WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:33.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.636 --> 00:00:36.904
...در بهار سال 1946

00:00:36.905 --> 00:00:39.339
..."در شهر کوچک "تگزارکانا

00:00:39.340 --> 00:00:41.542
..."در مرز "تگزاس - آرکانزاس

00:00:41.543 --> 00:00:44.244
قتل‌های بسیار وحشتناکی توسط شخصی
...نقاب دار

00:00:44.245 --> 00:00:48.045
،که بهش لقب "قاتل شبح مانند" داده بودند
.اتفاق افتاد

00:00:48.783 --> 00:00:50.849
...برای سه ماه عذاب آور

00:00:51.052 --> 00:00:54.354
"این قاتل شبح مانند در جاده‌های "تگزارکانا
...قدم میزد و

00:00:54.355 --> 00:00:58.425
زوج‌های جوانی که دنبال یه جای خلوت برای
.انجام کارهای شخصی بودن رو دنبال میکرد

00:00:58.426 --> 00:01:02.262
.جاییکه فریادهاشون برای کمک بدون جواب میموند

00:01:02.263 --> 00:01:06.266
اگرچه چندین نفر در رابطه با این قتل‌های
...وحشتناکی که خیلی ناگهانی شروع شدن

00:01:06.267 --> 00:01:08.568
...و خیلی ناگهانی هم تمام شدن، دستگیر شدن

00:01:08.569 --> 00:01:11.905
.اما هویت قاتل هیچوقت تایید نشد

00:01:11.906 --> 00:01:15.342
در واقع خیلی‌هایی که در اون زمان کابوس وار
...زندگی میکردن

00:01:15.343 --> 00:01:19.179
بر این باور بودن که قاتل باقی عمر خودش رو
...آزادانه زندگی کرد

00:01:19.180 --> 00:01:21.281
..."و در خیابان‌های "تگزارکانا

00:01:21.282 --> 00:01:24.649
،آروم و ناشناس تا زمان احتمالی مرگش
.قدم میزد

00:01:25.920 --> 00:01:29.389
در سال 1976، فیلمی که از این قتل‌های
...شبانه و ننگ آور

00:01:29.390 --> 00:01:32.192
.الهام گرفته بود، ساخته شد

00:01:32.193 --> 00:01:35.462
هر سال در جشن "هالووین" فیلم
..."شهری که از غروب هراس داشت"

00:01:35.463 --> 00:01:39.199
...در گوشه‌ای از شهر "تگزارکانا" به منظور

00:01:39.200 --> 00:01:42.967
بزرگداشت و یادبود افراد کشته شده
.به نمایش گذاشته میشه

00:01:44.439 --> 00:01:48.241
امروزه، "تگزارکانا" جاییه که گذشتش همیشه
...دنبالشه

00:01:48.242 --> 00:01:51.378
...و با رازی حل نشده

00:01:51.379 --> 00:01:54.815
.و تراژدی‌ای فراموش نشدنی، توصیف میشه

00:01:54.816 --> 00:01:58.981
،اتفاقاتی که اکنون مشاهده خواهید کرد
.سال گذشته در شهر "تگزارکانا" رخ داد

00:02:20.473 --> 00:02:23.941
!"سمی"! "سمی"

00:02:27.682 --> 00:02:29.750
لذت نمیبری، مگه نه؟

00:02:31.351 --> 00:02:33.618
.از این نوع فیلم‌ها زیاد خوشم نمیاد

00:02:34.488 --> 00:02:36.055
خب چرا نگفتی؟

00:02:38.225 --> 00:02:38.925
.میتونیم بریم

00:02:40.293 --> 00:02:42.393
واقعا؟ جدی میگی؟

00:02:49.469 --> 00:02:50.469
"!وایسا"

00:02:58.379 --> 00:03:01.615
.آخرین باری که این فیلم رو دیدم 12سالم بود

00:03:05.887 --> 00:03:08.655
خدا به تو و اون انجمن کلیسایی که دعوتت
...میکنه

00:03:08.656 --> 00:03:10.390
تا انجیل بخونید و ابلیس رو متوقف کنید
.برکت بده

00:03:16.698 --> 00:03:20.033
.سلام خواهر -
.الان یه نگاهی به این بنداز -

00:03:20.034 --> 00:03:23.270
فیلمی که اینجا دارید میبینید یه فیلم
.لامذهبه

00:03:23.371 --> 00:03:26.373
ازتون میخوام جمعه به سخنرانی رادیویی من
...گوش کنید

00:03:26.674 --> 00:03:28.809
.و یکشنبه بیاید کلیسا

00:03:28.910 --> 00:03:30.177
.در این مورد براتون توضیح میدم

00:03:35.383 --> 00:03:38.919
فرمت  ،"KYGL" خوش اومدید، اینجا رادیو
.اولدیز"، موج "بُردر"ــه"
اولدیز: فرمت رادیویی که بیشتر روی پخش)
(آهنگ‌های قدیمی تمرکز داره

00:03:38.920 --> 00:03:41.021
امشب جشن هالووینه، پس اگه تو خونه
...نشستید و

00:03:41.022 --> 00:03:43.190
"منتظر رسم "هديه‌ بده‌ و الا شيطنت‌ مى‌كنم‌
...هستید

00:03:43.191 --> 00:03:45.192
شما رو با شیطنت‌های همیشگیمون
.همراهی میکنیم

00:03:45.193 --> 00:03:47.861
،آدمای واقعی کشته شدن
.میدونی مرد جوون

00:03:48.062 --> 00:03:49.930
.آدمای واقعی مُردن

00:03:49.931 --> 00:03:51.531
.درسته، درسته

00:03:51.532 --> 00:03:54.401
این یه فیلم شیطانیه، میخوام شما رو
.یکشنبه ببینم

00:03:54.402 --> 00:03:55.521
.ازتون استقبال میکنیم

00:03:59.003 --> 00:04:01.135
.خوبه، برید
.این یه فیلم شیطانیه

00:04:01.342 --> 00:04:03.610
.خوبه که دارید میرید

00:04:35.042 --> 00:04:36.109
چیه؟

00:04:38.610 --> 00:04:40.779
."لحظات خوبی رو باهات میگذرونم، "جِیمی

00:05:10.578 --> 00:05:13.644
فقط به خاطر این فوتبال بازی میکنم که کمک
."SMU" هزینه تحصیلی بگیرم و برم دانشگاه

00:05:14.048 --> 00:05:14.647
واقعا؟

00:05:16.150 --> 00:05:17.851
تو چی؟ کدوم دانشگاه درخواست دادی؟

00:05:19.452 --> 00:05:21.319
درخواست دادی دیگه، درسته؟

00:05:21.355 --> 00:05:22.756
.آخه خیلی باهوشی

00:05:22.857 --> 00:05:25.359
.آره، آره درخواست دادم

00:05:25.660 --> 00:05:28.095
..."به دانشگاه‌های "تگزاس" در "آستین

00:05:28.496 --> 00:05:29.696
..."نیویورک"

00:05:30.097 --> 00:05:31.397
.و "کالیفرنیا"، درخواست دادم

00:05:33.534 --> 00:05:34.535
.خیلی عالیه

00:05:35.036 --> 00:05:37.771
احتمالا قبولم نمیکنن اما خب میدونی، باید
.بلند پرواز بود و امید داشت

00:05:37.772 --> 00:05:38.806
.درسته، باید قبولت کنن

00:05:43.711 --> 00:05:45.846
.پدرم واسه روزنامه‌ی رسمی مطلب مینوشت

00:05:46.047 --> 00:05:48.015
...مادر بزرگم میگه مطلب نوشتن تو خونمه، پس

00:05:48.316 --> 00:05:49.482
...اگرچه کسی نمیخونه

00:05:49.483 --> 00:05:50.851
.اما دوست دارم واسه روزنامه مطلب بنویسم

00:05:50.952 --> 00:05:52.052
...میتونم همینجا این کارو انجام بدم

00:05:52.153 --> 00:05:53.754
.و نزدیک مادر بزرگم بمونم

00:05:53.955 --> 00:05:55.188
.البته اگه وارد دانشگاه نشم

00:05:55.389 --> 00:05:56.423
.درسته

00:06:02.060 --> 00:06:03.695
.خب، خوشحالم که بالاخره جواب مثبت دادی

00:06:04.798 --> 00:06:05.798
.منم همینطور

00:06:29.756 --> 00:06:30.824
.صبر کن

00:06:30.825 --> 00:06:33.624
چیه؟ کار اشتباهی کردم؟

00:06:34.394 --> 00:06:35.061
.نه

00:06:39.600 --> 00:06:41.201
چه غلطی داره میکنه؟

00:06:44.705 --> 00:06:45.906
.فقط یه تماشگر جنسیه

00:06:45.907 --> 00:06:47.708
.کار خاصی نمیکنه

00:06:48.009 --> 00:06:49.476
.کوری"، نمیدونیم"

00:06:51.845 --> 00:06:52.578
.اما نگاه کن

00:06:54.580 --> 00:06:58.682
.میبینی؟ فقط دنبال یه نمایش بود

00:07:00.721 --> 00:07:03.654
احتمالا یکی از عوضی‌هاییه که اومده بوده
.فیلم ببینه

00:07:07.526 --> 00:07:09.727
بیا بریم، باشه؟

00:07:10.731 --> 00:07:13.364
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:14.902 --> 00:07:16.136
.از ماشین بیا بیرون

00:07:16.137 --> 00:07:17.637
.نه "جیمی"، تو ماشین بمون

00:07:17.738 --> 00:07:20.688
از ماشین بیا بیرون وگرنه
.به صورتش شلیک میکنم

00:07:35.256 --> 00:07:38.425
مامان و بابات میدونن امشب کجا بودی پسر
جون؟

00:07:38.426 --> 00:07:39.426
.فیلم

00:07:40.427 --> 00:07:40.927
.آره

00:07:42.162 --> 00:07:43.428
خب واسه تو چی؟

00:07:43.597 --> 00:07:44.831
.اونا مُردن

00:07:50.137 --> 00:07:51.705
.شلوارتو در بیار

00:07:52.506 --> 00:07:54.873
چی؟ -
.اون شلوار لعنتیت رو در بیار -

00:07:56.442 --> 00:07:57.576
.کوری"، انجام بده"

00:07:58.913 --> 00:07:59.879
.باشه، خیلی خب

00:08:03.181 --> 00:08:03.915
.بیخیال رفیق

00:08:03.951 --> 00:08:05.585
.بخواب رو زمین

00:08:06.586 --> 00:08:08.519
.خیلی خب، الان میخوابم

00:08:11.223 --> 00:08:12.891
.فرار نمیکنم

00:08:13.527 --> 00:08:17.195
حالا...خواهش میکنم، میشه بذاری اون بره؟

00:08:18.498 --> 00:08:19.365
.نه

00:08:19.467 --> 00:08:20.734
.خواهش میکنم نکشش

00:08:22.235 --> 00:08:23.102
.تو

00:08:24.137 --> 00:08:24.870
.برگرد

00:08:25.706 --> 00:08:26.806
.عقب رو هم نگاه نکن

00:08:31.912 --> 00:08:34.045
...خیلی خب، اگه پول میخوای

00:08:34.181 --> 00:08:35.482
.میتونم بهت بدم

00:08:35.483 --> 00:08:37.217
.پول نمیخوام -
چی میخوای؟ -

00:08:37.218 --> 00:08:38.785
.بهت گفتم برنگرد

00:08:41.086 --> 00:08:43.154
چیکار داری میکنی؟
...چیکار داری

00:08:43.224 --> 00:08:44.791
!خفه شو -
چیکار داری میکنی؟ -

00:08:44.792 --> 00:08:46.326
.خفه شو

00:08:46.627 --> 00:08:48.228
!خفه شو -
چیکار داری میکنی؟ -

00:08:48.229 --> 00:08:49.629
...چه غلطی داری میکنی

00:08:49.630 --> 00:08:50.330
!"کوری"

00:08:52.067 --> 00:08:53.600
!نه! خواهش میکنم! نه

00:08:55.469 --> 00:08:56.604
.خواهش میکنم

00:09:10.450 --> 00:09:10.984
.نه

00:09:12.985 --> 00:09:14.586
.تو نگاه کردی

00:09:49.023 --> 00:09:50.724
.این واسه "مری"ــه

00:09:51.125 --> 00:09:52.679
.یه کاری کن یادشون بیاد

00:10:04.472 --> 00:10:07.140
چیکار داری میکنی؟"
".نه، خواهش میکنم بهم آسیبی نزن

00:10:52.152 --> 00:10:54.187
اون کیه؟ -
چی؟ -

00:10:54.188 --> 00:10:56.189
".نه، خواهش میکنم بهم آسیبی نزن"

00:10:56.190 --> 00:10:58.324
حالش خوبه؟ -
خوبی؟ -

00:11:00.325 --> 00:11:03.326
.تگزارکانا"، 911"
وضعیتتون چیه؟

00:11:03.330 --> 00:11:05.331
.تو سینمای خیابونی "تویین استار" هستیم

00:11:05.332 --> 00:11:07.934
.یه آمبولانس و پلیس لازم داریم

00:11:07.935 --> 00:11:09.372
کسی آسیب دیده؟

00:11:09.373 --> 00:11:13.946
.آره، یه دختر و دوست پسرش
.نمیدونم، دختره دچار تشنج شده

00:11:13.947 --> 00:11:15.008
.خیلی خب، خیلی خب

00:11:16.809 --> 00:11:18.076
.دقیقا بالا سرم بود

00:11:18.512 --> 00:11:20.181
.میتونست منو بکشه اما نکشت

00:11:21.882 --> 00:11:23.683
گفتی قاتل شبح مانند بهت چیزی گفته؟

00:11:23.684 --> 00:11:26.817
نمیدونم چرا اما گفت اینکارو واسه یه نفر
.به اسم "مری" میکنه

00:11:27.621 --> 00:11:31.154
مشروب خورده بودی؟
مواد کشیده بودی؟

00:11:31.392 --> 00:11:34.094
.نه -
دکترها تو آزمایشش مواد پیدا کردن؟ -

00:11:34.795 --> 00:11:38.796
خب واسه احتیاط یه نفرو میفرستیم دم
.درتون وایسه

00:11:40.166 --> 00:11:41.399
.من میتونم اینکارو کنم

00:11:42.902 --> 00:11:43.435
.ممنونم

00:11:43.504 --> 00:11:45.171
...تا وقتیکه اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد

00:11:45.472 --> 00:11:51.040
جِیمی"، ازت میخوایم که در این مورد با"
.رسانه‌ها صحبتی نکنی

00:11:51.645 --> 00:11:53.913
همونطور که تصور میکنی همه دیگه
.این داستان رو فراموش کردن

00:12:00.254 --> 00:12:01.888
یه بار دیگه برای کسایی که تازه گوش میکنن
...باید بگم که

00:12:01.989 --> 00:12:04.491
...24ساعت از به قتل رسیدن یه دانش آموز

00:12:04.592 --> 00:12:08.061
17ساله که از داستان قاتل شبح مانند
...الهام گرفته، میگذره و

00:12:08.062 --> 00:12:10.129
.هنوز کسی دستگیر نشده

00:12:10.230 --> 00:12:11.631
...غیر منطقیه

00:12:11.832 --> 00:12:14.067
اگه سعی کنیم تا نیت و منظور از این جرم
...عجیب و

00:12:14.268 --> 00:12:15.702
...خبیثانه رو بفهمیم

00:12:15.703 --> 00:12:19.205
.اما به عنوان یه اجتماع باید اینکارو انجام بدیم

00:12:19.206 --> 00:12:20.506
...دقیقا مثل

00:12:20.507 --> 00:12:22.742
..."فیلم "شهری که غروب را دچار هراس کرد

00:12:22.743 --> 00:12:26.279
حمله در شب هالووین در جایی خلوت
...و دور افتاده، پوشیده از درخت

00:12:26.280 --> 00:12:27.847
.در نزدیکی بزرگراه 6 رخ داد

00:12:27.948 --> 00:12:30.817
."جاییکه قبلا بهش میگفتن "راه عاشقان

00:12:42.963 --> 00:12:46.366
مامان بزرگ، چیزی از اون قتل‌ها یادت میاد؟

00:12:46.467 --> 00:12:48.268
.دختر عزیزم، زیاد نه

00:12:48.769 --> 00:12:50.404
.فقط چیزایی که بعدا شنیدم یادمه

00:12:51.205 --> 00:12:53.640
...میدونی، پدرم و

00:12:53.641 --> 00:12:56.610
مادرم وقتی اون اتفاق افتاد تو این خونه
.زندگی میکردن

00:12:57.211 --> 00:12:59.078
...یادمه یه بار مادرم گفت

00:12:59.079 --> 00:13:01.079
...این شهر داره آزمایش میشه

00:13:01.080 --> 00:13:02.614
.و هیچکس دلیلش رو نمیدونه

00:13:03.683 --> 00:13:05.183
.حتی افراد بزرگسال هم ترسیده بودن

00:13:06.953 --> 00:13:09.520
.اونا بهش میگفتن لولو خرخره

00:13:10.524 --> 00:13:12.657
.نمیشه لولو خرخره رو گرفت

00:13:13.793 --> 00:13:14.993
.نمیشه لولو خرخره رو کشت

00:13:15.295 --> 00:13:18.331
.پدرش ابلیسه و مادرش یه فاحشس

00:13:21.669 --> 00:13:23.604
...میدونی، قبل از اون تابستون

00:13:24.505 --> 00:13:26.504
.هیچکس درب خونش رو قفل نمیکرد

00:13:28.308 --> 00:13:31.975
...و بعد از اون تابستون، وقتی یه غریبه میدیدی

00:13:32.446 --> 00:13:33.980
.بهش سلام نمیکردی و دست تکون نمیدادی

00:13:34.181 --> 00:13:36.149
.فقط از خیابون رد میشدی

00:13:36.650 --> 00:13:38.685
وقتی فیلم رو ساختن چی؟

00:13:39.286 --> 00:13:40.353
خب چی؟

00:13:40.854 --> 00:13:42.522
هنوزم مردم میترسیدن؟

00:13:43.923 --> 00:13:46.124
از قاتل شبح مانند؟
.نه، اون دیگه ناپدید شد

00:13:47.293 --> 00:13:49.660
...دیگه هیچکس نمیدونست اون دقیقا کی بوده

00:13:51.330 --> 00:13:52.097
...یا چیکار کرده

00:13:52.199 --> 00:13:55.368
...فقط میدونستن که تو این شهر زندگی میکرده

00:13:55.369 --> 00:13:58.603
.و به یه سری جوون تو "راه عاشقان" حمله کرده

00:14:00.972 --> 00:14:03.407
بعدش اون فیلم کل جریان رو دوباره
.برگردوند

00:15:23.957 --> 00:15:25.491
.این برای "مری"ــه

00:15:34.067 --> 00:15:36.202
.تواضع، فداکاری، از خود گذشتگی

00:16:17.177 --> 00:16:18.644
..."آقای "هالند

00:16:20.045 --> 00:16:22.713
.فقط میخواستم بدونید که خیلی شجاع بود

00:16:22.716 --> 00:16:24.650
!پسر کوچیکمو تنها گذاشتی

00:16:24.651 --> 00:16:26.309
!"مارگارت" -
.لاشیه سلیطه -

00:16:26.320 --> 00:16:29.021
!"مارگارت" -
!توئه لاشی تنهاش گذاشتی -

00:16:29.022 --> 00:16:30.223
.با اینکارها که اون برنمیگرده

00:16:30.924 --> 00:16:33.392
!پسر کوچیکمو تنها گذاشتی -
...اینطوری -

00:16:33.493 --> 00:16:35.228
!پسرمو میخوام

00:16:36.129 --> 00:16:37.530
...با توجه به شرایط سختی که داشتی

00:16:37.831 --> 00:16:42.631
میخوام برات داروی ضد استرس تجویز کنم
...تا کمکت کنه که

00:16:42.669 --> 00:16:44.871
.نه، خانم
.ممنونم

00:16:44.972 --> 00:16:47.073
...7سال اخیر، بعد از مرگ پدر و مادرم

00:16:47.074 --> 00:16:49.141
.همه نوع دارو مصرف کردم

00:16:49.142 --> 00:16:51.010
.دیگه اصلا به این داروها علاقه‌ای ندارم

00:16:51.511 --> 00:16:55.479
تو پروندت اومده که به چندتا دانشگاه
.درخواست دادی

00:16:55.682 --> 00:16:57.015
...واسه تحصیل در رشته‌ی

00:16:57.851 --> 00:16:59.119
.نگارش هنری - ادبی

00:16:59.720 --> 00:17:01.621
...مطمئن نیستم واسه چنین چیزی آماده باشم

00:17:01.722 --> 00:17:03.723
یا اصلا بتونم چنین کاری انجام بدم و
...رفتن از شهر

00:17:05.224 --> 00:17:07.057
.نمیخوام برم
.مخصوصا الان

00:17:08.460 --> 00:17:11.194
این خواب‌هایی که میبینی چی؟

00:17:11.832 --> 00:17:13.199
به نظرت در مورد چی هستن؟

00:17:13.700 --> 00:17:14.933
در مورد "کوری"؟

00:17:18.370 --> 00:17:19.337
...خب

00:17:21.107 --> 00:17:23.407
.کوری" دعوتم کرد و منم خوشحال شدم"

00:17:25.511 --> 00:17:27.244
.زیاد منو به بیرون دعوت نمیکنن

00:17:29.415 --> 00:17:31.182
...میخواستم بهش نشون بدم که

00:17:32.452 --> 00:17:33.186
...من

00:17:39.059 --> 00:17:40.059
...نشون بدم که من

00:17:40.360 --> 00:17:41.427
سپاسگزاری؟

00:17:41.428 --> 00:17:42.429
.آره

00:17:45.330 --> 00:17:49.931
...پس وقتی گفتش از تئاتر خیابونی بریم

00:17:50.537 --> 00:17:52.138
...فکر کردم میتونیم بریم یه جای خلوت

00:17:52.239 --> 00:17:55.339
.و اگه منو ببوسه بیشتر از من خوشش میاد

00:17:57.042 --> 00:17:58.976
."کار اشتباهی نکردی "جیمی

00:18:04.851 --> 00:18:06.519
.آدم خیلی خوبی بود

00:18:10.088 --> 00:18:13.356
آدم خیلی خوبی بود و شایسته‌ی چنین
.چیزی نبود

00:18:16.361 --> 00:18:18.062
.سعی کرد ازم محافظت کنه

00:18:20.598 --> 00:18:21.433
."جیمی"

00:18:24.068 --> 00:18:26.010
.سعی کن در این مورد بنویسی

00:18:26.273 --> 00:18:28.714
.ممکنه کمکت کنه تا با این قضیه کنار بیای

00:18:44.257 --> 00:18:45.324
!عزیزم

00:18:56.269 --> 00:18:58.304
!خوشحالم که سالم برگشتی خونه عزیزم

00:18:59.639 --> 00:19:03.243
حس میکنیش عزیزم؟
!این واسه توئه! آره

00:19:10.782 --> 00:19:13.616
.عزیزم، کسم درد میکنه
.باید یه استراحتی کنم

00:19:15.188 --> 00:19:17.023
چهار ساعت برنامه‌ی پشت سر هم"
".آماده کردیم  "KYGL" برای شما در رادیو

00:19:17.724 --> 00:19:19.159
.نزدیک پله‌ها یه ماشینه

00:19:20.260 --> 00:19:22.493
.اگه کلوچه داشتن چندتا برام بگیر

00:19:22.829 --> 00:19:24.674
.فشارم افتاده شیرینی لازم دارم

00:19:24.865 --> 00:19:26.199
.دوستت دارم عزیزم

00:19:26.700 --> 00:19:27.566
.منم دوستت دارم عزیزم

00:19:40.714 --> 00:19:42.482
.هی، وقتی برگشتی در بزن

00:19:42.883 --> 00:19:44.283
.اینطوری میفهمم خودتی

00:21:02.260 --> 00:21:04.628
!کمکم کنید! کمک

00:21:06.731 --> 00:21:07.799
!کمک

00:21:07.868 --> 00:21:09.103
!کمک

00:21:25.651 --> 00:21:27.086
!نه

00:21:56.648 --> 00:21:57.415
سلام؟

00:21:58.852 --> 00:22:06.088
انقدر اینکارو میکنم تا مجبورشون کنی به
.یاد بیارن

00:22:06.325 --> 00:22:07.558
.فکر کنم باید به یه نفر بگم

00:22:09.594 --> 00:22:11.562
.خب، همین الان به من گفتی

00:22:11.932 --> 00:22:14.200
.منظورم به یه خبرنگار یا رسانه‌هاس

00:22:14.201 --> 00:22:15.601
...گفتش دوباره اینکارو میکنه

00:22:15.702 --> 00:22:18.504
و اگه یه پیامی داره و از من استفاده میکنه
...تا پخشش کنم

00:22:18.605 --> 00:22:20.272
...خب باید حرفی بزنم. این

00:22:20.273 --> 00:22:24.743
چرا داره از تو استفاده میکنه؟
چونکه ازت خوشش میاد؟

00:22:30.382 --> 00:22:31.249
.نمیدونم

00:22:34.785 --> 00:22:37.054
...خانم "لینر"، بهتون قول میدم

00:22:38.124 --> 00:22:39.557
.در این مورد تحقیق میکنیم

00:22:39.626 --> 00:22:42.092
خودم شخصا مطمئن میشم که قضیه
.بررسی میشه

00:22:43.662 --> 00:22:44.762
.ممنونم

00:22:48.068 --> 00:22:50.935
فقط نمیفهمم چرا فکر میکنه شایسته‌ی
.چنین اتفاقی هستیم

00:22:52.671 --> 00:22:53.538
...خب

00:22:54.807 --> 00:22:56.674
"بذار یه چیزی بهت بگم، من تو "تگزارکانا
...متولد نشدم

00:22:56.843 --> 00:22:59.146
.اما اونقدر اینجا بودم که یه چیزیو خوب بدونم

00:23:00.547 --> 00:23:02.982
...و اونم اینه که تقریبا تمام افراد اینجا

00:23:02.983 --> 00:23:04.950
.یه جورایی دستشون به خون آلودس

00:23:10.257 --> 00:23:12.224
...سه هفته بعد از مرگ تکان دهنده‌ی

00:23:12.225 --> 00:23:13.926
..."دانش آموز سال آخر دبیرستان، "کوری هالند

00:23:13.927 --> 00:23:16.562
...شهر "تگزارکانا" دوباره از یه خشونت

00:23:16.563 --> 00:23:18.664
.وحشتناک دیگه مطلع شده

00:23:18.665 --> 00:23:20.766
.این سری، دو نفر به قتل رسیدن

00:23:20.767 --> 00:23:23.035
...سرجوخه "دنیل تورس" اومده بود خونه

00:23:23.036 --> 00:23:26.171
تا روز شکرگزاری رو با دوست دخترش
.کندرا کالینز" بگذرونه"

00:23:26.172 --> 00:23:27.706
...وقتی وارد این مُتل شدن

00:23:27.707 --> 00:23:29.241
...چند دقیقه بعد از نیمه شب

00:23:29.242 --> 00:23:31.110
...به این زوج حمله شد و به قتل رسیدن

00:23:31.111 --> 00:23:33.946
بدنشون به قدری تیکه تیکه شده بود
.که قابل شناسایی نبودن

00:23:33.947 --> 00:23:36.115
.قلبی آکنده از تنفر چنین کاری میکنه

00:23:36.116 --> 00:23:39.118
.روحی که از کینه و گناه نابود شده

00:23:39.119 --> 00:23:42.388
...دفتر کلانتر با تکاورهای "تگزاس" در تماسه

00:23:42.389 --> 00:23:44.123
.تا در این بازجویی کمک رسانی کنن

00:23:44.124 --> 00:23:47.092
اما در این مدت، در ساختمان شهرداری
.جلسه‌ای برنامه‌ریزی شده

00:23:50.595 --> 00:23:52.996
کشیش "کارترایت"، میشه برامون دعا بخونی؟

00:23:59.706 --> 00:24:01.407
...خدای عزیز و گرامی

00:24:01.408 --> 00:24:03.976
...ازت میخوایم تا ما رو از این مصیبت نجات بدی

00:24:03.977 --> 00:24:07.376
،در این شرایط سخت و خونین
...در این شرایط ناامیدی و سردرگمی

00:24:07.814 --> 00:24:09.982
.ازمون محافظت کنی

00:24:10.383 --> 00:24:12.985
...ازت خواهش میکنیم قدرتی به ما

00:24:12.986 --> 00:24:15.554
...و به این مردان و زنان جوان بدی

00:24:15.555 --> 00:24:17.323
...تا بتونن در این ترس و تاریکی

00:24:17.324 --> 00:24:20.059
.ما رو راهنمایی کنن

00:24:20.060 --> 00:24:22.628
...این شهر، جاییکه توش به دنیا اومدم

00:24:22.629 --> 00:24:25.695
و توش بزرگ شدم، تنها جاییه که تا حالا
.شناختم

00:24:26.266 --> 00:24:27.099
.آمین

00:24:31.004 --> 00:24:33.238
شهردار ازمون خواسته این جلسه رو
...برگزار کنیم

00:24:33.239 --> 00:24:35.441
تا بهتون آخرین اخبار رو بدیم و نگرانی‌هاتون رو
.بشنویم

00:24:35.442 --> 00:24:36.709
!خب آخرین اخبار رو بدید عالی میشه

00:24:36.710 --> 00:24:38.280
.مردم میگن قاتل شبح مانند برگشته

00:24:38.281 --> 00:24:42.915
.میگن بعد از 60 سال برگشته و باید آماده باشیم -
خانم، اون شخص اگه زنده باشه الان 100 -
.سالشه

00:24:43.016 --> 00:24:47.019
،هر وقت اون فیلم لعنتی رو نشون میدیم
!اون بیرون یه مشکلی پیش میاد

00:24:47.020 --> 00:24:48.520
.قاتل شبح مانند راز پلید و تاریک ماست

00:24:48.521 --> 00:24:52.024
.اون فیلم دیگه در "تگزارکانا" نمایش داده نمیشه

00:24:52.025 --> 00:24:53.826
.تو قسمت "تگزاس" که اینطوره

00:24:54.027 --> 00:24:56.195
.تو قسمت "آرکانزاس" هم همینطوره

00:24:56.196 --> 00:24:58.163
،اگه واقعا چنین قصدی دارید
...چرا مجسمه‌ی

00:24:58.164 --> 00:24:59.198
جیم بویی" رو متلاشی نمیکنید؟"

00:24:59.199 --> 00:25:00.833
مگه تو دستش یکی از اون چاقوهای
لعنتی نیست؟

00:25:00.834 --> 00:25:02.568
چرا داغونش نمیکنید؟

00:25:02.669 --> 00:25:04.336
...همه قسمتی از داستان رو میدونن

00:25:04.337 --> 00:25:06.605
.اما کل حقیقت تقریبا فراموش شده

00:25:06.606 --> 00:25:09.341
از برگشتن قاتل شبح مانند خیلی تعجب
کردیم؟

00:25:09.542 --> 00:25:10.710
.معلومه که برگشته

00:25:11.211 --> 00:25:13.807
وقتی شمع رو روشن گذاشتی تو پنجره
...و منتظر رسیدن یه نفری

00:25:13.813 --> 00:25:16.115
!نباید از اومدنش تعجب کنی

00:25:16.116 --> 00:25:19.051
.آمین، خواهر، آمین

00:25:19.052 --> 00:25:21.821
بیشتر کسانی که اون زمان زنده بودن دیگه
.کنار ما نیستن

00:25:22.122 --> 00:25:23.722
.یا اگرم هستن نمیخوان چیزی به خاطر بیارن

00:25:23.723 --> 00:25:24.990
.بعدش باید بارها رو ببندید

00:25:24.991 --> 00:25:26.759
.اما همه چی دوباره برگشته

00:25:27.160 --> 00:25:29.962
،گذشته زنده شده
.اطرافمون رو فرا گرفته

00:25:29.963 --> 00:25:30.996
!نظم رو رعایت کنید

00:25:31.297 --> 00:25:34.800
."حواریون شیطان"
.پدرم اینو میگفت

00:25:51.550 --> 00:25:52.417
.سلام

00:25:53.186 --> 00:25:55.487
آرشیو روزنامه‌های کتابخونه فقط واسه 10
.سال پیش رو داره

00:25:55.488 --> 00:25:57.589
...بهم گفتن اگه دنبال روزنامه‌های رسمی دهه‌ی

00:25:57.590 --> 00:25:59.124
.40و 50 هستم، باید بیام اینجا

00:25:59.125 --> 00:26:00.259
در مورد قاتل شبح مانند؟

00:26:00.860 --> 00:26:01.360
.آره

00:26:02.162 --> 00:26:04.830
.بهترین مطالب طبقه‌ی بالا تو زندانه

00:26:16.576 --> 00:26:17.644
!همگی گوش کنید

00:26:20.545 --> 00:26:24.546
از الان به بعد، تکاورهای "تگزاس" مسئول
.تحقیقات هستن

00:26:24.784 --> 00:26:25.921
.به خصوص من

00:26:25.932 --> 00:26:28.922
وقتی دیگه از این زندان استفاده نشد و
.برکنارش کردن، همه چیز رو آوردن اینجا

00:26:29.622 --> 00:26:31.096
حالا ازش به عنوان انبار ذخیره‌ی اطلاعات
.استفاده میکنیم

00:26:31.591 --> 00:26:34.957
.تمام آرشیوها و فایل‌هامون اینجاس

00:26:36.029 --> 00:26:39.361
.بهم اعتماد کنید، میدونم الان چه حسی دارید

00:26:40.600 --> 00:26:44.299
یه بار یکی از تکاورهای "تگزاس" اومد خونم
.و اصلا چیز ساده و آسونی نبود

00:26:44.537 --> 00:26:46.972
.هی آتیش پاره، ما رو تنها بذار

00:26:51.843 --> 00:26:53.312
.حالا بریم سر اصل مطلب

00:26:53.713 --> 00:26:57.816
یه سری خطوط ارتباطی آزاد و واضح بین
.تگزاس" و "آرکانزاس" میخوام"

00:26:57.817 --> 00:27:01.183
.یه نفر از هر بخش مستقیما به من گزارش میده

00:27:01.955 --> 00:27:04.323
...همینطوری نظرتو جلب کرده یا اینکه

00:27:04.324 --> 00:27:06.492
به نظرم تا وقتی نفهمیم قاتل شبح مانند
...در گذشته کی بوده

00:27:06.493 --> 00:27:08.461
.الانم نمیفهمیم چه هویتی داره

00:27:09.462 --> 00:27:11.563
.ایول -
.دو تا وظیفه داریم دوستان -

00:27:11.764 --> 00:27:13.065
...این حرومزاده رو دستگیر کنیم

00:27:13.066 --> 00:27:15.300
..."و نذاریم مردم خوب "تگزارکانا

00:27:15.301 --> 00:27:16.835
.از ترس همدیگه رو بکشن

00:27:16.936 --> 00:27:19.471
.ما دنبال یه روح نیستیم

00:27:19.772 --> 00:27:23.572
...ما دنبال یه قاتل بی رحمیم

00:27:23.943 --> 00:27:25.377
...که تا این لحظه

00:27:25.578 --> 00:27:27.613
.یه اشتباه هم نکرده

00:27:28.114 --> 00:27:29.815
..."با کمال احترام تکاور "مورالس

00:27:30.116 --> 00:27:31.350
.منو "گرگ تنها" صدا بزنید

00:27:31.351 --> 00:27:33.252
...خیلی خودمو دست بالا میگیرم

00:27:33.953 --> 00:27:35.319
.و لیاقتش رو دارم

00:27:36.956 --> 00:27:39.958
،"با کمال احترام، "گرگ تنها
.ازش فیلم گرفتن

00:27:39.959 --> 00:27:41.627
.دوست دارم اون فیلم رو ببینم

00:27:41.828 --> 00:27:43.895
.و البته فیلم سینمایی‌ای که در این مورد ساختن

00:27:43.896 --> 00:27:46.829
.باور کنید یا نه، تا حالا لذت دیدنش نصیبم نشده

00:27:48.268 --> 00:27:52.604
.همه چیز از سال 1945 تا سال 1952 اینجاس

00:28:08.621 --> 00:28:11.090
میدونی چطوری کار میکنه؟ میکروفیش؟
(میکروفیش: يك‌ صفحه‌ى كوچك‌ ميكروفيلم‌)

00:28:11.491 --> 00:28:13.325
:میخواستن بندازنش بیرون ولی من گفتم
"هی، چرا؟"

00:28:13.326 --> 00:28:14.960
".کار میکنه، بیاریدش اینجا"

00:28:20.200 --> 00:28:20.900
...خب

00:28:22.801 --> 00:28:23.601
.خب ممنونم

00:28:27.373 --> 00:28:28.907
.خواهش میکنم، موفق باشی

00:28:56.603 --> 00:28:58.537
.لعنتی، متاسفم

00:28:58.738 --> 00:29:00.971
تو "جِیمی لرنر"ـی، مگه نه؟

00:29:03.107 --> 00:29:03.908
.منم "نیک"ام

00:29:05.477 --> 00:29:07.944
.تو دبیرستان "ایوانز" با هم بودیم

00:29:08.448 --> 00:29:10.716
.کلاس شیمیمون یکی بود

00:29:11.517 --> 00:29:12.450
واقعا؟

00:29:12.785 --> 00:29:14.653
.آره، اون جلو گوشه میشستی

00:29:14.654 --> 00:29:16.188
.منم عقب، اون یکی گوشه میشستم

00:29:16.189 --> 00:29:17.723
:وقتی شناختمت به خودم گفتم

00:29:18.424 --> 00:29:23.361
".لعنتی، خودشه، امیدوارم حالش خوب باشه"

00:29:26.129 --> 00:29:31.298
.همش همین، میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

00:29:33.637 --> 00:29:34.738
.آره، خوبم

00:29:35.541 --> 00:29:37.543
.و میخوام اینو بهت بدم

00:29:38.144 --> 00:29:40.979
این گزیده‌ی مهمترین و پرفروش‌ترین خبرهاییه که
روزنامه‌ی رسمی، اون زمان وقتی این اتفاقات
.میفتاد، چاپ کرد

00:29:40.980 --> 00:29:42.748
.و بعدش بازنگری کردن

00:29:42.949 --> 00:29:44.750
...زیراکسش میشه 12 دلار، اما تو میتونی

00:29:44.751 --> 00:29:46.651
.نگرانش نباش، بخون راحت باش

00:29:49.019 --> 00:29:49.987
.ممنونم

00:29:51.991 --> 00:29:55.095
اگه یه وقت چیزی لازم داشتی، من اون پایین
.پشت میزم و اونجا رو اداره میکنم

00:30:48.047 --> 00:30:50.115
...موج "بردر" گرفته تا  ،"KYGL" از خانواده‌ی رادیو

00:30:50.216 --> 00:30:52.784
خانواده‌ی شما، همگی اون بیرون مراقب
.خودتون باشید

00:30:52.785 --> 00:30:56.555
اگه میرید بیرون دسته جمعی برید و
.قهرمان بازی در نیارید

00:30:56.556 --> 00:30:59.191
اگه یه شخص مشکوکی رو دیدید که داره
...میاد سمتتون

00:30:59.192 --> 00:31:01.326
برید اون یکی قسمت خیابون، باشه؟

00:31:44.337 --> 00:31:45.671
.خدای من

00:31:46.372 --> 00:31:48.440
...66سال پیش نتونستن منو بگیرن"

00:31:48.441 --> 00:31:49.775
".و هیچوقت هم نمیتونن

00:31:49.876 --> 00:31:51.577
".هر وقت دلم بخواد میام و میرم"

00:31:51.778 --> 00:31:53.378
."هر وقت دلم بخواد آدم میکشم"

00:31:53.579 --> 00:31:56.545
...شاید فکر کنی یه قاتل وحشتناک و روانی‌ام"

00:31:56.849 --> 00:31:58.182
".اما اینطور نیست

00:31:59.018 --> 00:32:00.586
".همسایه‌هام رو دوست دارم"

00:32:00.887 --> 00:32:04.623
کاشکی بس میکردن و میذاشتن روحم"
".در آرامش باشه

00:32:04.724 --> 00:32:06.958
همونطور که میبینی، من روح شهر"
".تگزارکانا" هستم"

00:32:06.959 --> 00:32:10.492
من همون مکافات و عدالتی‌ام که قبلا "
".پیش بینی شده

00:32:11.262 --> 00:32:13.796
...ببین متوجه‌ام که چقدر ناراحت کنندس

00:32:13.866 --> 00:32:17.069
.اما احتمال زیاد تقلبیه

00:32:17.270 --> 00:32:19.671
خب، "زودیاک قاتل" هم یه بیانیه به
...خبرگذاری‌ها فرستاد و
(زودیاک قاتل: نام مستعار یک قاتل زنجیره‌ای)

00:32:19.672 --> 00:32:21.106
.آره، "پسر سم" هم همینطور
(پسر سم: قاتلی زنجیره‌ای)

00:32:21.307 --> 00:32:23.375
.اکسمن" از شهر "نيواورلئان" هم همینطور"
(اکسمن: قاتلی زنجیره‌ای)

00:32:23.376 --> 00:32:26.077
اما به خبرگذاری‌ها نامه دادن نه
.نوجوون‌ها

00:32:26.078 --> 00:32:28.313
همگی میدونیم که امکان داره یه حقه
.باشه، معاون

00:32:28.414 --> 00:32:30.349
...اما تا وقتیکه 100 درصد تایید بشه

00:32:30.450 --> 00:32:33.052
.این نامه و این خانم رو جدی میگیریم

00:32:33.553 --> 00:32:36.021
میخوام کل تیمم به چیزایی که باید بگی
.گوش بدن

00:32:36.022 --> 00:32:38.821
،اگه تو فکر میکنی مهمه
.ما هم فکر میکنیم که مهمه

00:32:39.725 --> 00:32:40.691
...خب

00:32:42.494 --> 00:32:44.194
...در مورد پرونده‌ی اصلی تحقیق کردم

00:32:44.230 --> 00:32:46.398
.و نوشته‌های دادگاه رو خوندم

00:32:46.499 --> 00:32:48.433
میدونید "بنجامین سول" کیه؟

00:32:48.434 --> 00:32:51.937
یه ماشین دزد که در سال 1946 در
..."تگزارکانا"

00:32:51.938 --> 00:32:53.772
.به خاطر داشتن یه ماشین دزدی، دستگیر شد

00:32:53.773 --> 00:32:55.774
...خیلی از مردم فکر میکردن که قاتل اونه چونکه

00:32:56.175 --> 00:32:57.842
خب، وقتی اون دستگیر شد قتل‌ها هم
.متوقف شدن

00:32:58.443 --> 00:32:59.693
چقدر داخل زندان بود؟

00:32:59.712 --> 00:33:01.513
.سی سال -
.سی سال -

00:33:01.514 --> 00:33:04.649
."بعدش "بنجامین سول" فوت کرد، خانم "لرنر

00:33:04.650 --> 00:33:06.185
.درسته قربان، تابستون گذشته فوت کرد

00:33:06.586 --> 00:33:08.053
."تو یه بیمارستان در "فورت ورث
(فورت ورث: شهری در ايالت‌ تگزاس‌)

00:33:08.154 --> 00:33:10.656
..."با یه پرستار که از قبل از مرگ "بنجامین

00:33:10.857 --> 00:33:12.524
.تو بیمارستان کار میکرده، صحبت کردم

00:33:12.525 --> 00:33:14.025
.بیخیال بابا، واسه این وقت نداریم

00:33:14.026 --> 00:33:16.361
.صبر کن -
.گفتش یه مرد جوون ملاقاتش میکرده -

00:33:16.362 --> 00:33:17.663
.فکر میکردن پسرشه

00:33:17.964 --> 00:33:19.364
اگه خود قاتل باشه چی؟

00:33:19.665 --> 00:33:21.433
...مرگ پدرش داغونش کرده

00:33:21.434 --> 00:33:23.733
و برگشته تا کار ناتمام پدرش رو به
.اتمام برسونه

00:33:25.703 --> 00:33:28.471
..."بنجامین سول" یه پسر داشت خانم "لرنر"

00:33:28.474 --> 00:33:31.240
اما دو سال پیش تو یه دعوا داخل یه بار
.کشته شد

00:33:32.277 --> 00:33:33.297
واقعا؟

00:33:34.146 --> 00:33:35.375
!"ایرادی نداره "جِیمی

00:33:35.548 --> 00:33:38.616
ما هم دقیقا همین وضعیت سخت و
.گیج کننده رو گذروندیم

00:33:40.987 --> 00:33:42.254
..."KYGL" اینجا ایستگاه رادیویی

00:33:42.555 --> 00:33:44.823
فرمت "اولدیز"، موج "بردر"ــه و اگه ما رو دنبال
...کرده باشید

00:33:44.824 --> 00:33:47.726
احتمالا دارید واسه فوتبال آخر هفته خودتون رو
.آماده میکنید

00:33:47.727 --> 00:33:51.363
ببرهای وحشی "تگزاس" در برابر خوک‌های
."وحشی "آرکانزاس

00:33:51.364 --> 00:33:53.732
.بازی خیلی سخت و حیاتی‌ایه دوستان

00:33:53.733 --> 00:33:54.733
...اما مثل همیشه

00:34:01.240 --> 00:34:03.075
.گفتش اگه نزدیک‌تر بشم بهم شلیک میکنه

00:34:03.376 --> 00:34:04.943
.خب شغلش همینه

00:34:06.844 --> 00:34:08.312
تو ایستگاه پلیس چی شد؟

00:34:09.348 --> 00:34:10.280
.خوب پیش نرفت

00:34:10.917 --> 00:34:12.117
.تعجبی نداره

00:34:12.518 --> 00:34:14.653
...مامان بزرگ ایشون -
.نیک استرین" هستم" -

00:34:14.754 --> 00:34:16.621
.با "جیمی" تو یه دبیرستان بودم

00:34:16.622 --> 00:34:17.823
و حالا؟

00:34:18.424 --> 00:34:20.459
.تو مرکز اسناد و پرونده‌ها کار میکنم
.به عنوان پژوهشگر

00:34:20.560 --> 00:34:23.762
واست یه سری اطلاعات خیلی جالب از زمانی
.که داشتن اون فیلم رو میساختن پیدا کردم

00:34:23.763 --> 00:34:25.697
...میدونی، یه سری ازون افراد هنوز زنده‌ان، پس

00:34:25.698 --> 00:34:27.165
کالج نمیری، نه؟

00:34:27.366 --> 00:34:28.800
.اول باید یه مقدار پول جمع کنم

00:34:29.901 --> 00:34:31.168
خانوادت چی؟ -
.مامان بزرگ -

00:34:31.937 --> 00:34:34.203
..."پدر و مادرم سال گذشته رفتن "دنتون
(دنتون: در شمال تگزاس)

00:34:34.240 --> 00:34:36.107
.با یه سری از دوستام زندگی میکنم

00:34:36.208 --> 00:34:37.842
تا یه دقیقه دیگه میام داخل، باشه؟

00:34:37.843 --> 00:34:38.744
.خیلی خب

00:34:43.616 --> 00:34:44.916
.ببخشید

00:34:45.117 --> 00:34:46.818
میخوای بشینی؟

00:34:47.119 --> 00:34:49.287
.میدونی، واسه اون فیلم کلی تحقیق کردن

00:34:49.288 --> 00:34:50.722
.کارگردان و پسرش

00:34:55.127 --> 00:34:56.628
.ممنونم که واسم اینارو آوردی

00:34:57.529 --> 00:34:58.296
.خواهش میکنم

00:35:00.164 --> 00:35:01.998
میتونم بپرسم چرا داری در این مورد
بهم کمک میکنی؟

00:35:04.867 --> 00:35:07.503
.همیشه میخواستم باهات صحبت کنم

00:35:11.444 --> 00:35:12.444
خب چرا نکردی؟

00:35:15.045 --> 00:35:16.680
.فکر نمیکردم بتونم خیلی پیش برم

00:35:18.116 --> 00:35:19.616
...هیچوقت تو رو با

00:35:20.286 --> 00:35:22.822
.یه دوست پسر یا دوستات ندیدم
...از بقیه پرسیدم و

00:35:23.823 --> 00:35:26.223
"به خودم میگفتم، "داستان این دختر چیه؟

00:35:26.524 --> 00:35:27.858
...بعدش یه نفر بهم گفت، در مورد

00:35:28.427 --> 00:35:29.828
در مورد پدر و مادرم؟

00:35:30.129 --> 00:35:34.296
یا اینکه تو هفت سال اخیر افسرده بودم
...و دوستی نداشتم

00:35:34.300 --> 00:35:37.167
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35:38.368 --> 00:35:40.269
.پدر و مادرم به "دنتون" نرفتن

00:35:40.906 --> 00:35:42.141
...همینطوری گفتم

00:35:44.542 --> 00:35:47.976
...تا مامان بزرگت فکر نکنه من یه آدم

00:35:48.713 --> 00:35:50.713
.عاجز یا درمونده‌ام

00:35:51.684 --> 00:35:53.745
.که البته الان واقعا اینطوری به نظر میام

00:35:54.386 --> 00:35:55.286
کجان؟

00:35:56.656 --> 00:35:58.956
.خب پدرم سال گذشته خودکشی کرد

00:36:01.425 --> 00:36:03.426
...یه الکی بود

00:36:07.164 --> 00:36:09.065
...و مادرم هم بعد از

00:36:11.335 --> 00:36:13.436
.اون جریان دیوونه شد

00:36:14.839 --> 00:36:17.140
.تو "ترنس الیگین"ــه

00:36:18.143 --> 00:36:19.209
.یه تیمارستان

00:36:22.012 --> 00:36:26.547
راستی امشب تو مدرسه دور هم جمع میشن
.و میخوان دعا کنن

00:36:26.986 --> 00:36:29.853
.واسه اون سرباز و دوست دخترش

00:36:32.156 --> 00:36:33.490
."و البته برای "کوری

00:36:35.859 --> 00:36:36.927
میخوای بری؟

00:36:44.070 --> 00:36:46.337
..."منظورت همونیه که بهش میگن "گرگ تنها

00:36:46.338 --> 00:36:48.204
و از تکاورهای "تگزاس"ــه؟ -
.دقیقا -

00:36:50.978 --> 00:36:54.813
،از اونجاییکه من مسئول تحقیقاتم
.کارها به سبک من اداره میشن

00:36:55.214 --> 00:36:57.248
.اینجا یه قاتل بی رحم داریم

00:36:57.349 --> 00:36:58.983
.یه نفر که کسی نمیبینتش

00:36:59.684 --> 00:37:00.517
...یه شبح که

00:37:01.153 --> 00:37:02.921
.تا حالا هیچ اشتباهی نکرده

00:37:10.196 --> 00:37:11.429
چیکار داری میکنی؟

00:37:11.430 --> 00:37:12.997
.نه، خواهش میکنم بهم آسیبی نزن

00:37:12.998 --> 00:37:13.531
.خواهش میکنم

00:37:17.336 --> 00:37:20.105
دیوونگی از من بود که فکر میکردم میتونم
...به پلیس کمک کنم

00:37:21.006 --> 00:37:22.574
.اما تحقیقات رو ادامه میدم

00:37:22.875 --> 00:37:23.708
.نوشتن هم همینطور

00:37:25.077 --> 00:37:26.811
...داستانشون باید گفته بشه، پس

00:38:51.861 --> 00:38:52.662
.منو دستگیر کنید

00:38:53.098 --> 00:38:54.666
!دستگیرم کنید -
!بخواب رو زمین -

00:38:54.867 --> 00:38:57.569
.اون "دنی" رو کشت
!اما من زدمش، خودم زدمش

00:39:04.509 --> 00:39:06.310
."جیمی" -
..."نه! نه، "نیک -

00:39:06.311 --> 00:39:07.879
!صبر کن! نه! باید بدونم

00:39:45.217 --> 00:39:46.985
.ببخشید، میتونم صحبت کنم؟ لطفا

00:39:50.689 --> 00:39:53.625
خانم‌ها و آقایون، کلانتر "آندروود" همین الان
...بهم خبر دادن که

00:39:53.826 --> 00:39:55.760
..."قاتل "کوری هالند

00:39:55.761 --> 00:39:59.063
...و کسی که اون زوج رو با بیرحمی کشت

00:39:59.064 --> 00:40:00.531
.تیر خورده

00:40:01.332 --> 00:40:02.932
...نمیدونم تو چه شرایطیه

00:40:02.935 --> 00:40:04.970
.اما میدونم که کس دیگه‌ای آسیب ندیده

00:40:05.571 --> 00:40:09.170
و بالاخره این چیزیه که میتونیم به خاطرش
.قدردان باشیم و تشکر کنیم

00:40:11.142 --> 00:40:12.042
..."کشیش "کارترایت

00:40:13.279 --> 00:40:17.345
میشه برامون دعای قدردانی و شکرگزاری
بخونید؟

00:40:17.716 --> 00:40:20.385
.خدای عزیز و گرامی، ما نجات پیدا کردیم

00:40:20.786 --> 00:40:23.622
از تمام کسانی که ما رو در این ظلمات هدایت
.کردن ممنونیم

00:40:24.223 --> 00:40:26.891
ای عیسی مسیح، به خاطر رحم و
.مهربانیت ممنونیم

00:40:27.092 --> 00:40:28.660
.آمین -
.آمین -

00:40:29.061 --> 00:40:31.362
.حالا، اینجا شب آرومی رو داشتیم

00:40:31.363 --> 00:40:33.932
...اما به نظرم بد نمیشه اگه

00:40:34.033 --> 00:40:36.458
.یه آهنگی پخش بشه و باهاش برقصیم

00:40:36.460 --> 00:40:39.029
.پس آقایون، شروع کنید

00:40:39.605 --> 00:40:40.839
...یک، دو

00:40:41.040 --> 00:40:42.307
.یک، دو، سه، چهار

00:40:56.216 --> 00:40:57.255
چیکار داشت میکرد؟

00:40:57.656 --> 00:40:58.690
"...یک"

00:40:58.991 --> 00:41:01.017
.بدترین رقصی که تا حالا دیدم

00:41:04.348 --> 00:41:05.495
.مستقیم برید خونه

00:41:05.664 --> 00:41:06.798
.بله، قربان

00:41:19.042 --> 00:41:20.177
.دقیقا همینجاس

00:41:32.191 --> 00:41:34.059
...یادته یه زمان میومدیم اینجا و

00:41:34.660 --> 00:41:35.757
سیگار میکشیدیم؟

00:41:36.628 --> 00:41:38.227
!فکر میکردیم ته بچه باحالیم

00:41:59.651 --> 00:42:00.485
...خب

00:42:04.390 --> 00:42:05.790
چطوری این کارو انجام میدن؟

00:42:07.691 --> 00:42:08.658
.نمیدونم

00:42:09.928 --> 00:42:11.094
...گفتم شاید بتونی

00:42:12.364 --> 00:42:12.897
.میدونی

00:42:14.466 --> 00:42:15.099
چی؟

00:42:16.634 --> 00:42:17.434
.میدونی

00:42:20.870 --> 00:42:21.871
...بیای این پایین

00:42:23.541 --> 00:42:25.341
.و بلیسیش

00:42:26.210 --> 00:42:26.910
بلیسم؟

00:42:27.412 --> 00:42:29.045
.نمیدونم
شاید یه ذره؟

00:42:30.781 --> 00:42:31.815
چیه، سیخ شده؟

00:42:32.484 --> 00:42:34.285
آره، واسه تو نشده؟

00:42:35.386 --> 00:42:36.186
.چرا

00:42:40.356 --> 00:42:41.398
.اول تو

00:42:42.493 --> 00:42:43.493
.بعدش من واسه تو رو میلیسم

00:42:44.229 --> 00:42:44.862
...شاید بتونیم

00:42:46.731 --> 00:42:47.731
.با هم جلق بزنیم

00:42:49.766 --> 00:42:50.800
!رفیق حرکت کن

00:42:50.836 --> 00:42:52.070
!بجنب
!سریع باش، بجنب

00:43:55.767 --> 00:43:57.633
!بدو "جانی"! بدو

00:44:00.472 --> 00:44:01.239
!نه

00:44:58.029 --> 00:44:58.663
.سلام

00:45:00.564 --> 00:45:01.964
اون یارو که تو مراسم بود کی بود؟

00:45:02.467 --> 00:45:03.868
.اسمش "پال میسون"ــه

00:45:04.069 --> 00:45:06.537
."دانشجوی سال اول کالج "تگزارکانا

00:45:07.738 --> 00:45:09.072
...یه پسر خیلی داغونه اما

00:45:09.074 --> 00:45:10.875
قاتل شبح مانند نیست؟ -
.نه -

00:45:11.276 --> 00:45:14.912
.یه نوجوون احمق که رفت بیرون تا تیر بخوره

00:45:14.913 --> 00:45:16.746
.تو خوابگاهش متن خودکشی گذاشته

00:45:18.782 --> 00:45:20.152
...اما فقط واسه اینکه میخواسته بمیره

00:45:20.160 --> 00:45:22.327
نمیشه گفت قاتل شبح مانند نبوده، درسته؟

00:45:22.787 --> 00:45:23.721
..."لعنتی، "جیمی

00:45:30.395 --> 00:45:32.930
...نمیخواستم اینو بهت بگم

00:45:32.931 --> 00:45:33.898
...اما تو

00:45:35.699 --> 00:45:37.166
.دیشب یه قتل دیگه رخ داده

00:45:37.536 --> 00:45:38.970
.دو تا پسر

00:45:39.271 --> 00:45:41.172
داریم دوربین‌های امنیتی محل جرم رو بررسی
...میکنیم

00:45:41.273 --> 00:45:43.942
"اما به نظر میاد بعد از تیر خوردن "پال میسون
.این اتفاق رخ داده

00:45:50.882 --> 00:45:54.219
.یکشنبه، سوم مارچ سال 1946 بود

00:45:55.120 --> 00:45:58.623
زمانی که حکومت ترس و وحشت برای مردم
...تگزارکانا" و"

00:45:58.624 --> 00:46:01.726
.اطراف "آرکانزاس" و "تگزاس"، شروع شد

00:46:02.027 --> 00:46:05.294
.این بدترین کاریه که تو این مدت انجام دادم

00:46:06.264 --> 00:46:07.964
...ازم پرسیدن که آیا

00:46:09.334 --> 00:46:10.000
...پسرهاشون

00:46:11.737 --> 00:46:14.102
،قبل از اینکه بدنشون تیکه تیکه بشه
.مُرده بودن یا نه

00:46:15.240 --> 00:46:15.940
.بهشون دروغ گفتم

00:46:17.742 --> 00:46:20.942
...تا جاییکه تونستم گفتم

00:46:21.747 --> 00:46:23.781
بهشون گفتم قبل از اینکه تیکه تیکه بشن
.از حال رفته بودن

00:46:24.682 --> 00:46:25.548
.شاید واقعا همینطور بوده

00:46:26.484 --> 00:46:27.884
.گریه کردن

00:46:28.654 --> 00:46:33.689
.این دو تا مرد بالغی که یه عمره میشناسمشون

00:46:35.092 --> 00:46:36.559
.از وقتی بچه بودن

00:46:38.063 --> 00:46:40.897
میگیریمش، میکشیمش، اینطوری
.وضعیت بهتر میشه

00:46:43.233 --> 00:46:45.034
.حداقل اینطوری آروم میشن

00:46:46.104 --> 00:46:46.737
.موافقم

00:46:47.038 --> 00:46:47.704
...به همین منظور

00:46:50.107 --> 00:46:52.841
بعد از اینکه این یارو اون دو تا بچه رو با
...ترامبون میکشه

00:46:54.778 --> 00:46:55.979
سراغ کی میره؟

00:46:56.782 --> 00:46:58.783
...تو فیلم بعد از کشتن با ترامبون

00:46:58.784 --> 00:47:01.559
.دو تا قتل تو یه خونه‌ی روستایی رخ میده

00:47:02.120 --> 00:47:04.520
.تمام خونه‌های اینجا روستایی هستن

00:47:06.223 --> 00:47:07.557
...تگزارکانا" در روز"

00:47:07.628 --> 00:47:11.495
.عادی بود اما همه از غروب هراس داشتن

00:47:13.896 --> 00:47:15.431
."شاید اشتباه میکردم "نیک

00:47:16.168 --> 00:47:17.935
...شاید هیچ ارتباطی با گذشته نیست

00:47:17.936 --> 00:47:21.035
.و قاتل شبح مانند فقط یه لولو خرخرس

00:47:21.673 --> 00:47:22.906
.همونطور که مادر بزرگم میگه

00:47:24.710 --> 00:47:27.478
اولین باری که در مورد قاتل شبح مانند
.شنیدم، 8 سالم بود

00:47:27.879 --> 00:47:30.079
جشن خواب بود و شب رو خونه‌ی دوستم
.کریسی" مونده بودم"
(جشن خواب: جشنی مربوط به بچه‌ها)

00:47:40.125 --> 00:47:41.960
.زنگ زدم به پدر و مادرم تا بیان و منو ببرن

00:47:46.631 --> 00:47:48.432
.همون شب اون تصادف رخ داد

00:47:57.242 --> 00:48:00.942
.اون شب تو جنگل، دقیقا بالا سرم بود

00:48:01.013 --> 00:48:03.079
.به خودم گفتم خودشه

00:48:05.949 --> 00:48:08.250
میدونی، این اتفاق باید وقتی 8 سالم بود
.میفتاد

00:48:08.286 --> 00:48:09.552
.بالاخره الان اومد سراغم

00:48:11.788 --> 00:48:12.556
."مرگ"

00:48:13.658 --> 00:48:16.024
.مرگ مدام دنبالمه و فقط به زمان بستگی داره

00:48:19.730 --> 00:48:21.297
.فکر کنم یه مقدار اوضام خرابه

00:48:21.333 --> 00:48:22.566
.به نظرم اینطور نیست

00:48:22.567 --> 00:48:25.134
.خب آره، آخه وضع تو هم روبراه نیست -
.خوبه -

00:48:30.275 --> 00:48:31.676
نیک"، چیکار داری میکنی؟" -
.چیزی نیست -

00:48:31.777 --> 00:48:33.177
!نه، اصلا خوب نیست

00:48:34.078 --> 00:48:34.778
...فکر کردم

00:48:34.946 --> 00:48:36.313
.باورم نمیشه اینکارو کردی

00:48:37.914 --> 00:48:39.948
...ببین متاسفم، فکر کردم ما

00:48:39.951 --> 00:48:41.819
.باید همین الان از ماشین پیاده شی

00:48:42.620 --> 00:48:44.787
!نیک"، جدی میگم"
!از ماشین برو بیرون

00:48:48.290 --> 00:48:49.258
جدی میگی؟

00:49:12.117 --> 00:49:14.051
.به نظر خوب میاد

00:49:14.052 --> 00:49:16.020
.خیلی خوبه

00:49:16.121 --> 00:49:17.888
همه چی رو گرفتید، صدف اسکالوپ؟

00:49:17.889 --> 00:49:19.056
سیب زمینی و ژامبون؟

00:49:21.257 --> 00:49:22.025
.تکاور

00:49:22.527 --> 00:49:23.093
."هنک"

00:49:24.062 --> 00:49:25.996
.کریسمس مبارک

00:49:27.197 --> 00:49:29.098
.کریسمس مبارک کشیش -
."کریسمس مبارک "جو -

00:49:30.067 --> 00:49:31.500
چه کاری میتونم براتون انجام بدم آقایون؟

00:49:32.003 --> 00:49:34.672
جایی هست که بریم و سه نفری صحبت کنیم
جو"؟"

00:49:42.544 --> 00:49:43.946
.من این ایمیل رو نفرستادم

00:49:45.783 --> 00:49:48.783
خب، "اف بی آی" ردشو زده و به تو
..."مربوط شده "جو

00:49:50.354 --> 00:49:51.521
چرا به دختره فرستادی؟

00:49:51.623 --> 00:49:52.723
واسه اینکه اوضاع رو پیچیده کنی؟

00:49:52.924 --> 00:49:54.493
.نمیدونم چی بگم

00:49:55.494 --> 00:49:58.196
.نظر من اینه که تو کسی رو نکشتی

00:49:58.497 --> 00:50:00.730
.اما باور دارم که تو این ایمیل رو فرستادی

00:50:02.999 --> 00:50:05.800
میدونی، وقتی شب‌ها موعظه میکنی
.صداتو میشنوم

00:50:06.872 --> 00:50:08.973
...تو هتل سرم زیاد شلوغ نیست

00:50:09.274 --> 00:50:12.076
کنجکاوم بدونم این کارو واسه
...شهرت میکنی یا

00:50:12.277 --> 00:50:15.746
.اون دختر رو انتخاب کرد تا قاصدش بشه

00:50:16.047 --> 00:50:19.847
.پیام رسانش بشه
.داره کار خدا رو انجام میده

00:50:20.552 --> 00:50:22.520
."داره بچه‌هامون رو میکشه، "جو

00:50:22.521 --> 00:50:26.253
کلیسای من بیشتر از چند سال گذشته
.جمعیت داره

00:50:26.892 --> 00:50:30.425
مردم میان و ازم درخواست رهایی و
.رستگاری میکنن

00:50:31.462 --> 00:50:32.595
."اونا ترسیدن "هنک

00:50:33.465 --> 00:50:35.897
میخوان دوباره تو مسیر درست و خیر
.قدم بذارن

00:50:37.634 --> 00:50:38.901
.حالا میخوام با شهردار تماس بگیرم

00:50:41.037 --> 00:50:42.738
.بعدش میخوام با وکیلم تماس بگیرم

00:50:48.880 --> 00:50:50.147
.کریسمس مبارک خانم

00:50:50.748 --> 00:50:51.648
.کریسمس مبارک

00:50:52.417 --> 00:50:54.385
میخواستم بدونم "جیمی" اینجاس؟

00:50:57.923 --> 00:50:59.158
داره شوخی میکنه، درسته؟

00:51:06.064 --> 00:51:08.165
.به خاطر کاری که کردم متاسفم

00:51:08.166 --> 00:51:11.133
.نه، من متاسفم -
.باورم نمیشه پیاده فرستادمت خونه -

00:51:12.836 --> 00:51:13.903
.با اتوبوس رفتم

00:51:20.111 --> 00:51:21.646
.هی، میخواستم بهت بگم

00:51:22.547 --> 00:51:25.449
،فهمیدم که "چارلز پیرس"ــه پسر
.هنوز زندس

00:51:25.550 --> 00:51:27.384
"...پسر کارگردان فیلم "شهری که

00:51:27.385 --> 00:51:28.853
"شهری که از غروب هراس داشت؟"

00:51:28.954 --> 00:51:31.555
ببین میدونم احتمال اینکه این کار نتیجه بده
...کمه اما

00:51:31.756 --> 00:51:33.958
منظورم اینه که این فیلم به اندازه‌ی قتل‌هایی
...که رخ داد

00:51:33.959 --> 00:51:36.460
.تگزارکانا" رو توصیف کرده"

00:51:36.761 --> 00:51:39.096
.به هر حال اینجا داخل "تگزارکانا" زندگی میکنه

00:51:39.297 --> 00:51:41.332
همین نزدیکی، همونجا که دارن لایروبی
.میکنن

00:51:41.633 --> 00:51:42.665
باهاش صحبت کردی؟

00:51:43.201 --> 00:51:45.269
.نه، از چند نفر در موردش پرسیدم

00:51:45.270 --> 00:51:47.771
،واسه شهر کارهای متفرقه انجام میده
.حتی موبایل هم نداره

00:51:47.772 --> 00:51:50.140
اما به امتحانش می‌ارزه، درسته؟

00:51:50.441 --> 00:51:51.809
اگه بتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:51:51.810 --> 00:51:53.010
.آره، صد در صد

00:51:54.611 --> 00:51:56.378
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:51:59.651 --> 00:52:00.751
.این واسه توئه

00:52:04.285 --> 00:52:04.854
."نیک"

00:52:30.315 --> 00:52:31.415
.ممنونم

00:52:34.316 --> 00:52:36.284
...این برای تمام مردان و زنان شجاعیه که

00:52:36.287 --> 00:52:39.223
هر شب اون بیرون دارن داخل خیابون‌ها
...گشت میزنن

00:52:39.224 --> 00:52:40.724
...و هر کاری که بتونن انجام میدن

00:52:40.725 --> 00:52:43.293
...باور نداریم، تکرار میکنم، باور نداریم که

00:52:43.294 --> 00:52:45.229
.کشیش "کارترایت" قاتل شبح ماننده

00:52:45.530 --> 00:52:48.365
...کشیش "جوزف کارترایت" رو بازداشت کردیم

00:52:48.666 --> 00:52:49.900
."حال ما رو بساز "المر

00:52:55.439 --> 00:52:56.839
."هر سال کریسمس، "آردل

00:52:58.509 --> 00:53:00.042
امشب کار نمیکنی؟

00:53:02.579 --> 00:53:04.446
...خب یکی از

00:53:04.549 --> 00:53:05.783
...برجسته‌ترین

00:53:05.884 --> 00:53:07.851
...شهروندان "تگزارکانا"رو به تازگی

00:53:07.852 --> 00:53:09.318
...به خاطر فرستادن یه ایمیل دستگیر کردم، پس

00:53:11.655 --> 00:53:13.155
.واسه امشب کافیه

00:53:14.626 --> 00:53:16.960
."هنوز قاتل شبح مانند رو دستگیر نکردیم"

00:54:18.956 --> 00:54:20.056
."هنک"

00:54:20.792 --> 00:54:21.659
!"هنک"

00:56:21.412 --> 00:56:21.979
.علامت بزن

00:56:25.747 --> 00:56:26.915
.شروع، رفیق

00:56:33.424 --> 00:56:36.793
.پدرم یه نابغه‌ی دوراندیش بود

00:56:38.063 --> 00:56:40.397
اگه وارد "هالیوود" شده بود میتونست
.ارسن ولز"ـه بعدی باشه"
(ارسن ولز: هنرپیشه قدیمی)

00:56:40.498 --> 00:56:44.532
اما خودش میخواست تو "تگزاس" بمونه و
.داستان‌های ما رو به نمایش بذاره

00:56:45.436 --> 00:56:46.870
."میدونی، داستان‌های "تگزاس

00:56:47.671 --> 00:56:49.337
."نه داستان‌های مسخره‌ی "هالیوود

00:56:51.809 --> 00:56:54.342
.اون، آره خیلی جالبه

00:56:54.845 --> 00:56:56.245
.آره، اون اصلیه

00:56:58.281 --> 00:56:59.682
.برو یه دستی بهش بزن اگه میخوای

00:56:59.884 --> 00:57:01.452
.نه، ممنونم قربان -
.برو -

00:57:02.753 --> 00:57:04.486
.مشکلی نیست، نمیخوام بهش دست بزنم

00:57:04.555 --> 00:57:05.556
.خیلی خب

00:57:10.194 --> 00:57:14.194
آقای "پیرس"، دارم یه چیزی در مورد
...قاتل شبح مانند مینویسم

00:57:14.232 --> 00:57:16.066
...در مورد میراثی که تو شهرمون گذاشت و

00:57:16.067 --> 00:57:17.735
.خب میتونم بهت بگم قاتل کیه

00:57:19.036 --> 00:57:20.336
واست جالبه؟

00:57:21.238 --> 00:57:22.004
.معلومه

00:57:22.307 --> 00:57:23.308
.خیلی خب

00:57:24.909 --> 00:57:29.943
خب پدرم وقتی داشت تحقیق میکرد با
.همه صحبت کرد

00:57:30.815 --> 00:57:34.184
"خیلی از مردم فکر میکردن "بنجامین سول
.قاتل شبح ماننده

00:57:34.185 --> 00:57:35.953
.نه، اون نبود، نه، نه

00:57:36.154 --> 00:57:37.321
.سول" قاتل نبود"

00:57:37.322 --> 00:57:39.122
نه، واسه اون حرومزاده‌ی بیچاره پاپوش
.درست کردن و الکی فرستادنش زندان

00:57:39.123 --> 00:57:41.058
.نه، پلیس فقط میخواست یه نفر قاتل باشه

00:57:41.859 --> 00:57:43.192
از کجا میدونید و انقدر مطمئنید؟

00:57:43.195 --> 00:57:45.129
از کجا میدونم؟
.نمیدونم

00:57:45.996 --> 00:57:46.896
.نمیتونی بدونی

00:57:51.436 --> 00:57:56.236
"میدونی، یه داستان در مورد "هنک مک‌کریدی
...بهت میگم که

00:57:56.574 --> 00:57:58.141
.پدرم بهم گفته بود

00:57:58.642 --> 00:57:59.508
هنک مک‌کریدی"؟"

00:58:00.511 --> 00:58:03.947
چند روز بعد از آخرین قتل در مزرعه‌ی
..."استارک"

00:58:04.148 --> 00:58:06.416
..."پلیس در قسمت "آرکانزاس

00:58:06.517 --> 00:58:09.920
.یه جسد پیدا کرد که تیکه تیکه شده بود

00:58:12.622 --> 00:58:13.922
.یه قطار از روش رد شده بود

00:58:15.026 --> 00:58:16.493
...حالا این پلیس "آرکانزاس" بود

00:58:16.494 --> 00:58:18.328
".که میگفت، "وای، این قاتل شبح ماننده

00:58:18.329 --> 00:58:19.796
".خودکشی کرده"

00:58:19.797 --> 00:58:21.431
.دیگه قاتل شبح مانند وجود نداره

00:58:21.432 --> 00:58:22.532
بر چه مبنایی؟

00:58:22.533 --> 00:58:24.669
.هیچی، بر مبنای هیچی نبود

00:58:25.370 --> 00:58:28.839
..."اما همسر باردار "هنک مک‌کریدی

00:58:28.940 --> 00:58:30.874
.درخواست کالبد شکافی کرد

00:58:30.875 --> 00:58:33.076
.بعدش معلوم شد که قطاری از روش رد نشده

00:58:33.177 --> 00:58:35.746
...بیشتر از 24 بار چاقو خورده بود

00:58:35.847 --> 00:58:37.114
.دقیقا کنار ریل

00:58:38.915 --> 00:58:41.815
.پدرم در این مورد یه تئوری داشت

00:58:42.053 --> 00:58:44.956
...میگفت قاتل شبح مانند "مک‌کریدی" رو کشته

00:58:46.057 --> 00:58:49.791
.میدونی، آخرین قربانیش، آخرین خداحافظیش

00:58:51.127 --> 00:58:53.228
.بعدش سوار یه قطار به مقصد "کالیفرنیا" شده

00:58:54.232 --> 00:58:56.967
آقای "پیرس"، تمام مطالبی که در این مورد
.وجود داره رو خوندم

00:58:57.068 --> 00:58:59.503
.تا حالا در مورد "هنک مک‌کریدی" چیزی نشنیدم

00:58:59.504 --> 00:59:00.904
.باید تو صفحه‌ی اول روزنامه‌ها چاپ میشد

00:59:00.905 --> 00:59:04.608
"اما زمانیکه پلیس "آرکانزاس" دنبال "مک‌کریدی
...میگشت

00:59:04.709 --> 00:59:07.812
پلیس "تگزاس" هم در پی دستگیری
.سول" بود"

00:59:08.413 --> 00:59:10.147
...حالا دو تا گروه بودن که هر کدوم میگفتن

00:59:10.248 --> 00:59:11.515
.قاتل شبح مانند رو پیدا کردن

00:59:11.516 --> 00:59:13.817
و چیزی که هیچکدومشون کنار هم نمیذاشتن
...این بود که

00:59:13.918 --> 00:59:16.787
"وقتی "مک‌کریدی" کشته شد، "سول
...بازداشت شده بود

00:59:16.888 --> 00:59:18.722
این یعنی اینکه هیچکدوم قاتل شبح مانند
.نبودند

00:59:19.823 --> 00:59:20.989
...پس "سول" تو زندان بود

00:59:22.527 --> 00:59:24.661
بعدش خبری از "مک‌کریدی" نشد؟

00:59:24.662 --> 00:59:26.029
.مُرده بود

00:59:27.330 --> 00:59:29.431
.و افراد مُرده هم نمیتونن حرفی بزنن

00:59:29.433 --> 00:59:31.134
...،"اما همسر باردارش "مری

00:59:31.235 --> 00:59:32.436
.خیلی عصبانی بود

00:59:33.037 --> 00:59:33.970
اسمش "مری" بود؟

00:59:33.971 --> 00:59:36.573
.پدرم تو سال 1974 آمارشو در آورده بود

00:59:36.574 --> 00:59:38.942
.هنوزم خیلی عصبانی بود

00:59:38.943 --> 00:59:40.611
..."به پدرم گفت "تگزارکانا

00:59:41.112 --> 00:59:43.213
.کارهایی بدتر از کشته شدن همسرش کرده

00:59:43.214 --> 00:59:44.982
.گند زده به یادبود و شهرت همسرش

00:59:45.083 --> 00:59:47.717
.و در این مدت، زندگیش رو به گه کشیدن

00:59:47.718 --> 00:59:49.453
.زندگی پسرش رو هم همینطور

00:59:49.454 --> 00:59:52.755
همونی که به نظرت قاتل شبح ماننده؟

00:59:52.756 --> 00:59:53.522
!نه! نه

00:59:56.358 --> 00:59:56.892
.ببخشید

00:59:57.761 --> 00:59:59.194
.هنک مک‌کریدی" مُرده"

00:59:59.797 --> 01:00:01.999
.پسرش هم مرده
...اما نَوش

01:00:02.500 --> 01:00:03.632
.هنوز زندس

01:00:04.302 --> 01:00:06.369
.این شخص همون قاتلیه که دنبالشی
.دقیقا همینجا

01:00:06.370 --> 01:00:07.471
.داری از خودت میسازی

01:00:07.472 --> 01:00:09.139
.نه! پسر بهم گوش کن

01:00:09.140 --> 01:00:12.075
.دارم چیزی رو بهت میگم که میدونم درسته

01:00:12.276 --> 01:00:15.645
مری مک‌کریدی" مدام تو گوش پسرش"
..."هنک" از "تگزارکانا"

01:00:15.646 --> 01:00:17.147
.بد گفته

01:00:17.248 --> 01:00:19.016
.هنک" هم دقیقا همین کارو با پسرش کرده"

01:00:19.117 --> 01:00:21.051
...آگاهانه یا ناآگاهانه

01:00:21.152 --> 01:00:22.886
!یه قاتل به دنیا آوردن

01:00:24.387 --> 01:00:28.187
...آقای "پیرس"، در این مورد مدرکی هم دارید

01:00:28.226 --> 01:00:30.560
یا اینکه فقط یه چیزیه که پدرتون بهتون گفته؟

01:00:42.573 --> 01:00:45.040
...پدرم ازم خواست قسمت بعدی فیلم رو بسازم

01:00:47.476 --> 01:00:49.044
...و داستانی که شروع کرده بود رو تموم کنم

01:00:49.113 --> 01:00:51.214
و موضوع فیلم رو مستقیما به "مک‌کریدی"ها
.اختصاص بدم

01:00:56.854 --> 01:00:57.920
.بهترین دوستم بود

01:01:00.956 --> 01:01:02.124
.حالا از دنیا رفته

01:01:05.830 --> 01:01:08.532
"سال 1986 رفتم دنبال "مری مک‌کریدی
.و پیداش کردم

01:01:08.633 --> 01:01:10.901
اون پیر زن ترسناک و عوضی رو در بستر
.مرگ دیدم

01:01:11.902 --> 01:01:12.768
.بهم هشدار داد

01:01:13.871 --> 01:01:16.137
...گفتش نوش کاری رو که

01:01:16.541 --> 01:01:18.809
،پسرش جرات انجامش رو نداشت
.انجام میده

01:01:19.610 --> 01:01:23.076
.یه کاری میکنه که "تگزارکانا" تقاص گناهانشو بده

01:01:25.914 --> 01:01:28.449
آره، کس دیگه‌ای چنین فکری نکرده؟

01:01:28.519 --> 01:01:30.954
..."مثلا پلیس یا "اف بی آی

01:01:31.055 --> 01:01:33.356
یا تکاوران "تگزاس"؟

01:01:33.357 --> 01:01:34.691
داستانش رو باور میکنی؟

01:01:35.692 --> 01:01:38.993
شوخیت گرفته؟
.طرف تو یه قایق زندگی میکنه

01:01:40.497 --> 01:01:41.597
صبر کن، باورش میکنی؟

01:01:44.233 --> 01:01:45.134
.نمیدونم

01:01:46.236 --> 01:01:48.137
...هی، فقط دارم میگم

01:01:49.073 --> 01:01:51.174
...اگه "مک‌کریدی" یه نوه داشته

01:01:51.175 --> 01:01:54.708
احتمالا الان حداقل باید تو دهه‌ی 20 یا 30 از
."عمرش باشه "نیک

01:01:54.945 --> 01:01:55.913
.بیخیال

01:02:11.596 --> 01:02:15.132
"تا جایی که میدونیم خود "چارلز پیرس
.میتونه قاتل باشه

01:02:15.233 --> 01:02:16.833
.دلیلی نداره که قاتل باشه

01:02:16.934 --> 01:02:19.603
،داستان خودش گفته شده
.داستان پدرش هم همینطور

01:02:20.104 --> 01:02:21.538
.آره اما تا قبل از بخش بعدی فیلم

01:02:21.539 --> 01:02:23.206
آره اما قسمتی از این داستان مهم و
.افسانه‌ای هستن

01:02:23.207 --> 01:02:25.041
تو فیلم بهشون اشاره شده، بالاخره یه
.جای داستان اسمشون اومده

01:02:25.042 --> 01:02:26.176
...همه اسمشون اومده به غیر از

01:02:26.177 --> 01:02:27.244
."مک‌کریدی"

01:02:27.845 --> 01:02:30.247
.اسمش حتی تو روزنامه‌ها هم نیمده

01:02:30.748 --> 01:02:32.516
.هیچ جا نشان یادبودی نداره

01:02:32.717 --> 01:02:35.552
حتی تو فیلمی هم که هر سال نشون میدن
.بهش اشاره نشده

01:02:35.653 --> 01:02:37.487
...این -
.ناراحت کنندس -

01:02:37.788 --> 01:02:39.322
."بی انصافیه "نیک

01:02:39.523 --> 01:02:42.659
نوه‌ی "هنک مک‌کریدی" اینو یه نوع
.بی عدالتی و بی انصافی میدونه

01:02:49.200 --> 01:02:51.235
...حالا، روز خیلی ناراحت کننده‌ای

01:02:52.036 --> 01:02:53.669
.برای همه‌ی ماست

01:02:53.704 --> 01:02:57.140
همیشه وقتی یه افسر رو حین انجام وظیفه
...از دست میدیم

01:02:57.141 --> 01:02:58.909
.خیلی ناراحت کنندس

01:02:59.210 --> 01:03:02.512
...مدت زیادی با معاون "تیلمن" کار نکردم

01:03:02.813 --> 01:03:05.515
...اما همگی اونو بهتر میشناسید

01:03:05.816 --> 01:03:07.651
تا حالا چندتا ازینا گرفتی؟

01:03:08.152 --> 01:03:10.587
.این دومین اطلاعیه از قبولیه

01:03:10.788 --> 01:03:12.955
...مامان بزرگ، تازه یه نفرو دیدم و فکر کنم باید

01:03:12.956 --> 01:03:14.891
...اجازه نمیدم این افتضاح

01:03:14.892 --> 01:03:16.893
.مهمترین چیز تو زندگیت بشه

01:03:17.894 --> 01:03:19.194
.مامان بزرگ، دیگه دیر شده

01:03:19.630 --> 01:03:21.731
...با عموت تو "کالیفرنیا" صحبت کردم

01:03:21.832 --> 01:03:24.832
و گفتش تا وقتی که بخوایم میتونیم پیشش
.بمونیم

01:03:25.535 --> 01:03:26.268
.وسایلت رو جمع کن

01:03:27.937 --> 01:03:29.037
.قبل از طلوع آفتاب میریم

01:04:08.679 --> 01:04:09.746
فردا قطعیه؟

01:04:12.147 --> 01:04:13.958
.وسایلمو جمع کردم

01:04:15.017 --> 01:04:17.021
نمیتونی یه روز صبر کنی؟

01:04:32.036 --> 01:04:33.537
.دیگه نمیبینمت

01:04:33.738 --> 01:04:35.390
.از این متنفرم

01:04:37.740 --> 01:04:39.241
.البته میتونم بیام به دیدنت

01:04:42.110 --> 01:04:43.679
.البته

01:05:45.141 --> 01:05:46.341
حالت خوبه؟

01:05:48.477 --> 01:05:49.677
.آره

01:08:14.959 --> 01:08:17.527
.مامان بزرگ، سریع برمیگردم -
.باشه -

01:08:21.799 --> 01:08:23.399
...نمیدونم کسی بهت گفته یا نه

01:08:23.400 --> 01:08:25.535
.اما من و مادر بزرگم یه مدت از اینجا میریم

01:08:25.536 --> 01:08:27.535
.آره، بهم گفتش

01:08:28.871 --> 01:08:30.105
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟

01:08:30.474 --> 01:08:33.710
شاید چیز خاصی نباشه اما به نظرم توسط
.یه نفر باید بررسی بشه

01:08:38.816 --> 01:08:41.084
کیه؟ -
.اسمش "هنک مک‌کریدی"ــه -

01:08:41.285 --> 01:08:43.286
.آخرین قربانیه قاتل شبح مانند

01:08:43.487 --> 01:08:45.188
.اما فراموش شده و کسی ازش یادی نمیکنه

01:08:45.589 --> 01:08:47.256
یه داستانی در موردش شنیدم و یه مقدار
...تحقیق کردم

01:08:47.257 --> 01:08:49.025
.و فهمیدم که یه جایی یه نوه‌ای داره

01:08:49.326 --> 01:08:50.560
.مدتیه دارم یه مقاله مینویسم

01:08:51.161 --> 01:08:52.395
...."وقتی برسم "کالیفرنیا

01:08:52.396 --> 01:08:53.830
.سعی میکنم تمومش کنم

01:08:53.931 --> 01:08:56.132
.قول میدم برات بررسیش کنم

01:08:56.233 --> 01:08:58.068
.جیمی"، بجنب عزیزم"

01:09:01.905 --> 01:09:03.099
.موقع رانندگی احتیاط کنید

01:09:27.598 --> 01:09:29.631
.کل عمرم یه بارم از "تگزاس" خارج نشده بودم

01:09:32.500 --> 01:09:33.701
جالب نیست؟

01:09:54.892 --> 01:09:57.160
چیز دیگه‌ای میخوای؟
فقط یه قهوه؟

01:09:57.361 --> 01:09:58.728
.شیرینی دانمارکی

01:09:58.829 --> 01:10:01.063
.یه مقدار آبم بگیر

01:10:12.009 --> 01:10:14.577
...صبح بخیر، اول ژانویه هستش و"

01:10:14.578 --> 01:10:17.246
،برای شمایی که صبح زود بیدار میشید
".یه آهنگ کلاسیک پخش میکنیم

01:11:18.673 --> 01:11:19.708
مامان بزرگ؟

01:11:22.377 --> 01:11:23.045
.مامان بزرگ

01:11:33.522 --> 01:11:35.216
!مامان بزرگ، نه

01:11:35.225 --> 01:11:36.325
!نه...نه

01:11:38.662 --> 01:11:39.195
...نکن

01:11:40.597 --> 01:11:42.498
!کمک، خواهش میکنم، یه نفر

01:14:00.537 --> 01:14:02.805
...قاتل شبح مانند، اون

01:14:02.806 --> 01:14:05.207
خیلی سر سخت و سمجه، مگه نه؟

01:14:56.559 --> 01:14:57.393
چی؟

01:15:12.843 --> 01:15:14.276
.خدای من

01:15:14.277 --> 01:15:17.043
!خدایا نه، نه، نه

01:15:23.854 --> 01:15:24.921
...لعنتی

01:15:40.904 --> 01:15:41.638
."فاستر"

01:15:49.146 --> 01:15:50.646
.بجنب، نشونش بده پسر

01:15:55.919 --> 01:15:56.919
!نه

01:15:57.720 --> 01:15:58.687
!"سلام "جیمی

01:15:58.688 --> 01:15:59.388
!نه

01:16:00.623 --> 01:16:01.323
!نه

01:16:03.092 --> 01:16:05.759
!نه! خودم دیدم مُرد

01:16:06.229 --> 01:16:08.264
!خودم دیدم

01:16:08.265 --> 01:16:09.565
...میدونم -
...اگه یادت باشه -

01:16:09.566 --> 01:16:11.601
.بیشتر نمایش رو از دست دادی

01:16:11.902 --> 01:16:14.570
.جسدش رو پیدا کردن
.جسدش رو پیدا کردن

01:16:14.771 --> 01:16:16.672
.نه، من جسدش رو پیدا کردم

01:16:17.773 --> 01:16:19.173
.یه پسر بدبخت و فراری بود

01:16:19.943 --> 01:16:23.279
صورتشو زخم و زیلی کردم، دندوناشو شکستم
.و دو تا از واسه خودمو گذاشتم

01:16:25.182 --> 01:16:27.149
تو نوه‌ی "مک‌کریدی" هستی؟

01:16:27.250 --> 01:16:29.018
.یکی از شما دو نفر نوه‌ی "مک‌کریدی"ــه

01:16:29.219 --> 01:16:29.918
.منم

01:16:32.153 --> 01:16:34.621
...و حالا، به لطف تو

01:16:36.558 --> 01:16:38.492
.پدر بزرگم رو به خاطر میارن

01:16:39.895 --> 01:16:41.596
."کوری"

01:16:41.898 --> 01:16:45.834
.تمام اون افراد کشته شدن
مادر بزرگم، چرا اینکارو کردی؟

01:16:48.703 --> 01:16:50.037
...تو "تگزارکانا" متولد شدن

01:16:51.273 --> 01:16:52.873
.تو "تگزارکانا" هم دفن شدن

01:16:56.546 --> 01:16:58.514
.خب، من نه لعنتی

01:17:00.015 --> 01:17:01.682
.اما میدونستم که من و تو شبیه همیم

01:17:02.319 --> 01:17:03.986
.هر دومون گرفتار شده بودیم -
.نه -

01:17:03.987 --> 01:17:05.787
.ما مثل هم نیستیم

01:17:06.123 --> 01:17:08.424
مگه این شهر تعیین نکرد کی باشی؟

01:17:08.725 --> 01:17:11.728
یه دختر دیوونه که پدر و مادرش مُردن؟

01:17:12.129 --> 01:17:13.764
.منم همین وضع رو داشتم

01:17:14.965 --> 01:17:17.734
.یه پسر موفق بودم
.ستاره‌ی فوتبال

01:17:18.235 --> 01:17:20.069
...مثل پدرم میرفتم کالج

01:17:20.470 --> 01:17:22.571
.و مثل پدرم برمیگشتم

01:17:22.872 --> 01:17:24.339
!خب، کون لقش

01:17:25.341 --> 01:17:27.074
.میخواستم قسمتی از یه چیز خاص باشم

01:17:27.477 --> 01:17:28.978
!میخواستم همه منو به یاد داشته باشن

01:17:29.079 --> 01:17:30.379
.مثل قاتل شبح مانند

01:17:30.680 --> 01:17:33.282
"وقتی مردم در مورد اتفاقات "تگزارکانا
...صحبت میکنن

01:17:33.483 --> 01:17:35.651
...در مورد اینکه قاتل شبح مانند چطوری برگشته

01:17:35.952 --> 01:17:37.186
!خب، من میدونم

01:17:37.687 --> 01:17:40.256
...من میدونم، من

01:17:44.493 --> 01:17:45.993
.میان دنبالت

01:17:46.196 --> 01:17:47.830
...میان دنبالت -
!"جِیمی" -

01:17:56.605 --> 01:17:57.639
چرا بیان؟

01:17:57.974 --> 01:17:58.775
!نه

01:17:59.276 --> 01:18:00.577
...وقتی بهشون بگم

01:18:01.278 --> 01:18:03.612
.دو نفری که این کارو کردن رو گرفتم

01:18:04.213 --> 01:18:05.480
...دو نفری که خیلی درگیر قضیه‌ی

01:18:05.548 --> 01:18:06.582
...قاتل شبح مانند شده بودن

01:18:06.883 --> 01:18:08.651
...و یکیشون یه مرگ ساختگی جور کرد

01:18:09.452 --> 01:18:10.752
.و یکی دیگشون مادر بزرگ خودش رو کشت

01:18:10.787 --> 01:18:12.788
!نه! نه، دهنتو گاییدم -
میدونی چیه؟ -

01:18:13.789 --> 01:18:14.722
.اونا حرفمو باور میکنن

01:18:16.026 --> 01:18:17.026
...فقط واسه اینکه

01:18:18.927 --> 01:18:20.894
...تمام مردم این شهر

01:18:21.031 --> 01:18:23.632
.میخوان باور کنن که این قضیه تموم شده

01:18:42.818 --> 01:18:43.719
.تموم شد

01:19:11.248 --> 01:19:13.149
.این داستان در مورد "تگزارکانا"س

01:19:13.450 --> 01:19:15.351
.شهری که در حقیقت دو تا شهره

01:19:15.852 --> 01:19:17.720
.دو تا کلانتر داره، دو تا شهردار داره

01:19:17.921 --> 01:19:19.722
.و در آخر دو تا قاتل شبح مانند داره

01:19:21.323 --> 01:19:23.924
بعد از اینکه اونشب از "ردواتر بایوس" خارج
...شدم

01:19:23.927 --> 01:19:26.195
.تکاور "مورالس" و افرادش وارد شدن

01:19:26.596 --> 01:19:29.497
میخواستن وحشتناک‌ترین قسمت از تاریخ
.شهرمون رو به پایان برسونن

01:19:32.700 --> 01:19:35.135
بعضی از مردم میگن معاون "فاستر" تو
...باتلاق غرق شد

01:19:35.238 --> 01:19:38.107
.باتلاقی که دفن شدن توش واقعا لیاقتش بود

01:19:38.608 --> 01:19:40.376
...بعضی‌ها فکر میکنن من قاتل رو نکشتم

01:19:40.377 --> 01:19:42.378
.چونکه یه چیز نامیرا بوده

01:19:42.579 --> 01:19:43.947
.یه شیطان یا یه روح

01:19:44.748 --> 01:19:46.682
.مردم چیزی که نیاز دارن رو باور میکنن

01:19:46.883 --> 01:19:49.818
واسه اینکه عاقلانه و سالم زندگی کنن هر
.داستانی که نیاز دارن رو میسازن

01:19:49.819 --> 01:19:51.253
...خب تو فیلم "بوتلگِرز" و

01:19:51.254 --> 01:19:52.588
...افسانه‌ی باگی کریک" بازی کردم"

01:19:52.589 --> 01:19:54.456
.و این سومین فیلمم یعنی "وینترهاک"ــه

01:19:54.457 --> 01:19:57.159
سخت‌ترین چیز واسه مردم شهر من فهمیدن
...این بوده که

01:19:57.260 --> 01:19:59.395
کلیبورن فاستر" و "کوری" چطوری همدیگه رو"
...پیدا کردن

01:19:59.596 --> 01:20:00.830
...و اون ماسک‌ها رو گذاشتن

01:20:02.131 --> 01:20:03.530
.و اون کارهای غیر انسانی رو انجام دادن

01:20:04.834 --> 01:20:07.703
زندگیشون مورد بررسی قرار گرفت و هیچ
.ارتباطی بهم نداشتن

01:20:08.104 --> 01:20:11.540
به غیر از پلیدی‌ای که روحشون رو فرا گرفته بود
.وجه مشترک دیگه‌ای نداشتن

01:20:11.941 --> 01:20:14.875
و قسم میخورم که همین پلیدی قاتل شبح مانند
.رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای زنده نگه میداره

01:20:16.345 --> 01:20:17.345
...من هم

01:20:18.181 --> 01:20:20.015
.کاری رو کردم که مادر بزرگم همیشه میخواست

01:20:21.316 --> 01:20:24.350
.تگزاس" رو ترک کردم"
.از اونجا رفتم

01:20:25.988 --> 01:20:27.021
.وارد یه زندگی جدید شدم

01:20:28.024 --> 01:20:30.690
وارد جایی شدم که هیچکس نمیدونه کی هستم
.و از چه چیزی جون سالم به در بردم

01:20:32.327 --> 01:20:33.761
...جاییکه تنها کسی هستم که میدونه

01:20:33.797 --> 01:20:35.631
...چیزیکه به سرعت مرگ و

01:20:35.632 --> 01:20:38.034
خیلی غیر منطقی در سال 1946 وارد
...تگزارکانا" شد"

01:20:38.835 --> 01:20:40.503
...دوباره در سال گذشته

01:20:41.804 --> 01:20:44.537
...میتونست با غروب آفتاب

01:20:44.540 --> 01:20:45.574
.برگرده

01:20:45.575 --> 01:20:56.575
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.