر روز بهتر ميشه 00:52:57.290 --> 00:52:58.460 حتماً شوهرمه 00:53:07.140 --> 00:53:08.560 تاکي، منم 00:53:13.980 --> 00:53:16.560 خانم، آقاي ايتاکورا ست 00:53:17.370 --> 00:53:19.610 چي شده؟ 00:53:20.730 --> 00:53:23.240 همسرتون به کارخانه هاي ما .در فوجيساوا رفت 00:53:23.240 --> 00:53:25.570 ديگه داشتم نگران ميشدم که دير کرده 00:53:25.570 --> 00:53:28.160 به خاطر توفان، توي توکايدو توقف کردن 00:53:28.160 --> 00:53:29.910 احتمالاً توي يوکوهاما موندن 00:53:30.330 --> 00:53:32.450 تازه تلفني بهمون خبرشُ دادن 00:53:32.450 --> 00:53:34.790 .ميخواستم زود بهتون خبر بدم 00:53:34.920 --> 00:53:38.080 باعث شد کارخونه بهم بريزه 00:53:38.130 --> 00:53:39.090 متشکرم 00:53:39.130 --> 00:53:40.670 حالا خيالم راحت شد 00:53:40.670 --> 00:53:42.010 يه حوله ميارم 00:53:42.050 --> 00:53:43.340 لطفاً بيا تو 00:53:43.380 --> 00:53:46.340 فکر مي کنم بايد يه نگاهي به .کرکره ي پنجره طبقه ي بالا بکنم 00:53:46.340 --> 00:53:49.300 الان ديدم آويزون بود 00:53:49.430 --> 00:53:50.560 کرکره؟ 00:53:50.930 --> 00:53:53.100 تاکي، شما يه نردبون داريد؟ 00:53:53.100 --> 00:53:54.890 يکي توي آشپرخونه هست 00:53:54.890 --> 00:53:59.060 جعبه ابزار و يه تخته چطور؟ 00:53:59.110 --> 00:54:00.230 ميارم 00:54:00.230 --> 00:54:02.820 مي توني يه چي بپوشي بياي کمکم؟ 00:54:03.610 --> 00:54:06.150 نردبون رو پشت بوم، ولي خيلي خطرناکه 00:54:06.150 --> 00:54:10.870 ،اگه الان نگاش نکنم .شب دردسر ميشه 00:54:10.870 --> 00:54:13.120 خانم، شما پيش بوچان بمونيد 00:54:13.200 --> 00:54:15.580 تاکي، من بيرون خونه منتظرتم 00:54:15.620 --> 00:54:16.620 باشه 00:54:16.890 --> 00:54:18.350 مواظب باش - حتماً - 00:54:32.560 --> 00:54:34.020 تخته 00:55:32.740 --> 00:55:34.240 بفرماييد 00:55:35.330 --> 00:55:38.790 سريع آماده ش کردم، شايد خوب نشده باشه 00:55:38.910 --> 00:55:41.000 بخوريد، گرمتون مي کنه 00:55:41.000 --> 00:55:44.000 نودلش، عاليه 00:55:44.750 --> 00:55:45.920 متشکرم 00:55:50.250 --> 00:55:52.050 چطوره؟ 00:55:52.430 --> 00:55:53.430 خوشمزه ست 00:55:53.680 --> 00:55:55.010 خوشحالم 00:56:00.600 --> 00:56:04.900 کيويچي، تو امشب اينجا پيش مامان بخواب 00:56:04.900 --> 00:56:06.610 تاکي ميره اتاق بغلي 00:56:06.650 --> 00:56:09.530 .اگه تنها نباشه، راحتتره 00:56:09.530 --> 00:56:11.400 تاکي، پيش من بخواب 00:56:11.610 --> 00:56:14.240 همينجا رختخوابتونُ پهن کنيد 00:56:14.280 --> 00:56:17.080 باشه، من به تخت بوچان نزديکترم 00:56:17.080 --> 00:56:18.410 تاکي، کنار من بخواب 00:56:18.410 --> 00:56:19.540 حتماً 00:56:19.870 --> 00:56:23.000 ميتونيم رختخواب آقاي ايتاکورا رو .توي مبل نشيمن بذاريم 00:56:23.000 --> 00:56:26.130 ترجيح مي دم برگردم 00:56:26.130 --> 00:56:28.630 هنوز قطار گيرم مياد 00:56:30.010 --> 00:56:32.680 لطفاً بمونيد 00:56:32.720 --> 00:56:35.160 توي يه همچين شبي .خدا ميدونه چه اتفاقي ميفته 00:56:35.180 --> 00:56:36.600 درست نميگم، تاکي؟ 00:56:36.600 --> 00:56:38.770 لطفا بمونيد 00:56:40.810 --> 00:56:42.440 من خجالت ميکشم 00:56:49.070 --> 00:56:52.990 برق رفت... تاکي .چراغ قوه رو از آشپزخونه بيار 00:56:52.990 --> 00:56:53.910 حتماً 00:56:58.940 --> 00:56:59.950 آخ 00:56:59.950 --> 00:57:01.040 ببخشيد 00:57:07.250 --> 00:57:09.920 مي مونيد، درسته؟ 00:57:10.670 --> 00:57:12.380 باشه 00:57:12.620 --> 00:57:14.050 خدا رو شکر 00:57:14.260 --> 00:57:17.890 مطمئنم صبح که بشه .هوا صاف ميشه 00:57:55.510 --> 00:57:59.560 آقاي ايتاکورا، لطفاً بيدار شيد 00:58:01.360 --> 00:58:06.080 در ورودي يه جوريه 00:58:06.400 --> 00:58:07.560 چي شده؟ 00:58:07.600 --> 00:58:08.690 ميشه يه نگاه بندازيد؟ 00:58:08.690 --> 00:58:09.480 باشه 00:58:24.910 --> 00:58:27.250 قفلش شکسته 00:58:28.170 --> 00:58:30.170 بديدش به من، خانم 00:58:36.510 --> 00:58:37.970 چي کار مي کنيد؟ 00:58:39.080 --> 00:58:41.690 ميخوام از جاکفشي استفاده کنم 00:58:48.980 --> 00:58:50.440 درست شد 00:58:50.810 --> 00:58:52.730 الان گردباد از توکيو رد ميشه 00:58:54.070 --> 00:58:57.280 .فردا به يه نجار زنگ بزنيد 00:58:57.740 --> 00:59:00.450 خدا رو شکر که مونديد 00:59:03.910 --> 00:59:07.870 خب... راحت بخوابيد 00:59:09.420 --> 00:59:15.340 با اين توفان و با وجود شما اينجا .من آروم و قرار ندارم 00:59:16.840 --> 00:59:19.470 تو خواب خر و پف مي کردم؟ 00:59:21.010 --> 00:59:22.720 خيلي آروم بوديد 00:59:34.900 --> 00:59:37.820 پس بالاخره سر و کله ي يه دوست پسر پيدا شد 00:59:37.820 --> 00:59:42.820 ايتاکورا شوجي، شما هم دوسش داشتيد .يه مثلث عشقي 00:59:42.870 --> 00:59:47.250 پس بعد از يه مدت جدايي غم انگيز 00:59:47.290 --> 00:59:52.290 با اينهمه باهوشي، اينقدر قوه تخيلت ضعيف بود؟ 00:59:53.210 --> 00:59:54.170 درسته 00:59:54.380 --> 00:59:58.570 البته درست نيست که تصوراتُ به هوش ربط بديد 00:59:58.800 --> 01:00:01.680 اگه سياستمداراي تلويزيونُ ببيني 01:00:01.800 --> 01:00:04.430 همه شون تحصيلات دانشگاهي دارن 01:00:04.430 --> 01:00:07.600 .ولي اين دسته هيچ تخيلي ندارن 01:00:07.640 --> 01:00:09.310 اجاق نفتي هنوز تعمير نشده؟ 01:00:09.850 --> 01:00:13.690 با گذر زمان، هيتر جاشُ گرفته 01:00:13.900 --> 01:00:17.360 هميشه چيزاي قديمي در معرض خطرن 01:00:17.780 --> 01:00:21.490 نبايد جلوي يه آدم "مسن" از چيزاي .قديمي اينطوري حرف بزني 01:00:22.160 --> 01:00:24.570 يکم مراعات کن 01:00:27.330 --> 01:00:30.040 شما قبل از نوشتن، مدادتونُ ليس ميزنين 01:00:30.080 --> 01:00:32.620 واقعاً پررنگتر ميشه؟ 01:00:34.000 --> 01:00:36.630 من کباب گوشت خوک پختم، مي خوري؟ 01:00:39.090 --> 01:00:44.090 کباب گوشت خوک، تخيل ضعيف منُ راه ميندازه 01:00:44.300 --> 01:00:46.970 در عوض من اشتباهاتتونُ تصحيح مي کنم 01:00:48.850 --> 01:00:55.100 پنج سال پس از ترک روستام اونا تصميم گرفتن من ازدواج کنم 01:00:56.380 --> 01:00:57.570 ...خواستگار 01:00:58.070 --> 01:01:01.530 خواستگار يک معلم دبيرستان بود که .همشهريم بود 01:01:02.150 --> 01:01:06.740 اين آدم تحصيلکرده 50 سالش بود 01:01:06.910 --> 01:01:11.000 سه تا بچه و نوه هم داشت 01:01:11.200 --> 01:01:13.250 اين ازدواج سومش بود 01:01:13.250 --> 01:01:15.460 استوکووسکي 01:01:19.380 --> 01:01:20.510 من اينکارو مي کنم 01:01:27.010 --> 01:01:28.720 اين تاکي نونومياست 01:01:28.760 --> 01:01:32.730 تاکي، اين آقاي هاناوا و عمه شه 01:01:33.310 --> 01:01:36.020 از ملاقات شما خوشبختم، اين برادرزاده مه 01:01:36.190 --> 01:01:38.310 بفرماييد بشين، لطفاً 01:01:45.360 --> 01:01:48.740 آقاي هاناوا، از کجا به ياماگاتا اومديد؟ 01:01:52.370 --> 01:01:53.710 از شوناي 01:01:53.870 --> 01:01:59.920 ميشد فهميد که فرهنگ ياماگاتا با .با کوه و ساحل جور در نمياد 01:02:00.340 --> 01:02:04.090 خانم تاکي اهل يونِزاوا هستن 01:02:05.680 --> 01:02:12.270 خانم داشتن ميگفتن که تو از وقتي به توکيو اومدي مريض نشدي 01:02:13.180 --> 01:02:16.940 حتماً خيلي بنيه ت قويه 01:02:16.940 --> 01:02:18.860 اون ميتونه برامون بچه دار بشه 01:02:18.860 --> 01:02:19.310 درسته 01:02:19.310 --> 01:02:23.440 کازئو بچه دوس داره، خيلي زياد بچه ميخواد 01:02:23.440 --> 01:02:27.780 من وظيفه دارم که جمعيت اين کشورُ .زياد کنم 01:02:27.780 --> 01:02:29.950 البته خودتم همچي بدت نمياد 01:02:30.870 --> 01:02:31.780 درسته 01:02:36.870 --> 01:02:38.790 لطفاً چاييتونُ ميل کنيد 01:02:40.250 --> 01:02:41.590 متشکرم 01:02:41.790 --> 01:03:00.790 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.020 --> 01:03:02.730 چه چاي خوبي 01:03:02.730 --> 01:03:07.240 چاي ما، برگ به علاوه ي ساقه ست 01:03:07.240 --> 01:03:08.110 درسته 01:03:09.490 --> 01:03:10.870 ساقه هاي کوچيک 01:03:23.420 --> 01:03:25.000 بهت سخت گذشت؟ 01:03:28.260 --> 01:03:32.930 درک مي کنم، دوسش نداشته باشي 01:03:33.810 --> 01:03:37.810 نگران نباش، ردش مي کنم 01:03:38.180 --> 01:03:44.360 ،مردم ميگن بخت من بسته ست .هيچوقت ازدواج نمي کنم 01:03:44.360 --> 01:03:49.740 اشکال نداره، من نمي دونستم که .اون اينقدر پيره 01:03:50.150 --> 01:03:52.620 چقدرم آدم بي شرمي بود 01:03:52.700 --> 01:03:54.370 گريه نکن 01:03:54.700 --> 01:03:57.620 مگه شانس بيارم که يه شوهر جوون گيرم بياد 01:03:58.160 --> 01:04:05.750 ميگن جوونا به زودي عازم خدمت وظيفه ميشن بهتره که طرف پير باشه 01:04:06.590 --> 01:04:08.210 مردم اينو ميگن 01:04:08.420 --> 01:04:12.260 احمق نباش، با يه همچين پيرمردي 01:04:12.260 --> 01:04:15.760 چه آينده اي انتظارتُ مي کشه؟ 01:04:16.890 --> 01:04:23.060 نگران نباش، من دلم خيلي روشنه که .يه ازدواج خوب مي کني 01:04:23.320 --> 01:04:25.150 باشه، تاکي چان؟ 01:04:31.450 --> 01:04:33.200 خانم 01:04:34.270 --> 01:04:35.700 چيه؟ 01:04:35.990 --> 01:04:40.160 من مجبور نيستم ازدواج کنم 01:04:40.500 --> 01:04:48.300 ميخوام توي اين خونه زندگي کنم .مراقب شما و بوچان کوچولو باشم 01:04:51.050 --> 01:04:53.130 چه فکر احمقانه اي 01:04:54.140 --> 01:04:59.560 تو يه شوهر خوب جوون پيدا مي کني 01:04:59.560 --> 01:05:02.670 و يه خونواده ي شاد تشکيل ميدي 01:05:03.820 --> 01:05:05.270 باشه؟ 01:05:15.990 --> 01:05:17.120 شب بخير 01:05:18.700 --> 01:05:24.580 ،بعد از جنگ طولاني با چين .ژاپن فلز کم آورد 01:05:25.670 --> 01:05:30.460 شرکت اسباب بازي مجبور بود .ديگه از فلز استفاده نکنه 01:05:30.600 --> 01:05:35.010 براي همين شروع به استفاده از چوب و تخته کرد 01:05:35.840 --> 01:05:40.510 به زودي لوازم فلزي خونه هامونم مي خوان 01:05:40.770 --> 01:05:45.770 آهن، نردبون، دستگيره در لوستر، و بقيه چيزا 01:05:46.480 --> 01:05:48.980 ببين کارمون به کجا کشيده 01:05:49.270 --> 01:05:53.740 فکر مي کرديم که سقوط نانجينگ پايان ماجراست 01:05:53.740 --> 01:05:57.370 هيچ کس انتظار نداشت جنگ با چين .ما رو به اونجا برسونه 01:05:58.070 --> 01:06:00.620 امريکا ازشون حمايت مي کرد 01:06:01.490 --> 01:06:04.160 بايد باهاشون وارد جنگ بشيم؟ 01:06:04.290 --> 01:06:07.630 فکر خوبي نيست که با امريکا درگير شيم 01:06:08.330 --> 01:06:10.340 اگه اونا امريکا رو ببينن، بلافاصله مي فهمن 01:06:10.340 --> 01:06:13.050 غذا شون فرق مي کنه 01:06:13.340 --> 01:06:15.340 مال ما يا جلبکه يا سرخ شده 01:06:15.340 --> 01:06:18.640 توي امريکا، يه استيک نازک توي کره سرخ ميکنن 01:06:19.680 --> 01:06:21.760 بيا اميدوار باشيم رئيس جمهور همه چيزو رو براه مي کنه 01:06:22.430 --> 01:06:26.230 شما رئيس جمهورو ديديد 01:06:26.600 --> 01:06:28.520 اون خيلي باهوشه 01:06:29.150 --> 01:06:34.690 البته، در يه همچين شرايطي يه شرکت اسباب بازي که چيزي نيست 01:06:34.990 --> 01:06:36.200 بفرماييد 01:06:36.990 --> 01:06:39.280 شما مثل هميشه بسيار زيبا هستيد، خانم 01:06:40.910 --> 01:06:42.280 من بايد برم 01:06:43.620 --> 01:06:47.670 ميتوني بيشتر پيشمون بموني .کسي که منتظرت نيست 01:06:48.790 --> 01:06:51.090 چي؟ تو هنوز مجردي؟ 01:06:51.710 --> 01:06:52.670 متاسفانه 01:06:52.670 --> 01:06:55.720 من برات يکيو پيدا مي کنم 01:06:55.920 --> 01:06:57.050 من آمادگيشو ندارم 01:06:57.090 --> 01:07:00.430 ،اگه تو آمادگيشو نداشته باشي کي داره؟ 01:07:01.550 --> 01:07:06.100 توي زمان جنگي مث الان .جووني مثل تو کميابه 01:07:06.140 --> 01:07:09.560 خيلي از دختراي خوشگل .در حسرت شوهرن 01:07:09.560 --> 01:07:10.600 درسته 01:07:10.980 --> 01:07:12.570 وضعيت سربازيت چطوره؟ 01:07:12.862 --> 01:07:17.116 به دليل بيماري ريه و بينايي ضعيف، معافم 01:07:17.110 --> 01:07:18.820 خب خدا رو شکر 01:07:19.030 --> 01:07:22.580 زود ازدواج کن و يه عالمه بچه بيار 01:07:23.370 --> 01:07:25.750 تا قاره آسيا موفق بشه 01:07:25.750 --> 01:07:30.040 براي آينده ژاپن بايد بچه دار شيم 01:07:30.040 --> 01:07:33.250 زود ازدواج کن و بچه هاي زيادي بيار 01:07:35.760 --> 01:07:39.970 برعکس زنا، ما تا پيري هم ميتونيم بچه دار شيم 01:07:46.270 --> 01:07:48.310 اگه ميشه من برم 01:07:48.930 --> 01:07:50.270 واقعا؟ 01:07:50.520 --> 01:07:53.440 بايد اين طرحُ تموم کنم 01:07:55.270 --> 01:07:57.940 زود برات يه مورد خوب پيدا مي کنم 01:07:58.240 --> 01:08:00.700 زود ازدواج کن "طبق سلسله مراتب" 01:08:02.700 --> 01:08:03.870 من ميام بدرقه تون 01:08:13.710 --> 01:08:15.380 متشکرم خانم 01:08:15.840 --> 01:08:17.590 ميخوايد به کسي معرفيتون کنم؟ 01:08:18.420 --> 01:08:19.470 نه بابا 01:08:21.380 --> 01:08:23.180 باهام شوخي مي کنيد؟ 01:08:27.430 --> 01:08:29.730 زود غذا رو بيار 01:08:30.560 --> 01:08:31.520 چشم 01:08:38.650 --> 01:08:44.370 تاکي، فکر نمي کني خيلي براي آقاي ايتاکورا زوده که ازدواج کنه؟ 01:08:44.620 --> 01:08:45.950 حق با شماست 01:08:45.950 --> 01:08:48.370 خيلي زوده 01:08:48.370 --> 01:08:50.120 قطعا خيلي زوده 01:08:50.970 --> 01:08:52.330 !آه 01:09:03.470 --> 01:09:04.720 اينو خوندي؟ 01:09:05.800 --> 01:09:10.470 يکي از اونا دختر معاونه 01:09:10.680 --> 01:09:15.980 يکي ديگه دختر يکي از بستگان مقامات دولتيه 01:09:16.690 --> 01:09:21.400 هر دو ازم ميخوان به ايتاکورا معرفيشون کنم 01:09:22.320 --> 01:09:23.990 به عنوان عروس آقاي ايتاکورا؟ 01:09:25.160 --> 01:09:29.950 جنگ باعث شده که مرداي خوب کم بشن 01:09:30.240 --> 01:09:33.910 در کشور يه گروه مديريت بحران .براي ازدواج تشکيل شده 01:09:34.460 --> 01:09:38.720 خانواده هايي که يه دختر جوون دارن .دنبال يه داماد مي گردن 01:09:39.380 --> 01:09:42.840 ايتاکورا تا به خاطر وضعيت سلامتيش .معاف شده 01:09:43.510 --> 01:09:46.680 يه کارمند شرکت که هنوز 30 سالشم نشده 01:09:46.680 --> 01:09:50.260 يه همچين آدمي اين روزا سخت گير مياد 01:09:51.100 --> 01:09:54.850 اگه با يکي از اين دوتا وصلتش بديم 01:09:55.140 --> 01:09:58.360 يه رابط خوب براي شرکت ميشه 01:09:59.110 --> 01:10:01.730 ميتوني راضيش کني؟ 01:10:02.570 --> 01:10:05.700 من راضيش کنم؟ 01:10:06.070 --> 01:10:09.370 زنا خوب از اين کارا بلدن 01:10:10.330 --> 01:10:12.040 اينطور فکر مي کني؟ 01:10:12.830 --> 01:10:14.790 اينطور نيست؟ 01:10:15.160 --> 01:10:18.330 تو رابطه خوبي با ايتاکورا داري 01:10:18.630 --> 01:10:21.500 ازش نپرسيدي چه جور زني دوس داره؟ 01:10:22.300 --> 01:10:25.760 ما در مورد چنين مسائلي حرف نمي زنيم 01:10:26.130 --> 01:10:28.890 اون فقط يه برادر توي هيروساکي داره 01:10:29.300 --> 01:10:31.100 پدر و مادرشُ توي بچگي از دست داده 01:10:31.740 --> 01:10:34.670 من تقريباً جاي پدرشم 01:10:34.890 --> 01:10:37.480 اگه اون ازدواج کنه .تو هم جاي مادرش ميشي 01:10:37.600 --> 01:10:39.770 زود باش، در اين مورد باهاش حرف بزن 01:10:41.150 --> 01:10:42.360 اون يکي خوشگله 01:10:43.150 --> 01:10:44.860 عصر بخير 01:10:45.080 --> 01:10:46.450 برگشتي 01:10:46.450 --> 01:10:48.950 تاکي، من گشمنه 01:10:48.990 --> 01:10:50.370 باشه 01:10:55.290 --> 01:10:57.580 من يکشنبه ايتاکورا رو دعوت مي کنم 01:10:57.580 --> 01:10:59.830 لطفا بهش بگو، خب؟ 01:10:59.880 --> 01:11:00.750 چشم 01:11:01.170 --> 01:11:04.090 بيا، من يک هديه دارم 01:11:04.670 --> 01:11:05.928 بعد از ظهر يکشنبه ي گرمي بود 01:11:05.928 --> 01:11:07.096 هديه هاي جديد در بعد از ظهر يکشنبه ي خيلي گرم 01:11:07.096 --> 01:11:08.800 اون بعد از ظهر يکشنبه خيلي خيلي گرم بود 01:11:08.800 --> 01:11:13.640 آقاي ايتاکورا با لباسهايي که .آستيناشُ بالا زده بود، اومد به خونه 01:11:22.160 --> 01:11:23.370 بريم 01:11:36.700 --> 01:11:37.750 تاکي - بله؟ - 01:11:40.960 --> 01:11:42.500 راهرو رو تميز کن - چشم - 01:11:45.500 --> 01:11:47.170 کفش چسبنده ست 01:11:52.180 --> 01:11:53.260 ببين شوجي - بله - 01:11:54.850 --> 01:11:56.020 اينو ببين 01:11:57.980 --> 01:12:00.520 شوجي، اينو بهم داد 01:12:02.020 --> 01:12:02.940 !پرواز کن 01:12:04.230 --> 01:12:05.980 به درخت گير کرده 01:12:07.650 --> 01:12:08.690 بيا کمکم شوجي 01:12:10.400 --> 01:12:11.910 آقاي ايتاکورا 01:12:13.200 --> 01:12:19.580 من دو تا مورد دارم براتون 01:12:19.580 --> 01:12:20.710 چيه؟ 01:12:25.050 --> 01:12:26.440 بذار ببينم 01:12:29.590 --> 01:12:31.470 نگاه کن، برو اون طرف 01:12:31.690 --> 01:12:32.800 امتحانش کنيم؟ 01:12:36.430 --> 01:12:37.510 عاليه 01:12:39.770 --> 01:12:41.130 آروم بندازش 01:12:42.770 --> 01:12:43.900 !پرواز کن 01:12:48.690 --> 01:12:50.610 من آمادگيشو ندارم 01:12:50.860 --> 01:12:53.320 خيلي داره دير ميشه 01:12:53.530 --> 01:12:54.740 هنوز نه 01:12:55.370 --> 01:12:56.950 زود ازدواج کنيد 01:12:57.910 --> 01:12:58.870 اون رفت 01:13:06.380 --> 01:13:08.880 چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟ 01:13:09.960 --> 01:13:14.220 رئيس منو تحت فشار گذاشته 01:13:15.470 --> 01:13:18.430 ...پس چون رئيس خواسته 01:13:18.470 --> 01:13:20.390 داريد راجع بهش با من بحث مي کنيد؟ 01:13:20.600 --> 01:13:24.980 فقط اون نيست، خودمم فکر مي کنم چيز خوبيه 01:13:26.310 --> 01:13:29.400 چطور ميتونيد اينو بگيد؟ 01:13:29.980 --> 01:13:31.820 داره سنتون بالا ميره 01:13:32.900 --> 01:13:34.280 هنوز نه 01:13:34.360 --> 01:13:35.910 ازدواج کنيد 01:13:37.910 --> 01:13:41.450 چرا اين حرفو ميزنيد؟ 01:13:51.760 --> 01:13:53.130 شوجي، ببين 01:13:55.590 --> 01:13:57.390 به عکسا نگاه کن 01:13:57.550 --> 01:14:01.520 شايد از يکي از اينا خوشت بياد 01:14:02.430 --> 01:14:03.430 نمي خوام 01:14:03.640 --> 01:14:04.980 نگاه نمي کنم 01:14:11.400 --> 01:14:14.950 باز گير کرد، شوجي بيا 01:14:15.900 --> 01:14:16.950 بذار من اينکارو بکنم 01:14:20.200 --> 01:14:21.370 گرفتيش 01:14:21.790 --> 01:14:22.740 پرتش کن 01:14:24.790 --> 01:14:26.170 خيلي خوبه 01:14:26.370 --> 01:14:28.540 پرواز کردن خيلي آسونه - البته - 01:14:36.340 --> 01:14:38.090 زود باش، يه تيکه بهم بده 01:14:40.800 --> 01:14:42.060 نه 01:14:44.020 --> 01:14:45.600 نيا اينجا 01:14:47.810 --> 01:14:52.400 ،آلمان قويه .هيچکس نميتونه باهاشون روبرو بشه 01:14:53.030 --> 01:14:55.650 حتي اگه امريکا وارد جنگ بشه 01:14:55.650 --> 01:14:59.240 اونا بايد مراقب اروپا باشن 01:14:59.280 --> 01:15:01.990 اقيانوس آرام پر از درگيري ميشه 01:15:02.370 --> 01:15:06.120 اونام ميدونن ژاپن چقدر قويه 01:15:06.120 --> 01:15:07.080 توکيکو 01:15:07.540 --> 01:15:09.540 ما باهاشون نمي جنگيم؟ 01:15:10.290 --> 01:15:14.550 رئيس فکر مي کنه اونا دنبال آتش بس هستن 01:15:17.930 --> 01:15:23.060 امريکا خواسته ژاپن، چينُ ترک کنه 01:15:23.640 --> 01:15:26.100 چه حرکت احمقانه اي 01:15:27.310 --> 01:15:28.640 هندوانه 01:15:29.600 --> 01:15:32.110 تاکي، لطفا اون عکسا رو بيار 01:15:32.150 --> 01:15:33.070 چشم 01:15:35.030 --> 01:15:36.490 ايتاکورا اومد؟ 01:15:37.610 --> 01:15:39.780 انتخاب کرد؟ 01:15:39.860 --> 01:15:41.320 ...خب 01:15:41.950 --> 01:15:45.290 گفت آمادگيشو نداره 01:15:45.830 --> 01:15:48.330 بايد توي اين سن دست به کار بشه 01:15:48.540 --> 01:15:51.330 وقتي رئيس خواسته، بايد اطاعت کنه 01:15:51.670 --> 01:15:53.840 اون الان بچه ست 01:15:54.380 --> 01:15:57.380 اين ازدواج وظيفه ي ماست 01:15:57.380 --> 01:15:59.680 سخت بشه وادارش کرد 01:16:01.260 --> 01:16:04.600 برو خونه ش، توي رودروايسي قرارش بده 01:16:04.930 --> 01:16:07.390 واسه کي مهمه 01:16:08.640 --> 01:16:10.980 يکشنبه ي بعد 01:16:11.140 --> 01:16:15.900 خانم به خونه ي آقاي ايتاکورا رفت 01:16:19.240 --> 01:16:21.720 ...شل کن 01:16:22.360 --> 01:16:24.190 ببخشيد - بله - 01:16:26.120 --> 01:16:28.830 آقاي ايتاکورا شوجي اينجا زندگي مي کنه؟ 01:16:30.120 --> 01:16:31.500 اون اينجاست 01:16:35.460 --> 01:16:38.510 آقاي ايتاکورا - بله - 01:16:38.510 --> 01:16:40.010 مهمون داري 01:16:50.520 --> 01:16:51.690 سلام 01:16:52.060 --> 01:16:54.020 ببخشيد که بي خبر اومدم 01:16:55.610 --> 01:16:56.940 از ديدنتون تعجب کردم 01:16:59.690 --> 01:17:01.610 چي شده؟ 01:17:02.150 --> 01:17:03.740 ...بايد صحبت کنيم 01:17:03.990 --> 01:17:06.280 .در مورد همون موضوع قبلي 01:17:06.910 --> 01:17:07.990 آها 01:17:08.660 --> 01:17:12.210 .بفرماييد تو، خونه م تميز نيست 01:17:12.710 --> 01:17:14.750 اشکالي نداره 01:17:15.170 --> 01:17:16.960 متشکرم، تاکي 01:17:17.040 --> 01:17:18.800 نميخواد منتظرم بموني 01:17:19.590 --> 01:17:20.590 ميخواي برگردي؟ 01:17:20.630 --> 01:17:21.760 متأسفم 01:17:33.440 --> 01:17:34.440 اجازه هست؟ 01:17:34.440 --> 01:17:35.350 بفرماييد تو 01:17:40.440 --> 01:17:42.190 چه خانم زيبايي 01:17:42.280 --> 01:17:45.360 !از يه خونواده ي خوبه، اون خدمتکار داره 01:17:47.070 --> 01:17:48.080 !دردم اومد 01:17:48.990 --> 01:17:50.200 ببخشيد 01:17:51.370 --> 01:17:55.420 خاله، ميشه يکم چاي بياري؟ 01:17:55.830 --> 01:17:56.750 چشم 01:17:59.250 --> 01:18:00.960 يه کار ساده ازت خواستما 01:18:00.960 --> 01:18:03.010 اين وظيفه ي تو، به عنوان همسر منه 01:18:04.260 --> 01:18:06.680 ما بهش دو تا پيشنهاد داديم 01:18:06.840 --> 01:18:09.350 نميشه که هر دو رو رد کنه 01:18:10.260 --> 01:18:12.600 نبايد دست خالي برگردي 01:18:13.100 --> 01:18:16.600 واقعاً اين موضوع براش مهم نيست 01:18:16.770 --> 01:18:19.610 من که مادرش نيستم بيش از اين اصرار کنم 01:18:20.440 --> 01:18:27.440 تاشيبارا يا آکاگي توي شرکت چطورن؟ .اينا ميتونن با اون دو تا ازدواج کنن 01:18:27.820 --> 01:18:30.660 .اونا الان سربازن و هنوز خيلي راه دارن 01:18:31.120 --> 01:18:33.580 ايتاکورا تنها مرد جوون واجد شرايطه 01:18:34.040 --> 01:18:35.870 چي شده؟ 01:18:36.540 --> 01:18:39.210 بسه .من خودم مستقيم بهش يه عکس ميدم 01:18:39.420 --> 01:18:41.170 اين قرار از پيش تعيين شده، يه دستور از بالاست 01:18:41.460 --> 01:18:42.340 صبر کن 01:18:42.340 --> 01:18:43.210 چيه؟ 01:18:43.760 --> 01:18:45.550 ميخواي بهش دستور بدي؟ 01:18:46.510 --> 01:18:50.350 به اجبار قراري نذار 01:18:51.890 --> 01:18:54.430 بذار من يه بار ديگه باهاش حرف بزنم 01:18:56.690 --> 01:19:00.270 .و اميدوارم که قبول کنه 01:19:01.370 --> 01:19:02.610 بله 01:19:02.900 --> 01:19:05.490 تا الان هميشه ازت خواهش کردم 01:19:07.700 --> 01:19:08.570 تاکي، حموم 01:19:08.570 --> 01:19:09.490 حتما 01:19:15.667 --> 01:19:16.585 تاکي 01:19:17.043 --> 01:19:17.961 بله 01:19:21.757 --> 01:19:26.136 لطفاً فردا اول وقت برو اين کارت پستالُ بفرست براياي تاکورا شوجي 01:19:26.136 --> 01:19:27.012 چشم 01:19:27.554 --> 01:19:29.389 اتاقت خيلي گرمه 01:19:35.952 --> 01:19:40.112 به: ايتاکورا شوجي از: توکيکو هيراي 01:19:40.110 --> 01:19:44.416 "من احساساتتونُ درک مي کنم" 01:19:44.570 --> 01:19:47.824 وضعيت داشت کم کم تلخ تر ميشد 01:19:47.904 --> 01:19:51.584 .ولي من بايد اونو مي رسوندم 01:19:51.600 --> 01:19:55.040 من قول دادم اينکارو بکنم 01:19:55.624 --> 01:20:00.587 "من احساساتتونُ درک مي کنم" "يکشنبه مي بينمتون" "توکيکو" 01:20:11.223 --> 01:20:15.644 !بانزاي 01:20:18.355 --> 01:20:19.606 صبح به خير 01:20:38.096 --> 01:20:43.170 "منتظرتون مي مونم" "حتماً بياييد" "ايتاکورا شوجي" 01:20:43.170 --> 01:20:45.090 يکشنبه ي بعد 01:20:45.715 --> 01:20:51.760 خانم گفت که بايد تنها بره بيرون 01:21:24.796 --> 01:21:26.256 آه اينا رو بده من 01:21:37.267 --> 01:21:39.728 من دارم ميرم 01:21:40.270 --> 01:21:41.521 روز خوبي داشته باشيد 01:21:52.866 --> 01:21:54.242 ببخشيد 01:21:54.409 --> 01:21:55.744 بفرماييد تو 01:21:57.296 --> 01:22:02.410 آه، خانم شمايد، تو اين هواي گرم؟ 01:22:02.626 --> 01:22:04.044 آقاي ايتاکورا، درسته؟ 01:22:06.379 --> 01:22:08.048 آقاي ايتاکورا 01:22:08.590 --> 01:22:09.341 بله 01:22:09.382 --> 01:22:10.884 يه مهمون داريد 01:22:20.352 --> 01:22:22.395 بفرماييد داخل، لطفاً 01:22:47.462 --> 01:22:48.880 اون کيه؟ 01:22:49.047 --> 01:22:52.634 فکر کنم اونا عاشق همن 01:22:53.134 --> 01:22:55.804 ولي اون يه خانم ثروتمنده 01:22:57.305 --> 01:22:58.890 مدام مياد خونه مون 01:22:59.724 --> 01:23:04.688 خيلي از شوهراي جوون به جنگ رفتن 01:23:04.688 --> 01:23:06.940 زندگي بايد ادامه داشته باشه 01:23:07.399 --> 01:23:10.318 ميخواي ازشون به جُرم ارتباط نادرست شکايت کني؟ 01:23:10.402 --> 01:23:12.946 چه حرف احمقانه اي 01:23:13.571 --> 01:23:16.366 يعني اون کيه؟ 01:23:17.158 --> 01:23:18.118 خاله 01:23:18.410 --> 01:23:19.285 بله 01:23:20.245 --> 01:23:22.205 هنوز چاي ما رو ندادي 01:23:24.332 --> 01:23:25.375 چشم 01:23:37.303 --> 01:23:38.221 من برگشتم 01:23:49.024 --> 01:23:50.483 خوش اومديد 01:23:54.654 --> 01:23:57.574 هنوز خوب يادمه 01:23:58.324 --> 01:24:03.455 موهاش، کيمونوش در مقايسه با صبح 01:24:03.455 --> 01:24:06.041 نامرتب شده بود 01:24:06.416 --> 01:24:11.171 راهرو چسبنده ست، لطفاً تميزش کن 01:24:11.755 --> 01:24:12.672 چشم 01:24:15.675 --> 01:24:20.597 تاکي، برو بيرون صابون بگير 01:24:22.849 --> 01:24:27.228 ميرم از مغازه جونتِندو چند تا مي گيرم 01:24:29.397 --> 01:24:33.068 جنسا مدام توي بازار کم ميشدن 01:24:36.640 --> 01:24:43.312 اولين بار بود که مي ديدم .خانم توي روز کيمونوشُ عوض مي کنه 01:24:43.912 --> 01:24:48.083 قلبم داشت از سينه در ميومد 01:24:48.124 --> 01:24:49.292 خيلي دردناک بود 01:24:50.794 --> 01:24:56.049 بعد از اينکه براي دومين بار به ديدن آقاي ايتاکورا رفت 01:24:56.800 --> 01:24:59.677 بازم نامرتب برگشت 01:25:06.309 --> 01:25:09.145 الان غذا سخت گير مياد 01:25:09.229 --> 01:25:11.231 ببخشيد اين همه ي چيزيه که ما داريم 01:25:11.231 --> 01:25:12.273 اشکال نداره 01:25:12.315 --> 01:25:15.110 من عاشق تُرشياي تواَم، عزيزم 01:25:16.861 --> 01:25:19.656 خانم ماتسوکو دوست نزديک خانم بود 01:25:19.656 --> 01:25:21.783 رفتارش مردونه بود 01:25:22.617 --> 01:25:25.036 توکيکو کجا رفته؟ 01:25:25.495 --> 01:25:27.664 خونه ي آقاي ايتاکورا 01:25:27.914 --> 01:25:32.794 ايتاکورا، همون جونه که توي شرکت آقا ست؟ 01:25:33.294 --> 01:25:34.129 بله 01:25:40.468 --> 01:25:43.304 چيه؟ اتفاقي افتاده؟ 01:25:46.224 --> 01:25:49.769 خانم جديداً رفتارش عجيب شده 01:25:50.395 --> 01:25:52.689 چطوري عجيب شده؟ 01:25:52.981 --> 01:25:56.818 آقا نبايد چيزي بدونن 01:25:58.069 --> 01:26:00.738 چيزيه که اون نبايد بدونه؟ 01:26:00.738 --> 01:26:03.324 ولي من که ميتونم بدونم؟ 01:26:07.871 --> 01:26:12.917 نميدونم چيکار کنم 01:26:24.095 --> 01:26:26.264 همه چيزو بهم بگو تاکي چان 01:26:27.015 --> 01:26:30.018 اون پسره، ايتاکورا کاري کرده؟ 01:26:31.060 --> 01:26:34.355 يه همچين... چيزايي 01:26:34.522 --> 01:26:36.900 چه جور چيزايي؟ 01:26:40.862 --> 01:26:42.030 نميگي؟ 01:26:43.156 --> 01:26:47.994 آقاي ايتاکورا توکيکو رو دوس داره 01:27:00.048 --> 01:27:06.971 يه همچين رابطه اي، نبايد باشه؟ 01:27:10.183 --> 01:27:11.559 همينطوره 01:27:18.650 --> 01:27:23.905 توکيکو توي مدرسه خيلي خوشگل بود 01:27:25.156 --> 01:27:27.700 از همه زيباتر بود 01:27:29.577 --> 01:27:32.747 همه دوسش داشتن 01:27:35.041 --> 01:27:41.339 وقتي عروسي کرد .بعضيا، حتي متأهلا خودکشي کردن 01:27:44.467 --> 01:27:51.975 خيلي شرم آور بود که فقط .مال يه مرد باشه 01:27:52.725 --> 01:27:54.310 ميتوني درک کني، عزيزم؟ 01:27:59.274 --> 01:28:01.693 تو هم اذيت شدي 01:28:02.944 --> 01:28:04.570 خيلي خوب ميدونم 01:28:05.905 --> 01:28:13.162 نبايد به توکيکو بگي که .ما در اين مورد باهم حرف زديم 01:28:14.831 --> 01:28:15.707 باشه 01:28:16.958 --> 01:28:18.876 قسم مي خورم نگم 01:28:32.056 --> 01:28:33.182 من برگشتم 01:28:37.770 --> 01:28:39.981 هي، ماتسوکو، خوش اومدي 01:28:39.981 --> 01:28:41.274 من تازه رسيدم 01:28:49.824 --> 01:28:52.327 ديگه نميتونم 01:28:52.702 --> 01:28:55.371 ديگه نمي تونم آروم باشم 01:28:55.747 --> 01:28:58.082 نبايد اينطوري بشه 01:28:58.458 --> 01:29:01.002 بهش گفتم اين آخرين باره 01:29:01.252 --> 01:29:03.713 بهش گفتم ديگه نميام 01:29:07.300 --> 01:29:09.469 چي شده، توکيکو؟ 01:29:09.510 --> 01:29:11.888 آخرين بار چي؟ 01:29:13.306 --> 01:29:15.266 چي گفتي؟ 01:29:15.850 --> 01:29:19.103 من ديگه نمي تونم اينکارو بکنم 01:29:19.103 --> 01:29:21.314 نبايد اينطور بشه 01:29:22.523 --> 01:29:25.109 چي نبايد بشه؟ 01:29:27.195 --> 01:29:29.489 خب، منظورم قرار از پيش تعيين شده ست 01:29:29.781 --> 01:29:32.742 آقاي ايتاکورا هم نميخواد 01:29:32.825 --> 01:29:35.161 اگه اون همينطوري دست رو دست بذاره، شوهرم ازم ناراحت ميشه 01:29:35.161 --> 01:29:37.413 بهش گفتم ديگه نميرم التماسش کنم 01:29:39.665 --> 01:29:42.126 پس مشکل اينه؟ 01:29:42.627 --> 01:29:45.254 بله، همينه 01:29:49.926 --> 01:29:50.843 !داغه 01:29:51.594 --> 01:29:53.638 چرا اينقدر اين چاي داغه؟ 01:29:54.180 --> 01:29:55.306 برش گردون 01:29:55.306 --> 01:29:56.182 چشم 01:30:01.187 --> 01:30:02.855 دختر بيچاره 01:30:15.451 --> 01:30:21.499 ماه بعد ديدم خانم کم کم داره .شادابي شُ از دست ميده 01:30:25.711 --> 01:30:28.339 شنبه شب ماه نوامبر 01:30:28.798 --> 01:30:32.510 آقاي ايتاکورا بعد از يه غيبت طولاني برگشت 01:30:34.929 --> 01:30:37.890 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:38.307 --> 01:30:41.853 گفتن که افرادي که معاف شدن 01:30:41.853 --> 01:30:43.729 .بايد وارد خدمت وظيفه بشن 01:30:45.857 --> 01:30:51.070 قرار بود من به خاطر معافيتم ازدواج کنم 01:30:51.195 --> 01:30:54.115 ولي حالا ازم خواستن برم 01:30:54.615 --> 01:30:59.370 اينو ميگي چون نمي خواي انتخاب کني 01:30:59.579 --> 01:31:02.999 نمي خواي هيچوقت ازدواج کني 01:31:03.708 --> 01:31:06.961 نه اينطور نيست 01:31:07.587 --> 01:31:10.923 چون بايد همسرم منتظر بمونه تا .من توي جنگ بميرم 01:31:11.299 --> 01:31:17.805 اول به کشورم خدمت مي کنم .بعد زن مي گيرم 01:31:22.894 --> 01:31:26.856 .باشه، اين احساسات قابل احترامن 01:31:27.773 --> 01:31:29.358 اون عکسا رو بده 01:31:35.239 --> 01:31:38.701 تا اينجايي، يه چيزي بخور 01:31:39.660 --> 01:31:43.122 خواهش مي کنم، هرچند ميدونم کمه 01:31:43.206 --> 01:31:45.333 .خوشحال ميشم باهم بخوريم 01:31:46.918 --> 01:31:50.671 .مرسي، ولي من بايد کار کنم 01:31:51.047 --> 01:31:52.548 خيلي بد شد 01:31:53.549 --> 01:31:56.969 وضعيت داره وخيم ميشه 01:31:57.345 --> 01:31:59.305 ديگه آخرشه 01:31:59.472 --> 01:32:02.099 به خاطر تحريم اقتصادي امريکاست 01:32:02.099 --> 01:32:03.935 .نه فلزي هست، نه نفتي 01:32:04.101 --> 01:32:07.313 .شرکت اسباب بازي اينطوري نميتونه ادامه بده 01:32:07.730 --> 01:32:13.152 در تمام نقاط اروپا، امريکا صادرات ژاپنُ تحريم کرده 01:32:13.444 --> 01:32:15.655 جنگ هنوز توي چين تموم نشده 01:32:15.947 --> 01:32:17.823 ما اينجا مشتري نداريم 01:32:19.116 --> 01:32:20.868 ته خطه 01:32:21.744 --> 01:32:24.664 به زودي هم با امريکا وارد جنگ ميشيم 01:32:26.249 --> 01:32:28.251 بايد خداحافظي کنم 01:32:28.251 --> 01:32:31.170 خيلي لطف کردي که اومدي 01:32:31.462 --> 01:32:32.672 خداحافظ خانم 01:32:38.719 --> 01:32:40.346 !راستي... شام 01:32:41.055 --> 01:32:41.973 بله 01:32:58.406 --> 01:33:03.452 ژاپن داشت وارد جنگ ميشد 01:33:04.203 --> 01:33:08.374 (حمله ژاپن به پرل هاربر (ناو امريکايي در 8 دسامبر 01:33:17.680 --> 01:33:18.960 کسي خونه نيست؟ 01:33:19.760 --> 01:33:21.554 يه بسته داريد 01:33:27.977 --> 01:33:30.938 !بانزاي! بانزاي 01:33:30.980 --> 01:33:32.690 موضوع چيه؟ 01:33:32.690 --> 01:33:34.650 خبر نداري؟ 01:33:34.650 --> 01:33:37.403 بالاخره با امريکا وارد جنگ شديم 01:33:37.403 --> 01:33:39.363 عاليه 01:33:39.614 --> 01:33:41.073 جنگ؟ 01:33:41.365 --> 01:33:43.868 به راديو گوش ندادي؟ 01:33:44.160 --> 01:33:45.620 امروز نه 01:33:47.622 --> 01:33:48.873 افتضاحه 01:33:49.081 --> 01:33:51.709 صبر کن، اونطور که فکر مي کني، نيست 01:33:52.209 --> 01:33:56.800 ما ميخوايم به اون کشوراي خودخواه .يه درس حسابي بديم 01:33:57.120 --> 01:33:59.960 اون دفعه "ميرين ساکه" سفارش داديد 01:34:00.051 --> 01:34:01.719 من اينو انتخاب کردم، اين مال شما 01:34:05.598 --> 01:34:07.475 با اينهمه جيره بندي 01:34:07.642 --> 01:34:09.977 اينا دارن از بين ميرن 01:34:10.311 --> 01:34:12.229 ديگه سفارشي نيست؟ 01:34:12.355 --> 01:34:14.649 براي تو، تاکي، من همه چي پيدا مي کنم 01:34:14.649 --> 01:34:16.442 متشکرم، آقا 01:34:18.903 --> 01:34:22.823 خانم شما، توي ناگاهارا يه دوست پسر نداره؟ 01:34:24.450 --> 01:34:27.411 توي يه همچين زمونه اي، مراقب باش 01:34:27.745 --> 01:34:31.207 خوشبختانه اينجا فقط من ميدونم 01:34:31.916 --> 01:34:33.292 باشه؟ تاکي چان 01:34:33.696 --> 01:34:35.160 متشکرم 01:34:40.591 --> 01:34:44.261 بوچان، شنيدي ما چطوري بهشون حمله کرديم؟ 01:34:45.220 --> 01:34:48.896 !بانزاي - !بانزاي - 01:34:48.890 --> 01:34:51.519 صبح روز بعد من اخبارو با ترس خوندم <جنگ با امريکا و انگلستان> 01:34:51.510 --> 01:34:54.672 <فريادهاي بلند پيروزي> 01:34:54.832 --> 01:34:59.650 من فکر ميکردم داره يک دوره جديد شروع ميشه <جنگ بيرحمانه ي انگليس و آمريکا> 01:34:59.740 --> 01:35:03.296 به دلايلي خيلي خوشحال بودم کشتي جنگي انگليسي غرق شد حمله به جزاير اقيانوس آرام 01:35:03.360 --> 01:35:08.256 حالا فکر مي کنم که روز تأسف باري بود <بمباران قهرمانانه ي پرل هاربر> 01:35:09.408 --> 01:35:13.450 شنيدم داريد زندگينامه مي نويسيد؟ 01:35:13.624 --> 01:35:15.543 تاکشي بهم گفت 01:35:15.751 --> 01:35:18.003 اون گفت تو در پرل هاربر بودي 01:35:18.432 --> 01:35:22.550 اون گفت لطفاً براي وقتي که .از بيمارستان اومدم، چيز زيادي بنويس 01:35:23.676 --> 01:35:25.886 چقدر مي مونه؟ 01:35:26.721 --> 01:35:28.806 حدود 2 هفته 01:35:29.849 --> 01:35:34.603 تقصير خودشه که اينقدر بي دقت رانندگي مي کنه 01:35:35.521 --> 01:35:40.985 حتماً درد داره، اونم تو اين گرما 01:35:46.449 --> 01:35:47.867 چي ميگه؟ 01:35:47.908 --> 01:35:50.119 "ميگه: "من تنهام 01:35:50.161 --> 01:35:52.102 اينقدر ناراحته؟ 01:35:52.121 --> 01:35:54.081 البته که نه 01:35:54.123 --> 01:35:59.003 اون هر روز دختراي کالجُ مي بينه 01:35:59.003 --> 01:36:01.714 .اونا براش شيريني و خوراکي ميارن 01:36:02.757 --> 01:36:07.178 ،پرستار صداش در اومده .مزاحم کارش ميشن 01:36:07.595 --> 01:36:10.556 اون در رابطه با دخترا، موفقه 01:36:11.098 --> 01:36:12.975 خيلي آرومه 01:36:15.770 --> 01:36:20.983 آروم؟ کاري مي کنه مث کتري اشک بريزن 01:36:20.983 --> 01:36:23.611 "اونُ مي گيرم، شايدم اينُ" 01:36:23.652 --> 01:36:27.948 .و وقتي کارش باهاشون تموم شد، ولشون مي کنه 01:36:29.742 --> 01:36:32.745 اون برادر کوچيکته، باهاش مهربون باش 01:36:32.745 --> 01:36:33.621 من ميرم 01:36:33.621 --> 01:36:34.997 سوئيچ ماشين 01:36:35.581 --> 01:36:37.124 تخم مرغ و کره توي يخچاله 01:36:37.124 --> 01:36:39.084 سبزيجات توي سبد زيرشه 01:36:39.084 --> 01:36:40.503 برنج داريد 01:36:41.003 --> 01:36:43.005 اگه کارم داشتيد، زنگ بزنيد 01:36:43.130 --> 01:36:44.340 ممنون 01:36:46.550 --> 01:36:48.719 بايد سنگين باشه 01:36:58.479 --> 01:37:04.777 در سال 1943 تمام اجناس سهميه بندي شد 01:37:05.361 --> 01:37:10.366 "تنها چيزي که ميشنيديم "جنگ محض جنگ"، "پيروزي نهايي" بود" 01:37:10.407 --> 01:37:13.744 حرفاي بدي عليه کشورا زده ميشد 01:37:14.036 --> 01:37:17.248 .کشور به کلي زير و رو شده بود 01:37:17.665 --> 01:37:22.545 حتي توي خونه ي کوچيک ما .اتفاقاي مهمي افتاده بود 01:37:27.800 --> 01:37:32.429 تاکي، من جمعه ي گذشته چيکار کردم؟ 01:37:32.721 --> 01:37:37.434 شمل بهم گفتيد توي شينجوکو .يه حراج مارگارين هست 01:37:37.977 --> 01:37:39.436 درسته 01:37:39.436 --> 01:37:41.313 به شينجوکو رفتي؟ 01:37:41.355 --> 01:37:43.190 خواهر چطوره؟ 01:37:43.774 --> 01:37:47.027 البته، من توي ناکامويارا يه چاي خوردم 01:37:47.903 --> 01:37:49.321 البته که اينکارو کردي 01:37:50.990 --> 01:37:53.200 تو تنها نبودي 01:37:56.704 --> 01:37:58.455 کسي منو ديده؟ 01:37:59.623 --> 01:38:01.041 چه اهميتي داره 01:38:01.834 --> 01:38:03.669 يه نفر باهات بود 01:38:04.253 --> 01:38:07.047 يه مرد جوون روبروت نشسته بود 01:38:07.047 --> 01:38:08.632 .شبيه بازيگرا بود 01:38:08.632 --> 01:38:11.594 کراوات زده بود 01:38:12.344 --> 01:38:13.721 آقاي ايتاکورا رو ميگي؟ 01:38:13.721 --> 01:38:16.974 اون کارمند جديد شرکت شوهرمه 01:38:16.974 --> 01:38:19.768 اون يه برخورد تصادفي بود .هيچ چيز اشتباهي نبود 01:38:19.894 --> 01:38:22.354 .هيچ مشکلي نداره 01:38:22.563 --> 01:38:26.817 .درست نيست که دو تا آدم غريبه روبروي هم بشينن 01:38:27.026 --> 01:38:29.153 فکر مي کني توي چه دوره اي زندگي مي کني؟ 01:38:29.570 --> 01:38:33.657 در گوادال کانال و گينه نو هزاران نفر از سربازا 01:38:33.657 --> 01:38:36.410 .مي جنگن و از گرسنگي مي ميرن 01:38:36.577 --> 01:38:41.332 از کي تا حالا مدافع منافع ملي شدي؟ 01:38:41.457 --> 01:38:43.918 عجب آدمي هستي 01:38:44.084 --> 01:38:47.922 تو براي اون يارو قيافه مياي .و گناهشُ ميندازي گردن من 01:38:49.089 --> 01:38:51.967 اونوقت به من ميگي ضد ميهن پرستي 01:38:52.009 --> 01:38:53.427 اصلاً به من چه 01:38:53.469 --> 01:38:54.637 من ميرم 01:38:54.637 --> 01:38:56.889 ولي چايُ تازه آوردن 01:38:57.806 --> 01:39:01.101 ...ميدوني که اگه اين کارو بکني .بلوا به پا ميشه 01:39:08.901 --> 01:39:13.030 ميخوام حرکاتشُ بهم گزارش کني 01:39:13.030 --> 01:39:16.492 ،اگه هر کار عجيبي کرد .مخفيانه به من بگو 01:39:28.337 --> 01:39:32.049 خانم آزابو همه چيزو به شوهرش گفت 01:39:32.299 --> 01:39:35.928 اونم تو خونه شون در هونگو، خانمُ صدا زد 01:39:36.136 --> 01:39:41.934 ساداکو بهم گفت که نصيحتت کنم 01:39:42.810 --> 01:39:47.147 .تو رو با يه مرد جوون ديده 01:39:47.140 --> 01:39:53.232 خوبه که باهاش فقط يه چاي خوردي 01:39:53.504 --> 01:39:57.490 تو عاشق اون مرد جوون شدي؟ 01:39:57.664 --> 01:39:59.610 اينطور نيست 01:39:59.618 --> 01:40:03.664 اون يکي از دوستاي صميمي شوهرمه 01:40:03.914 --> 01:40:07.501 اتفاقي ديدمش و چاي خورديم 01:40:07.501 --> 01:40:09.128 ساداکو گفت، اين اتفاقي بوده 01:40:10.087 --> 01:40:13.465 با اون صداي پر از استرس 01:40:13.799 --> 01:40:18.887 براي همين ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 01:40:20.014 --> 01:40:22.141 اون خيلي فضوله 01:40:22.141 --> 01:40:25.894 خيلي متأسفم که شما هم تو دردسر افتاديد 01:40:28.939 --> 01:40:32.276 دنيا جاي وحشتناکي شده 01:40:33.736 --> 01:40:38.449 حتي يه آدم معمولي مثل منم .از حرف مردم دور نمي مونه 01:40:38.949 --> 01:40:41.535 همه برا خودشون يه پا قاضي شدن 01:40:41.869 --> 01:40:47.458 ديگه نمي تونن همه چيزو .آروم حل کنن، همه فرياد ميزنن 01:40:51.795 --> 01:40:53.505 چه دوره ي بدي شده 01:40:58.093 --> 01:40:59.178 توکيکو 01:41:00.137 --> 01:41:00.929 بله 01:41:02.723 --> 01:41:04.058 من مزاحمم؟ 01:41:04.391 --> 01:41:05.184 نه اينطور نيست 01:41:05.184 --> 01:41:08.187 يه چيزي برات دارم، بيا 01:41:11.148 --> 01:41:12.775 نميخواد تو بري 01:41:13.650 --> 01:41:14.485 باشه 01:41:19.239 --> 01:41:22.910 تو خيلي خوشگل شدي .مدت زياديه که نديدمت 01:41:24.703 --> 01:41:27.498 توي خونه ي توکيکو خيلي سرت شلوغ بود 01:41:30.417 --> 01:41:32.586 ميخوايد پاتونُ ماساژ بدم؟ 01:41:33.003 --> 01:41:34.004 واقعا؟ 01:41:35.589 --> 01:41:39.468 عاليه، ممنون 01:41:40.928 --> 01:41:45.265 وقتي تو اينجا کار مي کردي، ما 3 خدمتکار داشتيم 01:41:45.536 --> 01:41:48.890 حالا فقط يکي داريم 01:42:00.405 --> 01:42:04.910 .چه پاهاي گرمي داري، حس خوبي داره 01:42:05.244 --> 01:42:10.374 پاهاي همسرم سرده، آدم لرز مي گيره 01:42:13.293 --> 01:42:14.294 درسته 01:42:14.294 --> 01:42:16.463 يه فروشگاهي هست که کباب گوشت خوک ميده 01:42:18.090 --> 01:42:19.341 توکيکو 01:42:19.591 --> 01:42:20.300 بله 01:42:20.300 --> 01:42:22.636 بذار برات يه کباب گوشت خوک بخرم 01:42:23.262 --> 01:42:24.471 کباب گوشت خوک 01:42:24.513 --> 01:42:26.056 عاليه 01:42:26.473 --> 01:42:29.434 هيچکس اون موقع کباب خوک نمي خورد 01:42:29.430 --> 01:42:35.072 اکتبر 1943 يه رژه ي معروف .در معبد جينگو بود 01:42:35.168 --> 01:42:37.600 داشتن ارتش جواني رو به جنگ اعزام مي کردن 01:42:37.734 --> 01:42:39.528 اونا توي بارون رژه رفتن 01:42:40.028 --> 01:42:41.822 اون موقع 01:42:41.905 --> 01:42:45.367 اصلاً هيچي براي خوردن توي ژاپن پيدا نميشد 01:42:45.367 --> 01:42:47.953 درست نيست حقايقُ تحريف کنيد 01:42:48.120 --> 01:42:50.789 يه بازار سياهي بود 01:42:52.416 --> 01:42:55.502 مغازه ي روبروي خونه مون ظاهراً بسته شده بود ...ولي در واقع 01:42:55.836 --> 01:42:59.173 پنهاني به مشترياي هميشگيش جنس ميفروخت 01:42:59.673 --> 01:43:02.718 تنها طبقه ي اشراف يه همچين شانسي داشتن 01:43:02.759 --> 01:43:04.887 شما داريد کارو سخت مي کنيد 01:43:05.179 --> 01:43:07.598 اگه اين به نظرت روياپردازيه .من ديگه نمي نويسم 01:43:07.598 --> 01:43:09.766 عصباني نشيد 01:43:09.856 --> 01:43:11.760 بسه 01:43:12.144 --> 01:43:14.938 خيلي خوب نوشتيد 01:43:15.814 --> 01:43:18.150 خب، به نوشتن ادامه بديد 01:43:20.277 --> 01:43:21.695 سلام 01:43:21.778 --> 01:43:22.654 بله 01:43:22.988 --> 01:43:24.948 يوکي چان ـه... بيا تو 01:43:30.829 --> 01:43:32.039 سلام 01:43:32.873 --> 01:43:34.041 سلام 01:43:34.124 --> 01:43:37.252 يوکي است منو مي بره خونه 01:43:37.252 --> 01:43:39.046 لطفاً بعداً براش يه کباب درست کن 01:43:39.330 --> 01:43:41.760 .مادربزرگ من استاد کباب خوکه - واي - 01:43:45.761 --> 01:43:46.678 ماشين کجاست؟ 01:43:46.803 --> 01:43:47.763 اونجا 01:43:56.563 --> 01:44:00.817 بالاخره اون اومد 01:44:15.332 --> 01:44:16.541 خوش اومدي 01:44:18.293 --> 01:44:20.212 چرا اينقدر دير کردي؟ 01:44:21.129 --> 01:44:24.758 شوهرم براي مسافرت کاري به فوجيساوا رفته .هنوز برنگشته 01:44:24.925 --> 01:44:27.844 مي دونم، منم همراشون بودم 01:44:28.000 --> 01:44:29.260 که اينطور 01:44:29.263 --> 01:44:30.180 بفرماييد 01:44:30.264 --> 01:44:31.348 متشکرم 01:44:32.557 --> 01:44:36.144 قبلاً هم اين اتفاق افتاده 01:44:36.270 --> 01:44:40.274 شوهرم توي يه سفر کاري بود .که يه شب توفان شد 01:44:40.440 --> 01:44:42.818 شما اون شب توي توفان اومديد 01:44:42.818 --> 01:44:44.361 اين دفعه هم به همون دليله؟ 01:44:44.987 --> 01:44:46.238 نه، خانم 01:44:47.614 --> 01:44:48.740 پس چيه؟ 01:44:55.497 --> 01:44:57.040 يه چيزي شده 01:44:58.125 --> 01:45:01.586 من به خدمت اعزام شدم 01:45:13.248 --> 01:45:15.510 ميرم چاي بذارم 01:45:20.147 --> 01:45:21.606 کِي ميري؟ 01:45:22.774 --> 01:45:25.610 قراره با اعزام بعدي برم 01:45:26.862 --> 01:45:30.032 ايستگاه اوئنو، فردا شب 01:45:31.325 --> 01:45:35.495 يه روز طول مي کشه تا به شهرم، هيروساکي، برسم 01:45:36.455 --> 01:45:38.165 اونجا چي ميشه؟ 01:45:39.916 --> 01:45:43.795 ممکنه منو بفرستن جنگ 01:45:44.629 --> 01:45:47.632 به چين، يا جنوب 01:45:52.763 --> 01:45:55.724 ناراحتيم اصلاً به خاطر تو نيست 01:45:58.518 --> 01:46:00.103 من فکر کردم 01:46:07.361 --> 01:46:11.448 فکر کردم که اگه به خودم جرأت بدم و 01:46:12.449 --> 01:46:14.451 به ديدنت بيام، بهتر از اينه که نبينمت 01:46:15.160 --> 01:46:20.123 ديدن تو سختترش مي کنه .و بيشتر آزارمون ميده 01:46:26.421 --> 01:46:32.552 ...وقتي بدون يه کلمه حرف گذاشتي رفتي .داشتم ازت متنفر ميشدم 01:46:33.970 --> 01:46:37.682 پس خوشحالم که اومدم 01:46:47.192 --> 01:46:48.443 چه باروني مياد 01:46:50.360 --> 01:46:52.480 تاکي، يه حوله - بله - 01:46:53.632 --> 01:46:57.610 خوش اومدي - خاموشي واقعاً غيرقابل تحمله - 01:46:57.780 --> 01:46:59.376 همه جا تاريکه 01:46:59.872 --> 01:47:01.080 کسي نيست؟ 01:47:01.164 --> 01:47:03.333 آقاي ايتاکورا اومدن 01:47:03.488 --> 01:47:04.200 ايتاکورا؟ 01:47:04.250 --> 01:47:05.792 خوش اومدي 01:47:09.296 --> 01:47:10.960 چه ديروقت 01:47:11.376 --> 01:47:15.970 عزيزم، آقاي ايتاکورا داره اعزام ميشه به خط مقدم 01:47:28.733 --> 01:47:31.987 پس بالاخره اومدن 01:47:33.947 --> 01:47:41.329 اگه اون اينجا براي ما نقاشي بکشه، خيلي مفيدتره .تا اينکه بره خارج 01:47:41.830 --> 01:47:46.877 فرستادن تو براي کُشتار، تصميم احمقانه ايه 01:47:49.588 --> 01:47:52.174 خب، من نميتونم قضاوت بکنم 01:47:52.591 --> 01:47:55.427 خب، توکيکو، چطوره يه فنجون بزنيم 01:47:55.677 --> 01:47:57.220 ...اون رابطه ي بي ارزش 01:47:57.220 --> 01:47:58.138 البته 01:47:58.180 --> 01:48:00.056 خواهش مي کنم، خانم 01:48:00.384 --> 01:48:02.512 وقتي بارون بند بياد، ميرم 01:48:02.726 --> 01:48:03.477 ...ولي 01:48:03.648 --> 01:48:05.136 ببخشيد، بايد برم 01:48:05.770 --> 01:48:07.939 منم بايد آماده بشم 01:48:08.270 --> 01:48:10.656 لطفاً کيويچي رو صدا کن - چشم - 01:48:12.319 --> 01:48:13.987 کي حرکت مي کني؟ 01:48:14.608 --> 01:48:16.400 پس فردا شب 01:48:17.199 --> 01:48:20.035 من فردا از اتاقم ميرم 01:48:20.243 --> 01:48:22.996 پس فردا ظهر ميرم شرکت 01:48:23.824 --> 01:48:26.544 همديگرو توي ايستگاه اونئو مي بينيم 01:48:26.750 --> 01:48:29.377 فرياد ميزنيم "زنده باد" و پرچمُ تکون ميديم 01:48:29.936 --> 01:48:31.460 خيلي ممنون 01:48:34.064 --> 01:48:35.380 پس فعلاً 01:48:45.936 --> 01:48:49.898 توي شرکت مفصل خداحافظي مي کنم 01:48:51.024 --> 01:48:54.528 ولي اينجا، ميخوام از آقاي هيراي تشکر کنم 01:48:56.738 --> 01:49:02.327 خانم، تاکي چان شماها خيلي به من لطف داشتيد 01:49:02.560 --> 01:49:06.030 ببخشيد که نميتونم جبران کنم 01:49:06.456 --> 01:49:09.209 وقتي ميري به جنگ، خودبخود جبران ميشه 01:49:09.936 --> 01:49:10.870 بله 01:49:16.752 --> 01:49:18.000 کيويچي کون 01:49:19.010 --> 01:49:22.389 خوب درس بخون و مرد بزرگي بشو 01:49:23.088 --> 01:49:24.576 باشه 01:49:27.102 --> 01:49:28.311 خب ديگه ميرم 01:49:29.479 --> 01:49:33.567 مراقب خودت باش، خيابون تاريکه 01:49:34.304 --> 01:49:35.650 باشه 01:49:40.688 --> 01:49:43.610 تاکي، چراغ قوه رو بده بهش 01:49:43.618 --> 01:49:45.412 بهش بگو اين کمکش مي کنه 01:49:46.880 --> 01:49:48.700 آقاي ايتاکورا 01:49:50.292 --> 01:49:54.504 همچي بچه رو نصيحت مي کنه ...انگار ميخواد جاي منو بگيره 01:49:54.896 --> 01:49:57.040 چه آدم عجيبي 01:49:58.336 --> 01:50:01.216 حموم من آماده س؟ - بله - 01:50:13.024 --> 01:50:16.900 دستت درد نکنه، تاکي، مرسي 01:50:17.040 --> 01:50:18.060 بله 01:50:24.000 --> 01:50:27.120 فراموشت نمي کنم 01:50:32.464 --> 01:50:36.768 اگه بدشانسي آوردم 01:50:37.024 --> 01:50:41.024 مراقب بوچان و خانم باش 01:50:42.928 --> 01:50:46.130 !قول بديد نميريد 01:50:57.152 --> 01:50:58.770 سايونارا 01:51:24.976 --> 01:51:27.040 تاکي، من يه کار مهم دارم 01:51:27.136 --> 01:51:28.260 به کجا؟ 01:51:28.306 --> 01:51:29.265 فوريه 01:51:29.265 --> 01:51:30.809 کِي برمي گرديد؟ 01:51:31.476 --> 01:51:32.686 زود برميگردم 01:51:34.608 --> 01:51:40.400 من بلافاصله فهميدم چه قصدي داره 01:51:41.130 --> 01:51:44.224 ذهنم درگير بود 01:51:44.432 --> 01:51:47.296 دو نفر در من وجود داشت 01:51:47.575 --> 01:51:52.872 يکي ميگفت اون نبايد ببيندش خطرناکه 01:51:53.331 --> 01:51:57.127 و يکي ديگه ميگفت اين آخرين باره 01:51:57.127 --> 01:52:00.755 هرجور شده بايد ببيندش 01:52:01.840 --> 01:52:05.135 ترديد داشتم 01:52:07.584 --> 01:52:11.504 خانم، بهتره به ديدنش نريد 01:52:12.350 --> 01:52:14.102 راجع به چي حرف ميزني؟ 01:52:15.019 --> 01:52:17.647 بهتره به ديدن آقاي ايتاکورا نريد 01:52:18.192 --> 01:52:22.176 فقط ميخوام خوراکي بخرم - پس من ميرم مي خرم - 01:52:22.770 --> 01:52:26.480 ...تاکي، امروز داري بهم گير ميدي - نبايد بريد - 01:52:27.115 --> 01:52:29.159 تاکي، داري به من دستور ميدي؟ 01:52:29.200 --> 01:52:31.035 از کي تا حالا تو رئيس شدي؟ 01:52:31.119 --> 01:52:32.245 اگه من برم، چي؟ 01:52:33.329 --> 01:52:35.039 براش يه نامه بنويسيد 01:52:35.081 --> 01:52:37.208 من ميرم ميارمش 01:52:38.168 --> 01:52:43.923 "بنويسيد: "بعد از ظهر به ديدنم بيا 01:52:44.215 --> 01:52:46.551 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 01:52:50.472 --> 01:52:52.682 ...صاحبخونه ي آقاي ايتاکورا 01:52:52.800 --> 01:52:55.220 داره همه جا شايعه پخش مي کنه 01:52:55.894 --> 01:53:01.858 مردم ميگن بارها و بارها ديدن .شما به ديدن آقاي ايتاکورا رفتيد 01:53:01.858 --> 01:53:05.820 البته، من بهشون گفتم که اشتباه گرفتن 01:53:07.447 --> 01:53:11.117 ولي اگه به گوش آقا برسه 01:53:11.117 --> 01:53:12.869 خيلي بد ميشه 01:53:13.578 --> 01:53:18.833 ولي اگه آقاي ايتاکورا بياد اينجا .به نظر مشکوک نمياد 01:53:19.083 --> 01:53:21.044 لطفاً کاري رو که من ميگم بکنيد 01:53:21.136 --> 01:53:22.370 !خواهش مي کنم 01:53:35.808 --> 01:53:40.736 از طرف هيراي توکيکو 01:53:57.984 --> 01:54:02.000 !نوشتم، خوب شد؟ 01:54:02.544 --> 01:54:05.040 .حتماً با خودت بيارش 01:54:05.200 --> 01:54:09.920 يکم ديرتر، اشکالي نداره .ولي حتماً بگو 01:54:10.134 --> 01:54:12.595 باشه، مي بينمتون 01:54:18.393 --> 01:54:24.148 ولي، آقاي ايتاکورا اون روز اين کارو نکرد 01:54:25.424 --> 01:54:28.650 خانم تمام روز منتظر موند 01:54:29.070 --> 01:54:32.657 ...[...]حرفي که من زدم محقق نشد 01:54:44.144 --> 01:54:46.240 [...پرده بسته شد ...] 01:54:46.432 --> 01:54:54.380 و پرده ي عشق خونه ي کوچيک با شيرووني قرمز بسته شد 01:54:55.280 --> 01:54:56.960 [ناميدا] 01:54:57.136 --> 01:54:58.832 [پورو-پورو] 01:55:11.195 --> 01:55:12.196 سلام 01:55:22.749 --> 01:55:26.294 مادر بزرگ ... چيه؟ 01:55:33.424 --> 01:55:35.824 چرا داري گريه مي کني؟ 01:55:36.112 --> 01:55:38.010 ...ببين 01:55:38.176 --> 01:55:39.648 ها؟ 01:55:40.032 --> 01:55:43.792 من زيادي عمر کردم 01:55:53.520 --> 01:56:01.248 بعد از اون، خانم مث يه روح زندگي مي کرد .انگار روح از بدنش جدا شده بود 01:56:01.968 --> 01:56:05.330 اوضاع جنگ روز به روز بدتر ميشد 01:56:05.792 --> 01:56:10.380 ديگه نمي تونستن حقوق خدمتکارا رو بدن 01:56:10.755 --> 01:56:15.677 من برگشتم به ولايت خودم، ياماگاتا 01:56:18.736 --> 01:56:21.300 من دارم ميرم، خانم 01:56:22.266 --> 01:56:26.562 بعد از جنگ که همه چي روبراه شد دوباره برگرد 01:56:27.772 --> 01:56:30.608 البته اگه هنوز ازدواج نکرده بودي 01:56:31.025 --> 01:56:32.652 لطفاً برگرد 01:56:33.903 --> 01:56:36.531 نمي دونم جنگ تموم ميشه يا نه 01:56:38.700 --> 01:56:46.708 البته، وقتي يه چيزي شروع ميشه .بايد تموم بشه 01:56:49.370 --> 01:56:50.912 پس، وقتش که بشه 01:56:51.921 --> 01:56:54.507 مطمئن باشيد برميگردم 01:56:56.009 --> 01:56:57.260 منتظر مي مونم 01:57:18.114 --> 01:57:23.036 25ماه مِي 1945 01:57:23.036 --> 01:57:29.000 از روستا شنيدم که به يامانوته ي توکيو .حمله ي هوايي شده 01:57:30.043 --> 01:57:34.047 خانم ديگه بعد از بمباران .جوابمو نداد 01:57:34.797 --> 01:57:39.719 فقط مي تونستم دعا کنم که زنده باشه 01:57:46.432 --> 01:57:49.040 !فرار کنيد! فرار کنيد 01:58:36.192 --> 01:58:42.907 ،بمباران هيروشيما در 6 اُم آگوست .و در ناکاساکي 9 آگوست بود 01:58:43.533 --> 01:58:49.872 و در 15 اُم، صداي امپراتورُ از راديو در معبد شنيدم 01:58:51.082 --> 01:58:56.796 همونطور که خانم گفته بود "وقتي يه چيزي ."شروع ميشه، بايد تموم بشه 01:58:57.088 --> 01:59:00.216 بالاخره جنگ تموم شد 01:59:01.250 --> 01:59:10.496 آخر جنگ، خوشبختانه يه بليط براي .توکيو گيرم اومد 01:59:11.144 --> 01:59:15.064 خونه ي شيرووني قرمز، سوخته بود 01:59:15.815 --> 01:59:18.484 توي پناهگاه خونه، توي باغ 01:59:18.526 --> 01:59:22.989 خانم و آقا رو پيدا کردم که ...همديگه رو بغل کرده بودن 01:59:27.660 --> 01:59:30.371 ...همديگه رو بغل کرده بودن 01:59:34.292 --> 01:59:38.796 مُرده بودن 01:59:48.097 --> 01:59:52.143 مادر بزرگ زندگينامه شُ همينجا تموم کرد 01:59:59.400 --> 02:00:05.114 اون خانم زيبا، خانمه اون پسر بوچانه؟ 02:00:06.449 --> 02:00:09.827 اونا بچه اي رو که توي خرابه ها مونده بود .پيدا نکردن 02:00:09.952 --> 02:00:12.371 شايد زنده باشه 02:00:15.166 --> 02:00:18.002 ديگه مادربزرگ چيزي در مورد اون بچه نگفت 02:00:18.794 --> 02:00:20.004 هيچي؟ 02:00:20.920 --> 02:00:23.808 پدر و مادرش سوخته بودن 02:00:23.966 --> 02:00:26.135 مادربزرگ خيلي گريه کرد 02:00:26.352 --> 02:00:28.496 اين آخر داستانه 02:00:28.816 --> 02:00:30.300 اون نامه چيه؟ 02:00:33.216 --> 02:00:35.310 باز نيست 02:00:35.840 --> 02:00:38.520 فقط يه خاطره گذاشته 02:00:38.720 --> 02:00:41.344 خوب مراقب اين جعبه باش 02:00:41.442 --> 02:00:43.903 بسته بندي تموم شد 02:00:44.737 --> 02:00:47.782 پرنده ها دارن براي زمستون مهاجرت مي کنن 02:00:48.704 --> 02:00:51.264 هوا داره سرد ميشه 02:00:53.888 --> 02:00:57.712 سال بعدش فارغ التحصيل شدم 02:00:57.959 --> 02:01:02.588 من توي يه شرکت مهندسي توي توکيو .استخدام شده بودم 02:01:03.464 --> 02:01:06.467 خانه ي کوچک- ويرجينيا لي برتون ترجمه ي ايشي موموکو 02:01:06.512 --> 02:01:09.520 کتاب معروف ويرجينيا لي برتون 02:01:09.696 --> 02:01:13.760 ."خانه ي کوچک" به من تقديم شد 02:01:14.100 --> 02:01:15.476 اولش که ديدمش 02:01:18.592 --> 02:01:20.180 يه کتاب زيبا 02:01:20.564 --> 02:01:22.275 يه هديه ي کوچيک 02:01:22.336 --> 02:01:26.440 به چه مناسبت؟ - تولدت - 02:01:26.650 --> 02:01:29.472 راس ميگي، يادم رفته بود 02:01:29.888 --> 02:01:32.820 کتاب مشهوريه، نمي دونستي؟ 02:01:33.290 --> 02:01:36.880 وقتي تو ساختموناي بلند طراحي مي کني 02:01:37.123 --> 02:01:39.667 بايد چنين کتابايي رو بشناسي 02:01:42.464 --> 02:01:43.888 لطفاً بسته بنديش کنيد 02:01:44.213 --> 02:01:45.298 متشکرم 02:01:46.716 --> 02:01:48.384 16.80دلار 02:01:50.688 --> 02:01:52.352 به چي نگاه ميکني؟ 02:01:54.080 --> 02:01:56.272 [نمايشگاه ايتاکورا شوجي] 02:01:56.416 --> 02:01:58.060 آه، اين پوستر 02:01:58.561 --> 02:02:01.188 من عاشق نقاشياي اون هنرمندم 02:02:01.355 --> 02:02:03.065 ايتاکورا شوجي 02:02:03.149 --> 02:02:05.026 خيلي آشنا به نظر مياد 02:02:05.600 --> 02:02:08.520 البته، آدم مشهوريه 02:02:08.650 --> 02:02:15.392 ...البته، مردي که مادربزرگم عاشقش بود 02:02:15.703 --> 02:02:18.998 يعني، خانم ـش عاشقش بود .هم همين اسمُ داره 02:02:19.040 --> 02:02:20.800 ممکنه خودش باشه؟ 02:02:21.000 --> 02:02:23.392 نه بابا، اون رفته بود خط مقدم 02:02:23.540 --> 02:02:26.352 خب لزومي نداره مُرده باشه 02:02:26.580 --> 02:02:28.624 ميرم ببينم 02:02:35.152 --> 02:02:36.970 ايتاکورا شوجي 02:02:37.224 --> 02:02:41.479 در 1944 به گينه ي نو اعزام شد .آنها شکست خوردند 02:02:41.687 --> 02:02:44.273 .او در سال 1946 بازگشت 02:02:45.392 --> 02:02:46.848 پس زنده مونده 02:02:47.651 --> 02:02:48.736 کجا زندگي مي کنه؟ 02:02:49.150 --> 02:02:51.296 شهر هيروساکي، دفتر آئوموري 02:02:52.650 --> 02:02:55.648 همونه 02:02:58.192 --> 02:03:02.080 يه هفته بعد از اينکه ما به نِريما در نزديکياي توکيو رفتيم 02:03:02.166 --> 02:03:04.794 به نمايشگاه کاراي ايتاکورا شوجي رفتيم 02:03:15.824 --> 02:03:17.930 سؤالي در مورد اين عکس داريد؟ 02:03:18.391 --> 02:03:20.893 شما براي اين نقاشي مدل داشتيد؟ 02:03:21.220 --> 02:03:25.376 ما فقط مي دونيم که اين .خونه ي خانواده ي هيراي در اوتاکوي توکيو بوده 02:03:25.731 --> 02:03:28.234 انگار توي حمله هوايي خراب شده 02:03:32.992 --> 02:03:35.440 اين بعد از جنگ کشيده شده 02:03:35.568 --> 02:03:40.160 يعني اونُ از رو خاطراتش کشيده 02:03:40.496 --> 02:03:43.856 شوجي گفت اونُ توي اتاق خوابش آويزون کرده بود 02:03:44.166 --> 02:03:46.502 اين يه اثر خاصه 02:03:47.312 --> 02:03:50.672 ايتاکورا شوجي ازدواج کرد؟ 02:03:50.800 --> 02:03:53.200 اون هميشه مجرد موند 02:03:53.300 --> 02:03:55.952 زندگي خصوصي اون پر رمز و رازه 02:03:56.360 --> 02:04:02.016 سه سال پيش، به پسر اون خونه زنگ زد 02:04:02.220 --> 02:04:08.160 ما با نامه ازش سؤال کرديم .ولي اون گفت چيز زيادي از گذشته يادش نيست 02:04:08.300 --> 02:04:12.016 پس پسرشون هنوز زنده ست؟ - معلومه - 02:04:12.816 --> 02:04:15.690 آدرسشو ميدوني؟ 02:04:16.282 --> 02:04:20.035 ،يادمه گفت هوکوريکو اداره ايشيکاوا 02:04:20.450 --> 02:04:22.096 چند لحظه صبر کنيد 02:04:24.957 --> 02:04:28.252 بوچان هنوز زنده ست؟ 02:04:43.976 --> 02:04:45.769 که اينطور 02:04:46.061 --> 02:04:49.315 تاکي چان يه زندگينامه نوشته 02:04:52.735 --> 02:04:59.283 حيف باشه، سه سال پيش .هنوز ميتونستم ببينم و راه برم 02:04:59.742 --> 02:05:02.870 الان نميتونم 02:05:05.632 --> 02:05:08.370 من خيلي عمر کردم 02:05:09.585 --> 02:05:13.130 اون خيلي در مورد بچگياتون چيز نوشته 02:05:13.376 --> 02:05:16.750 درمورد مادرم نوشته؟ 02:05:17.130 --> 02:05:20.096 اون گفت مادرتون خيلي زيبا بوده 02:05:20.848 --> 02:05:22.970 لباساشم قشنگ بود 02:05:24.640 --> 02:05:27.930 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 02:05:28.224 --> 02:05:30.960 اگه ميشه اينو بگيريد 02:05:33.696 --> 02:05:36.570 اين يه نامه از توکيکو هيراي ـه 02:05:37.728 --> 02:05:39.570 مادرم؟ 02:05:40.160 --> 02:05:42.800 باز نشده، آدرسي هم نداره 02:05:43.030 --> 02:05:46.304 بدون آدرس، حتماً که به فرستنده برگشت خورده 02:05:46.490 --> 02:05:50.592 ،ولي چون مادرتون مُرده .اين به شما ميرسه 02:05:50.896 --> 02:05:52.800 چي توش نوشته؟ 02:05:52.976 --> 02:05:55.584 من جرأت نکردم بازش کنم 02:05:57.856 --> 02:06:01.584 با وجود اينکه جووني، ولي خيلي با ملاحظه اي 02:06:01.712 --> 02:06:05.056 من بهت اين اجازه رو ميدم 02:06:05.220 --> 02:06:08.000 حالا بازش کن و بخونش - باشه - 02:06:09.296 --> 02:06:11.310 قيچي رو بردارم؟ 02:06:35.648 --> 02:06:37.330 ميخونم 02:06:37.756 --> 02:06:39.717 چه دستخط قشنگي داره 02:06:42.136 --> 02:06:47.308 بعد از ظهر امروز بيا منُ توي خونه ببين 02:06:48.058 --> 02:06:52.771 بدجور دلم ميخواد ببينمت 02:06:53.314 --> 02:06:58.944 آقاي ايتاکورا شوجي، نکنه نياي 02:06:59.520 --> 02:07:01.312 هيراي توکيکو 02:07:03.344 --> 02:07:05.360 يعني چي؟ 02:07:06.112 --> 02:07:10.740 اين دو روز قبل از اعزام آقاي ايتاکوراست 02:07:10.864 --> 02:07:12.790 اين نامه رو اون براش فرستاده بوده 02:07:13.000 --> 02:07:15.520 مادربزرگ تاکي اونُ نرسونده بود 02:07:15.760 --> 02:07:20.288 اون نوشته آقاي ايتاکورا اون روز نيومد 02:07:20.400 --> 02:07:21.670 اين واقعيت نداره 02:07:21.675 --> 02:07:24.219 مادربزرگ نذاشته اونا همديگه رو ببينن 02:07:24.511 --> 02:07:28.390 و تمام اين سالها مادربزرگت .اينو مخفي کرده 02:07:28.891 --> 02:07:32.478 آقاي هيراي، من توضيح ميدم 02:07:35.552 --> 02:07:38.112 خب، ولش کن 02:07:39.104 --> 02:07:47.344 اين مدرک خيانت مادرم، مال اون موقع ست 02:07:51.456 --> 02:07:54.580 اينا همش مربوط به گذشته ست 02:07:55.360 --> 02:07:56.560 متأسفم 02:07:56.752 --> 02:07:59.630 دليلي نداره تو عذرخواهي کني 02:08:11.216 --> 02:08:15.310 بعد از اون، ما زياد حرف زديم 02:08:16.021 --> 02:08:21.568 آقاي هيراي جوونياي تاکي رو خوب يادش بود 02:08:22.608 --> 02:08:27.240 چرا اون نامه ي آقاي ايتاکورا رو بهش نرسوند؟ 02:08:27.616 --> 02:08:33.580 شايد به خاطر اينکه خيلي دردناک بود 02:08:33.872 --> 02:08:37.668 آقاي هيراي از يادآوريش خيلي اشک ريخت 02:08:42.768 --> 02:08:51.024 بچه که بودم .دلم ميخواست کنار دريا زندگي کنم 02:08:56.208 --> 02:09:00.016 الان چشم اندازش چطوره؟ 02:09:04.440 --> 02:09:09.520 قشنگه، ولي سطحش کف داره 02:09:09.780 --> 02:09:14.608 من هميشه به ساحل اينوشيما ميرفتم 02:09:15.920 --> 02:09:19.790 حتي يه بارم با آقاي ايتاکورا رفتم 02:09:21.056 --> 02:09:27.696 هميشه فکر مي کردم چقدر به هم ميان 02:09:29.261 --> 02:09:30.554 بيا قدم بزنيم 02:09:35.976 --> 02:09:43.942 تاکي چان آخر ازدواج نکرد؟ 02:09:44.800 --> 02:09:47.270 مي خواستيد ببينيدش؟ 02:09:48.032 --> 02:09:52.496 خيلي دنبالش گشتم 02:09:52.910 --> 02:10:00.224 ولي فقط ميدونستم که اون .اهل ياماگاتا ست، هيچ سرنخي نداشتم 02:10:05.024 --> 02:10:10.800 ...اگه مي ديدمش، بهش مي گفتم 02:10:12.054 --> 02:10:13.222 چي ميگفتيد؟ 02:10:17.476 --> 02:10:22.648 تاکي نبايد اينقدر زجر مي کشيد 02:10:24.100 --> 02:10:28.224 ...يه همچين اشتباه کوچيکي رو 02:10:28.672 --> 02:10:34.080 .بايد مدتها قبل فراموش مي کرد 02:10:36.144 --> 02:10:41.660 حتماً خيلي گريه کرده 02:10:43.335 --> 02:10:45.087 گاهي گريه مي کرد 02:10:47.744 --> 02:10:52.000 حالا نوبت منه که اشک بريزم 02:11:00.816 --> 02:11:03.792 زمان خيلي دردناکي بود 02:11:04.192 --> 02:11:10.464 ژاپنيا توي مخمصه اي افتاده بودن که .به اختيار خودشون نبود 02:11:10.821 --> 02:11:17.244 بعضيا داوطلبانه به جنگ رفته بودن 02:11:17.703 --> 02:11:22.666 و اين موضوع عليرغم ميلشون بود 02:11:23.456 --> 02:11:26.544 .دوران دردناکي بود 02:11:28.976 --> 02:11:32.920 پاييز گذشته 02:11:33.440 --> 02:11:38.624 بعد از دانشگاه، رفتم به خونه ي .مادر بزرگ و درُ باز کردم 02:11:39.016 --> 02:11:41.518 اون موقع يادمه 02:11:47.264 --> 02:11:49.696 چرا گريه مي کني؟ 02:11:49.936 --> 02:11:56.320 من نبايد اينقدر زندگي مي کردم 02:12:04.768 --> 02:12:10.750 ولي دليل واقعي ناراحتيش چي بود؟ 02:12:10.750 --> 02:12:28.750 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:12:29.950 --> 02:13:58.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.