WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.141 --> 00:00:52.701 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.600 --> 00:01:00.000 سیمایِ سُکوت 00:01:04.320 --> 00:01:07.210 فیلمی از جاشوا اپنهایمر 00:01:19.508 --> 00:01:23.132 چرا من آواز می‌خونم؟ 00:01:23.388 --> 00:01:27.598 .برای تسکینِ (دردِ) قلبِ شکسته ام 00:01:34.011 --> 00:01:38.251 ..چرا باید اینقدر داستان ببافم 00:01:39.716 --> 00:01:44.236 وقتی قراره آخرش ناتموم بمونه؟ 00:01:48.611 --> 00:01:51.651 ...چرا باید خاطراتمو مرور کنم 00:01:52.171 --> 00:01:56.451 وقتی قراره این تکرار قلبِ شکسته‌مو درد بیاره؟ 00:02:04.211 --> 00:02:07.691 علی سومیتو در سوکاساری .به قتل رسید (سوکاساری:اسم محلی در اندونزی) 00:02:08.611 --> 00:02:09.971 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:10.531 --> 00:02:16.015 .افرادِ من از خون می‌ترسیدند 00:02:17.091 --> 00:02:21.531 .من اونو این‌جوری خفه کردم ...زبون اش زده بود بیرون 00:02:25.691 --> 00:02:27.181 !خودت خواستی 00:02:28.131 --> 00:02:29.541 .من شکمش رو پاره کردم 00:02:29.929 --> 00:02:33.132 .دل و روده‌اش ریخت بیرون 00:02:38.171 --> 00:02:39.741 ...یک‌بارِ دیگه 00:02:40.182 --> 00:02:42.302 .یک‌بارِ دیگه حول اش دادم 00:02:42.561 --> 00:02:48.041 سرِش خورد به صخره .و جمجمه اش شکست 00:02:48.391 --> 00:02:51.627 اون سعی کرد با دستاش .سرش رو نگه داره 00:03:15.795 --> 00:03:19.955 در سالِ 1965 ، دولتِ اندونزی .توسطِ ارتش سقوط کرد 00:03:21.466 --> 00:03:24.226 ...هر کسی که مخالفِ زورگوییِ ارتش بود 00:03:24.251 --> 00:03:27.011 ...به او انگِ کمونیست بودن می‌زدند 00:03:27.036 --> 00:03:30.946 از جمله این مخالفان .اتحادیه‌ها،کارگرها و روشنفکرها بودند 00:03:31.244 --> 00:03:32.814 ...کم‌تر از یک سال 00:03:32.839 --> 00:03:36.439 حدودِ یک میلیون کمونیست ...به قتل رسیده بودند 00:03:36.464 --> 00:03:39.744 هنوز هم شاهدِ چنین جنایاتی .در کشور هستیم 00:03:48.882 --> 00:03:51.562 راملی،دلِ مامان ات .برات تنگ شده 00:03:54.740 --> 00:03:57.940 رَملی،خیلی وقت ـه .که ندیدمِت 00:04:00.221 --> 00:04:03.861 .هنوز هم تو رو تو رویاهام می‌بینم 00:04:08.860 --> 00:04:12.220 ،تو می‌تونی منو ببینی .اما من نمی‌تونم ببینمِت 00:04:12.484 --> 00:04:14.684 .ای کاش می‌تونستم ببینمِت 00:04:28.020 --> 00:04:30.060 .تو پسرِ منی 00:04:30.580 --> 00:04:32.980 .من بزرگ ات کردم .دلم برات تنگ شده 00:04:35.696 --> 00:04:37.376 ،تو شکنجه شدی 00:04:38.461 --> 00:04:40.261 ...تو رو تو رودخونه انداختن 00:04:44.495 --> 00:04:45.877 جز چند تکه استخوان .چیزی ازت نمونده بود 00:04:46.663 --> 00:04:48.503 .بدون گوشت 00:04:53.740 --> 00:04:56.940 برام دعا کن که .حالَم خوب بشه 00:04:57.191 --> 00:05:02.511 .حالِ پدر ات هم خوب نیست ... اون کور ـه،عاجز ـه،کر ـه 00:05:02.780 --> 00:05:05.220 .این تقدیرِ ماست 00:05:06.709 --> 00:05:09.469 ...ما جفتمون بیماریم 00:05:11.220 --> 00:05:14.220 ...برایِ من زیاد جدی نیست .فقط مفصل‌های پا ـم درد میکنن 00:05:24.025 --> 00:05:25.105 .خودتو بکش بالا 00:05:26.697 --> 00:05:27.697 .خودتو بکش بالا 00:05:29.380 --> 00:05:30.870 .دستِ‌تو بده به من 00:05:35.380 --> 00:05:36.660 .اون یکی رو هم 00:05:41.052 --> 00:05:42.252 .خودتو بکش بالا 00:05:45.121 --> 00:05:46.161 .خودتو بکش بالا 00:05:47.667 --> 00:05:51.267 .بیا رو ویلچر 00:05:51.580 --> 00:05:54.660 خودم میام؟ - .باشه - 00:05:55.850 --> 00:05:56.890 .وایستا 00:06:32.767 --> 00:06:36.167 .هیچ فرقی نکرد - سرگیجه داری؟ - 00:06:38.620 --> 00:06:41.430 کدوم بهتره؟ - .این‌یکی - 00:07:01.540 --> 00:07:05.180 سالِ 1965 کجا زندگی میکردی؟ - (آسه (از شهرهای اندونزی - 00:07:07.420 --> 00:07:11.470 ،در آسه .کُلّی آدم در سالِ 1965 مُردَن 00:07:11.780 --> 00:07:14.430 .نه،هیچ اتفاقی نیفتاد 00:07:15.260 --> 00:07:18.070 .شنیدم اونا مردم رو حلق‌آویز می‌کردن 00:07:18.860 --> 00:07:20.660 .نه،همچین چیزی نبود 00:07:25.100 --> 00:07:28.990 ،)در رودخانه مار (مار رود .کلی آدم به قتل رسیدن 00:07:29.300 --> 00:07:32.940 منظورت کمونیست‌ها است؟ .چیزی درباره اش نمی‌دونم 00:07:33.180 --> 00:07:36.220 در آسه،اتفاقی نیفتاده بود؟ - .نه - 00:07:38.091 --> 00:07:41.211 کمونیست‌ها رو یادت میاد؟ - .البته - 00:07:41.300 --> 00:07:42.950 اونا کی بودن؟ 00:07:43.511 --> 00:07:48.231 ،من نمی‌دونم اونا چه‌کار می‌کردن ...اما با چشم‌های بسته 00:07:49.060 --> 00:07:52.030 ،اونا رو به رودخونه میاوردن .و بعد قتلِ عامِ‌شون می‌کردن 00:07:52.153 --> 00:07:54.505 کی اونا رو قتلِ‌عام می‌کرد؟ 00:07:54.678 --> 00:07:56.161 از کجا بدونم؟ 00:07:58.096 --> 00:08:00.496 .خیلی سوال می‌پرسید 00:08:00.910 --> 00:08:04.230 .ببخشید .می‌خوام وقت بگذره 00:08:04.860 --> 00:08:10.540 ،وقتی افرادِ مُسِن رو می‌بینم .دوست دارم درباره گذشته ازشون سوال بپرسم 00:08:12.140 --> 00:08:15.180 !عینک !عینک فروشی ـه 00:08:21.420 --> 00:08:23.660 با عینک‌ها بازی می‌کنی؟ 00:08:24.740 --> 00:08:27.180 !پشیمون میشی 00:08:29.740 --> 00:08:32.390 !چشما ـم بزرگ شدن 00:08:34.980 --> 00:08:37.870 آقا،می‌خواهید عینک بخرید؟ 00:08:47.500 --> 00:08:49.780 .این بهم بیشتر میاد 00:08:57.753 --> 00:08:59.793 ،پدرجان هنوز هم می‌تونی آواز بخونی؟ 00:09:01.740 --> 00:09:04.260 چی؟ - می‌تونی آواز بخونی؟ - 00:09:04.430 --> 00:09:05.769 !معلومه 00:09:07.637 --> 00:09:08.722 .لطفاً آواز بخونید 00:09:09.380 --> 00:09:12.190 !تو خیلی محشری 00:09:13.060 --> 00:09:14.980 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:17.540 --> 00:09:20.140 !تو خیلی محشری 00:09:21.100 --> 00:09:23.140 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:24.660 --> 00:09:27.980 ...موهای پُرپیچ و تاب و بلند ات 00:09:28.300 --> 00:09:30.820 ...گونه‌هایِ لطیفِ ـت 00:09:31.620 --> 00:09:34.590 ...چشمامو گرفته 00:09:34.980 --> 00:09:37.790 شما ازدواج کردی؟ 00:09:39.580 --> 00:09:41.900 ،وقتی برادرِت مُرد 00:09:42.495 --> 00:09:44.375 دندون‌های پدرت .یکی‌یکی شروع به افتادن کرد 00:09:45.294 --> 00:09:47.014 .وحشتناک بود 00:09:48.100 --> 00:09:52.460 ،هر صبح،دو تا از دندون‌هاش می‌افتاد .تا اینکه فقط دو تا دندون براش موند 00:09:53.103 --> 00:09:54.863 .اون حرف نمی‌زد 00:09:56.820 --> 00:09:58.470 .من نمی‌تونستم چیزی بخورم 00:09:59.020 --> 00:10:01.674 .خوابم نمی‌برد .حموم نمی‌رفتم 00:10:01.820 --> 00:10:04.790 (فقط زیرِ درخت تمبر(هندی ...می‌نشستم 00:10:06.100 --> 00:10:10.900 یادِ اون وقت‌هایی می‌افتادم ...که داداش ات اونجا می‌نشست 00:10:11.654 --> 00:10:15.174 .و غذا ـش رو می‌خورد 00:10:18.420 --> 00:10:21.150 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:22.380 --> 00:10:24.379 تو نتیجه اجابتِ دعاهامی 00:10:24.554 --> 00:10:27.124 ...دعا می‌کردم 00:10:27.540 --> 00:10:30.660 "لطفاً یه پسرِ دیگه بهم بده" 00:10:31.039 --> 00:10:34.639 اگه تو به‌دنیا نمی‌اومدی .من دیوونه می‌شدم 00:10:34.996 --> 00:10:36.507 من فکر می‌کردم که زندگی ام ...به تهِ ـش رسیده 00:10:36.789 --> 00:10:42.423 اما دو سال بعدِ مرگِش .تو به‌دنیا اومدی 00:11:25.380 --> 00:11:28.620 گزارش خبریِ آمریکا سالِ 1967 00:11:51.700 --> 00:11:56.300 اما حالا بدونِ کمونیست‌ها .بالی به مراتب زیباتر شده (بالی:یکی از جزایر اندونزی) 00:11:58.900 --> 00:12:03.860 برخی از رهبرانِ کمونیستیِ اهلِ این روستا ...به اشتباه خودشان پی بردند 00:12:03.940 --> 00:12:06.910 و به شورایِ روستا آمدند ...و پی‌گیر شدند که 00:12:06.940 --> 00:12:11.700 کی قراره شورای روستا وارد عمل بشوند و روستا را از کمونیست‌ها خالی کنند؟ 00:12:14.509 --> 00:12:18.007 .بعضی از آن‌ها .برخی دیگر می‌خواستند کشته بِشند 00:12:18.220 --> 00:12:22.580 حالا یک فرصت می‌خوام تا ...از اقوام ـم خداحافظی کنم 00:12:22.605 --> 00:12:24.940 و صبح روزِ بعد !من آماده ی مُردن هستم 00:13:41.365 --> 00:13:44.457 تو می‌تونی شبیهِ اون بچه‌ها شنا کنی؟ 00:13:45.044 --> 00:13:47.324 .البته .اون‌جا کم‌عمق ـه 00:13:47.963 --> 00:13:50.483 !داری ادایِ شجاع‌ها رو در میاری 00:14:02.253 --> 00:14:04.773 .کمونیست‌ها بی‌رحم هستند 00:14:06.948 --> 00:14:11.028 .کمونیست‌ها به خداوند اعتقاد ندارند 00:14:12.068 --> 00:14:15.348 ،برای تغییرِ نظامِ سیاسی 00:14:16.533 --> 00:14:21.916 کمونیست‌ها شش نفر .از فرمانده‌های ارتش رو گروگان گرفتند 00:14:23.373 --> 00:14:28.133 اونا صورتِ فرمانده‌ها رو .با تیغه‌ها قطعه‌قطعه کردند 00:14:30.133 --> 00:14:31.173 تو خوش ات میاد؟ 00:14:32.373 --> 00:14:36.653 تصور کنید که چقدر دردناک ـه .چشم‌هاتون از حدقه در اورده بشن 00:14:39.493 --> 00:14:42.573 !چشم‌هاشون از حدقه در اورده شده بود 00:14:43.376 --> 00:14:45.309 ،اگر شما یه جوجه رو بِکُشید 00:14:45.552 --> 00:14:50.430 ...و فقط سرش رو جدا کنید این کارِتون بی‌رحمی نیست؟ 00:14:50.597 --> 00:14:51.853 .بی‌رحمی 00:14:52.933 --> 00:14:55.453 .کمونیست‌ها بی‌رحم بودند 00:14:56.613 --> 00:15:00.773 در نتیجه دولت تصمیم گرفت .سرکوبشون کنه 00:15:03.453 --> 00:15:08.533 .کمونیست‌ها روانه‌ی زندان شدند 00:15:09.293 --> 00:15:15.133 فرزندان اونا نمی‌تونستند .تو شغل‌های دولتی استخدام بشن 00:15:19.093 --> 00:15:24.050 !هی !شماها کمونیست زاده هستید 00:15:24.677 --> 00:15:28.967 شماها اجازه ندارید .در مشاغلِ دولتی استخدام بشید 00:15:29.293 --> 00:15:33.487 !هی !پدربزرگِ شما یک کمونیست بود 00:15:34.246 --> 00:15:35.423 !شما حقِّ ورود به نظام(ارتش) رو ندارید 00:15:36.693 --> 00:15:42.369 !هی !مادربزرگِ شما یک کمونیست بود 00:15:42.828 --> 00:15:46.348 !شما نمی‌تونید پلیس بشید 00:15:49.450 --> 00:15:54.610 ،اگر برخلافِ (سیاست‌های) دولت کاری کنید .به زندان فرستاده میشید 00:15:55.853 --> 00:15:57.423 ...پس بیایید 00:15:57.933 --> 00:16:00.846 ،از قهرمان‌هامون تشکر کنیم 00:16:00.946 --> 00:16:06.013 کسانی که مبارزه کردند تا ما در کشورمان 00:16:06.720 --> 00:16:09.880 !دِموکراسی داشته باشیم 00:16:24.133 --> 00:16:28.773 ،فرمانده‌ها از امضا خودداری کردند .به همین دلیل صورت‌هایشان با تیغه قطعه‌قطعه شد 00:16:29.013 --> 00:16:31.013 .چشم‌هایشان از حدقه در آورده شد 00:16:31.981 --> 00:16:35.741 ...یک فرمانده‌ی دیگر هم امضا نکرد 00:16:37.653 --> 00:16:40.253 .بنابراین اون‌ها گونه‌اش رو بریدند... 00:16:41.773 --> 00:16:45.903 ،وقتی او مقاومت می‌کرد .اون‌ها چشمانش را از حدقه درآودند 00:16:47.253 --> 00:16:51.223 ،از قولِ معلم ات کی فرمانده‌ها رو کُشته؟ 00:16:52.320 --> 00:16:53.650 ...قاتل‌ها 00:16:57.813 --> 00:17:01.493 نگفت که کارِ کمونیست‌ها بوده؟ - .چرا - 00:17:04.773 --> 00:17:06.103 .همه‌اش دروغ ـه 00:17:07.813 --> 00:17:11.533 ...همه‌ی این صحبت‌های بیرون اوردن چشم از حدقه 00:17:11.558 --> 00:17:13.598 یعنی کمونیست‌ها بی‌رحم نبودند؟ 00:17:14.013 --> 00:17:16.823 .نه،نبودند 00:17:17.973 --> 00:17:19.333 .اون گفته که اون‌ها بی‌رحم بودند 00:17:20.053 --> 00:17:23.893 ،فرمانده‌ها توسطِ ارتش به قتل رسیدند .نه کمونیست‌ها 00:17:24.371 --> 00:17:29.933 معلم ات اشاره‌ای به افرادی که تو دریاچه مار غرق شدند نکرد؟ 00:17:30.773 --> 00:17:35.813 یا میلیون ها افرادِ بی‌گناهی که به قتل رسیده شده بودند؟ 00:17:36.506 --> 00:17:37.586 .نه 00:17:55.853 --> 00:17:57.973 .اون‌ها اینجوری تو کامیون نشسته بودند 00:18:00.111 --> 00:18:03.271 .همه‌شون داشتند گریه می‌کردند 00:18:07.293 --> 00:18:08.893 .از ترس فلج شده بودند 00:18:09.733 --> 00:18:13.769 چشم‌ها و دست‌هاشون .بسته شده بودند 00:18:15.373 --> 00:18:18.653 .شش دُنگِ حواسشون به شمشیر های ما بود .خیلی تیز بود 00:18:23.043 --> 00:18:24.763 .از این ور راحت‌تره 00:18:25.413 --> 00:18:26.823 !برو بعدی 00:18:27.413 --> 00:18:29.253 .دست‌هاشون بسته شده بود 00:18:30.053 --> 00:18:34.533 جاشوا،این فیلم کِی گرفته شده؟ - .آپریلِ 2003 - 00:18:36.404 --> 00:18:39.244 ...شاید داره این‌طوری وانمود میکنه 00:18:40.293 --> 00:18:41.653 ...تا... 00:18:45.309 --> 00:18:49.669 .نشون بده از کارِش پشیمون ـه... 00:18:50.693 --> 00:18:53.213 متاسف ـه از این‌که .مردم رو کُشته 00:18:54.733 --> 00:18:58.333 ...چون خودش رو گناهکار میدونه 00:18:58.373 --> 00:19:02.933 ،وقتی‌که صحنه‌های قتل رو به تصویر می‌کشه... .بُهت‌زدگی اش رو میشه حس کرد 00:19:05.533 --> 00:19:06.973 !خودتون خواستید 00:19:08.093 --> 00:19:09.743 کارِتون تموم شد؟ 00:19:10.253 --> 00:19:12.983 .من با زن‌ها این‌کار رو می‌کردم 00:19:14.877 --> 00:19:17.637 ...تی‌شرت اون‌ها رو در می‌اوردم 00:19:19.093 --> 00:19:20.893 !مُشت و لگد 00:19:39.533 --> 00:19:42.133 .اون‌ها از قربانی‌ها دزدی کردن 00:19:44.293 --> 00:19:46.493 .حالا اون‌ها ثروتمند هستند 00:19:48.973 --> 00:19:52.653 اون‌ها مَرد(شوهر)ها رو کُشتند .و صاحبِ زن‌های آن‌ها شدند 00:19:55.885 --> 00:20:02.482 چه احساسی بهت دست میده وقتی می‌ببینی قاتل‌های پسرت دورت رو گرفتن؟ 00:20:03.213 --> 00:20:05.943 ...شما هر روز اون‌ها رو می‌بینی 00:20:13.013 --> 00:20:14.293 .وحشتناک ـه 00:20:16.173 --> 00:20:18.053 ...وقتی‌که در روستا با هم روبرو میشیم 00:20:18.893 --> 00:20:22.693 .ما با هم صحبت نمی‌کنیم... 00:20:26.908 --> 00:20:27.921 .ازشون مُتنفر ام 00:20:37.973 --> 00:20:43.010 ،در روستایِ ما ...دِه‌دار،معلم‌ها 00:20:43.584 --> 00:20:47.344 .همه‌شون قاتل هستند... 00:20:49.129 --> 00:20:54.088 !خدایی هم هست .این مردم هر کاری که بخوان می‌تونن بکنن 00:20:56.040 --> 00:20:58.610 ...اون‌ها خیلی‌ها رو نابود کردن 00:20:59.477 --> 00:21:02.853 .حالا از زندگی‌شون لذت میبَرن 00:21:03.439 --> 00:21:06.837 ،اما وایستا و ببین.در زندگیِ بعدی .قُربانی‌ها انتقام خودشون رو می‌گیرن 00:21:08.533 --> 00:21:10.933 .اون‌ها تقاصِ کارشون رو میدن 00:21:12.575 --> 00:21:15.495 .الان نیاز نیست اتفاقی بیفته 00:21:21.373 --> 00:21:23.093 مادر،شما چند سالِ‌تونه؟ 00:21:24.708 --> 00:21:28.591 . حدودِ 100 00:21:30.053 --> 00:21:36.144 کارت شناسی ـت چند سال رو نشون میده؟ - .کارت شناسی ـم - 00:21:37.417 --> 00:21:39.257 .گُم اش کردم 00:21:39.713 --> 00:21:47.164 .این کارتِ بابا است "متولدِ 1909" 00:21:48.399 --> 00:21:51.519 .پس اون 103 سالِ‌شه 00:21:52.093 --> 00:21:54.853 پدر ات؟ .غیرممکنه 00:21:57.053 --> 00:21:59.133 ...اما چه مشکی 00:21:59.468 --> 00:22:02.068 .پدر ات باید 140 سال ـش باشه 00:22:02.973 --> 00:22:05.133 .اون 13 سال ـه که این‌جوری مریض ـه 00:22:06.093 --> 00:22:10.500 ،اما مادر .بابا میگه 17 سالِ ـشه 00:22:14.733 --> 00:22:16.948 موهایِ من زودتر از اون .شروع به سفید شدن کرد 00:22:17.530 --> 00:22:20.810 مادر،تا حالا تولد ات رو جشن گرفتی؟ 00:22:21.413 --> 00:22:24.143 .نه،من خوشم نمیاد .باعث میشه به این کارا عادت کنی 00:22:26.014 --> 00:22:27.894 .ما روزهایِ تولد رو جشن نمی‌گیریم 00:22:28.053 --> 00:22:31.053 تو کجا می‌خوابی؟ - .اون‌جا - 00:22:31.333 --> 00:22:34.453 چرا با پدر نمی‌خوابی؟ - .اون بویِ شاش میده - 00:22:38.424 --> 00:22:47.411 ،وقتی برم تو بغل اش .اون غلغلک ـم میده 00:22:49.053 --> 00:22:54.035 !اما شما می‌تونید کلّی بچه درست کنید - .وقت اش که برسه،این‌کار رو می‌کنیم - 00:22:54.120 --> 00:22:57.010 ،وقتی‌که بغل ـم کنه خوابم نمی‌بره 00:22:57.417 --> 00:23:01.937 ،واسه همین کتک اش می‌زنم .و اونم وِل َـم می‌کنه 00:23:30.027 --> 00:23:35.707 هر شب،ما سهمِ مون ...رو تو کامیون بار می‌زدیم 00:23:37.038 --> 00:23:38.718 .و به طرفِ دریاچه مار می‌رفتیم 00:23:39.093 --> 00:23:42.293 سردسته‌هایِ عاملانِ کشتارِ جمعیِ روستا امیر حسن و اینوگ 00:23:42.493 --> 00:23:44.213 .کامیون این‌جا متوقف می‌شد 00:23:44.581 --> 00:23:49.021 ما مجرم‌ها رو این‌جا ...پیاده می‌کردیم 00:23:49.046 --> 00:23:54.438 اون‌ها رو 100 متر .تا لبِ دریاچه می‌کشیدیم 00:23:54.813 --> 00:23:58.893 .بعضی‌ها جیغ می‌زدن.بعضی‌ها گریه می‌کردن .بعضی‌ها طلبِ بخشش می‌کردن 00:23:58.973 --> 00:24:02.613 قبل ـش تو کامیون ...ما کُلّی می‌زدیم ِشون 00:24:02.773 --> 00:24:06.373 واسه همین اونا .توانِ فرار کردن رو نداشتن 00:24:07.293 --> 00:24:10.973 (گروهِ ضربتِ مردمی(کوماندو اَکسی .دو طرفِ جاده رو گرفته بودن 00:24:11.093 --> 00:24:12.933 .هوا تاریک بود 00:24:13.093 --> 00:24:15.533 .و کسی از بیرون نمی‌تونست وارد بشه 00:24:16.293 --> 00:24:19.813 .فقط ما .هر دسته‌ به نوبت حرکت می‌کرد 00:24:20.311 --> 00:24:21.991 ،برای نمونه ،فرض کنیم تو اسیر باشی 00:24:23.533 --> 00:24:26.613 ...تو نمی‌تونی فرار کنی 00:24:26.733 --> 00:24:29.733 .چون ما کُتکِ ـت زدیم - .من شَل میزنم - 00:24:30.613 --> 00:24:32.693 .آقا،لطفاً چمباتمه بزن 00:24:32.997 --> 00:24:37.726 ...حالا شروع کن به التماس - .اما من این‌جوری نشستم،چمباتمه نزدم - 00:24:38.771 --> 00:24:41.371 .اونا پاهایِ منو دارن می‌کِشن 00:24:41.573 --> 00:24:44.733 .هیچ لباسی هم تَن ـم نیست - .بدونِ لباس - 00:24:45.093 --> 00:24:46.373 .فقط شورت 00:24:46.849 --> 00:24:49.209 چه‌طوری می‌کشیدن؟ - !این‌جوری - 00:24:50.413 --> 00:24:52.515 .اون دوست داره دراز بکشه 00:24:52.540 --> 00:24:54.490 .دست‌هاش از کار میفتن 00:24:54.781 --> 00:24:57.671 !بِکِش اش !پیش به‌سوی رودخانه 00:24:58.453 --> 00:25:01.293 .الان اون کاملاً تسلیم ـه 00:25:18.093 --> 00:25:19.293 .خوشگل ـه 00:25:22.333 --> 00:25:23.573 !بویِ خوبی داره 00:25:24.093 --> 00:25:28.127 ...بو ـش خوبه .اما کم‌یاب ـه 00:25:44.693 --> 00:25:46.693 پس اینجا است؟ 00:25:47.173 --> 00:25:51.253 ،از این‌جا ما رو خارج می‌کردن .و از این مسیر ما رو می‌بردن 00:25:52.333 --> 00:25:54.983 کِمَت نجات‌یافته از دریاچه مار 00:25:55.973 --> 00:25:58.783 به‌صف می‌شدین؟ - .آره،یک صف - 00:26:05.392 --> 00:26:07.832 مردم این‌جوری نگاه می‌کردن؟ 00:26:10.530 --> 00:26:13.260 .نه! از ترس جرات نمی‌کردن 00:26:13.653 --> 00:26:15.973 کسی بیرون نمی‌اومد(فرار نمی‌کرد)؟ - .نمی‌شد - 00:26:16.701 --> 00:26:18.381 .کسی جرات نداشت 00:26:22.053 --> 00:26:25.613 این‌جا محلی ـه که رَملی متوجه شد که قراره کُشته بشه؟ 00:26:26.788 --> 00:26:28.588 ...آره،اون برای کمک داد میزد 00:26:29.333 --> 00:26:31.653 ،اون داد میزد " اونا می‌خوان ما رو بکشن؟ " 00:26:32.413 --> 00:26:36.813 ،اون فریاد میزد "اونا قراره همه‌مون رو بکشن" 00:26:39.651 --> 00:26:42.971 شما کجا فرار کردید؟ - .پشتِ اون خونه - 00:26:45.693 --> 00:26:49.213 من صدایِ فریادها .و شلیکِ تفنگ‌ها رو می‌شنویدم 00:26:50.716 --> 00:26:52.658 !بَنگ! بَنگ! بَنگ 00:26:55.653 --> 00:26:58.856 این‌جا جایی ـه که رَملی .مجروح شده 00:26:59.590 --> 00:27:03.640 ...و این آقا از کامیون بیرون پریده 00:27:05.853 --> 00:27:08.613 .و به سمتِ مزارع فرار کرد 00:27:10.254 --> 00:27:12.734 چه حسی داری از این‌که دوباره برگشتی این‌جا؟ 00:27:13.573 --> 00:27:20.053 .گذشته‌ها گذشته. من پذیرفتم ـش .نمی‌خوام دوباره به یادِش بیفتم 00:27:20.533 --> 00:27:23.613 این کار آرامش ـم رو .بِهم می‌زنه 00:27:24.333 --> 00:27:28.383 .دیگه تمام شده چرا دوباره پرونده ـش رو باز کنیم؟ 00:27:30.973 --> 00:27:34.093 !زخم‌ها خوب شدند 00:27:36.453 --> 00:27:39.796 اون مسیر به رودخونه ختم میشه؟ 00:27:45.053 --> 00:27:48.853 .پس ما اونا رو به پایینِ این تپه کشوندیم 00:27:49.173 --> 00:27:52.973 ،اگر اونا مقاومت می‌کردن .ما اونا رو از رویِ تپّه پَرت می‌کردیم 00:27:55.693 --> 00:27:56.773 ...این‌جوری 00:28:00.093 --> 00:28:01.973 .اینجا لیز ـه 00:28:09.752 --> 00:28:10.952 .حالا ما در امان‌یم 00:28:13.013 --> 00:28:14.893 "!کمک! رحم کنید" 00:28:15.613 --> 00:28:18.453 .ما اونا رو کشوندیم .بعضی‌هاشون فریاد میزدن 00:28:18.533 --> 00:28:21.013 "!خواهش می‌کنم آقا! رحم کنید" 00:28:21.173 --> 00:28:25.383 ..اما ما اهمیت نمی‌دادیم - " لطفاً،کمک " - 00:28:25.453 --> 00:28:28.693 در حقیقت،ما اونا رو می‌زدیم ،تا خفه بشن 00:28:28.733 --> 00:28:32.893 چون فریادهای اونا .باعثِ ترسِ افرادم میشد 00:28:33.053 --> 00:28:35.573 " خواهش می‌کنم منو نکش " 00:28:35.598 --> 00:28:37.638 ...اما ما دوباره شروع به کشیدنِ‌شون کردیم 00:28:38.026 --> 00:28:41.306 یه نفرِ دیگه هم هست .که از پشت حول ـم میده 00:28:42.173 --> 00:28:44.603 در این وضعیت،زندانی‌ها می‌تونستند خون رو ببینند؟ 00:28:44.968 --> 00:28:46.028 .آره 00:28:46.941 --> 00:28:51.071 بله،چون چراغ‌قوه‌ها این‌جا رو .روشن کرده بودند 00:28:52.813 --> 00:28:55.653 پس شما می‌دونید که قراره کشته بشید؟ - .بله - 00:28:55.733 --> 00:28:57.813 .شما می‌تونید خونِ بقیه رو ببینید 00:28:57.893 --> 00:29:01.373 .بله،اونا می‌دونستند - .چون قبل از اونا از این مسیر رفته بودند - 00:29:01.702 --> 00:29:04.622 بخاطرِ همین اونا امیدِشون رو .از دست داده بودند 00:29:05.813 --> 00:29:10.133 .من قراره بمیرم " اونا با خودشون فکر می‌کردند " ." پس بهتره باهاش کنار بیام " 00:29:11.773 --> 00:29:13.954 .همین‌جا است 00:29:15.767 --> 00:29:19.047 .این‌جا یه تابلو بود 00:29:20.960 --> 00:29:23.320 .این‌جا یه مسیری (شبیه پُل) بود 00:29:23.631 --> 00:29:25.490 ... من این‌جوری رو ـش 00:29:25.697 --> 00:29:27.589 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:28.115 --> 00:29:30.475 ...بعضی‌ها دراز شده بودند 00:29:30.629 --> 00:29:33.909 .بعضی‌ها هم دولّا شده بودند 00:29:34.068 --> 00:29:36.508 ...جلّادها اومدند و با شمشیر 00:29:36.628 --> 00:29:38.828 ... با شمشیر رویِ گردن ـم 00:29:38.853 --> 00:29:42.413 !خون - .خون به همه‌طرف می‌پاشید - 00:29:42.453 --> 00:29:45.813 .بعد از قطع شدنِ سرم .من به داخلِ رودخونه انداخته می‌شدم 00:29:45.893 --> 00:29:49.453 ...اون‌جا پَرت میشه. اون معلّق می‌مونه - .سَرَم هم همین‌طور - 00:29:50.013 --> 00:29:53.733 .بدن ـش بالا و پایین میشد 00:30:03.375 --> 00:30:04.735 ...آروم 00:30:05.533 --> 00:30:07.413 ...تِکون دادنِ بدنِ پیرم 00:30:08.373 --> 00:30:10.053 .سخت شده 00:30:45.093 --> 00:30:47.253 ...خدا اونایی که این‌جا 00:30:48.813 --> 00:30:51.573 .آروم گرفتن رو بیامرزه 00:30:56.087 --> 00:30:57.687 .اسم من کِمَت ـه 00:30:58.613 --> 00:31:00.973 .من با یه دوستی این‌جا هستم 00:31:01.876 --> 00:31:04.276 خدا همه ما رو .ببخش ـه و بیامرزه 00:31:10.173 --> 00:31:12.293 ...خدا بیامرزه 00:31:13.093 --> 00:31:15.533 ،همه کسایی رو که این‌جا خوابیدن 00:31:16.213 --> 00:31:18.213 ،دوستانم 00:31:19.181 --> 00:31:20.981 .و آشنایانم رو 00:31:25.870 --> 00:31:27.956 ...وظیفه‌ی مجازاتِ 00:31:30.317 --> 00:31:32.157 ...کسانی که به دوستانِ ما 00:31:32.933 --> 00:31:34.973 ...و به خانواده‌های ما ظلم کردند 00:31:35.533 --> 00:31:37.053 .فقط بر عهده‌ی خداوند است 00:31:37.533 --> 00:31:41.533 .ما نباید دیگران را مجازات کنیم 00:31:49.933 --> 00:31:52.503 ،ای خدا .ما را بیامرز 00:33:31.237 --> 00:33:34.917 اینوگ سردسته عاملانِ قتلِ عامِ افرادِ روستا 00:34:06.653 --> 00:34:10.413 چند سالِ‌تونه؟ - .تقریباً یک قرن. 72 سال - 00:34:11.612 --> 00:34:15.045 .من دیگه عمر خودم رو کردم 00:34:16.130 --> 00:34:17.700 دیگه لازم نیست کارت شناسایی ـم .رو تجدیدِش کنم 00:34:17.853 --> 00:34:19.613 .ببخشید - .بفرمایید - 00:34:21.678 --> 00:34:24.878 چطور با جاشوا آشنا شدید؟ 00:34:26.507 --> 00:34:30.623 .اون هفت سالِ پیش اومد اینجا 00:34:41.017 --> 00:34:45.097 .چشمِ چپِ‌تون پوشیده است 00:34:46.093 --> 00:34:48.133 در نتیجه چشمِ راستِ‌تون .رو تست می‌کنیم 00:34:48.693 --> 00:34:51.133 .به یه جایِ دور نگاه کنید 00:34:51.533 --> 00:34:54.573 واضح‌تر شده؟ - .واضح‌تره - 00:35:00.893 --> 00:35:04.373 همسایه‌هاتون ازتون می‌ترسن؟ 00:35:05.453 --> 00:35:09.013 اکثر آدمای این منطقه .کمونیست بودند 00:35:11.733 --> 00:35:12.893 ...اونا می‌دونستند 00:35:13.853 --> 00:35:16.663 که در برابر من .کاری از پیش نمی‌برن 00:35:17.133 --> 00:35:20.573 چون من بخشی از .یک حرکتِ بزرگ بودم 00:35:20.613 --> 00:35:25.253 اگر چه اکثر آدمایِ این‌جا ...کمونیست‌های کشاورز بودند 00:35:26.010 --> 00:35:28.130 .اون‌ها ازم می‌ترسیدند 00:35:29.282 --> 00:35:32.202 .پس مردمِ این‌جا از شما می‌ترسند - .بله - 00:35:39.733 --> 00:35:41.173 الان بهتر شده؟ 00:35:41.719 --> 00:35:42.839 .آره 00:35:47.573 --> 00:35:50.573 ،اگر ما خونِ آدم‌ایزاد رو نمی‌خوردیم 00:35:51.293 --> 00:35:52.733 .دیوانه می‌شدیم 00:35:54.948 --> 00:35:58.068 .خیلی‌ها دیوانه می‌شدند 00:36:02.493 --> 00:36:04.943 الان واضح‌تر ـه ؟ 00:36:04.968 --> 00:36:07.209 .نه،هیچ فرقی نکرد 00:36:09.272 --> 00:36:11.872 حالا چطور؟ - .یه‌کم تار شده - 00:36:13.413 --> 00:36:15.693 .در مورد دیوانگیِ مردم بگو 00:36:16.083 --> 00:36:20.323 ،بعضی‌ها خیلی آدم می‌کشتند .اونا دیوانه شده بودند 00:36:21.133 --> 00:36:23.533 ،یکی هر روز صبح 00:36:24.145 --> 00:36:25.564 ،از درختِ پالم آویزون می‌شد 00:36:26.524 --> 00:36:28.773 .و اذون می‌گفت 00:36:28.893 --> 00:36:30.893 ...اون خیلی آدم کُشت 00:36:30.933 --> 00:36:33.293 (برای اجتناب از اون (دیوانگی :فقط یه راه وجود داره 00:36:34.453 --> 00:36:35.893 .نوشیدنِ خونِ قربانی (طعمه)هات 00:36:36.546 --> 00:36:37.746 .یا این‌که دیوانه بشی 00:36:38.533 --> 00:36:41.573 ،اما اگه خون بخوری 00:36:43.333 --> 00:36:45.180 !می‌تونی هر کاری بکنی 00:36:48.776 --> 00:36:52.296 ...مزه ـش چطوری - ...خونِ آدم ایزاد - 00:36:53.213 --> 00:36:54.493 .هم شور ـه و هم شیرین 00:36:54.650 --> 00:36:57.770 ببخشید؟ - .خونِ آدم هم شور ـه و هم شیرین - 00:37:04.933 --> 00:37:07.373 ...از رویِ تجربه می‌گم 00:37:08.013 --> 00:37:14.463 ،اگر سینه‌ی یک زن رو بِبُرّی .داخل ـش فیلترهایی داره و مایعی شبیه شیره نارگیل 00:37:14.488 --> 00:37:16.981 .پر از حفره است 00:37:19.654 --> 00:37:22.998 .یه زن ـه کمونیست بود 00:37:23.573 --> 00:37:25.373 ،اون با برادرش زندگی می‌کرد 00:37:25.733 --> 00:37:28.013 .اما برادرش کمونیست نبود 00:37:28.373 --> 00:37:31.213 اون نمی‌خواست .یه‌دونه خواهرِ خودش رو بکشه 00:37:31.773 --> 00:37:33.213 .واسه همین اونو فرستاد پیشِ من 00:37:33.439 --> 00:37:36.599 ...پس تو - .آره،اونو فرستاد پیشِ من - 00:37:44.349 --> 00:37:51.916 آیا شما بیش‌تر از یک ضربه به طعمه‌ها تون وارد می‌کردید؟ 00:37:52.083 --> 00:37:55.083 !نه،فقط یک ضربه !نباید بیش‌تر از یک‌بار این‌کار رو کرد 00:37:56.133 --> 00:37:57.973 ...پس،چرا 00:37:59.413 --> 00:38:02.804 شما سینه‌ی زن رو شکافتید؟ 00:38:03.025 --> 00:38:04.065 چرا که نه؟ 00:38:04.493 --> 00:38:06.013 .شما سینه ـش رو شکافتید 00:38:06.533 --> 00:38:08.453 بعدش چی؟ - .گلو شو - 00:38:08.893 --> 00:38:11.333 .این شد دو بار - .مهم نیست - 00:38:11.373 --> 00:38:15.465 ،اگر اونا آدمایِ بدی هستند !شما می‌تونید کاردی‌شون کنید 00:38:20.493 --> 00:38:24.623 چه کَس‌هایی کمونیست بودن؟ - .حزب کمونیستِ اندونزی - 00:38:29.893 --> 00:38:31.053 ...شما میگی 00:38:31.133 --> 00:38:34.853 اعضایِ حزبِ کمونیست .هیچ دینی نداشتن 00:38:35.973 --> 00:38:38.653 اون‌ها با همسرهای همدیگه .رابطه داشتن 00:38:38.693 --> 00:38:39.973 .اینو همه میگن 00:38:40.053 --> 00:38:43.573 .اینا در حدِّ شایعه است - !اونا خودشون اقرار می‌کردن - 00:38:44.133 --> 00:38:47.173 .موقعِ بازجویی اقرار می‌کردند 00:38:52.013 --> 00:38:55.653 !اما اسلام دینِ قتل و کُشتار نیست - !نه،نیست - 00:38:55.811 --> 00:38:57.611 .محمد (ص) هیچ‌کسی رو به قتل نرسوند 00:38:58.013 --> 00:39:00.253 .اون مخالفِ کُشتن بود 00:39:01.173 --> 00:39:04.653 اما شما اجازه دارید .که دشمنانتون رو به قتل برسونید 00:39:06.053 --> 00:39:07.333 ...پس شما 00:39:07.493 --> 00:39:10.463 چرا این سوال‌ها رو می‌پرسی؟ 00:39:10.573 --> 00:39:13.253 می‌خوای عصبانی ـم کنی؟ 00:39:14.093 --> 00:39:16.983 .من می‌دونم نقشه‌تون چیه 00:39:17.854 --> 00:39:20.504 (سوال‌ها تون خیلی پیچیده است.(کنایه‌ای 00:39:21.093 --> 00:39:24.063 !من از سوال‌های پیچیده(کنایه‌ای)خوشم نمیاد 00:39:24.333 --> 00:39:27.413 !می‌تونم این برنامه رو کنسل کنم .اصلاً برام مهم نیست 00:39:29.364 --> 00:39:34.924 سوال‌های شما خیلی پیچیده‌تر از .سوال‌هاییه که جاشوا می‌پرسید 00:39:35.693 --> 00:39:37.373 .من خوشم نمیاد 00:39:38.411 --> 00:39:41.061 من دوست ندارم .بحث‌ِ سیاسی کنم 00:39:41.133 --> 00:39:45.183 !اما تو هی درباره سیاست صحبت می‌کنی - .من هیچ‌چی درباره سیاست نمی‌دونم - 00:39:46.093 --> 00:39:50.093 ،این رو میگی !ولی سوال‌هات سیاسی هستند 00:39:51.093 --> 00:39:52.743 .و من دیگه وقت ندارم 00:39:53.413 --> 00:39:54.983 .من دارم میرم مسجد 00:39:55.013 --> 00:39:56.423 .می‌دونم 00:39:58.107 --> 00:40:01.827 .باشه. من برات عینک می‌سازم 00:40:02.733 --> 00:40:04.853 .نمره چشم شما رو می‌دونم 00:40:04.973 --> 00:40:08.093 .یه فریم ـه خوب هم براتون انتخاب می‌کنم - .ممنون - 00:40:08.413 --> 00:40:11.813 .لطفاً اونارو برای مطالعه بسازید 00:40:16.743 --> 00:40:24.006 نظرتون درباره این اتفاقات چیه؟ 00:40:26.733 --> 00:40:28.383 .دیگه تموم شده 00:40:29.053 --> 00:40:31.493 .حالا همه‌چی امن و امان ـه 00:40:32.661 --> 00:40:35.101 .گذشته‌ها دیگه گذشته 00:40:36.041 --> 00:40:39.081 .خوشبختانه من خون خورده بودم 00:40:39.493 --> 00:40:41.733 ،اگرنه .دیوانه می‌شدم 00:40:42.034 --> 00:40:44.924 رویِ درختا می‌رفتم .و اذان می‌گفتم 00:40:46.707 --> 00:40:52.653 .اما یه‌چیزی آزارم میده 00:40:56.723 --> 00:41:00.443 من این‌جا نیومده ـم ...که اذیتِ‌تون کنم 00:41:01.213 --> 00:41:03.173 ...من برایِ فهمیدنِ 00:41:04.413 --> 00:41:06.173 .واقعیت(تاریخ) این‌جا هستم 00:41:08.801 --> 00:41:13.124 ،این همه وقت .اصلِ حقیقت(تاریخ) پوشیده است 00:41:13.203 --> 00:41:19.533 !افرادی رو که شما کشتید بی‌دین بودند .این دروغ ـه 00:41:22.133 --> 00:41:24.133 ،این شایعه است 00:41:24.288 --> 00:41:34.147 تا افرادِ مذهبی مثلِ شما .دست به کُشتار بزنند 00:41:34.733 --> 00:41:38.653 " کمونیست‌ها با همسرهایِ همدیگه ارتباط داشتند " 00:41:38.693 --> 00:41:40.573 .این دروغ ـه .این شایعه است 00:41:40.653 --> 00:41:44.493 !اما دوباره داری حرفِ سیاسی می‌زنی 00:41:45.512 --> 00:41:49.293 !این خیلی بده !جاشوا،دیگه فیلم نگیر 00:41:52.493 --> 00:41:56.733 چرا همیشه درباره سیاست حرف می‌زنید؟ !همش سیاست 00:42:27.533 --> 00:42:29.413 چرا اینا حرکت می‌کنند؟ 00:42:30.333 --> 00:42:32.983 .داخلِ‌شون پروانه است 00:42:39.053 --> 00:42:41.943 دندون ات رو دیروز کشیدی؟ - .آره - 00:42:42.853 --> 00:42:45.053 اون لق بود؟ - .نه - 00:42:49.573 --> 00:42:52.813 . چه‌طوری کشیدنِ ـش - .با انبُر - 00:42:54.533 --> 00:42:55.533 و ؟ 00:42:57.053 --> 00:42:58.333 ...و 00:43:01.363 --> 00:43:03.243 .و...نمی‌دونم 00:43:23.773 --> 00:43:25.573 " !مادر " 00:43:26.693 --> 00:43:29.813 " رَملی،تویی ؟ " " برگشتی؟ " " آره مادر " 00:43:33.813 --> 00:43:35.253 " بیا اینجا مادر " 00:43:37.453 --> 00:43:39.453 .من بوسِ ـش کردم 00:43:41.133 --> 00:43:43.173 .لباس‌هاشو دراوردم 00:43:44.293 --> 00:43:46.653 .همه‌جا ـش خونی بود 00:43:47.693 --> 00:43:50.663 ...اون زخمی شده بود 00:43:53.613 --> 00:43:55.853 " مادر،میشه قهوه بهم بدی؟ " 00:43:57.000 --> 00:44:00.320 ،اما وقتی آب به‌جوش اومد .اونا اومدن تا ببَرنِ ـش 00:44:12.857 --> 00:44:15.297 اونا گفتن که .اونو به بیمارستان می‌برن 00:44:17.091 --> 00:44:19.611 معلومه که اونو !بیمارستان نبردند 00:44:20.948 --> 00:44:23.598 بعدش،اون از چنگِ‌شون .فرار کرد 00:44:26.973 --> 00:44:28.973 ...من بوسِ ـش کردم 00:44:29.813 --> 00:44:31.973 " مادر،خداحافظ " 00:44:33.592 --> 00:44:35.872 رَملی،اونا اجازه نمیدن " ." من باهات بیام 00:44:40.653 --> 00:44:44.893 دعا می‌کنم بچه‌های .اون قاتل‌ها زجر بکشن 00:44:46.397 --> 00:44:48.157 .بچه‌ها و نوه‌هاشون 00:44:50.068 --> 00:44:53.708 ...دعا می‌کنم 00:44:53.733 --> 00:44:55.433 ...اونایی که تو رو کُشتن 00:44:55.453 --> 00:44:57.613 .کُشته بشن... 00:44:57.853 --> 00:44:59.533 ...کسایی که تو رو کُشتن 00:45:00.577 --> 00:45:02.737 ...انشاءالله زجر بکشن 00:45:29.373 --> 00:45:33.293 ...موهایِ پُرچین و بلندِ ـت 00:45:34.213 --> 00:45:38.053 ...گونه‌های لطیفِ ـت 00:45:39.053 --> 00:45:43.213 ...چشمامو گرفته 00:45:44.553 --> 00:45:48.193 شما ازدواج کردید ؟ 00:46:03.789 --> 00:46:04.869 پدر ؟ 00:46:06.893 --> 00:46:08.463 چند سالِ‌ته ؟ 00:46:08.893 --> 00:46:11.333 چی؟ - چند سالِ‌ته ؟ - 00:46:11.813 --> 00:46:12.893 الان؟ 00:46:13.373 --> 00:46:15.853 بله.چند سالِ‌ته ؟ 00:46:17.093 --> 00:46:19.253 ...من 00:46:32.933 --> 00:46:35.613 پدر؟ - ...تقریباً - 00:46:36.373 --> 00:46:39.103 .مم، 16 یا 17 سالَ‌مه 00:46:40.133 --> 00:46:42.253 شما 16 سالِ‌ته؟ - .آره - 00:46:44.653 --> 00:46:48.473 .من 44 سالَ‌مه پس چطور می‌تونی 16 ساله باشی؟ 00:46:48.553 --> 00:46:49.613 هاا؟ 00:46:49.653 --> 00:46:52.773 .من 44 سالَ‌مه چطور می‌تونی 16 ساله باشی؟ 00:47:30.799 --> 00:47:34.159 فرمانده (رهبر) عاملانِ قتلِ عامِ دریاچه مار امیر سیاهان 00:47:36.089 --> 00:47:38.569 ...می‌تونیم با این سوال شروع 00:47:40.080 --> 00:47:41.920 که چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:44.787 --> 00:47:53.013 ،ما ظرفِ سه ماه مبارزه،بصورتِ شبانه‌روزی .کمونیست‌ها رو شکست دادیم 00:47:54.044 --> 00:48:00.503 ما اونا رو دو مایل .از این‌جا دور بردیم 00:48:01.133 --> 00:48:04.293 .ما اونا رو زنده‌به‌گور کردیم 00:48:05.853 --> 00:48:10.373 ما لیستِ زندانی‌هایی رو که .به دریاچه مار می‌بردیم رو تهیه می‌کردیم 00:48:11.546 --> 00:48:15.826 .لیست‌ها هر شب امضا می‌شدن 00:48:16.211 --> 00:48:18.971 شما پایِ اسمِ چند نفر رو امضا زدید؟ 00:48:19.213 --> 00:48:20.543 ...حدودِ 00:48:21.293 --> 00:48:23.213 .حدوداً 500-600 نفر... 00:48:24.327 --> 00:48:27.820 ...چون این 00:48:28.693 --> 00:48:33.133 ،یه توافقِ بین‌المللی بود ...تا ما مستحقِ 00:48:33.533 --> 00:48:35.693 .تا ما مستحقِ دریافتِ جایزه بشیم 00:48:36.133 --> 00:48:42.743 ما باید هدیه سفر به آمریکا رو .برنده می‌شدیم 00:48:42.973 --> 00:48:46.453 ،اگر پروازی نمی‌شد .با سفرِ دریایی روانه می‌شدیم 00:48:46.773 --> 00:48:48.103 !ما لیاقتِ ـش رو داشتیم 00:48:48.693 --> 00:48:52.448 ما این‌کار رو به این‌خاطر کردیم چون آمریکا بهمون آموخته بود .که باید از کمونیست‌ها بیزار باشیم 00:49:15.013 --> 00:49:18.773 ...دیواری که بینِ‌مون جدایی انداخت،عشقِ من 00:49:20.173 --> 00:49:24.813 ...نفرین‌یه که نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 00:49:27.373 --> 00:49:32.693 ای کاش اون بینِ ما .قرار نمی‌گرفت 00:49:33.728 --> 00:49:38.527 ...اما خواهش می‌کنم که نری .عشقِ من،با من بمون 00:49:40.235 --> 00:49:44.773 ...شما رهبرِ یک اجتماع 00:49:45.058 --> 00:49:46.058 .بله 00:49:46.464 --> 00:49:50.522 .و شما خیلی ثروتمند هستید 00:49:51.771 --> 00:49:53.451 ...آیا شما به‌خاطرِ کارهایی که کردید 00:49:55.055 --> 00:49:57.735 ثروتمند شدید؟ 00:49:59.611 --> 00:50:02.971 ...من خدا رو شکر می‌کنم 00:50:03.773 --> 00:50:06.533 من دوستایِ زیادی دارم ،که متموّل هستند 00:50:07.613 --> 00:50:09.183 ...که کمکَ ـم کردند 00:50:10.027 --> 00:50:13.469 بخاطرِ شجاعت‌ها .و مبارزه‌ها مون 00:50:14.653 --> 00:50:20.183 ،مثال می‌زنم،وقتی این خونه رو می‌ساختم .اونا مصالح رو به‌عنوانِ هدیه بهم دادن 00:50:21.175 --> 00:50:24.855 پس کلِ دارایی ـت بخاطرِ کاری ـه که کردی؟ 00:50:24.985 --> 00:50:28.625 ،آره.اگر کارِ درستی بکنی .پاداشش رو می‌گیری 00:50:34.382 --> 00:50:38.421 (شما فرمانده گروهِ ضربتِ مردمیِ(کماندو اکسی ...این منطقه بودید 00:50:39.133 --> 00:50:44.583 پس شما مسئولِ قتلِ عامِ مردمِ .این منطقه بودید 00:50:46.213 --> 00:50:50.493 آیا مردمِ این منطقه چیزی درباره گروهِ ضربت می‌دونن؟ 00:50:50.763 --> 00:50:52.563 ...بله،اونا می‌دونن 00:50:53.573 --> 00:50:54.853 ...چیزی که هست 00:50:58.573 --> 00:50:59.633 ...من 00:51:03.493 --> 00:51:04.927 ...برادرِ بزرگ‌ترِ من 00:51:05.753 --> 00:51:06.845 .اون به قتل رسید 00:51:11.186 --> 00:51:13.706 ...به‌دستِ شمایی که 00:51:15.701 --> 00:51:18.431 .قتلِ عام رو فرماندهی می‌کردی 00:51:19.293 --> 00:51:21.613 ...من مسئولِ اون 00:51:22.193 --> 00:51:26.553 به‌عنوانِ فرمانده گروه ضربت .شما مسئول بودی 00:51:27.182 --> 00:51:30.862 .گروه‌های ضربتِ زیادی بودند 00:51:31.137 --> 00:51:33.893 .اما شما فرمانده‌شون بودی 00:51:34.172 --> 00:51:37.211 گروهِ ضربت یک اتحادیه مردمی بود .که توسطِ ارتش اداره میشد 00:51:37.893 --> 00:51:39.557 و ما ارشدهایی ...بالاتر از خودمون داشتیم 00:51:40.853 --> 00:51:43.853 و ما به وسیله نظام .حمایت می‌شدیم 00:51:50.853 --> 00:51:54.573 پس نمی‌تونی بگی .من مسئولش بودم 00:51:55.648 --> 00:51:57.656 ...هر 00:51:58.493 --> 00:52:01.933 ...قاتلی رو که دیدم... 00:52:03.693 --> 00:52:06.343 هیچ‌کدومشون مسئولیتِ .کارِشون رو بر عهده نگرفتند 00:52:08.735 --> 00:52:11.415 ...حتی احساسِ پشیمانی هم نمی‌کردن 00:52:13.153 --> 00:52:15.193 ...نمی‌خوام اعصابِ ـت رو خورد کنم 00:52:18.573 --> 00:52:19.733 ...اما به نظرم 00:52:20.773 --> 00:52:25.373 شما وجدانِ‌تون رو .زیرِ پا می‌ذارید 00:52:29.413 --> 00:52:31.533 شما دارید سعی می‌کنید .تا خودتون رو بی‌گناه جلوه بدید 00:52:39.013 --> 00:52:43.653 ،اَدی برادرِت کجا زندگی می‌کرد؟ 00:52:44.625 --> 00:52:46.345 .این‌جا تو منطقه شما 00:52:47.533 --> 00:52:49.103 تو کدوم روستا؟ 00:52:50.133 --> 00:52:51.253 تو کدوم روستا؟ 00:52:53.493 --> 00:52:54.553 ...معذرت می‌خوام 00:52:55.413 --> 00:52:56.693 .نمی‌خوام بهت بگم 00:52:58.453 --> 00:52:59.813 تو کدوم بخش؟ 00:53:00.613 --> 00:53:03.133 ...متاسفم - .فقط بهم بگو. مشکلی نیست - 00:53:07.533 --> 00:53:12.613 ،لطفاً درک کنید ...من باید هویت ام رو مخفی نگه دارم 00:53:13.304 --> 00:53:18.179 چون قاتل‌ها هنوز ...قدرت دارن 00:53:19.293 --> 00:53:21.733 .و هنوز هم خودشون رو قهرمان می‌دونن 00:53:26.133 --> 00:53:29.653 این‌روزا ، خراب‌کارها ...همه‌جا هستند 00:53:29.712 --> 00:53:32.081 اون‌ها (سیاسیون) متوجه شدند .که (همه) کمونیست‌ها خطرناک نیستند 00:53:33.533 --> 00:53:35.693 معلوم نیست که .کیا خطرناک هستند 00:53:36.062 --> 00:53:42.462 شاید کاری که تو الان داری می‌کنی .یه عملِ محرمانه‌ی کمونیستی باشه 00:53:49.973 --> 00:53:53.394 اگر من مثلِ حالا ،موقعِ حکومتِ نظامی میومدم پیشِ ـت 00:53:53.551 --> 00:53:55.893 با من چه‌کار می‌کردی؟ 00:53:57.973 --> 00:54:00.466 نمیشه گفت که .چه اتفاقی می‌افتاد 00:54:02.330 --> 00:54:06.170 با حکومتِ دیکتاتوری؟ با اوضاعِ پیچیده اون زمان؟ 00:54:10.439 --> 00:54:12.119 واقعاً نمیشه گفت که چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:54:23.005 --> 00:54:24.605 .خب...ادامه بده 00:54:26.987 --> 00:54:29.987 فعالیت‌های کمونیستی ات .رو ادامه بده 00:54:32.613 --> 00:54:33.693 .ادامه بده 00:55:14.533 --> 00:55:15.573 ...مادر 00:55:20.335 --> 00:55:25.495 من به دیدنِ کسایی میرم .که رَملی رو به قتل رسوندند 00:55:27.093 --> 00:55:32.463 ما سعی کردیم با پیشنهاد دادنِ دو تا گاو به اونا .جونِ رَملی رو نجات بدیم 00:55:32.893 --> 00:55:34.133 .فایده نداشت 00:55:35.973 --> 00:55:39.360 ،با اون کارهایی که اونا کردن ...اگر حداقل پشیمان می‌شدن 00:55:39.613 --> 00:55:41.893 .ما می‌تونستیم اونا رو ببخشیم 00:55:42.828 --> 00:55:45.588 .بالاخره ما هم‌شهری هستیم 00:55:46.093 --> 00:55:49.133 ،بهشون نگو که برادرِ اونی گفتی بهشون؟ 00:55:49.544 --> 00:55:51.984 .بله،گفتم 00:55:55.428 --> 00:55:57.308 !مراقب باش 00:55:58.084 --> 00:56:01.764 ...ممکنه سم تو نوشیدنی ـت بریزن 00:56:02.213 --> 00:56:05.133 .بهشون بگو که روزه هستی 00:56:06.935 --> 00:56:08.695 !خیلی مواظب باش 00:56:12.813 --> 00:56:17.790 اون‌ها آدم‌کش اجیر می‌کنن .تا تکه‌تکه ـت کنن 00:56:23.613 --> 00:56:28.293 می‌خوای چه‌کار کنی؟ .ولش کن 00:56:38.733 --> 00:56:40.981 (فقط چاقویِ پروانه‌ای(جیبی .همراهِ خودت داشته باش 00:56:41.653 --> 00:56:43.570 .یا یه تیکه چوب رو تو روزنامه بپیچ 00:56:43.637 --> 00:56:45.992 ،اگر کاری خواستند بکنند .به پشتِ سرِشون ضربه بزن 00:56:47.493 --> 00:56:49.093 .درست اینجا 00:56:49.535 --> 00:56:52.425 .دیگه نمی‌تونن از جاشون بلند بشن 00:57:03.053 --> 00:57:05.093 .این‌جا راحت ـه 00:57:05.293 --> 00:57:08.413 .یه استخون اینجا ـه - .مهره گردن - 00:57:08.813 --> 00:57:12.093 بعضی وقتا مجبور میشید .دو بار بِبُرید 00:57:12.133 --> 00:57:15.103 .اما از این‌جا راحت ـه - .(از حلق(خرخره - 00:57:15.733 --> 00:57:19.293 .سرشون رو گوش‌تا‌گوش بِبُرید 00:57:21.653 --> 00:57:24.893 ،اگر از پُشت سرشون و جدا کنید .سر و صدا نمی‌کنند 00:57:24.933 --> 00:57:27.933 ،اما اگر حلقِ‌شون رو بِبُرید .سر و صدا می‌کنند 00:57:28.013 --> 00:57:30.731 .و خون هم فوّاره میزنه 00:57:40.333 --> 00:57:43.893 .فرض کنید این شمشیر ـه - !شمشیر بزن - 00:57:44.293 --> 00:57:46.613 .ببخشید آقا ...بُرش 00:57:47.941 --> 00:57:51.341 ...آلتِ ـش رو جدا می‌کنید ...ضربه...تمام 00:57:51.771 --> 00:57:54.211 ...یکی مثلِ رَملی 00:57:55.093 --> 00:57:57.453 ما مجبور شدیم .آلتِ ـش رو جدا کنیم 00:57:58.153 --> 00:58:00.593 .از پُشت .از این‌جا 00:58:01.693 --> 00:58:05.853 .این اتفاق افتاد .این تاریخ ـه.این ماندگار ـه 00:58:07.893 --> 00:58:09.253 .یه‌لحظه وایستید 00:58:09.893 --> 00:58:12.173 چه اتفاقی برایِ رَملی افتاد؟ 00:58:13.813 --> 00:58:15.093 .از اون‌جا فیلم بگیر 00:58:16.373 --> 00:58:18.333 .و تو این‌جا چمباتمه بزن 00:58:19.810 --> 00:58:25.329 ...من یه چاقو اوردم .این‌جوری صحنه واقعی‌تر میشه 00:58:25.558 --> 00:58:28.383 !این خطرناک ـه - .نه،خوبه - 00:58:28.493 --> 00:58:31.253 .این‌جوری خیلی واقعی‌تر میشه 00:58:31.671 --> 00:58:35.052 .من باید یه شمشیر با خودم می‌اوردم 00:58:35.853 --> 00:58:40.293 ،ما بارها و بارها ...رَملی رو با شمشیر زدیم 00:58:40.318 --> 00:58:42.686 ...این‌جوری شمشیر رو فرو می‌کردیم 00:58:42.806 --> 00:58:44.803 .به اندازه‌ای که باعثِ مرگِ ـش بشه 00:58:44.828 --> 00:58:47.588 ...بعد اونو داخلِ رودخونه انداختم 00:58:47.613 --> 00:58:53.143 ،اون به ریشه‌ی درخت چسبید ." التماس می‌کرد، " کمک ـم کنید 00:58:55.373 --> 00:58:59.373 ،بعد ما اونو گرفتیم .و با قطع کردنِ آلتِ تناسلی ـش اونو کُشتیم 00:58:59.453 --> 00:59:03.813 ..ما اونو در پِلینتاهان (اسم محل) دفن کردیم .الان یه سنگِ قبر روش گذاشتن 00:59:05.733 --> 00:59:09.623 ...احتمالاً رَملی آدمِ خوبی بوده 00:59:10.331 --> 00:59:14.491 اما ما چه‌کار می‌تونستیم بکنیم؟ .اون یه انقلاب بود 00:59:16.413 --> 00:59:19.143 ارتش چه‌طوری پشتیبانی‌تون می‌کرد؟ 00:59:19.693 --> 00:59:22.853 .اونا با کامیون ، بالای جاده منتظر می‌موندند 00:59:23.013 --> 00:59:25.583 .اونا این پایین نمی‌اومدند 00:59:26.213 --> 00:59:29.023 .اونا اصلاً این پایین نمی‌اومدند 00:59:29.291 --> 00:59:33.291 :اسم این کار رو گذاشتن ." مبارزه‌ی ملّت " 00:59:33.533 --> 00:59:36.862 .بنابراین اونا فاصله می‌گرفتند 00:59:37.899 --> 00:59:42.813 اگر ارتش در حالِ مبارزه دیده میشد .جوامعِ بین‌الملل خشمگین می‌شدند 00:59:42.973 --> 00:59:45.573 " ارتش دست به کُشتار کمونیست‌ها می‌زند " 00:59:45.653 --> 00:59:48.253 ،پس برای حفظِ وجهه‌شون 00:59:48.333 --> 00:59:52.813 ...این‌کار رو می‌کردن .مردم خودشون کمونیست‌ها رو ریشه‌کن می‌کردن 00:59:52.838 --> 00:59:56.438 اما همه می‌دونستند .که ارتش پشتِ این حرکت هست 01:00:07.733 --> 01:00:10.463 .شما فرمانده گروهِ ضربت (مردمی) بودید 01:00:10.733 --> 01:00:14.373 ،خیلی آدم کُشته شدند .خصوصاً در رودخانه مار 01:00:14.413 --> 01:00:16.893 آیا شما دستورِش رو دادید؟ 01:00:17.613 --> 01:00:19.333 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.853 --> 01:00:23.743 .اقدامِ خودجوشِ مردم بود 01:00:25.693 --> 01:00:28.423 .مردم از کمونیست‌ها نفرت داشتند 01:00:30.116 --> 01:00:37.103 گروهِ ضربت مجرم‌ها رو ...از زندان‌های سیاسی تحویل می‌گرفتند 01:00:37.471 --> 01:00:44.093 و با اِسکورتِ پلیس .اونا رو به رودخانه مار می‌اوردند تا اونا رو بکُشند 01:00:45.028 --> 01:00:48.508 چطور اسمِ اینو حرکتِ خودجوش میذاری؟ 01:00:49.693 --> 01:00:52.773 ...شما منظورم رو متوجه نشدی 01:00:52.879 --> 01:00:55.601 سخنگویِ پارلمانِ منطقه‌ای م.ی.باسران 01:00:55.869 --> 01:01:02.613 منظورم از خودجوش بودن .تنفرِ مردم از نظامِ کمونیستی بوده 01:01:04.306 --> 01:01:09.786 شما این حرف رو بخاطرِ این‌که در پارلمان(مجلس) هستید نگفتید؟ 01:01:10.413 --> 01:01:14.013 .نه،من منظورم رو واضح گفتم 01:01:16.293 --> 01:01:17.943 .من رامبو نیستم 01:01:18.813 --> 01:01:22.533 من منشیِ فرمانده .گروهِ ضربت(مردمی) بودم 01:01:24.883 --> 01:01:30.283 آیا این جرمِ بزرگی ـه که شما نمی‌خواهید قبولش کنید؟ 01:01:30.763 --> 01:01:33.933 .نه،فکر نمی‌کنم چیزِ بزرگی باشه 01:01:34.232 --> 01:01:37.712 .اما یه جمعیتِ میلیونی کُشته شدند 01:01:39.453 --> 01:01:41.053 .سیاست همین ـه 01:01:43.072 --> 01:01:46.512 سیاست یک دستورالعملی ـه .(برای رسیدن به یک هدف (مشترک 01:01:50.130 --> 01:01:51.850 .با روش‌های مختلف 01:01:55.413 --> 01:01:56.533 درسته؟ 01:01:58.177 --> 01:02:04.585 از سالِ 1971 ،شما .عضوِ ارشدِ پارلمان شدید 01:02:06.773 --> 01:02:10.693 صدها هزار نفر قربانی .این‌جا دفن هستند 01:02:11.413 --> 01:02:14.303 ...چطور کارهای سیاسی ـتون رو در قبالِ 01:02:14.476 --> 01:02:20.434 خانواده‌هایِ قربانی‌هایی که خودتون باعث و بانی ـش بودین،پیش می‌برین؟ 01:02:24.173 --> 01:02:26.013 ...اگر این‌طوری 01:02:26.920 --> 01:02:30.764 اگر از نظرِ سیاسی ...بخواهیم بحث کنیم 01:02:31.533 --> 01:02:35.813 اگر خانواده قربانی‌ها ...منو قبول نداشتند 01:02:36.933 --> 01:02:39.743 من هیچ‌موقع .بیشترین میزانِ رای رو کسب نمی‌کردم 01:02:40.945 --> 01:02:42.515 .هیچ‌وقت در پُست ـم ابقا نمی‌شدم 01:02:44.093 --> 01:02:46.013 :این هم دلیلِ ـش 01:02:46.133 --> 01:02:48.533 .من خودخواه نیستم 01:02:49.981 --> 01:02:52.661 شما هیچ‌وقت نباید .احساساتِ مردم رو جریحه‌دار کنید 01:02:53.358 --> 01:02:55.008 !بذارید حالِ‌شون خوب باشه 01:02:55.893 --> 01:02:57.333 .به دیدَنشون برید 01:02:57.813 --> 01:02:59.813 .رسمی یا غیررسمی 01:03:00.866 --> 01:03:04.186 برایِ رای جمع کردن اونا رو نمی‌ترسونید؟ 01:03:04.331 --> 01:03:06.291 .معلومه که نه 01:03:07.893 --> 01:03:10.373 .من در فوریه 1968 به‌دنیا اومدم 01:03:16.221 --> 01:03:20.731 ...و برادرِ من توسطِ افرادِ شما 01:03:22.168 --> 01:03:26.696 .به طرزِ وحشتناکی به‌قتل رسید... 01:03:29.963 --> 01:03:32.693 ...بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:03:33.009 --> 01:03:36.209 ...آیا خانواده‌ی قربانیان 01:03:36.753 --> 01:03:39.953 راضی می‌شوند که دوباره کُشتار اتفاق بیفته؟ 01:03:40.413 --> 01:03:42.869 .معلومه که نه - !نه؟ پس تغییر - 01:03:45.813 --> 01:03:50.417 ...،اگر کماکان در گذشته بمونید 01:03:51.178 --> 01:03:53.762 .اون اتفاق دوباره خواهد افتاد 01:03:55.333 --> 01:03:57.053 .قطعاً دوباره تکرار میشه 01:04:00.090 --> 01:04:02.450 ،دیر یا زود .اتفاق خواهد افتاد 01:04:18.293 --> 01:04:21.213 " ...آسیه رفت به " ...چی نوشته؟ 01:04:22.051 --> 01:04:24.644 " رستوران " 01:04:24.853 --> 01:04:28.983 ،وقتی به خانه رسید ...آسیه ناهار خورد 01:04:29.493 --> 01:04:30.983 .و چُرت زد 01:04:32.773 --> 01:04:36.133 .این یه داستانِ طولانی ـه - .آسیه به بازار رفت - 01:04:36.293 --> 01:04:38.693 .اون ماهی خرید 01:04:41.173 --> 01:04:42.413 ،اوپس !چُسیدم 01:04:44.262 --> 01:04:46.102 !چقدر بی‌ادب 01:04:48.733 --> 01:04:51.813 .ادامه بدیم .این درباره چُسِ من ـه 01:04:52.443 --> 01:04:54.252 کجا؟ - .این‌جا - 01:04:55.362 --> 01:04:57.012 !بویِ گند میده 01:05:03.005 --> 01:05:06.125 .بویِ خوبی میده مگه نه؟ 01:05:07.524 --> 01:05:09.444 !می‌تونست خیلی بدتر باشه 01:05:14.559 --> 01:05:17.159 ...چند وقته که به دندونات 01:05:18.753 --> 01:05:20.304 مسواک نمی‌زنی؟.. 01:05:20.533 --> 01:05:23.653 1, 2, 3, 4, 5... 01:05:24.773 --> 01:05:25.949 .یک سال 01:05:28.724 --> 01:05:29.844 .یک سال شده 01:05:30.321 --> 01:05:31.921 .آسیه،بده ببینمِ ـش 01:05:53.055 --> 01:05:56.215 ...اگر می‌دونستم که به دیدنِ 01:05:59.093 --> 01:06:00.663 ...اون قاتل‌ها میری... 01:06:01.800 --> 01:06:04.080 .هیچ‌وقت بهت اجازه نمی‌دادم که بری 01:06:06.711 --> 01:06:07.711 ...اونا 01:06:09.053 --> 01:06:11.413 ...ممکن بود سر به نیستِ ـت کنن 01:06:12.493 --> 01:06:15.013 یا این‌که می‌کُشتنِ ـت و .یه گوشه‌ای پرت ات می‌کردن 01:06:16.453 --> 01:06:17.893 ...تو به فکرِ 01:06:19.649 --> 01:06:22.849 بچه‌هات نیستی؟ 01:06:26.886 --> 01:06:30.006 ،اگر یه اتفاقِ بدی برات بیفته ما چه‌کار کنیم؟ 01:07:19.613 --> 01:07:21.453 دایی خونه است؟ - .بله - 01:07:26.105 --> 01:07:28.098 چطوری؟ - .خوبم - 01:07:34.598 --> 01:07:36.198 دایی داخل ـه؟ 01:07:49.217 --> 01:07:50.417 دایی،حالت چطوره؟ 01:07:54.887 --> 01:07:56.727 خوبی؟ - .آره - 01:07:58.225 --> 01:08:01.115 ...اومدم چشم‌هاتو ویزیت کنم 01:08:01.466 --> 01:08:04.436 قبلاً گفته بودی .اذیت ات می‌کنند 01:08:10.984 --> 01:08:13.264 این چطوره؟ واضح‌تره؟ 01:08:14.338 --> 01:08:17.498 ،نه والّا .مثلِ قبل ـه 01:08:17.933 --> 01:08:20.453 بدتر شده؟ - .نه،همون ـه - 01:08:26.529 --> 01:08:29.529 چند سالِ‌ته؟ - .هشتاد و دو - 01:08:32.733 --> 01:08:35.853 چند سال با مامان اختلافِ سنی دارید؟ 01:08:36.071 --> 01:08:38.071 .زیاد نیست 01:08:45.661 --> 01:08:49.821 سالِ 1965 شما این‌جا زندگی می‌کردید؟ - .آره - 01:08:50.011 --> 01:08:54.531 همون موقعی که رَملی .این‌جا تو حبس بود 01:08:56.653 --> 01:08:58.303 ...من مامور شده بودم 01:08:59.030 --> 01:09:01.110 .از زندانی‌ها نگهبانی بدم 01:09:01.135 --> 01:09:03.255 اه،شما نگهبانِ زندان بودی؟ 01:09:09.488 --> 01:09:12.299 ...من نمی‌دونستم 01:09:12.533 --> 01:09:16.613 بعد از بردنِ زندانی‌ها .چه بلایی می‌خواستن سرشون بیارن 01:09:16.693 --> 01:09:19.093 .من فقط یه نگهبان بودم 01:09:20.907 --> 01:09:24.347 با چشم‌های خودت دیدی که زندانی‌ها رو می‌بردن؟ 01:09:24.473 --> 01:09:26.193 !البته 01:09:26.613 --> 01:09:28.693 ،هر دفعه کامیون می‌اومد 01:09:29.093 --> 01:09:31.693 .اونا 30 نفرِ دیگه رو می‌بردن 01:09:37.453 --> 01:09:40.373 کی متوجه شدی ...همه‌ی زندانی‌هایی که 01:09:41.413 --> 01:09:44.223 ازشون نگهبانی می‌دادی کشته می‌شدن؟ 01:09:45.203 --> 01:09:46.443 کی؟ 01:09:46.573 --> 01:09:49.053 یکی از اعضایِ گروهِ ضربت ...بهم گفت 01:09:49.093 --> 01:09:53.613 ،دیشب وقتی تو سرِ پست بودی " 01:09:54.173 --> 01:09:56.983 " ما همه‌ی اون زندانی‌ها رو کُشتیم 01:09:57.013 --> 01:10:02.383 اونا همه‌ی جسدها رو .داخلِ رودخانه مار انداختند 01:10:12.209 --> 01:10:17.018 من از یکی از اعضایِ .یگانِ ویژه اینو فهمیدم 01:10:30.904 --> 01:10:33.686 نمی‌تونستی کمکِ ـش کنی؟ 01:10:34.266 --> 01:10:39.466 یا ازشون بخوای که خواهرزاده ات رو نَکُشند؟ 01:10:40.848 --> 01:10:43.008 ...نه،من نمی‌تونستم 01:10:43.580 --> 01:10:45.460 ...یگان‌های ویژه 01:10:45.827 --> 01:10:49.797 ...تحتِ حمایتِ ارتش بود 01:10:50.013 --> 01:10:52.213 .و همین‌طور خودِ من 01:10:57.809 --> 01:11:02.649 من دستور داشتم که از زندانی‌ها .نگهبانی بدم،من وظیفه ام رو انجام دادم 01:11:03.493 --> 01:11:05.063 ...احساسِ پشیمونی بهت 01:11:05.400 --> 01:11:07.080 دست نمیده؟... 01:11:07.253 --> 01:11:11.173 شما از مردمی نگهبانی می‌دادین .که قرار بود قتلِ عام بشن 01:11:11.880 --> 01:11:13.773 ...شما هم تویِ قتلِ اون‌ها 01:11:16.108 --> 01:11:17.308 .نقش داشتید... 01:11:17.525 --> 01:11:19.685 تو فکر می‌کنی من مسئول هستم؟ 01:11:20.333 --> 01:11:25.373 ،من اون کار رو برایِ دفاع از کشورم کردم .پس من اصلاً به این چیزا فکر نمی‌کردم 01:11:27.475 --> 01:11:29.475 .گذشته‌ها گذشته 01:11:30.573 --> 01:11:35.253 ،من می‌دونم که گذشت اما از کارِت پشیمون نیستی؟ 01:11:36.013 --> 01:11:39.013 ،اگه سرپیچی می‌کردم .من هم متّهم می‌شدم 01:11:39.213 --> 01:11:42.933 .بهتر بود که به دستورات عمل می‌کردم 01:11:43.610 --> 01:11:46.210 نکته این‌جاست که .من هیچ‌کسی رو نکشتم 01:11:49.413 --> 01:11:53.333 شما می‌دونستی که اون زندانی‌ها .هیچ‌کاری نکرده بودند 01:11:53.453 --> 01:11:57.053 این یعنی اینکه شما .در کُشتارِ مردمِ بی‌گناه سهیم بودید 01:11:57.613 --> 01:12:02.453 من نقشی نداشتم! من یه شمشیر دستم نگرفتم .که با اون دست به کشتار بزنم 01:12:04.093 --> 01:12:05.933 .اما از اونا نگهبانی می‌دادید 01:12:06.326 --> 01:12:10.326 .آره! من که گفتم اونا آدمایِ بدی بودن 01:12:12.933 --> 01:12:15.413 ،چی بالاتر از این‌که !اونا هیچ‌وقت نماز (دعا) نمی‌خوندن 01:12:18.757 --> 01:12:22.917 در سالِ 1965 ، کمونیست‌ها ...از ترسِ جونشون 01:12:24.073 --> 01:12:28.203 مجبور بودند که .به مسجد برن 01:12:30.085 --> 01:12:33.205 .بعدش،اونا دیگه نرفتن 01:12:36.443 --> 01:12:40.283 اگه حرفِ منو قبول نداری .از خودشون بپرس 01:12:41.613 --> 01:12:44.133 اونا وانمود می‌کردن .(!که مذهبی هستند(ریاکاری 01:12:44.893 --> 01:12:46.613 !بعدش تو منو مقصّر می‌دونی 01:12:47.630 --> 01:12:49.120 !چطور جرات می‌کنی 01:13:56.279 --> 01:14:01.489 می‌دونستی برادرت از زندانی‌ها نگهبانی می‌داده؟ 01:14:02.693 --> 01:14:05.053 .نه،نمی‌دونستم 01:14:05.320 --> 01:14:06.890 .من به دیدنش رفتم 01:14:11.053 --> 01:14:14.133 ،من ازش پرسیدم .و اونم گفت که نگهبان بوده 01:14:17.846 --> 01:14:20.526 .هیچ‌وقت جرات نکرد بهم بگه 01:14:21.173 --> 01:14:23.773 اون اصلاً بهت نگفت؟ - .نه - 01:14:26.533 --> 01:14:28.533 ...من بهش گفتم 01:14:30.891 --> 01:14:34.971 دایی،تو غیرِمستقیم " ." باعثِ مرگِ رَملی شدی 01:14:37.533 --> 01:14:38.693 اون چی گفت؟ 01:14:39.373 --> 01:14:42.493 اون خودش رو به بهانه‌ی .دفاع از نظام تبرئه کرد 01:14:42.613 --> 01:14:45.013 !دفاع از نظام .چرت و پرت 01:14:45.613 --> 01:14:46.943 ...(اون برای کمک کردن (به قتلِ رَملی 01:14:47.609 --> 01:14:50.259 حقوق دریافت می‌کرده؟ 01:14:52.399 --> 01:14:54.439 ...اون باید به رَملی کمک می‌کرد 01:14:55.373 --> 01:14:57.133 .باید فراری ـش میداد... 01:14:59.611 --> 01:15:02.691 اون گفته که نمی‌دوسته .قرار بوده رَملی کشته بشه 01:15:02.765 --> 01:15:06.045 !اون دروغ میگه .همه‌شون دستِ‌شون تو یه کاسه بود 01:15:11.973 --> 01:15:13.573 .من اصلاً این قضیه رو نمی‌دونستم 01:15:15.101 --> 01:15:16.181 .من نمی‌دونستم 01:15:22.653 --> 01:15:24.653 !من نمی‌دونستم 01:16:19.773 --> 01:16:21.213 می‌تونی ببینی؟ 01:16:22.345 --> 01:16:23.465 پدر؟ 01:16:26.893 --> 01:16:28.253 .بابا،چشم‌ها تو باز کن 01:16:29.293 --> 01:16:30.783 نور رو می‌بینی؟ 01:16:32.813 --> 01:16:35.463 .فکرکنم یه چیزایی دارم می‌بینم 01:16:44.693 --> 01:16:46.573 .خیلی کم می‌بینم 01:16:55.613 --> 01:17:00.743 من وقتی سالِ سومِ دبیرستان بودم ...متوجه این قضیه شدم 01:17:01.253 --> 01:17:05.773 :مردم می‌گفتند " پدرت کمونیست‌های زیادی رو به‌قتل رسونده " 01:17:07.857 --> 01:17:13.497 من بخاطرِ نابود کردنِ کمونیست‌ها .به پدرم افتخار می‌کردم 01:17:17.493 --> 01:17:20.013 .پدرم این اطراف معروف ـه 01:17:20.708 --> 01:17:23.678 .مردم بهش احترام میذارن 01:17:29.173 --> 01:17:33.973 یه‌بار،من سرِ یک زن رو .به کافی‌شاپِ چینی‌ها برده بودم 01:17:34.893 --> 01:17:36.653 .چینی‌ها جیغ می‌زدن 01:17:44.493 --> 01:17:47.463 شما سرِ یک زن رو برده بودید؟ - .آره - 01:17:50.093 --> 01:17:53.253 واسه ترسوندنِ چینی‌ها؟ - .آره - 01:17:54.333 --> 01:17:57.533 چه اهمیتی براتون داشت؟ 01:17:59.013 --> 01:18:00.253 .من اونو پرت کردم 01:18:00.393 --> 01:18:03.873 نه، اون پرسید ترسوندنِ چینی‌ها چه اهمیتی برات داشت؟ 01:18:03.998 --> 01:18:07.278 .خب اونا خوف می‌کردن - فقط واسه ترسوندنِ‌شون؟ - 01:18:08.133 --> 01:18:12.653 .فقط واسه ترسوندنِ‌شون - .بعد اونو تو سطلِ زباله انداختم - 01:18:16.613 --> 01:18:20.693 ،من جلویِ مرگِ‌شون رو می‌گرفتم .بدنِ اونا رو از داخلِ رودخانه در می‌اوردم 01:18:22.244 --> 01:18:26.214 دست‌هاشون به پشتِ‌شون .بسته شده بود 01:18:28.493 --> 01:18:30.093 .یه لیوان می‌اوردم 01:18:30.493 --> 01:18:33.813 .گلوشون رو می‌بُریدم .خون‌ها رو جمع می‌کردم 01:18:34.160 --> 01:18:37.400 ...اون‌جا خیلی این‌کار رو با همه می‌کردید؟ 01:18:38.821 --> 01:18:42.541 ...نه .دو تا لیوان کافی بود 01:18:45.253 --> 01:18:46.613 .ما این‌کار رو می‌کردیم 01:18:49.713 --> 01:18:52.753 اون خون‌ها رو از کجا می‌اوردید؟ 01:18:54.093 --> 01:18:57.653 !خب معلومه،از حنجره .تویِ لیوان می‌ریخت 01:18:57.798 --> 01:19:00.733 گلو شونو می‌بُرّیدید و .خونِ‌شون رو تو لیوان جمع می‌کردید 01:19:04.323 --> 01:19:05.763 .بعد می‌خوردیمش 01:19:07.421 --> 01:19:11.861 چرا این‌کار رو می‌کردی؟ - .واسه این‌که دیوانه نشم - 01:19:29.693 --> 01:19:32.093 ...پدرِت افرادِ زیادی 01:19:32.893 --> 01:19:34.413 .رو به قتل رسوند 01:19:34.893 --> 01:19:37.973 .و خونِ‌شون رو خورد 01:19:38.313 --> 01:19:43.353 چه احساسی داری؟ - .من هیچ‌وقت اینو نمی‌دونستم. وحشت‌ناک ـه - 01:19:46.616 --> 01:19:48.456 ...این‌که اون خون خورده 01:19:48.777 --> 01:19:50.817 امروز اولین باره که اینو می‌شنوید؟ 01:19:51.933 --> 01:19:55.093 چه احساسی داری؟ - چی باید بگم؟ - 01:19:55.173 --> 01:19:58.173 .همین حالا شنیدمش .این یه عملِ سادیستی ـه (سادیسم:تمایل به دگرآزاری) 01:20:03.123 --> 01:20:06.243 شاید بخاطرِ خوردنِ خونِ که .اون هنوز هم سرِپاست 01:20:10.876 --> 01:20:12.756 ...من اصلاً اینو نمی‌دونستم 01:20:22.773 --> 01:20:24.343 ...داستانِ من اینه 01:20:26.373 --> 01:20:27.783 ...برادرِ من هم 01:20:29.053 --> 01:20:30.653 ...به قتل رسید 01:20:37.005 --> 01:20:38.525 ...به عقب برگردیم 01:20:43.933 --> 01:20:45.583 .داره دیر میشه 01:21:00.040 --> 01:21:03.800 ،اگر برادرِت کُشته شده .لطفاً پدرم رو ببخش 01:21:06.053 --> 01:21:10.413 .هیچ‌کدوم از بچّه‌هاش نمی‌دونن .ما خیلی کوچیک بودیم 01:21:16.413 --> 01:21:17.983 ...احساس می‌کنم 01:21:28.373 --> 01:21:32.133 این‌که پدرِت یک قاتل ـه .اصلاً تقصیرِ تو نیست 01:21:35.333 --> 01:21:38.875 ،هر چیزی که هست .اون پدرت ـه 01:21:51.853 --> 01:21:54.453 .داره دیر میشه - .تحمّل کن - 01:21:57.293 --> 01:22:00.453 .حس می‌کنم شما رو می‌شناسم ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 01:22:02.253 --> 01:22:03.613 سرِ کار؟ 01:22:04.987 --> 01:22:06.867 .فکر کنم من هم شما رو می‌شناسم 01:22:07.242 --> 01:22:10.132 .حالا همدیگه رو می‌شناسیم .ما مثلِ یه خانواده هستیم 01:22:10.252 --> 01:22:12.532 .بچّه‌هات باید به مسجد برن 01:22:15.358 --> 01:22:20.598 .خواهش می‌کنم پدرم رو ببخش .فکر کن ما یک خانواده هستیم 01:22:23.719 --> 01:22:27.159 .اون الان پیر ـه .اونو مثلِ پدرِ خودت بدون 01:22:29.133 --> 01:22:33.103 .اگر این‌طرفا اومدی،به دیدنِ ما بیا .مادرم دیگه زنده نیست 01:22:33.213 --> 01:22:35.653 .من الان مراقبش هستم .اون ناتوان ـه 01:22:36.835 --> 01:22:40.755 .اون دیگه چیزی یادش نمیاد .اون پیر و عاجز ـه 01:22:42.373 --> 01:22:46.013 من از کارَم استعفا دادم .تا ازش مراقبت کنم 01:22:46.533 --> 01:22:50.663 ،)وقتی کسی میاد (برای ملاقات .اصلاً اونا رو نمی‌شناسه 01:22:51.141 --> 01:22:54.541 .اون دیگه خانواده‌اش رو هم یادِش نیست 01:22:58.013 --> 01:22:59.773 .من الان مراقبش هستم 01:23:04.093 --> 01:23:05.743 .من باید برم 01:23:07.573 --> 01:23:09.613 .خداحافظ آقا 01:23:36.813 --> 01:23:38.933 رَملی رو یادِت میاد؟ 01:23:43.413 --> 01:23:44.773 یادت میاد؟ 01:23:50.693 --> 01:23:53.053 پسرِ مُرده‌ت رو یادت هست؟ 01:23:55.373 --> 01:23:56.613 یادِته؟ 01:23:56.873 --> 01:23:58.993 تو کی هستی؟ - .منم - 01:23:59.693 --> 01:24:02.093 پسرت رملی رو یادت میاد؟ 01:24:02.333 --> 01:24:05.933 کی؟ - .رملی.اونو از ما گرفتن - 01:24:06.213 --> 01:24:07.733 رملی کیه؟ 01:24:09.251 --> 01:24:12.061 .اراذل و اوباش اونو با خودشون بردن 01:24:15.413 --> 01:24:16.823 یادت میاد یا نه؟ 01:24:16.853 --> 01:24:19.253 چی رو یادمه؟ - .پسرت رو - 01:24:19.337 --> 01:24:20.667 .اونو از ما گرفتن 01:24:21.917 --> 01:24:25.357 پسرِ کی؟ - .پسرِتو. اونو بردن - 01:24:25.436 --> 01:24:27.006 یادت میاد؟ 01:24:27.493 --> 01:24:29.013 کی رو یادمه؟ 01:24:44.813 --> 01:24:47.783 .ما 32 نفر رو این‌جا کُشتیم 01:24:51.293 --> 01:24:55.453 من خاطراتِ خودم رو .تو این کتاب نوشتم 01:24:56.093 --> 01:24:58.903 .جاشوا یه نسخه ـش رو می‌خواست 01:24:59.933 --> 01:25:03.613 این خیلی مهمه که آدم ...به فکرِ روشنگریِ اذهانِ عمومی باشه 01:25:03.733 --> 01:25:08.053 .این‌جوری مردم ما رو فراموش نمی‌کنند ...نسل‌هایِ بعدی ما 01:25:08.293 --> 01:25:10.893 این حاویِ مجموعه اتفاقاتی ـه .که این‌جا افتاده 01:25:13.053 --> 01:25:14.703 تو هم یه نسخه می‌خوای؟ 01:25:16.411 --> 01:25:18.331 ...من داستانِ خودم رو گفتم 01:25:21.133 --> 01:25:25.533 من این نقشه راه رو .برای زندگی ترسیم کردم 01:25:26.009 --> 01:25:28.289 .اه،این رودخانه مار ـه 01:25:31.813 --> 01:25:34.733 ...پلِ آهنی...خدایِ من - .اه،آره - 01:25:35.615 --> 01:25:40.695 ،بعد از تموم شدن اون داستان کی می‌خواست ماهی بخره؟ 01:25:41.058 --> 01:25:43.628 .هیچ‌کس ماهی و صدف نمی‌خرید 01:25:43.653 --> 01:25:48.163 .هیچ‌کس نمی‌خواست ماهی بخوره .ماهی‌ها از گوشتِ آدم‌ایزاد تغذیه می‌کردن 01:25:55.653 --> 01:26:00.573 شوهرتون این‌جا 32 نفر رو .به‌قتل رسوند 01:26:03.066 --> 01:26:07.196 ...من می‌خواستم با شوهرتون صحبت کنم 01:26:08.213 --> 01:26:10.733 ...اما اون فوت شده 01:26:11.933 --> 01:26:15.823 حداقل می‌تونم با شما .و فرزندانتون صحبت کنم 01:26:24.893 --> 01:26:28.053 ...از 32 نفری که این‌جا کُشته شدند 01:26:29.493 --> 01:26:33.653 وحشت‌ناک‌ترین داستانِ ـش .درباره برادرم رملی ـه 01:26:35.213 --> 01:26:37.533 ...به شانه(کتف)هاش شمشیر زدن 01:26:40.133 --> 01:26:42.293 .شکمش مورد اصابتِ شمشیر قرار گرفت 01:26:43.973 --> 01:26:45.813 ...روده ـش بیرون زده شد 01:26:47.293 --> 01:26:49.453 کمرش .با شمشیر پاره شد 01:26:49.973 --> 01:26:51.973 اما به سمتِ خونه .شروع به دویدن کرد 01:26:52.053 --> 01:26:54.943 ،از حیاطِ جلویی .مادرم رو صدا کرد 01:26:58.013 --> 01:27:01.733 ،مادرم اونو اورد داخل .اما صبح دوباره اومدن و اونو با خودشون بردن 01:27:03.613 --> 01:27:08.053 .شوهرتون اونو با خودش برد .چون شوهرتون فرمانده بود 01:27:08.453 --> 01:27:10.125 ،شوهرتون به مادرم گفت 01:27:10.805 --> 01:27:13.997 که می‌خواد رَملی رو .به بیمارستان ببره 01:27:14.678 --> 01:27:19.053 ،اما تو کامیون .اونا اونو با شمشیر می‌زدن 01:27:19.133 --> 01:27:20.213 ...اه خدا 01:27:20.373 --> 01:27:23.053 ...بعد آلتِ تناسلی ـش رو قطع کردند 01:27:23.973 --> 01:27:25.413 و در نهایت .اون مُرد 01:27:27.290 --> 01:27:30.650 شوهرتون حتی .نقاشی ـش رو هم کشید 01:27:40.573 --> 01:27:44.813 .(تا حالا این کتاب و ندیدم(نخوندم شما اونو از همسرم گرفتید؟ 01:27:44.933 --> 01:27:47.503 بله،یادتون نمیاد؟ 01:27:48.293 --> 01:27:51.853 .این برادرمه .این مادرمه 01:27:52.853 --> 01:27:54.183 .این برادرمه 01:27:55.453 --> 01:27:57.853 .اینا رو همسرتون کشیده 01:27:58.575 --> 01:28:03.095 .ما چیزی درباره ـش نمی‌دونستیم .شوهرم هرگز به ما نگفت 01:28:03.813 --> 01:28:06.010 ،می‌دونستیم این کتاب هست .ولی هرگز نخوندیمِش 01:28:06.479 --> 01:28:08.388 شوهرم می‌گفت که .هرگز کسی رو نکشته 01:28:08.879 --> 01:28:11.529 .اما تو کتاب نوشته - واقعاً؟ - 01:28:12.493 --> 01:28:13.693 .بله - .ما چیزی در این رابطه نمی‌دونستیم - 01:28:14.413 --> 01:28:19.053 .ما نمی‌دونستیم که اون چه‌کار می‌کرد 01:28:19.093 --> 01:28:21.373 ما فقط .یه) بچه بودیم) 01:28:21.413 --> 01:28:24.173 ،ما نمی‌دونستیم .و اونم چیزی به ما نمی‌گفت 01:28:26.004 --> 01:28:29.164 ...من نمی‌خوام ناراحتِ‌تون کنم 01:28:29.860 --> 01:28:31.820 .چون من سرما خوردم 01:28:32.653 --> 01:28:36.573 ...اما اَدی این‌جاست تا واقعیت رو بگه 01:28:37.373 --> 01:28:40.493 .همه افرادِ این منطقه با هم دوست هستند 01:28:40.693 --> 01:28:45.733 ،اگرچه خانواده‌شون به‌قتل رسیدند .اما همه ما با هم دوستایِ خوبی هستیم 01:28:46.534 --> 01:28:50.613 .حالا زخم‌ها (ی قدیمی) باز شدند 01:28:51.413 --> 01:28:53.453 ...چون جاشوا این فیلم رو ساخته 01:28:54.413 --> 01:28:58.093 ،و پدرم این کتاب رو نوشته 01:28:58.133 --> 01:29:00.533 .زخم‌ها باز شدند (پرده ها کنار رفتند) 01:29:02.173 --> 01:29:05.827 اگرچه،شما اصلاً منو نمی‌شناسی،درسته؟ - .البته که می‌شناسم - 01:29:06.295 --> 01:29:09.640 .من همه چیز رو درباره این خانواده می‌دونم 01:29:09.933 --> 01:29:13.573 .من خانواده همه‌ی قاتل‌ها رو می‌شناسم 01:29:13.653 --> 01:29:16.333 اما این به این معنی نیست .که ما می‌خواهیم انتقام بگیریم 01:29:16.462 --> 01:29:19.438 می‌خوای انتقام بگیری؟ 01:29:20.733 --> 01:29:23.973 ،اگر می‌خواستم انتقام بگیرم .این‌جوری نمی‌اومدم این‌جا 01:29:24.053 --> 01:29:27.943 کی میدونه؟ .شاید دلیلِ اومدنِ جاشوا همین باشه 01:29:28.013 --> 01:29:31.413 ...اگه من جای تو بودم 01:29:31.653 --> 01:29:32.933 .معذرت می‌خوام 01:29:33.133 --> 01:29:36.453 ،اگر من قاتل 01:29:37.413 --> 01:29:39.213 ...و یا فرزندانش رو می‌دیدم 01:29:40.021 --> 01:29:45.181 ،کافیه! مادرم مریض ـه .و این کار اونو معذّب می‌کنه 01:29:45.610 --> 01:29:46.940 .گذشته‌ها رو فراموش کنیم 01:29:47.093 --> 01:29:53.013 بیایید همه در کنارِ هم بمونیم .مثلِ کاری که نظامِ دیکتاتوری یادِمون داده 01:29:53.573 --> 01:29:57.333 .تو از ما می‌خوای حقیقت رو فاش کنیم .اما چطور می‌تونیم؟ ما هیچ‌چی نمی‌دونیم 01:29:58.833 --> 01:30:01.153 .لطفاً اینو ببینید 01:30:02.221 --> 01:30:04.141 .فقط کلیدِ اسپیس رو بزن 01:30:07.333 --> 01:30:13.413 ...افرادی رو که تو مزرعه کُشتیم ...مثلِ رَملی 01:30:14.693 --> 01:30:17.293 .این رودخانه مار ـه 01:30:20.695 --> 01:30:23.265 پلِ آهنی...خدای من - .اه،آره - 01:30:24.653 --> 01:30:28.973 .این منو یادِ پدرم می‌ندازه .نمی‌خوام ببینمش 01:30:30.253 --> 01:30:32.533 .بیایید فقط صحبت کنیم 01:30:34.773 --> 01:30:37.933 .نمی‌تونم تحمل کنم !خاموشِش کنید 01:30:38.693 --> 01:30:40.933 چرا داد می‌زنی؟ 01:31:09.530 --> 01:31:12.890 ادی،چیزِ دیگه‌ای هست که بخواهید بگید؟ 01:31:13.093 --> 01:31:14.153 .نه 01:31:15.013 --> 01:31:17.293 .ادی،ما معذرت می‌خوایم 01:31:17.493 --> 01:31:20.613 .ما رو تو حالِ خودِت شریک بدون 01:31:37.333 --> 01:31:39.813 .فقط یه کلیپِ دیگه 01:31:40.773 --> 01:31:43.973 .برام مهم نیست 01:31:44.013 --> 01:31:46.373 .من هیچ‌چی نمی‌دونم 01:31:48.733 --> 01:31:51.573 می‌خوای ختمِ به خیر بشه یا نه؟ 01:31:51.613 --> 01:31:55.823 .ما چیزی نمی‌دونیم - ...این‌جا اون توضیح میده - 01:31:56.533 --> 01:32:00.220 .ببین،ما چیزی درباره این قضیه نمی‌دونیم 01:32:00.421 --> 01:32:01.995 !جاشوا،دردسر درست نکن 01:32:02.293 --> 01:32:05.183 .براش فاتحه بخونید ...اون مُرده و دستش از این دنیا کوتاهه 01:32:05.213 --> 01:32:08.933 ،جاشوا،من با آغوشِ باز بهت خوش‌آمد گفتم .اما نظرم درباره ـت عوض شده 01:32:28.893 --> 01:32:30.223 ...اه،نه 01:32:35.213 --> 01:32:37.413 من کجا هستم؟ 01:32:42.853 --> 01:32:44.013 .وای،نه 01:32:47.373 --> 01:32:50.693 .من تو خونه یکی دیگه ام 01:32:54.613 --> 01:32:56.533 من چطوری اومدم این‌جا؟ 01:32:58.933 --> 01:33:03.533 !کمک کنید !من تو خونه یه غریبه حیرون شدم 01:33:07.413 --> 01:33:10.413 !کمک !من تو خونه یه غریبه هستم 01:33:11.026 --> 01:33:12.986 .اون می‌خواد منو بزنه 01:33:13.087 --> 01:33:15.667 .من گم شدم 01:33:43.613 --> 01:33:45.413 .تو زنده موندی 01:33:45.613 --> 01:33:47.023 .ولش کن 01:33:48.293 --> 01:33:50.333 .بسپرش به خدا 01:33:53.693 --> 01:33:56.053 .من نمی‌تونم تحمّل کنم 01:33:56.693 --> 01:33:58.773 .پسرم رفته 01:33:59.493 --> 01:34:01.173 .اما تو نجات پیدا کردی 01:34:05.973 --> 01:34:09.773 اون از تویِ مزرعه‌های برنج ...سینه‌خیز خودش رو تا خونه رسوند 01:34:10.213 --> 01:34:12.213 ...اما اونا اومدن دنبالش 01:34:14.573 --> 01:34:17.813 اونا گفتن که .می‌خوان ببرنش به بیمارستان 01:34:19.213 --> 01:34:22.813 ...می‌دونستم که دروغ ـه 01:34:23.393 --> 01:34:26.833 ،من التماس کردم که همراهش باشم .اما اونا نذاشتن 01:34:33.173 --> 01:34:36.173 .این داستانِ واقعی ـه رَملی ـه 01:34:39.293 --> 01:34:42.933 ...بقیه هم داستان‌های مشابهی دارند 01:34:43.093 --> 01:34:45.053 !اما واقعی نیست... 01:34:45.733 --> 01:34:49.703 .اما ما اونو تجربه کردیم 01:34:51.293 --> 01:34:53.133 .این همون اتفاقی بود که افتاد 01:35:03.893 --> 01:35:06.703 ...خب،اینجوریاست .این رسمِ روزگار ـه 01:35:20.213 --> 01:35:22.783 یه استراحت .برای گرفتن عکس 01:35:46.453 --> 01:35:48.773 ...دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم 01:35:50.013 --> 01:35:51.853 ...اما تو به حرکتِ ـت ادامه میدی 01:35:54.133 --> 01:35:57.573 ،این‌یکی میاد ...و میره 01:36:02.253 --> 01:36:04.333 ...تو نمی‌خوای تکون بخوری 01:36:09.133 --> 01:36:10.653 نمی‌خوای تلاش کنی؟ 01:36:11.093 --> 01:36:12.373 ...خوابی 01:36:14.573 --> 01:36:16.253 .نمی‌تونم ببینمِ ـت 01:36:16.693 --> 01:36:18.183 اونجایی؟ 01:36:24.773 --> 01:36:26.533 .می‌خوام ببینمِ ـت 01:36:27.613 --> 01:36:28.893 .بیا بیرون 01:36:30.333 --> 01:36:32.093 تو واقعاً اون‌جایی؟ 01:36:38.094 --> 01:36:48.094 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:49.094 --> 01:37:51.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.