WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
[آتن - يونان]
سال 1962

00:00:48.298 --> 00:00:52.268
.اين منظره رو نگاه کنين
معرکه‏اس، نه؟

00:00:52.344 --> 00:00:56.973
برخي اعتقاد دارن، همينجا روي تپه آکروپوليس بوده
"که پدر "تزه

00:00:56.974 --> 00:01:02.144
شاه "اژه" با دقت نظاره‏گر دريا بوده
.تا پسرش از سفر برگرده

00:01:02.145 --> 00:01:05.648
تزه به پدرش قول داده بود که اگه
،مينوتور" [موجوي با بدني نيمه انسان نيمه گاو] رو شکست بده"

00:01:05.649 --> 00:01:09.277
بادبان‏هاي سفيد رو بروي کشتي
،خودش بعنوان اداي احترام برافراشته کنه

00:01:09.278 --> 00:01:11.112
اما اينقدر براي بازگشت
به خونه هيجان زده بود

00:01:11.113 --> 00:01:14.365
که يادش رفت و با همون بادبان مشکي
.که راهي سفر شده بود، برگشت

00:01:14.366 --> 00:01:17.076
،شاه فکر کرد که پسرش فوت کرده

00:01:17.077 --> 00:01:20.538
شاه دلشکسته خودش رو از
،بالاي صخره‏ها به پايين پرت کرد

00:01:20.539 --> 00:01:24.917
يه قرباني ديگه از نيرنگ ظالمانه خدايان
.در برابر انسانها

00:01:24.918 --> 00:01:27.461
خب اميدوارم شما خانمها با خودتون دستمال آورده باشيد

00:01:27.462 --> 00:01:29.046
چون محل بعدي که خواهيد ديد

00:01:29.047 --> 00:01:32.801
.معروفه که در نگاه اول بيينده رو به گريه ميندازه
.همراهم تشريف بياريد

00:01:33.927 --> 00:01:38.102
 معبد پارتنون که در 438 سال
.پيش از ميلاد مسيح تکميل شد

00:01:38.515 --> 00:01:42.565
"که برگرفته از کلمه يوناني "پارتن‏ها
.به معناي "باکره‏ها" هست

00:01:43.729 --> 00:01:46.439
.يونانيان باستان استاد فريب و اغفال بوده‏اند

00:01:46.440 --> 00:01:50.151
 اگرچه پِي معبد پارتنون با چشم غير مسلح
،بنظر مستقيم و صاف مي‏آيد

00:01:50.152 --> 00:01:52.111
.اما در واقع اين بنا کاملاً خميده ساخته شده

00:01:52.112 --> 00:01:56.741
در واقع اگر يک نفر کلاه خود را در يک طرف
،پله‏هاي معبد جا بگذارد

00:01:56.742 --> 00:01:59.452
وقتي از طرف مقابل به پله‏ها نگاه شود
.نميتوان آنرا ديد

00:01:59.453 --> 00:02:02.747
.اينا رو داري از خودت در مياري -
.خب فقط از يه راه ميشه فهميد -

00:02:02.748 --> 00:02:04.332
.اُه. خيلي‏خب -
دوس داري امتحان کني؟ -

00:02:04.333 --> 00:02:05.833
.بيا

00:02:05.834 --> 00:02:08.085
،تو برو پايين
.منم کلاه رو ميذارم اينجا

00:02:08.086 --> 00:02:10.384
.برو

00:02:12.215 --> 00:02:14.262
.شنيدما

00:02:14.301 --> 00:02:16.895
همينجا خوبه؟ -
.عاليه -

00:02:18.180 --> 00:02:20.931
.اُه خداي من
.حق با توئه

00:02:20.932 --> 00:02:22.854
واقعاً؟

00:02:23.018 --> 00:02:25.771
.نه -
.خداي من -

00:02:26.438 --> 00:02:29.236
.چقدر آدم ساده‏لوح وجود داره

00:02:30.275 --> 00:02:33.779
.آفرين عزيزم -
.بهت رو دست زدم -

00:02:40.780 --> 00:02:43.780
همه ناراحت بوديم که چرا براي مراسم
.ختم پدرت خونه نيومدي

00:02:46.781 --> 00:02:49.781
پروفسور لاورنس الدينگتون کينر
ترنتون نيوجرسي

00:02:53.590 --> 00:02:55.091
.خب

00:02:56.802 --> 00:02:59.054
.بيا بريم توي سايه وايسيم

00:03:06.103 --> 00:03:08.446
.خداي من، هوا خيلي گرمه

00:03:08.563 --> 00:03:11.657
آره. از ديدن معبد پارتنون خسته شدي؟

00:03:14.111 --> 00:03:16.862
.نه، نه، نه -
.بيخيال. بايد ته بطري رو در بياريم -

00:03:16.863 --> 00:03:18.906
يه ساعت پيش قرار بود
.برم پيش دوستام

00:03:18.907 --> 00:03:21.534
.بهشون بگو گُم شده بودي
.من راهنماي تور خيلي بدي هستم

00:03:23.036 --> 00:03:24.578
.بذار من پولش رو ميدم

00:03:24.579 --> 00:03:26.288
.نه، نه، نه. خودم ميدم

00:03:26.289 --> 00:03:29.008
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:03:30.335 --> 00:03:34.130
راستيتش پول خُرد داري؟

00:03:34.131 --> 00:03:36.590
.آره گمونم -
ميشه يه نگاهي بندازم؟ -

00:03:36.591 --> 00:03:39.176
.آره. راستش، مطمئن نيستم -
.خيلي‏خب -

00:03:39.177 --> 00:03:41.637
حب اينجا 4 دراخما [واحد پول يونان در آنزمان] هست
اگه من 5 دراخما و

00:03:41.638 --> 00:03:46.769
.ده دلار بردارم بهت 200 دراخما پس ميدم

00:03:46.810 --> 00:03:48.778
خوبه؟ -
.آره -

00:03:48.812 --> 00:03:50.910
.ممنون

00:03:54.609 --> 00:03:56.486
.داستانش واقعيه

00:04:00.490 --> 00:04:02.783
خيلي خوشکله نه؟

00:04:02.784 --> 00:04:06.203
 اُه نه... داشتم به مَردي که
.همراهش هست نگاه ميکردم

00:04:06.204 --> 00:04:08.957
.يه کمي منو ياد پدرم ميندازه

00:04:09.458 --> 00:04:11.959
 نوشته که بهتره يکشنبه
.سري به بازار سمساري بزنيم

00:04:11.960 --> 00:04:13.461
.ظاهراً خلوت‏تره

00:04:13.462 --> 00:04:17.298
الان نگاه نکن اما يه مَردي اونطرف با لباس خاکستري

00:04:17.299 --> 00:04:21.178
.با يه دختر که لباس آبي و سفيد راه راه داره نشسته

00:04:24.014 --> 00:04:27.600
.توي معبد پارتنون هم بهم خيره شده بود

00:04:27.601 --> 00:04:29.819
.الانم بهم زُل زده

00:04:30.103 --> 00:04:32.025
.يه لحظه صبر کن -
.باشه -

00:04:40.781 --> 00:04:42.874
.کنجکاويم گُل کرد

00:04:57.005 --> 00:04:58.672
.پُره

00:04:58.673 --> 00:05:01.217
.اُه شرمنده. من يوناني بلد نيستم

00:05:01.218 --> 00:05:02.885
.يعني يه نفر اونجاس

00:05:02.886 --> 00:05:04.929
شما آمريکايي هستين؟ -
.بله -

00:05:04.930 --> 00:05:07.389
اهل کجايي؟ -
.ترنتون -

00:05:07.390 --> 00:05:09.558
نيوجرسي؟ -
.بله -

00:05:09.559 --> 00:05:12.353
.فکر کردم يوناني هستي -
.منم همين فکر رو درباره‏ات ميکردم -

00:05:14.731 --> 00:05:16.607
اينجا در آتن چيکار ميکني؟

00:05:16.608 --> 00:05:20.237
.راهنماي تور هستم
راهنما نميخواين؟

00:05:24.533 --> 00:05:26.075
،يه راهنماي تور آمريکاييه

00:05:26.076 --> 00:05:29.203
که يه ساله اينجاست
.و قبلش به دانشگاه ييل ميرفته

00:05:29.204 --> 00:05:32.206
حرفش رو باور ميکني؟ -
.خودت ميتوني ازش بپرسي -

00:05:32.207 --> 00:05:34.835
.قراره يکشنبه بازار سمساري رو بهمون نشون بده

00:05:37.087 --> 00:05:40.340
.رايدل. عاليه

00:05:41.174 --> 00:05:42.883
.کولت بهم گفت که به دانشگاه ييل ميرفتي

00:05:42.884 --> 00:05:44.176
.بله آقا

00:05:44.177 --> 00:05:46.846
در چه رشته‏اي؟ -
.اقتصاد -

00:05:48.348 --> 00:05:50.850
.تحصيلاتت چقدر هم به درد راهنماي تور بودن ميخوره

00:05:50.851 --> 00:05:52.560
.آره، خب، اولش قرار نبود اينطوري بشه

00:05:52.561 --> 00:05:56.105
...پدرم توي شرکت حقوقي دوستش يه کاري رديف کرده بود و

00:05:56.106 --> 00:05:58.482
.و تو هم سريع زدي به چاک

00:05:58.483 --> 00:06:00.826
.تو همين مايه‏ها
شغل شما چيه آقا؟

00:06:00.861 --> 00:06:02.695
.منو چستر صدا کن

00:06:02.696 --> 00:06:06.907
.مراقب پس انداز مردم هستم
اغلب سرمايه گذاري‏هاي کم خطر. چقدر؟

00:06:08.410 --> 00:06:10.332
.20دراخما

00:06:11.371 --> 00:06:13.248
.بفرماييد

00:06:18.712 --> 00:06:20.212
.چقدر ارزون

00:06:20.213 --> 00:06:23.007
.معلومه وضع ماليت خوبه که در هتل گرند اقامت دارين

00:06:23.008 --> 00:06:26.637
.عزيزم اينو نگاه کن
قشنگه نه؟

00:06:26.678 --> 00:06:28.178
.البته

00:06:28.179 --> 00:06:30.397
راستش يه چيزي رو ميدوني؟
.طراحي اهالي جزيره کرت رو داره

00:06:30.432 --> 00:06:33.601
ميبينين چطوري اين مارها در هم پيچيدن و پاياني ندارن؟

00:06:33.602 --> 00:06:38.230
.نمايانگر ابديت و فناناپذيريه
.مردم بعنوان طلسم محافظت دستشون ميکنن

00:06:39.816 --> 00:06:42.192
ازش خوشت اومده عزيزم؟ -
.عاشقش شدم -

00:06:42.193 --> 00:06:44.661
.پس بيا بخريمش

00:06:44.779 --> 00:06:46.371
چقدره؟

00:06:47.449 --> 00:06:48.616
.هزار دراخما

00:06:48.617 --> 00:06:50.367
.دو هزار دراخما

00:06:50.368 --> 00:06:52.370
.بيخيال 700 دراخما بسه

00:06:52.495 --> 00:06:54.455
.باشه

00:06:54.456 --> 00:06:58.000
.خيلي‏خب، ميگه 1500 تا
.ميشه حدود 50 دلار

00:06:58.001 --> 00:06:59.209
پنجاه چوق؟ -
.معامله خوبيه -

00:06:59.210 --> 00:07:01.337
دلار هم قبول ميکنه؟

00:07:01.338 --> 00:07:05.433
 ميتونين دلارها رو به من بدين
.و منم بهش دراخما ميدم

00:07:06.509 --> 00:07:09.307
.خيلي‏خب دوست گرامي

00:07:10.722 --> 00:07:12.644
.آفرين

00:07:12.807 --> 00:07:14.729
.آره -
.قشنگه -

00:07:14.935 --> 00:07:17.937
چرا واسه شام نمياي پيش ما؟

00:07:17.938 --> 00:07:21.315
اينکارو ميکني؟ -
.البته. خيلي دوست دارم بيام -

00:07:21.316 --> 00:07:25.491
.اما با يکي از دوستانم قرار دارم -
.اونم ميتونه بياد -

00:07:29.574 --> 00:07:31.867
نه، خيلي بده که شروع کرديم

00:07:31.868 --> 00:07:33.911
به شمارش اينکه پاريسي‏ها چند
.بار در روز بهمون توهين ميکردن

00:07:33.912 --> 00:07:36.497
،يه دفعه 15 بار توي يه شب شد
.9تاش توي يه رستوران بود

00:07:36.498 --> 00:07:38.415
اولين بار بود که رفتين اونجا؟

00:07:38.416 --> 00:07:40.542
.چستر در آزاد سازي پاريس نقش داشته

00:07:40.543 --> 00:07:42.920
اُه واقعاً؟ -
.تنهاي تنها -

00:07:42.921 --> 00:07:44.797
در جنگ جهاني حضور داشتي؟

00:07:44.798 --> 00:07:46.720
.اواخر جنگ

00:07:46.925 --> 00:07:48.847
کجا بودي؟

00:07:50.428 --> 00:07:54.273
.نورماندي. آردن
.با چند جاي ديگه

00:07:58.061 --> 00:07:59.561
.عجب رستوراني رو انتخاب کردي

00:07:59.562 --> 00:08:02.231
.از کافه‏هاي قديمي عثماني الهام گرفته

00:08:02.232 --> 00:08:05.109
راهنماي خوبيه نه؟ -
.عاليه -

00:08:05.110 --> 00:08:08.153
.همه چي رو ميدونه -
.حتي نويسنده ماهرتري هم هست -

00:08:08.154 --> 00:08:10.702
که اينطور؟

00:08:10.782 --> 00:08:13.542
چي مينويسي؟ -
.زيباترين شعرها -

00:08:13.543 --> 00:08:16.161
.يه روز خيلي مشهور ميشه

00:08:16.162 --> 00:08:18.080
شعرهاي غمگين يا شاد؟

00:08:18.081 --> 00:08:19.873
.اکثراً شعرهاي منتشر نشده

00:08:19.874 --> 00:08:23.378
.مطمئنم توي يونان منبع الهام‏هاي زيادي پيدا ميکني

00:08:29.134 --> 00:08:31.635
و اولين قرارتون ديروز بوده؟

00:08:31.636 --> 00:08:33.345
.پريروز

00:08:33.346 --> 00:08:35.222
.اُه پريروز. خيلي‏خب

00:08:38.018 --> 00:08:40.269
.اون برنامه نور و صداست
[برنامه‏اي شبانه در اماکن تاريخي]

00:08:40.270 --> 00:08:42.604
اگه دوست داشته باشي ميتونم
.واسه فردا شب براتون بليط بگيرم

00:08:42.605 --> 00:08:44.106
.بهترين صندلي‏هاش

00:08:44.107 --> 00:08:48.068
.مرسي اما متاسفانه... فردا از اينجا ميريم

00:08:48.069 --> 00:08:49.903
واقعاً؟ -
.آره -

00:08:49.904 --> 00:08:54.742
قبل از اينکه برگرديم آمريکا دوست داشتم
.رم و ونيز رو هم نشون کولت بدم

00:08:54.743 --> 00:08:57.327
تو چطور؟
برنامه نداري برگردي آمريکا؟

00:08:57.328 --> 00:09:01.253
.آره... بالاخره وقتي پولم تَه کشيد برميگردم

00:09:01.624 --> 00:09:03.709
.بنظر نمياد همچين عجله‏اي هم داشته باشي

00:09:03.710 --> 00:09:05.169
.اُه مرسي

00:09:05.170 --> 00:09:08.338
 خب چستر، اول بايد بفهمم که
.چيکار ميخوام بکنم

00:09:08.339 --> 00:09:10.174
.البته

00:09:10.175 --> 00:09:12.718
.همين مساله بهترين چيز سن و سال جوانيه

00:09:12.719 --> 00:09:15.429
.هر جايي يه غافلگيري در انتظارته

00:09:15.430 --> 00:09:17.973
.آره گمونم

00:09:17.974 --> 00:09:20.684
ميدونستي اون عضو خونواده "ون بورن"ـه؟

00:09:20.685 --> 00:09:23.529
کي رو ميگي؟ -
.دوستت لورن -

00:09:24.481 --> 00:09:27.404
.من تازه باهاش آشنا شدم

00:09:27.692 --> 00:09:30.991
اون هفتمين رئيس جمهور آمريکا بود يا هشتمين؟

00:09:33.698 --> 00:09:35.950
.هشتمين

00:09:36.451 --> 00:09:38.535
.نه، بيخيال -
.ميدونم، ميدونم -

00:09:38.536 --> 00:09:41.960
.هي گوش کن
.من دو بار ازدواج کردم

00:09:41.998 --> 00:09:45.501
.هر دو دفعه با زنهاي زيباي بدون پول بود

00:09:45.502 --> 00:09:50.089
و اينو دارم ميگم چون عاشق کولت هستم
و يه کمي هم مَستم

00:09:50.090 --> 00:09:52.191
.اما ميتونه باري روي دوش آدم باشه

00:09:52.592 --> 00:09:55.302
آره خب. فکر نکنم
.تمايل داشته باشه

00:09:55.303 --> 00:09:57.763
.اُه نه؟ هي خانمها -
...نه اينکارو نکن -

00:09:57.764 --> 00:09:59.598
شما دو تا درباره چي دارين حرف ميزنين؟

00:09:59.599 --> 00:10:01.892
.به شما ربطي نداره -
ديدي؟ -

00:10:01.893 --> 00:10:03.986
.خيلي‏خب
.خيلي‏خب

00:10:04.020 --> 00:10:07.231
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم -
.منم همينطور -

00:10:07.232 --> 00:10:09.066
.بابت شام ممنونم

00:10:09.067 --> 00:10:12.027
.مرسي که هواي ما رو داري

00:10:12.028 --> 00:10:14.371
.خواهش ميکنم

00:10:14.656 --> 00:10:16.698
.اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

00:10:16.699 --> 00:10:18.951
.منم همينطور

00:10:20.120 --> 00:10:23.905
.از سفر به رُم لذت ببرين -
.خب سعي ميکنيم -

00:10:23.906 --> 00:10:25.874
.خيلي ممنونم

00:10:25.875 --> 00:10:28.335
.شب بخير پسر جان -
.شب خوش -

00:10:28.336 --> 00:10:30.429
.خدافظ

00:10:35.093 --> 00:10:36.343
خب نظرت چيه؟

00:10:36.344 --> 00:10:39.513
.دختر خوبيه. اما به پسره ذره‏اي هم اعتماد نميشه کرد

00:10:41.474 --> 00:10:44.393
.بنظرم مَرد جالبي بود

00:10:44.394 --> 00:10:45.894
اُه جداً؟

00:10:45.895 --> 00:10:48.105
.خب بخاطر اين بود که تمام شب چشمش به تو بود

00:10:48.106 --> 00:10:49.982
.نه

00:10:49.983 --> 00:10:53.236
هنوزم تو رو ياد پدرت ميندازه؟

00:10:54.404 --> 00:10:57.123
حرف زدن باهاش که خيلي راحت‏تر
.از حرف زدن با بابام بود

00:10:57.615 --> 00:11:00.701
در آخرين روزمون قراره ما رو کجا ببري؟

00:11:00.702 --> 00:11:02.624
.شهر سونيون

00:11:03.872 --> 00:11:06.795
.اي کاش بيشتر ميمونديم

00:11:11.296 --> 00:11:13.764
.دستبندش رو يادش رفته

00:11:16.384 --> 00:11:19.683
همه چي مرتبه؟

00:11:21.598 --> 00:11:24.021
.حالا شد يه چيزي

00:11:27.937 --> 00:11:29.939
.اُه آره

00:11:40.132 --> 00:11:42.476
.زود باش. بيا اينجا

00:11:54.631 --> 00:11:59.804
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:05.266 --> 00:12:07.017
.برو گمشو

00:12:11.314 --> 00:12:13.482
.فقط کاغذ "لطفاً مزاحم نشويد" رو بذار پشت در

00:12:13.483 --> 00:12:15.075
.نه، ممنونم

00:12:15.401 --> 00:12:17.369
آقاي دانلوي؟

00:12:19.280 --> 00:12:20.781
.نه

00:12:20.907 --> 00:12:23.283
اسم شما دانلوي نيست؟ -
.نه، نه -

00:12:23.284 --> 00:12:26.003
.گمونم اتاق اشتباهي اومدين

00:12:27.330 --> 00:12:29.332
آقاي مک فارلند چطور؟

00:12:35.922 --> 00:12:38.299
.بله -
ميشه بيام داخل؟ -

00:12:38.466 --> 00:12:40.717
ميتونم بپرسم در چه موردي هست؟

00:12:40.718 --> 00:12:43.262
.بازار بورس
.سهام شرکت نفت کانادايي

00:12:43.263 --> 00:12:45.222
.اُه متوجهم

00:12:45.223 --> 00:12:48.897
يه لحظه صبر کنين. من کُتم رو بردارم
.و بريم طبقه پايين

00:12:49.018 --> 00:12:50.986
.ميتونيم همينجا درباره‏اش حرف بزنيم

00:12:53.231 --> 00:12:57.577
.نه، بيا بريم کافه پايين -
.همينجا باشه بهتره -

00:13:00.905 --> 00:13:04.079
.شرمنده که اينطوري مزاحمتون شدم خانم

00:13:15.420 --> 00:13:17.713
مطمئني نميخواي منتظرت بمونم؟ -
.نه مشکلي نيست -

00:13:17.714 --> 00:13:20.632
تو بهتره برگردي هتل. خيلي‏خب؟

00:13:20.633 --> 00:13:23.807
.صبح بهت زنگ ميزنم. خدافظ -
.باشه -

00:13:30.018 --> 00:13:34.523
يه شرکت کارگذاري سهام به اسم دانلوي و والترز
.رو در نيويورک اداره ميکردي

00:13:35.523 --> 00:13:38.526
درسته. از طرف سفارت اومدين؟

00:13:41.036 --> 00:13:42.664
.نه

00:13:43.281 --> 00:13:46.658
.من نماينده برخي از مشتريان ناراضي هستم

00:13:46.659 --> 00:13:49.833
.که پولشون رو در شرکت شما سرمايه گذاري کردن

00:13:53.666 --> 00:13:55.834
.بايد بيشتر مراقب باشي که با کي معامله و تجارت ميکني

00:13:55.835 --> 00:13:58.670
متاسفم که موکلين شما ناراضي هستن

00:13:58.671 --> 00:14:00.547
اما وقتي بازار سهام سقوط ميکنه
.کاري از دستم برنمياد

00:14:00.548 --> 00:14:02.971
.هتل قشنگيه

00:14:04.135 --> 00:14:08.014
درست مثه هتل‏هاي قشنگ ديگه‏اي
.که توش اقامت داشتي

00:14:08.056 --> 00:14:11.641
.من سراسر اروپا دنبال شما بودم آقاي مک فارلند

00:14:11.642 --> 00:14:14.270
.و کلي پول هم خرج کرديد

00:14:14.479 --> 00:14:17.357
سفر به شهر ميسين چقدر طول ميکشه؟ -
.يه روز کامل خانم -

00:14:20.234 --> 00:14:22.486
هميشه وفادار هان؟

00:14:26.240 --> 00:14:30.119
عضو نيروي دريايي بودي؟ -
.نه. پياه نظام -

00:14:30.661 --> 00:14:32.788
.ارتش -
.آره -

00:14:33.706 --> 00:14:35.583
بامزه‏اس ميدوني؟

00:14:35.792 --> 00:14:38.502
،اونهمه مدت در طول جنگ اينجا بودم

00:14:38.503 --> 00:14:42.422
.اما اروپا واسم پشيزي مهم نبود
.با اينحال دوباره اينجام

00:14:46.636 --> 00:14:48.729
.قرار ما اينطوريه

00:14:48.846 --> 00:14:52.099
.من اهميتي به سرمايه گذارهاي ديگه‏ات نميدم

00:14:52.767 --> 00:14:56.853
پول موکلين منو برگردون
منم برميگردم پيش خونواده‏ام

00:14:56.854 --> 00:14:58.814
.و تو و زن دوست داشتنيت رو تنها ميذارم

00:14:58.815 --> 00:15:01.613
.همسرم ارتباطي به اين قضيه نداره

00:15:02.151 --> 00:15:05.654
،چرا نميريم طبقه پايين

00:15:05.655 --> 00:15:10.410
و يه نوشيدني نخوريم
و ببينيم به توافقي ميرسيم يا نه؟

00:15:13.204 --> 00:15:17.550
.متاسفانه، من اجازه مذاکره باهات ندارم

00:15:18.209 --> 00:15:20.882
.فقط واسه پول اومدم اينجا

00:15:21.045 --> 00:15:22.671
.آره

00:15:23.423 --> 00:15:26.597
.خيلي‏خب، بذار برم پولت رو بيارم

00:15:29.804 --> 00:15:31.263
چستر؟

00:15:36.561 --> 00:15:39.029
چستر؟ -
!اينجا نيا -

00:15:40.356 --> 00:15:41.690
.سلام. سلام -
.سلام -

00:15:41.691 --> 00:15:44.860
ميخوام يه چيزي رو به دوستان خودم
.خونواده مک فارلند پس بدم

00:15:44.861 --> 00:15:49.489
.در اتاق 505 هستن -
اتاق 505. اينجا تلفن دارين؟ -

00:15:49.490 --> 00:15:52.409
.تلفن داخلي اونطرفه -
.ممنونم -

00:16:12.763 --> 00:16:15.682
.جواب تلفن رو نده! جوابش رو نده -
چي شده؟ -

00:16:15.683 --> 00:16:18.518
.حالش خوبه. يه دفعه غش کرد
.سرش بدجوري خورد زمين

00:16:18.519 --> 00:16:21.442
،بايد ببرمش طبقه پايين
.و کمکش کنم

00:16:22.315 --> 00:16:24.658
.فکر کردم گفتي کسي ما رو تعقيب نميکنه

00:16:32.158 --> 00:16:33.700
!در رو وا کن

00:16:36.329 --> 00:16:39.082
.لباس بپوش، وسايلت رو هم جمع کن
.فوراً از اينجا ميريم

00:17:08.819 --> 00:17:10.992
.اُه خداي من

00:17:14.617 --> 00:17:15.742
.نه

00:17:36.180 --> 00:17:40.435
ميتوني کمکم کني... در اتاق اين بنده خدا رو وا کنم؟

00:17:48.234 --> 00:17:51.945
چي شده؟ -
.مَست و پاتيله -

00:17:51.946 --> 00:17:53.994
.توي راهرو پيداش کردم

00:17:59.745 --> 00:18:01.838
.عصر بخير

00:18:03.207 --> 00:18:05.550
.عصر بخير -
.سلام -

00:18:10.339 --> 00:18:11.506
!اُه خداي من

00:18:11.507 --> 00:18:13.925
حالش خوبه؟ -
.خوب ميشه -

00:18:13.926 --> 00:18:16.886
.فردا يه سردرد بدجور خواهد داشت

00:18:18.472 --> 00:18:20.019
کيه؟

00:18:21.434 --> 00:18:24.357
.نميدونم والا

00:18:25.313 --> 00:18:27.439
.يه آدم مَست

00:18:27.440 --> 00:18:31.026
،توي آسانسور سعي کرد به کولت دست درازي کنه
.تا اتاقمون هم ما رو تعقيب کرد

00:18:31.027 --> 00:18:33.200
.منم زدمش

00:18:36.866 --> 00:18:39.460
.بذاريم بخوابه بهتره

00:18:49.545 --> 00:18:54.141
.همسرت اينو توي تاکسي جا گذاشته بود
.ميخواستم برش گردونم

00:18:57.511 --> 00:18:59.513
...حقيقت اينه که

00:19:02.350 --> 00:19:04.267
.به يه سري پول بدهکارم

00:19:04.268 --> 00:19:07.612
.اونا فرستادنش
.با يه اسلحه ما رو تهديد کرد

00:19:08.064 --> 00:19:09.690
.ببين

00:19:11.275 --> 00:19:12.692
.نميدونم چيکار بايد بکنم

00:19:12.693 --> 00:19:17.994
.نميدونم تنهاست يا کسي باهاش در لابي هست

00:19:18.282 --> 00:19:23.208
تنها چيزي که ميدونم اينه که بايد
.قبل از اينکه بهوش بياد از اين هتل بريم

00:19:26.374 --> 00:19:28.547
ميتوني کمکمون کني؟

00:19:36.801 --> 00:19:38.393
.ممنون

00:19:58.823 --> 00:20:00.996
.شرمنده، اينجا به خوبي هتل گرند نيست

00:20:01.617 --> 00:20:03.410
.نه، عاليه

00:20:03.411 --> 00:20:05.663
.مثه نيويورک ميمونه

00:20:06.330 --> 00:20:08.423
اُه تويي؟

00:20:08.708 --> 00:20:11.918
.بله همراه بابام -
بابات آمريکاس؟ -

00:20:11.919 --> 00:20:14.217
.يه ماه پيش فوت کرد

00:20:16.090 --> 00:20:18.092
.متاسفم

00:20:32.940 --> 00:20:36.693
هنوز نفهميدي کي بوده؟

00:20:36.694 --> 00:20:38.241
.يه کارآگاه خصوصي

00:20:39.113 --> 00:20:42.992
.در آمريکا با اتحاديه قماربازي به مشکل برخوردم

00:20:43.659 --> 00:20:46.287
براشون سرمايه گذاري کردم
.اما جواب نداد

00:20:47.830 --> 00:20:50.253
.اين يارو رو فرستادن دنبال ما

00:20:51.959 --> 00:20:53.631
.خدا ميدونه ديگه کي رو

00:20:53.794 --> 00:20:56.379
فرودگاه چند ساعت ديگه باز ميشه

00:20:56.380 --> 00:20:58.381
و قبل از اينکه طرف بهوش بياد
.از اينجا رفتين

00:20:59.182 --> 00:21:01.843
وقتي توي هتل اتاق گرفتيم
.گذرنامه‏مون موند پيش اونا

00:21:01.844 --> 00:21:04.847
گذرنامه ندارين؟ -
.نه -

00:21:05.973 --> 00:21:07.599
ميتونم برم اونجا واستون بگيرمش

00:21:07.600 --> 00:21:09.350
.اما فکر نکنم بهم بدن

00:21:09.351 --> 00:21:11.853
.نه، در هر صورت اينکار چندان امن نيست

00:21:11.854 --> 00:21:14.982
.ممکنه افراد بيشتري منتظر ما باشن

00:21:15.649 --> 00:21:18.777
.نميدونم. بايد کولت رو از اينجا خارج کنم

00:21:18.903 --> 00:21:22.907
.گذرنامه و هويت جديد لازم داريم

00:21:24.158 --> 00:21:28.077
.يه دوستي دارم که سيگار آمريکايي ازش ميخرم

00:21:28.078 --> 00:21:31.627
.ممکنه کسي رو بشناسه که بتونه کمک کنه

00:21:54.647 --> 00:21:56.524
حالت خوبه؟

00:21:56.941 --> 00:21:58.442
.نه

00:22:02.988 --> 00:22:05.206
.کمکمون ميکنه

00:22:05.950 --> 00:22:08.578
.بزودي از اينجا ميريم

00:22:08.619 --> 00:22:10.291
کجا؟

00:22:11.789 --> 00:22:13.632
.يه جايي بالاخره ميريم

00:22:16.001 --> 00:22:17.844
.ببخشيد

00:22:34.353 --> 00:22:36.480
چستر؟

00:22:38.774 --> 00:22:40.947
.بايد بريم

00:22:49.618 --> 00:22:52.371
.اونقدري پير هست که جاي پدرش باشه

00:22:54.748 --> 00:23:00.425
خيلي‏خب، دوست من براي گذرنامه هر کدومتون
.هزار دلار ميگيره

00:23:01.463 --> 00:23:02.964
.باشه

00:23:03.465 --> 00:23:05.308
...خب

00:23:06.510 --> 00:23:10.471
... نصفش الان، نصفشم وقت تحويل يا -
چيکار کرده؟ -

00:23:10.472 --> 00:23:12.807
.بايد از کشور خارج بشه

00:23:12.808 --> 00:23:14.776
آره اما چرا؟

00:23:15.352 --> 00:23:19.814
ببخشيد. کِي گذرنامه‏ها آماده ميشه؟

00:23:19.815 --> 00:23:21.566
.پنج روز

00:23:21.567 --> 00:23:23.067
...نه، نه -
.شايدم 4 روز -

00:23:23.068 --> 00:23:25.069
.نميتونيم اينقدر در آتن بمونيم

00:23:27.406 --> 00:23:30.625
ميتوني گذرنامه‏ها رو به يکي از جزيره‏ها بياري؟

00:23:30.868 --> 00:23:32.619
.نميدونم
تا چه حد توي دردسر افتاده؟

00:23:32.620 --> 00:23:35.919
.نيکو، بهمون پول ميده
.کلي پول ميتونيم دربياريم

00:23:35.998 --> 00:23:40.543
اگه هزار دلار ديگه بدي ميتونه
.در جزيره کرت گذرنامه‏ها رو تحويل بده

00:23:40.544 --> 00:23:41.628
کرت؟

00:23:41.629 --> 00:23:43.963
.آره، اونجا هيشکي عمراً سراغتون نمياد

00:23:43.964 --> 00:23:48.176
... من اصلاً از جزيزه کرت سر در نميارم. کجا

00:23:48.177 --> 00:23:51.601
داري شوخي ميکني؟
.اين بابا که هيچي نميدونه

00:23:51.722 --> 00:23:53.389
...شوخي ميکنم. دارم شوخي ميکنم -
.چرت ميگي -

00:23:53.390 --> 00:23:55.600
.من وارد اين ماجرا نميشم -
.چي شده؟ نه، نه، نه -

00:23:55.601 --> 00:23:57.774
.منم بايد باهاتون بيام

00:23:57.978 --> 00:23:59.646
چي؟ -
.منم بايد باهاتون بيام -

00:23:59.647 --> 00:24:00.897
.نه، نه، نه، نه

00:24:00.898 --> 00:24:03.742
.با اونجا آشنا نيستي. منم ميتونم باهاتون بيام

00:24:06.403 --> 00:24:08.576
اينکارو ميتوني بکني؟

00:24:09.698 --> 00:24:11.245
.بله

00:24:11.617 --> 00:24:15.417
.يه کاري ميکنم ضرر نکني -
.مساله‏اي نيست. قضيه پول نيست -

00:24:15.663 --> 00:24:17.080
...نه، ميدونم اما لياقت داري

00:24:17.081 --> 00:24:19.333
.بايد 500 دلار ديگه هم بهش بدي

00:24:20.376 --> 00:24:23.720
پس شد 1500 دلار بيشتر؟

00:24:25.214 --> 00:24:26.715
.آره

00:24:42.314 --> 00:24:45.658
براي نوشيدني بهش پول دادي؟

00:24:45.943 --> 00:24:47.735
.تعارف کردم

00:24:47.736 --> 00:24:51.489
.بايد اصرار ميکردي
.اونقدري مغروره که قبول نميکنه

00:24:53.492 --> 00:24:56.040
.باور کن، اوضاعش رديفه

00:24:56.662 --> 00:24:58.162
اين حرفت يعني چي؟

00:24:58.163 --> 00:25:01.165
.يعني قبلاً کارمزدش رو گرفته

00:25:01.166 --> 00:25:04.711
بنظرت پس چرا داره بهمون کمک ميکنه؟ -
.مطمئنم قضيه فقط پول نيست -

00:25:05.838 --> 00:25:09.137
.نه، گمونم توي نخ تو هم هست

00:25:10.634 --> 00:25:12.556
.در هر صورت، بهش نياز داريم

00:25:12.928 --> 00:25:15.221
.لااقل براي چند روز ديگه

00:25:15.222 --> 00:25:17.975
.سلام رفيق -
.قهوه سرد و آبجو گرمه -

00:25:18.142 --> 00:25:20.861
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:25:22.604 --> 00:25:25.148
.مرسي -
خبر جالبي توي روزنامه ننوشته؟ -

00:25:25.149 --> 00:25:28.744
.يونان و ترکيه دوباره با هم گلاويز شدن

00:25:45.669 --> 00:25:49.218
 هي عزيزم، اشکالي نداره بري داخل و ببيني
چرا اينقدر لِفتش ميده؟

00:25:51.508 --> 00:25:53.055
خواهش ميکنم؟

00:26:22.039 --> 00:26:23.289
چه خبر؟

00:26:23.290 --> 00:26:25.333
.بدون هر 3 گذرنامه نميتونيم پذيرش کنيم

00:26:25.334 --> 00:26:26.501
چرا که نه؟

00:26:26.502 --> 00:26:27.585
.شرط قانونيه

00:26:27.586 --> 00:26:29.128
،ظاهراً همه جاي ايراکليون هم اينطوريه

00:26:29.129 --> 00:26:30.505
،اما اگه به يه شهر کوچيکتر بريم

00:26:30.506 --> 00:26:33.591
.اونجا ممکنه با قيد و بند کمتري قوانين رو اجرا کنن

00:26:33.592 --> 00:26:35.802
کجا رو مدنظر داري؟ -
.کانيا -

00:26:35.803 --> 00:26:39.347
.بالاي ساحله و يه اتوبوس داره که صبح اول وقت ميره

00:26:39.348 --> 00:26:41.390
صبح؟ -
.آره -

00:26:41.391 --> 00:26:44.394
.ميتونيم بيدار بمونيم
.هوا گرمه

00:26:44.770 --> 00:26:47.021
.و ميتوني کيفت رو همينجا بذاري

00:26:47.022 --> 00:26:50.275
.نه. دست خودم باشه بهتره

00:26:56.740 --> 00:26:58.741
پدرم وقتي از خونه رفتم

00:26:58.742 --> 00:27:00.201
.تقريباً سکته زد
،گفت

00:27:00.202 --> 00:27:03.162
توي نيويورک خبري از خدا نيست"

00:27:03.163 --> 00:27:05.206
".و تو بايد خيلي مراقب باشي خانم جوان

00:27:05.207 --> 00:27:06.582
.اُه خداي من

00:27:09.294 --> 00:27:12.213
رستوران آسترين؟
آسترين چيه؟

00:27:12.214 --> 00:27:14.757
.آستريوس همون "مينو تور"ـه

00:27:14.758 --> 00:27:17.602
...آسترين ميتونه

00:27:17.928 --> 00:27:19.595
.پدر بزرگش باشه

00:27:19.596 --> 00:27:22.849
.در واقع يه اسمه
آسترين همون "آستريوس"ـه

00:27:22.850 --> 00:27:25.935
تلفظ متفاوتي داره
.اما يه چيزه

00:27:25.936 --> 00:27:28.104
.اما آدم رو گيج ميکنه

00:27:28.105 --> 00:27:29.652
.تابلو بود

00:27:31.066 --> 00:27:33.901
کجا زندگي ميکردي؟ -
.خيابان هادسون و يازدهم -

00:27:33.902 --> 00:27:35.653
...همخونه بودم با برنارد

00:27:35.654 --> 00:27:38.739
.دارم بيهوش ميشم
.نميدونم ميتونم بازم بيدار بمونم يا نه

00:27:38.740 --> 00:27:41.038
.خب قهوه سفارش بده

00:27:43.537 --> 00:27:45.960
.بنظرم بهتره يه ويسکي ديگه بخورم

00:27:49.168 --> 00:27:50.840
خب شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟

00:27:52.004 --> 00:27:55.047
 با يکي از دوستهاي دخترم
.يکي از مهموني‏هاش رو خراب کرديم

00:27:55.048 --> 00:27:58.634
.تا حالا همچين مهموني نديده بودم
شامپاين

00:27:58.635 --> 00:28:02.180
.و خاوير و کلي ميليونر همه جا بودن

00:28:02.181 --> 00:28:03.728
!گارسون

00:28:04.683 --> 00:28:06.400
ميشه يه نخ سيگار بهم بدي؟

00:28:12.357 --> 00:28:13.691
.ممنونم

00:28:13.692 --> 00:28:15.944
.ببخشيد -
.ممنون -

00:28:16.987 --> 00:28:19.410
تو بايد بدحوري

00:28:20.365 --> 00:28:22.783
در ياد گرفتن زبان ماهر باشي
.که تونستي به اين سرعت يوناني ياد بگيري

00:28:22.784 --> 00:28:24.285
.از بچگي شروع کردم

00:28:24.286 --> 00:28:26.787
پدرم من و خواهرهام رو مجبور ميکرد
زبانهاي مختلف رو ياد بگيريم

00:28:26.788 --> 00:28:28.581
،تا اونجايي که ميتونستم حرف ميزديم

00:28:28.582 --> 00:28:31.083
.براي همين هر ماه يه زبان متفاوت ميشد

00:28:31.084 --> 00:28:34.378
.فرانسوي و بعدش ايتاليايي و روسي

00:28:34.379 --> 00:28:36.047
روسي؟ -
ميشه بطري همينجا بمونه؟ -

00:28:38.008 --> 00:28:39.926
و مساله اينه که وقتي ميشنيد داريم
،انگليسي حرف ميزنيم

00:28:39.927 --> 00:28:41.135
.سرزنشمون ميکرد

00:28:41.136 --> 00:28:43.095
يه جدولي توي هال بود

00:28:43.096 --> 00:28:46.224
و حتي مادر بيچاره‏ام هم گهگداري
.اسمش ميرفت توش

00:28:46.558 --> 00:28:49.311
شغل پدرت چي بود؟

00:28:50.437 --> 00:28:54.032
.پروفسور باستان شناسي در دانشگاه هاروارد بود

00:28:54.107 --> 00:28:57.281
.عجب -
.خودشم کيف ميکرد -

00:28:57.402 --> 00:28:58.949
و تو کيف نميکردي؟

00:29:01.281 --> 00:29:04.575
.پدرم واسه امرار معاش راننده کاميون بود

00:29:04.576 --> 00:29:09.206
بهمون انگليسي رو هم درست ياد نداد
.فرانسوي و روسي که بماند

00:29:10.499 --> 00:29:12.421
.عاليه

00:29:12.709 --> 00:29:14.677
.آره -
.آره -

00:29:16.380 --> 00:29:18.047
.همينطوره

00:29:18.048 --> 00:29:19.632
.دوست دارم برقصم

00:29:19.633 --> 00:29:23.558
.خيلي‏خب باشه
ميشه اول ويسکيم رو بخورم؟

00:29:23.845 --> 00:29:28.642
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:29.226 --> 00:29:30.898
.بفرما خودت رو خسته کن

00:30:09.891 --> 00:30:11.475
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:30:12.728 --> 00:30:15.401
.بذار کمکت کنم -
!خودم ميارم -

00:30:21.737 --> 00:30:23.830
...عزيزم. عزيزم

00:30:24.656 --> 00:30:28.581
.فقط ميخوام اينجا بشينم و سيگارم رو بکشم

00:30:28.910 --> 00:30:32.789
مطمئني که حالت خوبه؟ -
.اينقدر اين سوال رو ازم نپرس -

00:30:36.001 --> 00:30:41.132
.اتوبوس تا چند ساعت ديگه حرکت ميکنه
.فقط بايد يه کم ديگه طاقت بياريم

00:30:41.298 --> 00:30:44.142
.بريد. منم ... ميام

00:30:56.605 --> 00:31:01.326
...هي، اميدوارم -
.يه چيزي رو ميدوني؟ فقط برو رايدل -

00:31:02.277 --> 00:31:04.120
.برو پي کارت

00:31:17.709 --> 00:31:19.961
شرط ميبندم آرزو ميکني
.کاش باهامون آشنا نميشدي

00:31:20.212 --> 00:31:21.884
.نه

00:31:22.005 --> 00:31:24.223
.نه، خوشحالم که آشنا شدم

00:31:34.142 --> 00:31:36.560
.از دست خودش عصبانيه

00:31:36.561 --> 00:31:38.563
.نه از دست تو

00:31:49.366 --> 00:31:50.783
.لعنتي

00:33:14.993 --> 00:33:16.494
.و، اه

00:33:17.120 --> 00:33:18.746
.يکي از اونا

00:33:18.747 --> 00:33:21.670
پيراشکي؟ -
.آره پيراشکي -

00:33:43.021 --> 00:33:44.522
.صبح بخير

00:33:51.363 --> 00:33:53.706
.واست پيراشکي يوناني خريدم

00:33:57.619 --> 00:33:59.120
.مرسي

00:34:05.126 --> 00:34:06.969
.خوشمزه‏اس

00:34:12.217 --> 00:34:13.384
.با صداي دريا از خواب بيدار شدم

00:34:13.385 --> 00:34:18.186
و يه لحظه فکر کردم توي ويلاي ساحلي
.در لانگ آيلند [نيويورک] هستيم

00:34:21.643 --> 00:34:23.144
.هي

00:34:23.812 --> 00:34:25.145
،وقتي گذرنامه‏هاي جديدمون رو بگيريم

00:34:25.146 --> 00:34:28.482
مسائلي که با اون آدمها در نيويورک پيش اومده
.رو راست و ريست ميکنم

00:34:28.483 --> 00:34:30.530
.بزودي ميريم خونه

00:34:30.569 --> 00:34:32.070
.صبح بخير

00:34:32.571 --> 00:34:34.072
.صبح بخير

00:34:36.157 --> 00:34:38.659
اگه ميخوايم به اتوبوس برسيم
.بايد الان راه بيوفتيم

00:35:19.034 --> 00:35:22.036
هي رايدل. چقدر اينجا توقف داريم؟

00:35:22.037 --> 00:35:25.211
نميدونم. بستگي داره چقدر غذا خوردن
.راننده طول بکشه

00:35:34.549 --> 00:35:36.717
چيزي لازم داري؟

00:35:40.889 --> 00:35:42.806
.آره. آبجو بگيري خوبه

00:35:42.807 --> 00:35:44.980
.باشه، الان ميگيرم

00:35:45.060 --> 00:35:47.107
.هي رايدل

00:35:50.273 --> 00:35:54.118
.ميخوام بابت ديشب ازت عذرخواهي کنم
.ادب رو رعايت نکردم

00:35:54.903 --> 00:35:59.283
.کولت بهم گفت که جديداً پدرت فوت کرده
.نميدونستم

00:35:59.616 --> 00:36:01.743
.متاسفم

00:36:11.753 --> 00:36:16.423
پليس در ارتباط با مرگ

00:36:16.424 --> 00:36:21.475
 يک تبعه آمريکايي در گرند هتل آتن
.در حال تحقيق است

00:36:23.848 --> 00:36:30.530
اين مَرد حدوداً 50 ساله ديروز صبح
.توسط کارکنان هتل پيدا شد

00:37:39.549 --> 00:37:42.259
.اون مُرده. سر خط خبرها شده

00:37:42.260 --> 00:37:45.012
.بايد خودت رو تحويل پليس بدي
.دفاع از خود بوده

00:37:45.013 --> 00:37:47.686
...اون اسلحه کشيد -
اشاره‏اي به مظنونين هم کردن؟ -

00:37:49.058 --> 00:37:51.351
.نه اما اونا... گذرنامه شماها رو دارن

00:37:51.352 --> 00:37:52.895
.دير يا زود ميفهمن

00:37:52.896 --> 00:37:57.242
...اگه خودت رو تحويل بدي -
.تو رو هم بعنوان شريک جرم دستگير ميکنن -

00:37:58.860 --> 00:38:02.613
شاهدين هر دوي ما رو همراه جسد
.در راهروي هتل ديدن

00:38:02.614 --> 00:38:04.573
.تو گذرنامه‏هاي جعلي رو واسمون ترتيب دادي

00:38:04.574 --> 00:38:06.700
...نه، نه، نه، نه -
.همراه ما به جزيره کرت اومدي -

00:38:06.701 --> 00:38:08.035
و حالا هم داري

00:38:08.036 --> 00:38:10.120
هزار دلار اضافه از پولم رو توي جيبت حمل ميکني؟

00:38:10.121 --> 00:38:12.373
.دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:38:12.415 --> 00:38:14.258
.ميدونم

00:38:14.709 --> 00:38:16.802
.ميدونم که داري کمک ميکني

00:38:17.045 --> 00:38:18.967
ميدونستي که اون مُرده؟

00:38:23.218 --> 00:38:27.063
کولت نميدونه. ترجيح ميدم
.هم نفهمه

00:38:56.084 --> 00:38:59.428
حالا که بالاخره من حالم جا اومده
.شما دو تا اخمو شدين

00:38:59.462 --> 00:39:01.430
چي شده؟

00:39:02.757 --> 00:39:06.261
.يه کمي خسته‏ايم -
.شرط ميبندم ميتونم شما رو بخندونم -

00:39:19.440 --> 00:39:24.152
.نوشيدني اُزو رو تموم کن . منم باز سعي ميکنم بخندونمت -
[اسمش "اوزو"ـه. ا-و-ز-و [نوشيدني الکلي يوناني -

00:39:24.153 --> 00:39:28.157
.چهار حرفيه -
.واسه من که مزه گازوئيل ميده -

00:39:29.784 --> 00:39:31.493
هي، دوس داري صدف بخوري عزيزم؟

00:39:31.494 --> 00:39:33.871
توي کتاب راهنما نوشته فکر بديه که
.اينجا صدف بخوري

00:39:33.872 --> 00:39:36.966
.خب يوناني‏ها هزارن ساله که دارن اينکارو ميکنن

00:39:37.000 --> 00:39:40.669
.اما مطمئنم کتاب راهنماي بي‏مصرفت احتمالاً راست ميگه

00:39:40.670 --> 00:39:43.213
اينکه توي يه رستوران کثيف
توي نيويورک صدف خوراکي بخوري

00:39:43.214 --> 00:39:45.632
بهتر از اينه که صدفي که تازه از جلوي
.چشمت ميگيرن بخوري

00:39:45.633 --> 00:39:48.176
.اي کاش الان توي نيويورک بودم -
.اُه بيخيال -

00:39:48.177 --> 00:39:50.888
.البته که نميتونيم برگرديم نيويورک
،نميتونيم هيچ جاي آمريکا برگرديم

00:39:50.889 --> 00:39:53.015
 چون معاملات تجاري چستر
.با موفقيت عظيمي همراه بوده

00:39:53.016 --> 00:39:54.141
.سه نفر دور اين ميز نشستيم

00:39:54.142 --> 00:39:57.311
مطمئنم که رايدل دوست نداره غُرغُرهاي تو درباره
.دلتنگيت واسه آمريکا رو بشنوه

00:39:57.312 --> 00:39:59.313
خيلي‏خب چرا بيخيالش نميشي؟

00:39:59.314 --> 00:40:01.908
از کي؟ زنم؟

00:40:02.400 --> 00:40:04.868
.عصباني نشو -
.نه بذار حرفش رو بزنه -

00:40:04.986 --> 00:40:07.329
.بذار بشنويم نظرش چيه

00:40:17.081 --> 00:40:19.416
.ديگه باهام اينطوري حرف نزن

00:40:19.417 --> 00:40:21.169
وگرنه چي ميشه؟

00:40:30.595 --> 00:40:32.347
ميخواي درباره‏اش حرف بزنيم؟

00:40:32.597 --> 00:40:36.271
.جر و بحث کرديم
.چيزي واسه گفتن نيست

00:40:39.771 --> 00:40:41.864
مطمئني؟

00:40:42.690 --> 00:40:46.114
يا يه نقطه منفي ديگه به پرونده ام اضافه کردي؟

00:40:51.366 --> 00:40:54.534
ناراحت شدم. خوشم نميومد جلوي اون
.درباره کارهام حرف بزني

00:40:54.535 --> 00:40:56.787
.ميتونه عليه خودمون استفاده کنه

00:40:57.038 --> 00:40:59.373
.مسخره اس -
واقعاً؟ -

00:40:59.374 --> 00:41:02.047
.فقط بهمون دروغ گفته

00:41:02.752 --> 00:41:05.045
واقعاً اين حرفهاش درباره هاروارد و دانشگاه ييل رو باور کردي؟

00:41:05.046 --> 00:41:07.464
.واسم مهم نيست

00:41:07.465 --> 00:41:10.467
.ما هم باهاش رو راست نبوديم که

00:41:10.468 --> 00:41:12.436
چرا داري ازش دفاع ميکني؟

00:41:12.470 --> 00:41:15.314
.چون ازش خوشم مياد

00:41:16.307 --> 00:41:19.434
و بابت کاري که داره واسمون ميکنه
.ازش ممنونم

00:41:19.435 --> 00:41:21.403
.آره

00:41:23.314 --> 00:41:25.407
ازش خوشت مياد؟

00:41:26.401 --> 00:41:29.279
.منظورم اونجوري نبود

00:41:56.639 --> 00:41:59.266
،پليس همچنان مظنونان اين قتل را معرفي نکرده

00:41:59.267 --> 00:42:02.644
اما گمان ميرود تمرکز خود را بر جستجو در آتن

00:42:02.645 --> 00:42:06.945
.و عبور و مرور از مرز يوگسلاوي و آلباني قرار داده است

00:42:12.655 --> 00:42:14.498
.منم

00:42:17.285 --> 00:42:19.286
.يه لحظه وايسا

00:42:28.713 --> 00:42:30.130
.سلام -
.سلام -

00:42:30.131 --> 00:42:31.339
ميخواستم برم قدم بزنم

00:42:31.340 --> 00:42:34.389
.اما نميدونستم جاهاي ديدني شهر کجاست

00:42:34.469 --> 00:42:36.470
خرابه‏ها؟

00:42:39.515 --> 00:42:41.562
.اتاق تو کوچيکتر از مال ماست

00:42:41.809 --> 00:42:44.227
.خب من اينجا تنهام

00:42:44.228 --> 00:42:46.855
اتفاق جالبي در دنيا نيوفتاده؟

00:42:46.856 --> 00:42:47.981
...خب

00:42:47.982 --> 00:42:49.904
.فوتبال

00:42:50.318 --> 00:42:53.028
چستر کجاست؟ -
.تمام شب رو بيدار بوده -

00:42:53.029 --> 00:42:55.497
.قرص خواب آور خورده

00:42:57.992 --> 00:43:00.665
دفترچه خاطرات داري؟

00:43:00.703 --> 00:43:03.038
.آره، يادداشت‏هاي مربوط به کارمه

00:43:03.039 --> 00:43:05.883
درباره من و چستر هم نوشتي؟

00:43:06.501 --> 00:43:09.003
.شايد يکي دو خطي باشه

00:43:20.556 --> 00:43:22.182
باهام مياي؟

00:43:26.270 --> 00:43:28.363
.براي قدم زدن

00:43:28.773 --> 00:43:31.947
.آره البته. باهات ميام

00:43:34.362 --> 00:43:36.284
.خوبه

00:43:46.707 --> 00:43:48.208
عزيزم؟

00:45:17.340 --> 00:45:19.513
.ببخشيد

00:45:20.301 --> 00:45:25.180
نميدونم کجام. چطوري به مرکز شهر برم؟

00:45:28.309 --> 00:45:31.312
جاييکه مردم جمع ميشن؟

00:45:34.023 --> 00:45:36.901
ويسکي؟ -
.ويسکي -

00:45:43.991 --> 00:45:45.700
.به راننده بگو که ميخوام چرخ بزنم

00:45:45.701 --> 00:45:49.329
.دنبال زنم هستم -
.خيلي‏خب. زن. البته -

00:45:49.330 --> 00:45:50.497
.بفرما بشين -
.خيلي‏خب -

00:45:50.498 --> 00:45:53.166
.دوست من، اول بايد پولش رو بدي

00:45:53.167 --> 00:45:54.334
اول پول بدم؟ -
.بله -

00:45:54.335 --> 00:45:56.169
چقدر؟ -
.خودم نشونت ميدم -

00:45:56.170 --> 00:45:58.838
کجا ميري؟
کجا ميري؟

00:45:58.839 --> 00:46:00.340
.آره. نميدونم کجا دارم ميرم
...فقط بهش بگو

00:46:00.341 --> 00:46:01.841
.پنجاه -
.پنجاه. آره -

00:46:01.842 --> 00:46:03.551
.باشه مرسي -
.بشين -

00:46:03.552 --> 00:46:06.012
.فهميدي؟ ميخوام اطراف چرخ بزنم

00:46:06.013 --> 00:46:08.857
.با زنت خوش بگذره

00:46:13.187 --> 00:46:16.281
.هي وايسا، وايسا
.يه لحظه صبر کن

00:46:22.196 --> 00:46:23.697
کولت؟

00:46:25.866 --> 00:46:27.367
کولت؟

00:46:29.078 --> 00:46:30.846
.اُه ببخشيد

00:46:31.580 --> 00:46:32.872
!هي

00:46:40.423 --> 00:46:44.894
!بس کن! بسه
نميبيني که مَسته؟

00:46:47.555 --> 00:46:49.472
.بس کن! پليس‏ها دارن ميان

00:46:49.473 --> 00:46:51.941
.برو. از اينجا برين

00:46:56.063 --> 00:46:57.731
اينجا چه خبره؟

00:46:57.732 --> 00:46:59.399
.هيچي

00:46:59.400 --> 00:47:02.244
.اون عوضي بهم مشت زد -
.هيس. بيا -

00:47:02.278 --> 00:47:04.487
کدوم گوري بودي؟
شماها کجا بودين؟

00:47:04.488 --> 00:47:06.114
.خواهش ميکنم آروم باش

00:47:06.115 --> 00:47:08.241
باهاش سکس کردي؟ -
.نه-

00:47:08.242 --> 00:47:10.076
ميبيني داره چيکار ميکنه؟
.داره سعي ميکنه ما رو از هم جدا کنه

00:47:10.077 --> 00:47:12.329
...کل اين سفر -
.درباره چي داري حرف ميزني؟ آروم باش -

00:47:12.330 --> 00:47:14.831
بهت گفت نه؟
بهت گفته نه؟

00:47:14.832 --> 00:47:16.750
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
...اون -

00:47:16.751 --> 00:47:19.419
بهم چي رو گفته؟ -
.اوني که به سرش ضربه خورده بود -

00:47:19.420 --> 00:47:22.969
.خيلي‏خب؟ يه اسلحه داشت
چه کاري از دستم برميومد؟

00:47:23.257 --> 00:47:25.930
.داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم
.داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم

00:47:27.970 --> 00:47:30.689
!بيخيال. فراموشش کن

00:47:53.996 --> 00:47:57.457
چرا بهم نگفتي؟ -
.ازم خواست که بهت چيزي نگم -

00:47:57.458 --> 00:48:01.461
.فکر ميکرد دستپاچه ميشي -
.يه نفر رو کُشته -

00:48:01.462 --> 00:48:03.797
چرا بخاطرش بهم دروغ گفتي؟

00:48:03.798 --> 00:48:06.141
.بخاطر اون اينکارو نکردم

00:48:08.219 --> 00:48:11.393
.نبايد بخاطر هيچکدوم از ماها اينکارو ميکردي

00:48:17.812 --> 00:48:20.735
چيکار کرده که اونا دنبالش هستن؟

00:48:22.733 --> 00:48:25.076
.سرشون کلاه گذاشته

00:48:26.195 --> 00:48:30.040
بهشون سهام زمين نفت خيزي رو فروخته
.که اصلاً وجود نداشته

00:48:31.700 --> 00:48:34.498
.به اونا و صدها نفر ديگه

00:48:35.579 --> 00:48:37.922
چقدرش ميدونستي؟

00:48:38.916 --> 00:48:41.089
.اون شوهر منه

00:48:50.094 --> 00:48:54.269
فردا صبح به دوستم زنگ ميزنم
.ببينم گذرنامه‏ها آماده‏اس يا نه

00:48:55.015 --> 00:48:56.687
بعدش چي؟

00:48:57.601 --> 00:49:00.775
يه جايي قايم ميشيم؟
اسمهامون رو عوض ميکنيم؟

00:49:01.564 --> 00:49:05.024
.ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:49:05.025 --> 00:49:07.368
ميخواي چيکار کنم؟

00:49:08.195 --> 00:49:10.618
.فقط ميخوام برم خونه

00:49:14.577 --> 00:49:16.744
تا کِي ميتوني گذرنامه‏ها رو بياري ايراکليون؟

00:49:16.745 --> 00:49:19.747
.فردا صبح. ساعت هشت در کافه آستير ميبينمت

00:49:19.748 --> 00:49:21.458
.حتماً

00:49:21.459 --> 00:49:23.585
.بهم نگفتي که بخاطر قتل تحت تعقيبه

00:49:23.586 --> 00:49:25.133
.نميدونستم

00:49:26.046 --> 00:49:28.093
.کلي پول داره

00:49:39.268 --> 00:49:43.104
.بنظرم بهتره که تو و کولت کنار همديگه نشينين

00:49:43.105 --> 00:49:48.076
پس چرا من و تو کنار هم نشينيم؟
اشکالي نداره عزيزم؟

00:51:24.164 --> 00:51:25.665
.لعنتي

00:51:25.833 --> 00:51:27.334
چيه؟

00:51:27.918 --> 00:51:29.419
!هي

00:51:33.674 --> 00:51:36.268
.اُه محض رضاي خدا

00:51:42.266 --> 00:51:43.767
!هي

00:51:43.851 --> 00:51:45.352
!هي

00:51:45.519 --> 00:51:49.063
چه خبر شده؟ -
.فکر ميکنه که اونو شناختن -

00:51:49.064 --> 00:51:51.524
.کسي تو رو نشناخته -
.ميگه که شناختنش -

00:51:51.525 --> 00:51:55.403
!برگرد سوار اتوبوس بشو! بريم -
!نه! دستت رو بکش -

00:51:55.404 --> 00:51:59.374
.اينا همه‏اش تقصير توئه
.منو سرزنش نکن

00:51:59.533 --> 00:52:01.410
.گوش کن

00:52:04.538 --> 00:52:06.585
.منتظر شما نميمونم

00:52:08.208 --> 00:52:10.085
!شرمنده

00:52:10.210 --> 00:52:12.383
.حال اين دختر خانم خوب نيست

00:52:15.090 --> 00:52:17.717
چقدر تا ايراکليون مونده؟

00:52:17.718 --> 00:52:20.220
.5کيلومتر
.بعد از ويرانه‏هاي کنوسوس

00:52:22.056 --> 00:52:25.059
.ببخشيد -
.بهم دست نزن -

00:53:32.376 --> 00:53:36.221
.بايد يه کم استراحت کني -
.تو استراحت کن -

00:53:36.880 --> 00:53:38.973
.من حالم خوبه

00:53:57.192 --> 00:53:59.660
.ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم

00:54:33.779 --> 00:54:36.548
!هي، بيدار شو! بريم

00:54:39.526 --> 00:54:41.611
.زود باش، بيدار شو عزيزم

00:54:41.612 --> 00:54:44.911
.بريم. بيا بريم يه جايي که بارون نياد. بايد بريم

00:55:14.436 --> 00:55:16.103
.مرسي

00:55:16.104 --> 00:55:20.404
.ميرم ببينم جايي هست که استراحت کنيم يا نه
.زود برميگردم

00:55:51.139 --> 00:55:53.237
...کولت

00:55:53.642 --> 00:55:55.143
چستر؟

00:55:56.311 --> 00:55:57.520
!چستر

00:55:57.521 --> 00:56:00.945
.ميرم دنبالش بگردم، باشه؟ همينجا وايسا

00:56:23.005 --> 00:56:24.848
چستر؟

00:56:32.514 --> 00:56:34.015
چستر؟

00:57:28.028 --> 00:57:29.529
رايدل؟

00:57:35.702 --> 00:57:37.875
پيداش کردي؟

00:57:40.791 --> 00:57:44.716
رايدل کجاست؟ -
.رايدل رو بيخيال شو -

00:57:44.753 --> 00:57:47.221
باهاش چيکار کردي؟

00:57:47.547 --> 00:57:50.596
.هيچ کار. بيا بريم

00:57:50.884 --> 00:57:52.969
!بهم بگو -
!حالش خوبه -

00:57:52.970 --> 00:57:55.763
کجاست؟ -
!بهش نيازي نداريم -

00:57:55.764 --> 00:57:57.890
.ميدونم که گند زدم

00:57:57.891 --> 00:58:00.059
.واست جبران ميکنم
.از اول شروع ميکنيم

00:58:00.060 --> 00:58:01.143
.ديگه دير شده

00:58:01.144 --> 00:58:03.446
!اينو نگو

00:58:06.233 --> 00:58:08.076
!کولت

00:58:39.933 --> 00:58:44.279
!نه، نه. نه! نه

00:58:44.604 --> 00:58:47.690
!نه. نه، نه، خدايا، نه! نه

00:58:47.691 --> 00:58:51.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:53.154 --> 00:58:55.954
.نه، نه، نه

00:59:42.746 --> 00:59:44.668
رايدل کجاست؟

00:59:45.665 --> 00:59:48.543
.با زنم فرار کرد

00:59:49.503 --> 00:59:51.926
گذرنامه منو آوردي؟

00:59:59.429 --> 01:00:02.398
اينم 2500 دلار ديگه
.همونطور که توافق کرديم

01:00:16.363 --> 01:00:19.787
روزنامه‏ها رو ديدي؟

01:00:20.075 --> 01:00:24.079
.ممکنه مشکلي واسم پيش بياد -
.آره -

01:00:25.872 --> 01:00:29.216
.اما اگه گير بيوفتم مشکل بزرگتري گريبانت رو ميگيره

01:01:24.598 --> 01:01:26.691
.اُه خدايا

01:03:25.760 --> 01:03:28.183
.پدر سوخته

01:04:54.599 --> 01:04:57.693
.حقيقت اينه که مثه هم فکر ميکنيم

01:04:57.727 --> 01:05:03.148
.اگه من گير بيوفتم، تو رو هم با خودم ميکِشم پايين
.تو گير بيوفتي، منو لو ميدي

01:05:03.149 --> 01:05:07.027
گمونم فکر همينجا رو کردي
.وگرنه رفته بودي پيش پليس

01:05:07.028 --> 01:05:09.496
.اصلاً نميدوني دارم به چي فکر ميکنم

01:05:10.990 --> 01:05:12.241
ميدونم اگه قصد تَلَکه کردن

01:05:12.242 --> 01:05:14.993
.نداشتي الان اينجا نبودي

01:05:14.994 --> 01:05:17.246
چقدر ميخواي؟

01:05:17.539 --> 01:05:20.508
.نميدونم، تو باهاش ازدواج کرده بودي
بنظرت چقدر ميارزيد؟

01:05:28.800 --> 01:05:31.093
.بهت 5 هزار دلار ميدم

01:05:31.094 --> 01:05:34.643
.شرط ميبندم بيشتر از اينها توي کيفت داري

01:05:44.732 --> 01:05:47.826
.10هزار دلار. ختم کلام

01:05:48.778 --> 01:05:51.280
.پولت رو نميخوام

01:05:52.323 --> 01:05:55.167
.زنت رو ميخواستم

01:06:05.295 --> 01:06:10.266
!ديگه اسم زن منو نيار

01:06:26.274 --> 01:06:28.025
حالت خوبه؟

01:06:28.026 --> 01:06:30.153
.کلي مشروب خوردم

01:06:32.572 --> 01:06:34.573
.توي اين آب و هوا بايد مراقب باشي

01:06:34.574 --> 01:06:36.492
.وگرنه ليز ميخوري پرت ميشي پايين

01:06:36.493 --> 01:06:38.415
.خيلي‏خب، حواسم هست

01:07:27.460 --> 01:07:28.961
اهل کجا هستين؟

01:07:28.962 --> 01:07:31.510
.کرت قربان -
مدارک؟ -

01:07:37.679 --> 01:07:39.763
از کنوسوس ملاقات کرديد؟

01:07:39.764 --> 01:07:41.723
نه، چطور؟

01:07:41.724 --> 01:07:45.398
.دنبال کسي هستيم که در خرابه‏ها ديده شده

01:07:45.478 --> 01:07:47.980
.بفرماييد با همکار من صحبت کنين لطفاً

01:08:27.478 --> 01:08:29.759
ميشه تشريف ببريد با همکارم صبحت کنين لطفاً؟

01:08:30.148 --> 01:08:32.070
.اونطرف لطفاً

01:08:33.109 --> 01:08:35.782
.اونجا؟ باشه. باشه

01:08:37.822 --> 01:08:39.323
.لعنتي

01:08:40.700 --> 01:08:42.200
تنها در کرت سفر ميکردين؟

01:08:42.201 --> 01:08:45.250
.نه، اومده بودم مادرم رو ببينم

01:08:45.580 --> 01:08:47.548
از کنوسوس ديدن کردين؟

01:08:47.749 --> 01:08:50.297
چرا بايد ميرفتم اونجا؟
.من اهل کرت هستم

01:08:50.668 --> 01:08:52.461
الان کجا زندگي ميکني؟

01:08:52.462 --> 01:08:53.962
.آتن

01:08:53.963 --> 01:08:55.672
شغلت چيه؟

01:08:55.673 --> 01:08:57.595
.موسيقي‏دان

01:09:12.732 --> 01:09:14.859
.زود باش. يالا

01:09:18.237 --> 01:09:21.707
در کرت زندگي ميکنين؟ -
.نه آمريکايي هستم -

01:09:22.033 --> 01:09:23.830
تنها سفر ميکنين؟

01:09:25.662 --> 01:09:28.256
...نه. نه، نه. من

01:09:36.881 --> 01:09:38.382
!هي

01:09:53.272 --> 01:09:54.690
بله؟

01:09:54.691 --> 01:09:56.983
ايشون پسر شما هستن؟

01:09:56.984 --> 01:09:58.652
...خب

01:09:58.653 --> 01:10:01.656
.بابا، ميخواستن بدونن تنها سفر ميکنم يا نه

01:10:02.990 --> 01:10:05.492
بله آقا

01:10:05.493 --> 01:10:08.587
.توي صف‏هاي جدا بوديم

01:10:12.959 --> 01:10:15.132
مشکلي پيش اومده؟

01:10:20.049 --> 01:10:21.925
.نه، ميتونين تشريف ببرين

01:10:21.926 --> 01:10:23.427
.ممنونم

01:10:24.053 --> 01:10:26.226
.ممنون آقا

01:10:28.015 --> 01:10:30.183
.کار احمقانه‏اي نکن

01:10:30.184 --> 01:10:32.607
.دستت رو بهم نزن

01:10:35.523 --> 01:10:37.482
حالا چي؟ -
.ميرم فرودگاه -

01:10:37.483 --> 01:10:39.280
.منم همينطور

01:10:55.126 --> 01:10:58.044
...گزارشات حکايت از آن دارند که از قرباني دزدي شده

01:10:58.045 --> 01:10:59.296
دارن درباره زنم حرف ميزنن؟

01:10:59.297 --> 01:11:00.464
.و کارت شناسايي و شِي قيمتي همراه وي پيدا نداشته است

01:11:00.465 --> 01:11:02.933
چي دارن ميگن؟ -
!هيس -

01:11:06.471 --> 01:11:08.973
.فکر ميکنن ازش سرقت شده

01:11:09.474 --> 01:11:11.851
.هيچي همراهش پيدا نکردن

01:11:12.310 --> 01:11:13.935
ديگه چي؟

01:11:13.936 --> 01:11:16.396
مَردي حدوداً بيست ساله؛ که گمان ميرود
،مليتي يوناني دارد

01:11:16.397 --> 01:11:19.483
.توسط گروهي از دانش آموزان در حال ترک محل ديده شده

01:11:19.484 --> 01:11:21.861
کي رو دارن توصيف ميکنن، منو يا تو رو؟

01:11:56.354 --> 01:11:59.027
انگليسي بلدين؟ -
.بله آقا -

01:12:00.942 --> 01:12:03.401
اسمت چيه؟ -
.کينتيا -

01:12:03.402 --> 01:12:05.153
کينتيا؟

01:12:05.154 --> 01:12:07.006
.خيلي قشنگه

01:12:08.032 --> 01:12:10.450
.بابي
.بابي ويديکن

01:12:10.451 --> 01:12:14.663
.دو تا بليط براي پرواز فرانکفورت ميخوايم

01:12:14.664 --> 01:12:16.916
.بذارين بررسي کنم آقا

01:12:26.676 --> 01:12:28.894
.برو بگير بشين. خودم بليط‏ها رو ميگيرم

01:12:29.554 --> 01:12:31.727
.گذرنامه ات رو بده

01:12:38.020 --> 01:12:40.113
.يه لحظه صبر کنين آقا

01:13:20.563 --> 01:13:22.736
فرانکفورت هان؟

01:13:23.190 --> 01:13:26.364
آره. پدرت بهت آلماني ياد نداده؟

01:13:28.696 --> 01:13:33.872
.عکس تو و بابات رو در کتاب شعر کوچيکت ديدم

01:13:37.038 --> 01:13:39.165
.بنظر ميومد خيلي بهت اهميت ميده

01:13:39.457 --> 01:13:41.709
.آدم گول ظاهر رو نبايد بخوره

01:13:42.585 --> 01:13:44.086
.آره

01:13:48.841 --> 01:13:51.435
چرا به مراسم ختمش نرفتي؟

01:13:52.470 --> 01:13:55.314
.چون نميخواست اونجا باشم

01:13:57.934 --> 01:14:02.354
.مشکل اينه که از اونا خيلي انتظار داريم

01:14:02.355 --> 01:14:03.772
،وقتي بچه بودم

01:14:03.773 --> 01:14:06.650
جوري به پدرم نگاه ميکردم
.که انگار خداست

01:14:06.651 --> 01:14:08.903
بعدش که بزرگتر ميشي

01:14:09.362 --> 01:14:12.615
.هر روز بيشتر و بيشتر نا اميدت ميکنن

01:14:18.746 --> 01:14:20.372
...خب -
کجا داري ميري؟ -

01:14:20.373 --> 01:14:22.625
.ميرم يه نوشيدني بخورم

01:14:22.833 --> 01:14:26.382
چيزي ميخواي؟ قهوه؟ -
.نه -

01:14:42.645 --> 01:14:44.604
!توجه کنيد لطفاً

01:14:44.605 --> 01:14:48.233
مسافران پرواز 180 به استانبول

01:14:48.234 --> 01:14:50.953
.به گيت مورد نظر براي سوار شدن به هواپيما مراجعه کنند

01:16:05.144 --> 01:16:08.855
.به پرواز 180 استانبول خوش آمديد

01:16:08.856 --> 01:16:11.858
کاپيتان ما به بنده اطلاع دادند که مدت پرواز ما

01:16:11.859 --> 01:16:14.782
.حدوداً يک ساعت و 30 دقيقه خواهد بود

01:16:17.783 --> 01:16:19.783
[استانبول - ترکيه]

01:16:24.784 --> 01:16:26.784
ده روز بعد

01:17:15.131 --> 01:17:18.976
گمونم وقتي که فرصتش رو داشتي بايد منو ميکُشتي هان؟

01:17:21.095 --> 01:17:24.806
از کجا داري زنگ ميزني؟ -
.اونطرف پل -

01:17:24.807 --> 01:17:26.474
چطوري پيدام کردي؟

01:17:26.475 --> 01:17:29.144
.از دختري که پشت پيشخوان بود پرسيدم

01:17:29.145 --> 01:17:31.271
کينتيا اسمش بود درسته؟

01:17:32.648 --> 01:17:36.493
.بعدش به تمام هتل‏هاي شهر زنگ زدم آقاي ويديکن

01:17:38.821 --> 01:17:42.157
تمام پول رو ميخوام

01:17:42.158 --> 01:17:45.076
.وگرنه هويت جديدت رو به مامورين فدرال ميدم

01:17:45.077 --> 01:17:47.036
چرا نمياي اينجا

01:17:47.037 --> 01:17:48.705
تا نوشيدني بخوريم
و درباره‏اش حرف بزنيم؟

01:17:48.706 --> 01:17:50.290
.فکر نکنم بيام

01:17:50.291 --> 01:17:55.420
کافه سلطان، خيابان جواهر
.بازار بزرگ. بيست دقيقه ديگه

01:17:55.421 --> 01:17:58.506
.نبايد سعي ميکردي قتل زنت رو بندازي گردن من

01:18:09.059 --> 01:18:11.561
يه اعتراف لازم داريم

01:18:12.062 --> 01:18:14.906
.وگرنه معامله‏مون فسخه -
.آره ميدونم -

01:19:17.628 --> 01:19:21.553
نوشيدني ميل داري؟
.متاسفانه اينجا الکل سِرو نميکنن

01:19:23.050 --> 01:19:25.803
.هر چي تو ميخوري رو منم ميخوام

01:19:29.098 --> 01:19:32.272
.ميبينم که پدرت بهت ترکي رو هم ياد داده

01:19:33.978 --> 01:19:37.573
ميدونم ممکنه باورش برات سخت باشه
.اما دلم براي بودن باهات تنگ شده بود

01:19:37.982 --> 01:19:41.827
تو تنها کسي در جهان هستي
.که ميتونم باهاش مکالمه صادقانه داشته باشم

01:19:43.946 --> 01:19:46.039
پول رو همراهت آوردي؟

01:19:46.240 --> 01:19:48.116
.اوهوم

01:19:48.117 --> 01:19:51.791
.تمام چيزي که دارم 10 هزار دلاره -
.نه، 10 هزار تا کفايت نميکنه -

01:19:55.207 --> 01:19:57.125
.الان تو بايد بهم پول بدي

01:19:57.126 --> 01:20:00.336
وقتي دفعه اول هم رو ديديم
.از دخترهاي دانشگاهي پول تيغ ميزدي

01:20:00.337 --> 01:20:03.511
.حالا خودت رو نگاه کن
.يه مجرم واقعي شدي

01:20:04.091 --> 01:20:07.140
.يه چيز ديگه هم ميخوام

01:20:09.263 --> 01:20:11.936
.يه عکس از کولت ميخوام

01:20:31.452 --> 01:20:33.625
.خودت انتخاب کن

01:20:40.961 --> 01:20:44.635
اسم واقعيش بود؟ کولت؟

01:20:49.011 --> 01:20:52.765
چرا سعي کردي واسم پاپوش بدوزي؟ -
لازمه واقعاً بپرسي؟ -

01:20:53.599 --> 01:20:55.442
چون ازم خوشش ميومد؟

01:20:58.937 --> 01:21:01.735
ميدوني که باهاش سکس کردم؟

01:21:05.110 --> 01:21:07.362
.دلش ميخواست اينکارو بکنم

01:21:10.407 --> 01:21:13.201
.فقط دنبال يه چيز جديد بود
.همينقدر واسش معنا داشت

01:21:13.202 --> 01:21:16.329
.يه جوجه سوسول که سريع فراموشش ميکرد

01:21:16.330 --> 01:21:20.835
پس چرا اونو کُشتي؟ -
.اون تنها کسي بود که واسم مهم بود -

01:21:21.085 --> 01:21:23.838
چرا بايد اونو ميکُشتم؟

01:21:26.256 --> 01:21:28.174
انتظار ندارم الان درک کني

01:21:28.175 --> 01:21:29.967
اما يه روزي بيدار ميشي و توي آينه نگاه ميکني

01:21:29.968 --> 01:21:33.096
.و کسي رو خواهي ديد که چندان تفاوتي با من نداره

01:21:35.849 --> 01:21:38.935
و ميفهمي که تمام اميد و آرزويي که داشتي

01:21:38.936 --> 01:21:41.104
از چنگت رفته

01:21:41.105 --> 01:21:45.983
و تنها چيزي که داري البته اگه خوش شانس باشي
.يه زني مثه اونه

01:21:45.984 --> 01:21:48.657
!دقيقاً همينو ازم گرفتي

01:21:50.155 --> 01:21:54.250
من ازت گرفتمش؟
.تو سعي کردي منو بکشي

01:21:55.160 --> 01:21:58.413
.و اونو کُشتي. اعتراف کن

01:22:03.001 --> 01:22:05.094
.اعتراف کن

01:22:33.157 --> 01:22:37.161
.بيا بريم قدم بزنيم
.اينجا بهت پول رو نميدم

01:22:58.474 --> 01:23:00.567
.خوش آمديد قربان

01:23:02.853 --> 01:23:04.354
.سلام

01:25:23.994 --> 01:25:26.462
.در خيابان آيني کلار گمش کرديم

01:25:26.830 --> 01:25:30.049
.حتماً رفته سمت ميدان رستم

01:26:38.360 --> 01:26:40.453
.اُه لعنتي

01:26:44.449 --> 01:26:47.122
.نه صبر کنين. بذارين باهاش حرف بزنم

01:26:47.494 --> 01:26:50.338
!بذارين باهاش حرف بزنم

01:27:20.485 --> 01:27:23.204
ميکروفون بهت وصله؟

01:27:32.664 --> 01:27:34.757
اسمم

01:27:34.875 --> 01:27:37.719
.چستر مک فارلنده

01:27:38.879 --> 01:27:41.338
،من محکوم به کلاهبرداري

01:27:41.339 --> 01:27:45.594
.و نابود کردن زندگي انسانهاي زيادي هستم

01:27:46.428 --> 01:27:48.771
من مسئول

01:27:50.474 --> 01:27:54.569
مرگ يک کارآگاه خصوصي

01:27:58.774 --> 01:28:01.527
.و همسرم هستم

01:28:05.030 --> 01:28:07.532
رايدل کينر

01:28:08.825 --> 01:28:11.373
.ارتباطي به اين قضايا نداشته

01:28:14.039 --> 01:28:17.042
.من براش پاپوش دوختم

01:28:26.843 --> 01:28:31.018
.شرمنده که نا اميدت کردم

01:29:05.298 --> 01:29:09.473
سفارت ما کارهاي بازگشتتون
.به کشور رو انجام ميده

01:29:10.887 --> 01:29:12.934
.آزادين که برين خونه

01:29:16.309 --> 01:29:18.652
کجا دفنش ميکنن؟

01:29:19.145 --> 01:29:21.313
،نتونستيم خويشاوند نزديکش رو پيدا کنيم

01:29:21.314 --> 01:29:23.774
.همينجا دفن ميشه

01:29:23.775 --> 01:29:25.697
چطور؟

01:29:27.821 --> 01:29:30.323
.شايد رفتم مراسم ختمش

01:30:30.324 --> 01:30:36.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.