WEBVTT

00:00:01.272 --> 00:01:20.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.941 --> 00:01:31.952
استراليا، 10 سال پس از فروپاشي

00:04:01.781 --> 00:04:03.417
ما برنميگرديم
اون از دست رفته

00:04:03.419 --> 00:04:06.958
اون هنوز داشت تکون ميخورد
من ديدم هنوز داره تکون ميخوره

00:04:06.960 --> 00:04:08.362
ما آدم کشتيم

00:04:08.364 --> 00:04:10.199
منظورت چيه؟
ماشين رو برگردون

00:04:10.201 --> 00:04:12.337
اون مرده
ما چيکار بايد بکنيم؟

00:04:12.339 --> 00:04:14.844
لعنت، اين کثافت ارزششو نداره من اونو اونجا رها کنم

00:04:14.846 --> 00:04:19.288
خدا لعنت کنه! لطفا، من التماس ميکنم
اون برادر لعنتي منه

00:04:19.290 --> 00:04:20.758
من بهت گفتم اين اتفاق ميوفته

00:04:20.760 --> 00:04:22.093
برو بجهنم، آرچي

00:04:22.095 --> 00:04:25.162
تو هيچ جا بدون برادرت نميتوني بري

00:04:25.164 --> 00:04:26.997
و خيلي نزديک بود که من سرمو از دست بدم

00:04:26.999 --> 00:04:29.967
چون اون يک بچ? لعنتيه که نميتونه از خودش مراقبت کنه

00:04:29.969 --> 00:04:31.368
برو بجهنم

00:04:31.370 --> 00:04:32.903
تکون نخور

00:04:32.905 --> 00:04:33.971
لعنت خدا

00:04:33.973 --> 00:04:38.042
خب، الان ببين چه اتفاقي براش افتاد

00:04:38.210 --> 00:04:40.911
نميتونم براش احساس مسئوليت بکنم

00:04:40.913 --> 00:04:43.080
اگه مردي بود که ميتونست مراقب خودش باشه

00:04:43.082 --> 00:04:44.949
اون قبول ميکرد همين الان

00:04:44.951 --> 00:04:45.883
برو بجهنم.دوباره بگو

00:04:45.885 --> 00:04:47.451
تو منو شنيدي. تو ميدوني

00:04:47.453 --> 00:04:49.153
برو بجهنم، آرچي
اونو دوباره بگو

00:04:49.155 --> 00:04:51.288
اگه اون مرد بود، در موردش گريه نميکرد

00:04:51.290 --> 00:04:52.389
اونو قبول ميکرد

00:04:52.391 --> 00:04:54.058
يک بار ديگه اون لعنتي رو بگو

00:04:54.392 --> 00:04:55.459
من دوبار گفتم

00:04:55.461 --> 00:04:57.128
يک با ر ديگه، آرچي

00:04:57.130 --> 00:04:59.430
اگه يک بار ديگه بگم، دقيقا همونجوري ميگم

00:04:59.432 --> 00:05:00.898
و اونوقت ميشه سه بار که من اونو گفتم

00:05:38.904 --> 00:05:40.304
لعنت

00:06:38.130 --> 00:06:41.232
بزن بريم
يالا، يالا، يالا

00:06:41.234 --> 00:06:42.466
يالا

00:08:28.472 --> 00:08:29.539
اين کيه؟

00:08:34.445 --> 00:08:36.045
اون ماشن ماست، مرد

00:08:36.047 --> 00:08:37.347
چي؟

00:09:00.604 --> 00:09:01.704
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:09:01.706 --> 00:09:02.772
خدايا، لعنت

00:09:39.410 --> 00:09:40.810
لعنت

00:09:52.256 --> 00:09:54.390
لعنت

00:09:57.561 --> 00:09:58.628
لعنت

00:10:14.244 --> 00:10:15.778
داره کوتاه مياد؟

00:10:15.780 --> 00:10:17.447
داره کوتاه نمياد

00:10:18.782 --> 00:10:21.250
داره چيکار ميکنه؟

00:10:21.252 --> 00:10:23.419
اون داره چيکار ميکنه؟

00:10:31.829 --> 00:10:34.230
اون به تعقيب ما ادامه ميده، مرد

00:10:35.265 --> 00:10:39.135
اوکي، اوکي، اوکي

00:10:39.137 --> 00:10:42.772
برو بجهنم. برو بجهنم

00:11:20.811 --> 00:11:23.412
داره حرکت ميکنه

00:12:04.888 --> 00:12:08.658
چيکار داري، برادر؟

00:12:11.795 --> 00:12:14.664
گفتم چيکار داري، برادر؟

00:12:16.266 --> 00:12:18.834
من ماشينمو پس ميخوام

00:12:18.836 --> 00:12:20.503
آره، ميتونم اونو ببينم

00:12:21.605 --> 00:12:23.506
تو اونو پس نميگيري

00:12:24.675 --> 00:12:26.309
من ماشينمو پس ميخوام

00:12:26.843 --> 00:12:28.211
اگه اونو الان بمن ندي

00:12:28.213 --> 00:12:29.812
من بر ميگردم به اون کاميون

00:12:29.814 --> 00:12:31.514
و دنبالتون ميوفتم تا اينکه پس بدي

00:12:33.851 --> 00:12:37.520
چي باعث ميشه که فکر کني همينجا نميکشمت؟

00:12:37.522 --> 00:12:38.588
هان؟

00:12:39.489 --> 00:12:42.424
هيچي باعث نميشه اونجوري فکر کنم

00:12:42.426 --> 00:12:44.326
...يالا، فقط يه کمي

00:13:55.631 --> 00:13:57.732
منطق? يک، همه جا امن. تمام

00:17:22.705 --> 00:17:24.606
به چيزي احتياج داري؟

00:17:26.809 --> 00:17:30.945
من دنبال ماشينم ميگردم
سه نفر توي اون هستند

00:17:30.947 --> 00:17:33.781
اون اينجا توقف نکرده

00:17:33.783 --> 00:17:35.550
اونا بنزين لازم داشتند

00:17:35.918 --> 00:17:38.987
من هيچ بنزيني ندارم

00:17:38.989 --> 00:17:41.523
اونو ديدي؟

00:17:41.525 --> 00:17:45.193
من ماشني با سه نفر توش نديدم
ميخواي چيزي بخري؟

00:17:45.195 --> 00:17:48.830
من غذاهاي کنسروي و لوازم ماشين و چيزايه ديگه

00:18:48.856 --> 00:18:52.893
من دنبال ماشيني هستم که سه نفر توش هستن

00:18:52.895 --> 00:18:54.695
تو اونو ديدي؟

00:18:54.697 --> 00:18:57.197
نه

00:18:57.199 --> 00:18:58.732
هيچکس ديگه‌اي اونو ديده؟

00:18:58.734 --> 00:19:00.367
نميدونم

00:19:00.735 --> 00:19:02.869
کي بايد بدونه

00:19:02.871 --> 00:19:04.338
شايد مادربزرگ

00:19:04.340 --> 00:19:06.306
مادربزرگ کجاست؟

00:19:06.841 --> 00:19:09.176
اون پايين

00:19:32.768 --> 00:19:37.204
من دنبال ماشينم ميگردم. سه نفر توش هستن

00:19:37.206 --> 00:19:39.906
اون از اينجا گذر کرده؟

00:19:41.776 --> 00:19:43.877
اسمت چيه؟

00:19:43.879 --> 00:19:46.813
اونو ديدي؟

00:19:46.815 --> 00:19:47.948
اسمت چيه؟

00:19:50.418 --> 00:19:53.020
اونو ديدي؟

00:19:53.022 --> 00:19:55.055
چيزي ميخواي؟

00:19:56.824 --> 00:20:00.327
ميخواي با يک پسر بخوابي؟

00:20:00.329 --> 00:20:02.029
من يک پسر اينجا دارم که ميتوني باهاش بخوابي

00:20:04.666 --> 00:20:08.235
اون نرم مثل داخل دستته

00:20:35.229 --> 00:20:37.964
پچ پچ لعنتي رو بس کنيد

00:20:45.373 --> 00:20:47.007
من بايد يک اسلحه بخرم

00:20:48.944 --> 00:20:52.412
پچ پچ لعنتي رو بس کنيد
من ميکشمت

00:20:52.414 --> 00:20:54.114
ميفهميد؟

00:20:54.116 --> 00:20:55.949
من به يک اسلحه احتياج دارم

00:20:58.720 --> 00:20:59.998
لعنت

00:21:00.000 --> 00:21:02.038
لعنت به اين کثافت

00:21:20.000 --> 00:21:22.031
حرومزاد? لعنتي

00:21:25.440 --> 00:21:27.475
خفه شو

00:21:34.320 --> 00:21:36.528
خدايا، نه

00:21:41.960 --> 00:21:43.156
نه

00:21:52.000 --> 00:21:53.736
تو اسلحه داري؟

00:21:53.738 --> 00:21:55.971
بنظر اينجا من چيکار دارم ميکنم؟

00:21:57.007 --> 00:21:59.409
من تورو شنيدم
شنيدم چي ميخواي

00:22:02.013 --> 00:22:04.249
رواني لعنتي

00:22:07.354 --> 00:22:09.289
مراقب باش

00:22:10.992 --> 00:22:15.197
اونا هر کدوم 300 هستن
اون يکي 300. اون يکي 300 هستش

00:22:15.199 --> 00:22:19.069
و اون يکي 300 هستش. من فقط دلار آمريکا قبول ميکنم

00:22:19.071 --> 00:22:21.005
من 300 ندارم

00:22:21.007 --> 00:22:23.809
اونا 300 دلار آمريکا هستن

00:22:23.811 --> 00:22:25.310
ميتوني واسه اين کمتر بگيري؟

00:22:25.979 --> 00:22:27.981
بهت گفتم قيمت اونا چنده

00:22:27.983 --> 00:22:29.383
من 300 دلار آمريکا ندارم

00:22:29.385 --> 00:22:31.385
اونا 300 هستن. 300 نداري ميتوني بري بجهنم

00:23:19.450 --> 00:23:23.155
.من دارم دنبال ماشينم ميگردم
اونو ديدي؟

00:23:24.057 --> 00:23:26.059
اسمتو بمن بگو. ميخوام بدونم اسمت چيه؟

00:23:26.061 --> 00:23:28.194
به سوالم جواب بده
مال منو جواب بده

00:23:28.196 --> 00:23:32.901
جواب سوالمو بده. دوباره نميپرسم

00:23:32.903 --> 00:23:34.069
اوکي

00:23:35.372 --> 00:23:38.442
من تورو "کوچولوي من" صدا ميزنم

00:23:38.444 --> 00:23:40.110
کوچولوي من

00:23:41.413 --> 00:23:42.981
يه ماشني بود

00:23:42.983 --> 00:23:49.957
و سه نفر توش بودن و کاري
کرد که بيشتر ماشينا ميکنن

00:23:49.959 --> 00:23:52.193
از يک جهت اومد و از جهت ديگه رفت

00:23:54.063 --> 00:23:57.267
اون تمام چيزيه که ميتونم بهت بگم

00:23:57.269 --> 00:24:03.208
تنها جزئياتي که ميتونم بهت بگم که به اين محل ارتباط داره

00:24:03.609 --> 00:24:06.379
ميتونم بگم که چه نوع نوشيدني خوردند

00:24:06.381 --> 00:24:08.482
ميتونم بگم چه بويي داشتند

00:24:09.217 --> 00:24:13.154
ميتونم بهت بگم اونا چي گفتند، اگه چيزي گفته باشن

00:24:14.224 --> 00:24:17.294
و اگه من شنيده باشم که اون چي گفتن

00:24:17.296 --> 00:24:19.329
اونا چي گفتن؟

00:24:20.666 --> 00:24:24.136
اونا هيچي نگفتند. اونا اينجا توقف نکردند

00:24:28.208 --> 00:24:31.713
تو بايد جداً عاشق اون ماشين باشي، عزيزم

00:24:32.148 --> 00:24:36.519
عجب چيزي که آدم بايد توي اين دور و زمونه
بخاطرش احساساتي بشه

00:24:41.026 --> 00:24:45.164
اون ماشين چي داره که اينقدر عاشقش هستي؟

00:24:46.634 --> 00:24:49.637
ميتوني بمن بگي؟

00:24:53.109 --> 00:24:55.311
اسمت چيه، دلبندم؟

00:25:04.056 --> 00:25:05.391
اوه، ابله نباش

00:25:06.159 --> 00:25:09.696
الان ديگه داري گستاخ ميشي

00:25:49.151 --> 00:25:51.285
با اين ماشين چيکار ميکني؟

00:25:52.388 --> 00:25:54.456
اون ماشينه برادر منه

00:25:54.458 --> 00:25:56.292
برادرت کيه؟

00:25:59.164 --> 00:26:00.431
اون کجاست؟

00:26:01.200 --> 00:26:02.767
هنري" کجاست؟"

00:26:03.770 --> 00:26:06.405
برادرت کيه؟
اون کجاست؟

00:26:09.677 --> 00:26:13.248
بمن ميگي اون کجاست، يا من ميکشمت

00:26:13.250 --> 00:26:15.317
اون کجاست؟

00:26:22.495 --> 00:26:24.296
اينجا هيچ دکتري وجود نداره

00:26:24.298 --> 00:26:27.133
من بدرد بخورترين آدم اين شهرک هستم

00:26:27.135 --> 00:26:30.872
اگه بتوني تصور کني چقدر
اين شهرک با يک دکتر فاصله داره

00:26:30.874 --> 00:26:33.341
دکتري جاي ديگه‌اي هستش؟

00:26:33.343 --> 00:26:34.810
چيزي بخر

00:26:34.812 --> 00:26:39.717
بهت گفتم من چي دارم
غذاهاي کنسروي و نوشيدني و اجناس

00:26:40.219 --> 00:26:42.253
من بايد با اين کثافت تمام روز سر و کله بزنم

00:26:42.255 --> 00:26:43.522
لطفا

00:26:43.524 --> 00:26:45.257
من شوخي نميکنم

00:26:45.425 --> 00:26:48.294
هر چقدر دوست داري
ميتوني بگي "لطفا"، ولي من شوخي نميکنم

00:26:48.296 --> 00:26:51.867
الان، يه چيزي براي خودت از قفسه بردار

00:26:57.274 --> 00:26:59.376
پولشو به "بني" پرداخت کن

00:27:15.332 --> 00:27:18.502
اونجا توي اون تپه‌ها يه دکتر هستش، برو بسمت شرق

00:27:18.504 --> 00:27:20.437
و اون جاده‌ رو دنبال کن به اونجا ميرسي

00:27:20.439 --> 00:27:25.745
يک يخچال بزرگ زرد اون جلو هستش
که روش "پيپلز" نوشته

00:28:52.995 --> 00:28:55.631
اسلحه رو از شلوارت دربيار

00:28:55.633 --> 00:28:57.601
يک بچه توي ماشين دارم که به کمک احتياج داره

00:28:57.603 --> 00:29:01.339
اسلحه رو از شلوارت دربيار و بزارش روي زمين

00:29:10.619 --> 00:29:12.988
اون کمک لازم داره

00:29:47.535 --> 00:29:49.603
اين مرد دوست توئه؟

00:29:58.916 --> 00:30:00.952
چقدر براي انجام اين کار ميخواي؟

00:30:00.954 --> 00:30:04.056
من پول تورو نميخوام

00:30:05.024 --> 00:30:10.398
من زندگي خيلي خوبي بدون پول دارم

00:32:31.287 --> 00:32:34.857
بايد اين ياروهارو بيشتر اوقات اينجا توي قفس نگه دارم

00:32:34.859 --> 00:32:38.696
چون مردم اونارو بجاي غذا برميدارن

00:32:48.710 --> 00:32:51.947
اين آدما پيش من اومدن

00:32:51.949 --> 00:32:57.087
و از من خواستن مراقبشون باشم
تا اونا برن جايي

00:32:57.089 --> 00:33:02.394
يا براي اينکه بايد جايي ميرفتن يا کاري ميکردن

00:33:02.396 --> 00:33:05.198
و هيچکدوم از اونا هيچوقت برنگشت

00:33:09.972 --> 00:33:13.943
گمان کنم اونا براي پيدا کردن پول رفته باشن

00:33:29.131 --> 00:33:34.871
ميخواي يه نگاهي به بريدگي‌هات بندازم؟

00:33:41.080 --> 00:33:43.948
نه

00:34:27.400 --> 00:34:29.429
هي

00:34:31.960 --> 00:34:34.003
چطوري؟

00:34:35.760 --> 00:34:36.834
من خوبم

00:34:36.836 --> 00:34:43.995
ميخواي بشيني يه نگاهي بهت بندازم؟

00:35:00.400 --> 00:35:02.368
درد ميکنه

00:35:03.504 --> 00:35:06.473
ميخواي دستتو کنار بکشي؟

00:35:06.475 --> 00:35:10.010
اون زياد بد بنظر نمياد

00:35:11.312 --> 00:35:16.283
اون خوب بنظر مياد. فقط بايد تميز نگهش داري

00:35:28.097 --> 00:35:31.801
بمن بگو برادرت کجاست

00:35:34.938 --> 00:35:36.238
من تورو پيش اون ميبرم

00:35:38.241 --> 00:35:40.944
بمن بگو برادرت کجاست

00:35:45.550 --> 00:35:47.350
اون رفته جنوب خيلي دورتر از اينجا

00:35:47.352 --> 00:35:49.085
من تورو پيش اون ميبرم، قول ميدم

00:35:50.956 --> 00:35:54.458
من فقط ميخوام برات يه پيرهن بيارم

00:35:58.030 --> 00:35:59.430
بلند شو. ما داريم از اينجا ميريم

00:36:02.068 --> 00:36:06.205
شايد ميبايست بپرسيم ببينيم خانوم چي ميگه

00:36:07.040 --> 00:36:09.571
بلند شو

00:36:21.129 --> 00:36:22.593
اون صدا چي بود؟

00:36:22.595 --> 00:36:24.193
يه ماشين داره مياد

00:36:24.560 --> 00:36:25.758
چه ماشيني؟

00:36:25.760 --> 00:36:27.755
نميدونم

00:36:29.920 --> 00:36:31.996
دو تا ماشينه

00:36:31.998 --> 00:36:33.369
چقدر تا اينجا برسن؟

00:36:33.371 --> 00:36:35.914
يک دقيقه، شايد

00:36:36.920 --> 00:36:38.118
کيه؟

00:36:38.120 --> 00:36:40.521
تفنگتو بردار

00:36:40.523 --> 00:36:42.856
اونارو ميشناسي؟
برو و تفنگتو بيار

00:37:11.047 --> 00:37:12.647
بمن بگو چه خبره

00:37:25.325 --> 00:37:27.226
اين آدما کي هستن؟

00:37:54.517 --> 00:37:55.983
بلند شو. داريم از اينجا ميريم

00:38:21.172 --> 00:38:22.339
بلند شو

00:39:31.665 --> 00:39:34.766
ما کجا هستيم؟

00:39:51.215 --> 00:39:53.248
من گرسنه هستم

00:40:46.161 --> 00:40:48.428
برو و کمي غذا بگير

00:40:53.299 --> 00:40:57.187
تو بايد با من شروع کني به حرف زدن -
چي؟ -

00:40:57.237 --> 00:41:02.306
.بمن "چي" نگو
ما کجا داريم ميريم؟

00:41:03.476 --> 00:41:07.143
نميتونم چيزي بشتر از اون چيزي که قبلا گفتم بگم

00:41:07.145 --> 00:41:09.145
واسم مهم نيست که چي فکر ميکني قبلا بمن گفتي

00:41:09.147 --> 00:41:10.680
شروع کن به حرف زدن

00:41:10.682 --> 00:41:12.748
نکن

00:41:12.750 --> 00:41:15.084
تو حتي ميدوني ما کجا هستيم؟

00:41:15.086 --> 00:41:17.286
چي؟ -
ما کجا هستيم؟ -

00:41:17.653 --> 00:41:18.753
ما کجا هستيم؟

00:41:19.121 --> 00:41:20.321
نميدونم

00:41:20.323 --> 00:41:22.223
تو نميدوني؟

00:41:22.225 --> 00:41:23.623
پس چطور ميخواي بجايي که ميخواي برسي

00:41:23.625 --> 00:41:26.726
اگه نميدوني کجا هستي؟

00:41:37.736 --> 00:41:41.873
تو حتي فهميدي که من الان چي گفتم، ابله؟

00:41:46.744 --> 00:41:50.313
ما داريم به "کارلون" ميريم

00:41:52.816 --> 00:41:55.750
ما داريم به کارلون ميريم

00:43:21.390 --> 00:43:24.458
من الان از اون خانوم پرسيدم چطور از اينجا به کارلون بريم

00:43:24.460 --> 00:43:29.596
ميخواستم بهرحال اون کارو بکنم و تو منو ميشنيدي

00:43:29.598 --> 00:43:32.332
و اگه از اون ميپرسيدي من چي گفتم

00:43:32.334 --> 00:43:34.967
ميفهميدي که من چي گفتم

00:43:34.969 --> 00:43:37.503
من بهرحال ميخواستم بهت بگم

00:43:39.939 --> 00:43:43.274
تو بدجوري ميخواي بدوني

00:43:45.476 --> 00:43:48.512
ولي تو نميدوني دقيقا توي کارلون کجا ميريم

00:43:48.514 --> 00:43:51.847
پس هنوز اينجا کنترل دست منه

00:43:56.386 --> 00:43:58.386
تو دقيقا نميدوني کجاي کارلون ما داريم ميريم

00:43:58.388 --> 00:44:00.222
پس بايد منو با خودت ببري

00:44:04.593 --> 00:44:06.727
من تورو با خودم ميبرم چون اگه به کارلون برسم

00:44:06.729 --> 00:44:09.362
و برادرت اونجا نباشه، گلوتو پاره ميکنم

00:44:18.738 --> 00:44:22.940
تو چي از برادرم ميخواي که اينقدر مهمه، هان؟

00:44:25.510 --> 00:44:27.944
تو کي هستي؟

00:44:30.915 --> 00:44:35.317
من "ري" هستم
منظورت اينه؟

00:44:35.319 --> 00:44:37.653
چرا اينجاهستي؟

00:44:42.958 --> 00:44:47.561
من و برادرم براي معادن اومديم. مثل هرکس ديگه

00:44:47.563 --> 00:44:50.764
چرا برادرت توي کارلون هستش؟

00:44:51.933 --> 00:44:54.467
اون جاييه که قرار بود بره

00:44:54.469 --> 00:44:58.271
تو چرا اينجايي و برادرت در کارلون؟

00:45:02.375 --> 00:45:05.509
بايد خيلي با عجله ميرفتن

00:45:07.445 --> 00:45:09.480
چرا؟

00:45:11.348 --> 00:45:15.385
چرا بايد خيلي با عجله ميرفت؟

00:45:18.488 --> 00:45:21.723
نميدونم. نميتونم در موردش حرف بزنم

00:45:22.825 --> 00:45:27.395
چرا بايد برادرت با عجل? زياد به کارلون ميرفت؟

00:45:31.565 --> 00:45:32.966
نميتونم در موردش حرف بزنم

00:45:34.303 --> 00:45:38.671
تو اينجا رها شدي تا بميري در عين حاليکه
اون داشت به کار خودش ميرسيد

00:45:40.607 --> 00:45:42.540
اونجوري اتفاق نيوفتاد

00:45:42.542 --> 00:45:44.008
جداً؟

00:45:44.476 --> 00:45:47.445
پس چطور اتفاق افتاد؟

00:45:50.982 --> 00:45:55.384
ديگه نميتونم در موردش حرف بزنم
فقط در اونمورد از من چيزي نپرس

00:45:59.523 --> 00:46:01.723
چون من بخدا ايمان دارم و ميدونم هنري بخدا ايمان داره

00:46:01.725 --> 00:46:04.626
و هنري نميخواد ببينه که بمن آسيبي برسه

00:46:04.628 --> 00:46:06.593
من به اون اعتقاد دارم

00:46:07.495 --> 00:46:11.598
ببين چه بلايي سرت اومده و هنري کجاست؟

00:46:16.337 --> 00:46:17.804
اون منتظر منه

00:46:18.504 --> 00:46:20.639
اون منتظر تو نيست

00:46:23.376 --> 00:46:25.710
آره، هست

00:46:25.712 --> 00:46:27.611
نه، نيست

00:46:28.580 --> 00:46:31.448
من بهت ميگم خدا به تو چي داده

00:46:32.883 --> 00:46:35.051
اون يک گلوله بهت زده

00:46:36.120 --> 00:46:40.356
و تورو بدست من رها کرده، کسيکه
هيچ احساسي نسبت بتو نداره

00:46:41.891 --> 00:46:46.594
به تخمم نيست اگه فردا بميري

00:46:46.596 --> 00:46:49.529
خدا بتو برادري داده که منتظر تو نيست

00:46:49.531 --> 00:46:53.700
اون بهت برادري داده که همين الان
حتي بتو فکر هم نميکنه

00:46:55.869 --> 00:47:00.005
فقط چون شما دو تا از سوراخ يک زن بيرون اومدين

00:47:04.810 --> 00:47:06.578
تنها چيزي که الان مهمه

00:47:06.580 --> 00:47:10.114
اينه که من اينجا هستم و اون نيست

00:47:15.486 --> 00:47:18.521
برادرت تورو رها کرد تا بميري

00:47:18.523 --> 00:47:20.722
اون کاريه که مردم ميکنن

00:47:23.025 --> 00:47:27.628
اگه ياد نگيري تا مبارزه کني، مرگت خيلي زود فرا ميرسه

00:52:20.907 --> 00:52:22.675
تيراندازي نکن

00:52:33.151 --> 00:52:35.119
من فقط ميخواستم باهاش بجنگم

00:52:36.655 --> 00:52:38.821
من فقط ميخواستم باهاش بجنگم

00:52:40.924 --> 00:52:42.058
بزن بريم

00:52:44.228 --> 00:52:45.727
يالا

00:55:50.116 --> 00:55:52.017
اون خانوم گفت قديما حدود

00:55:52.019 --> 00:55:53.885
هشت ساعت طول ميکشيد تا به اونجا برسي

00:55:53.887 --> 00:55:55.486
ولي ممکنه الان بيشتر طول بکشه چون

00:55:55.488 --> 00:55:57.221
بيشتر اون جاده‌هاي قديمي ديگه وجود نداره

00:55:57.989 --> 00:55:59.957
و بهرحال هم? اون جاده‌ها الان بد هستن

00:55:59.959 --> 00:56:01.858
پس نميتوني سريع رانندگي کني

00:56:08.598 --> 00:56:11.433
اون گفت حدود هشت يا نه ساعت

00:56:11.435 --> 00:56:14.101
اون مطمئن نبود که هشته يا نه

00:56:14.103 --> 00:56:16.470
کمي در اون مورد سردرگم بود

00:56:17.439 --> 00:56:18.840
و چرا بايد برادرت هنوز اونجا باشه؟

00:56:22.977 --> 00:56:25.445
اون بايد دو هفته منتظر کسي باشه

00:56:26.112 --> 00:56:30.149
يک مردي اونجاست که بايد ملاقات کنه
دو هفته طول ميکشه

00:56:31.318 --> 00:56:33.218
تو اينو ميدوني يا اين چيزيه که اون بهت گفته؟

00:56:35.120 --> 00:56:36.188
هان؟

00:56:38.461 --> 00:56:40.029
برادر تو قابل اعتماد نيست

00:56:40.031 --> 00:56:42.133
اين چيزيه که تو ميدوني

00:56:42.135 --> 00:56:44.172
يا اين چيزيه که اون بتو گفته؟

00:56:51.120 --> 00:56:52.675
هردوي اون چيزا

00:57:05.600 --> 00:57:07.422
تو توي معادن کار ميکني؟

00:57:09.120 --> 00:57:10.220
نه

00:57:12.891 --> 00:57:14.525
پس چيکار ميکني؟

00:57:18.464 --> 00:57:21.132
من يک کشاورز بودم و الان اينجا هستم

00:57:26.606 --> 00:57:28.240
پس از کجا ياد گرفتي به اين خوبي تيراندازي کني؟

00:57:28.242 --> 00:57:29.675
تو توي ارتش بودي؟

00:57:43.224 --> 00:57:46.294
من وقتي يک بچ? کوچولو بودم توي يک مزرعه بزرگ شدم

00:57:46.296 --> 00:57:50.965
ما اين همسايه‌هارو داشتيم، زن و مرد خيلي پير، ورنا و کلري

00:57:50.967 --> 00:57:52.199
اونا خواهر و برادر بودند

00:57:52.201 --> 00:57:56.071
و توي اين زمين زندگي ميکردن که
 که همه چيز زيادي رشد کرده بود

00:57:56.073 --> 00:57:59.708
طوريکه نميتونستي بفهمي حتي
چي کاشتن، اونقدر زيادي رشد کرده بود

00:58:01.477 --> 00:58:03.178
و کلري و اين هشت تراکتور

00:58:03.180 --> 00:58:05.014
و هيچکدوم درست کار نميکرد

00:58:05.016 --> 00:58:07.150
خب هر روز صبح اون هريک از اونارو

00:58:07.152 --> 00:58:09.385
از بالاي تپه غلط ميداد پايين تا يکيشون رو راه بندازه

00:58:09.387 --> 00:58:12.956
و سپس از اون يکي براي کشيدن بقيه تراکتورها
به بالاي تپه استفاده ميکرد

00:58:14.259 --> 00:58:16.193
اون هر روز اون کارو ميکرد

00:58:18.196 --> 00:58:20.531
و وقتي فوت کردند، خونواد? اونا، کساييکه
ما قبلا هرگز ملاقات نکرده بوديم

00:58:20.533 --> 00:58:23.334
اومدن و خون? اونارو تميز کردند

00:58:24.470 --> 00:58:26.571
...و اين چيزارو

00:58:27.239 --> 00:58:30.108
اونا اين چيزايه عجيب رو اونجا پيدا کردند

00:58:31.577 --> 00:58:33.044
مثل

00:58:35.015 --> 00:58:36.482
مثل 50 تا

00:58:40.354 --> 00:58:42.388
لامپ گرمايوني" راديو"
(لامپهاي ترانزيستوري قديم)

00:58:43.523 --> 00:58:46.994
مثل خودشون اون لامپهاي خيلي قديمي
که در راديوهاي قديمي استفاده ميشد

00:58:48.296 --> 00:58:50.630
و هرمي از کدو تنبل

00:58:52.133 --> 00:58:56.104
و حدود 5000 چوب کوچيک حدود اين اندازه

00:58:56.305 --> 00:58:59.273
و هر کدوم در روزنامه پيچيده شده بود

00:58:59.275 --> 00:59:02.343
که انتهاشون با نخ کاموا بسته شده بود

00:59:09.352 --> 00:59:11.553
چرا اينارو بمن ميگي؟

00:59:14.658 --> 00:59:16.526
من الان يادم اومد

00:59:17.428 --> 00:59:19.295
واسم جالب بود

00:59:23.435 --> 00:59:26.303
همه چيز که نبايد براي دليلي باشه

00:59:49.430 --> 00:59:54.134
من سعي ميکنم دربار? اون دختر کوچولويي
که مُرد فکر نکنم، ولي نميتونم

00:59:57.839 --> 00:59:59.406
تو نبايد

01:00:02.811 --> 01:00:04.279
ولي نميتونم

01:00:05.815 --> 01:00:08.516
تو نبايد از فکر کردن دربار? اون دست بکشي

01:00:11.654 --> 01:00:15.724
تو نبايد هرگز از فکر کردن دربار? جاني
که از کسي گرفتي دست برداري

01:00:15.726 --> 01:00:18.394
اون بهايي هستش که بخاطر گرفتن اون ميپردازي

01:02:10.651 --> 01:02:12.420
تموم شد، دلبندم

01:02:12.422 --> 01:02:14.488
بزار با پلکها شروع کنيم

01:02:15.891 --> 01:02:17.692
ميخوام بچرخي بطرف جلوي خودت

01:02:17.694 --> 01:02:19.393
و دستاتو بزاري پشتت

01:02:19.395 --> 01:02:20.995
و يواش انجام بده

01:02:23.466 --> 01:02:24.833
و الان بکن

01:03:57.569 --> 01:04:00.604
کي ميخواي چيزي بگي، لاشي؟

01:04:04.744 --> 01:04:06.378
تموم شد

01:04:07.380 --> 01:04:08.914
براي تو تموم شد

01:04:11.618 --> 01:04:13.086
من اونو ميدونم

01:04:13.821 --> 01:04:16.389
خوبه که اونو ميدوني

01:04:18.459 --> 01:04:19.692
تو هم ميدوني؟

01:04:20.094 --> 01:04:21.829
اوه، من ميدونم، پهلوون

01:04:21.831 --> 01:04:23.597
اونو بهت گفتم

01:04:26.501 --> 01:04:29.069
ميدوني براي تو هم تموم شد؟

01:04:31.741 --> 01:04:35.076
هر چيزي که فکر ميکني براي من تموم شد
خيلي وقت پيش تموم شده بود

01:04:35.078 --> 01:04:36.945
من دربار? تو سوال ميکنم

01:04:38.648 --> 01:04:40.615
داري منو تهديد ميکني؟

01:04:41.150 --> 01:04:42.451
نه

01:04:43.954 --> 01:04:47.656
يک تهديد بدين معنيه که قراره هنوز اتفاقي بيوفته

01:04:58.503 --> 01:05:00.771
با من چيکار ميکني؟

01:05:07.679 --> 01:05:09.647
تو به سيدني ميري

01:05:12.552 --> 01:05:14.753
چرا فقط بمن شليک نميکني؟

01:05:21.996 --> 01:05:23.830
چرا اون کارو نميکني؟

01:05:24.632 --> 01:05:27.200
اون چيزيه که هرکس ديگه‌اي داره ميکنه

01:05:29.704 --> 01:05:34.975
تا به سيدني بگيم که براي يک دليل داره بما پول ميدن

01:05:36.478 --> 01:05:38.646
اگه به هر احمقي شليک کنيم که ميخوايم شليک کنيم

01:05:38.648 --> 01:05:40.982
اونوقت خيلي زود مشتاق ميشن که بدونن

01:05:40.984 --> 01:05:43.485
چه غلطي داريم ما اينجا ميکنيم

01:05:46.789 --> 01:05:49.624
ببين، شخصا من بتو اهميتي نميدم

01:05:49.626 --> 01:05:51.127
واسم مهم نيست که تو به سيدني بري و

01:05:51.129 --> 01:05:52.762
اونا تورو ول کنن يا با رشوه خلاص بشي

01:05:52.764 --> 01:05:54.630
يا هر غلطي که اين روزا اونا اونجا ميکنن

01:05:54.632 --> 01:05:56.666
به تخمم نيست

01:05:57.734 --> 01:05:59.669
من اين کارو واسه خودم ميکنم

01:06:00.637 --> 01:06:02.739
تو داري واسه خودت چيکار ميکني؟

01:06:06.744 --> 01:06:08.846
تو داري واسه خودت چيکار ميکني؟

01:06:14.987 --> 01:06:16.788
من زن خودم بقتل رسوندم

01:06:17.658 --> 01:06:23.996
من اونو تا خون? يه مرد دنبال کردم و ديدم که انگشتش
رو کرد توي اون و هر دوشون رو کشتم

01:06:23.998 --> 01:06:26.098
هيچکس تا حالا دنبالم نيومد

01:06:26.867 --> 01:06:28.634
ده سال قبل

01:06:31.272 --> 01:06:33.773
هيچوقت مجبور نشدم توضيح بدم

01:06:35.877 --> 01:06:39.579
هرگز مجبور نشدم به کسي دروغ بگم
هرگز مجبور نشدم فرار کنم و مخفي بشم

01:06:39.581 --> 01:06:42.650
فقط اونارو توي يک سوراخ چال کردم و رفتم خونه

01:06:43.118 --> 01:06:45.219
هيچکس دنبال من نيومد

01:06:46.655 --> 01:06:49.790
و اون منو بيشتر از قلب شکست? خودم آزار داد

01:06:52.695 --> 01:06:54.763
دونستن اين که اون موضوع براي کسي مهم نبود

01:06:58.768 --> 01:07:02.906
دونستن اين که تو ميتوني چنين کاري انجام بدي
و کسي دنبال تو نياد

01:07:06.277 --> 01:07:10.146
وقتي تو چنين کاري ميکني که من کردم
بايد واقعا يه معني داشته باشه

01:07:12.951 --> 01:07:15.719
ولي فقط ديگه اهميتي نداره

01:07:20.793 --> 01:07:22.060
خب، پهلوون

01:07:25.064 --> 01:07:29.200
چيزي که تو در شهرک "ابو" کردي
چيزيه که براي ما مهمه

01:07:32.306 --> 01:07:35.841
الان تو ميتوني هرچقدر دوست داشتي
دروغ بگي و اعتراف کني

01:07:37.177 --> 01:07:40.814
چه احساسي داري وقتي صبح از خواب بيدار ميشي؟

01:07:41.983 --> 01:07:44.351
وقتي پاهات با زمين تماس پيدا ميکنه؟

01:07:46.020 --> 01:07:48.789
يا قبل از اون، وقتي اونجا دراز کشيدي

01:07:48.791 --> 01:07:51.092
دربار? زمين خوردن پات داري فکر ميکني

01:07:51.860 --> 01:07:54.329
اون واست چه احساسي داره؟

01:07:58.834 --> 01:08:00.202
ميدوني دارم دربار? چي دارم حرف ميزنم؟

01:08:00.770 --> 01:08:02.304
نه، رفيق. نميدونم

01:08:02.907 --> 01:08:07.876
نه، رفيق. نميدونم دربار? چي داري صحبت ميکني؟

01:08:10.247 --> 01:08:11.648
اين ديگه چيه؟

01:08:20.093 --> 01:08:21.726
همين بود؟

01:08:24.062 --> 01:08:25.229
آسون بود

01:08:26.064 --> 01:08:28.666
بهش دوباره شليک کنم براي اطمينان؟

01:08:29.768 --> 01:08:30.936
نه

01:08:30.938 --> 01:08:35.073
آسون بود. فقط سه نفر بودن

01:08:35.742 --> 01:08:38.076
فکر ميکردم که خيلي سخت‌تر بايد باشه

01:08:39.913 --> 01:08:41.414
تو رو بستن؟

01:08:59.334 --> 01:09:01.403
يواشکي اومدم سروقت اين دوتا

01:09:01.405 --> 01:09:03.872
اونا داشتن همينجوري ميپلکيدن

01:09:08.310 --> 01:09:10.212
از همين ورودي عبور کردم

01:09:21.325 --> 01:09:24.394
يه سوراخ کندم و از زير حصار رد شدم

01:09:32.004 --> 01:09:34.072
ماشينو از اونجا ميارم

01:09:38.977 --> 01:09:40.713
يالا، مرد

01:10:26.964 --> 01:10:29.233
ميخواي براي مدتي من رانندگي کنم؟

01:10:30.335 --> 01:10:31.535
نه

01:10:47.920 --> 01:10:50.322
من ميدونم احساس راحتي ميکنم با کسيکه

01:10:50.324 --> 01:10:53.058
وقتي فقط ميتونم بشينم و باهاشون صحبت نکنم

01:10:54.060 --> 01:10:55.127
آره

01:10:59.233 --> 01:11:03.103
فقط دوست دارم اونجا بشينم و حرف نزنم

01:11:04.338 --> 01:11:07.340
فقط احساس راحتي ميکنم اونجا بشينم، ميدوني

01:11:16.985 --> 01:11:19.354
يه درد شديدي توي پهلوي خودم داشتم

01:11:22.025 --> 01:11:24.159
الان داره شروع به درد کردن ميکنه

01:11:26.062 --> 01:11:29.032
فکر کنم شايد يه کاري بايد با اون بکنم

01:12:17.485 --> 01:12:19.120
بنظر بد نمياد؟

01:12:23.158 --> 01:12:25.526
بزار نوار زخمو بزاريم سر جاش

01:12:29.933 --> 01:12:31.533
فکر کنم خراب شده

01:13:28.564 --> 01:13:30.131
بنزين داري؟

01:13:30.133 --> 01:13:31.366
پنجاه دلار آمريکايي

01:13:31.701 --> 01:13:33.234
پنجاه استراليايي

01:13:33.236 --> 01:13:34.970
دلار آمريکايي

01:13:34.972 --> 01:13:36.371
من آمريکايي تموم کردم

01:13:36.373 --> 01:13:38.307
من فقط پول آمريکايي قبول ميکنم

01:13:39.443 --> 01:13:41.243
پول استراليايي مگه چشه؟

01:13:41.245 --> 01:13:43.245
يا بردار يا بزار برو

01:13:43.247 --> 01:13:45.214
کاغذه. بي‌ارزشه

01:13:46.149 --> 01:13:48.285
آره، رفيق، واسم مهم نيست

01:13:48.287 --> 01:13:50.587
يه تيکه کاغذ لعنتيه

01:13:51.189 --> 01:13:53.123
بردار يا بزار برو

01:13:53.125 --> 01:13:54.257
چقدر لازم داري، مرد؟

01:13:55.226 --> 01:13:56.660
پنجاه آمريکايي

01:14:01.300 --> 01:14:03.101
اونجا 38 داري؟

01:14:03.103 --> 01:14:04.168
آره

01:14:04.170 --> 01:14:06.237
يه جعبه هم از اون بده

01:14:07.406 --> 01:14:10.509
و يه جعب? 9 ميليمتري براي دوستم

01:14:18.753 --> 01:14:20.453
خيلي ممنونم

01:15:21.755 --> 01:15:23.489
خونه اونجاست

01:15:24.691 --> 01:15:27.093
هم? خونه‌هاي ديگه خاليه

01:15:27.294 --> 01:15:29.796
ديگه توشون آدم ندارن

01:15:32.400 --> 01:15:34.434
اونا اونجا تنها هستن؟

01:15:37.138 --> 01:15:38.372
فعلا تنها هستن

01:15:38.374 --> 01:15:41.175
تا اينکه اون يکيا بيان، ولي

01:15:41.177 --> 01:15:43.478
تا يک هفته و خرده‌اي طول ميکشه

01:15:43.879 --> 01:15:47.616
و "گوردن" رو داريم که خونه مال اونه، ولي اون پيره

01:15:47.618 --> 01:15:49.151
خيلي پير

01:15:50.320 --> 01:15:52.187
تو از اين اطلاع داري؟

01:15:55.158 --> 01:15:56.358
من اونو ميدونم

01:16:02.800 --> 01:16:05.668
ما صبح ميريم اونجا

01:16:05.670 --> 01:16:07.738
اونجوري زحمت کمتره

01:18:29.461 --> 01:18:31.396
من اونو ميکشم

01:18:38.438 --> 01:18:40.539
من هنري رو ميکشم

01:18:45.512 --> 01:18:46.780
برو بخواب

01:18:50.618 --> 01:18:53.853
اونجا پول هم هستش، ميتونيم برداريم اگه بخوايم

01:19:02.464 --> 01:19:03.731
برو بخواب

01:22:12.206 --> 01:22:13.940
چيکار ميکني؟

01:22:21.750 --> 01:22:23.284
چيکار ميکني؟

01:23:00.726 --> 01:23:02.193
فقط اونجا منتظر باش

01:23:59.658 --> 01:24:01.058
اونا خواب هستن

01:24:08.701 --> 01:24:11.770
دو تاشون اتاق پشتيه. من ترتيبشون رو ميدم

01:24:13.039 --> 01:24:15.908
دو تاشون توي اتاق بغليه

01:24:17.911 --> 01:24:21.781
اگه ترتيب اونارو تو بدي، ما اونارو مياريم توي اين اتاق جلويي

01:24:21.783 --> 01:24:23.716
اوکي؟ ولي تيراندازي نه

01:24:23.984 --> 01:24:25.385
خب؟

01:25:51.914 --> 01:25:53.816
هيچي نگو

01:25:54.251 --> 01:25:57.119
آروم سرتو از بالش بلند کن

01:26:00.557 --> 01:26:02.091
اين ديگه چيه؟

01:26:06.164 --> 01:26:08.098
پتو رو لگد کن کنار

01:26:21.580 --> 01:26:23.348
هر دوتون بلند شيد

01:26:58.120 --> 01:26:59.366
هنري

01:27:01.320 --> 01:27:02.505
هنري

01:27:06.800 --> 01:27:08.254
هنري، بيدار شو

01:27:13.280 --> 01:27:14.410
ري؟

01:27:17.440 --> 01:27:18.858
تو بايد بلند شي

01:27:20.000 --> 01:27:21.919
ري، اين ديگه چيه؟

01:27:23.200 --> 01:27:24.602
توام همچنين، گوردن

01:27:25.171 --> 01:27:28.245
شما بايد بلند شيد. هر دوتون از تخت بلند شيد

01:27:29.483 --> 01:27:32.189
چيکار داري ميکني؟
اون چيزو بمن نشونه نگير

01:27:32.491 --> 01:27:35.431
نزار هي خودمو تکرار کنم
شما بايد از تخت بلند شيد

01:27:38.440 --> 01:27:41.135
بشين. بشين

01:27:46.560 --> 01:27:48.291
روي دستاتون بشينيد

01:27:53.320 --> 01:27:54.457
اونجا چه خبره؟

01:27:56.200 --> 01:27:57.634
ببين، هنري؟

01:27:58.102 --> 01:28:00.169
تو بايد از روي تخت بلند شي

01:28:00.171 --> 01:28:02.204
ري، کي اونجاست؟

01:28:03.507 --> 01:28:05.607
اون از تخت بلند نميشه

01:28:07.209 --> 01:28:08.677
اسلحه رو بزار زمين، ري

01:28:11.246 --> 01:28:12.379
تو اسلحه رو بزار زمين

01:28:12.381 --> 01:28:15.149
ري، اسلحه رو بزار زمين. من بازي نميکنم

01:28:16.183 --> 01:28:18.151
چرا اين کارو ميکني؟

01:28:24.324 --> 01:28:26.290
چرا منو اونجا رها کردي؟

01:28:26.292 --> 01:28:28.159
کجا رها کردم؟

01:28:30.996 --> 01:28:33.964
خودت ميدوني کجا. روي جاده، وقتي تير خورده بودم

01:28:33.966 --> 01:28:36.232
ري، ما فکر کرديم تو مردي

01:28:36.234 --> 01:28:37.333
نه

01:28:37.335 --> 01:28:40.569
ولي نمرده بودم
ولي من نمرده بودم و تو منو اونجا رها کردي

01:28:40.571 --> 01:28:44.205
ري، من فکر کردم تو مردي. حالا اوناسلح? لعنتي رو بزار زمين

01:28:45.240 --> 01:28:47.109
تو مال خودتو بزار زمين

01:28:47.920 --> 01:28:49.479
چه خبره؟

01:28:51.680 --> 01:28:53.038
من بايد بشاشم

01:28:53.040 --> 01:28:54.991
تکون نخوريد

01:28:58.392 --> 01:29:01.119
من فکر ميکردم تو برادرم هستي، مرد

01:29:01.121 --> 01:29:04.991
خدا لعنت کنه، ري! من برادرت هستم
حالا اون اسلح? لعنتي رو بزار زمين

01:29:06.676 --> 01:29:08.156
من فکر ميکردم تو برادر من بودي

01:29:08.158 --> 01:29:11.557
ري، اگه اسلحه رو زمين نزاري من شليک ميکنم

01:29:11.760 --> 01:29:13.360
خب؟ دروغ نميگم

01:29:13.362 --> 01:29:17.128
تو قرار بود برادر من باشي، هنري. تو اينو به پدر گفتي

01:29:17.130 --> 01:29:19.196
ري، اسلح? لعنتي رو بزار زمين

01:29:21.465 --> 01:29:23.598
من فکر ميکردم تو برادر من بودي
و تو فقط منو اونجا رها کردي

01:29:23.600 --> 01:29:25.033
اونجا چه خبره؟

01:30:43.680 --> 01:30:46.192
با برادر من چيکار کردي؟

01:30:47.800 --> 01:30:48.871
هان؟

01:30:57.680 --> 01:30:59.264
جواب بده

01:30:59.760 --> 01:31:02.170
با برادر من چيکار کردي؟

01:31:05.000 --> 01:31:06.752
من هيچ کاري نکردم

01:31:08.680 --> 01:31:10.453
بله، کردي

01:31:14.640 --> 01:31:16.615
تو باهاش چيکار کردي؟

01:37:02.839 --> 01:38:21.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.