WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:30.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.270 --> 00:00:32.312
" ساعت آرامش "

00:00:46.026 --> 00:00:47.427
حدودا يکي سالي

00:00:51.956 --> 00:00:54.333
. ميشه که ازشون هيچي نميدونيم

00:00:59.109 --> 00:01:00.754
که کي هستن

00:01:01.236 --> 00:01:02.695
اهل کجان

00:01:04.037 --> 00:01:05.731
. . . چرا رفتن

00:01:09.629 --> 00:01:11.941
تمام چيزي که ميدونيم
اينه که از وقتي اومدن

00:01:13.849 --> 00:01:15.633
تنها دو ساعت آرامش

00:01:17.768 --> 00:01:18.810
. در روز داريم

00:03:47.609 --> 00:03:48.651
چي بود ؟

00:03:49.808 --> 00:03:50.850
. مطمئن نيستم

00:03:51.169 --> 00:03:52.211
صداي شليک بود ؟

00:03:52.660 --> 00:03:53.841
. نه امکان نداره

00:03:53.866 --> 00:03:55.371
. نه ، صداي موتور ماشين شنيدم

00:03:55.397 --> 00:03:57.482
. ميتونه هر چيزي باشه

00:03:57.508 --> 00:03:59.593
اگه مردم بيرون
باشن چي ؟

00:03:59.756 --> 00:04:02.679
پيدامون کرده باشن ؟
چيزي نيست باشه ؟

00:04:11.822 --> 00:04:14.126
اگه مجبور بودي
به کسي شليک ميکردي ؟

00:04:15.146 --> 00:04:16.397
. بگير بخواب

00:04:36.687 --> 00:04:37.729
چي داره ميگه ؟

00:04:42.293 --> 00:04:43.969
از انگليس رفتن

00:04:46.012 --> 00:04:48.097
. اينجا موندن

00:04:51.732 --> 00:04:52.774
يه تعدادم

00:04:52.799 --> 00:04:55.502
. اسم ناحيه هاست که من نميفهمم چيه
! هيس

00:05:13.796 --> 00:05:14.838
! خاموشش کن

00:05:21.796 --> 00:05:22.838
چرا ؟

00:05:25.886 --> 00:05:28.092
آخه دارم ميترسم باشه ؟

00:05:50.951 --> 00:05:54.233
اگه رفتي بيرون
حتما درو پشت سرت ببند ، باشه ؟

00:09:02.169 --> 00:09:03.350
کسي اونجاست ؟

00:12:04.842 --> 00:12:05.884
. سلام ، نجات يافته ها

00:12:07.538 --> 00:12:10.021
تام کانلي هستم
. ميخوام براتون ساز بزنم

00:12:24.750 --> 00:12:25.792
بابا ؟

00:12:26.714 --> 00:12:27.756
بابا ؟

00:12:32.554 --> 00:12:33.596
تو کي هستي ؟

00:12:56.592 --> 00:12:59.239
خداي من چه مرگت شده ؟
. بهت گفتم درو ببند

00:12:59.265 --> 00:13:00.252
. ببخشيد

00:13:00.279 --> 00:13:03.239
. بار دومه
ميخواي مارو به کشتن بدي ؟

00:13:14.953 --> 00:13:15.995
. تير خورده

00:13:16.281 --> 00:13:17.323
کجاش ؟

00:13:17.910 --> 00:13:18.952
. به پاش

00:13:19.849 --> 00:13:22.283
ممکنه همون صدايي باشه
که ديشب شنيديم ؟

00:13:22.903 --> 00:13:23.945
سارا ؟

00:13:25.494 --> 00:13:27.301
ميخواي پاشو پانسمان کني ؟

00:13:28.768 --> 00:13:29.810
. نبايد اينکارو کني

00:13:32.166 --> 00:13:33.417
. غذاي مارو دزديد

00:13:41.601 --> 00:13:43.082
. اون چراغ قوه رو بگير نزديک تر

00:13:45.609 --> 00:13:46.790
ميميره ؟

00:13:47.915 --> 00:13:48.957
. نه

00:13:49.992 --> 00:13:51.514
حداقل از ضربه اي که من
. بهش زدم نه

00:14:53.010 --> 00:14:54.222
اين چيه ؟

00:14:54.639 --> 00:14:56.029
( پتوي نجات ( امداد

00:15:17.620 --> 00:15:18.732
. اهل منچستره

00:15:20.422 --> 00:15:21.464
. بيست و هفت ساله

00:15:37.714 --> 00:15:38.895
چي ميبيني ؟

00:15:42.635 --> 00:15:44.024
. يکي از معدن هاشه

00:15:45.461 --> 00:15:46.989
. به نظر خيلي عميق مياد

00:15:47.473 --> 00:15:50.577
شنيدم دارن از هسته ي زمين
. مواد معدني خارج ميکنن

00:15:51.987 --> 00:15:53.168
ميتوني ببينيشون ؟

00:15:54.846 --> 00:15:59.888
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:06.652 --> 00:16:08.737
باهاش چيکار کنيم ؟

00:16:09.332 --> 00:16:11.278
. نميدونم دارم فکر ميکنم

00:16:14.087 --> 00:16:16.359
وقتي بابا برسه خونه
چي فکر ميکنه ؟

00:16:18.339 --> 00:16:20.065
فکر ميکني امشب برميگرده ؟

00:16:24.017 --> 00:16:25.059
سارا ؟

00:16:25.589 --> 00:16:28.456
اوه ، خداي من
از کجا بدونم ؟

00:16:42.132 --> 00:16:43.174
. دختر خوب

00:17:03.165 --> 00:17:04.207
قهوه ؟

00:17:11.792 --> 00:17:13.185
. شير زيادي توش نيست

00:17:14.981 --> 00:17:17.187
از وقتي بچه دار شده
. خيلي آروم شده

00:17:19.982 --> 00:17:21.619
يعني ممکنه شير نده ؟

00:17:23.477 --> 00:17:24.519
. بالاخره آره

00:17:31.656 --> 00:17:32.698
ببخشيد باشه ؟

00:17:42.962 --> 00:17:44.762
. حتما باباست

00:17:50.588 --> 00:17:51.630
الو ؟

00:17:52.396 --> 00:17:55.833
اگه خودتو با اون آب کثيف بشوري
. تب ميکني

00:17:57.521 --> 00:17:59.036
چرا فرار کردي ؟

00:17:59.060 --> 00:18:01.495
. نميخواستم آزاري بهت برسونم

00:18:02.631 --> 00:18:06.101
گمونم قرار نيست
. آدم زيادي اين اطراف ببينم

00:18:06.688 --> 00:18:09.204
خيلي متروکِ ، نه ؟

00:18:19.042 --> 00:18:20.223
اسمت چيه ؟

00:18:22.667 --> 00:18:23.709
. سارا

00:18:26.626 --> 00:18:29.012
تو اون خونه به اين بزرگي
تنها زندگي ميکني ؟

00:18:29.811 --> 00:18:30.853
. نه

00:18:30.879 --> 00:18:32.416
ديگه کي اونجاست ؟

00:18:32.565 --> 00:18:33.607
. داداشم

00:18:34.275 --> 00:18:35.317
. و پدرم

00:18:37.762 --> 00:18:39.040
چند سالته ؟

00:18:45.217 --> 00:18:46.471
. بيست و پنج

00:18:47.010 --> 00:18:48.882
واقعا چند سالته ؟

00:18:50.593 --> 00:18:51.635
هجده ؟

00:18:52.492 --> 00:18:53.534
نوزده ؟

00:18:55.537 --> 00:18:56.788
چي ميخواي ؟

00:18:57.158 --> 00:18:58.859
اونم اونجاست ، نه ؟

00:19:07.532 --> 00:19:10.057
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:19:10.327 --> 00:19:12.485
. داري بهم دروغ ميگي ، سارا

00:19:13.496 --> 00:19:14.817
اونو بستين ؟

00:19:16.664 --> 00:19:17.706
. . . سارا

00:19:17.951 --> 00:19:18.993
. . . هيس

00:19:19.589 --> 00:19:20.631
سارا ؟

00:19:24.680 --> 00:19:25.722
. باشه

00:19:35.414 --> 00:19:37.743
ده دقيقه وقت دارين
. اونو ول کنين

00:19:40.416 --> 00:19:41.857
. ده دقيقه

00:19:42.464 --> 00:19:46.365
وگرنه گرگ بد گنده
. مياد در خونتونو ميزنه

00:19:47.385 --> 00:19:48.427
. تمام

00:19:58.243 --> 00:19:59.633
چند نفرن ؟

00:20:00.859 --> 00:20:02.731
. مطمئن نيستم ، حداقل دونفري ميشن

00:20:03.726 --> 00:20:05.876
گمونم شب
. تعداد بيشتري اون پشت مخفي بشن

00:20:07.050 --> 00:20:09.004
بزار همونجوري که گفت
. ولش کنيم

00:20:09.249 --> 00:20:10.708
. حتما با اونا همدسته

00:20:10.748 --> 00:20:12.508
يعني ميخواي بهشون
. بگي دو نفر بيشتر نيستيم

00:20:12.534 --> 00:20:15.309
. اينجوري به فنا ميريم
. شايد نياز شه با حيوونامون هم خدافظي کنيم

00:20:15.336 --> 00:20:17.665
. خبر نداره
هنوزم بيهوشه ، نه ؟

00:20:18.781 --> 00:20:20.401
. بيا ، بزار ولش کنيم بره

00:20:20.426 --> 00:20:22.429
ممکنه خودشونو دعوت کنن
بخوان بيان تو ؟

00:20:22.455 --> 00:20:25.215
از پنجره ميندازيمش بيرون
. منم کمک ميکنم

00:20:26.490 --> 00:20:28.069
. تصور کنم ميخوان اونو بکشن

00:20:28.096 --> 00:20:29.813
خب که چي ؟
. دزده خب

00:20:29.839 --> 00:20:33.138
. ممکنه قاتل باشه
. سارا ، نميتونيم  اينجا نگهش داريم

00:20:34.156 --> 00:20:36.204
اگه خودشو آزاد کنه چي ؟
. ممکنه خطرناک بشه

00:20:36.231 --> 00:20:38.017
پيشنهاد تو چيه ؟
بکشيمش ؟

00:20:50.063 --> 00:20:51.105
. همراه من بيا

00:21:27.610 --> 00:21:29.116
. گير کرده

00:21:30.428 --> 00:21:31.470
سارا ؟

00:21:41.614 --> 00:21:43.769
. نميخواستم بترسونمتون

00:21:43.795 --> 00:21:46.070
. دوستت همين الان بهمون زنگ زد

00:21:48.197 --> 00:21:49.239
دوستم ؟

00:21:49.981 --> 00:21:52.456
زني که باهام از طريق
. بي سيم حرف زد

00:21:53.378 --> 00:21:54.420
. من تنهام

00:21:55.032 --> 00:21:56.945
فکر ميکني من احمقم ؟

00:21:58.909 --> 00:22:00.785
. تعقيبم کردن

00:22:01.141 --> 00:22:02.183
چرا ؟

00:22:02.722 --> 00:22:05.107
اگه تو اون ون نبودي
پس چطوري خودتو رسوندي اينجا ؟

00:22:06.013 --> 00:22:07.983
خودمو پيچيده بودم
. تو پتوي نجات

00:22:08.929 --> 00:22:10.353
. همون قديمي ه که ارتش بهم داده

00:22:10.380 --> 00:22:12.985
. پر از جونده و رگه هاي سنگ بود

00:22:13.857 --> 00:22:16.853
اگه رگه هاي گشتي
. به اندازه ي کافي بالا برن کار ميکنه

00:22:16.928 --> 00:22:18.761
. ولي مثل بازي رولت روسي ميمونه

00:22:19.502 --> 00:22:20.544
. شانس آوردم

00:22:24.325 --> 00:22:27.550
! باور کنيد
. اينا آدماي خوبي نيستن

00:22:28.762 --> 00:22:32.237
. منو باز کنيد تا از خونه مراقبت کنم
. آروم باش

00:22:32.981 --> 00:22:34.232
. من بهت اطمينان ندارم

00:22:37.200 --> 00:22:38.521
مگه اين لباس فرم نيست ؟

00:22:41.148 --> 00:22:42.932
. شايد
. ولي من سرباز نيستم

00:22:43.665 --> 00:22:46.279
. من ژورناليستم
به خاطر همين اينجوري لباس پوشيدي ؟

00:22:46.499 --> 00:22:48.567
. لباساي يه مُرده رو برداشتم

00:22:50.287 --> 00:22:51.955
. جيب جلومو نگاه کن

00:22:52.454 --> 00:22:53.993
. يه عکس توشه

00:22:54.385 --> 00:22:56.122
! لطفا يه نگاهي بهش بکن

00:23:05.347 --> 00:23:06.389
چيه ؟

00:23:06.920 --> 00:23:08.442
. زن و دخترمن

00:23:09.217 --> 00:23:10.259
. مردن

00:23:13.591 --> 00:23:14.633
که چي ؟

00:23:15.025 --> 00:23:17.110
اين يعني تو آدم خوبي هستي ؟

00:23:18.007 --> 00:23:19.782
! اوه بي خيال
. ميتونين ببينين که تير خوردم

00:23:20.149 --> 00:23:23.496
. ممکنه اتفاق بوده باشه
. زخم خودزني باشه

00:23:24.455 --> 00:23:26.221
فکر ميکنيد ميتونين
جلوي اون 4 نفرو بگيرين ؟

00:23:27.892 --> 00:23:29.651
. نميدونين چه قابليت هايي دارن

00:23:29.678 --> 00:23:31.656
تا وقتي مزرعه ي شمارو
. به دست نيارن دست برنميدارن

00:23:33.918 --> 00:23:36.247
خب به نظر من که
. تو هم ميخواي همينکارو کنن

00:23:36.574 --> 00:23:37.933
. نه ، خودتو گول نزن

00:23:39.238 --> 00:23:41.048
فکر ميکني چند تا مزرعه ميتوني
با

00:23:41.075 --> 00:23:43.188
اين همه دام پيدا کنيد

00:23:46.586 --> 00:23:47.628
. خواهش ميکنم

00:23:48.574 --> 00:23:49.616
. دستمو باز کنيد

00:23:50.121 --> 00:23:52.467
تا تو بتوني درو واسه
دوستات باز کني ؟

00:23:54.618 --> 00:23:55.912
. نميتونين تنهايي اونو شکست بدين

00:23:56.475 --> 00:23:58.323
. ديگه پدرمون بايد برسه خونه

00:24:02.828 --> 00:24:03.870
کجاست ؟

00:24:05.556 --> 00:24:07.307
. رفته يکم وسيله جور کنه

00:24:08.628 --> 00:24:10.093
کي ممکنه برگرده ؟

00:24:12.603 --> 00:24:13.645
. خيلي زود

00:24:18.827 --> 00:24:21.329
چند نفرن ؟
. پنج نفر

00:24:22.633 --> 00:24:25.630
قبلا شش تا بودن
. ولي يکي از اونا توسط انفجار کشته شد

00:24:25.802 --> 00:24:27.601
. . . بايد همون صدايي باشه
. نگو

00:24:27.627 --> 00:24:28.726
وارد يه خونه ي متروک شدم

00:24:28.752 --> 00:24:30.109
دنبال غذا ميگشتم

00:24:30.136 --> 00:24:32.141
يکي از اونا بدون پوشش
. منو تعقيب ميکرد

00:24:32.167 --> 00:24:34.298
. درست قبل از انفجار فرار کردم

00:24:35.276 --> 00:24:37.329
اگه داري اين حرفارو ميزني
تا باورت کنم ، پس چرا

00:24:37.355 --> 00:24:38.930
انقدر مصرن که تورو بگيرن ؟

00:24:45.799 --> 00:24:47.387
! دروغ ميگي

00:24:49.131 --> 00:24:50.173
. خواهش ميکنم

00:24:51.779 --> 00:24:52.890
. بزارين کمکتون کنم

00:25:04.283 --> 00:25:05.544
! نه نه

00:25:05.571 --> 00:25:08.445
چيکار ميکني ؟
. خفش ميکنم

00:25:08.470 --> 00:25:11.605
! بزار حرف بزنه سارا
! آروم باش

00:26:09.752 --> 00:26:12.106
من ميرم بالا باشه ؟

00:27:54.794 --> 00:27:55.836
. تق تق

00:27:56.293 --> 00:27:58.378
. گرگ بد گنده

00:27:59.398 --> 00:28:00.649
. آروم باش جنده

00:28:02.346 --> 00:28:03.599
. بايد بازم کني

00:28:04.090 --> 00:28:06.261
. اونا خواهرتو ميکشن

00:28:06.288 --> 00:28:09.073
بعدش ميان پايين
. و من و تورو ميکشن

00:28:09.098 --> 00:28:10.541
ميخواي اينجوري بشه ؟

00:28:18.963 --> 00:28:20.444
يه چاقو

00:28:20.470 --> 00:28:22.555
. پهلوي جيب کولم هست

00:28:22.815 --> 00:28:24.484
. برام بيارش بزار کمکت کنم

00:28:25.185 --> 00:28:27.351
بهت دروغ نميگم
. قول ميدم

00:28:55.215 --> 00:28:56.257
. بيا اينجا

00:29:01.743 --> 00:29:02.785
. بيا

00:29:02.812 --> 00:29:05.563
. عاليه . همونجا بمون
. اينجوري کسي نميبينتت

00:29:05.589 --> 00:29:07.103
. مشکلي برات پيش نمياد

00:29:17.835 --> 00:29:19.187
! نه

00:30:42.576 --> 00:30:43.618
. ممنون

00:30:50.300 --> 00:30:51.431
! خديا من

00:30:51.970 --> 00:30:53.695
اون يکي قفله ؟

00:30:54.119 --> 00:30:55.243
. نه

00:31:57.554 --> 00:31:58.875
. اينجا جامون امنه

00:32:08.142 --> 00:32:09.804
تام ؟
سارا ؟

00:32:12.257 --> 00:32:13.299
خوبي ؟

00:32:13.438 --> 00:32:14.480
. آره

00:32:14.537 --> 00:32:17.037
باهات چيکار کرد ؟
. هيچي

00:32:23.284 --> 00:32:24.674
. خواهرت حالش خوبه

00:32:27.643 --> 00:32:29.381
صداي رفتنشون رو شنيدي ؟

00:32:29.859 --> 00:32:31.854
. صداي مورتو ماشين رو شنيدم
. با ون رفتن

00:32:41.399 --> 00:32:43.288
به زور رفته بودن
. تو اصطبل

00:32:44.429 --> 00:32:46.570
. غروب بازم بهمون حمله ميکنن

00:32:49.235 --> 00:32:51.222
تا تمام کسايي که موندن
. رو بکشن

00:33:08.809 --> 00:33:10.722
کارت تو پانسمان کردن
. پام خوب بود

00:33:13.436 --> 00:33:14.965
دانشجوي پرستاري هستي ؟

00:33:15.937 --> 00:33:17.396
. يه چيزي تو همين مايه ها

00:33:31.720 --> 00:33:33.023
. بهم بگو باهاشون چيکار کردي

00:33:34.490 --> 00:33:35.741
. حقيقتو بگو

00:33:42.221 --> 00:33:43.750
. يکيشونو کشتم

00:33:45.431 --> 00:33:46.473
. برادرم

00:33:50.457 --> 00:33:52.688
. زن و دخترمو کشتن

00:33:55.986 --> 00:33:58.853
به زور وارد زيرزمين شدن
. اونا اونجا قايم شده بودن

00:34:00.149 --> 00:34:02.283
زنم ميخواست از همون
. مقدار کم غذايي که داشتيم دفاع کنه

00:34:03.986 --> 00:34:05.557
. اونا هم زدن کشتنش

00:34:08.199 --> 00:34:09.892
من رفته بودم آب بيارم
برگشتم

00:34:10.088 --> 00:34:12.132
ديدم جعبه هارو ميبردن
. تو ونشون

00:34:13.273 --> 00:34:14.315
. منم قايم شدم

00:34:16.728 --> 00:34:18.845
. يادمه خون همه جاي شلوارش ريخته بود

00:34:19.945 --> 00:34:20.987
اون

00:34:21.305 --> 00:34:22.417
. غذاي مارو خورد

00:34:23.872 --> 00:34:24.914
برادرش

00:34:26.658 --> 00:34:28.775
راجع به کاري که کرده بود
. لاف ميزد

00:34:33.582 --> 00:34:34.982
فکر ميکردم ديگه هيچوقت اونو
. نميبينم

00:34:35.757 --> 00:34:37.116
تا چند روز پيش که

00:34:37.697 --> 00:34:40.564
تو يه زاغه تو خليج بودم
. يه صدايي شنيدم

00:34:41.778 --> 00:34:42.950
برادرشو

00:34:45.285 --> 00:34:46.986
. موقع خواب کشتمش

00:34:49.334 --> 00:34:50.376
. بعد فرار کردم

00:34:52.437 --> 00:34:54.800
. از همون موقع دنبالمن

00:34:56.632 --> 00:34:57.952
دخترت چي ؟

00:35:02.431 --> 00:35:03.751
. اونم کشتنش

00:35:31.407 --> 00:35:34.787
از کجا بدونيم اين داستانو از خودش
سر هم نميکنه که دلمون براش بسوزه ؟

00:35:34.860 --> 00:35:35.902
. . . تام

00:35:36.547 --> 00:35:38.639
تو عکسي که بهت نشون داد
بودش ؟

00:35:39.900 --> 00:35:41.740
. نه
پس مطمئن نيستي ، درسته ؟

00:35:43.190 --> 00:35:44.441
. اون جونمو نجات داد

00:35:45.015 --> 00:35:48.207
شايد داره نقش آدم خوبارو بازي ميکنه
. تا کارش با آدمايي که اون بيرونن تموم بشه

00:35:49.716 --> 00:35:51.280
. ببين ، همه تو اين قضيه با هميم

00:35:51.483 --> 00:35:54.130
منظورم اينه که بايد
. هواي همو داشته باشيم

00:35:55.019 --> 00:35:57.951
اون جلوي چشماي تو يکي رو کشت
از کجا ميدوني مارم نميکشه ؟

00:35:57.977 --> 00:36:00.769
چطور ميتوني حتي وقتي
نميتوني ببينيش عجولانه قضاوت کني ؟

00:36:03.743 --> 00:36:04.785
. متاسفم

00:36:05.079 --> 00:36:06.261
. منظوري نداشتم

00:36:06.904 --> 00:36:08.363
. پنج تا ديگه

00:36:09.576 --> 00:36:10.618
. بد نيستن

00:36:12.704 --> 00:36:23.131
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:26.102 --> 00:36:27.491
. بي سيم خوبي ه

00:36:30.615 --> 00:36:32.630
کي بهت ياد داده چطور
ازش استفاده کني ؟

00:36:35.511 --> 00:36:36.553
. پدرم

00:36:39.657 --> 00:36:42.206
به نظر مياد پدرت
. خيلي جونشو دوست داره

00:36:42.231 --> 00:36:43.737
. . . اون

00:36:45.865 --> 00:36:47.925
. دوست نداره صدقه قبول کنه

00:36:49.740 --> 00:36:52.362
حتي براي سفر دريايي
. هم هميشه آماده بود

00:36:55.864 --> 00:36:58.217
برقتونو از صفحه ي خورشيدي ميگيرين ؟

00:36:58.243 --> 00:37:01.549
. يه مقدارشو
. ولي باطري هارو براي بي سيم نگه ميداريم

00:37:08.370 --> 00:37:09.482
. يه دقيقه صبر کن

00:37:09.731 --> 00:37:10.912
افرادت ميتونن زنده بمون

00:37:11.548 --> 00:37:13.168
مشکلي براشون پيش نمياد

00:37:13.674 --> 00:37:15.759
اين يعني که حالتون خوبه

00:37:17.662 --> 00:37:22.794
يه گروه غير متعارف پر تعداد
. که تو بردفورد بودن دارن ميرن سمت جنوب

00:37:22.819 --> 00:37:29.123
تکرار ميکنم . يه گروه غير متعارف پر تعداد
. که تو بردفورد بودن دارن ميرن سمت جنوب

00:37:29.150 --> 00:37:31.645
سه چهارم راهو رفتن

00:37:31.671 --> 00:37:33.221
. دارن ميان سمت ما

00:37:34.736 --> 00:37:36.691
اين اواخر رفتارشون خيلي
. عجيب بوده

00:37:36.798 --> 00:37:38.049
منظورت چيه ؟

00:37:38.330 --> 00:37:40.345
. الگوهاشون عوض شده

00:37:40.920 --> 00:37:42.809
. مثل ديوونه ها تمرين نظامي ميکنن

00:37:43.494 --> 00:37:45.231
. انگار ديگه فردايي وجود نداره

00:37:46.363 --> 00:37:47.405
. جيمي ام

00:37:50.867 --> 00:37:51.909
برنگرد

00:37:52.342 --> 00:37:54.036
. فعلا خيلي خطرناکه

00:38:26.583 --> 00:38:29.181
تام ، چرا يه ظرف برام نمياري ؟

00:38:30.160 --> 00:38:33.189
بالاخره
. خيلي وقته مهمون نداشتيم

00:38:35.427 --> 00:38:36.469
. حتما

00:38:44.664 --> 00:38:45.706
. متاسفم

00:38:46.285 --> 00:38:48.023
. قصد مزاحمت نداشتم

00:38:56.092 --> 00:38:57.608
تام کي بيناييش رو از دست داد ؟

00:38:59.759 --> 00:39:01.665
روزي که اونا اومدن
.تار ميديد

00:39:04.828 --> 00:39:07.565
. با مامانم رفته بود بيرون به دام غذا بده

00:39:09.211 --> 00:39:11.075
تمام چيزي که يادشه

00:39:11.981 --> 00:39:13.023
يه نور شديده

00:39:14.384 --> 00:39:16.060
. بهش ميگه فرار کن

00:39:21.047 --> 00:39:22.089
. مادرم مرد

00:39:23.604 --> 00:39:25.619
آخرين چيزي بود که
. تام ديد

00:39:28.702 --> 00:39:29.884
پدرت چي ؟

00:39:31.766 --> 00:39:32.878
. قبرشو ديدم

00:39:37.444 --> 00:39:39.358
کشتنش نه ؟

00:39:40.979 --> 00:39:43.528
چند روز پيش
. از دور يه انفجار ديدم

00:39:46.421 --> 00:39:48.297
واسه همين اومدي اينجا ؟

00:39:49.345 --> 00:39:51.360
اميدوار بودم
. کسي رو پيدا کنم

00:39:51.659 --> 00:39:52.701
. زندگي

00:39:52.727 --> 00:39:54.933
. آره ، اونارو ول کردي که بياي پيش ما

00:39:56.134 --> 00:39:57.852
. نميدونستم تعقيبم ميکنن

00:40:00.346 --> 00:40:01.388
. متاسفم

00:40:07.499 --> 00:40:08.750
. تام بايد بدونه

00:40:09.941 --> 00:40:12.205
هر چقدر بيشتر لفتش بدي
. گفتنش سخت تر ميشه

00:40:12.230 --> 00:40:14.315
ميدوني چيه ؟
. اين قضيه به تو ربطي نداره

00:40:14.617 --> 00:40:18.579
يعني ميخواي همين دروغارو ادامه بدي ؟
اميد واهي بهش بدي ؟

00:40:25.784 --> 00:40:28.210
. شرمنده
. غذام سوخت

00:40:28.521 --> 00:40:29.929
. روغنمون تموم شده

00:40:44.196 --> 00:40:45.238
الو ؟

00:40:47.177 --> 00:40:49.540
چي به سر شوهرم اومده ؟

00:40:51.315 --> 00:40:52.496
کشتيش ؟

00:40:55.120 --> 00:40:56.162
خب ؟

00:41:02.841 --> 00:41:05.847
. به اندازه ي کافي خونريزي کردي

00:41:05.978 --> 00:41:08.275
زنداني رو آزاد کنيد
. ديگه بي حساب ميشيم

00:41:11.593 --> 00:41:12.635
. اون رفته

00:41:14.261 --> 00:41:15.303
. دروغ ميگي

00:41:16.045 --> 00:41:17.087
. نه

00:41:17.581 --> 00:41:19.886
. طنابش رو بريد و در رفت

00:41:22.347 --> 00:41:23.389
کي ؟

00:41:25.337 --> 00:41:27.747
. چند ساعتي ميشه
. احتمالا تا الان مرده باشه

00:41:28.568 --> 00:41:31.451
اگه هم نمرده باشه
. پتوي نجات خيلي نميتونه ازش محافظت کنه

00:41:34.816 --> 00:41:36.868
با جنازه ي شوهرم چيکار کردين ؟

00:41:40.573 --> 00:41:41.962
. هنوز پيش ماست

00:41:45.322 --> 00:41:48.335
غروب تحويلش بدين
. تا بتونيم يه مراسم دفن مسيحي داشته باشيم

00:41:49.607 --> 00:41:51.479
به محض اينکه کار انجام بشه
. دست از سر خونتون برميداريم

00:41:52.121 --> 00:41:53.441
. بهتون قول ميديم

00:41:53.888 --> 00:41:54.930
. تمام

00:42:07.844 --> 00:42:09.164
نظرت چيه ؟

00:42:09.872 --> 00:42:11.610
. حرفشونو باور نميکنم

00:42:12.193 --> 00:42:14.246
. اجازه داره شوهرش رو دفن کنه

00:42:16.485 --> 00:42:17.991
. اونو واسه اين نميخوان

00:42:20.778 --> 00:42:22.029
منظورت چيه ؟

00:42:22.773 --> 00:42:24.328
. براي زنده موندن بايد غذا بخورن

00:42:38.386 --> 00:42:39.775
تو چي ؟

00:42:40.871 --> 00:42:42.890
تا حالا يه آدم مُرده رو خوردي ؟

00:42:46.253 --> 00:42:47.295
. البته که نه

00:42:57.965 --> 00:42:59.702
. بهمون قول دادن

00:43:00.034 --> 00:43:01.285
. مهم نيست

00:43:01.777 --> 00:43:04.407
. ارزش خطر کردن داره
. ممکنه بزارن برن

00:43:04.668 --> 00:43:06.550
اگه چيزي که تو فکرمه
اتفاق بيفته

00:43:06.820 --> 00:43:08.676
ميتونن چند روزي اون بيرون
بمونن

00:43:08.702 --> 00:43:11.592
. تا اينجا بدون آب و غذا گير کنيم

00:43:13.789 --> 00:43:15.387
نظرت چيه تام ؟

00:43:17.634 --> 00:43:19.510
. به نظرم بهتره بري

00:43:19.883 --> 00:43:22.024
! تام
! اگه ميرفت اونا هم ميرفتن

00:43:22.481 --> 00:43:23.802
. نه نميرفتن

00:43:23.939 --> 00:43:26.024
. به خاطر مزرعه برميگشتن

00:43:26.872 --> 00:43:28.123
. به کمکش نياز داريم

00:43:28.585 --> 00:43:30.026
تا قبل اينکه پيداش نشده بود
. مشکلي نداشتيم

00:43:30.386 --> 00:43:32.951
نميتونه تنهايي اون
. بيرون دووم بياره

00:43:34.010 --> 00:43:35.748
. مردنش اصلا واسم مهم نيست

00:43:41.340 --> 00:43:42.382
. . . آم

00:43:42.856 --> 00:43:44.590
- من مت
. منظوري نداشت

00:44:11.186 --> 00:44:12.228
برگشتن ؟

00:44:12.677 --> 00:44:13.719
. آره

00:44:14.428 --> 00:44:15.470
. زنگ ميزنه

00:44:21.002 --> 00:44:22.044
. باشه

00:44:23.601 --> 00:44:25.130
همراه من مياي ؟

00:44:32.761 --> 00:44:34.220
سريع برميگردم باشه ؟

00:44:49.413 --> 00:44:51.033
. خب خب

00:45:35.836 --> 00:45:37.073
. چيزيمون نميشه

00:46:58.393 --> 00:46:59.435
خوبي ؟

00:47:02.445 --> 00:47:04.212
. بابا بايد تا الان برميگشت

00:47:25.267 --> 00:47:27.408
فکر کردم ميتونن
. جلوشو بگيرن

00:47:27.848 --> 00:47:30.495
اگه ماهواره هامون رو نداشتيم
. چيزي ازمون نمونده بود

00:47:31.784 --> 00:47:32.826
. گرما

00:47:33.168 --> 00:47:34.210
. برف

00:47:35.537 --> 00:47:37.443
. بوي گند گوشت فاسد شده

00:47:39.709 --> 00:47:41.517
هيچي کلمه اي نميشه
. در توصيفش به کار برد

00:47:42.634 --> 00:47:45.175
چند وقت بعدش
. روزنامه اي هم نداشتيم براشون بفرستيم

00:47:46.602 --> 00:47:50.145
واسه همين برگشتم تو ماشين
. خيلي سريع برگشتم خونه

00:47:51.083 --> 00:47:53.070
کسي تو شهرا مونده ؟

00:47:54.024 --> 00:47:55.066
. نه

00:47:56.211 --> 00:47:58.352
انفجارا
. هيچ شانسي براشون باقي نذاشته

00:48:00.936 --> 00:48:03.631
پتوهاي آتش قديمي
پنل هاي خورشيدي

00:48:03.657 --> 00:48:05.627
. ميفتاد تو اقيانوس

00:48:06.382 --> 00:48:10.121
اونايي که دوست داشتن
. زنده بمونن حيوون ميشدن

00:48:12.218 --> 00:48:14.650
. تو زيرزمنيا يا زاغه ها قايم ميشدن

00:48:16.146 --> 00:48:18.508
. مريض ميشدن و عقلشون رو از دست ميدادن

00:48:23.379 --> 00:48:26.881
تا حالا شنيدي کسي واقعا
باهاشون ارتباط برقرار کنه ؟

00:48:26.906 --> 00:48:28.991
. نه اصلا

00:48:30.140 --> 00:48:31.924
. خب شايد کسي نباشه

00:48:32.283 --> 00:48:34.458
. شايد فقط ماشين هارو فرستاد باشن

00:48:34.898 --> 00:48:36.990
يا شايد
. هيچ اهميتي به ما نميدن

00:48:37.544 --> 00:48:41.365
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟
اونا اهميت نميدن ؟

00:48:41.391 --> 00:48:42.937
چرا بايد بدن ؟

00:48:43.150 --> 00:48:45.414
چه چيزي مارو ويژه تر از

00:48:45.440 --> 00:48:48.696
. . . مورچه ها يا
دلفين ها يا موش صحرايي ميکنه ؟

00:48:48.827 --> 00:48:50.587
هنرمون ؟

00:48:50.824 --> 00:48:54.822
قابليت سازندگيمون
پشت هم به زندگيمون فکر کنيم ؟

00:48:55.109 --> 00:48:58.098
به همين دليل کلوني هاي
. کاملا پيشرفته اي ساخته شده

00:48:58.465 --> 00:49:00.159
پرنده ها آشيانشون رو تزئين ميکنن

00:49:00.379 --> 00:49:01.977
. . . اره ، ولي اونا شايد

00:49:02.003 --> 00:49:04.598
پيشمون نشن ، رويا نبينن
. اميد نداشته باشن

00:49:06.236 --> 00:49:07.278
. شايدم داشته باشن

00:49:07.646 --> 00:49:08.827
. شايدم نداشته باشن

00:49:11.475 --> 00:49:13.420
. شايد اينجوري بهتر باشه

00:49:14.578 --> 00:49:16.533
. اگه خيلي سخت نگيريم

00:49:20.391 --> 00:49:21.433
. . . تام

00:49:22.070 --> 00:49:23.975
چرا يه چيزي برامون نميزني ؟

00:49:24.188 --> 00:49:25.716
. حس ندارم

00:49:26.745 --> 00:49:28.658
. يالا ، به خاطر من

00:49:33.629 --> 00:49:35.019
چي بزنم ؟

00:49:36.131 --> 00:49:38.509
هموني که داشتي
. تو بي سيم ميزدي

00:51:38.670 --> 00:51:39.712
سلام ؟

00:51:45.350 --> 00:51:46.392
خوبي؟

00:51:52.912 --> 00:51:54.024
. آره خوبم

00:52:02.528 --> 00:52:03.640
. ميتوني بياي تو

00:52:20.165 --> 00:52:21.736
چي خوندي ؟

00:52:23.625 --> 00:52:24.887
. دامپزشکي

00:52:25.900 --> 00:52:26.942
. سال اول

00:52:29.434 --> 00:52:31.665
الان ديگه اهميتي نداره
نه ؟

00:52:32.986 --> 00:52:35.332
ميتونستي مثل من
. ادبيات انگليسي بخوني

00:52:36.587 --> 00:52:39.436
. باور کن
. اصلا نبايد دست به بخيه زدن بکني

00:52:44.780 --> 00:52:46.795
براي پدرت چه اتفاقي افتاد ؟

00:52:53.668 --> 00:52:54.710
. پيداش کردم

00:52:56.070 --> 00:52:57.321
. ديروز صبح

00:52:59.180 --> 00:53:00.709
. چند يارد دورتر از اينجا

00:53:05.461 --> 00:53:07.105
. . . حتما

00:53:07.131 --> 00:53:08.482
. گيج شده بوده

00:53:09.053 --> 00:53:12.066
. شايد ساعتش متوقف شده بوده ، يا همچين چيزي

00:53:14.976 --> 00:53:16.018
وقتي رفت

00:53:18.153 --> 00:53:20.017
ديگه به ندرت يادم مياد بيدار شم

00:53:21.818 --> 00:53:25.352
شب قبلش يادم رفت
آژير رو خاموش کنم

00:53:28.569 --> 00:53:31.427
همش به خودم ميگفتم
. به صدا در نيومده

00:53:32.972 --> 00:53:35.452
. برميگشتم ميخوابيدم

00:53:40.512 --> 00:53:44.299
وقتي چند دقيقه بعدش آژير
به صدا در اومد

00:53:46.174 --> 00:53:47.216
رفتم بيرون

00:53:48.659 --> 00:53:52.315
ديدم دوچرخش رو تکيه داده
. به يه درخت

00:53:57.532 --> 00:53:59.575
واقعا فکر ميکني کار اشتباهي بوده ؟

00:54:04.795 --> 00:54:06.350
منظورت چيه ؟

00:54:08.629 --> 00:54:09.671
. . . شايد

00:54:10.242 --> 00:54:12.383
. ميخواسته خلاص بشه

00:54:18.195 --> 00:54:19.237
. نه

00:54:20.296 --> 00:54:22.014
. نه پدرم يه مبارز بود

00:54:23.245 --> 00:54:25.786
همش بهم ميگفت
. بايد ادامه بديم

00:54:26.097 --> 00:54:28.059
. . . هيچ وقت تسليم نشديم
. . . اون

00:54:28.670 --> 00:54:29.712
. . . هيچوقت

00:54:29.852 --> 00:54:31.758
تو اين دنيا

00:54:34.422 --> 00:54:35.986
. مردم عوض ميشن

00:54:39.065 --> 00:54:41.117
اشتباه بوده باشه ؟

00:54:43.276 --> 00:54:45.385
. پدرم بزدل نبود

00:54:47.480 --> 00:54:51.217
. . . هيچوقت
. اينجوري مارو ول نميکرد

00:54:52.203 --> 00:54:55.453
ميدونست نميتونم تنهايي
. ازش مراقبت کنم

00:54:55.885 --> 00:54:57.970
. ياد شايدم ميدونسته

00:54:58.723 --> 00:55:00.751
شايد فکر ميکرده
. قوي تر از اوني

00:55:02.577 --> 00:55:04.009
. هستي سارا

00:55:07.367 --> 00:55:09.521
قوي تر از چيزي هستي
. که فکر ميکني

00:56:35.926 --> 00:56:38.279
وقتي اين اتفاقا شروع
شد کجا بودي ؟

00:56:44.600 --> 00:56:47.532
. داشتم با زنم خريدم ميکردم

00:56:50.677 --> 00:56:52.151
با هم بگو مگو ميکرديم

00:56:53.458 --> 00:56:55.706
چون من پول واسه يه غذاي
گرون هدر داده بودم

00:56:56.496 --> 00:56:59.754
و اون ميخواست يه مقدار
. واسه تابستون نگه داره

00:57:03.551 --> 00:57:05.427
به نظر کم اهميتِ نه ؟

00:57:08.976 --> 00:57:10.297
اسمش چي بود ؟

00:57:14.312 --> 00:57:15.354
. ليزا

00:57:19.932 --> 00:57:21.878
. دخترمون اسمش مارتي بود

00:57:26.950 --> 00:57:29.279
. واقعا دختر بچه ي سرزنده اي بود

00:57:29.548 --> 00:57:32.590
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:33.246 --> 00:57:35.559
ليزا ميگفت
. ميتونه بالرين بشه

00:57:39.331 --> 00:57:41.546
شب قبل از اينکه ترکشون
. کنم رو يادمه

00:57:44.005 --> 00:57:45.047
مارتي پاشد

00:57:47.094 --> 00:57:48.505
. ميخواست همراهم بياد

00:57:51.992 --> 00:57:54.703
دستمو ول نميکرد

00:57:55.087 --> 00:57:56.813
. انگار خبر داشت

00:58:31.926 --> 00:58:32.968
سارا ؟

01:01:52.586 --> 01:01:54.687
! نه ه ه ه ه

01:01:58.728 --> 01:01:59.770
. . . نه

01:02:01.762 --> 01:02:02.804
! نه

01:03:40.246 --> 01:03:41.288
. اوه لعنتي

01:03:50.801 --> 01:03:51.843
تام ؟

01:03:58.092 --> 01:03:59.134
تام ؟

01:04:06.198 --> 01:04:07.240
! تام

01:04:14.384 --> 01:04:15.426
تام ؟

01:04:16.591 --> 01:04:17.633
تام ؟

01:04:24.271 --> 01:04:25.932
. . . نه
. نبايد اونجا باشه

01:04:27.489 --> 01:04:28.531
! نه

01:04:28.557 --> 01:04:30.642
. کلي نيروي گشتي اين اطرافِ

01:04:31.016 --> 01:04:32.544
! اون تموم چيزي ه که برام مونده

01:04:40.558 --> 01:04:41.600
! تام

01:04:48.949 --> 01:04:49.991
! تام

01:05:19.565 --> 01:05:20.607
! تام

01:05:22.025 --> 01:05:23.067
! تام

01:05:25.046 --> 01:05:26.088
چي ؟

01:05:26.774 --> 01:05:28.303
. کاه سوزوندن

01:05:30.732 --> 01:05:32.122
. هنوز اينجان

01:05:32.639 --> 01:05:33.868
. برو برو

01:06:17.338 --> 01:06:18.380
چيکار ميکني ؟

01:06:18.406 --> 01:06:21.215
. سنگي معدني نيست
. چيزيمون نميشه

01:07:12.188 --> 01:07:13.230
! تام

01:07:34.567 --> 01:07:35.829
! سارا
! هي

01:07:37.931 --> 01:07:38.973
. تام زندست

01:07:39.568 --> 01:07:40.610
باشه ؟

01:07:42.121 --> 01:07:43.719
. صبر کن
. صداي خنده شنيدم

01:07:57.647 --> 01:07:59.245
. تو زيرزمينن

01:08:27.946 --> 01:08:28.988
خوبي ؟

01:08:30.324 --> 01:08:31.992
. بايد بياريمش بيرون

01:08:34.952 --> 01:08:36.409
. يهو ميرم سراغش

01:08:48.872 --> 01:08:50.193
چيکار ميکني ؟

01:08:52.402 --> 01:08:55.106
. بوش يه دماغش ميخوره

01:11:52.269 --> 01:11:53.311
تام ؟

01:11:54.020 --> 01:11:55.062
. تام

01:11:56.593 --> 01:11:59.077
. تام تام

01:12:01.016 --> 01:12:02.058
. منم

01:12:54.580 --> 01:12:55.622
. بيا

01:13:36.825 --> 01:13:38.208
همينجا بمون باشه ؟

01:14:00.319 --> 01:14:01.430
. اينجا نيست

01:14:14.466 --> 01:14:15.925
. گمونم رفتن

01:14:21.960 --> 01:14:23.002
تام ؟

01:14:42.741 --> 01:14:43.783
! پاشو

01:14:45.640 --> 01:14:47.029
. بيا اينجا پسر

01:14:56.247 --> 01:14:57.845
چرا بهش شليک کردي ؟

01:14:58.341 --> 01:14:59.592
. نيازي به اينکار نبود

01:15:00.287 --> 01:15:01.606
. برادرمو کشته

01:15:01.933 --> 01:15:03.392
. تو هم زنشو کشتي

01:15:03.742 --> 01:15:04.784
. . . نه

01:15:05.746 --> 01:15:07.344
. قبلا مرده بودن

01:15:07.620 --> 01:15:09.965
. زنش خودشو و بچشو به کشتن داد

01:15:10.234 --> 01:15:11.798
. ديگه نميتونست دووم بياره

01:15:14.519 --> 01:15:17.459
در حالي پيداش کرديم
. که تو باغ دنبال گوجه ميگشت

01:15:18.609 --> 01:15:20.221
. برشون گردوندم پناهگاهشون

01:15:21.020 --> 01:15:22.827
گمونم سر کارايي که براي

01:15:23.097 --> 01:15:24.661
. زنده موندن کرديم موافق نيستيم

01:15:28.351 --> 01:15:29.393
. اشتباه ميکردي

01:15:30.290 --> 01:15:33.201
واسه اينکه گوش نکردي
. شوهرمو به کشتن دادي

01:15:36.226 --> 01:15:38.053
. ميخواست بهم تجاوز بکنه

01:15:40.368 --> 01:15:41.830
. باورم نميشه

01:16:00.388 --> 01:16:03.118
. وقتشه اين قضيه تموم بشه

01:17:01.784 --> 01:17:03.384
. حالت مياد سر جاش

01:17:06.764 --> 01:17:08.923
. فقط ميخواستم بهم اعتماد کني

01:17:40.843 --> 01:17:41.891
. بايد بريم

01:17:47.091 --> 01:17:48.558
. وقتي امن شد برميگرديم

01:18:35.212 --> 01:18:37.321
چيزي که درباره ي جود گفتم
. ( رو جدي نگير ( منظوري نداشتم

01:18:39.897 --> 01:18:40.939
. ميدونم

01:19:05.761 --> 01:19:07.397
حالا جي ؟

01:20:21.936 --> 01:20:24.438
مطمئني همينو ميخواي ؟

01:20:36.993 --> 01:20:38.035
! بس کن

01:20:46.024 --> 01:20:47.483
. شايد بهتر باشه صبر کنيم

01:21:44.425 --> 01:21:45.875
چه اتفاقي افتاده ؟

01:21:51.364 --> 01:21:52.406
. رفتن

01:22:07.906 --> 01:22:10.269
. از همون راهي که اومدن رفتن

01:22:12.281 --> 01:22:13.649
. بدون هشدار

01:22:17.926 --> 01:22:21.142
بابا ميگفت
تا وقتي اميد تو قلبمون هست

01:22:21.168 --> 01:22:22.373
. زنده ميمونيم

01:22:25.824 --> 01:22:27.517
. حق با اون بود

01:22:31.110 --> 01:25:34.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.