WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:40.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.120 --> 00:00:57.120 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:58.850 --> 00:01:02.045 .خیلی ممنون که منو به اینجا دعوت کردید 00:01:02.145 --> 00:01:06.049 اه، این فیلمیه که برای مدت‌ها تو .ذهنم داشتم. یه کمدیه 00:01:06.149 --> 00:01:07.384 .یعنی امیدوارم 00:01:07.484 --> 00:01:08.585 ...به هر حال 00:01:08.902 --> 00:01:12.389 بذار بگیم "جک نیکلسون" تصمیم گرفت 00:01:12.489 --> 00:01:14.475 .که بدونه مردم واقعا راجبش چی فکر میکنند 00:01:14.575 --> 00:01:17.060 .تا ببینه زندگیش واقعا چقدر میارزه 00:01:17.160 --> 00:01:20.935 پس مرگشو جعل کرد و .صحنه فیلم مراسم ختمش بود 00:01:21.957 --> 00:01:25.152 .من فکر میکنم احتمالاتش خیلی خنده‌داره 00:01:27.588 --> 00:01:30.407 در نهایت، در میان همه‌ی ستایشگری‌های کلیشه‌ای 00:01:30.507 --> 00:01:32.659 ،و صحبت‌های ریاکارانه از غم و اندوه 00:01:32.759 --> 00:01:36.363 اون میفهمه نوه‌اش تنها کسیه که .واقعا دلش براش تنگ شده 00:01:37.055 --> 00:01:39.078 .این میتونه خیلی دلگرم‌کننده باشه 00:01:40.684 --> 00:01:42.206 .متوجه این نمیشم 00:01:42.811 --> 00:01:45.460 همونطور که متوجه شش ماه پیش .که رو من راست کرده بودی نمیشم 00:01:46.023 --> 00:01:47.216 بودم؟ کجارو میگی؟ 00:01:47.316 --> 00:01:49.589 ."در افتتاحیه‌ی فیلم "غروب سرخ 00:01:50.360 --> 00:01:52.337 .خوشحالم که اون شب اینقدر روت تاثیر گذاشتم 00:01:52.613 --> 00:01:54.848 اوه، درسته، آره، آره .میدونستم که میشناسمت 00:01:54.948 --> 00:01:56.350 .معذرت میخوام. بله، بله 00:01:56.450 --> 00:01:59.770 آره، تو دنبال کار میگشتی .و دنبال یه موقیعت پیشرفت بودی 00:01:59.870 --> 00:02:01.188 !پس آفرین 00:02:01.288 --> 00:02:02.981 .نه، اون شب فوق‌العاده‌ای بود 00:02:05.000 --> 00:02:07.611 اوه، البته هیچ دلیلی نداشت که چرا .نمیتونستم یه زن باشم 00:02:07.711 --> 00:02:09.984 .میدونی، همه "بتی وایت" رو دوست دارند (بازیگر 93 ساله آمریکایی) 00:02:10.213 --> 00:02:11.782 .کیث"، ما دوست داریم" 00:02:11.882 --> 00:02:13.074 .از طرفدارای بزرگتیم 00:02:13.425 --> 00:02:16.828 اینجا همون استودیو‍ایه که 15 سال پیش .فیلمنامه "بهشت اشتباهی" تو رو ساخت 00:02:16.928 --> 00:02:19.907 .اون موقع "جنی" بچه کوچولو بود 00:02:21.099 --> 00:02:23.827 .ایده‌ی خوبیه، فقط به درد ما نمیخوره 00:02:24.561 --> 00:02:30.717 ما بیشتر دنبال یه کمدی باحال هستیم .با یه شخصیت زن بزن بهادر 00:02:30.817 --> 00:02:33.921 حالا اگه یه چیزی مثل این داری .ما مایلیم که دربارش بشنویم 00:02:56.760 --> 00:02:59.788 تو یه دستیار فوق‌العاده‌ای .مثل همیشه که بهت گفتم 00:02:59.888 --> 00:03:03.125 فقط میخواستم بپرسم، فکر میکنی بتونی ..برام یه کار پیدا کنی 00:03:03.225 --> 00:03:05.498 .فقط یه کار، میدونی؟ هر کاری 00:03:05.852 --> 00:03:06.999 .باشه 00:03:07.437 --> 00:03:08.755 .یه کاری هست 00:03:08.855 --> 00:03:10.173 .فقط باید بهم گوش کنی 00:03:10.273 --> 00:03:11.716 .اگه پول میدن قبولش میکنم 00:03:12.109 --> 00:03:16.263 برادر شوهرم در دانشگاه "بینگهمتون" در بالای نیویورک ،پروفسور شیمیه 00:03:16.363 --> 00:03:18.682 و اونا دنبال یه نویسنده میگردن ،تا یه نیمسال تحصیلی رو اونجا بگذرونه 00:03:18.782 --> 00:03:21.635 .چون اونی که خودشون داشتن مرده .پس من به تو فکر کردم 00:03:22.953 --> 00:03:25.522 تو برای شغل مدرسی به من فکر کردی؟ 00:03:25.622 --> 00:03:28.025 ببین، تو قراره کلاس‌های فیلمنامه‌نویسی .رو درس بدی 00:03:28.125 --> 00:03:30.569 یکم اونجا وقت میگذرونی زندگیت رو جمع و جور میکنی 00:03:30.669 --> 00:03:31.737 .و بعد یه چیز فوق‌العاده مینویسی 00:03:31.837 --> 00:03:34.823 و اونا بهت یه ماشین میدن .یه خونه، حقوق ماهیانه 00:03:34.923 --> 00:03:36.575 .آره، بدون شک یه رقت‌انگیزش رو میدن 00:03:36.675 --> 00:03:38.368 خوب، خیلی بیشتر از اون چیزیه .که تو داری الان درمیاری 00:03:38.468 --> 00:03:41.371 آره، اما نمیتونم تدریس کنم .و از معلما متنفرم، میدونی 00:03:41.471 --> 00:03:43.915 اونا بازنده‌های خسته‌کننده‌ای هستن .که برای زندگی خودشون هیچ کاری نکردند 00:03:44.015 --> 00:03:45.412 .پس برای همین میخوان بقیه مردم رو آموزش بدن 00:03:45.809 --> 00:03:49.789 فراموشش کن، من فقط ...فیلمنامه‌ام رو مینویسم و 00:03:54.192 --> 00:03:55.293 کیث"؟" 00:03:57.487 --> 00:04:01.592 باشه. "بینگهمتون" دقیقا کجاست؟ 00:04:06.580 --> 00:04:10.942 شهر "بینگهمتون" 2,754 مایل از لس‌آنجلس فاصله داره 00:04:11.042 --> 00:04:14.316 و 172 مایل در شمال غربی .نیویورک قرار داره 00:04:14.963 --> 00:04:16.861 .در اونجا تاسیس شد IBM (شرکت تولید سخت‌افزار کامپیوتری) 00:04:19.676 --> 00:04:22.037 قربان این ساک شماست؟ 00:04:22.137 --> 00:04:23.997 .بله - .خوب، ما باید بازرسیش کنیم - 00:04:24.097 --> 00:04:25.323 .باشه 00:04:25.891 --> 00:04:29.495 رود سرلین" خالق سریال "منطقه گرگ و میش" در این" .شهر رشد کرده و بزرگ شده 00:04:30.103 --> 00:04:33.127 اعتراف میکنم که یه جنبه‌ی شومی .درباره‌ی حقایق اون وجود داره 00:04:37.027 --> 00:04:38.470 این چیه؟ 00:04:38.987 --> 00:04:42.091 ...آه - "بهترین فیلمنامه اُرجینال" - 00:04:42.866 --> 00:04:45.519 داداش، تو فیلمنامه "بهشت اشتباهی" رو نوشتی؟ 00:04:45.619 --> 00:04:47.104 .من نوشتم. آره، آره 00:04:47.204 --> 00:04:48.939 .خیلی فیلم خوبی بود 00:04:49.039 --> 00:04:50.982 .ممنون. خیلی ممنون 00:04:51.082 --> 00:04:53.731 .هی، کوین الی بیایید اینجا 00:04:54.628 --> 00:04:57.447 ."این "کیث مایکلزِ .اون "بهشت اشتباهی" رو نوشته 00:04:57.547 --> 00:04:58.824 تو اونو نوشتی؟ - .آره، آره - 00:04:58.924 --> 00:05:00.200 .خیلی وقت پیش، ولی آره من نوشتم 00:05:00.300 --> 00:05:01.618 .اوه، عاشق اون فیلمم مرد 00:05:01.718 --> 00:05:03.912 .بچه‌هام عاشق اون فیلمن - .ممنون. ممنون. قدردانی میکنم - 00:05:04.012 --> 00:05:05.789 .از دیدنت خوشبختم - .اوه، منم از دیدنت خوشبختم - 00:05:05.889 --> 00:05:06.915 .واو، اینو ببین 00:05:07.015 --> 00:05:09.292 با این وضعیت یه بمب میاوردم به هواپیما .و هیچکس ناراحت نمیشد 00:05:09.392 --> 00:05:10.835 .این حرفو نزن. اصلا قشنگ نیست 00:05:13.438 --> 00:05:14.464 .اوه، حق با توئه 00:05:14.564 --> 00:05:15.882 .ببخشید. عذرخواهی میکنم 00:05:15.982 --> 00:05:17.208 .قبلا میدونستم چی خنده‌داره 00:05:18.193 --> 00:05:19.590 .ممنون. ممنون 00:05:24.366 --> 00:05:26.810 بینگهمتون همچنین محل تولد ،"ساندویچ "اسپیدی‌ه 00:05:26.910 --> 00:05:30.105 یک ساندویچ با تکه‌های گوشت‌ طعم‌دار، مرغ یا گوشت خوک 00:05:30.205 --> 00:05:32.023 .که تو یه تنور ذغالی گریل میشه 00:05:38.213 --> 00:05:42.534 بینگهمتون در زمینه بارون و ابری بودن .در میان 10 شهر برتر آمریکاست 00:05:43.677 --> 00:05:48.032 به اضافه‌ی اینکه به این شهر .مرکز چرخ‌وفلک دنیا هم میگن 00:05:51.101 --> 00:05:53.454 این شهر هیچوقت محل وقوع یک خشونت .بزرگ نبوده 00:05:54.604 --> 00:05:58.459 ،و تا اونجایی که میتونم بگم .این شهر انتهای تمدنه 00:05:59.109 --> 00:06:02.012 غیرممکنه که بدونی هرکسی اینجا چی تدریس میکنه 00:06:02.112 --> 00:06:03.714 .به جز اینکه به این کار باور ندارم 00:07:33.370 --> 00:07:34.847 میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:35.205 --> 00:07:38.400 .اوه، ببخشید. من یکم پرواز زده شدم 00:07:38.500 --> 00:07:39.860 .تازه از لس‌انجلس به اینجا اومدم 00:07:39.960 --> 00:07:41.903 تو از لس‌آنجلس اومدی به اینجا؟ - .آره. آره - 00:07:42.003 --> 00:07:44.197 .اومدم که تو دانشگاه تدریس کنم 00:07:44.506 --> 00:07:47.033 چی تدریس میکنی؟ - .نویسندگی. فیلمنامه‌نویسی - 00:07:47.133 --> 00:07:48.368 تو "کیث مایکلز"ی؟ 00:07:48.468 --> 00:07:51.162 .من برای کلاس تو یه فیلمنامه ارائه کردم - .اه - 00:07:51.262 --> 00:07:52.455 .اون "بهشت اشتباهی" رو نوشته 00:07:52.555 --> 00:07:54.332 شوخیت گرفته؟ 00:07:54.432 --> 00:07:55.625 .بیا پیش ما بشین 00:07:55.725 --> 00:07:57.210 ...نه، نمیخوام مزاحمتون 00:07:57.310 --> 00:08:00.004 داداش، مجبوری. این تنها فیلم مورد علاقه .تمام دوران منه 00:08:00.438 --> 00:08:02.841 .اوه، باشه، من... من اطاعت میکنم 00:08:04.234 --> 00:08:05.381 .ممنون 00:08:08.738 --> 00:08:10.807 .من کارنم. این جودی و اینم کلویی 00:08:10.907 --> 00:08:13.268 درسته. چه رشته‌ای میخونید؟ 00:08:13.368 --> 00:08:14.769 .من پزشکی میخونم - واقعا؟ - 00:08:14.869 --> 00:08:17.314 و برای اسکن کامل بدن کجا وایمیستی؟ 00:08:17.414 --> 00:08:21.067 تو میگی این کمک میکنه یا باعث عوامل سرطان‌زا میشه؟ 00:08:21.167 --> 00:08:23.361 ...خوب، منظورم اینه - .کلمات هماهنگ خوبی بود - 00:08:23.461 --> 00:08:24.487 .من ارشد زبان انگلیسی‌ام 00:08:24.587 --> 00:08:26.564 گفتم که یه همکار .زحمت‌کش رو میشناسم 00:08:27.257 --> 00:08:30.368 ...کلویی داره رشته‌ی، اه 00:08:34.097 --> 00:08:35.498 ارتباط افکار" میخونه؟" 00:08:35.598 --> 00:08:37.292 .باورم نمیشه تو اون فیلمو نوشتی 00:08:37.392 --> 00:08:39.169 .این واقعا خیلی باحاله 00:08:39.269 --> 00:08:40.791 .هم‌صدایی خوبی بود 00:08:41.563 --> 00:08:44.883 .هم‌صدایی" تکرار صداهای صوتیه" - .صداهای صوتیه - 00:08:46.151 --> 00:08:48.424 .منو ببین. از الان دارم درس میدم 00:08:48.945 --> 00:08:51.264 .واقعا دلم میخواد که کلاس شمارو بردارم 00:08:53.658 --> 00:08:55.886 .خوب، این خبر خوبیه .فکر میکردم هیچکس نخواد بیاد 00:08:57.245 --> 00:08:58.392 .خارق‌العادست 00:09:38.953 --> 00:09:41.314 .هنری نکن ببخشید 00:09:41.414 --> 00:09:43.437 .هنری عادت نداره تو خونه آدم ببینه 00:09:44.501 --> 00:09:45.648 .من "جیم" هستم 00:09:46.628 --> 00:09:48.025 ."سلام "جیم 00:09:48.296 --> 00:09:49.443 ."هنری" 00:09:53.301 --> 00:09:54.778 .من باید برم برای سرِ کار آماده بشم 00:09:55.178 --> 00:09:57.121 .درسته. مشکلی نیست 00:10:07.941 --> 00:10:09.042 .سلام 00:10:10.360 --> 00:10:12.383 .اه. صبح بخیر 00:10:13.321 --> 00:10:15.765 .اه، متاسفانه باید برم 00:10:15.865 --> 00:10:17.183 .من قراره رییس دپارتمان رو ببینم 00:10:17.283 --> 00:10:19.135 .دکتر لرنر. برای کلاس شعر "چاوسر" کلاس اونو داشتم (چاوسر شاعر انگلیسی) 00:10:19.744 --> 00:10:22.814 وقتی میگی اونو برای کلاس ...شعر "چاوسر" داشتم 00:10:22.914 --> 00:10:25.312 .این واقعا خیلی حال میده - .آره - 00:10:25.458 --> 00:10:27.435 .بعدا میبینمت - .آره - 00:10:31.005 --> 00:10:32.322 .من دوست دارم که یه معلم باشم 00:10:47.772 --> 00:10:49.466 هارولد لرنر" هستم. سفرت چطور بود؟" 00:10:49.566 --> 00:10:50.925 .خوب بود. ممنون 00:10:51.025 --> 00:10:53.303 ما میتونستیم یه نفرو بفرستیم تا .تو فرودگاه بیاد دنبالت 00:10:53.403 --> 00:10:56.389 مطمئنم یکی از دانشجوهای اُسگلمون .از انجام اینکار خوشحال میشد 00:10:56.489 --> 00:10:57.599 .اوه، نه، نه، اشکالی نداره 00:10:57.699 --> 00:10:59.434 هر چند در واقع چند تا از دانش‌آموزا رو ملاقات کردم 00:10:59.534 --> 00:11:01.603 .و اونا در برابر وقتشون خیلی سخاوتمند بودند 00:11:01.703 --> 00:11:04.022 .اوه البته، که اونا دوستانه رفتار میکنند .بیشترشون نعشه‌اند 00:11:06.082 --> 00:11:08.860 .من در نیروی دریایی آمریکا بودم .من، اه،... دوست دارم که قوانین رو دنبال کنم 00:11:08.960 --> 00:11:11.488 خوب، انجمن نویسندگان آمریکا هم .دقیقا همینطور فکر میکنند 00:11:11.588 --> 00:11:12.781 .اه، عالیه 00:11:12.881 --> 00:11:15.033 اه، بذار یه چیزی بردارم .و بعد اتاق جدیدتو بهت نشون میدم 00:11:15.133 --> 00:11:16.325 .باشه، باشه 00:11:22.682 --> 00:11:25.035 استفاده خوبی از پول شهریه .خانوادشون میکنند 00:11:30.190 --> 00:11:32.668 خوب، اینم خونه‌ی جدیدت .که خیلی از خونه‌ات دوره 00:11:34.444 --> 00:11:37.639 .اوه، خیلی خوبه. آره. ممنون 00:11:38.948 --> 00:11:42.936 اوه، یه گردهمایی استادان دانشگاه در ساعت 5 در .سالن ساسکوهانا" برگذار میشه" 00:11:43.036 --> 00:11:45.480 شانس اینو داری که بقیه اعضای .دپارتمان رو ملاقات کنی 00:11:45.580 --> 00:11:46.981 .خوبه. عالیه 00:11:47.081 --> 00:11:49.692 .خیلی‌خوب. اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن - .آره. آره. آره - 00:11:49.792 --> 00:11:53.522 ممنون، دکتر لرنر .جعبه‌تون رو یادتون رفت 00:11:54.172 --> 00:11:55.532 .اوه، معذرت میخوام، نه این برای شماست 00:11:55.632 --> 00:11:58.952 اون 30 صفحه فیلمنامه است که توسط تمام دانش‌آموزایی 00:11:59.052 --> 00:12:00.529 .که کلاس شمارو برداشتن فرستاده شده 00:12:00.887 --> 00:12:02.205 .حدود هفتاد تایی میشه 00:12:02.305 --> 00:12:03.706 و شما پس‌فردا تدریس داری 00:12:03.806 --> 00:12:06.084 پس ما بلافاصله به افرادی که .انتخاب میکنید احتیاج داریم 00:12:06.184 --> 00:12:07.752 .شما باید فقط 10 نفرو انتخاب کنید 00:12:07.852 --> 00:12:09.045 ما بهتون زودتر خبر میدادیم 00:12:09.145 --> 00:12:12.374 اما تا چند روز قبل نمیدونستیم .که شما شغل رو قبول میکنی 00:12:13.066 --> 00:12:14.050 .باشه 00:12:14.150 --> 00:12:15.672 .خوندن خوش بگذره - .آره - 00:12:57.443 --> 00:13:00.138 !آقای مایکلز! آقای مایکلز 00:13:00.238 --> 00:13:01.555 .سلام 00:13:02.115 --> 00:13:03.141 .سلام 00:13:03.241 --> 00:13:05.768 اوه، خوشحالم که قبل از پذیرش دانشگاه .شمارو دیدم 00:13:05.868 --> 00:13:07.140 .من "هالی کارپنتر" هستم 00:13:07.620 --> 00:13:10.565 .اوه... سلام سلام و شما چی تدریس میکنی، "هالی"؟ 00:13:10.665 --> 00:13:14.944 .چی تدریس میکنم؟ نه من تدریس نمیکنم .یاد میگیرم. دانشجوی سال دومم 00:13:15.044 --> 00:13:16.821 واقعا؟ 00:13:16.921 --> 00:13:20.283 اوه، تو دانشجویی؟ این عالیه. این عالیه. این خیلی ...خوبه که به مدرسه برگردی اونم در 00:13:20.383 --> 00:13:21.618 در قد من؟ - .آره دقیقا - 00:13:21.718 --> 00:13:23.036 .میدونستم که منظورتون همینه 00:13:23.136 --> 00:13:24.787 .همین بود. همین بود. سر این موضوع توافق داریم 00:13:24.887 --> 00:13:26.706 اوه، "هالی" گوش کن .من یکم دیرم شده 00:13:26.806 --> 00:13:29.125 من دارم درست به سمت "سالن ساسکوهانا" میرم؟ 00:13:29.225 --> 00:13:30.710 .اوه، آره. مستقیم برو 00:13:30.810 --> 00:13:32.128 .باشه عالیه ممنون 00:13:32.228 --> 00:13:34.751 .من در واقع دانشجوی روان‌شناسی هستم 00:13:35.189 --> 00:13:36.716 ...و ام 00:13:36.816 --> 00:13:38.301 ،ما به یه سبک احتیاج داشتیم 00:13:38.401 --> 00:13:43.139 و من داستان‌های کوتاه .و شعر نوشتم. عاشق نوشتنم 00:13:43.239 --> 00:13:44.390 یه ایده‌ای برای فیلمنامه‌ام دارم 00:13:44.490 --> 00:13:47.268 میدونم که مهلت ارسال مقاله برای کلاس ...دیروز بوده 00:13:47.368 --> 00:13:51.481 اما تمام شب رو بیدار موندم و اینو نوشتم و .امیدوارم متن من رو هم مورد نظر قرار بدید 00:13:51.581 --> 00:13:53.183 .اوه، ممنون، ممنون 00:13:53.624 --> 00:13:56.027 اوه، باید بهت بگم .من عاشق "بهشت اشتباهی" هستم 00:13:56.127 --> 00:13:57.695 .هنوزم با دخترام تماشاش میکنم 00:13:57.795 --> 00:13:59.943 اوه، دخترات؟ تو همجنسبازی؟ 00:14:00.423 --> 00:14:03.326 .دوست داشتم اما نه، اونا دخترام هستن 00:14:03.426 --> 00:14:04.494 .البته، البته 00:14:04.594 --> 00:14:07.247 خوب، امیدوارم که فیلمو تو دی‌وی‌دی ببینی .و نه تو یکی از اون سایت‌های غیرقانونی 00:14:07.347 --> 00:14:09.749 .اوه، نمیدونستم که همچین گزینه‌ای هم هست .باید امتحانش کنم 00:14:09.849 --> 00:14:14.295 اه، مجرم. حالا اینو با علاقه‌ی .بیشتری میخونم 00:14:14.395 --> 00:14:16.506 .باشه، ممنون. ممنون 00:14:16.606 --> 00:14:19.878 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:20.943 --> 00:14:22.670 .امیدوارم خوشت بیاد - .اوه، اره - 00:14:31.954 --> 00:14:34.065 .خیلی ممنون 00:14:34.165 --> 00:14:36.734 .این عالیه... ممنون، آره - .خواهش میکنم - 00:14:42.173 --> 00:14:44.867 .اه سلام. "جیم هارپر" هستم 00:14:44.967 --> 00:14:47.821 سگم هنری پنجم و من امروز صبح .پشت پنجرت دیدیمت 00:14:47.921 --> 00:14:50.373 آره، واو اون، اون .خیلی غیرمعمول بود 00:14:50.473 --> 00:14:53.042 .آره، اون یه جورایی تعقیبم میکنه 00:14:53.142 --> 00:14:55.169 .گوش کن، من خیلی فیلمت رو دوست دارم 00:14:55.269 --> 00:14:56.421 .اوه خیلی ممنون. ممنون 00:14:56.521 --> 00:14:59.048 در واقع من سه تا فیلمنامه نوشتم .و یکی دیگه هم با همکاری نوشتم 00:14:59.148 --> 00:15:02.719 اوه، واو نمیدونستم. این عالیه. خدایا، کاشکی . منم میتونستم کاری که تو میکنی رو بکنم 00:15:02.819 --> 00:15:06.055 اوه، منم همینطور. تو چی کار میکنی جیم؟ 00:15:06.155 --> 00:15:07.390 .من داستان‌های "شکسپیر" رو تدریس میکنم 00:15:07.490 --> 00:15:10.393 ببخشید. کیث میخوام یکی دیگه از استادان .انگلیسی مون رو ملاقات کنی 00:15:10.493 --> 00:15:12.645 .ایشون "ران جنسون" هستند. استاد ادبیات قرون‌وسطا 00:15:12.745 --> 00:15:15.064 .باعث افتخاره. واقعا فیلمت رو دوست دارم 00:15:15.164 --> 00:15:16.732 ...اوه، ممنون، اون فیلم 00:15:17.542 --> 00:15:20.153 پل پرنتیس" هستم. استاد ادبیات آمریکا" .خوشحالم که تو اینجایی 00:15:20.253 --> 00:15:21.237 .عالیه، خیلی ممنون 00:15:21.337 --> 00:15:24.782 .سلام نائومی واتکینز هستم. استاد ادبیات آفریقایی - .از دیدنت خوشبختم نائومی. من کیث هستم - 00:15:24.882 --> 00:15:27.952 .کلارا فاس، همکار نوسنده‌ات، شعر تدریس میکنم .به تیم خوش‌اومدی 00:15:28.052 --> 00:15:30.246 .خوب، من که اصلا شعر نمیگم .به اعتبارتون شک کردم 00:15:32.390 --> 00:15:35.289 .و ایشون پروفسور "مری ولدون" هستند 00:15:35.852 --> 00:15:38.880 پروفسور ولدون در شهر "بین‌بریدج" در واشنگتن در زمینه ادبیات تطبیقی در دانشگاه جایگاه ویژه‌ای داره 00:15:38.980 --> 00:15:41.382 و ایشون قراره یه کتاب 00:15:41.482 --> 00:15:43.509 .نهایی از کار‌های "جین آستین" به چاپ برسونند 00:15:43.609 --> 00:15:45.131 .اوه، معذرت میخوام 00:15:45.695 --> 00:15:46.929 شما از "جین آستین" خوشتون نمیاد؟ 00:15:47.029 --> 00:15:48.389 .نه، نه، اون مشخصا فوق‌العادست 00:15:48.489 --> 00:15:51.726 به نظرم همه‌ی کاراش به نوعی بیهودست، میدونی؟ 00:15:51.826 --> 00:15:54.354 واقعا؟ این فریبنده‌ست. چطور؟ 00:15:54.454 --> 00:15:57.523 خوب، همیش درباره‌ی همینه، میدونی امشب کی قراره به مجلس رقص بیاد"؟" 00:15:57.623 --> 00:15:59.817 .شکم‌بندم رو کچ و کوله بستم" پس ادبم کجا رفته"؟ 00:16:02.044 --> 00:16:03.279 ...همچنین میخوام با 00:16:03.379 --> 00:16:05.406 یه جوره دیگه بخوایم بگیم، چرا باید یه مرد قرن بیست و یکمی 00:16:05.506 --> 00:16:07.658 به مشکلات و موانع یه زن قرن نوزدهمی اهمیت بده؟ 00:16:07.758 --> 00:16:10.745 .نه، این حرفارو که زدم به نظر زن‌ستیز اومدم .من زنهارو دوست دارم و بهشون احترام میذارم 00:16:10.845 --> 00:16:12.121 .تا زمانی که چیزی ننویسن 00:16:12.221 --> 00:16:14.995 مخالفم، زنان نویسنده‌ی بیشماری هستند که .عاشقشون هستم 00:16:15.725 --> 00:16:17.873 میتونید یکیش رو نام ببرید؟ - ."الین می" - 00:16:18.853 --> 00:16:20.171 .من با کارهاش آشنایی ندارم 00:16:20.271 --> 00:16:24.547 "اوه، اون یه فیلمنامه نوشته، "قفس پرندگان .یه بازنویسی غیرمعتبر از فیلم "توتسی" انجام داده 00:16:26.319 --> 00:16:28.388 فیلم؟ - .آها - 00:16:28.488 --> 00:16:30.681 .ما درباره‌ی ادبیات صحبت میکنیم 00:16:30.781 --> 00:16:33.810 و ممکنه که تو زیاد به زن‌های نویسنده ،اون دوره فکر نکنی 00:16:33.910 --> 00:16:36.020 اما آستین، ولف و خواهران برونته هنرمند بودند 00:16:36.120 --> 00:16:39.065 کسانی که نماینده توانمندی .زنان دوران خودشون بودند 00:16:39.165 --> 00:16:40.441 اوه، خوب، منو ببخشید 00:16:40.541 --> 00:16:42.985 .اما من یکم از "توانمندی زنان" خسته شدم 00:16:43.085 --> 00:16:45.279 .واو! موقعیت درگیری 00:16:46.339 --> 00:16:48.324 دکتر لرنر شما باید یه نظری راجب این داشته باشید؟ 00:16:48.424 --> 00:16:51.994 .من یه زن و چهار تا دختر دارم. هیچ نظری ندارم 00:16:52.094 --> 00:16:54.997 دقیقا نقطه‌نظر شما چیه آقای مایکلز؟ 00:16:55.097 --> 00:16:57.708 یه لیوان دیگه؟ - .خیلی ممنون. خیلی خوبه - 00:16:57.808 --> 00:17:01.587 فقط، صادقانه این روزا انگار همه چیز .درباره‌ی توانمندی زنانه 00:17:01.687 --> 00:17:03.965 هر قرار ملاقاتی که تو هالیوود ،میرم یه نفر میگه 00:17:04.065 --> 00:17:06.926 .میدونی ما چی احتیاج داریم"؟ یه دختر بزن بهادر" ."این فروشش خیلی خوب میشه" 00:17:07.026 --> 00:17:08.845 به جز اینکه همه فیلم‌ها یه .دختر بزن بهادر داره 00:17:08.945 --> 00:17:11.931 میدونی، بعضی‌هاشون رزمی‌کارن، بعضی‌ها هنر "سی‌جی‌آی" و و بعضی ها هم صحنه آهسته 00:17:12.031 --> 00:17:14.642 زنایی که هر مردی که سر راهشون .قرار میگیره رو نابود میکنند 00:17:14.742 --> 00:17:17.645 میتونم بهتون بگم چی واقعا نو‌آورانه‌ست؟ 00:17:17.745 --> 00:17:19.772 .یه فیلم بدون یه دختر بزن بهادر 00:17:19.872 --> 00:17:23.272 یا بهتر، یه فیلمی که توش زنها .کونشون پاره بشه 00:17:28.548 --> 00:17:30.241 .شاید شما دوست داشته باشی کون منو پاره کنی 00:17:30.633 --> 00:17:33.532 .نه، مسخره بازی درنیار .به معنی واقعی کلمه که نگفتم 00:17:34.637 --> 00:17:36.614 .به علاوه، هیچ هدفی اونجا نیست 00:17:37.515 --> 00:17:39.750 ...منظورم اینه که خیلی خوب میشه 00:17:39.850 --> 00:17:41.293 .چون بدنت خیلی رو فرمه 00:17:41.602 --> 00:17:43.045 .شما... شما بدنتون خیلی جذابه 00:17:43.145 --> 00:17:44.213 اه، این... اه 00:17:44.313 --> 00:17:46.381 ...مطمئنم تو دوست داری ملاقات کنی، اه 00:17:48.150 --> 00:17:49.251 .یه نفرو 00:17:59.787 --> 00:18:03.107 هی. فکر کنم که این خیلی‌خوب جواب داده، درسته؟ 00:18:03.874 --> 00:18:05.693 .اینکه دو نفر از ما بغل هم زندگی میکنیم 00:18:05.793 --> 00:18:07.612 .آره - .فردا من میرسونمت - 00:18:07.712 --> 00:18:08.696 .اوه، ممنون جیم 00:18:08.796 --> 00:18:11.407 میدونی، تو یه مرد دوست‌داشتنی هستی ...با یه سگ عجیب 00:18:11.507 --> 00:18:13.326 .اما من فکر نمیکنم که بتونم کار تدریس رو انجام بدم 00:18:13.426 --> 00:18:16.200 دلم برای لس‌آنجلس تنگ شده .و فکر نمیکنم که این کار ممکن باشه 00:18:16.512 --> 00:18:19.290 ماهیت واقعی شراب" 00:18:19.390 --> 00:18:22.334 با هیچ اسمی شناخته شده نیست "!!بذارید بهش بگیم شیطان 00:18:24.645 --> 00:18:25.755 وقتی که جوون‌تر بودم 00:18:25.855 --> 00:18:28.299 فکر میکردم یه جمله‌ی خوب از "شکسپیر" برای هر موقعیتی 00:18:28.399 --> 00:18:29.625 .منو آدم دوست‌داشتنی‌ای میکنه 00:18:29.775 --> 00:18:31.302 .به طور شگفت‌انگیزی کمکی نمیکنه 00:18:31.402 --> 00:18:32.970 .آره، به نظر میاد واقعا مردم رو آزار میده 00:18:33.070 --> 00:18:35.798 .ببخشید، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:18:39.410 --> 00:18:42.146 .باید اینو جواب بدم .فکر کنم از اینجا دیگه خودم میتونم خونمو پیدا کنم 00:18:42.246 --> 00:18:44.148 .باشه، البته، برو تو کارش 00:18:44.248 --> 00:18:46.025 ...گوش کن - .یه لحظه گوشی - 00:18:46.125 --> 00:18:49.820 به تدریس یه فرصت بده، باشه؟ .خیلی بهت میخوره. خودت میبنی 00:18:49.920 --> 00:18:51.239 با تمام احترام، باور ندارم که میشه 00:18:51.339 --> 00:18:53.533 هر چیزی که ارزش دونستن داره رو .تو کلاس یاد داد 00:18:53.633 --> 00:18:57.286 و من قصد دارم تا جایی که ممکنه اینکارو انجام بدم .اونم زمانی که دارم اینکارِ اشتباه رو انجام میدم 00:18:57.386 --> 00:19:00.160 آره، اگه منم جای تو بودم .احتمالا همین احساسو داشتم 00:19:00.514 --> 00:19:01.457 .آره، سلام 00:19:01.557 --> 00:19:04.001 اوه، سلام. من تو ترافیک گیر کردم گفتم زنگ بزنم حالتو بپرسم. حالت چطوره؟ 00:19:04.101 --> 00:19:07.129 من، خیلی، خیلی، خیلی سردمه و من، اه 00:19:07.229 --> 00:19:09.131 باید یه جعبه بزرگ فیلمنامه رو بخونم 00:19:09.231 --> 00:19:12.843 و وارد یه دعوا با پروفسور "مک‌گانگال"درباره .جین آستین شدم (پروفسور مک‌گانگال یکی از کاراکتر‌های هری پاتر) 00:19:12.943 --> 00:19:15.346 .میدونی، این جالبه که خودت حرفش رو پیش کشیدی 00:19:15.446 --> 00:19:17.265 میدونی "جی‌کی رولینگ" چی گفته؟ 00:19:17.365 --> 00:19:19.308 "آخرین یک میلیون دلارم رو کجا گذاشتم؟" 00:19:20.076 --> 00:19:22.353 اون گفته شکست بهترین اتفاقی بوده که تو زندگی براش افتاده 00:19:22.453 --> 00:19:24.146 .چون اونو از چیز‌های غیرضروری آزاد کرده 00:19:24.246 --> 00:19:28.234 این اجازه داد تا اون رو چیز‌هایی که .بیشتر مهمن تمرکز کنه. نوشتن 00:19:28.334 --> 00:19:31.487 شاید وقت این شده که من قسمت .دوم "بهشت اشتباهی" رو بنویسم 00:19:31.587 --> 00:19:33.781 .که تو برای این همه سال‌ به من میگفتی 00:19:33.881 --> 00:19:35.491 .هی، هی من فکر میکردم تو علاقه نداری 00:19:35.591 --> 00:19:38.160 ،تو گفتی داستان تموم شده و اگه دقیق یادم بیاد گفتی 00:19:38.260 --> 00:19:40.538 .ادامه دادنش خودویرانگری به بار میاره 00:19:40.638 --> 00:19:43.332 آره، خوب اون برای زمانی بود که .جوون بودم و به خودم باور داشتم 00:19:43.432 --> 00:19:45.159 .الان زمان مناسبیه 00:20:27.268 --> 00:20:29.917 ".فلو بای" 00:20:31.647 --> 00:20:36.469 سلام فلو. تبریک میگم .و به کلاس فیلمنامه‌نویسی خوش‌آمدی 00:20:39.447 --> 00:20:40.719 ".دیو فنمن" 00:20:44.034 --> 00:20:47.479 .تو پسر خوش‌تیپی هستی، دیو .کلاس فیلمنامه‌نویسی خودتو گیر بیار 00:21:09.477 --> 00:21:10.624 .حتی نزدیکم نیستی 00:21:41.675 --> 00:21:45.325 .سلام. صبح بخیر من "کیث مایکلز" هستم 00:21:46.847 --> 00:21:48.119 .اوه، ممنون 00:21:48.474 --> 00:21:50.167 .خیلی ممنون. ممنون. آره 00:21:51.727 --> 00:21:52.712 .ممنون 00:21:52.812 --> 00:21:54.255 ...خوب، حالا ام 00:21:54.814 --> 00:21:57.466 از اونجایی که برای من راحت‌تره که اگه فیلمنامه شما کامل بود 00:21:57.566 --> 00:21:58.801 ،مطالب شما رو ارزیابی کنم 00:21:58.901 --> 00:22:00.636 و همه‌ی شما فقط 30 صفحه نوشتید 00:22:00.736 --> 00:22:02.763 ،و میانگین فیلمنامه 120 صفحه است 00:22:02.863 --> 00:22:04.636 .اینجا 90 صفحه میمونه که باید نوشته بشه 00:22:04.949 --> 00:22:07.977 پس اگه شما در طول شش روز هفته هر روز سه صفحه بنویسید 00:22:08.077 --> 00:22:09.478 .همتون تا آخر ماه کارتون تموم میشه 00:22:09.578 --> 00:22:10.679 .پس اون موقع میبینمتون 00:22:10.913 --> 00:22:13.015 .عالیه. منتظزرشم 00:22:25.344 --> 00:22:28.831 هی. همه‌ی کلاس‌ها باید اینجوری .تموم بشن. پنج دقیقه‌ای 00:22:28.931 --> 00:22:31.500 .قصد ندارم که دیگه تا اون حد ادامه بدم .خیلی معذرت میخوام 00:22:31.600 --> 00:22:33.669 ...پس برای بعد، دلت میخواد بریم 00:22:33.769 --> 00:22:36.005 ببخشید. سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 00:22:36.105 --> 00:22:37.798 .اه. هالی 00:22:38.107 --> 00:22:40.801 .اوه، من تو کتابخونه "کمپوس" کار میکنم 00:22:43.320 --> 00:22:45.723 .اوه، هالی این کارنِ 00:22:45.823 --> 00:22:48.184 .آره، با همدیگه چند تا کلاس برداشتیم - .سلام - 00:22:48.284 --> 00:22:49.894 تو انتظار فیلمنامه‌ی منو نداشتی 00:22:49.994 --> 00:22:52.605 اما میخواستم چند تا انتقاد .سازنده درباره فیلمنامه به من بدی 00:22:52.705 --> 00:22:54.352 فکر کردم که تو وقت اداری بیام 00:22:54.623 --> 00:22:55.649 .آره. آره 00:22:55.749 --> 00:22:58.443 ."بعدا میبینمتون آقای "مایکلز - .اوه، کارن - 00:23:01.964 --> 00:23:03.199 .سلام.من همچنان اینجام 00:23:03.299 --> 00:23:04.784 .بله، بله هستی 00:23:04.884 --> 00:23:06.577 ...خوب مسئله اینه، هالی 00:23:06.677 --> 00:23:10.831 کاملا مطمئن نیستم که انتقاد به درد بخوری .درباره فیلمنامه تو داشته باشم 00:23:10.931 --> 00:23:12.958 اوه، خیلی بده هاه؟ - .نه، به هیچ وجه - 00:23:13.058 --> 00:23:15.669 .فقط باور ندارم که نویسندگی رو میشه آموزش داد 00:23:15.769 --> 00:23:18.631 اوه، موضع جالبی برای معلم نویسنده خلاقی .مثل شماست 00:23:18.731 --> 00:23:20.591 اما واقعیته. میدونی .تو نمیتونی استعداد رو آموزش بدی 00:23:20.691 --> 00:23:22.051 من فکر میکنم بیشتر مردم استعداد دارن 00:23:22.151 --> 00:23:23.761 .فقط توسط معلمای درست آموزش ندیدند 00:23:23.861 --> 00:23:24.845 .مخالفم 00:23:24.945 --> 00:23:26.722 تو میتونی برام بهترین معلم موسیقی دنیا رو بگیری 00:23:26.822 --> 00:23:28.808 .و همچنان نتونم مثل "پل مک‌کارتنی" آهنگ بنویسم (خواننده افسانه‌ای گروه بیتلز) 00:23:28.908 --> 00:23:29.975 از کجا میدونی؟ تا حالا امتحان کردی؟ 00:23:30.075 --> 00:23:31.060 .نه 00:23:31.160 --> 00:23:33.513 دلت میخواد آهنگ بنویسی؟ - .به هیچ وجه - 00:23:33.913 --> 00:23:35.014 پس درباره چی صحبت میکنیم؟ 00:23:36.081 --> 00:23:40.778 درباره این واقعیت که احمقانه‌ترین حرفی که تا حالا کسی زده 00:23:40.878 --> 00:23:43.280 اینه که اگه تو فقط ذهنتو بذاری تو کار و به خودت باور داشته باشی 00:23:43.380 --> 00:23:45.032 .هیچ چیزی نیست که نتونی به دست بیاری 00:23:45.132 --> 00:23:49.245 من اینو گفتم! این از من یه احمق میسازه؟ 00:23:49.345 --> 00:23:51.368 .نه،نه ،نه تو. بقیه آدما 00:23:59.355 --> 00:24:01.674 چجوری میتونم فیلمنامه‌ام رو بهتر کنم؟ 00:24:02.775 --> 00:24:03.926 ...اه 00:24:04.026 --> 00:24:06.970 ...درسته، خوب، باید بیشتر 00:24:07.696 --> 00:24:09.098 .اه، سازماندهی بشه 00:24:09.198 --> 00:24:11.346 بیشتر سازماندهی بشه" چجوری؟" 00:24:12.284 --> 00:24:14.352 .اه، ساختاری - .ساختاری - 00:24:14.870 --> 00:24:16.017 .آره 00:24:16.872 --> 00:24:18.565 .آره. ساختاری 00:24:21.335 --> 00:24:23.445 اون قسمتشو که دختره به آینه نگاه میکنه 00:24:23.545 --> 00:24:25.114 و خودشو به عنوان یه زن پیر میبینه رو دوست داشتی؟ 00:24:25.214 --> 00:24:27.575 صادقانه، اون قسمتش یکم بی‌مهارت نوشته .شده بود 00:24:27.675 --> 00:24:30.578 . به نظر منم همینطور .به خاطر همین ننوشتمش 00:24:30.678 --> 00:24:32.955 تو فیلمنامه منو نخوندی، مگه نه؟ 00:24:33.055 --> 00:24:36.083 .نه. اما من فیلمنامه هیچکسیو نخوندم .شخصی برداشت نکن 00:24:36.183 --> 00:24:37.293 .این کاملا شخصیه 00:24:37.393 --> 00:24:39.753 من روش کار کردم و .دوست دارم این داستانو تعریف کنم 00:24:39.853 --> 00:24:41.463 .باشه. شما تو کلاسی 00:24:41.563 --> 00:24:44.086 نه. میخوام فیلمنامه‌ام رو بخونی و بهم .بگی پتانسیل اینکارو دارم یا نه 00:24:45.150 --> 00:24:46.923 .خیلی‌خوب. من فیلمنامه‌ات رو میخونم 00:24:47.194 --> 00:24:49.513 .ممنون. فکر کنم 00:24:50.906 --> 00:24:51.974 .میذارم در آرامش غذا بخوری 00:24:52.074 --> 00:24:54.723 .اوه، ممنون، ممنون .برای اینکار یکم دیره 00:25:00.916 --> 00:25:02.017 .کیث 00:25:02.584 --> 00:25:03.856 .دکتر لرنر 00:25:04.378 --> 00:25:06.238 .شب گذشته جشن شراب و پنیر جالبی بود 00:25:06.338 --> 00:25:09.033 .معذرت میخوام صادقانه، از ملاقات با بقیه عصبی بودم 00:25:09.133 --> 00:25:11.452 و با یه شراب خوب ترکیب شد 00:25:11.552 --> 00:25:13.871 .و با ضربه "جین آستین" تموم شد 00:25:14.263 --> 00:25:16.540 مری" اینجا خیلی شخص قدرتمندیه، میدونی؟" 00:25:16.640 --> 00:25:18.583 .حق تصدی داره. منتشر کننده‌ست 00:25:19.059 --> 00:25:21.036 اون همچنین رییس کمیته اخلاقه 00:25:21.353 --> 00:25:23.213 یعنی اینکه .اون میتونه زندیگیتو سیاه کنه 00:25:24.440 --> 00:25:25.587 .یا حتی اخراجت کنه 00:25:26.316 --> 00:25:29.010 اون میخواد منو اخراج کنه؟ هنوز نیومده؟ 00:25:29.319 --> 00:25:30.512 .اون راضی نیست 00:25:30.612 --> 00:25:33.465 اون در ایمیلش به من از کلمه‌ی .آزار و اذیت " استفاده کرد" 00:25:34.199 --> 00:25:35.300 .اون کلمه‌ی خیلی بدیه 00:25:35.576 --> 00:25:38.054 .بله همینطوزه. بیا با من قدم بزن 00:25:38.787 --> 00:25:43.192 گوش کن، میدونم که تو هالیوود آدم کله‌گنده‌ای هستی .کاملا معلومه که به این شغل احتیاج نداری 00:25:43.292 --> 00:25:45.986 خوب، نمیخوام دانش‌آموزا .رو ناامید کنم، میدونی 00:25:46.211 --> 00:25:49.986 خوب، من فکر میکنم تو باید بری کون .خوشگلشو ببوسی 00:25:50.591 --> 00:25:51.867 .به نظر مشکل میاد 00:25:51.967 --> 00:25:54.320 .منم نمیتونستم انجام بدم .و تو شرایط سختی بودم 00:25:55.220 --> 00:25:57.957 باید هدیه‌ای برای دلجویی ازش ببرم، میدونی؟ 00:25:58.057 --> 00:25:59.329 اون چی دوست داره؟ 00:25:59.641 --> 00:26:01.038 ."جین آستین" 00:26:34.843 --> 00:26:38.322 ...و جایزه‌ی بهترین فیلمنامه ارجینال میرسه به 00:26:39.431 --> 00:26:42.459 ."کیث مایکلز" برای فیلم "بهشت اشتباهی" 00:26:43.852 --> 00:26:44.953 ...اه 00:26:46.063 --> 00:26:47.164 ...این، اه 00:26:47.689 --> 00:26:51.176 خوب، این غم‌انگیزه که من چقدر از .گرفتن این جایزه لذت میبرم 00:26:54.154 --> 00:26:57.303 با حزن و اندوه فوق‌العاده 00:26:58.033 --> 00:27:02.513 اذعان میکنم که این فیلم حاصل همکاری .چند تا آدم دیگه هم هست 00:27:04.373 --> 00:27:09.320 "کارگردان فوق‌العاده ما "نایلز کلینگ ."دستیار گوش‌خراشم "الن کلاین 00:27:10.129 --> 00:27:13.608 "همسر زیبام "تینا .کسی که، رک بگم، میتونه خیلی بهتر از اینا عمل کنه 00:27:14.424 --> 00:27:18.037 "و پسرمون "الکس کسی که میتونم صادقانه بگم 00:27:18.137 --> 00:27:21.040 تنها چیزیه که با دستای خودم ساختمش و 00:27:21.140 --> 00:27:23.375 .ملتمسانه به بازنویسی احتیاج نداره 00:27:23.475 --> 00:27:26.503 .پس، اه، به افتخار الکس و برو تو تخت 00:27:29.439 --> 00:27:30.586 .ممنون 00:28:21.325 --> 00:28:25.145 من به احساسات دینی شما هیچ علاقه‌ای "ندارم خانم "استاین روزن 00:28:25.245 --> 00:28:26.605 .یا احساسات دیگه‌ی شما 00:28:26.705 --> 00:28:29.858 من به یه تجزیه و تحلیل فکر کرده 00:28:29.958 --> 00:28:34.696 با شواهد تایید شده از کتاب درسی علاقه دارم .فقط کتاب درسی. نه ویکیپدیا 00:28:34.796 --> 00:28:36.782 .فکر کردم دارم همین کارو میکنم 00:28:36.882 --> 00:28:38.325 .چیزی که تو فکر میکردی انجام میدادی بی‌ربطه 00:28:38.425 --> 00:28:42.905 ،چیزی که تو در این مورد انجام دادی .که در اصل ندادی، اینه که حساب میشه 00:28:43.305 --> 00:28:44.998 میتونم از اعتبارم تو این مورد استفاده کنم؟ 00:28:45.098 --> 00:28:46.916 مثل مَسکن برای بشریت؟ 00:28:48.227 --> 00:28:49.328 کیه؟ 00:28:52.272 --> 00:28:54.383 سلام اه، مزاحم شدم؟ 00:28:54.483 --> 00:28:56.510 ."الان ساعت اداریه منه آقای "مایکلز 00:28:56.610 --> 00:28:57.886 .اوه، باشه 00:28:57.986 --> 00:29:00.556 سلام، آقای مایکلز .من تو کلاس فیلمنامه‌نویسی شما هستم 00:29:00.656 --> 00:29:01.890 ."آندریا استاین روزن" 00:29:01.990 --> 00:29:03.934 .اوه، بله، بله آندریا 00:29:04.034 --> 00:29:06.645 .به دبیرستان "گریت نک" میرفتی ."مثل خانم "آدل" و "پینکبری 00:29:06.745 --> 00:29:07.846 .آره 00:29:08.497 --> 00:29:09.439 .میتونم بعدا بیام 00:29:09.539 --> 00:29:12.108 .اوه، نه فکر کنم کار ما تموم شده درسته؟ کار ما تموم شده؟ 00:29:12.251 --> 00:29:13.523 .ده دقیقه پیش کارمون تموم شده 00:29:15.879 --> 00:29:17.276 .خوشحالم میبینمت 00:29:18.674 --> 00:29:19.783 .صبح بخیر 00:29:19.883 --> 00:29:20.984 ...اه 00:29:22.135 --> 00:29:25.747 میشه گفت ما شروع خیلی ضعیفی در .مهمونی پنیر و شراب داشتیم 00:29:25.847 --> 00:29:27.290 ما" داشتیم؟" 00:29:27.724 --> 00:29:28.959 .من داشتم. من داشتم 00:29:29.059 --> 00:29:31.211 ،یکم زیاد شراب خوردم .به اندازه کافی هم پنیر نخوردم 00:29:31.311 --> 00:29:34.790 به خاطره همینه که این پیشکشی‌های .کوچولو رو براتون آوردم 00:29:35.148 --> 00:29:38.218 اینا یه سری دی‌وی‌دی از تمام رمان‌های جین آستین هستش 00:29:38.318 --> 00:29:41.221 ،از جمله مورد علاقه‌ من ."بی‌اثر با "آلیسیا سیلورستون 00:29:41.321 --> 00:29:42.472 بی‌اثر" کدومه؟" 00:29:42.572 --> 00:29:44.433 .اوه، فکر کنم ازش خوشت بیاد .یه فیلمه بر اساس رمان "اما"ی جین آستین 00:29:44.533 --> 00:29:46.977 .موفقیت بزرگی بود. یه سری فیلم موفق 00:29:47.077 --> 00:29:52.608 همچنین، یه کارت هدیه از آمازون .که همه‌ی اقلام مورد بحث رو پوشش میده 00:29:52.708 --> 00:29:55.812 وسیله مورد علاقه‌ی من .یه ساک با نوشته " جین چی کار میکرد؟". هستش 00:29:57.713 --> 00:29:59.315 ...آقای مایکلز 00:29:59.840 --> 00:30:00.941 .ممنون 00:30:01.967 --> 00:30:05.329 اینجا بهترین دانشگاه دولتی در .شمال شرقی کشوره 00:30:05.429 --> 00:30:06.455 .بله. متوجه‌ام 00:30:06.555 --> 00:30:10.000 ما انتظار یک منزلت حرفه‌ای داریم .حتی از غیر حرفه‌ای ها 00:30:10.100 --> 00:30:11.210 .بله، البته 00:30:11.310 --> 00:30:14.421 یعنی اینکه رفتار شما در مهمونی .استادان دانشگاه درست نبود 00:30:14.521 --> 00:30:16.632 شما اصولی رو که براتون فرستاده .شدند رو مطالعه کردید 00:30:16.732 --> 00:30:19.092 .شما کلاستون رو برای یک ماه مرخص نمیکنید 00:30:19.192 --> 00:30:21.420 .اوه - .آره، درباره‌اش شنیدم - 00:30:21.737 --> 00:30:24.973 اما میخوام منصف باشم ،و بدون غرور و تعصب رفتار کنم 00:30:25.073 --> 00:30:26.266 ...اگه از نصایح من ناراحت نشید 00:30:26.366 --> 00:30:28.644 .نه، خیلی ازش خوشم اومد. خوب بود 00:30:28.744 --> 00:30:32.314 پس من به شما یه فرصت دیگه میدم .تا مثل یک معلم رفتار کنید 00:30:32.414 --> 00:30:35.393 کاملا. من "انجمن شاعران مرده" رو .تماشا میکنم تا آماده بشم 00:30:36.793 --> 00:30:39.112 ...یه فیلمه. درباره‌ی تدریسه، ام 00:30:39.212 --> 00:30:41.861 .بعد از فیلم "بی‌اثر" میرم سراغش 00:30:42.507 --> 00:30:49.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:04.363 --> 00:31:05.464 .عصر بخیر 00:31:07.115 --> 00:31:09.351 .اوه، آقای مایکلز - .خواهش میکنم "کیث" صدام کن - 00:31:09.451 --> 00:31:11.520 ببخشید، دختر کوچولوم تمام شب .بالا و پایین میپرید 00:31:11.620 --> 00:31:13.393 اوه، مشروب خورده بود؟ 00:31:13.914 --> 00:31:17.063 ،اون 9 سالشه. اما شاید خورده بود .چون من مادر سختگیری نیستم 00:31:18.543 --> 00:31:19.528 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:31:19.628 --> 00:31:21.655 خوب، با تشکر کردن از من به .خاطر خوندن فیلمنامه‌ات 00:31:21.755 --> 00:31:23.699 واقعا؟ - میخوای امتحانم کنی؟ - 00:31:23.799 --> 00:31:25.242 ،"اسم فیلمنامه "دختر محلیه 00:31:25.342 --> 00:31:28.537 و درباره‌ی یه زن چابک جوان ،"اهل "بینگهمتونِ" به اسم "پگی 00:31:28.929 --> 00:31:32.874 که رویاش اینه که رقصنده بشه اما عاشق پسر های اشتباه میشه 00:31:32.974 --> 00:31:34.710 و پدرش یه افسر پلیسه 00:31:34.810 --> 00:31:37.337 و مادرش هم یه متخصص .زیبایی و خواننده‌ی اُوپراست 00:31:37.437 --> 00:31:39.756 .واو، تو واقعا خوندیش - .آهان - 00:31:39.856 --> 00:31:42.630 خب، نظرت چیه؟ 00:31:43.026 --> 00:31:46.013 ،فکر میکنم کاراکترات جالبن 00:31:46.113 --> 00:31:48.307 .اما یکم به طور تصادفی ساختاربندی شده 00:31:48.407 --> 00:31:51.643 به هر حال، یه ایمیل به همه زدم تا بگم امروز کلاس داریم 00:31:51.743 --> 00:31:52.969 .و دوست دارم که تو هم در کلاس شرکت کنی 00:31:53.537 --> 00:31:55.605 .عالیه 00:31:56.206 --> 00:31:57.478 .تبریک میگم 00:31:58.417 --> 00:31:59.985 .یه سوال دارم 00:32:00.085 --> 00:32:01.320 .انتظار دیگه‌ای نداشتم 00:32:01.420 --> 00:32:05.696 ،اگه تو اعتقاد داری که نویسندگی رو نمیشه یاد داد پس قراره تو کلاس چی کار کنیم؟ 00:32:06.299 --> 00:32:07.867 ...خوب، ما قراره، اه 00:32:09.761 --> 00:32:10.862 ...اه 00:32:24.693 --> 00:32:26.761 ...خب 00:32:29.614 --> 00:32:32.351 چرا حضور و غیاب رو انجام ندیم میدونید؟ 00:32:32.451 --> 00:32:34.770 .از سر راه برش داریم 00:32:37.873 --> 00:32:39.941 ."ریچل انسلو" الان دارم درست تلفظش میکنم؟ 00:32:40.041 --> 00:32:42.189 انز لو هستش یا ان سلو؟ 00:32:42.669 --> 00:32:43.770 .انز لو 00:32:44.171 --> 00:32:45.447 .ببخشید، متوجه نشدم 00:32:45.547 --> 00:32:46.615 ."انز لو" 00:32:46.715 --> 00:32:49.159 .باشه. باشه، باشه.خوبه. تیک زده شد 00:32:49.676 --> 00:32:50.660 ...ام 00:32:50.760 --> 00:32:55.036 .اون یکی اسم سخت فلو بای؟ یا باید بگم بِی یا بای؟ 00:32:55.515 --> 00:32:57.459 .بِی هستش. اما هر دو تاش خوبه 00:32:57.559 --> 00:32:59.286 .از انعطافت قدردانی میکنم 00:32:59.561 --> 00:33:03.837 ."هم میشه گفت "هردو" یا "هر دو 00:33:04.566 --> 00:33:05.838 .بذارید بیخیال همش بشیم 00:33:06.359 --> 00:33:09.971 اه، معذرت میخوام خانم "استاین روزن" اما .شما باید تا حرف "اِس" صبر کنید 00:33:10.071 --> 00:33:12.891 یا حرف "آر"؟ .ام، سوال جالبیه 00:33:12.991 --> 00:33:15.727 فقط میخواستم بگم .فکر میکنم همه اینجا باشن 00:33:15.827 --> 00:33:20.023 آخرین بار 10 نفر بودیم ...امروز هم 10 نفریم، به علاوه 00:33:20.332 --> 00:33:21.650 .اوه، بله، بله، بله 00:33:21.750 --> 00:33:25.070 همگی، به دانش‌آموز جدید ."کلاسمون خوش‌آمد بگید، "هالی کارپنتر 00:33:25.879 --> 00:33:28.232 هالی، شاید بخوای یکم درباره .خودت برامون بگی 00:33:28.590 --> 00:33:31.318 .نه، من خوبم، خوبم .ممنون. ممنون که پرسیدید 00:33:31.843 --> 00:33:33.115 .میبینم 00:33:33.637 --> 00:33:34.738 ...اه 00:33:36.348 --> 00:33:38.542 پس، توافق اینه که ما هممون اینجا باشیم؟ 00:33:38.642 --> 00:33:39.668 .آره 00:33:39.768 --> 00:33:42.838 .خیلی‌خوب، خیلی‌خوب، اگه شما اینطور فکر میکنید باشه ...به نظرم یکم داریم عجله میکنیم، اما 00:33:49.611 --> 00:33:50.804 آقای مایکلز؟ 00:33:50.904 --> 00:33:53.682 شاید شما بخواید یکم راجب اینکه 00:33:53.782 --> 00:33:57.853 چرا تصمیم گرفتید به "بینگهمتون" بیاید و درس بدید برامون بگید؟ 00:33:58.912 --> 00:34:01.435 .قطعا میتونم بگم. خانم کارپنتر 00:34:03.917 --> 00:34:05.143 ...واقعیت اینه که، اه 00:34:05.502 --> 00:34:06.603 ...من 00:34:09.548 --> 00:34:12.948 واقعیت اینه که من میخوام یه فیلم بنویسم 00:34:13.301 --> 00:34:15.950 .درباره‌ی معلم‌ها، و همه‌ی اینکارا برای تحقیقه 00:34:16.263 --> 00:34:17.364 کی قراره توش بازی کنه؟ 00:34:17.639 --> 00:34:19.666 .متاسفانه اجازه ندارم که درباره اون صحبت کنم 00:34:19.766 --> 00:34:21.493 ...میدونی، "مت" هنوز متعهد نشده که بازی کنه 00:34:21.810 --> 00:34:24.129 .مت دیمون؟ اوه خدای من 00:34:24.271 --> 00:34:25.547 !اوه خدای من - .این حرفو نزدم، نه - 00:34:25.647 --> 00:34:27.007 نه، مسئله اینه که، میدونی 00:34:27.107 --> 00:34:30.427 ...من باید بدونم که بازیگر پیشکسوت‌ام واقعا کیه 00:34:30.527 --> 00:34:32.550 .پیش‌کسوت، پیش‌کسوت، پیش‌کسوت 00:34:32.862 --> 00:34:37.559 .پیش کِس وت 00:34:37.659 --> 00:34:38.977 همش درباره‌ی همینه، میدونید 00:34:39.077 --> 00:34:43.182 ،چه آرزو‌هایی داره .به چه هدفی میخواد برسه 00:34:44.165 --> 00:34:47.439 "منظورت مثل فیلم "امید جدید جنگ ستارگان که "لوک" میخواست به شوالیه جدای تبدیل بشه؟ 00:34:47.836 --> 00:34:49.196 ...آره، مثال خوبی بود، آقای 00:34:49.296 --> 00:34:50.906 .فریژر. بیلی فریژر 00:34:51.006 --> 00:34:52.449 آره بیلی. خوبه. آره 00:34:52.924 --> 00:34:55.702 یک هدف ایجاد شده و موضوعی که شامل تلاش برای غلبه بر 00:34:55.802 --> 00:34:57.324 .موانع در راه هدف هستش 00:34:59.389 --> 00:35:01.583 .آزادید اگه خواستید بنویسید 00:35:02.309 --> 00:35:05.420 و شرط میبندم که اگه همه‌ی شما به فیلم‌های مورد‌علاقتون فکر کنید 00:35:05.520 --> 00:35:09.625 میتونید قهرمان‌های زن و مرد و اینکه .هدف‌هاشون چی بود رو مشخص کنید 00:35:10.692 --> 00:35:12.010 ."رقص کثیف" (فیلمی با موضوع رقص در دهه هشتاد) 00:35:12.110 --> 00:35:14.679 جدی میگی؟ .این حتی یه فیلم هم نیست 00:35:14.779 --> 00:35:18.225 اون یه فانتزی مسخره‌ی سیندرلاییه .که کاملا عاری از هر گونه واقعیته 00:35:19.951 --> 00:35:21.143 ...اه 00:35:21.536 --> 00:35:22.604 .یه لحظه منو ببخشید 00:35:22.704 --> 00:35:24.564 .میدونید، که هالیوود هیچوقت استراحت نمیکنه 00:35:24.664 --> 00:35:26.766 .بله، سلام - سلام. حالت خوبه؟ - 00:35:27.208 --> 00:35:29.027 دیشب صدات یه جوری بود که انگار .میخواستی خودتو بکشی 00:35:29.127 --> 00:35:31.279 میخواستم، اما راه دور بود .و هوا خیلی سرد و بارونی بود 00:35:31.379 --> 00:35:33.323 .گوش کن، الان دارم تدریس میکنم 00:35:33.423 --> 00:35:36.076 .باشه، خوبه، خوبه .خوب، زنگ زدم حالتو بپرسم 00:35:36.176 --> 00:35:38.161 همون‌جا طاقت بیار و به زودی با هم صحبت میکنیم، باشه؟ 00:35:38.261 --> 00:35:40.247 .آره، حتما، حتما 00:35:40.347 --> 00:35:41.957 .و یه چیز دیگه 00:35:42.057 --> 00:35:43.083 ...ام 00:35:43.183 --> 00:35:45.460 بهشون بگید اگه "مت" میخواد یه ملاقات داشته باشه .باید بیاد اینجا 00:35:45.560 --> 00:35:46.962 مت؟ مت دیگه کیه؟ 00:35:47.062 --> 00:35:48.964 .چون، میدونی، رایان همیشه هست 00:35:49.064 --> 00:35:51.341 گاسلینگ یا رینولدز؟ 00:35:51.441 --> 00:35:54.094 .باشه. به زودی صحبت میکنیم - .خدافظ - 00:35:54.194 --> 00:35:56.922 .برای این معذرت میخوام .اونا هیچوقت دست از سرم برنمیدارن 00:35:57.238 --> 00:35:59.432 خوب، فیلم مورد علاقه دیگه‌ای؟ 00:36:12.045 --> 00:36:13.146 .هی 00:36:13.713 --> 00:36:15.448 .تونستی بگذرونیش. البته یه جورایی 00:36:15.548 --> 00:36:18.326 بدون سوال آزار‌دهنده و تفحصی‌ات .نمیتونستم انجامش بدم 00:36:18.426 --> 00:36:19.698 .من همیشه برای تو اینجام 00:36:21.262 --> 00:36:22.534 .آقای رانسون 00:36:23.014 --> 00:36:25.162 .متنت خیلی فوق‌العاده بود 00:36:26.017 --> 00:36:27.377 واقعا؟ - .آره - 00:36:27.477 --> 00:36:28.749 .ممنون آقای مایکلز 00:36:29.104 --> 00:36:30.626 .ببخشید - .اوه - 00:36:31.940 --> 00:36:33.883 .فکر میکنم ممکنه به یه چیزی برسم 00:36:33.983 --> 00:36:35.960 هیچ ایده‌ای داری که داستان رو چجوری پیش ببری؟ 00:36:36.277 --> 00:36:37.304 ...ام 00:36:37.404 --> 00:36:39.598 .آره. من صفحات بیشتری هم دارم 00:36:40.782 --> 00:36:41.974 .همشون رو در واقع 00:36:42.367 --> 00:36:44.219 ببخشید، پس چرا فقط 30 تاشون رو به من دادی؟ 00:36:44.953 --> 00:36:48.398 .چون همین رو خواسته بودند .نمیخواستم تحمیل کنم 00:36:49.624 --> 00:36:52.728 خوب، من دوست دارم تا بقیشو هر .وقت که تونستی بفرستی بخونم 00:36:53.753 --> 00:36:55.105 .و حدث میزنم که تا اون موقع زنده میمونی 00:36:59.968 --> 00:37:01.411 .مرخصی 00:37:09.310 --> 00:37:11.287 .هنری ولش کن 00:37:12.397 --> 00:37:13.749 .این آشغاله 00:37:19.487 --> 00:37:21.339 .عصر بخیر جیم - .عصر بخیر - 00:37:21.740 --> 00:37:24.514 هنری حالت چطوره؟ - .سلام پسر - 00:37:26.244 --> 00:37:28.938 میدونی چیه کارن من میخوام برای یه لحظه یه صحبت کوچیکی با جیم 00:37:29.038 --> 00:37:32.442 درباره زمان دقیق جمع‌آوری زباله داشته باشم 00:37:32.542 --> 00:37:36.442 .پس چرا نمیری تو و منم بعدا میام پیشت - .باشه - 00:37:36.796 --> 00:37:39.115 .باشه، زیاد طولش نده. تو داغش رو دوست داری 00:37:39.549 --> 00:37:40.821 ."مواظب خودت باش "پروفسور هارپر 00:37:41.259 --> 00:37:42.736 .من یکم آهنگ میذارم 00:37:44.179 --> 00:37:46.122 .باشه، خیلی‌خوب هنری 00:37:46.264 --> 00:37:47.616 .ساکت باش هنری 00:37:49.434 --> 00:37:52.663 .به خاطر هنری معذرت میخوام .فکر کنم به خاطر همینه که همسرم ترکم کرد 00:37:53.855 --> 00:37:55.674 .همسرت؟ نفهمیده بودم که تو ازدواج کردی 00:37:55.774 --> 00:38:01.888 آره. الان اون داره یه پروفسور از .دپارتمان فیزیک رو ملاقات میکنه 00:38:01.988 --> 00:38:06.476 یک از اون آدمایی که کمکت میکنه .تئوری "هیگز بوسن" رو بفهمی 00:38:06.576 --> 00:38:08.144 .ذراتی که تموم دنیارو به هم چسبونده 00:38:09.120 --> 00:38:10.517 .اون با اینجور چیزا تحت‌تاثیر قرار میگیره 00:38:13.875 --> 00:38:15.648 ...گوش کن، ام 00:38:16.461 --> 00:38:17.862 ...درباره‌ی کارن 00:38:17.962 --> 00:38:19.239 .میدونی، ما باهم یکم وقت میگذرونیم 00:38:19.339 --> 00:38:20.323 .آهان 00:38:20.423 --> 00:38:22.325 .آره، فکر میکنم خودم اینو دیده باشم 00:38:22.425 --> 00:38:23.526 .درسته 00:38:23.718 --> 00:38:25.620 .میدونی اون خیلی خون‌گرم و دوستانه‌ بوده 00:38:25.720 --> 00:38:27.997 .خیلی برای مدرسه روحیه داره - .درسته، درسته - 00:38:28.097 --> 00:38:31.292 .و اون همچینین کلاس‌های منو برداشته 00:38:31.392 --> 00:38:32.419 .اه. آهان 00:38:32.519 --> 00:38:33.670 .باشه. گرفتم چی میگی 00:38:33.770 --> 00:38:36.423 درسته، میخواستم بدونم، چیزی مثل، میدونی 00:38:36.523 --> 00:38:39.259 سیاست دانشگاه یا موضع رسمی .درباره‌ی این جور مسایل هست 00:38:39.359 --> 00:38:41.302 .آره، این کاملا خلاف قوانینه 00:38:41.486 --> 00:38:42.971 که اینطور؟ - .آره، از حد معمول هم بیشتر - 00:38:43.071 --> 00:38:44.969 .آدما به خاطر این کار اخراج میشن 00:38:46.074 --> 00:38:48.176 ...واو، من نمیدونستم، پس 00:38:48.660 --> 00:38:50.311 .نگران نباش. رازت پیش من امن میمونه 00:38:50.411 --> 00:38:51.563 .خیلی ممنون، جیم - .البته - 00:38:54.749 --> 00:38:56.522 .آقایون - .سلام - 00:38:56.751 --> 00:38:59.479 .داشتم از بقالی برمیگشتم داشتید راجب چی صحبت میکردید؟ 00:39:01.756 --> 00:39:06.411 داشتم سعی میکردم یادم بیاد که این خط برای ،کدوم نمایش‌نامه‌ی شکسپیره 00:39:06.511 --> 00:39:09.664 فردا و فردا ها" "که بر این گام کوچک میخزه 00:39:09.764 --> 00:39:11.537 .و جیم داشت بهم کمک میکرد 00:39:12.016 --> 00:39:13.668 .مکبث" بخش پنجم صحنه پنجم" (یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر) 00:39:13.768 --> 00:39:15.870 .خیلی تاثیر‌گذار بود. خیلی تاثیرگذار بود - .واو - 00:39:16.020 --> 00:39:18.298 .به خاطر همینه که اون رییسه دپارتمانه - .درسته - 00:39:18.398 --> 00:39:19.674 در واقع، من به این خاطر رییسم 00:39:19.774 --> 00:39:21.926 چون پول بیشتری داره و من چهار تا دختر دارم 00:39:22.026 --> 00:39:24.800 ,که وقت زیادی رو تو مراکز خرید میگذرونن .مانکن‌های لباس اونارو به اسم صدا میکنن 00:39:25.238 --> 00:39:27.515 واو. پس فقط تو با پنج تا زن تو خونه‌ای، هاه؟ 00:39:27.615 --> 00:39:29.809 .آره. من و دخترا 00:39:36.374 --> 00:39:38.777 خوب، من میرم تا با آهنگ های ،کلاسیک تجدید خاطره کنم 00:39:38.877 --> 00:39:40.195 .پس شما آقایون رو بعدا میبینم 00:39:40.295 --> 00:39:43.031 و من هم میرم که با این .دوستم اینجا قدم بزنم 00:39:43.131 --> 00:39:44.733 ."یکبار دیگه به سمت دشمن" 00:39:55.810 --> 00:39:57.583 .ممنون. بفرمایید 00:40:01.065 --> 00:40:02.634 .به موقع برداشتی. آخرین چترمونه 00:40:02.734 --> 00:40:04.761 .آزه خیلی هیجان‌زده‌ام از زمانی که انگلیس رو حدود 100 سال پیش ترک کردم 00:40:04.861 --> 00:40:06.888 .صاحب یکی از اینا نبودم 00:40:06.988 --> 00:40:09.265 .اما آب وهوای وحشتناک شما مجبورم کرد 00:40:09.365 --> 00:40:11.226 .نه، تو به تمام قضیه اشتباه نگاه میکنی 00:40:11.326 --> 00:40:14.555 اولا، به این فکر کن که چقدر در خرید کرم برنزه .صرفه‌جویی میکنی 00:40:14.746 --> 00:40:16.606 .آره متوجه‌ام و عینک آفتابی 00:40:17.790 --> 00:40:20.193 .و بیکینی. حالا خوشحالم که مال خودمو نیاوردم 00:40:20.293 --> 00:40:21.569 وقتی که هوا آفتابی شد میتونم .یه دونه بهت قرض بدم 00:40:21.669 --> 00:40:23.780 اوه، تو داری میگی اینجا هوا آفتابی هم میشه؟ 00:40:23.880 --> 00:40:27.033 اوه، آره، آفتابی میشه .و ارزش صبر کردن رو داره 00:40:27.133 --> 00:40:28.993 .چمن‌ها پر میشه از دیسک‌های پرتاب و گیتار‌ها 00:40:29.093 --> 00:40:31.913 معلما بیرون درس میدن ...و فقط، میدونی 00:40:32.013 --> 00:40:36.869 غرقش میشی، جذبش میشی، مثل بهترین .اسکوپ‌ بستنی‌ای که تا حالا خوردی 00:40:37.018 --> 00:40:38.415 .چه داستان غم‌انگیز و حال بهم‌زنی 00:40:38.853 --> 00:40:39.838 زیادی ساختار تصادفی داره؟ 00:40:39.938 --> 00:40:41.256 .یکم کلیشه‌ایه 00:40:41.356 --> 00:40:43.629 .گفتن "یکم کلیشه‌ایه" خودش کلیشه‌ست 00:40:43.942 --> 00:40:48.179 مارک تواین گفته که، "فرق بین کلمه‌ی تقریبا درست با کلمه‌ی دقیقا درست 00:40:48.279 --> 00:40:50.139 .مثل تفاوت بین شکل رعد و برق با خود رعد ‌و برقه 00:40:50.239 --> 00:40:52.225 خوشم اومد. این از اون چیزایی .که میخوام یاد بگیرم 00:40:52.325 --> 00:40:54.102 آره، این دقیقا از اون چیزاییه که ...نمیشه یاد داد، پس 00:40:54.202 --> 00:40:55.562 .میدونم. میدونم .هیچکس نمیتونه هیچ چیزی یاد بگیره 00:40:55.662 --> 00:40:57.935 ،همه چی غیرقابل تغییره .بذار فقط خودمون رو بکشیم 00:40:59.374 --> 00:41:00.771 .این چیزیه که درباره‌اش صحبت میکنم 00:41:05.630 --> 00:41:07.323 ."لیت لومرز" - .آهان - 00:41:07.423 --> 00:41:10.118 شبیه اون نمایشنامه‌های ویکتوریایی میاد ."که همه آدما توش میگن "کون 00:41:10.218 --> 00:41:13.663 خوب، درباره‌ی آدمایی که بعدا استعداد واقعیشون .رو در زندگی پیدا کردند 00:41:14.514 --> 00:41:16.708 ،سیلوستر استالونه .اون سرپرست غذافروشی بوده 00:41:17.475 --> 00:41:21.087 رادنی دنجرفیلد" فروش آلمینیوم رو بیخیال شده" تا بره 00:41:21.187 --> 00:41:23.965 .به یکی از معروف‌ترین کمدین‌های دنیا تبدیل بشه - آره؟ - 00:41:24.065 --> 00:41:25.967 ،آلن ریکمن"، هم وطنت" 00:41:26.067 --> 00:41:28.303 .تا سن 48 سالگی هیچ نقش مهمی بهش نمیرسید 00:41:28.403 --> 00:41:30.638 .واو - .سوزان بویل" 46 سالش بود" - 00:41:30.738 --> 00:41:35.093 لارا اینگالش وایلدر" تا سن 65 سالگی" .کتاب " خونه‌ی کوچیک در چمنزار" رو ننوشته بود 00:41:35.410 --> 00:41:36.561 .فوق‌العادست. اینو ببین 00:41:36.661 --> 00:41:39.014 .عیسی مسیح تا سن 30 سالگی نجاری میکرد 00:41:39.247 --> 00:41:42.021 آره، و الان مثل .بهترین بازیکن زمینه 00:41:42.333 --> 00:41:46.154 مسئله اینه‌که، میبینی، من میتونم برات دلیل بیارم .که کتاب "لیت بلومرز" این همه مدت استعداد داشته 00:41:46.254 --> 00:41:48.197 .اون ناشناخته بود .یه تفاوتی هست 00:41:48.548 --> 00:41:51.197 .مخالفم. فکر میکنم این فقط راجب تمرکز کردنه 00:41:51.759 --> 00:41:52.827 .درسته 00:41:52.927 --> 00:41:54.028 .او اوه 00:41:54.345 --> 00:41:55.867 .کاشکی رو چتر من تمرکز میکردی 00:41:56.097 --> 00:41:58.325 .اوه، این خوبه که برای حق کمیسیون کار نمیکنم 00:42:02.437 --> 00:42:03.629 کلاه میخوای؟ 00:42:04.230 --> 00:42:05.331 .آره، همین خوبه 00:42:13.120 --> 00:42:16.120 "فیلمنامه "بهشت اشتباهی 2 00:42:19.954 --> 00:42:21.727 .اه، بیا تو 00:42:24.125 --> 00:42:25.647 .سلام 00:42:26.794 --> 00:42:29.781 حالت خوبه؟ - .فهمیدم دستم تغییر رنگ داشته - 00:42:29.881 --> 00:42:33.485 فکر کردم که ویروس خوره گرفتم .اما درمانگاه گفت که فقط یه خشکی پوسته 00:42:33.718 --> 00:42:35.070 .خوب، دفعه بعد بهتر شانس میاری 00:42:35.720 --> 00:42:36.704 اما خبر خوب اینه که 00:42:36.804 --> 00:42:39.623 ...من تونستم کل فیمنامه‌ات رو بخونم و 00:42:40.933 --> 00:42:42.034 .فوق‌العادست 00:42:42.143 --> 00:42:43.211 واو. واقعا؟ - .آره - 00:42:43.311 --> 00:42:45.546 .باور نکردنیه. در واقع آزار‌دهنده هم هست تو همیشه مینویسی؟ 00:42:45.646 --> 00:42:48.049 .تقریبا. مخصوصا در دبیرستان 00:42:48.149 --> 00:42:50.343 این فرصتی بود تا بین کتک خوردن هام .یه کار دیگه هم انجام بدم 00:42:50.526 --> 00:42:53.254 آره، خوب بیشتر نویسنده‌های خوب .بیشتر وقتشون رو در کتک خوردن میگذرونن 00:42:53.404 --> 00:42:55.223 و میخوام یه چیز فوق‌العاده‌ای .راجب هالیوود بهت بگم 00:42:55.323 --> 00:42:56.675 .احمق‌ها فرمانروایی میکنن 00:42:57.408 --> 00:42:58.601 ...نه اینکه تو احمق باشی، منظورم اینه که 00:42:58.701 --> 00:43:01.229 .شوخی میکنی؟ من آرزومه که احمق باشم 00:43:01.329 --> 00:43:05.233 باشه، پس، من دوست دارم که چند تا از ،نوشته‌های پوچم رو بهت بدم 00:43:05.333 --> 00:43:08.569 ،که اگه چند تا فیلم آخر من رو دیده باشی .میدونی که باید نادیدشون بگیری 00:43:08.669 --> 00:43:11.648 و بعد مایلم که این فیلمنامه رو به .دستیارم نشون بدم 00:43:12.173 --> 00:43:14.901 .شوخی میکنی؟ ممنون 00:43:18.346 --> 00:43:21.374 .دستمال کاغذی ندارم، اما اینو دارم 00:43:21.474 --> 00:43:22.621 .مثل همون خوبه 00:43:22.934 --> 00:43:24.581 .بذار از "رابی" بپرسیم که چی فکر میکنه 00:43:25.061 --> 00:43:27.463 .ناگهان، اونا میبینن که "رابی" یه غذایی میخوره 00:43:27.563 --> 00:43:30.462 ،آلیشیا میگه !"اوه نه اون به فندق حساسیت داره" 00:43:30.691 --> 00:43:32.839 .و اینجوری قلب رابی رو به دست میاره 00:43:33.611 --> 00:43:35.258 .پایان بخش اول 00:43:35.696 --> 00:43:37.348 .کاملا ساختگی بود 00:43:37.448 --> 00:43:40.927 کاراکتر اصلیه تو مثل این میمونه .که تا حالا رو زمین راه نرفته 00:43:41.494 --> 00:43:42.720 .کاراکتر دختره رو از رو خودم نوشتم 00:43:43.037 --> 00:43:44.605 .شاید تو به یه شخصیت بد احتیاج داری 00:43:44.705 --> 00:43:48.025 میتونه ماسک بزنه که صورتشو بپوشونه .تو میتونی صدای نفس‌هاش رو بشنوی 00:43:48.459 --> 00:43:50.311 من فکر میکنم که احساسات .واقعا خوبی درون فیلمنامه بود 00:43:50.545 --> 00:43:52.192 .منم همینطور. واقعا ازش لذت بردم 00:43:52.296 --> 00:43:53.443 .خوندن سریعی بود 00:43:53.548 --> 00:43:56.576 تو فقط دو صفحه ابتدایی رو اختصاص .دادی به توصیف ابر‌ها 00:43:56.676 --> 00:43:58.786 اگه این یه فیلم راجب هواشناسی بود، مشکلی نداشت 00:43:58.886 --> 00:44:01.489 اما این یه داستانه درباره‌ی .یه جشن 13 سالگی یهودی که همه چی اشتباه پیش میره 00:44:01.597 --> 00:44:03.415 .باشه، آندریا، خوب بود 00:44:03.599 --> 00:44:05.542 .بذار من این سوال رو ازت بپرسم. بشین 00:44:06.686 --> 00:44:07.878 چرا اینو نوشتی؟ 00:44:08.646 --> 00:44:09.714 منظورت چیه؟ - ،خوب - 00:44:09.814 --> 00:44:12.417 چی باعث شد که تو این داستان رو بنویسی؟ 00:44:13.568 --> 00:44:15.170 .نمیدونم - .باشه - 00:44:15.403 --> 00:44:17.346 ،فیلم مورد علاقت "درتی دنسینگ" بود داستانش درباره‌ی چی بود؟ 00:44:17.446 --> 00:44:19.557 درباره‌ی یه دختریه که یاد میگیره .برقصه و عاشق میشه 00:44:19.657 --> 00:44:21.805 آره، اما درباره‌ی چیزای بیشتری نیست؟ 00:44:22.076 --> 00:44:24.228 "آیا درباره‌ی دختری به اسم "بیبی 00:44:24.328 --> 00:44:26.773 که این حقیقتو میفهمه که داره تبدیل به یه زن میشه، نیست؟ 00:44:26.873 --> 00:44:28.520 آیا درباره‌ی از دست دادن معصومیت دخترانه نیست؟ 00:44:28.875 --> 00:44:30.026 .آره، فکر کنم 00:44:30.126 --> 00:44:33.321 میبینی، مسئله اینه که ،نوشتن فیلم خیلی سخته 00:44:33.421 --> 00:44:35.364 .مثل پریدن تو دریا میمونه 00:44:35.464 --> 00:44:36.657 .و به یه قایق نجات احتیاج داری 00:44:36.757 --> 00:44:39.494 .و این قایق نجات انگیزه‌ی پشت فیلمه 00:44:39.594 --> 00:44:42.163 همون چیزی که باعث میشه تو در .وحله‌ی اول داستان رو بنویسی 00:44:42.263 --> 00:44:45.037 تو باید اونو پیدا کنی .و بعد به زندگیت پیوند بزنی 00:44:45.766 --> 00:44:47.743 تو چرا "بهشت اشتباهی" رو نوشتی؟ 00:44:48.102 --> 00:44:51.047 .ما دلمون نمیخواد که راجب کارای من صحبت کنیم - آره، شما چرا اون داستان رو نوشتی؟ - 00:44:51.147 --> 00:44:52.340 آقای مایکلز؟ - چجوری به اون داستان رسیدی؟ - 00:44:52.440 --> 00:44:54.884 آره، قایق نجات شما چی بود؟ - آیا شما تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتی؟ - 00:44:56.277 --> 00:44:57.549 ...اوه 00:44:59.447 --> 00:45:01.220 ...خوب، اون یه 00:45:02.366 --> 00:45:04.844 .من عادت داشتم شب‌ها به پسرم قصه بگم 00:45:05.369 --> 00:45:06.641 شما پسر دارید؟ 00:45:06.787 --> 00:45:07.897 .آره، آره، الکس 00:45:07.997 --> 00:45:10.024 الان 18 سالشه 00:45:10.124 --> 00:45:12.397 و دانشجوی سال اول .تو دانشگاه استنفورد هستش 00:45:12.543 --> 00:45:14.236 .واو، پس اون واقعا باهوشه 00:45:14.629 --> 00:45:18.199 .خوب، مادرش باهوش‌تر بود .اینقدری باهوش بود که بلاخره ازم طلاق گرفت 00:45:18.299 --> 00:45:20.902 ،اما، زمانی که با همدیگه بودیم 00:45:21.594 --> 00:45:23.788 ...پدرم مُرد و 00:45:23.888 --> 00:45:25.414 یه دفعه الکس تو سن 5 سالگی 00:45:25.514 --> 00:45:29.039 از تاریکی میترسید .و روی مرگ حساس شده بود 00:45:29.685 --> 00:45:33.585 پس من این داستان رو راجب بهشت .ساختم تا اونو آروم کنم 00:45:35.316 --> 00:45:37.510 اون خیلی خوشش نیومده بود، میدونید؟ 00:45:37.610 --> 00:45:40.221 اون خیلی سوالات فوق‌العاده و پرجزییاتی راجبش داشت 00:45:40.321 --> 00:45:42.719 .که من باید هر شب جوابش رو میدادم 00:45:44.158 --> 00:45:48.396 که این تبدیل شد به داستان دو تا فرشته که ماموریت داشتند که یک روح رو از 00:45:48.496 --> 00:45:50.773 بهشت بگیرن و با خودشون .برگردونند به جهنم 00:45:50.873 --> 00:45:52.400 ."بهشت اشتباهی" 00:45:52.500 --> 00:45:53.726 .آره، آره 00:45:53.960 --> 00:45:56.904 ،یه داستان پریانیه، میدونید 00:45:57.421 --> 00:45:59.944 .طراحی شد تا یه پسر پنج ساله رو بخوابونه 00:46:03.761 --> 00:46:06.914 ،و نکته همینه، میدونید ،فقط داشتن یه ایده و فکر 00:46:07.014 --> 00:46:09.584 هر چقدر هم که بزرگ یا کوچیک باشه کمک زیادی 00:46:09.684 --> 00:46:12.754 به وقتی که قایق شما تو یه جایی تو دریا شناوره میکنه .اونم وسط نمایش دومتون 00:46:13.354 --> 00:46:15.506 منظورم اینه، بذار بگیم، به طور مثال 00:46:15.606 --> 00:46:18.926 که من قراره قسمت دوم "بهشت .اشتباهی" رو بنویسم 00:46:19.026 --> 00:46:19.969 میخواید اینکارو بکنید؟ 00:46:20.069 --> 00:46:22.096 ،سوالو صرفا به عنوان یه احتمال پرسیدم 00:46:22.196 --> 00:46:24.549 ،اما میدونید ستون اصلی داستان چی باید باشه؟ 00:46:32.456 --> 00:46:36.360 خوب، من همیشه فکر میکردم که "بهشت اشتباهی" درباره‌ی شانس‌های دوباره‌ست 00:46:36.460 --> 00:46:39.530 و هیچوقت دیر نیست که خودتون رو آزاد .کنید و دوباره از نو شروع کنید 00:46:39.630 --> 00:46:43.075 جالب بود، خانم کارپنتر .آره، آره، آره، آره 00:46:43.175 --> 00:46:45.244 ببخشید، من فقط یه فکر .نامرتبط داشتم 00:46:45.344 --> 00:46:48.164 بله، بیلی؟ - ،شاید به جای اینکه این دفعه برن جهنم - 00:46:48.264 --> 00:46:49.786 .برن به فضا 00:46:50.349 --> 00:46:52.293 باشه، آره فکر کنم .بدونم منظورم چیه 00:46:52.393 --> 00:46:53.836 .به یه داستان عاشقانه احتیاج داره 00:46:53.936 --> 00:46:55.379 .باید سه‌بعدی باشه 00:46:55.896 --> 00:46:57.381 یکی از فرشته‌ها از فیلم اصلی 00:46:57.481 --> 00:46:59.342 باید دستگیر بشه و به جهنم برگردونده بشه 00:46:59.442 --> 00:47:01.795 تا دو تا فرشته جوون‌تر بتونند تلاش کنند .تا برش گردونند 00:47:02.194 --> 00:47:05.639 ."جوناه هیل و چنینگ تیتوم" .ما میدونیم که این ترکیب جواب میده 00:47:06.574 --> 00:47:08.351 .خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:47:08.451 --> 00:47:10.679 آره، خوب من امیدوارم تو اینجا .یه چیزی یاد بگیری 00:47:14.081 --> 00:47:16.309 !هی. هی 00:47:16.792 --> 00:47:19.270 اون داستان فوق‌العاده‌ای بود که .امروز راجب پسرت گفتی 00:47:19.670 --> 00:47:20.696 .اوه 00:47:20.796 --> 00:47:22.698 .آره، من نباید خیلی تو عمق ماجرا میرفتم دیگه 00:47:22.798 --> 00:47:23.991 .نه، اون خیلی تاثیرگذار بود 00:47:24.091 --> 00:47:26.193 تعجب کردم گه چرا قبلا .بهش اشاره نکرده بودی 00:47:26.761 --> 00:47:29.489 .هی، بیا بریم یه جایی و صحبت کنیم .صحبت واقعی 00:47:29.972 --> 00:47:31.832 یه رستورانی هست بهش ."میگن "شماره پنج 00:47:31.932 --> 00:47:34.794 ،میدونی، اون خیلی خوب میشه اما نمیدونستم 00:47:34.894 --> 00:47:37.088 .که این مدرسه اون قانونو داره 00:47:37.188 --> 00:47:38.589 که معلما و دانش‌آموزان رو 00:47:38.689 --> 00:47:41.008 از هر گونه رابطه عاشقانه .و غیره منع میکنه 00:47:41.108 --> 00:47:43.177 .آره دقیقا - .اما همیشه‌ی خدا این اتفاق میفته - 00:47:43.277 --> 00:47:47.098 من با سه تا از پروفسور ها و .دستیاراشون رابطه داشتم 00:47:48.032 --> 00:47:49.350 .واو سه تا 00:47:49.450 --> 00:47:51.477 و من داشتم فکر میکردم تا به بزرگتر ها بگم 00:47:51.577 --> 00:47:54.480 .هر کاری با زندگیشون بکنند مسخره است 00:47:54.580 --> 00:47:57.433 ،باهات موافقم، اما تو مورد ما 00:47:58.292 --> 00:48:00.861 .یکیشون خیلی از اون یکی بزرگتره 00:48:00.961 --> 00:48:03.030 ،از لحاظ احساسی منظورم نیست ...چون تو مشخصا احساسات قوی داری 00:48:03.130 --> 00:48:04.448 .سن فقط یه عدده 00:48:04.548 --> 00:48:07.326 .من به شخصیت اون آدم اهمیت میدم .و تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 00:48:07.426 --> 00:48:09.328 ...خوب، منصفانه‌ست - .گوش کن - 00:48:09.428 --> 00:48:10.905 تو "استیون اسپیلبرگ" رو میشناسی؟ 00:48:11.972 --> 00:48:13.207 .میشناسم؟ نه در واقع فقط با هم ملاقات کردیم 00:48:13.307 --> 00:48:15.459 اگه تو خیابون یه لگد در کونت بزنه میشناسیش؟ 00:48:15.559 --> 00:48:18.671 خوب، اگه خیلی محکم بزنه و میدونی، خودمو دوباره معرفی میکنم 00:48:18.771 --> 00:48:20.089 .اونم وقتی که تو پیاده‌رو دراز کشیده 00:48:20.189 --> 00:48:21.340 جرج کلونی رو چطور؟ 00:48:21.440 --> 00:48:23.718 .با هم ناهار خوردیم .اونو با چیزی روبه‌رو کردم که خیلی متنفره 00:48:23.818 --> 00:48:27.513 متوجهی که این چقدر فوق‌العادست؟ .این آدما خدایان زمان ما هستند 00:48:27.822 --> 00:48:29.473 آره، مطمئن نیستم که به همه تو صنف بازیگری 00:48:29.573 --> 00:48:30.890 .بشه گفت خدا 00:48:31.033 --> 00:48:33.561 .همه‌ی جوامع باستانی خدایی داشتند 00:48:33.661 --> 00:48:35.479 .یکم انسان‌شناسی جزیی بلدم 00:48:35.579 --> 00:48:37.064 ،اوایل ستارگان و خورشید بودند 00:48:37.164 --> 00:48:39.859 و بعد یونانی ها و رومی ها .که اشیا رو میپرستیدند 00:48:39.959 --> 00:48:41.444 بعد، اعتقاد به خدای یگانه به وجود اومد 00:48:41.544 --> 00:48:44.196 و در فرهنگ امروز .افراد مشهور خدایان ما هستند 00:48:44.296 --> 00:48:46.023 .و تو اونارو شخصا میشناسی 00:48:46.215 --> 00:48:47.908 .فکر کنم این منو یه جورایی نیمه خدا میکنه 00:48:48.008 --> 00:48:49.201 .کاملا تقویت‌کننده روحیه است 00:48:49.301 --> 00:48:52.913 به اضافه، چی میشه اگه تو عشق زندگیت رو اینجوری پیدا کنی؟ 00:48:53.013 --> 00:48:54.832 چی میشه اگه تو آدمی رو ملاقات کنی که قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:48:54.932 --> 00:48:56.454 این چیزیه که تو رو دلسرد کنه؟ 00:48:59.728 --> 00:49:00.755 .نه، فکر کنم، نه 00:49:00.855 --> 00:49:02.089 .پس بریم شام بخوریم 00:49:02.189 --> 00:49:05.051 مگر اینکه تو فقط این رابطه رو برای سکس بخوای .و منم باهاش مشکلی ندارم 00:49:05.151 --> 00:49:07.136 .فقط بگو که این رابطه رو تنها برای سکس میخوای 00:49:07.236 --> 00:49:09.805 .قطعا اینو نیخوام 00:49:09.905 --> 00:49:10.931 ...من 00:49:11.031 --> 00:49:12.808 .بذار موقع شام راجبش صحبت کنیم .فکر فوق‌العاده‌ایه 00:49:12.908 --> 00:49:14.100 .عالیه 00:49:24.879 --> 00:49:26.572 .آروم باش. هیچکس قرار نیست مارو ببینه 00:49:26.672 --> 00:49:27.948 .و اگه هم ببینه مهم نیست 00:49:28.048 --> 00:49:30.785 آره، کاملا حق با توئه .نگرانیم مسخره‌ست 00:49:30.885 --> 00:49:33.613 خوب پسرت چه رشته‌ای میخونه؟ 00:49:34.096 --> 00:49:35.743 ...خوب، میدونی 00:49:36.223 --> 00:49:37.833 .کاملا مطمئن نیستم 00:49:37.933 --> 00:49:39.794 .خوش آمدید به... اوه 00:49:39.894 --> 00:49:40.961 .اوه، خدای من - .سلام - 00:49:41.061 --> 00:49:43.964 .آقای مایکلز و کارن - .سلام هالی - 00:49:44.064 --> 00:49:45.591 واو، پس تو اینجا کار میکنی؟ 00:49:45.691 --> 00:49:48.544 نه، فقط با یه دفترچه این و اونور میرم .و میفهمم مردم چه غذایی دوست دارن بخورن 00:49:49.069 --> 00:49:51.012 من یه "آهی تونا" میخوام - .باشه - 00:49:51.572 --> 00:49:52.556 .انتخاب خوبیه 00:49:52.656 --> 00:49:54.258 .عالیه و یه لیوان شراب سفید 00:49:54.575 --> 00:49:56.803 .باشه. باید کارت شناساییت رو ببینم 00:49:56.911 --> 00:49:57.853 جدی؟ 00:49:57.953 --> 00:49:59.430 .سیاست رستورانه 00:50:09.548 --> 00:50:13.494 .اوه، ببخشید این به نظر واقعی نمیاد 00:50:13.761 --> 00:50:14.829 .چرا واقعیه 00:50:14.929 --> 00:50:16.288 .میتونم ببرمش پیش مدیر 00:50:16.388 --> 00:50:18.749 .بهت میگم چی کار کنیم چرا من شراب سفید سفارش ندم 00:50:18.849 --> 00:50:19.950 .و بعد میتونیم تقسیمش کنیم 00:50:20.100 --> 00:50:22.749 باشه. ما قراره همه چیز رو تقسیم کنیم؟ من سه سالمه؟ 00:50:23.103 --> 00:50:24.955 خوب، ما واقعا نمیدونیم .چون کارت شناساییت قلابیه 00:50:26.148 --> 00:50:27.249 .ببخشید 00:50:27.942 --> 00:50:29.885 .من سفارشم رو عوض میکنم، اشکالی نداره 00:50:30.027 --> 00:50:32.300 من یه "بیف انچیلادا" و نوشیدنی مارگاریتا میخوام 00:50:32.613 --> 00:50:34.841 .تو کافه مکزیکو با جودی و کلویی (یکیشون مجریه و یکیشون نویسنده) 00:50:35.407 --> 00:50:36.508 .کارن 00:50:37.618 --> 00:50:38.719 .کارن 00:50:39.995 --> 00:50:41.355 .مسئله رو بزرگ نکن 00:50:41.455 --> 00:50:44.859 اون کاملا بی ادب بود .و خوب میشد که به خاطر من جلوی اون وایسی 00:50:44.959 --> 00:50:47.107 .تو یا منو جدی میگیری یا نه 00:50:47.253 --> 00:50:48.320 .نه، جدی میگیرم 00:50:48.420 --> 00:50:50.698 فقط فکر میکنم که اون وظیفشه که اون سوال هارو بپرسه 00:50:50.798 --> 00:50:51.899 ...و اون - .شب بخیر - 00:50:56.428 --> 00:50:57.871 .دخترا 00:51:02.977 --> 00:51:07.048 اون حرفی که زدی ممکنه واقعیت داشته باشه .فقط باید چکش کنیم 00:51:07.481 --> 00:51:09.254 .آره، آره، آره، آره 00:51:12.987 --> 00:51:15.764 .خوب، "آهی تونا" به نظر خوشمزه میاد 00:51:15.864 --> 00:51:17.892 .و یه لیوان شراب سفید 00:51:17.992 --> 00:51:19.093 .ممنون 00:51:19.743 --> 00:51:21.265 میخوای کارت شناسایی‌ام رو ببینی؟ 00:51:26.125 --> 00:51:28.728 .هی، من میرسونمت خونه 00:51:30.254 --> 00:51:32.823 .واو، خدمات این رستوران خیلی کامله 00:51:32.923 --> 00:51:35.242 خوب، تو دو لیوان سر میز خوردی و دو لیوان هم در بار خوردی 00:51:35.342 --> 00:51:36.952 و اگه تو بمیری، من نمیتونم سر کلاسات بیام 00:51:37.052 --> 00:51:38.454 .و این میرینه به تمام برنامه‌های من 00:51:38.554 --> 00:51:40.623 پس ماشین من چی؟ 00:51:40.723 --> 00:51:42.291 .اون یه هیونداست .تا فردا صبح همین جا میمونه 00:51:49.481 --> 00:51:50.582 .اوه 00:51:51.066 --> 00:51:54.470 .دخترا قراره یه نمایش دیسکویی اجرا کنن 00:51:54.570 --> 00:51:56.513 .من کمکشون میکنم. میدونی، قبلا میرقصیدم 00:51:57.573 --> 00:52:00.309 .نه، میدونم. تو رقص مدرن میکردی .تو فیلمنامه‌ات هست 00:52:00.409 --> 00:52:02.478 پگی" تمام اون راه تا شهر بزرگ رو میره" 00:52:02.578 --> 00:52:04.647 ،تا برقصه قبل از اینکه برگرده و با تد ازدواج کنه 00:52:04.747 --> 00:52:07.942 اون جذابه، اما یکم گنده‌ست .و یکی از بازیکنای لیگ بیسباله 00:52:08.042 --> 00:52:11.820 ."من ننوشتم شهر بزرگ ."من نوشتم "نیویورک 00:52:11.920 --> 00:52:13.822 تو فکر میکنی اینجا هممون دهاتی هستیم؟ 00:52:13.922 --> 00:52:15.783 .خیلی زیاد، آره، آره آره 00:52:15.883 --> 00:52:19.286 اون واقعیت داره، تو واقعا تو برنامه سالن برادووی" رقصیدی؟" 00:52:19.386 --> 00:52:21.455 .آره، تا زمانی که مچ پام آسیب دید 00:52:21.555 --> 00:52:22.873 .اوه 00:52:22.973 --> 00:52:25.667 باید سخت بوده باشه که از شهر ...بزرگ به اینجا برگردی 00:52:26.226 --> 00:52:27.461 ."منهتن" 00:52:27.561 --> 00:52:29.413 چرا؟ ها؟ 00:52:30.064 --> 00:52:31.674 .بینگهمتون" عالیه" 00:52:31.774 --> 00:52:34.343 .اوه، میدونم، میدونم 00:52:38.364 --> 00:52:40.091 چجوری عالیه؟ 00:52:41.325 --> 00:52:42.677 .خوشگله 00:52:42.868 --> 00:52:46.647 یکی از قدیمی‌ترین چرخ و فلک های آمریکا .تو این شهره 00:52:46.747 --> 00:52:48.440 رود سرلینگ" ازش به عنوان نمونه" 00:52:48.540 --> 00:52:51.519 برای یکی از معروف‌ترین قسمت‌های سریال "منطقه‌ی .گرگ و میش" استفاده کرده 00:52:52.252 --> 00:52:53.399 میدونستی؟ 00:52:53.754 --> 00:52:55.781 من همیشه به خاطر موزیکش میترسیدم 00:52:55.881 --> 00:52:56.991 .که "منطقه‌ی گرگ و میش" رو ببینم 00:52:57.091 --> 00:52:58.325 ...منظورت اینه 00:53:00.052 --> 00:53:01.453 .آره، همینه، آره 00:53:03.430 --> 00:53:06.083 .خیلی خوب میزنی .حالا میتونی تمومش کنی. خواهش میکنم 00:53:06.183 --> 00:53:08.035 .خواهشا، جدی میگم، تمومش کن، تمومش کن 00:53:08.852 --> 00:53:12.339 داستان یه مرد میانساله که راهشو گم کرده 00:53:12.439 --> 00:53:14.717 و تو زمان سفر میکنه به زمانی که عادت داشت .تو پارک بازی کنه 00:53:14.817 --> 00:53:16.594 .به این پارک 00:53:16.694 --> 00:53:18.888 و اون سوار چرخ و فلک میشه 00:53:19.446 --> 00:53:21.098 و پدرشو میبینه و پدرش بهش میگه 00:53:21.198 --> 00:53:22.850 که اون باید همسرشو فراموش کنه 00:53:22.950 --> 00:53:27.021 چون اون مدام به عقب نگاه میکرد .و پدرش میخواست که اون به آینده نگاه کنه 00:53:27.121 --> 00:53:29.273 .خیلی‌خوب، ممنون به خاطر درس تاریخیت 00:53:29.373 --> 00:53:31.191 .رفقا تا یه دقیقه دیگه میبندیم 00:53:31.291 --> 00:53:34.395 .و ممنون که امشب "کارن" رو درک میکنی 00:53:35.087 --> 00:53:36.822 .اون جور که به نظر میاد نیست 00:53:36.922 --> 00:53:39.199 .به نظر میاد تو باهاش میخوابی 00:53:39.299 --> 00:53:41.243 .پس همون جوری به نظر میاد 00:53:41.343 --> 00:53:43.037 منظورم اینه، من فهمیدم که نباید ...اونو راهنمایی کنم، اما 00:53:43.137 --> 00:53:44.371 !اوه - ...منظورم اینه که، خیلی - 00:53:44.471 --> 00:53:46.206 تو فکر میکنی این درباره‌ی توئه؟ 00:53:46.306 --> 00:53:47.908 .این درباره‌ی پدرشه 00:53:50.978 --> 00:53:52.171 منظورت چیه که درباره‌ی پدرشه؟ 00:53:52.271 --> 00:53:54.840 ،تمام معنی تلویحی داستان اون دختره اینه درباره‌ی یه دختر جوونه 00:53:54.940 --> 00:53:57.509 که تلاش میکنه فاصلشو با عشق پدر .قدرتمندش حفظ کنه 00:53:58.610 --> 00:54:02.181 تو فقط یه جانشینی که به اون توجه کنی .توجهی که اون از پدر پیرش نمیگیره 00:54:02.281 --> 00:54:03.515 .این یکم نگران‌کننده‌ست 00:54:03.615 --> 00:54:05.392 چیزی که ناراحت‌کننده‌ست اینه که این کارا چه .چیزی درباره تو میگه 00:54:05.492 --> 00:54:08.766 تو داری تلاش میکنی که خلا معنویت رو با الکل و دختر‌های جوون پر کنی؟ 00:54:09.288 --> 00:54:10.435 .آره 00:54:18.338 --> 00:54:19.564 .خوب 00:54:20.340 --> 00:54:21.737 .خیلی ممنون 00:54:23.051 --> 00:54:24.277 .مشکلی نیست 00:54:28.557 --> 00:54:30.125 .خوبه - .آره - 00:54:41.153 --> 00:54:43.430 این خیلی خوب بود که مناظر .بینگهمتون" رو بهم نشون دادی" 00:54:43.530 --> 00:54:45.099 .اوه. مناظر. همش درباره‌ی همینه 00:54:45.199 --> 00:54:47.685 ...به طور شگفت‌آوری خوب بود 00:54:47.785 --> 00:54:50.604 و آدمی هستی که میشه راحت باهات صحبت کرد .حتی اگه بیشتر صحبت هارو تو بکنی 00:54:50.829 --> 00:54:52.356 .ممنون. فکر کنم 00:54:52.456 --> 00:54:54.399 و در یونیفرم پیشخدمتی خیلی .خوب به نظر میرسیدی 00:54:55.459 --> 00:54:56.985 .اما، من همیشه رغبت شدیدی به یونیفرم داشتم 00:54:57.085 --> 00:54:58.946 فکر کنم "کیم جانگ اون" خیلی .سکسی به نظر میرسه 00:54:59.046 --> 00:55:01.865 .خوب، از چاپلوسیت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:05.677 --> 00:55:06.994 .آره 00:55:08.055 --> 00:55:09.957 .باشه. شب بخیر 00:55:10.057 --> 00:55:11.500 .شب خیر 00:55:30.244 --> 00:55:31.645 .کاراکتر 00:55:31.745 --> 00:55:33.939 .کاراکتر همه چیزه 00:55:34.039 --> 00:55:36.608 خوشبختانه، نه در زندگی .اما در داستان‌گویی 00:55:36.708 --> 00:55:39.486 مطمئن بشید که کاراکتر هاتون طرح اصلی رو هدایت میکنن 00:55:39.586 --> 00:55:41.188 .و نه کار های دیگه 00:55:43.215 --> 00:55:45.067 بله سوال، کسی دیگه؟ 00:55:46.969 --> 00:55:48.245 کارن. بله؟ 00:55:48.345 --> 00:55:51.165 فقط میخواستم بدونم به جز "فیلم "بهشت اشتباهی 00:55:51.265 --> 00:55:54.126 بقیه فیلم‌هاتون خیلی بد بودند ،و شکست تجاری داشتند 00:55:54.226 --> 00:55:56.875 پس ما چرا باید از طرف شما مشورت قبول کنیم؟ 00:56:03.443 --> 00:56:07.047 ...خوب، نباید قبول کنید، چون 00:56:08.699 --> 00:56:11.643 وقتی بحث نوشتن میشه هیچ قانونی وجود نداره، میدونی؟ 00:56:11.743 --> 00:56:14.354 .به جز واقعی بودن داستانی که تعریف میکنی 00:56:14.454 --> 00:56:16.690 .داستان رو به شیوه‌ی خاص خودتون تعریف کنید 00:56:16.790 --> 00:56:19.439 ."پس ممنون که بهش اشاره کردی "کارن .خیلی به دردمون خورد 00:56:45.819 --> 00:56:47.888 ،"خوب، من از متنت لذت بردم "سارا 00:56:47.988 --> 00:56:52.434 اما چرا زیرنویس داره وقتی که فیلم انگلیسیه؟ 00:56:52.534 --> 00:56:56.230 تا فاصله‌ی زیاد بین چیزی که ما میگیم با چیزی .که منظورم‌مونه رو نشون بدیم 00:56:56.330 --> 00:56:57.815 .هیچکی قبلا اینکارو نکرده 00:56:57.915 --> 00:57:00.609 آره، فکر کنم "وودی آلن" در فیم "انی .هال" اینکارو انجام داد 00:57:01.668 --> 00:57:03.153 .اوه یه کمدی بود 00:57:03.253 --> 00:57:04.947 .من به کمدی علاقه‌ای ندارم 00:57:05.047 --> 00:57:07.366 .نه، نه، اونو فهمیده بودم. آره 00:57:07.466 --> 00:57:09.910 .ممنون آقای مایکلز - .ممنون روزا - 00:57:10.010 --> 00:57:12.746 .ممنون آقای مایکلز - ...ممنون، آندریا، کلم، بیلی - 00:57:12.846 --> 00:57:14.957 .مایا. بلاخره تموم شد. ممنون 00:57:15.057 --> 00:57:18.085 .آندریا، این خیلی بهتر شده 00:57:18.185 --> 00:57:20.879 .واقعا. من قراره گریه‌ام بگیره 00:57:20.979 --> 00:57:23.090 .نه، واقعا میگم. تو کار خوبی انجام دادی 00:57:23.190 --> 00:57:27.594 که پیشنویس شروع فیلمنامه‌تو با ،با ویدئوی جشن شروع کردی 00:57:27.694 --> 00:57:29.346 .به ما یه تذکری میده که وحشت از راه میرسه 00:57:29.446 --> 00:57:34.052 اما، هنوز فکر میکنم تو باید یه مقدار زمینه بزرگ‌تری .برای داستانت تعریف کنی 00:57:35.494 --> 00:57:38.272 این ایده چطوره که تو واقعا باید همه‌ی کارهارو خودت انجام بدی؟ 00:57:38.372 --> 00:57:40.520 .چون هیچوقت نمیتونی به مسئول جشن اعتماد کنی 00:57:41.249 --> 00:57:44.695 .این ممکنه بیشتر به فیلم "هارت لاکر" نزدیک باشه 00:57:44.795 --> 00:57:47.364 فکر میکنی بتونی یکم عمیق تر بنویسی؟ 00:57:48.840 --> 00:57:50.157 .فکر نمیکنم بتونم در اون حد عمیق بنویسم 00:57:51.051 --> 00:57:53.153 به هر حال این چیزیه که همه .همیشه به من میگن 00:57:55.097 --> 00:57:58.167 .خوب، بیا ثابت کنیم که همه اشتباه میکنند 00:58:07.109 --> 00:58:08.760 ،باشه. من اینطور فکر میکنم بیلی 00:58:08.860 --> 00:58:10.762 و میدونم که چقدر "جنگ ستارگان" رو دوست داری 00:58:10.862 --> 00:58:13.473 اما مطمئن نیستم که برای بازگو کردن یه داستان 00:58:13.573 --> 00:58:16.643 حفظ همون اسامی لازم باشه .و باید یه سری از اسم هارو عوض کنی 00:58:17.202 --> 00:58:18.186 .عوض کردم 00:58:18.286 --> 00:58:21.640 خوب، تو یه کاراکتر سبز کوچیک .باهوش به اسم "زودا" داری (یه کاراکتر با همین مشخصات و اسم یودا در جنگ ستارگان هست) 00:58:22.499 --> 00:58:24.067 .جفتش یکی نیست - ،آره - 00:58:24.167 --> 00:58:27.112 اما فکر میکنم شاید بهتر باشه این .حساسیتت رو بیخیال بشی 00:58:27.212 --> 00:58:28.313 ایده های دیگه‌ا‌ی داری؟ 00:58:29.047 --> 00:58:32.447 داشتم فکر میکردم که پیوستن به انجمن .برادری رو امتحان کنم 00:58:32.592 --> 00:58:35.866 .خوب، فکر کنم این مربوط به زندگی اجتماعیت میشه 00:58:36.179 --> 00:58:37.205 ...اه 00:58:37.305 --> 00:58:38.907 یه چیزی که بتونیم بنویسیم، یه نوشته معقول؟ 00:58:39.725 --> 00:58:41.327 .اینا جفتش یکیه که 00:58:42.561 --> 00:58:45.422 خیلی از شب‌ها که تو ،خونه تنها نشستم 00:58:45.522 --> 00:58:48.546 جنگ ستارگان" چیزیه که منو به" .آینده امیدوار میکنه 00:58:48.984 --> 00:58:52.930 و بعضی وقتها آرزو میکنم که ای کاش واقعی بود .و میتونستم برم تو اون دنیا زندگی کنم 00:58:53.030 --> 00:58:54.507 .خوب، این چیزیه که من درباره‌اش نوشتم 00:58:55.991 --> 00:58:57.559 .فقط اینکه یه نفر قبل من اونو نوشته 00:58:58.118 --> 00:59:00.391 .آره، زمان بندی بد، درسته 00:59:01.121 --> 00:59:03.019 پس فکر میکنی باید به انجمن برادری بپیوندم؟ 00:59:03.957 --> 00:59:06.902 .آره، چرا که نه؟ افق دیدت رو گسترده میکنه 00:59:07.002 --> 00:59:10.902 "برو جلو مثل "لوک اسکاواکر .و دنیا های جدید رو کشف کن (کاراکتری در جنگ ستارگان که نقشش توسط مارک همیل ایفا شده) 00:59:12.966 --> 00:59:14.201 .آقای مایکلز - .روزا - 00:59:14.301 --> 00:59:15.661 ...ببخشید مزاحمتون میشم، اما 00:59:15.761 --> 00:59:19.206 کلاس روز پیش رشد و توسعه کاراکتر ها .خیلی فوق‌العاده بود، ممنون 00:59:19.306 --> 00:59:21.158 .اوه، خوب، باعث افتخاره، روزا 00:59:24.811 --> 00:59:27.047 میدونی، من برای 25 ساله که ،دارم تدریس میکنم 00:59:27.147 --> 00:59:28.464 .هیچوقت هیچکس ازم تشکر نکرده 00:59:29.274 --> 00:59:30.509 .ممنون 00:59:30.609 --> 00:59:33.178 .خواهش میکنم. اه، این احساس خوبی داشت 00:59:33.987 --> 00:59:37.766 حرف‌های خوبی از طرف بچه‌ها .راجب کلاست میشنوم، کیث 00:59:37.866 --> 00:59:41.228 میدونم هالییود داره صدات میکنه، اما اگه بتونی .پیشمون بمونی خوشحال میشیم که تو رو داشته باشیم 00:59:41.328 --> 00:59:43.931 خوب، قدردانی میکنم .خیلی حال کردم. ممنون 00:59:44.498 --> 00:59:47.898 من فکر میکنم که دانش‌آموزا نباید اجازه حضور تو .چنین مهمونی هایی رو داشته باشند 00:59:56.120 --> 01:00:00.120 اینم خلاصه طرح. همه چی عالیه. به چیزی که فکر .میکنی اهمیت نده 01:00:52.399 --> 01:00:54.301 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.401 --> 01:00:56.636 .خلاصه طرح رو گرفتم. به نظر خوب میاد - .عالیه - 01:00:56.736 --> 01:00:59.639 فکر میکنم حتی دستیاری با استعدا تو . هم میتونه بفروشتش 01:00:59.739 --> 01:01:03.894 و یه فیلمنامه از یکی از جوون های کلاسم .دارم که میخوام بهش یه نگاه بندازی 01:01:03.994 --> 01:01:04.978 اوه، آره؟ 01:01:05.078 --> 01:01:06.813 ."آره، بهش میگه "ورونیکا خارج از زمان 01:01:06.913 --> 01:01:09.858 و درباره‌ی یه زن بزن بهادره که تو ماشین زمان کشیده میشه 01:01:09.958 --> 01:01:12.736 و باید درحالی که تو دوره‌های مختلف تاریخی .میجنگه راهه برگشت رو پیدا کنه 01:01:12.836 --> 01:01:14.988 .تصور کن که "ماتریکس"، "گاسیب گرل" رو ببینه 01:01:15.088 --> 01:01:18.366 .اوه. اینو نگه دار. خوشم اومد - .آره، منم همینطور - 01:01:18.466 --> 01:01:20.660 و اگه اتفاقی بیفته .مایلم که این فیلمو تولید کنم 01:01:20.760 --> 01:01:23.080 .صفحه‌هارو برام ایمیل کن .تو اون مدت، از دردسر هم دوری کن 01:01:23.180 --> 01:01:25.665 .من تو "بینگهمتون" هستم وارد چه دردسری میتونم بشم؟ 01:01:25.765 --> 01:01:26.866 .اوه، صبر کن 01:01:27.559 --> 01:01:30.162 فکر کنم همین الان کشف کردم که .سوال های بدیعی چجوری اختراع شدند 01:01:31.062 --> 01:01:32.755 .بعدا باهات صحبت میکنم - .خدافظ - 01:01:34.191 --> 01:01:35.508 .سلام 01:01:35.734 --> 01:01:38.428 .من میخوام که درباره‌ی رابطمون صحبت کنم .اگه بشه اسمشو این گذاشت 01:01:38.528 --> 01:01:41.139 خوب، دقیقا ،مطمئن نیستم که بتونی 01:01:41.239 --> 01:01:43.642 ،چون اگه فیلمنامه‌ات مثل یه راهنما بود 01:01:43.742 --> 01:01:46.103 بهمون میگفت که هر علاقه‌ای که تو به من داری 01:01:46.203 --> 01:01:49.981 فقط یه تلاش اشتباهی برای به دست آوردن توجه هستش 01:01:50.081 --> 01:01:52.855 .که تو هیچوقت از سوی پدرت به دست نیاوردی 01:01:54.628 --> 01:01:55.900 .یا مسیح 01:01:56.379 --> 01:01:58.072 .منظورم اینه، نمیخوام بهت توهین کنم 01:01:58.465 --> 01:02:00.867 .این روشنفکری باورنکردنیه‌ایه 01:02:00.967 --> 01:02:02.990 خوب، این برای من از صفحاتت .کاملا مشخص بود 01:02:03.303 --> 01:02:04.955 و میتوم بهت بگم 01:02:05.055 --> 01:02:08.034 که بزرگترین مشکل فیلمنامه‌ات چیه که بدون اون فیلمنامه‌ی خیلی امیدوارکننده‌ای میشد؟ 01:02:08.725 --> 01:02:10.794 .خیلی‌خوب. حتما. بهم بگو 01:02:10.894 --> 01:02:16.258 ،خیلی‌خوب. کاراکتر پدر در فیلمنامه پولداره ...خوشیفته، خودخواه، زنبازه 01:02:16.358 --> 01:02:17.467 .آره، میدونم اصلا دوست‌داشتنی نیست 01:02:17.567 --> 01:02:19.636 .نه، نه، نه، من دوسش دارم. اون فوق‌العادست 01:02:19.736 --> 01:02:22.430 .تو دوستش داری؟ اون فاسده 01:02:22.530 --> 01:02:24.891 .خوب، اون کاراکتریه که به خوبی طراحی شده 01:02:24.991 --> 01:02:27.644 ،مشکل از طرف دخترشه اون یه جورایی خیلی پوست نازکه، میدونی؟ 01:02:27.744 --> 01:02:30.564 ،اون دختر خوبیه .دانش‌آموز خوبیه 01:02:30.664 --> 01:02:32.399 ،هیچ عیبی نداره .هیچ چیزی نداره که بخواد درست بشه 01:02:32.499 --> 01:02:33.984 .خب؟ پدره باید درست بشه 01:02:34.084 --> 01:02:35.652 .که به خاطر همینه که کاراکتر جالبیه 01:02:35.752 --> 01:02:39.573 و در واکنش به پدره، فکر میکنم ..که دختره باید یه کم 01:02:41.424 --> 01:02:44.953 شهوت داشته باشه، لوس باشه، از لحاظ جنسی دلفریب باشه ...میدونی، بیشتر 01:02:47.514 --> 01:02:48.832 .همونطوری که بیشتر کاراکتر های جالب هستند 01:02:48.932 --> 01:02:50.784 .مثل من؟ تو میخواستی بگی مثل من 01:02:51.768 --> 01:02:54.087 .به هیچ وجه - .تو داشتی مستقیم به من نگاه میکردی - 01:02:54.187 --> 01:02:56.464 .من داشتم به اون سمت نگاه میکردم 01:02:56.564 --> 01:02:58.666 .کارن، کارن 01:02:59.609 --> 01:03:02.721 .گوش کن، گوش کن. منظورم تو نبودی .منظورم تو نبودی 01:03:02.821 --> 01:03:06.308 و واقعا فکر میکنم که فیلمنامه‌ی تو .پتانسیل بالایی داره 01:03:06.408 --> 01:03:08.768 و من واقعا فکر میکنم .که تو باید بری خودتو بگایی 01:03:08.868 --> 01:03:11.229 .و بری علفم رو بیاری .تو خونت جاش گذاشتم 01:03:11.329 --> 01:03:15.025 چون بعد از این رابطه .من واقعا باید حسابی نعشه کنم 01:03:15.125 --> 01:03:16.477 ...اوه، اوه 01:03:20.588 --> 01:03:22.073 .ساعت اداری 01:03:22.173 --> 01:03:24.618 هیچ چیزی مثل صحبت های رو در روی معلم شاگردی نیست، مگه نه؟ 01:03:24.718 --> 01:03:25.944 امروز حالتون چطوره؟ 01:03:30.223 --> 01:03:32.626 هی، حالت خوبه رفیق؟ 01:03:32.726 --> 01:03:35.462 .اه، مطمئن نیستم 01:03:35.562 --> 01:03:37.710 شاید باید برم خونه .و بقیه مواد "کارن" رو برم بالا 01:03:39.649 --> 01:03:40.966 .من میدونم به چی احتیاج داری 01:03:48.241 --> 01:03:49.513 درسته؟ 01:03:49.826 --> 01:03:50.810 .باورنکردنیه 01:03:50.910 --> 01:03:53.263 تمام چیزی که نیاز داریم یه شرابه و .این غذا خیلی توپه 01:03:54.914 --> 01:03:58.689 خوب، از اونجایی که چهار تا دخترام ،و زنم سبزی‌خوار شدن 01:03:59.336 --> 01:04:01.780 اجازه ندارم که تو خونه هیچ گوشتی بخورم، پس 01:04:01.880 --> 01:04:04.529 من میرم یه چند تا دیگه "اسپیدی" بگیرم تا تو .دفترم انبارشون کنم 01:04:08.762 --> 01:04:11.164 این یکم غم‌انگیزه، مگه نه؟ - چی؟ - 01:04:11.264 --> 01:04:14.413 خوب، میدونی اینکه .تا سر حد مرگ تو کنترل زنت باشی 01:04:15.643 --> 01:04:18.292 شوخی میکنی؟ .اون خوشحال‌ترین آدمیه که میشناسم 01:04:19.064 --> 01:04:21.174 تو جلسات هیئت علمی ما شرط میبندیم 01:04:21.274 --> 01:04:24.010 که چقدر طول میکشه وقتی داره راجب .خانوادش صحبت میکنه به گریه بیفته 01:04:24.110 --> 01:04:25.837 .بیست و پنج ثانیه رکوردمونه 01:04:26.279 --> 01:04:27.847 جدا؟ دکتر لرنر؟ 01:04:27.947 --> 01:04:31.176 دارم بهت میگم، تو یه دنیایه ایده‌آل .من باید به اون اندازه خوشحال میبودم 01:04:33.787 --> 01:04:37.524 .من دارم این زنه "جوان" رو ملاقات میکنم 01:04:37.624 --> 01:04:40.193 .اون نماینده بیمه تو امور خارجیه 01:04:40.293 --> 01:04:41.736 .اون در برخورد با آدما متخصصه 01:04:41.961 --> 01:04:42.946 .نذار از دستت بره 01:04:43.046 --> 01:04:44.614 .تلاش میکنم نذارم 01:04:45.799 --> 01:04:47.151 رازش چیه؟ 01:04:47.759 --> 01:04:48.702 تو داری ازم میپرسی؟ 01:04:48.802 --> 01:04:51.162 من برای 10 ساله که طلاق گرفتم و تو منو در راهرو 01:04:51.262 --> 01:04:53.206 وقتی که توسط یه بچه سرزنش .میشدم گیر انداختی 01:04:53.306 --> 01:04:57.081 نمیدونم تنها فکرم اینه .که باید خودت باشی 01:04:59.771 --> 01:05:01.715 .نه، اینجوری جواب نمیده - .نه، کاملا حق با توئه - 01:05:01.815 --> 01:05:04.509 ولی در یک دنیایه ایده‌آل این چیزیه که دنبالشی، مگه نه؟ 01:05:04.609 --> 01:05:07.554 که یه نفرو پیدا کنی که همراهش بتونی خودت باشی، میدونی؟ 01:05:07.654 --> 01:05:10.473 یه زن باهوش، بامزه پر از حرارت و روراستی 01:05:10.573 --> 01:05:12.767 که تو رقصیدن با پای برهنه خوب به نظر برسه 01:05:12.867 --> 01:05:15.311 و مشخصا بتونه .مستقیم تو چشات نگاه کنه 01:05:16.329 --> 01:05:17.430 .اه 01:05:18.498 --> 01:05:20.100 چرا پای برهنه؟ 01:05:21.167 --> 01:05:22.644 .من پا دوست دارم 01:05:24.879 --> 01:05:26.071 .هی 01:05:26.589 --> 01:05:29.909 خب، هارولد، تو اتفاقی یه عکس از خانوادت نداری، مگه نه؟ 01:05:30.009 --> 01:05:32.453 .اوه، نمیدونم شاید داشته باشم 01:05:34.639 --> 01:05:36.458 .آها، اونو نگاه کن 01:05:36.558 --> 01:05:37.917 زنم هلن 01:05:38.017 --> 01:05:41.880 و این کیت، رازیلند و اولیویا 01:05:41.980 --> 01:05:44.128 .و این کوچیکه بیاتریس 01:05:44.315 --> 01:05:45.467 .اون بیاتریسه 01:05:45.567 --> 01:05:47.802 .اون برق بازیگوشی رو تو چشماش داره، مگه نه 01:05:47.902 --> 01:05:49.424 .آره، باورنکردنیه 01:05:53.199 --> 01:05:54.684 .دستمال کاغدی یادم رفت 01:05:54.784 --> 01:05:57.979 .باشه، 33 ثانیه زمان خوبیه 01:06:02.208 --> 01:06:03.485 پس، این خنده‌داره؟ 01:06:03.585 --> 01:06:05.028 .جذابه - آها؟ - 01:06:05.128 --> 01:06:08.156 تنها مشکلم اینه که یکم درباره‌ی ،جک گیج شدم 01:06:08.256 --> 01:06:11.284 اون محافظه‌کار و بانکدار قدیمه .که حالا با پگی قرار میذاره 01:06:11.384 --> 01:06:12.494 اوه، اون چه مشکلی داره؟ 01:06:12.594 --> 01:06:14.621 خوب، اون یکم برای پگی احمقه، مگه نه؟ 01:06:14.721 --> 01:06:18.666 .نه، جک استواره .اون اهل زادگاه "پگی"ه 01:06:18.766 --> 01:06:19.751 .اون ناپدری عالی میشه 01:06:19.851 --> 01:06:22.295 .آره، اما پگی جک رو دوست نداره 01:06:22.395 --> 01:06:24.339 شاید نه، اما میتونه یاد بگیره .دوستش داشته باشه 01:06:24.439 --> 01:06:25.924 اه، آره البته .اگه پگی ذهنشو بذاره براش 01:06:26.024 --> 01:06:27.175 .اشتباه من بود ببخشید 01:06:27.275 --> 01:06:29.177 و میدونی .جری هم همچین آدم بدی نیست 01:06:29.277 --> 01:06:30.678 .صبر کن، صبرکن، نگه دار، نگه دار 01:06:30.778 --> 01:06:32.050 جری کیه؟ 01:06:33.072 --> 01:06:34.389 جک درباره‌ی جری میدونه؟ 01:06:35.241 --> 01:06:37.719 .نه. جک همون جریه 01:06:39.329 --> 01:06:40.939 .جک همون جریه - .جک همون جریه - 01:06:41.039 --> 01:06:43.108 .پس جری اون مردیه که داری میبینی 01:06:43.208 --> 01:06:45.735 .آره. به خاطر همینه که این کاراکتر باید جواب بده 01:06:45.835 --> 01:06:48.780 چون از زندگی واقعی نوشتمش .چیزیو نوشتم که میدونم 01:06:48.880 --> 01:06:50.365 این همون کاری نیست که تو باید بکنی؟ 01:06:50.465 --> 01:06:51.950 .به هیچ وجه، نه، نه. این مزخرفه 01:06:52.050 --> 01:06:55.700 منظورم اینه، برای شروع، چی میشه اکه تو از من خوشت بیاد چی میشه اگه تو هیچی ندونی؟ 01:06:56.429 --> 01:06:58.873 اما، تو الان داری فیلم خودت که مت دیمون قراره معلم باشه رو مینویسی 01:06:58.973 --> 01:07:01.459 و درباره‌ی پسرت هم نوشته بودی .و جواب داده بود 01:07:01.559 --> 01:07:04.708 آره، اما در واقع ما چیزی حدود یه ساله .که با هم حرف نزدیم 01:07:05.355 --> 01:07:07.173 ...اما جک، یا باید بگم جری 01:07:07.273 --> 01:07:09.171 تو با پسرت یه ساله صحبت نکردی؟ 01:07:09.609 --> 01:07:13.555 خوب مسئله‌ی بزرگی نیست فقط بعد از اینکه مادرش دوباره ازدواج کرد 01:07:13.655 --> 01:07:16.133 ...ما یه جورایی کمتر همدیگر رو دیدیم، پس 01:07:16.366 --> 01:07:20.061 چون وقتی تو کلاس راجبش صحبت .میکنی کل صورتت روشن میشه 01:07:20.453 --> 01:07:22.188 .آره، خوب من خیلی دوسش داشتم 01:07:22.288 --> 01:07:23.935 و حالا نداری؟ 01:07:28.253 --> 01:07:32.365 هیچ پرستشی مثل پرستش هالییود نیست، میدونی؟ 01:07:32.465 --> 01:07:36.619 آدمایی که تو فقط در مجله‌ها میبینی بهت میگن که دوست دارن 01:07:36.719 --> 01:07:39.914 و دلشون میخواد دوستت باشن .و این جادوییه 01:07:40.014 --> 01:07:43.251 تا زمانی که فیلم بعدیت زیاد خوب نباشه .و همون یکی خیلی کم میشه 01:07:43.351 --> 01:07:47.088 و ناگهان اعتما به نفست در هم میشکنه 01:07:47.188 --> 01:07:51.418 و زنت تو رو به خاطر مردی که .یکی از فیلم های موفقت رو کارگردانی کرده ترک میکنه 01:07:52.694 --> 01:07:54.842 همون آدمی که "بهشت اشتباهی" رو کارگردانی کرده؟ 01:07:55.321 --> 01:07:56.973 ."نایلز کلینگ" - .اوه، خدای من - 01:07:57.073 --> 01:07:58.600 .اون بزرگه. موفقیت پشت موفقیت 01:07:58.700 --> 01:07:59.726 .آره، خیلی ممنون 01:07:59.826 --> 01:08:02.645 و شروع کردم به مشروب خوردن 01:08:02.745 --> 01:08:05.398 و قرار گذاشتن با بازیگران زن که اونقدر جوون بودند که باور داشتن 01:08:05.498 --> 01:08:07.859 ،که من نویسنده میتونم براشون کار گیر بیارم 01:08:07.959 --> 01:08:10.778 .از اونجا یه جورایی دیگه به "الکس" زنگ نزدم 01:08:12.171 --> 01:08:15.946 چون فکر کردی که همون احساسی رو که خودت به خودت داری اونم به تو داره؟ 01:08:16.926 --> 01:08:19.204 .آره، آره، آره و واقعا چرا نداشته باشه؟ 01:08:19.304 --> 01:08:22.540 میدونی چون اون با مادر و ناپدریشه 01:08:22.640 --> 01:08:24.542 تو جت شخصی به هاوایی پرواز میکنند 01:08:24.642 --> 01:08:28.542 اونم زمانی که پدرش برای بازنویسی فیلم .پپیرانا سه بعدی" دست رد به سینش میزنند" 01:08:29.689 --> 01:08:31.757 .و به هر حال پدر خوبی هم نیست 01:08:33.026 --> 01:08:36.096 تا زمانی که زنده‌ای .میتونی ببخشی و بخشیده بشی 01:08:36.362 --> 01:08:38.931 زمانی که بمیری .به طور قابل‌ملاحظه‌ای سخت میشه 01:08:39.907 --> 01:08:43.603 .این از فیلم "بهشت اشتباهی" بود .فیلم مورد علاقم 01:08:43.703 --> 01:08:46.064 .یکیشون. جزو پنج تای برترمه 01:08:46.164 --> 01:08:47.356 .قطعا تو 10 تای برترمه 01:08:49.000 --> 01:08:50.317 .من خیلی برای سیلقه‌ات نگرانم 01:08:50.668 --> 01:08:51.815 .بیست‌تای برتر 01:08:53.129 --> 01:08:54.276 .به پسرت زنگ بزن 01:08:55.381 --> 01:08:56.653 واقعا؟ 01:08:57.216 --> 01:08:58.488 .واقعا 01:09:03.598 --> 01:09:05.959 اینکار از جایی که تو میای اینقدر بده؟ 01:09:06.059 --> 01:09:07.456 .اینطور فکر میکنم، بابا 01:09:08.061 --> 01:09:10.209 من برای مدت طولانی اینجوری زندگی کرده بودم .و خسته شده بودم 01:09:11.064 --> 01:09:12.962 .و میدونستم که یه روز باید به اینجا برگردم 01:09:13.441 --> 01:09:15.760 باید برمیگشتم و سوار اون چرخ و فلک میشدم 01:09:15.860 --> 01:09:19.180 و پشمک میخوردم .و میرفتم به کنسرت گوش میدادم 01:09:19.656 --> 01:09:22.134 .باید تمومش میکردم و نفس بکشم 01:09:23.534 --> 01:09:26.104 شاید وقتی که به عقب برگردی، مارتین 01:09:26.204 --> 01:09:29.729 تو چرخ و فلک‌ها و کنسرت گروه‌ها رو .همون جایی که هستن پیدا میکنی 01:09:30.124 --> 01:09:32.022 .شاید تو مکان درست دنبالش نمیگشتی 01:09:33.211 --> 01:09:34.688 ،تو داشتی به پشت سرت نگاه میکردی مارتین 01:09:35.421 --> 01:09:37.194 .سعی کن به جلوت نگاه کنی 01:09:58.778 --> 01:10:00.013 سلام، این الکسه 01:10:00.113 --> 01:10:01.889 .پیام بذارید و باهاتون تماس میگیرم 01:10:01.989 --> 01:10:03.641 .سلام به تو 01:10:05.243 --> 01:10:08.938 مطمئن نیستم که بیشتر از این ...صدامو بشناسی، اما 01:10:10.081 --> 01:10:12.525 ...منم، اه 01:10:13.334 --> 01:10:16.821 .پدرت . میخواستم یه سلامی بکنم 01:10:16.921 --> 01:10:20.195 میخواستم حالتو بپرسم .مطمئن بشم خوبی 01:10:21.008 --> 01:10:22.655 ...میخواستم بگم، اه 01:10:24.387 --> 01:10:27.874 ...اه، دوست دارم و دلم برات تنگ شده 01:10:27.974 --> 01:10:31.836 و اه، عالی میشه اگه 01:10:31.936 --> 01:10:34.881 .دوست داشته باشی به من زنگ بزنی 01:10:34.981 --> 01:10:37.004 .شمارم همون قبلی هستش 01:10:38.276 --> 01:10:39.636 ...اه 01:10:39.736 --> 01:10:42.305 .احتمالا همونه 01:10:42.405 --> 01:10:45.141 .باشه باشه. این پدرته 01:11:02.842 --> 01:11:04.410 .کیث به خاطره اینه که بهت پیامک دادم 01:11:04.510 --> 01:11:07.664 پروفسور "ولدون" ادعا میکنه بر اساس چیزایی که دیده 01:11:07.764 --> 01:11:12.752 .شما روابط نامناسبی با دانش‌آموزای دختر داشتید 01:11:15.188 --> 01:11:19.175 .حالا اگه شما به آرومی کنار برید مشکلی نیست 01:11:19.275 --> 01:11:22.553 در غیر اینطورت، اون میبرتش به کمیته .اخلاق و یه محاکمه برگذار میشه 01:11:22.653 --> 01:11:24.721 و محاکمه عمومی خواهد بود؟ 01:11:25.114 --> 01:11:27.934 .پشت درهای بسته - .خوب، خدارو شکر - 01:11:28.034 --> 01:11:30.262 .اما معمولا تو اینترنت پخشش میکنند 01:11:30.578 --> 01:11:32.055 این زن چه مرگشه؟ 01:11:32.288 --> 01:11:35.900 ...ولدون؟ اون نخبه، تنها و بیچار‌ه‌ست 01:11:36.000 --> 01:11:38.102 .و تو این مورد حق با اونه 01:11:40.338 --> 01:11:43.449 بزرگ‌ترین دخترم قراره .همین پاییز بره دانشگاه 01:11:43.549 --> 01:11:48.155 و اگه این اتفاق برای اون افتاده بود .من میومدم سراغت. مجهز هم میومدم 01:11:48.387 --> 01:11:50.790 امیدوارم که برای تفنگ هات .مجوز داشته باشی 01:11:50.890 --> 01:11:54.494 خوب، من تو نیروی دریایی بودم .پس میتونستم با دستای خالی بکشمت 01:11:55.269 --> 01:11:59.298 .ضربه شدید به سیب گلو .ضربه بندانگشتی. خفه گیر مالزیایی 01:11:59.398 --> 01:12:01.759 اینکارو نمیکردم، میدونی .چون ازت خوشم میاد 01:12:01.859 --> 01:12:03.803 .ممنون - .آره - 01:12:04.987 --> 01:12:07.089 .اما، کیث تو اینجا یه اشتباه کردی 01:12:07.323 --> 01:12:08.675 .آره 01:12:12.787 --> 01:12:15.732 سلام هیچ خبری از .خلاصه مطلب نشد؟ یه چند روزی شده 01:12:15.832 --> 01:12:16.899 ،گوش کن کیث 01:12:16.999 --> 01:12:20.862 .استودیو برنامه داره که "بهشت اشتباهی دو" رو بسازه 01:12:20.962 --> 01:12:23.861 اما، اونا بچه‌های فورمن و لسر رو .میخوان تا فیلمنامه رو بنویسن 01:12:27.760 --> 01:12:29.328 ...چرا، چی 01:12:29.428 --> 01:12:31.247 صبر کن، صبر کن، صبر کن شاید 01:12:31.347 --> 01:12:35.001 شاید اونا میخوان این آدما رو استخدام کنند چون فکر میکنند من به این پروژه علاقه ندارم؟ 01:12:35.101 --> 01:12:36.794 نه، نه،نه من بهشون گفتم .که تو علاقه‌مندی 01:12:36.894 --> 01:12:40.465 اما اونا گفتن دنبال یه دیدگاه ...تازه میگردند. یه رویه تازه 01:12:40.565 --> 01:12:43.176 .میدونی ،بلاه بلاه بلاه 01:12:43.276 --> 01:12:46.471 اما ببین، تو یه سقف بالا سرت ...داری و یه حقوقی داری 01:12:46.571 --> 01:12:48.347 و تو باید به اون بچه‌ها یه چیزی یاد داده باشی 01:12:48.447 --> 01:12:52.723 چون عاشق اون فیلمنامه‌ای که از یکی از .دانش‌آموزای کلاست فرستادی شدم 01:12:53.536 --> 01:12:57.440 .خوبه. تو باید بهش زنگ بزنی .باید بهش زنگ بزنی و بگی 01:12:57.540 --> 01:12:59.275 مطمئنی مشکلی نداره؟ 01:12:59.375 --> 01:13:02.945 .آره من خوشحالم حرفه‌ی بعضی ها هنوز زنده‌ست 01:13:03.045 --> 01:13:07.325 .حرفه‌ی تو زنده‌ست .فقط، میدونی در حال حاضر خوابیده 01:13:07.425 --> 01:13:09.202 فقط طاقت بیار، باشه؟ 01:13:09.302 --> 01:13:11.245 .آره، باشه، آره 01:13:11.512 --> 01:13:13.080 .خدافظ 01:13:41.459 --> 01:13:42.568 والت دیزنی"؟" 01:13:42.668 --> 01:13:44.403 .درواقع فکر میکنم که اون یه نابغه‌ست 01:13:44.503 --> 01:13:47.740 .موافقم - .من عاشق کارتون "پری دریایی کوچولو" هستم - 01:13:47.840 --> 01:13:52.370 آهنگ هاش، موسیقی متنش، اون حباب معروف؟ .و شاهزاده اریک کاملا جذاب بود 01:13:52.470 --> 01:13:53.496 .خواهش میکنم، تمومش کن 01:13:53.596 --> 01:13:55.581 چرا باید به این کارتون این همه توجه بشه؟ 01:13:55.681 --> 01:13:58.793 چرا شما نمیتونید 101 سگ خالدار و اون سگ های انباریشون رو دوست داشته باشید؟ 01:13:58.893 --> 01:14:01.792 .دقیقا. نکته‌ی عالی بود روزا 01:14:04.982 --> 01:14:08.427 آقای مایکلز شما فکر میکنید که میتونید اسم والت دیزنی رو کنار آدمایی مثل 01:14:08.527 --> 01:14:11.639 تارانتینو و کوروساوا و برگمن بیارید؟ (نوابغ کارگردانی) 01:14:11.739 --> 01:14:14.433 .خوب، تو همین حالا اینکاروکردی سارا. پس آره 01:14:14.533 --> 01:14:17.186 و تفاوتش چیه؟ - ببخشید؟ - 01:14:17.286 --> 01:14:22.275 .خوب، دیزنی، کوروساوا، همشون مردن 01:14:22.375 --> 01:14:26.400 منظورم اینه که، هنر بزرگ اونارو نجات نداد، مگه نه؟ .اونا رفتن. فراموش شدند 01:14:27.546 --> 01:14:29.990 آیا کسی هنوز بامبی نگاه میکنه؟ 01:14:30.424 --> 01:14:33.786 کوروساوا. فکر کنم بیشتر مردم .اونو با اسم سوشی بشناسن 01:14:33.886 --> 01:14:37.411 برگمن. من 100 دلار به هرکسی که بتونه اسم .سه تا از فیلمهاش رو بگه میدم 01:14:37.556 --> 01:14:40.251 ."توت‌فرنگی های وحشی" - ."هفتمین مهر". "شخصیت" - 01:14:40.351 --> 01:14:42.253 .آره، خوب، به جز شما دو تا 01:14:42.353 --> 01:14:45.631 .میدونی، همش محو میشه .همش تبدیل به گرد و خاک میشه 01:14:45.731 --> 01:14:49.218 دونستنش خیلی سخته که در وحله اول چرا هر کدوم از ،شما ها باید بخواید اینکارو انجام بدید 01:14:49.318 --> 01:14:52.889 چون شما بازنویسی میشید .دور انداخته میشید، اخراج میشید، فراموش میشید 01:14:52.989 --> 01:14:54.849 این تازه برای زمانیه که انقدر خوش شانس .باشید تا بتونید کار گیر بیارید 01:14:54.949 --> 01:15:00.980 پس تو این خیال نباشید که .این برای شما جاودانگی میاره یا خوشحالی 01:15:01.080 --> 01:15:03.683 .شاید بهتر باشه که حتی امتحان هم نکنید 01:15:06.961 --> 01:15:12.233 .تلاش نه" ."چه بکنی چه نکنی. هیچ تلاشی وجود نداره (دیالوگی از یودا کاراکتر از جنگ ستارگان) 01:15:13.926 --> 01:15:16.662 .ممنون، بیلی، ممنون 01:15:16.762 --> 01:15:20.332 .تیشرت فوق‌العادی‌ایه .فکر کنم این تیشرت مورد علاقه تمام دوران من باشه 01:15:33.404 --> 01:15:34.801 .سلام 01:15:36.198 --> 01:15:38.851 .سلام - تو برای شام خوردن اینجایی؟ - 01:15:38.951 --> 01:15:42.396 .نه، نه، قبل تر یه "اسپیدی" زدم - .متاسفم اینو میشنوم - 01:15:43.956 --> 01:15:46.484 اه، نه فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:15:46.584 --> 01:15:49.570 .و نمیخواستم که جلوی کل کلاس بهت بگم 01:15:49.670 --> 01:15:51.155 .ولدون" درباره‌ی کارن میدونه" 01:15:51.255 --> 01:15:54.985 اون قراره منو در مقابل کمیته‌ی اخلاق .قرار بده مگر اینکه استعفا بدم 01:15:55.926 --> 01:15:58.329 ...واو. اه 01:15:58.429 --> 01:16:00.539 میخوای چی کار کنی؟ - .فکر نمیکنم انتخابی داشته باشم - 01:16:00.639 --> 01:16:04.085 یه محاکمه‌ای برگذار میشه و به احتمال زیاد عمومی .میشه و همه تو لس‌آنجلس با خبر میشن 01:16:04.185 --> 01:16:07.380 ...نه که براشون مهم باشه، اما بعد - .و بعد پسرت میفهمه - 01:16:07.480 --> 01:16:08.714 .دقیقا آره 01:16:08.814 --> 01:16:10.800 خوب، تو میخوای بمونی؟ 01:16:10.900 --> 01:16:13.128 .مشکل آب و هواست وگرنه میتونم بمونم - .آره - 01:16:13.277 --> 01:16:15.471 .اول تو باید بری پیش ولدون - و چی بگم؟ - 01:16:15.571 --> 01:16:19.058 بهش بگم من تمام هدیه‌های کوچیک .و بزرگ جین آستین رو براتون خریدم 01:16:19.158 --> 01:16:22.561 بهش میگی کاری که کردی کاملا احمقانه .بود. که همین طور هم هست 01:16:22.661 --> 01:16:24.772 آره، آره فکر کنم قبلا این صحبت هارو .به خوبی انجام دادیم 01:16:24.872 --> 01:16:27.900 و بعد بهش میگی که تو نمیدونستی که این کار خلاف قوانین مدرسه بوده 01:16:28.000 --> 01:16:31.821 و اون زیر 21 سال بوده .بر اساس کارت شناسایی جعلیش 01:16:31.921 --> 01:16:33.197 .آره، نکته خوبی. آره 01:16:33.297 --> 01:16:34.991 .و بعد بهش میگی که چقدر متاسفی 01:16:35.091 --> 01:16:38.369 تو فکر میکنی این کار واقعا رو زنی که عملا کلاه لبه‌دار میپوشه جواب میده؟ 01:16:38.469 --> 01:16:40.287 .فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره 01:16:44.016 --> 01:16:48.087 .بفرمایید. برای سفارش شامتون برمیگردم 01:16:52.358 --> 01:16:54.635 .فکر کنم من باید به آرومی کنار برم 01:16:54.735 --> 01:16:55.927 !هاه 01:16:56.695 --> 01:16:59.473 .باشه. هر چی تو بخوای 01:16:59.573 --> 01:17:02.268 فکر کنم این کار بهت وقت بیشتری میده .تا رو فیلم "مت دیمون" کار کنی 01:17:02.368 --> 01:17:06.689 .اوه، خدای من، نه .ببین. هیچ فیلم "مت دیمون"ی در کار نیست 01:17:06.789 --> 01:17:10.735 ...چی؟ پس همش به - .یه دروغ بود. یه دروغ بود - 01:17:10.835 --> 01:17:12.862 .آره، معذرت میخوام .اصلا هیچ فیلمی در کار نیست 01:17:12.962 --> 01:17:17.450 در واقع تنها دلیلی که به اینجا اومدم این بود .که نمیتونستم کاری گیر بیارم 01:17:17.550 --> 01:17:19.535 .اما تو یه شغل داری 01:17:19.635 --> 01:17:22.121 .منظورت تدریسه؟ خوب، آره اولا، من درش خوب نیستم 01:17:22.221 --> 01:17:25.249 دوما ...دیگه این شغلو ندارم، پس 01:17:25.349 --> 01:17:27.960 .اما تا وقتی که پیش "ولدون" نری که نمیدونی 01:17:28.060 --> 01:17:30.880 هالی، کاشکی منم همین ایمان یکم به خودت بیشتر فشار بیار 01:17:30.980 --> 01:17:32.548 .همه چیز درست میشه رو داشتم 01:17:32.648 --> 01:17:37.720 این خیلی آمریکاییه، مثل موزیک کانتری .یا نمیدونم، چاقی.اما واقعیت نداره 01:17:37.820 --> 01:17:40.264 ،میدونی، این کار کسیو با استعداد نمیکنه 01:17:40.364 --> 01:17:42.558 برام کار گیر نمیاره .و باعث نمیشه که پسرم بهم زنگ بزنه 01:17:42.658 --> 01:17:46.353 متوجه نمیشم. تو چرا فکر میکنی که من یه ماشین خوشبینی‌ام؟ 01:17:46.453 --> 01:17:49.398 تو فکر میکنی که من با ویدئو های انگیزشی .از خوب بلند میشم؟ این چیزیه که من باور دارم 01:17:49.498 --> 01:17:51.525 .من به باورم اعتقاد دارم .این چیزیه که من به دخترام یاد میدم 01:17:51.625 --> 01:17:53.569 اوه، واقعا چجوری بهشون یاد میدی؟ 01:17:53.669 --> 01:17:56.363 با یاد دادن فکر ازدواج با یه کسی چون ثبات داره و امنه؟ 01:17:56.463 --> 01:17:58.824 متوجه نمیشم. حالا داری نصیحت والدین تحویلم میدی؟ 01:17:58.924 --> 01:18:01.368 ...اگه تو از خدمت به مردم خوشت بیاد - .من فکر کردم که میخوای راجب مسئله خودت صحبت کنی - 01:18:01.468 --> 01:18:03.496 .متوجه نمیشم تو چه مرگته؟ 01:18:03.596 --> 01:18:05.869 .خانم؟ ما الان آماده سفارشیم - ...من فقط دارم میگم - 01:18:08.267 --> 01:18:09.914 .الان میام 01:18:12.229 --> 01:18:13.581 !مراقب باش 01:18:17.735 --> 01:18:21.305 خوب، گوش کن، تو باید برام یه کاری گیر بیاری ...هر چیزی. یه بازنویسی 01:18:21.405 --> 01:18:25.851 کار تو برنامه‌های تلوزیونی .به عنوان شرکت‌کننده یا نویسنده 01:18:25.951 --> 01:18:29.063 .کیث. خیلی شرمنده‌ام .الان کار خیلی سخت گیر میاد 01:18:29.163 --> 01:18:30.523 ...مسئله فقط تو نیستی 01:18:30.623 --> 01:18:34.478 یه دقیقه صبر کن. مثل اینکه یه .آشوبی به پا شده. بعدا بهت زنگ میزنم 01:18:37.796 --> 01:18:41.617 .آقای مایکلز - سارا، این همه هیاهو برای چیه؟ - 01:18:41.717 --> 01:18:46.038 نمیدونم. من فقط به مهمونی اومده بودم ...و بعد پلیسا و امدادگرا رو دیدم 01:18:46.138 --> 01:18:48.207 .نمیخواستم مشروب بخورم 01:18:48.307 --> 01:18:50.668 .اوه، مشکلی نیست سارا .اگه یکی بهش احتیاج داشته باشه اون خودتی 01:18:50.768 --> 01:18:52.378 .خیلی‌خوب مردم. راهو باز کنید - !اوه خدای من - 01:18:52.478 --> 01:18:54.130 حالش خوب میشه؟ - .این بیلیه - 01:18:54.230 --> 01:18:56.549 ببخشید. چی شده؟ 01:18:56.649 --> 01:19:00.094 ،یه کل کلی بود .که باعث شد پسره نصف ودکا رو بخوره 01:19:00.194 --> 01:19:03.218 .اون احتملا حالش خوب میشه - .اون باید به انجمن خواهری بپیونده - 01:19:17.586 --> 01:19:20.940 خیلی‌خوب، راه های آسون تری هم هست .تا بخش سوم فیلمنامه‌ات رو تموم کنی، میدونی 01:19:21.340 --> 01:19:22.942 .آقای مایکلز 01:19:23.175 --> 01:19:24.493 .سلام 01:19:24.593 --> 01:19:30.082 اون بچه ها هی داشتن میگفتن .یکی دیگه "اوبی وان"، یکی دیگه 01:19:30.182 --> 01:19:33.627 .اونا منو تو انجمن برادری نمیخواستن .من چه احمقی بودم 01:19:33.894 --> 01:19:37.923 .نه، تو احمق نیستی بیلی .تو، میدونی، یکم عجیبی 01:19:38.023 --> 01:19:40.501 .اما نصف آدمای موفق هالیوود عجیبن 01:19:41.694 --> 01:19:45.764 صحبت از فیلمنامه شد، داشتم به فیلنامه ات فکر میکردم و فکر میکنم 01:19:45.864 --> 01:19:50.060 اگه تو "جنگ ستارگان" رو دوست داری .همون جنگ ستارگان رو بنویس 01:19:50.160 --> 01:19:54.436 اما یکم بهش پیچ و تاب بده، میدونی؟ ...برای مثال، نسخه‌ی بد 01:19:54.832 --> 01:19:59.737 "یه پسر دانشگاهی که عاشق "جنگ ستارگانه .یه دختره عشق جنگ ستارگان رو ملاقات میکنه 01:19:59.837 --> 01:20:02.364 اه... تو تا حالا فیلم "مارتی" رو دیدی؟ 01:20:02.464 --> 01:20:04.825 باشه. من فکر میکنم که تو باید یه .داستان مثل اون بنویسی 01:20:04.925 --> 01:20:06.952 ...در واقع، فکر میکنم اون باید - بیلی عزیزم؟ - 01:20:07.052 --> 01:20:08.621 .مامان، بابا 01:20:08.721 --> 01:20:11.574 سلام. من کیث مایکلز هستم .من معلم هستم. به بیلی درس میدم 01:20:11.932 --> 01:20:15.127 میذارم راحت باشید، باشه؟ - .ممنون - 01:20:17.396 --> 01:20:19.506 ...بیلی - حالت خوبه؟ - 01:20:19.606 --> 01:20:22.301 .خوبم مامان - .خیلی خوشحالم که حالت خوبه - 01:20:22.401 --> 01:20:25.054 تو واقعا مادرتو نگران کردی .همین قدر بهت میگم 01:20:25.154 --> 01:20:26.847 .متاسفم 01:21:06.612 --> 01:21:08.714 .عصر بخیر. سلام 01:21:11.325 --> 01:21:12.351 ...پس 01:21:12.451 --> 01:21:14.224 .سارا بهمون گفت که برای بیلی چی کار کردید 01:21:14.745 --> 01:21:16.105 .اوه، هیچ کاری نکردم 01:21:16.205 --> 01:21:17.940 .پسرایه تو انجمن برادران خیلی لاشین 01:21:18.040 --> 01:21:21.314 اگه دوست داری، ما قراره این .بعدازظهر بریم بیلی رو ملاقات کنیم 01:21:22.252 --> 01:21:27.404 ...حتما روزا. اما .در واقع باید شهرو ترک کنم 01:21:28.092 --> 01:21:30.286 ...همون طور که مشخصه، متاسفانه 01:21:30.386 --> 01:21:33.490 من قادر نیستم که بقیه‌ی .نیمسال رو به پایان برسونم 01:21:35.224 --> 01:21:36.500 ..اما 01:21:36.600 --> 01:21:40.129 ،من با دکتر لرنر صحبت کردم و کلارا فوس .شاعر مشهور جای منو میگیره 01:21:40.229 --> 01:21:41.672 .پس شما تو دستای خوبی هستید 01:21:41.814 --> 01:21:43.632 خوب، فیلمنامه‌های ما چی میشه؟ 01:21:44.149 --> 01:21:47.628 متاسفم که نمیتونم بخش سوم .فیلمنامه‌تون رو به پایان برسونم 01:21:47.986 --> 01:21:51.590 و یه معذرت خواهی برای ملاقات ...آخرمون بهتون بدهکارم، میدونید 01:21:52.157 --> 01:21:56.808 ...چیزایی راجب اینکه نویسنگی بی‌معنیه، اه 01:22:01.125 --> 01:22:04.278 ...در فیلمی که سالها پیش نوشتم 01:22:04.378 --> 01:22:08.782 یه دختر 11 ساله میفهمه که یه ...فرشته در بهشته و اون 01:22:08.882 --> 01:22:12.536 ،طبعا سوگواره دلش برای خانواده و دوستاش تنگ شده 01:22:12.636 --> 01:22:14.621 .و تمام اون زندگی‌ای که نتونسته داشته باشه 01:22:14.721 --> 01:22:19.209 اما یه فرشته بزرگتر به اون فرشته 11 ساله میگه .واقعا سن فوق‌العاده‌ای برای بودن در بهشته 01:22:19.309 --> 01:22:24.465 چون در 11 سالگی، هر چیزی که تو دوست داری و متنفری کاملا خالص باقی میمونه 01:22:24.565 --> 01:22:30.513 اما در زندگی جاودانه، از دست داد کشمکش .اون احساسات رو خدشه‌دار نمیکنه 01:22:31.238 --> 01:22:37.269 .فکر کنم این یکم شبیه نوشتن ماست ،دختر‌های 11 ساله‌ی درونمون میگن 01:22:37.369 --> 01:22:40.272 "آره این خنده‌داره ."یا نه این احمقانه‌ست 01:22:40.372 --> 01:22:43.692 میدونی، سارا ممکنه از یه مسیر وارد بشه .آندریا از مسیر دیگه 01:22:43.792 --> 01:22:46.362 .اما واقعیه 01:22:46.462 --> 01:22:48.405 .و واقعیته 01:22:50.883 --> 01:22:53.786 .بگذریم، میخواستم بگم از همتون ممنونم 01:22:53.886 --> 01:22:57.456 .باعث افتخار و امتیاز بود در خدمتتون باشم 01:23:22.539 --> 01:23:24.650 .نمیتونم صبر کنم تا فیلم "مت دیمون" رو ببینم 01:23:24.750 --> 01:23:27.524 ."ممنون. آره. ممنون "فلو 01:23:29.254 --> 01:23:30.864 .من واقعا از کلاست لذت بردم 01:23:30.964 --> 01:23:33.032 .ممنون روزا ممنون 01:23:34.092 --> 01:23:35.910 .من واقعا از کلاستون لذت بردم 01:23:37.179 --> 01:23:39.998 .اون از کلاستون لذت برده - .خیلی هم خوب. ممنون راچل - 01:23:40.098 --> 01:23:42.166 .و ممنون مایا به خاطر ترجمه 01:23:42.684 --> 01:23:44.912 .تو کمکم کردی شیوه خاص خودم رو پیدا کنم 01:23:47.064 --> 01:23:48.541 .هیچوقت نمیبخشمت 01:23:50.442 --> 01:23:53.170 .اینم از بازنویسیت. تو جهنم بخونیش 01:23:55.405 --> 01:23:59.351 ...آقای مایکلز .نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 01:23:59.785 --> 01:24:02.020 .ممنون کلم 01:24:02.120 --> 01:24:04.348 .تو کاری کردی یه کم حسودیم بشه 01:24:05.958 --> 01:24:08.060 .درخشانی. درخشان 01:24:10.796 --> 01:24:11.988 ...پس 01:24:13.799 --> 01:24:15.534 ...حالا گوش کن - .موفق باشی - 01:24:15.634 --> 01:24:17.077 .بنویس 01:24:17.344 --> 01:24:19.079 .نه، قطعا اینکارو میکنم یا ایمیل میزنم 01:24:19.179 --> 01:24:21.873 .منظورم فیلمنامه بود .من به یه چیزی احتیاج دارم تا با دخترام ببینم 01:24:22.057 --> 01:24:23.329 .درسته 01:24:23.725 --> 01:24:26.044 .کلاسو دوست داشتم 01:24:26.144 --> 01:24:28.997 .و تو میتونی درس بدی، چون من بهترشو دارم 01:24:29.648 --> 01:24:32.593 آره، ببیین، فقط... ببخشید یه لحظه صبر کن 01:24:32.693 --> 01:24:34.340 .من کلاس دارم 01:24:43.453 --> 01:24:45.898 من باید بهت بگم که دیگه هیچوقت زنگ نزنی .مگر اینکه خبر خوبی باشه 01:24:45.998 --> 01:24:49.401 .آرزوت برآورده شد .کمپانی پاراگون میخواد فیلمنامه "کلم" رو بخره 01:24:49.501 --> 01:24:51.695 من امروز صبح با "جنی گلک" و .گرگ نیتن" صحبت کردم" 01:24:51.878 --> 01:24:54.948 همون آدمایی که عاشق منن و از طرفدارای بزرگمن 01:24:55.048 --> 01:24:57.075 و منو برای قسمت دوم فیلمم رد کردند؟ 01:24:57.175 --> 01:25:00.454 میدونم. اما اونا عاشق این شدند و بهشون کفتم .که اگه اینو میخواید تو باید فیلمو تولید کنی 01:25:00.554 --> 01:25:01.872 و اونا چی گفتن؟ 01:25:01.972 --> 01:25:03.457 "خوب، اونا میخوان "دیوید شور تهیه‌کننده اجرایی باشه 01:25:03.557 --> 01:25:04.583 اما اونا قراره اعتبار در اختیارت بذارن 01:25:04.683 --> 01:25:06.793 .و پول کافی تا به خونه خودت برگردی ...گرگ 01:25:06.893 --> 01:25:08.378 !ششش - .معذرت میخوام - 01:25:08.478 --> 01:25:10.923 گرگ و جنی قراره امشب برای معرفی ،یه فیلم به منهتن برن 01:25:11.023 --> 01:25:13.091 .و اونا میخوان تو و "کلم" رو ملاقات کنند 01:25:13.525 --> 01:25:14.968 هر چه سریع تر به لس‌آنجلس برگرد 01:25:15.068 --> 01:25:16.762 تا ما بتونیم این اعتبارو بگیریم 01:25:16.862 --> 01:25:18.885 ...قرار ملاقات رو بذاریم، درسته - !ششش - 01:25:20.282 --> 01:25:22.134 .تبریک میگم - .آره - 01:25:23.535 --> 01:25:25.353 .عالیه 01:25:45.849 --> 01:25:46.917 .امیدوارم سفر خوبی داشته باشی 01:25:47.017 --> 01:25:49.044 .ممنون. و دوباره برای همه چیز ممنون 01:25:49.144 --> 01:25:52.005 خوب، صبر کن .به این راحتی نمیتونی قسر در نمیری 01:25:52.105 --> 01:25:53.590 .بیا تو بغلم 01:25:53.690 --> 01:25:54.675 .اوه 01:25:54.775 --> 01:25:56.172 .اوه، خدا 01:26:46.451 --> 01:26:48.519 خب "کلم" به ما بگو این چجوری اتفاق افتاد؟ 01:26:49.037 --> 01:26:52.816 یه سمینار فیلمنامه‌نویسی بود .پس یه سری صفحه براشون فرستادم 01:26:52.916 --> 01:26:54.568 .تو همه‌ی داستان رو نوشتی 01:26:54.668 --> 01:26:57.237 خوب، من یه پیش‌نویس داشتم .و آقای مایکلز ازم خواستن که ببیننش 01:26:57.337 --> 01:26:59.364 .ایشون فیلمنامه‌ رو به کیفیت بهتری رسوندند 01:26:59.464 --> 01:27:03.702 .البته. ما عاشق کیث هستیم - .طرفدارای خیلی خیلی بزرگتیم - 01:27:03.802 --> 01:27:06.121 پس یکم درباره اینکه این ایده .چطور به ذهنت اومد بگو 01:27:06.221 --> 01:27:08.373 .معمولا نمیدونم ایده‌ها از کجا میان 01:27:08.473 --> 01:27:11.209 و میخواستم یه چیز تازه بنویسم ...یه چیز متفاوت از 01:27:11.309 --> 01:27:13.128 .هم تازه‌ست. هم متفاوته - .یه نگاه جدیده - 01:27:13.228 --> 01:27:14.796 .یه نگاه جدیده ...و ما اگه بتونیم خواهرای فانینگ رو گیر بیاریم 01:27:14.896 --> 01:27:16.798 تو خواهر جوونی نداری؟ - ببخشید. کره رو به من میدید؟ - 01:27:16.898 --> 01:27:18.800 .فکر میکنم از چند سال پیش شروع شد 01:27:18.900 --> 01:27:19.968 .خوبه - .تقریبا سه سال پیش، اره - 01:27:20.068 --> 01:27:22.304 داشتم کانال هیستوری رو نگاه میکردم و یه برنامه ویژه 01:27:22.404 --> 01:27:25.682 ،از تاریخ جهان بود ...یا تمدن های مدرن 01:27:25.782 --> 01:27:29.478 و همینطور که نگاه میکردم به نظرم جالب اومد 01:27:29.578 --> 01:27:32.606 که چطور، میدونی، چطور پیشرفت طبیعی چیز ها اتفاق میفته و چطور همه چیز به نظر 01:27:32.706 --> 01:27:34.066 .خیلی خوب به هم مرتبط شده بود 01:27:34.166 --> 01:27:36.276 چون ما داستان رو دوست داریم، مایلیم از یه .پیشکسوت هم استفاده کنیم 01:27:36.376 --> 01:27:37.361 یه پیشکسوت زن؟ 01:27:37.461 --> 01:27:39.237 ...این دقیقا چیزیه که جفت ما دنبالشیم 01:27:39.337 --> 01:27:41.365 .این دقیقا چیزیه که ما احتیاج داریم - .این چیزیه که دنیا احتیاج داره - 01:27:41.465 --> 01:27:43.867 .یه کمدی باحال با یه زن بزن بهادر 01:27:43.967 --> 01:27:46.036 .طرفدارای بزرگشیم - .ما عاشق کیث هستیم - 01:27:48.263 --> 01:27:49.748 .طرفدار خیلی خیلی بزرگ - .تکنولوژی - 01:27:49.848 --> 01:27:50.874 ...این واقعا باورنکردنیه 01:27:50.974 --> 01:27:52.417 .ببخشید بچه ها معذرت میخوام 01:27:52.517 --> 01:27:54.995 میتونم یه لحطه‌ی کوتاه با "کلم" صحبت کنم؟ 01:27:55.562 --> 01:27:59.792 یه کنفرانس کوچیک داستانی؟ - .یه جورایی، آره، بیا. بیا بریم - 01:28:00.066 --> 01:28:01.588 .ببخشید - .البته - 01:28:07.532 --> 01:28:09.184 .تو کارت درخشان بود 01:28:09.284 --> 01:28:12.938 اینقدر درخشان که من تنهات میذارم تو خودت تنهایی .این ملاقات رو تموم کنی 01:28:13.038 --> 01:28:16.024 چی؟ من هنوز به طور کامل .جادوم رو اجرا نکردم 01:28:16.124 --> 01:28:18.902 گوش بده. تو احتمالا آخرین پرواز .رو از دست میدی 01:28:19.002 --> 01:28:20.404 .پس من قراره برای اتوبوس بهت پول بدم 01:28:20.504 --> 01:28:22.280 .نه، نه، من با والدینم تو شهر میمونیم 01:28:22.380 --> 01:28:23.490 .باشه خیلی خوب - ،آقای مایکلز - 01:28:23.590 --> 01:28:24.783 .نمیتونم بدون شما اونجا برگردم 01:28:24.883 --> 01:28:27.786 .کلم. به من گوش کن .مسئله رو الکی بزرگش نکن 01:28:27.886 --> 01:28:32.332 ،اونا قراره فیلم تو رو بسازن و تو جشن میگیری، پولدار میشی 01:28:32.432 --> 01:28:34.660 .و توسط زن ها احاطه میشی میتونی از پسش بربیای؟ 01:28:35.143 --> 01:28:37.379 .من نمیخوام جشن بگیرم .همون پول کفایت میکنه 01:28:37.479 --> 01:28:40.879 .تنها زنی که من واقعا میخوام رزاست - روزا از کلاس خودمون؟ - 01:28:41.858 --> 01:28:43.927 .واقعا؟ انتخاب خوبیه. اون خوشگله 01:28:44.027 --> 01:28:46.179 نه اینکه من تو نخ دخترای .همسن اون باشما 01:28:46.279 --> 01:28:49.015 .آقای مایکلز من احساس راحتی نمیکنم - .باشه به من گوش کن - 01:28:49.115 --> 01:28:50.809 هزار سال پیش 01:28:50.909 --> 01:28:56.357 من در موقعیت تو بودم، میدونی چیه .فقط لذت ببر. این لذت باشکوهیه 01:28:57.791 --> 01:29:00.690 و یادت باشه اونا بیشتر به تو .احتیاج دارن تا تو به اونا 01:29:01.837 --> 01:29:04.656 این سواریه توئه. نه من. باشه؟ 01:29:10.595 --> 01:29:12.497 .هی اون برگشت - .هی ممنون - 01:29:12.597 --> 01:29:14.249 .بدون عینک - .آره - 01:29:14.349 --> 01:29:16.293 .خوشتیپ شدی - 01:29:16.393 --> 01:29:17.540 .ممنون 01:30:31.843 --> 01:30:33.286 .سلام - .کیث - 01:30:33.386 --> 01:30:35.038 ...ببخشید اینقدر دیر مزاحمت میشم. من فقط 01:30:35.138 --> 01:30:37.666 .سعی کردم تماس بگیرم اما جواب نمیدادی - .اشکالی نداره - 01:30:37.766 --> 01:30:41.962 فقط با خانواده نشسته بودیم .فیلم "بخور دعا کن عاشق شو" رو میدیدم 01:30:42.437 --> 01:30:43.505 !اه 01:30:43.605 --> 01:30:45.423 .برمیگردم. بدون من ادامه بدید 01:30:45.523 --> 01:30:46.591 مطمئنی عزیزم؟ 01:30:46.691 --> 01:30:48.464 آره. چیزایی رو که از دست دادم رو .میتونی برام تعریف کنی 01:30:50.487 --> 01:30:52.264 .خیلی‌خب 01:30:52.364 --> 01:30:55.434 گوش کن، من انتظار نداشتم .تو رو دوباره ببینم 01:30:55.700 --> 01:31:00.522 نه، خوب من تصمیم گرفتم شانسمو تو محاکمه .امتحان کنم اگه خیلی دیر نشده 01:31:00.914 --> 01:31:02.566 واقعا؟ 01:31:02.666 --> 01:31:04.143 میتونم بپرسم چرا؟ 01:31:04.542 --> 01:31:06.611 .بله. اما کاملا مطمئن نیستم 01:31:06.711 --> 01:31:08.780 .اه، خوب خوشحالم که فکرشو کردی 01:31:08.880 --> 01:31:12.117 و میخواستم بدونم میتونی یه قرار ملاقات با پروفسور ولدون جور کنی 01:31:12.217 --> 01:31:14.286 .چون ترجیح میدم خودم شخصا اقدام نکنم 01:31:14.386 --> 01:31:16.238 .نه، فکر میکنم اون کار خطرناک میشد - .آره - 01:31:17.514 --> 01:31:19.374 .البته. میتونم ترتیبش رو بدم 01:31:19.474 --> 01:31:21.459 .ممنون. ممنون 01:31:21.559 --> 01:31:23.795 و میخواستم بگم برای اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 01:31:23.895 --> 01:31:25.964 .و برای قرار دادن شما در موقعیت عجیب 01:31:26.064 --> 01:31:29.092 .عزیزم، تو باید اینو ببینی 01:31:29.192 --> 01:31:32.679 باشه، فقط همینجوری صحبت کن .و نذار برگردم اونجا 01:31:32.779 --> 01:31:35.181 خوب، اونا قطعا میخوان که تجربیاتشون .رو با شما به اشتراک بذارن، میدونی 01:31:35.281 --> 01:31:37.309 این باید فوق‌العاده باشه که .خانواده‌ای مثل این داشته باشی 01:31:37.409 --> 01:31:39.307 .اه! یه رنجه 01:31:40.120 --> 01:31:42.147 .هر هفته، شب فیلم داریم 01:31:42.247 --> 01:31:43.481 .آره 01:31:43.581 --> 01:31:45.609 .همیشه یه فیلم درباره‌ی امید و آرزو های زن هاست - .آره - 01:31:45.709 --> 01:31:48.778 و دخترای من معمولا این شیرینی‌های .شکری رو میپزند 01:31:48.878 --> 01:31:49.946 .اوه، آره 01:31:50.046 --> 01:31:51.698 ...که نمیذارن من بخورم - .آره - 01:31:51.798 --> 01:31:53.742 ...چون 01:31:53.842 --> 01:31:56.828 .چون اونا نگران کلسترول من هستن، اه 01:31:56.928 --> 01:31:58.029 .اه 01:31:59.264 --> 01:32:02.918 پس اونا به من اه 01:32:03.018 --> 01:32:04.669 .پاپ‌کرن بدون چربی میدن 01:32:04.769 --> 01:32:06.755 .اه، عالیه 01:32:59.365 --> 01:33:04.141 من به طور رسمی نمیدونستم که .اینگونه رابطه‌ها ممنوعه 01:33:04.662 --> 01:33:07.440 من تقریبا بلافاصله بهم زدم 01:33:07.540 --> 01:33:11.190 .و عمیقا از کل اتفاقات پیش اومده متاسفم 01:33:20.678 --> 01:33:22.496 زمانی که به دانشگاه رسیدید 01:33:23.473 --> 01:33:25.246 ،مست کردید 01:33:26.017 --> 01:33:29.496 .به اعضای دانشکده توهین کردید 01:33:30.105 --> 01:33:35.427 شما به عمد کل کلاستون رو مرخص کردید تا برای یک .ماه هیچ کلاسی نداشته باشید 01:33:35.527 --> 01:33:39.556 شک هایی هم وجود داره که کلاس شما .به مراسم مجلل زیبایی شباهت داره 01:33:39.656 --> 01:33:40.765 .مردا نه 01:33:40.865 --> 01:33:44.644 که منو به این میرسونه که شما این آدما رو فقط به خاطر لذت بینایی خودتون جمع کردید 01:33:44.744 --> 01:33:48.314 مدارک نشون میدن که شما با یکی از اونها هم .روابط نامشروع داشتید 01:33:48.414 --> 01:33:51.943 و حتی اگه شما از سیاست ،و قوانین ما آگاهی نداشتید 01:33:52.043 --> 01:33:56.489 این خیلی ساده‌لوحانه‌ست که بگیم شما .از ماهیت اشتباه این کار مطلع نبودید 01:33:56.589 --> 01:34:01.695 پس مگر اینکه اطلاعات من کاملا غلط باشن .و گرنه نتیجه محاکمه کمیته اخلاق از پیش مشخصه 01:34:03.555 --> 01:34:07.125 .پروفسور ولدون شما کاملا درست میگید 01:34:07.225 --> 01:34:11.129 من غیر حرفه‌ای عمل کردم و نمیتونم هیچ دلیل خوبی بیارم 01:34:11.229 --> 01:34:13.548 که چرا شما باید افتخار حضور من .در اینجا رو تمدید کنید 01:34:13.731 --> 01:34:17.969 به جز این حرف که، دیروز وقتی که در ...فرودگاه بینگهمتون بودم 01:34:18.069 --> 01:34:22.057 توسط یک زن مسن که پلیس فرودگاه بود کنار کشیده شدم 01:34:22.157 --> 01:34:24.142 .کسی که میخواست جایزه‌ام رو بازرسی کنه 01:34:24.242 --> 01:34:29.397 و اون شروع کرد به گفتن اینکه شغل انتظامی اون ،سوژه‌ی مناسبی برای یه فیلمه 01:34:29.497 --> 01:34:34.652 اما اون نمیتونه بنویسه چون اونجوری که خودش میگفت "یا با این هنر به دنیا میای یا نمیای" 01:34:34.752 --> 01:34:38.072 میبنید، چند ماه پیش من با این .حرفش موافقت میکردم 01:34:38.548 --> 01:34:42.494 اما ناگهان، من شروع کردم به توضیح دادن سه حر کت ساختاری 01:34:42.594 --> 01:34:46.956 و چیز های اولیه ترسیم فیلمنامه تا زمانی که مجبور شد بره مردی رو که 01:34:47.056 --> 01:34:48.541 .تو شورتش مواد حمل میکرد رو بگیره 01:34:48.641 --> 01:34:51.628 و متوجه شدم که من تلاش میکنم .که بهش آموزش بدم 01:34:51.728 --> 01:34:56.257 من، کسی که جز مسخره کردن تدریس هیچ کاری نمیکرد 01:34:56.357 --> 01:34:59.836 که میگفت تمرین این حرفه‌ی پوچ برای .بازنده‌های افسرده‌ست 01:35:00.862 --> 01:35:03.264 .منظورم اینه که، نه در حد و اندازه دانشگاه 01:35:03.364 --> 01:35:07.014 ...همونطور که ممکنه دوست جدیدم گفته باشه 01:35:08.453 --> 01:35:10.647 .این کار گرفتارم کرده 01:35:10.747 --> 01:35:15.652 پس ازتون میخوام که به من آسون بگیرید ،چون فکر میکنم 01:35:15.752 --> 01:35:17.529 ،میدونید، با یکم تلاش 01:35:17.629 --> 01:35:21.575 من میتونم تو این شغل خیلی خوب بشم .و در واقع شایسته‌ی اعتبار شما بشم 01:35:22.467 --> 01:35:26.371 و چون، این بچه ها در واقع یادم آوردند 01:35:26.471 --> 01:35:29.324 .که چرا در وحله‌ی اول میخواستم بنویسم 01:35:30.642 --> 01:35:33.628 اما، بیشتر به خاطر اینه که نمیتونم فکر کنم یه نفر دیگه 01:35:33.728 --> 01:35:36.456 به کلاس من در تموم کردن بخش .سوم فیلمنامه‌شون کمک کنه 01:35:47.867 --> 01:35:52.522 .آقای مایکلز من محبوب نیستم .دانش‌آموزام از من خوششون نمیاد 01:35:52.622 --> 01:35:54.190 ...اوه 01:35:55.083 --> 01:35:59.438 و به خاطره اینه که .اونا فرض میکنن که من یه "الینور" هستم 01:36:01.005 --> 01:36:02.448 یک "الینور"؟ 01:36:03.216 --> 01:36:04.450 .از رمان "حس و حساسیت" جین آستین 01:36:04.550 --> 01:36:06.578 .اوه، بله، بله، اون الینور. بله 01:36:06.678 --> 01:36:10.707 .محتاطانه، محتاط، محافظه کار .و این یک روی منه 01:36:10.807 --> 01:36:12.834 .اما یه روی دیگه هم به خوبی دارم 01:36:12.934 --> 01:36:15.253 خوب، این خوبه. همیشه خوبه که آدما .رو های مختلف داشته باشن 01:36:15.353 --> 01:36:16.671 .مثل مکعب روبیک میمونه 01:36:16.771 --> 01:36:18.293 .من یک روی "ماریان" هم دارم (یکی از کاراکتر ها کتاب حس و حساسیت) 01:36:18.439 --> 01:36:19.424 .اوه 01:36:19.524 --> 01:36:21.843 ...غیر‌قابل‌پیشبینی، تند وشدید .آره - 01:36:21.943 --> 01:36:23.678 .غیر منطقی بعضی اوقات... 01:36:23.778 --> 01:36:28.892 شما باید درخواست اون روی دیگه‌ام رو بکنید و من ...و من برای آخرین بار مخافت نمیکنم، چون 01:36:28.992 --> 01:36:32.141 ...همون‌طور که خانم آستین گفتن 01:36:33.913 --> 01:36:38.610 خود‌خواهی باید همیشه بخشیده بشه، میدونید، چون" ."هیچ امیدی به درمانش نیست 01:36:39.002 --> 01:36:41.946 .اون این حرفو زده؟ خیلی هوشمندانه‌ست - .اهم - 01:36:42.046 --> 01:36:44.282 ."کتاب "منسفیلد پارک 01:36:44.382 --> 01:36:46.868 کلید تدریس خوب آقای مایکلز 01:36:46.968 --> 01:36:50.447 .همیشه تمایل به یادگیریه چیز های جدیده 01:36:51.764 --> 01:36:53.662 .اینو یادم میمونه 01:36:54.058 --> 01:36:56.286 .میخوام یه چیزیو ببنید 01:36:59.439 --> 01:37:00.540 .بازش کن 01:37:02.734 --> 01:37:05.261 فیلمنامه؟ - .ساده لوح نباش. یه شرح حاله - 01:37:05.361 --> 01:37:06.304 !اه 01:37:06.404 --> 01:37:09.807 .بر اساس یک عمر تجربیات تدریس ادبیات 01:37:09.907 --> 01:37:12.310 .میخوام که یه ارزیابی صادقانه بکنیدش 01:37:12.410 --> 01:37:14.012 .مفتخر میشم 01:37:14.412 --> 01:37:17.065 اما اگه قرار باشه به فیلم تبدیل بشه .مریل استریپ باید نقش منو بازی کنه 01:37:17.165 --> 01:37:19.275 .آره، با در نظر گرفتن این مسئله میخونمش 01:37:19.375 --> 01:37:21.277 .اما نبریدش .اون کپی شخصیه منه 01:37:21.377 --> 01:37:23.780 .ببخشید - .براتون ایمیلش میکنم - 01:37:23.880 --> 01:37:26.699 ...حالا، باید برای کلاس آماده بشم 01:37:26.799 --> 01:37:27.867 .بله، بله، بله 01:37:27.967 --> 01:37:30.035 ...پس اگه اشکالی نداره 01:37:31.512 --> 01:37:32.956 .اه، ساک قشنگیه .آره - 01:37:33.056 --> 01:37:34.408 .خواهش میکنم برید - .بله - 01:37:38.186 --> 01:37:39.170 سلام؟ 01:37:39.270 --> 01:37:40.755 چی، تو از سر قرار رفتی؟ 01:37:40.855 --> 01:37:42.799 رفتم. چطور پیش رفت؟ 01:37:42.899 --> 01:37:45.301 اونا "کلم" رو دست داشتند .و قراره معامله کنند 01:37:45.401 --> 01:37:48.596 عالیه. گوش کن، من خیلی خوشحال شدم که با اون در فیلمنامه کار کردم 01:37:48.696 --> 01:37:50.139 .اما فقط به عنوان معلمش 01:37:50.239 --> 01:37:52.350 پس حالا مخوای تو "بینگهمتون" بمونی؟ 01:37:52.450 --> 01:37:54.352 .خوب، داشتم فکر میکردم 01:37:54.452 --> 01:37:57.480 شاید یه فیلمنامه درباره‌ی یه نویسنده دلسرد بنویسم 01:37:57.580 --> 01:38:00.058 .که میره تو یه دانشگاه درس میده 01:38:00.208 --> 01:38:03.236 میدونی چیه؟ .این ایده‌ی فوق‌العاده‌ای برای "مت دیمونِ 01:38:03.336 --> 01:38:05.822 من به همکار تولیدش زنگ میزنم .و باهات تماس میگیرم 01:38:05.922 --> 01:38:08.283 .عالیه. بین ساعت 12:00 تا 1:30 نباشه 01:38:08.383 --> 01:38:10.827 .من کلاس دارم و تلفن رو جواب نمیدم 01:38:14.097 --> 01:38:15.414 .ممنون 01:38:21.646 --> 01:38:22.918 .$16.98 01:38:25.691 --> 01:38:29.091 .احمق .تو اولین روز آفتابی چتر میخری 01:38:29.162 --> 01:38:31.009 .داره بارون میاد - .قراره هوا صاف بشه - 01:38:31.197 --> 01:38:32.469 .متوجه‌ام 01:38:33.408 --> 01:38:37.228 خوب، به نظر میاد که من برای یه مدت .اینجا میمونم و درس میدم 01:38:37.328 --> 01:38:38.479 !اوه 01:38:38.579 --> 01:38:41.398 .و همچنین میخوام این کتاب رو بخرم 01:38:42.333 --> 01:38:45.107 .$24.95 - .آره، این کاملا غارت میکنه، بیخیال کتاب میشم - 01:38:46.045 --> 01:38:49.240 چیزه دیگه ای میخواید؟ - .آره - 01:38:49.340 --> 01:38:52.618 .من فکر نمیکنم که تو یه ماشین خوش‌بینی هستی 01:38:52.718 --> 01:38:56.748 و من میدونم که چقدر سخت تلاش میکنی .که هم مامان باشی و هم دانش‌آموز و من در هیبتم 01:38:56.848 --> 01:38:59.125 ...من کاملا در هیبتم و 01:38:59.225 --> 01:39:02.837 هر چند که برای چند ساعت رفته بودم .فهمیدم که دلم برات تنگ شده 01:39:02.937 --> 01:39:05.715 حالا این امکان وجود داشت که اگه من برای چند ساعت دیگه دور میموندم 01:39:05.815 --> 01:39:09.135 ممکن بود کلا از خیر برگشتن بگذرم .اما هیچوقت نمیفهمیم 01:39:09.235 --> 01:39:13.806 پس جواب بله هست، امیدوارم که .چیزه دیگه‌ای بین ما باشه 01:39:15.408 --> 01:39:16.851 .خیلی بیشتر 01:39:21.873 --> 01:39:25.773 .درسته. خوبه پس تو کلاس میبینمت 01:39:27.670 --> 01:39:30.531 ،به فیلمنامه‌ام که نگاه میکنم 01:39:30.631 --> 01:39:33.785 .فهمیدم که منظورت از ساختار تصادفی چی بود 01:39:33.885 --> 01:39:38.616 و من زیاد مطمئن نیستم که کاراکتر جری .دیگه به درد من بخوره 01:39:39.557 --> 01:39:42.585 .خوب، شنیدنش خیلی دلگرم‌کننده‌ست 01:39:42.685 --> 01:39:44.712 .منظورم، برای جری نیست، مشخصا 01:39:44.812 --> 01:39:50.339 و این باعث میشه فکر کنم که اگه فقط سخت تلاش کنم و به خودم باور داشته باشم 01:39:51.527 --> 01:39:53.054 .میتونم کاری کنم رویاهام به واقعیت تبدیل بشن 01:39:53.154 --> 01:39:56.099 میدونی، وقتی تو میگیش .به نظر خیلی مسخره میاد 01:39:56.199 --> 01:39:58.017 .شاید به خاطره لهجته 01:39:59.494 --> 01:40:02.473 .چیه؟ بله، معذرت میخوام. ادامه بده 01:40:08.294 --> 01:40:10.154 .این نمیتونه درست باشه 01:40:10.254 --> 01:40:11.947 .اوه، درسته 01:40:12.715 --> 01:40:15.238 .چی بهت گفتم؟ ارزش صبر کردن رو داره 01:40:15.551 --> 01:40:18.245 ...باشه، فقط میخوام بدونی که 01:40:19.096 --> 01:40:22.250 من به این واقعیت که تو دانش‌آموز منی .تا آخر نیمسال احترام میذارم 01:40:22.350 --> 01:40:23.952 .باشه. ممنون 01:40:25.269 --> 01:40:27.255 پایان نیمسال تحصیلی کی هستش؟ 01:40:27.355 --> 01:40:29.332 .خودت میفهمی 01:40:44.622 --> 01:40:49.023 .نه، نه،نه ممنونم ...ممنونم. این واقعا 01:40:49.961 --> 01:40:53.565 !اوه بیلی! آره، خوش برگشتی 01:40:55.841 --> 01:40:57.739 .خوش برگشتی بیلی 01:40:59.303 --> 01:41:04.208 و برای اونایی که منتظر شاعر خوبمون ...کلارا فوس" بودند " 01:41:04.308 --> 01:41:06.251 .معذرت خواهی میکنم. من برگشتم 01:41:09.480 --> 01:41:12.425 از نیویورک برگشتم .اگه نمیدونستید 01:41:12.525 --> 01:41:15.344 .کلم" اولین فیلمنامه‌اش رو به هالیوود فروخت" 01:41:19.949 --> 01:41:22.768 .تو لیاقتشو داشتی .نوشته‌هات فوق‌العاده‌اند 01:41:22.868 --> 01:41:25.229 همینطور دوست دارم بگم که امروز یه نگاهی به 01:41:25.329 --> 01:41:28.524 بعضی صفحه‌های جدید و واقعا هیجان‌انگیز فیلمنامه‌ی .کارن گبنی میندازیم 01:41:29.917 --> 01:41:34.447 با توجه به خروج زودرس من ...در جلسه‌ی قبل، اه 01:41:34.547 --> 01:41:36.900 ..معذرت میخوام. واقعیت اینه که 01:41:38.676 --> 01:41:40.278 .یه چیز پیچیده‌ست 01:41:41.971 --> 01:41:44.332 خوب فکر کنم سومین بخش فیلمنامه خودمه 01:41:44.432 --> 01:41:47.043 و میذارم که شما ببینیدش .وقتی که فیلمنامه خودمو تموم کردم 01:41:47.143 --> 01:41:49.587 .و نظرات کامل و صادقانه‌تون رو میخوام 01:41:49.687 --> 01:41:51.631 هر چند کسایی که خوششون .بیاد رو ترجیح میدم 01:41:53.649 --> 01:41:55.218 .خوبه، بذارید برگردیم سر کار 01:41:55.318 --> 01:41:57.094 .فکر کنم یکم دیرمون ... هی، صبر کنید 01:41:57.194 --> 01:41:58.596 .دیگه از این خبری نیست 01:41:58.696 --> 01:42:01.549 .تمام توجه‌ام برای شماست 01:42:02.992 --> 01:42:04.890 .خیلی‌خب، بخش سوم 01:42:05.536 --> 01:42:08.940 آندریا، برامون بگو در قسمت سرو دسر .تو مهمونی چه اتفاقی افتاد 01:42:09.040 --> 01:42:10.066 .باشه 01:42:10.166 --> 01:42:14.445 خب اونا کیک رو بیرون آوردن و فهمیدن .که کیک حلال نیست (مهمونی طبق سنت آیین دین یهود بوده) 01:42:14.545 --> 01:42:17.240 اما والدین "آلیشا" شروع میکنند به دعوا کردن و متهم کردن همدیگه 01:42:17.340 --> 01:42:20.451 برای گرفتن مسئول مراسم اشتباه .و همچنین رو روکش ها یه خوک نشسته بود 01:42:20.551 --> 01:42:23.746 و آلیشیا شروع به گریه میکنه چون متوجه میشه 01:42:23.846 --> 01:42:26.040 .که اون به کیک اهیمت نمیداده 01:42:26.140 --> 01:42:28.626 .فقط میخواسته والدینش خوشحال باشن 01:42:28.726 --> 01:42:32.129 و اون اصرار میکنه که بخش هافتاراه تورات" رو بار ها بخونه" 01:42:32.229 --> 01:42:34.377 .و خیلی دیوونه میشه 01:42:35.120 --> 01:42:52.120 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42:55.294 --> 01:43:00.741 !کیث! تو برگشتی .میتونم "جوان" رو از قسمت بیمه امور خارجه بهت معرفی کنم 01:43:00.841 --> 01:43:03.661 .اه، بله سلام جوان اون خوب چیزیه، مگه نه؟ 01:43:03.761 --> 01:43:07.491 اون ریسکش پایینه، قابل اعتماده .و مسئولیتش محدوده 01:43:07.932 --> 01:43:10.585 ."از بهشت تشکر کنید. برای روزه‌ی یک مرد عاشق" 01:43:10.685 --> 01:43:13.038 ،همونجوری که تو دوست داری .بخش سوم، صحنه‌ی پنجم 01:43:14.105 --> 01:43:16.003 .اون وقتی اینکارو میکنه منو درک میکنه 01:43:20.027 --> 01:43:22.513 .کن مرد. اون الان مرده است" 01:43:22.613 --> 01:43:26.434 اون برای دو ساعت مرده میمونه .و بعد برای همیشه مرده میمونه 01:43:27.076 --> 01:43:29.979 تام: با من ازدواج میکنی؟ 01:43:30.079 --> 01:43:32.356 .مورا: تو لاغر و احمقی 01:43:32.456 --> 01:43:35.693 تو نمیتونی تاریکی‌ای رو که تو .رو فرا گرفته ببینی 01:43:35.793 --> 01:43:38.904 .تام: تو باعث میشی احساس زنده بودن کنم 01:43:39.004 --> 01:43:41.232 .مورا: زیاد دووم نمیاره 01:43:43.175 --> 01:43:47.655 کارول: بابایی تو باید بدونی .من با شریک کاریت میخوابم 01:43:50.057 --> 01:43:54.629 چند روز پیش اون اومد و با یه کتاب از لباسم بالا رفت 01:43:54.729 --> 01:44:00.051 و بعد گفت"بابایی این کتابو با صدای "وحشتناکت برام میخونی؟ 01:44:37.146 --> 01:44:38.418 .اوه، سارا 01:44:41.484 --> 01:44:44.212 خیله خوب. من هیچوقت قبلا تماشاش نکردم 01:44:45.529 --> 01:44:49.133 ...اما وقتی که "جانی" در انتها بلندش میکنه - .نه، میدونم. خیلی احساسیه - 01:44:50.034 --> 01:44:59.826 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:00.827 --> 01:46:54.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.