WEBVTT 00:00:01.489 --> 00:01:00.489 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.490 --> 00:01:24.701 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:28.714 --> 00:01:31.883 درجه تنبلیت الان چنده؟ 00:01:34.136 --> 00:01:38.306 شش، تو چی؟ - هشت... و نیم - 00:01:38.390 --> 00:01:39.599 هشت و نیم؟ همین؟ 00:01:40.559 --> 00:01:43.269 ...آفتاب، تعطیلات تابستون، این استخر 00:01:43.353 --> 00:01:45.813 وقتی فکر میکنم اینا تموم میشن باعث میشه تنبل شم 00:01:45.939 --> 00:01:50.234 خسته شدم از بیکاری - من که خیلیم راضیم از بیکاری - 00:01:50.319 --> 00:01:53.362 !هیچوقت تعطیلات تابستون کاری انجام نمیدیم هیچ اتفاقی نمیفته 00:01:53.739 --> 00:01:57.492 چه اتفاقی میخوای بیفته؟ - نمیدونم - 00:01:57.576 --> 00:02:02.497 ولی بهترین رویاها و بزرگترین عشق‌ها هیچوقت توی تعطیلاتمون رخ نمیدن 00:02:03.665 --> 00:02:06.083 دلت میخواد این عشق بزرگ رو با کی داشته باشی؟ 00:02:06.168 --> 00:02:08.711 تو که همیشه میگی یه مشت قورباغه توی کلاسمونه 00:02:10.380 --> 00:02:12.465 !خب نباید که حتما شاهزاده باشه (کارتون شاهزاده و قورباغه) 00:02:15.844 --> 00:02:18.346 تو نگران این مسأله نیستی؟ - کدوم مسأله؟ - 00:02:18.430 --> 00:02:21.390 که عمرت داره تلف میشه بدون اینکه کسی رو بوسیده باشی 00:02:21.475 --> 00:02:23.351 ژوانا - واقعیته خب - 00:02:23.435 --> 00:02:27.021 ،با گوش دادن به بتهوون در طول کل تعطیلاتت هیچ تغییری به این وضعت نمیدی 00:02:27.105 --> 00:02:29.649 باید یه دختر رو ببوسی تا از این وضعیت خلاص بشی 00:02:30.234 --> 00:02:32.360 اگه قراره یه دخترو ببوسم پس چرا تورو نبوسم؟ 00:02:34.863 --> 00:02:37.031 ولی من نمیخوام اولین بوسه‌م اینجوری باشه 00:02:37.324 --> 00:02:39.158 پس عمراً کسی رو ببوسی 00:02:39.618 --> 00:02:41.118 تازشم کی دلش میخواد منو ببوسه؟ 00:02:41.203 --> 00:02:43.621 شرط میبندم اون کارینای افسونگر تورو میبوسه 00:02:47.501 --> 00:02:50.837 هرچند امکانش هست که تبدیل به قورباغه بشی - احمق - 00:02:51.922 --> 00:02:54.757 اون همیشه حواسش به توئه 00:02:55.384 --> 00:02:59.178 ولی وقتی فکر میکنم کارینا تنها کسیه که منو میبوسه ضدحال میخورم 00:03:01.306 --> 00:03:04.934 تازشم، اون فقط چرت و پرت میگه خیلی رو اعصابه 00:03:05.018 --> 00:03:07.353 اگه ما همدیگرو ببوسیم و اون ول کن من نشه چی؟ 00:03:07.437 --> 00:03:09.564 تو فکر میکنی اون اینطور دختری باشه؟ 00:03:09.648 --> 00:03:13.776 ژی؟ ژی؟ ژوانا؟ 00:03:13.944 --> 00:03:17.530 هی تو چیزی گفتی؟ - بهم گوش نمیدادی؟ - 00:03:17.614 --> 00:03:19.115 نه 00:03:19.199 --> 00:03:22.118 بیا داخل آب لئوناردو اینقدر کسل‌کننده نباش 00:03:22.202 --> 00:03:24.704 هیچکس بهم نمیگه کسل‌کننده 00:03:27.916 --> 00:03:29.709 مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ 00:03:29.793 --> 00:03:31.752 نه هنوز وسایلمو مرتب نکردم 00:03:33.171 --> 00:03:34.881 کلیدارو بده من لئو 00:03:47.603 --> 00:03:49.770 فردا می‌بینمت - خداحافظ - 00:04:02.284 --> 00:04:06.954 مامان من اومدم خونه - سلام لئو! بیا یه چیزی بخور - 00:04:07.039 --> 00:04:08.664 الان میام 00:04:35.233 --> 00:04:38.235 خب لئو امروز چطور بود؟ - خوب بود - 00:04:38.320 --> 00:04:41.447 فقط خوب؟ - عالی بود - 00:04:41.531 --> 00:04:43.824 لئو پوستت سوخته کرم ضدآفتاب زدی؟ 00:04:43.909 --> 00:04:46.369 زدم ولی آفتاب خیلی شدید بود 00:04:46.954 --> 00:04:47.995 مطمئنی؟ 00:04:48.080 --> 00:04:51.707 بیخیال! تو که میدونی متنفرم از ضدآفتاب 00:04:51.792 --> 00:04:55.419 پوستم چسبناک میشه اصلا ترجیح میدم حمام آفتاب نگیرم 00:04:55.504 --> 00:04:57.922 خوبه! پس دفعه بعد همینکارو کن 00:04:58.006 --> 00:05:01.968 آروم باش مامان - آرومم. وسایلت رو جمع کردی؟ - 00:05:02.052 --> 00:05:06.430 نه، تنبلیم شد ولی امروز جمع میکنم 00:05:08.058 --> 00:05:11.018 چه خبر لئو؟ - سلام بابا - 00:05:13.480 --> 00:05:16.691 برنزه شدی، ها؟ کجا بودی؟ - پیش ژوانا - 00:05:18.276 --> 00:05:20.569 اونروز ژوانا رو دیدم و جا خوردم 00:05:20.654 --> 00:05:24.323 چرا؟ - بزرگ شده، واسه خودش خانومی شده - 00:05:24.408 --> 00:05:25.658 منظورت چیه بابا؟ 00:05:25.742 --> 00:05:27.702 تا چندوقت پیش، دوتاتون بچه بودین 00:05:27.786 --> 00:05:30.621 ،حالا دارین بزرگ میشین جزو آدم بزرگا 00:05:32.082 --> 00:05:33.916 صندلی لئو 00:05:34.001 --> 00:05:36.043 باید قدرت ماورایی داشته باشم 00:05:36.128 --> 00:05:38.546 همیشه اینکارو میکنم و هیچوقت هم نیفتادم 00:05:38.630 --> 00:05:39.964 !پسرک بامزه 00:05:41.425 --> 00:05:42.925 لئو با مادربزرگت حرف زدم 00:05:43.010 --> 00:05:45.594 و اون چهارشنبه قرار دکتر داره 00:05:45.679 --> 00:05:48.514 مشکلی نیست، میام خونه - اینجا خودت تنهایی - 00:05:48.598 --> 00:05:50.975 چرا؟ نمیشه؟ - چی میخوای میخوری؟ - 00:05:51.059 --> 00:05:54.895 ،یه چیز تو سلف سرویس مدرسه میخورم یا یه ساندویچ درست میکنم 00:05:54.980 --> 00:05:57.982 نه نه من نگران میشم - مامان - 00:05:58.066 --> 00:06:00.735 چه مصیبتی مگه قراره رخ بده!؟ 00:06:03.363 --> 00:06:04.905 باشه، باشه 00:06:05.449 --> 00:06:08.451 ولی به محض اینکه رسیدی خونه یه زنگ بهمون بزن 00:06:08.535 --> 00:06:10.661 باشه - و باطری گوشیت هم شارژ داشته باشه - 00:06:10.746 --> 00:06:11.787 باشه 00:06:42.778 --> 00:06:44.153 آسانسور میره بالا 00:06:46.031 --> 00:06:49.158 خندش کجاش بود جناب گیلهرم؟ - چیزی نیست خانم معلم - 00:06:49.242 --> 00:06:53.662 متاسفم ولی من نمیتونم هردوتاتون رو یه سال دیگه تحمل کنم 00:06:53.747 --> 00:06:56.457 فابیو لطفا روی اون صندلی خالی پشت لئو بشین 00:06:56.541 --> 00:06:58.626 اوه نه خانم معلم - اوه چرا فابیو - 00:06:58.710 --> 00:07:00.628 امکان نداره پشت سر لئو بشینم 00:07:00.712 --> 00:07:03.214 و تمام روز به صدای گوشخراش تیک‌تیک گوش بدم 00:07:03.298 --> 00:07:06.509 خیلی احمقی - !تو خفه شو خانم عصا - 00:07:06.593 --> 00:07:08.260 خیلی کیری هستی فابیو 00:07:08.345 --> 00:07:10.846 من بعدا کیر واقعی رو نشونت میدم !سگ راهنما 00:07:10.931 --> 00:07:15.434 خفه شو بیشعور - هی بچه‌ها، به خیالتون کجایین؟ - 00:07:15.519 --> 00:07:19.855 ،اگه من پشت لئو بشینم باید تمام مدت کمکش کنم 00:07:19.940 --> 00:07:21.732 چون اون تنهایی هیچ کاری ازش برنمیاد 00:07:21.817 --> 00:07:25.069 ،بسه! وقتی رفتی توی دفتر مدیر نیازی نیست به کسی کمک کنی 00:07:25.153 --> 00:07:26.862 وسایلت رو جمع کن 00:07:26.947 --> 00:07:28.572 خانم معلم! این مزخرفه 00:07:28.657 --> 00:07:31.408 نباید ژوانا هم بره دفتر مدیر؟ 00:07:31.493 --> 00:07:33.577 تو هم میخوای بری پیش رفیقت؟ 00:07:33.662 --> 00:07:36.205 نه قربون دستت - یالا فابیو - 00:07:40.293 --> 00:07:44.380 این اتاق 211؟ - آره، اسمت چیه؟ - 00:07:45.048 --> 00:07:47.258 گابریل - بیا داخل - 00:07:54.182 --> 00:07:56.183 میتونم روی اون صندلی خالی بشینم؟ 00:07:57.227 --> 00:07:58.727 بچه‌ها 00:08:00.147 --> 00:08:02.273 مال کسی نیست، بفرما بشین 00:08:03.567 --> 00:08:05.901 خوش اومدی گابریل 00:08:14.411 --> 00:08:16.036 دیگه کسی نمیخواد مزه بریزه؟ 00:08:17.372 --> 00:08:19.707 ها؟ - نـه - 00:08:25.422 --> 00:08:27.131 کلیدا، لئو 00:08:44.149 --> 00:08:46.066 خداحافظ ژی - خداحافظ - 00:08:46.151 --> 00:08:48.861 نزار اون فابیوی کله‌خر روزت رو خراب کنه، باشه؟ 00:08:48.945 --> 00:08:50.154 باشه 00:09:34.366 --> 00:09:36.784 از من بشنو، این یارو جدیده واقعا پسر جذابیه 00:09:37.661 --> 00:09:40.162 کی میدونه؟ شاید امسال اوضاع بهتر بشه 00:09:40.247 --> 00:09:43.874 آره - شاید اون شاهزاده‌ی دلربای من باشه - 00:09:43.959 --> 00:09:45.459 بیخیال! خودتو کنترل کن 00:09:45.543 --> 00:09:47.628 اون تازه اومده تو که هنوز نمیشناسیش 00:09:48.421 --> 00:09:53.050 حسودیت میشه لئو؟ - آره، دارم از حسادت جر میخورم - 00:09:55.011 --> 00:09:57.429 !باورم نمیشه! چه جسارتا - چیه؟ - 00:09:57.514 --> 00:10:01.016 کارینا چشمش دنبال همه هست - منظورت چیه ژی؟ - 00:10:01.101 --> 00:10:03.894 همین الان کنار گابریل نشست و داره باهاش لاس میزنه 00:10:03.979 --> 00:10:06.397 همین بس نیست که چشمش دنبال توئه!؟ 00:10:06.481 --> 00:10:08.691 به محض اینکه یه پسر جدید میاد اون میره سراغش 00:10:14.364 --> 00:10:18.617 خیلی خب. سلولهارو میتونیم به دو گروه عمده تقسیم کنیم 00:10:18.702 --> 00:10:20.577 یوکاریوت و پروکاریوت 00:10:20.662 --> 00:10:22.913 میشه پاک‌کن‌ـت رو قرض بگیرم؟ 00:10:22.998 --> 00:10:25.416 من از پاک‌کن استفاده نمیکنم 00:10:26.876 --> 00:10:28.961 عذر میخوام - اشکال نداره - 00:10:29.879 --> 00:10:31.130 صبر کن 00:10:39.472 --> 00:10:41.515 ممنون - خواهش میکنم - 00:10:47.314 --> 00:10:49.106 اگه من پلوتون بودم و یه نفر بهم میگفت 00:10:49.190 --> 00:10:53.569 "هی، تو دیگه سیاره نیستی" خیلی ناراحت میشدم 00:10:54.279 --> 00:10:56.363 کلیدو بده من لئو 00:11:05.790 --> 00:11:06.999 بیا 00:11:08.001 --> 00:11:09.335 خداحافظ - خداحافظ - 00:11:09.419 --> 00:11:11.462 خداحافظ لئو - خداحافظ گابریل - 00:11:19.721 --> 00:11:22.973 خب پس می‌بینمتون - تو از اونور نمیری؟ - 00:11:23.058 --> 00:11:27.061 نه راستش من دو بلوک پایین‌تر زندگی میکنم همیشه لئو رو میرسونم خونه 00:11:27.145 --> 00:11:30.856 خب پس فردا میبینمت - خداحافظ - 00:11:36.112 --> 00:11:38.572 من اومدم خونه مامان صحیح و سالم توی اتاقمم 00:11:40.116 --> 00:11:42.868 باشه حتما الان میرم ناهار میخورم 00:11:44.120 --> 00:11:46.914 بوس بوس بای 00:13:04.284 --> 00:13:06.994 تا حالا به این فکر کردی که خارج از کشور درس بخونی؟ 00:13:07.120 --> 00:13:08.412 منظورت چیه؟ 00:13:08.496 --> 00:13:11.832 .روش دانش آموز تبادلی بری خارج زندگی کنی 00:13:11.916 --> 00:13:15.085 نه راستش. من تنبلم. چرا؟ 00:13:15.670 --> 00:13:17.421 داشتم بهش فکر میکردم 00:13:17.505 --> 00:13:21.800 نمیدونم، شاید برم آمریکا - آمریکا نه لئو - 00:13:21.885 --> 00:13:24.595 فرانسه باحالتره میتونی تعطیلات رو توی پاریس تصور کنی؟ 00:13:24.679 --> 00:13:26.722 ولی من منظورم تعطیلات نیست 00:13:27.807 --> 00:13:32.352 بعدشم، آمریکا، فرانسه همه‌جا خوبه 00:13:33.563 --> 00:13:35.230 فقط میخوام از اینجا برم 00:13:36.065 --> 00:13:37.900 ولی چرا حالا لئو؟ 00:13:39.319 --> 00:13:43.405 بار اول نیست که بهش فکر میکنم یه مدتیه ذهنم درگیرشه 00:13:43.490 --> 00:13:47.242 فکرشو کن چقدر باحاله بری یه جایی که هیچکس تورو نشناسه 00:13:47.327 --> 00:13:49.328 جایی که هیچکس ندونه تو کی هستی 00:13:49.913 --> 00:13:52.289 حتی اگه بخوای میتونی یه هویت جدید واسه خودت بسازی 00:13:52.373 --> 00:13:55.667 چیه از هویت الانت خوشت نمیاد؟ - چرا خوشم میاد - 00:13:55.752 --> 00:13:57.586 ولی مشکل من نیستم 00:14:02.133 --> 00:14:03.675 ببخشید ژی 00:14:03.760 --> 00:14:05.552 واسه شام میمونی؟ - آره میمونم - 00:14:05.637 --> 00:14:08.388 هروقت آماده شد خبرتون میکنم - ممنون لارا - 00:14:12.310 --> 00:14:15.270 مامانت چی میشه؟ - اون چشه؟ - 00:14:15.355 --> 00:14:18.815 نظر اون چیه؟ - اون که روحشم خبر نداره - 00:14:18.900 --> 00:14:22.486 میخوای بدون اینکه به پدر و مادرت بگی بری یه کشور دیگه لئو؟ 00:14:22.570 --> 00:14:23.987 هرچیزی ممکنه 00:14:26.199 --> 00:14:28.158 تو مخت ایراد پیدا کرده لئو 00:14:33.790 --> 00:14:34.957 مال تو کجاست؟ 00:14:35.041 --> 00:14:37.125 خونه - خونه؟ - 00:14:37.210 --> 00:14:39.002 سلام بریم - بریم - 00:14:39.087 --> 00:14:41.964 بچه‌ها من امروز همراهتون نمیام ناهار خونه‌ی مادربزرگم میخورم 00:14:42.048 --> 00:14:45.968 .آره امروز چهارشنبه‌ست ببخشید من لئو رو میبرم خونه‌ی مادربزرگش، باشه؟ 00:14:46.052 --> 00:14:48.345 نه ژی نیازی نیست. خودم میرم 00:14:48.429 --> 00:14:51.974 خیلی نزدیکه، میتونم ببرمت - آره نزدیکه خودم تنها میرم - 00:14:52.058 --> 00:14:54.601 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:54.686 --> 00:14:56.228 باشه، هرجور خودت راحتی 00:15:00.608 --> 00:15:03.277 خب بچه‌ها، بعدا صحبت میکنیم، باشه؟ 00:15:03.361 --> 00:15:06.697 خیلی‌خب، بهم زنگ بزن، اوکی؟ - باشه - 00:15:09.200 --> 00:15:10.409 سلام مامان 00:15:11.327 --> 00:15:12.869 آره مدرسه‌ام 00:15:14.163 --> 00:15:18.375 آره دارم میرم خونه مادربزرگ به محض اینکه برسم خبرت میکنم 00:15:18.918 --> 00:15:21.003 بوس، بای 00:16:06.924 --> 00:16:08.342 لئو، لئو حالت خوبه؟ 00:16:08.426 --> 00:16:10.135 ولم کن 00:16:12.597 --> 00:16:13.889 لئو حالت خوبه؟ - آره - 00:16:13.973 --> 00:16:16.558 ...مطمئی؟ میتونم ببرمت - من خوبم کارینا - 00:16:18.519 --> 00:16:20.604 خیلی احمقید 00:16:46.756 --> 00:16:52.302 سلام؟ سلام مامان نه، هنوز نه 00:16:52.387 --> 00:16:54.971 مطمئنی بهت نگفت کجا میره؟ 00:16:56.015 --> 00:16:57.891 نه ژوانا هم نمیدونه 00:16:59.310 --> 00:17:03.438 ،نه همونجا بمون شاید بیاد خونه‌ت باید یکی اونجا باشه 00:17:04.691 --> 00:17:06.942 گمونم اینجوری بهتره 00:17:08.319 --> 00:17:10.737 من قطع میکنم ممکنه زنگ بزنه 00:17:11.531 --> 00:17:12.906 بای، بوس 00:17:15.743 --> 00:17:17.828 اون هیچی نمیدونه 00:17:22.667 --> 00:17:25.085 لئوناردو - مامان چی شده؟ - 00:17:25.169 --> 00:17:26.420 کجا بودی لئو؟ 00:17:26.504 --> 00:17:28.338 همین دور و بر - دور و بر؟ - 00:17:28.423 --> 00:17:31.842 فکر نکردی یه زنگ به مامانت بزنی و بش بگی که خونه نمیای؟ 00:17:31.926 --> 00:17:35.011 اوه مامان آروم باش - میدونی ساعت چنده؟ - 00:17:35.096 --> 00:17:36.972 اون بیرون، تنها توی تاریکی 00:17:37.056 --> 00:17:40.684 ،همیشه همه‌جا واسه من تاریکه مامان این‌همه جار و جنجال نداره 00:17:40.768 --> 00:17:45.856 لئو چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟ - ببخشید مامان توی کوله‌پشتیم بود - 00:17:45.940 --> 00:17:49.526 و گمونم اونقدر بزرگ شدم که لازم نباشه هرکاری میکنم به شما بگم 00:17:49.610 --> 00:17:52.279 تو هنوز باید خیلی چیزارو به ما بگی لئوناردو 00:17:52.363 --> 00:17:56.783 ای بابا پدر، توام؟ نمیتونم بدون اینکه شما چهارچشمی منو بپایین یه قدم بردارم؟ 00:17:56.868 --> 00:17:58.076 تورو بپاییم؟ 00:17:58.161 --> 00:18:00.662 چندساعت غیبت زد بعدش میخوای ما آروم و بیخیال باشیم؟ 00:18:00.747 --> 00:18:04.332 مامان از هرکسی توی کلاس میخوای بپرس ببین کدومشون پدر و مادرشون بابت چنین مسأله‌ای وحشت میکنن؟ 00:18:04.459 --> 00:18:08.462 لئو میدونی که بحث تو فرق داره - چرا باید فرق داشته باشه مامان؟ - 00:18:08.546 --> 00:18:11.214 چرا سعی نمی‌کنید با این موضوع عادی برخورد کنید؟ 00:18:14.677 --> 00:18:16.803 لئوناردو، مادربزرگت گفت تو صدمه دیدی 00:18:16.888 --> 00:18:18.889 چیزی نبود مامان 00:18:18.973 --> 00:18:21.141 .فقط یه خراش بود میتونم یه دوش بگیرم؟ 00:18:21.225 --> 00:18:23.810 یا نکنه میخواید خودتون منو حموم ببرید؟ 00:18:23.895 --> 00:18:25.103 لئوناردو - ولش کن - 00:18:25.188 --> 00:18:26.688 لئو؟ - لارا - 00:18:36.282 --> 00:18:38.450 سلام بچه‌ها، چه کمکی میتونم بهتون کنم؟ 00:18:39.327 --> 00:18:42.370 من مشتاقم که دانش آموز تبادلی بشم 00:18:42.455 --> 00:18:44.998 و یه سری اطلاعات میخواستم 00:18:45.124 --> 00:18:50.253 اوکی پس پدرومادرتون بیان اینجا و با ما صحبت کنن 00:18:50.338 --> 00:18:53.507 و ما هم روش کار رو بهشون توضیح میدیم، باشه؟ 00:18:53.591 --> 00:18:54.966 آها خیلی ممنون 00:18:55.051 --> 00:18:57.010 فقط محض اینکه ملاقاتمون بی‌ثمر نبوده باشه 00:18:57.094 --> 00:19:01.431 میشه یکم توضیح بدید که چی نیاز داریم؟ 00:19:01.516 --> 00:19:03.683 تو هم میخوای دانش آموز تبادلی بشی؟ 00:19:03.768 --> 00:19:04.935 آره شاید 00:19:05.019 --> 00:19:07.771 خب من یه سری ورق دستورالعمل واستون میارم 00:19:07.855 --> 00:19:12.150 اینجوری وقتی پدرومادرتون میان اینجا کاملا درجریان روش کار هستن 00:19:12.235 --> 00:19:14.110 یک لحظه اجازه بدید 00:19:23.579 --> 00:19:26.456 بفرمایید - ممنونم - 00:19:27.542 --> 00:19:30.085 ما با پدرومادرمون برمیگردیم 00:19:30.169 --> 00:19:31.628 ممنونم - خواهش میکنم - 00:19:31.712 --> 00:19:33.046 ...آخرین سوال 00:19:33.923 --> 00:19:37.801 بنظرتون من واسه دانش‌آموز تبادلی شدن به مشکل میخورم؟ واسه نابینا بودنم؟ 00:19:38.886 --> 00:19:41.179 راستشو بخوام بگم 00:19:41.264 --> 00:19:44.391 ما تا حالا شخص نابینایی نداشتیم که بخواد دانش آموز تبادلی بشه 00:19:44.475 --> 00:19:48.979 ولی اصل موضوع اینه که یه خانواده پیدا بشه که حاضر باشه به شما جا و مکان بده 00:19:49.063 --> 00:19:50.355 اینم یه راه حل 00:19:50.439 --> 00:19:56.236 شماره‌ت رو بده به من و من یه سری تحقیق میکنم و باهات تماس میگیرم، باشه؟ 00:19:56.320 --> 00:20:02.284 شمارت چنده؟ - 9483709- 00:20:04.537 --> 00:20:07.497 خب بچه‌ها عرضی نیست - متشکریم - 00:20:07.623 --> 00:20:09.916 خواهش میکنم - بریم لئو - 00:20:15.840 --> 00:20:19.342 چیز دیگه‌ای میخوای؟ دسر؟ قهوه؟ 00:20:19.427 --> 00:20:20.927 نه ممنون مامان بزرگ 00:20:23.347 --> 00:20:28.018 مامان بزرگ، مادرم وقتی منو به دنیا آورد چندسالش بود؟ 00:20:29.061 --> 00:20:35.025 22سال یا 23 . جوون بود که ازدواج کرد دقیقا بعد از ازدواجش به دنیا اومدی 00:20:38.946 --> 00:20:42.616 قبل از بابام با کس دیگه‌ای دوست بود؟ - نه بابات اولین دوست پسرش بود - 00:20:43.701 --> 00:20:46.328 خیلی کارها با پدرت انجام داد 00:20:46.412 --> 00:20:49.205 همین باعث میشد پدربزرگت عصبانی بشه 00:20:49.749 --> 00:20:52.000 ولی بعد از ازدواج از پیشتون رفت، درسته؟ 00:20:52.084 --> 00:20:53.418 آره 00:20:53.878 --> 00:20:54.920 چرا؟ 00:20:55.755 --> 00:20:57.589 یه روز داشتم بهش فکر میکردم 00:20:58.507 --> 00:21:00.592 درباره بچه‌دار شدن؟ - نه - 00:21:02.887 --> 00:21:04.262 میخوام از پیششون برم 00:21:06.432 --> 00:21:08.850 میخوای چطوری از پس خودت بربیای؟ 00:21:08.935 --> 00:21:12.228 میرم سر کار. همه کار میکنن 00:21:12.313 --> 00:21:15.690 یه یارو تو مدرسمون هست که توی رستوران پدرش پشخدمت‌ـه 00:21:16.359 --> 00:21:18.318 یکم واسه اینکار زود نیست لئو؟ 00:21:26.410 --> 00:21:29.079 باشه، قربانت 00:21:34.001 --> 00:21:37.671 کی بود؟ دوست‌دخترت؟ - بابام بود - 00:21:37.755 --> 00:21:40.298 پدر و مادر توام مثل پدر و مادر لئو حساسن؟ 00:21:40.383 --> 00:21:41.800 هی 00:21:41.884 --> 00:21:45.470 راستش فقط بابام اینجوره مامانم وقتی بچه بودم فوت کرد 00:21:46.889 --> 00:21:50.558 پس فقط شما دوتایین؟ - یه داداش بزرگتر هم دارم - 00:21:50.643 --> 00:21:54.270 با شما زندگی میکنه؟ - نه، توی شهری که قبلا زندگی میکردم مونده - 00:21:54.355 --> 00:21:57.565 رابطه نزدیکی با هم دارین؟ - یجورایی - 00:21:57.650 --> 00:22:00.944 چجورایی؟ - ما خیلی با هم فرق داریم - 00:22:01.028 --> 00:22:04.030 اون مهندسه، سروکارش با عدد و رقمه 00:22:04.115 --> 00:22:08.034 من عاشق کتاب خوندنم، اون متنفره ولی بحث موسیقی که باشه سلیقه‌مون یکیه 00:22:08.953 --> 00:22:11.913 میدونستی لئو فقط موسیقی کلاسیک گوش میده؟ 00:22:12.415 --> 00:22:13.999 واقعا؟ 00:22:14.875 --> 00:22:16.167 آره 00:22:16.252 --> 00:22:18.420 همیشه دلم میخواست موسیقی کلاسیک یاد بگیرم 00:22:18.504 --> 00:22:20.380 ولی هیچوقت صبر و حوصله واسش نداشتم 00:22:20.464 --> 00:22:22.882 چرا؟ این که بهترین نوع موسیقیه 00:22:23.009 --> 00:22:24.801 لئو - مبالغه نکن - 00:22:24.885 --> 00:22:28.221 ولی همینطوره - چرا اینقدر از موسیقی کلاسیک خوشت میاد؟ - 00:22:28.723 --> 00:22:30.724 بخاطر مادربزرگم ماریا 00:22:30.808 --> 00:22:34.060 از بچگی همیشه بهم میگفت واسه یادگرفتن هرچیزی 00:22:34.145 --> 00:22:37.313 اول باید با کلاسیک شروع کنی 00:22:37.398 --> 00:22:41.359 مشکل اینه که لئو با کلاسیک شروع کرد ولی دیگه همونجا سوزنش گیر کرد 00:22:41.444 --> 00:22:42.444 احمق 00:22:42.528 --> 00:22:45.530 پس میتونی بهم یکم آموزش بدی لئو - باشه - 00:22:45.614 --> 00:22:49.576 !خب دیگه جنسم جور شد بتهوون و موزارت در کنار هم 00:22:52.163 --> 00:22:54.330 بچه‌ها، داره دیر میشه، من باید برم 00:22:54.415 --> 00:22:56.458 الان؟ - منم باید برم - 00:22:56.542 --> 00:23:00.003 وایسا لباسمو عوض میکنم و میرسونمت خونه، لئو 00:23:00.087 --> 00:23:03.214 ،اگه بخوای من میتونم ببرمش دیگه تو هم نیاز نیست بری و برگردی 00:23:03.299 --> 00:23:05.216 مشکلی نیست، خیلی نزدیکه 00:23:05.301 --> 00:23:06.926 خونه‌مون توی مسیر گابریل‌ـه 00:23:07.011 --> 00:23:08.887 راحت‌تره - آره راحت‌تره - 00:23:08.971 --> 00:23:12.474 خود دانید - پس بریم - 00:23:15.478 --> 00:23:17.645 از سائو پائولو تا اینجا حدود یک ساعت و نیم راهه 00:23:17.730 --> 00:23:20.398 پس زیاد نیست، یک ساعت و نیم تقریبا نزدیکه 00:23:21.150 --> 00:23:23.860 اوه ببخشید. یادم رفت بهت بگم 00:23:23.944 --> 00:23:27.697 نگران نباش اشکالی نداره دفعه بعد بهم هشدار بده 00:23:28.699 --> 00:23:29.949 تقصیر من بود 00:23:32.411 --> 00:23:34.871 ...یونان باستان یه دوره‌ی 00:23:43.839 --> 00:23:46.007 شکوفایی فوق‌العاده بود 00:23:46.425 --> 00:23:52.180 بچه‌ها، چون داریم راجع به یونان میخونیم ازتون میخوام واسه پروژه، گروه دونفره تشکیل بدید 00:23:52.264 --> 00:23:56.351 ولی دونفر باید هردو دختر یا هردو پسر باشن 00:23:56.435 --> 00:24:00.355 دخترا درباره‌ی آتن می‌نویسن و پسرا درباره‌ی اسپارتا، باشه؟ 00:24:00.439 --> 00:24:02.732 جفتتون رو پیدا کنید و اسماتون رو بهم بگید 00:24:02.900 --> 00:24:06.277 آقا جفت‌ها میتونن سه نفره باشن؟ 00:24:06.362 --> 00:24:08.196 از معلم ریاضیت بپرس ببین آیا این حرف منطقیه؟ 00:24:08.280 --> 00:24:11.324 من میتونم جفت تو بشم؟ - آره - 00:24:17.039 --> 00:24:21.251 اون کلیپ رو دیدی که یه گربه میره توی دستشویی؟ 00:24:22.002 --> 00:24:24.546 اوه ببخشید - اشکال نداره - 00:24:29.176 --> 00:24:32.262 اینجور سوالای احمقانه رو زیاد ازت میپرسن؟ 00:24:32.388 --> 00:24:33.763 گاهی وقتا 00:24:36.559 --> 00:24:41.396 همیشه این شکلی بودی لئو؟ - همیشه. مادرزاد نابینا بودم - 00:24:42.648 --> 00:24:44.732 پس هیچوقت چهره‌ی ژوانا رو ندیدی؟ 00:24:48.070 --> 00:24:50.155 نه، هیچوقت 00:25:06.881 --> 00:25:10.675 پسر، حس انجام دادن این پروژه رو ندارم 00:25:10.759 --> 00:25:12.427 خب 00:25:12.511 --> 00:25:15.930 باید بریم سینما - سینما؟ - 00:25:17.183 --> 00:25:20.310 ببخشید لئو. قول میدم بهش عادت کنم 00:25:32.072 --> 00:25:33.615 چی شد؟ 00:25:33.949 --> 00:25:36.659 ربات غول پیکر کلیسا رو نابود کرد 00:25:39.580 --> 00:25:41.080 خب حالا چی میشه؟ 00:25:41.165 --> 00:25:44.292 حالا توی یه دستش عروس‌ـه و توی اون دستش داماد 00:25:48.214 --> 00:25:49.422 چی شد؟ 00:25:49.840 --> 00:25:51.633 همین الان داماد رو کتلت کرد 00:25:52.259 --> 00:25:55.386 مُرد؟ - گمونم - 00:26:00.434 --> 00:26:02.101 چیه؟ 00:26:02.186 --> 00:26:05.813 عروس الان دسته گل رو پرتاب کرد توی صورت ربات 00:26:22.957 --> 00:26:24.791 خداحافظ گابریل - خداحافظ لئو - 00:26:35.386 --> 00:26:37.553 خب دیگه با ما حرف نمیزنی؟ 00:26:41.558 --> 00:26:44.185 لئو؟ - بله - 00:26:44.270 --> 00:26:47.438 لئوناردو، خودتم میدونی باید بهمون اطلاع میدادی 00:26:47.523 --> 00:26:48.982 قبول دارین زیادی شلوغش کردین؟ 00:26:49.066 --> 00:26:52.986 ما نگرانت بودیم لئو - بابا شما همیشه نگرانین - 00:26:53.070 --> 00:26:56.322 شرط میبندم اگه قرار بود یه اردوی مدرسه برم شما بهم اجازه نمیدادید 00:26:56.407 --> 00:26:58.992 منظورت چیه؟ - چه اردویی؟ - 00:27:00.369 --> 00:27:02.245 قراره یه اردو بزارن 00:27:02.329 --> 00:27:06.416 ولی من ازتون نخواستم رضایتنامه امضا کنین چون میدونم غر میزنین 00:27:06.500 --> 00:27:08.918 من فقط باید قبل از هرچیز با مدرسه تماس بگیرم 00:27:09.003 --> 00:27:11.045 دیدین؟ اینجا همه چیز مثل یه نمایش بزرگه 00:27:11.171 --> 00:27:14.549 پسرم این یه اردوئه نمیتونیم بدون اطلاعات بذاریم بری 00:27:14.633 --> 00:27:17.552 بحث اردو فقط نیست، خب؟ 00:27:17.636 --> 00:27:19.762 بحث این نیست که نمیتونم توی خونه تنها بمونم 00:27:19.847 --> 00:27:21.681 هرقدمی که برمیدارم باید به شما خبر بدم 00:27:21.765 --> 00:27:26.185 مگه روی تنها موندنت توی خونه توافق نکردیم؟ - باشه ولی هنوزم مشکل زیاده - 00:27:26.270 --> 00:27:28.980 میدونین اینجور رفتار شما چقدر باعث خجالت منه؟ 00:27:30.149 --> 00:27:32.900 اگه به مدرسه زنگ بزنید همه خبردار میشن 00:27:32.985 --> 00:27:34.944 پس پیشنهادت چیه؟ 00:27:35.029 --> 00:27:38.781 اینکه رضایت بدید، همین - شرمنده لئو به این آسونیا نیست - 00:27:39.992 --> 00:27:42.618 خجالت آوره! انگار که بچه 5 ساله هستم 00:27:42.745 --> 00:27:45.163 لئو متاسفم ولی من با مدرسه تماس میگیرم 00:27:47.041 --> 00:27:48.708 اگه راه دیگه‌ای نباشه 00:27:53.172 --> 00:27:57.800 دیروز پروژه رو تموم کردین؟ گابریل چیزی درباره من نگفت؟ 00:27:57.885 --> 00:28:00.928 نه هیچی نگفت ژی 00:28:01.055 --> 00:28:04.015 ،و آخرش هم پروژه رو هم انجام ندادیم رفتیم سینما 00:28:05.809 --> 00:28:06.851 یعنی چی!؟ 00:28:06.935 --> 00:28:09.937 آره گابریل میخواست بره فیلم ببینه واسه همین رفتیم 00:28:13.275 --> 00:28:16.069 پاشو لئو، پام درد گرفت دیگه 00:28:20.991 --> 00:28:23.701 باورم نمیشه بدون من رفتین سینما 00:28:23.786 --> 00:28:28.122 ولی دیگه نمیریم - چرا به من خبر ندادین؟ - 00:28:28.207 --> 00:28:30.500 ببخشید، اون موقع به ذهنم نرسید 00:28:30.626 --> 00:28:32.460 یهویی تصمیم گرفتیم و رفتیم 00:29:01.740 --> 00:29:03.783 این چیه گابریل؟ 00:29:04.660 --> 00:29:06.994 "بل و سباستین" یه گروه که من دوست دارم 00:29:07.079 --> 00:29:08.746 تو میشناسیشون؟ - نه - 00:29:11.583 --> 00:29:15.837 برادرم از این آهنگ خوشش میاد توی "ایتاپیرا" هم اتاقی بودیم 00:29:15.921 --> 00:29:17.880 و همیشه شب که میشد این آلبوم رو پلی میکرد 00:29:17.965 --> 00:29:20.049 ولی همیشه وسطاش خوابش میبرد 00:29:20.134 --> 00:29:21.968 واسه همین تنها گوشش میدادم 00:29:25.472 --> 00:29:29.767 این "چایکوفسکی" نیست، ولی خوبه [آهنگساز روسی] 00:29:35.441 --> 00:29:38.234 سلام، اوضاع کتابخونه چطوره ژی؟ 00:29:39.570 --> 00:29:42.738 مگه پروژه رو با لاریسا انجام نمیدادی؟ 00:29:45.451 --> 00:29:46.826 چرا ما هستیم 00:29:49.288 --> 00:29:51.664 باشه حله، خبرت میکنم 00:29:51.748 --> 00:29:53.791 بوس، خداحافظ 00:29:54.585 --> 00:29:58.796 اگه خسته شدیم میتونیم بریم خونه ژوانا شنا کنیم 00:30:00.090 --> 00:30:02.925 و ضمنا میتونیم پروژه رو صفر بگیریم 00:30:14.563 --> 00:30:16.105 عجیبه 00:30:18.192 --> 00:30:19.400 سلام؟ 00:30:20.027 --> 00:30:21.569 سلام ویوالدی؟ [موسیقیدان ایتالیایی] 00:30:21.945 --> 00:30:23.112 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.780 --> 00:30:25.406 چرا با من تماس گرفتی گابریل؟ 00:30:25.491 --> 00:30:28.826 میخواستم بدونم واسه شماره‌ی من چه آهنگ زنگی گذاشتی 00:30:28.911 --> 00:30:31.662 !خب اشتباه کردی ویوالدی نیست، "باخ"‌ـه [آهنگساز آلمانی] 00:30:33.957 --> 00:30:35.249 من نمیخوام باخ باشم 00:30:36.668 --> 00:30:38.211 میخوای کی باشی؟ 00:30:39.463 --> 00:30:42.215 میتونم بل و سباستین باشم؟ - آره - 00:30:42.299 --> 00:30:44.800 حالا میتونی وقتی من زنگ بزنم برقصی 00:30:51.225 --> 00:30:53.309 !نسبت به باخ آهنگش شاد‌تره 00:30:58.357 --> 00:31:01.317 بیا برقص لئو - نه من رقص بلد نیستم - 00:31:01.401 --> 00:31:04.529 واقعا؟ ولی انگار انگشتات بلدن که 00:31:05.948 --> 00:31:07.365 ولی خودم بلد نیستم 00:31:07.449 --> 00:31:12.286 بعضیا رقاص‌های خوبین بعضیا هم نیستن، ولی همه میتونن برقصن 00:31:14.373 --> 00:31:17.291 شاید یه وقت دیگه، باشه؟ - !ضدحال - 00:31:28.095 --> 00:31:29.554 آره 00:31:32.849 --> 00:31:34.600 میتونی سعی کنی برقصی 00:31:39.481 --> 00:31:41.566 واسه تکون دادن پاهات خودتو رها کن 00:31:46.280 --> 00:31:48.990 الان حتما مثل دلقکا شدم گابریل 00:31:49.116 --> 00:31:51.617 نشدی! باور کن همین الان میتونی بری یه کلوپ 00:31:51.702 --> 00:31:53.119 خفه شو گابریل 00:31:55.914 --> 00:31:58.457 واسه اولین درس خوبه 00:32:04.548 --> 00:32:07.633 من دیگه حوصله‌ی انجام دادن این پروژه رو توی کتابخونه ندارم 00:32:07.718 --> 00:32:09.552 الان درجه تنبلیت چنده؟ 00:32:09.636 --> 00:32:14.640 ،ده! البته گمونم از تنبلی گذشته !به مرز خودکشی رسیدم 00:32:14.725 --> 00:32:18.019 آروم باش ژی، بعدی رو با هم انجام میدیم، باشه؟ 00:32:18.937 --> 00:32:20.021 بریم؟ 00:32:20.105 --> 00:32:22.815 نه خواهش میکنم نرو یکم دیگه بمون 00:32:22.899 --> 00:32:24.692 ژی متاسفم 00:32:29.615 --> 00:32:30.698 نه 00:32:35.370 --> 00:32:36.495 خداحافظ ژی 00:32:38.123 --> 00:32:39.915 بدرود پسرا 00:32:45.672 --> 00:32:49.550 جدی میگم امکان نداره - آسونه گابریل - 00:32:51.428 --> 00:32:56.557 ...قطار یکی از سوت‌های 00:32:56.642 --> 00:33:00.102 از کجا بدونم چیزی که میخونی صحیحه؟ 00:33:00.187 --> 00:33:02.313 باید بهم اعتماد کنی 00:33:02.439 --> 00:33:04.065 دستت رو بده من 00:33:06.610 --> 00:33:08.235 ...یکی از سوت‌های شدیدش 00:33:08.320 --> 00:33:09.654 ...این خط تیره است 00:33:09.738 --> 00:33:12.031 امکان نداره !جدی میگم من تسلیمم 00:33:12.115 --> 00:33:16.160 گابریل امکان نداره - یه عمر طول میکشه من اینو یاد بگیرم - 00:33:16.244 --> 00:33:19.205 ،چیزی که غیرممکنه دوچرخه سواری منه نه این کار تو گابریل 00:33:20.499 --> 00:33:22.124 سلام گابریل - سلام - 00:33:22.209 --> 00:33:25.086 شماها آبمیوه‌ای چیزی میخواید؟ - نه ممنونم - 00:33:25.170 --> 00:33:26.879 ممنون، بعداً یه چیز میخوریم 00:33:26.963 --> 00:33:30.049 باشه اگه چیزی احتیاج داشتید من توی اتاق نشیمن‌ـم 00:33:33.428 --> 00:33:35.596 بعدشم با چشمات هم میتونی خط بریل رو بخونی 00:33:35.681 --> 00:33:38.265 حروف الفبا همونه، فقط بصورت خط بریل 00:33:43.397 --> 00:33:45.356 بیا - این چیه؟ - 00:33:45.440 --> 00:33:47.400 الفبای بریل - ایول - 00:33:52.072 --> 00:33:54.990 ،لئو امشب یه ماه گرفتگی رخ میده بریم نگاه کنیم؟ 00:33:56.034 --> 00:34:01.580 !البته که میریم نگاه میکنیم ببخشید 00:34:01.665 --> 00:34:05.584 بابام گفت یه پارک همین نزدیکی هست که واسه تماشا جای خوبیه 00:34:05.669 --> 00:34:06.836 من واقعا دلم میخواد برم 00:34:06.920 --> 00:34:11.215 بریم! چه ساعتی؟ - دیره، حدود ساعت یک شب - 00:34:12.551 --> 00:34:16.095 ،پس بیخیال مامانم عمراً اجازه نمیده بیام 00:34:18.807 --> 00:34:20.641 میتونیم یواشکی بریم 00:34:24.229 --> 00:34:26.731 بریم لئو - بریم - 00:34:28.316 --> 00:34:30.651 شونه‌هامو بگیر 00:34:30.736 --> 00:34:32.486 بریم 00:34:40.120 --> 00:34:43.038 ماه گرفتگی چیش باحاله؟ 00:34:44.708 --> 00:34:47.042 دیدن ماه که از توی آسمون غیب میشه 00:34:47.127 --> 00:34:48.502 چطوری غیب میشه؟ 00:34:52.758 --> 00:34:54.759 خب ناپدید میشه از داخل آسمون 00:34:55.385 --> 00:34:58.179 منظورم اینه دیگه نورافشانی نمیکنه 00:34:59.639 --> 00:35:00.765 یعنی چی؟ 00:35:03.810 --> 00:35:05.102 بذار فکر کنم 00:35:05.687 --> 00:35:08.355 میدونی که وقتی که داری حموم آفتاب میگیری 00:35:08.440 --> 00:35:12.109 روی یه طرف صورتت احساس گرمی میکنی 00:35:12.194 --> 00:35:15.946 خب اونطرف صورتت هم تحت تاثیر گرمای خورشیده 00:35:16.448 --> 00:35:18.616 ولی خب این چه ربطی به ماه گرفتگی داره؟ 00:35:24.706 --> 00:35:26.248 صبر کن 00:35:40.430 --> 00:35:41.514 دستت رو بده من 00:35:42.891 --> 00:35:48.270 این خورشید، زمین و ماه 00:35:49.481 --> 00:35:52.608 ،نور خورشید به زمین میتابه به مـاه 00:35:52.692 --> 00:35:54.693 و به صورتت 00:35:56.655 --> 00:36:01.700 یه ماه گرفتگی وقتی رخ میده که هرسه‌تاشون دقیقاً در یه راستا قرار بگیرن 00:36:01.785 --> 00:36:05.788 و خورشید دیگه نورش به ماه نرسه 00:36:06.748 --> 00:36:10.584 و چون ما فقط نور تابیده شده رو می‌بینیم دیگه نمیتونیم ماه رو ببینیم 00:36:11.253 --> 00:36:14.880 ولی خیلی سریع رخ میده، چون زمین از این راستا خارج میشه 00:36:14.965 --> 00:36:17.049 و ما بازم میتونیم ماه رو ببینیم 00:36:17.133 --> 00:36:19.343 متوجه شدی؟ - گمونم - 00:36:20.428 --> 00:36:24.515 جالبه، یکم توضیحش سخته چون بنظر مسأله‌ی ساده‌ای میاد 00:36:35.516 --> 00:36:55.516 Vagalumes Cegos آهنگ Cícero از 00:37:24.993 --> 00:37:26.327 میبینمت 00:37:29.831 --> 00:37:31.707 لئو ژاکتم رو توی اتاقت جا گذاشتم 00:37:31.791 --> 00:37:34.126 میشه لطفا فردا بیاریش مدرسه؟ 00:37:34.210 --> 00:37:36.462 باشه میارم - ممنونم - 00:37:41.009 --> 00:37:42.593 خداحافظ - خداحافظ - 00:40:08.698 --> 00:40:12.534 مادربزرگ، تو و پدربزرگ چندساله که با هم زندگی میکنین؟ 00:40:13.244 --> 00:40:14.787 خیلی وقت 00:40:14.871 --> 00:40:16.872 از 1971 00:40:18.249 --> 00:40:20.584 وای خدا 42 سال 00:40:20.668 --> 00:40:24.630 !وای چقدر زیاد هنوز همدیگرو دوست دارین؟ 00:40:25.799 --> 00:40:28.550 هرروز بیشتر از دیروز 00:40:30.553 --> 00:40:32.638 چطور با هم آشنا شدین؟ 00:40:32.722 --> 00:40:35.349 برمیگرده به قبل از رفتنمون به سائوپائولو 00:40:35.433 --> 00:40:38.852 اون راننده اتوبوس همون مسیری بود که من میرفتم سرکار 00:40:38.937 --> 00:40:42.523 حقیقتش میتونستم منتظر اتوبوس‌های بعدی بشم 00:40:42.649 --> 00:40:47.111 ولی همیشه زودتر میرفتم سرکار فقط واسه اینکه با اون برم 00:40:47.987 --> 00:40:50.948 یه روز داشت دیرم میشد و خیلی ناامید بودم 00:40:51.032 --> 00:40:54.118 باسرعت رفتم ایستگاه اتوبوس تا ببینم میبینمش یا نه 00:40:54.202 --> 00:40:58.038 و با تعجب دیدم که اون هنوز توی ایستگاهه 00:40:58.123 --> 00:41:00.332 چون من نرسیده بودم، از ایستگاه نرفته بود 00:41:00.416 --> 00:41:03.377 ،همه داشتن سرش داد میکشیدن یه اوضاعی بود 00:41:03.461 --> 00:41:06.839 وقتی من رسیدم مردم اصلا راضی نبودن 00:41:10.510 --> 00:41:13.262 الان زود نیست که مامانت بیاد دنبالت؟ 00:41:13.346 --> 00:41:14.513 نه گابریل‌ـه 00:41:14.597 --> 00:41:17.975 داریم یه پروژه انجام میدیم و بهش گفتم بیاد اینجا دنبالم 00:41:23.022 --> 00:41:25.399 باورم نمیشه - جون تو - 00:41:29.529 --> 00:41:30.737 سلام 00:41:32.824 --> 00:41:34.324 لئو هستم 00:41:36.244 --> 00:41:38.120 واقعا؟ 00:41:41.541 --> 00:41:43.834 ساندرا، گمون نکنم بشه 00:41:43.918 --> 00:41:47.880 چون والدینم دارن میرن سفر و تا هفته دیگه برنمیگردن 00:41:47.964 --> 00:41:51.091 اشکال نداره وقتی برگشتن بهت زنگ بزنم؟ 00:41:53.178 --> 00:41:55.012 باشه ممنون 00:41:56.264 --> 00:41:58.140 بابا مامانت دارن میرن مسافرت؟ 00:41:58.224 --> 00:42:01.185 نه، همون خانمه بود از آژانس اعزام دانش‌آموز تبادلی 00:42:01.269 --> 00:42:03.228 گفت که یه آژانس آمریکایی پیدا کرده 00:42:03.313 --> 00:42:05.856 که تخصصش توی تبادل آدمای نابیناست 00:42:05.940 --> 00:42:09.443 واسه چی دروغ گفتی؟ - نمیدونم - 00:42:10.820 --> 00:42:15.073 مامانت عمراً اجازه‌ی چنین کاری رو بده - ممنون از حمایتت ژی - 00:42:15.158 --> 00:42:17.242 سلام - سلام - 00:42:17.368 --> 00:42:19.912 شماها گابریل رو ندیدین؟ 00:42:19.996 --> 00:42:22.581 رفت دستشویی، برمیگرده، چرا؟ - چیزی نیست - 00:42:22.665 --> 00:42:24.750 میخواستم راجع به یه موضوعی باهاش حرف بزنم 00:42:26.711 --> 00:42:29.129 گابریل جذاب‌ترین پسرـه، اینطور نیست ژوانا؟ 00:42:29.214 --> 00:42:31.465 با اون موهای فرفری خوشکلش 00:42:35.053 --> 00:42:37.846 اون اهل سائوپائولو نیست گفتی اهل کجاست؟ 00:42:37.931 --> 00:42:40.224 ...گمونم اهل ایتا - اونجاست، بای - 00:42:43.019 --> 00:42:45.229 عجب هرزه‌ایه، مگه نه؟ 00:42:47.273 --> 00:42:49.524 ببین همین الانشم کار خودشو کرده 00:42:49.609 --> 00:42:53.362 به خودش میرسه! باهاش صحبت میکنه با موهاش ور میره 00:42:54.239 --> 00:42:56.490 شونه‌هاشو لمس کرد لئو 00:42:57.492 --> 00:43:01.828 ،دستش رو گرفته اصلا نمیدونه گابریل دستاشو شسته یا نه 00:43:01.913 --> 00:43:04.539 اصلا هم سعی نمیکنه خودشو لو نده 00:43:11.839 --> 00:43:14.675 لئو فکر نکنم دیگه نیازی به چوبت داشته باشی 00:43:16.302 --> 00:43:18.178 باشه 00:43:20.390 --> 00:43:23.600 سوال کاترینا رو سر کلاس شیمی شنیدی؟ 00:43:23.685 --> 00:43:25.143 خیلی احمقه 00:43:25.228 --> 00:43:26.436 دختر بیچاره 00:43:27.772 --> 00:43:32.484 ولی دختر بیچاره خیلی رو اعصابه، مگه نه؟ یا تو فکر میکنی دختر باحالیه؟ 00:43:32.568 --> 00:43:36.571 گمونم دختر مهربونیه حتی منو به جشنش دعوت کرد 00:43:36.656 --> 00:43:39.533 جشن چی؟ - یه جشن خفن گرفته - 00:43:39.617 --> 00:43:42.077 یه پارتی بزرگ، داره میره و خونه هم خالیه 00:43:42.161 --> 00:43:43.787 داره تمام کلاس رو دعوت میکنه 00:43:43.913 --> 00:43:47.249 اصلا هم باحال نیست - جلوی پاتو بپا - 00:43:48.584 --> 00:43:51.628 من میخوام دی‌جی جشن بشم - چرا؟ - 00:43:52.297 --> 00:43:57.050 از کاترینا خوشم میاد. تو چرا ازش خوشت نمیاد؟ - نمیگم ازش خوشم نمیاد - 00:43:57.176 --> 00:44:02.347 ولی یه پارتی با همکلاسی‌ها آخرین جاییه که دلم میخواد برم 00:44:02.432 --> 00:44:06.518 .ولی گمونم خوش بگذره رفتار مردم بیرون از مدرسه متفاوته 00:44:06.602 --> 00:44:09.938 فکر نکنم - تو متفاوت نیستی؟ - 00:44:13.901 --> 00:44:16.153 در رو باز بذارم لئو؟ 00:44:16.237 --> 00:44:17.988 نه میتونی ببندیش 00:44:26.789 --> 00:44:28.040 سلام ژی 00:44:28.916 --> 00:44:30.250 بله 00:44:31.836 --> 00:44:34.004 ژوانا میخواد باهات صحبت کنه 00:44:35.381 --> 00:44:36.840 سلام ژی 00:44:39.802 --> 00:44:42.554 ببخشید موبایلم باید توی کیفم باشه 00:44:43.890 --> 00:44:45.932 من خونه‌م، میخوایم روی پروژه کار کنیم 00:44:48.227 --> 00:44:50.896 تو مگه نمیخواستی توی کتابخونه پروژه رو انجام بدی؟ 00:44:55.651 --> 00:44:57.194 عذر میخوام ژی 00:44:58.529 --> 00:45:01.865 ژوانا؟ 00:45:04.410 --> 00:45:06.161 چی شد؟ 00:45:06.245 --> 00:45:08.830 ژوانا عصبانی شد که منتظرش نموندیم 00:45:08.915 --> 00:45:12.125 اون مگه نمیخواست توی کتابخونه پیش لاریسا بمونه؟ 00:45:12.210 --> 00:45:13.710 ظاهرا که نه 00:45:35.149 --> 00:45:36.274 بریم لئو 00:45:36.692 --> 00:45:38.193 بدون ژوانا؟ 00:45:38.277 --> 00:45:41.113 عمراً گابریل، ما رو میکشه 00:45:41.197 --> 00:45:44.324 اون همین الان بدون خداحافظی رد شد رفت 00:45:44.409 --> 00:45:46.785 واقعا؟ - واقعا - 00:45:49.288 --> 00:45:51.081 پس بریم 00:46:05.805 --> 00:46:07.264 هی لئوناردو 00:46:08.099 --> 00:46:10.559 دوست پسر جدیدته؟ 00:46:10.643 --> 00:46:11.726 ولش کن لئو 00:46:12.728 --> 00:46:16.857 ،تازه وارد حسابی کارش رو بلده داری روز به روز مردتر میشی 00:46:27.452 --> 00:46:29.703 داغه - ممنونم - 00:46:32.331 --> 00:46:36.209 ،داشتم به دانش‌آموز تبادلی شدن فکر میکردم نظر شما چیه؟ 00:46:36.294 --> 00:46:39.171 میخوای چکار کنی لئو؟ - دانش‌آموز تبادلی - 00:46:39.255 --> 00:46:43.216 بعضی بچه‌ها توی مدرسه دربارش صحبت کردن و منم مشتاق شدم 00:46:43.301 --> 00:46:46.553 منظورت اینه توی یه کشور دیگه زندگی کنی؟ - آره - 00:46:46.637 --> 00:46:50.098 لابد شوخیت گرفته - وای نه شروع شد - 00:46:50.224 --> 00:46:52.559 چی شروع شد؟ این بحث قرار نیست ادامه داشته باشه 00:46:52.643 --> 00:46:55.437 ...واسمون توضیح بده - چی رو توضیح بده؟ - 00:46:55.521 --> 00:46:59.941 خل شدی؟ لئوناردو عمراً تنهایی کشور خارجی زندگی کنه، تمام 00:47:00.026 --> 00:47:01.318 چرا نه؟ - چرا نه لئو؟ - 00:47:01.444 --> 00:47:03.445 بقیه اینکارو میکنن. مشکلش چیه؟ 00:47:03.529 --> 00:47:07.908 خب حتی اگه رضایت بدیم بگو ببینم کی قراره یه پسر نابینا رو نگه داره؟ 00:47:09.035 --> 00:47:10.243 لئو 00:47:11.496 --> 00:47:13.121 کارلوس 00:47:13.664 --> 00:47:14.873 کارلوس 00:47:23.299 --> 00:47:26.343 اینو از کجا آوردی؟ - از یه آژانس اعزام دانش آموز تبادلی - 00:47:26.427 --> 00:47:28.512 یکی توی لس آنجلس واسه آدمای نابینا هست 00:47:28.596 --> 00:47:32.057 شمارش اونجاست، میخواید بهشون زنگ بزنید ببینید کی ازم مواظبت میکنه 00:47:32.141 --> 00:47:36.102 انگلیسیت چطوره؟ - تو هیچ جا نمیری، تموم - 00:48:09.554 --> 00:48:12.138 ...لئوناردو، لئوناردو 00:48:22.191 --> 00:48:27.237 ،باید بخاطر شنا کردنم باشه توی زادگاهم خیلی اهل شناکردن بودم 00:48:27.321 --> 00:48:29.197 گابریل؟ 00:48:31.367 --> 00:48:35.453 ،گاهی وقتا وزنه میزنم شاید بخاطر همین باشه 00:48:37.248 --> 00:48:39.165 اینجا چکار میکنی؟ 00:48:42.670 --> 00:48:45.589 آره مشخصه 00:48:46.299 --> 00:48:47.382 کارینا؟ 00:48:50.011 --> 00:48:52.637 باید یکی از همین روزا با همدیگه بریم شنا 00:48:53.723 --> 00:48:56.182 لعنیت، شورت مایوم رو نیوردم 00:48:58.603 --> 00:48:59.853 گابریل؟ 00:49:03.316 --> 00:49:05.984 کی گفته به شورت نیاز داری؟ 00:49:07.528 --> 00:49:09.821 درست میگی عزیزم 00:49:09.905 --> 00:49:11.406 گابریل جواب منو بده 00:49:18.122 --> 00:49:19.623 شمارمو که داری، آره؟ 00:49:39.268 --> 00:49:46.149 بابا 00:49:48.069 --> 00:49:51.154 چی شده پسرم؟ حالت خوبه؟ 00:49:52.031 --> 00:49:53.823 کمکم میکنی اصلاح کنم؟ 00:49:58.621 --> 00:50:00.038 اینو بگیر 00:50:05.503 --> 00:50:07.003 اینو بده من 00:50:07.338 --> 00:50:09.130 کف بزن 00:50:13.094 --> 00:50:15.345 پسرم، این خیلی زیاده 00:50:15.429 --> 00:50:18.098 یکمش رو میریزم 00:50:18.182 --> 00:50:20.058 بمالش روی صورتت 00:50:23.646 --> 00:50:24.938 منم 00:50:32.405 --> 00:50:34.531 مواظب دهنت باش، باشه؟ - باشه - 00:50:37.493 --> 00:50:38.702 بذار ببینم 00:50:40.162 --> 00:50:41.496 دستاتو بشور 00:50:46.127 --> 00:50:49.587 ،تیغ رو بگیر زیر آب داغ اینجوری بهتر اصلاح میکنه 00:50:52.967 --> 00:50:54.008 بیا 00:51:06.105 --> 00:51:11.192 داشتم به دانش‌آموز تبادلی که گفتی فکر میکردم 00:51:11.277 --> 00:51:12.694 واقعا؟ - واقعا - 00:51:12.778 --> 00:51:15.613 ولی وقتی داری اصلاح میکنی حرف نزن - ببخشید - 00:51:17.658 --> 00:51:22.787 دارم سعی میکنم علاقه‌ت به رفتن به چنین جای دوری رو درک کنم 00:51:24.039 --> 00:51:28.793 ،گمونم طبیعیه ...بخصوص توی سن تو 00:51:31.088 --> 00:51:33.673 که بخوای بقیه جاها رو ببینی 00:51:33.758 --> 00:51:37.677 آدمای جدید رو ببینی، دوستای دیگه پیدا کنی 00:51:37.762 --> 00:51:39.596 نمیدونم، بنظرم طبیعیه 00:51:40.514 --> 00:51:45.810 ولی به اینم فکر میکنم که دعوا کردن با پدر و مادرت هم طبیعیه 00:51:47.229 --> 00:51:49.314 منم همینطور بودم 00:51:50.316 --> 00:51:54.944 ولی رفتن از کشور بخاطر دوربودن از این دعواها یکم زیاده‌رویه 00:51:58.282 --> 00:51:59.657 ...میدونی 00:52:01.494 --> 00:52:06.748 دارم به این فکر میکنم که با مادرت درباره‌ی این روش تبادلی صحبت کنم 00:52:10.211 --> 00:52:15.465 ولی اولش باید مطمئن بشم که تو میخوای بخاطر دلایل درستی بری 00:52:16.342 --> 00:52:18.218 موافقی لئو؟ 00:52:21.764 --> 00:52:24.682 موافقی؟ - میتونم الان صحبت کنم؟ - 00:52:26.352 --> 00:52:27.644 موافقم بابا 00:52:31.774 --> 00:52:33.608 چطوره؟ - بذار ببینم - 00:52:45.830 --> 00:52:46.955 سلام 00:52:47.665 --> 00:52:49.833 خوش میگذره؟ - آره - 00:52:50.167 --> 00:52:51.835 اسمش چیه؟ - پودینگ - 00:52:51.919 --> 00:52:55.296 پودینگ، بیا بخور پسر - نه اون بچه‌ست هنوز - 00:52:58.968 --> 00:53:00.635 سلام دختر 00:53:00.719 --> 00:53:03.179 پودینگ رو دیدی؟ پودینگ، این ژواناست 00:53:05.182 --> 00:53:06.975 سلام پودینگ 00:53:07.059 --> 00:53:09.853 بلند شو برقص. همینجوری نشین 00:53:13.274 --> 00:53:14.983 چه خبر؟ - تو چه خبر؟ - 00:53:15.109 --> 00:53:18.319 دنبال کسی میگردی؟ - میدونی کی اینجاست؟ - 00:53:18.404 --> 00:53:20.238 درسته، برو واسش 00:53:21.282 --> 00:53:22.740 سلام دی‌جی - سلام - 00:53:22.825 --> 00:53:26.786 پودینگ میخواد یه آهنگ درخواست بده میتونی بذاریش توی رختخوابش لطفا؟ 00:53:26.871 --> 00:53:30.039 تو خوابالویی پودینگ؟ - اون کوچولوئه، زود میخوابه - 00:53:37.840 --> 00:53:40.884 سلام لئو، برو برقص مثل ژوانا همینجور نشستی 00:53:41.886 --> 00:53:43.970 یکم دیگه میرم کارینا 00:54:12.458 --> 00:54:15.418 سلام، شماها چرا اینجا قایم شدین؟ 00:54:15.502 --> 00:54:16.711 چیزی نیست 00:54:16.795 --> 00:54:17.921 کارلینوس 00:54:18.839 --> 00:54:21.925 ،وودکا و ویسکی یکم میخوای؟ 00:54:24.261 --> 00:54:25.678 مطمئنی؟ 00:54:37.274 --> 00:54:38.316 مواظب باش 00:54:39.026 --> 00:54:40.902 بسلامتی - بسلامتی - 00:54:56.126 --> 00:54:58.127 لئو بیا برقص 00:55:01.632 --> 00:55:05.343 یه لیست آهنگ درست کردم خودش پخش میشه، اوکی؟ 00:55:05.427 --> 00:55:06.803 حتما، لذت ببر 00:55:08.389 --> 00:55:12.850 لئو بلاخره اومدی برقصی؟ - کی فکرشو میکرد؟ - 00:55:17.773 --> 00:55:19.565 واسه تکون دادن پاهات خودتو رها کن 00:55:28.158 --> 00:55:30.326 من میرم یه نوشیدنی بخورم شماها چیزی میخواین؟ 00:55:30.411 --> 00:55:31.619 من باهات میام 00:55:31.704 --> 00:55:34.664 اصلا! حالا که داری میرقصی بمون و باهام برقص 00:55:34.748 --> 00:55:36.040 زود برمیگردم 00:55:39.461 --> 00:55:42.839 لئو راستش میخواستم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 00:55:42.923 --> 00:55:46.050 الان؟ - حالا که تنهاییم فرصت خوبیه - 00:55:47.636 --> 00:55:49.095 باشه 00:55:50.014 --> 00:55:52.849 گابریل تا حالا درباره من باهات صحبت کرده؟ 00:55:52.975 --> 00:55:56.185 منظورت چیه؟ - اینکه تو نخ من هست یا نه - 00:55:57.479 --> 00:55:59.230 نه 00:56:10.576 --> 00:56:13.202 چه خبر ژی‌ژی؟ - چیه؟ - 00:56:13.328 --> 00:56:16.789 میخوای بقیه‌ی جشن رو مثل آخرین پارتی مرگبارمون بگذرونیم؟ 00:56:16.874 --> 00:56:21.461 فابیو اگه اینکارو بکنیم، اونوقت فقط این پارتی نیست که مرگباره 00:56:21.545 --> 00:56:23.796 آها اینجوریاست؟ - بله - 00:56:24.840 --> 00:56:26.257 باشه 00:56:28.802 --> 00:56:30.428 چه خبرا رودریگو؟ 00:56:35.017 --> 00:56:38.853 چی شده؟ چی میزنی؟ - نمیدونم - 00:56:38.937 --> 00:56:40.980 چطور نمیدونی؟ 00:56:41.065 --> 00:56:44.484 ...وودکا، ویسکی - میتونم ازش بچشم؟ - 00:56:50.240 --> 00:56:51.407 وودکاست 00:56:51.492 --> 00:56:54.202 میتونی کمکم کنی؟ مثلا راجع به من یجور اشاره‌ای چیزی بهش کنی؟ 00:56:54.286 --> 00:56:55.369 حتما 00:56:55.454 --> 00:56:58.581 ممنون لئو، تو خیلی مهربونی 00:56:58.665 --> 00:57:01.417 خب من میرم اوضاع پارتی رو یه چک کنم، اوکی؟ 00:57:10.177 --> 00:57:13.888 خب دیگه وقت چرخوندن بطری‌ـه 00:57:14.848 --> 00:57:16.891 حلقه بزنید همگی 00:57:16.975 --> 00:57:20.144 بیا با ما لئو - نه ممنون - 00:57:20.229 --> 00:57:24.107 بمون لئو! خوش میگذره - نه حسش نیست - 00:57:24.191 --> 00:57:27.693 !بیخیال لئو نمیخوای کسی بوست کنه؟ 00:57:27.778 --> 00:57:29.946 احمق من مشکلی با بازی ندارم 00:57:30.030 --> 00:57:33.825 خب پس ثابت کن و بمون - باشه میمونم - 00:57:33.909 --> 00:57:35.326 بیا اینجا بشینیم 00:57:35.410 --> 00:57:36.869 دیمیتری، برو اونور 00:57:37.913 --> 00:57:40.164 بچرخ، بچرخ حالا بشین 00:57:40.249 --> 00:57:42.959 خب با من شروع میکنیم 00:57:43.043 --> 00:57:48.881 بطری رو میچرخونم و روی هرکس که ایستاد باید منو ببوسه، اوکی؟ 00:57:50.217 --> 00:57:51.259 خیلی‌خب 00:57:55.139 --> 00:57:57.890 نباید مواظب رفیق شفیقت باشی؟ 00:57:57.975 --> 00:57:59.559 اون حالش خوبه 00:58:00.644 --> 00:58:03.813 درواقع تو باید بری باهاش صحبت کنی 00:58:04.148 --> 00:58:06.607 راجع به چی؟ اون دیگه از من خوشش نمیاد 00:58:06.692 --> 00:58:08.317 مزخرف نگو ژوانا 00:58:09.570 --> 00:58:13.489 واقعیته، بعدشم اون نمیخواد با من حرف بزنه 00:58:14.032 --> 00:58:17.660 تو همونی نیستی که جواب تلفنش رو ندادی؟ 00:58:17.744 --> 00:58:20.538 اون فکر میکنه که تو نمیخوای باهاش صحبت کنی 00:58:22.082 --> 00:58:26.377 همش تقصیر توئه - تقصیر من؟ چرا؟ - 00:58:26.461 --> 00:58:28.963 تا قبل از اینکه تو بیای اوضاع عالی بود 00:58:29.047 --> 00:58:31.215 حالا من با بهترین دوستم حتی صحبت هم نمیکنم 00:58:38.432 --> 00:58:40.391 نوبت توئه ماتئوس 00:58:40.475 --> 00:58:41.517 برو ماتئوس 00:58:52.112 --> 00:58:55.448 حتی بدون اینکه به من بگین رفتین سینما 00:58:57.576 --> 00:59:01.787 ژی از عمد نبود! لئو منظوری نداشت 00:59:02.372 --> 00:59:03.915 البته که داشت 00:59:03.999 --> 00:59:07.877 حالا اون دیگه حتی نمیخواد من برسونمش خونه. توجه نکردی؟ 00:59:07.961 --> 00:59:10.671 ...اینا همش تقصیر توئه، تو، تو 00:59:14.218 --> 00:59:17.762 می‌بینی؟ جوابی نداری 00:59:31.026 --> 00:59:33.486 متاسفم - لعنتی - 00:59:38.617 --> 00:59:41.744 خانومها و آقایون 00:59:41.828 --> 00:59:45.498 لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم فرا رسید 00:59:45.582 --> 00:59:49.877 مطمئنم خیلی از شما بخاطر اون دختر اینجایین 00:59:50.963 --> 00:59:53.464 درست میگم یا نه مارتا؟ - من؟ - 00:59:53.548 --> 00:59:55.383 !نه، یه مارتای دیگه 00:59:56.176 --> 00:59:58.010 خیلی احمقی 01:00:02.015 --> 01:00:04.642 لئوناردو 01:00:04.726 --> 01:00:08.271 بختت باز شده پسر 01:00:08.355 --> 01:00:10.731 یالا پاشو مارتا 01:00:11.066 --> 01:00:13.985 یالا بلندش کن - پاشو، پاشو - 01:00:17.656 --> 01:00:20.074 عذر میخوام که بین تو و لئو قرار گرفتم 01:00:22.119 --> 01:00:26.080 دیگه خیلی دیر شده، نه؟ - بازم متاسفم - 01:00:28.292 --> 01:00:31.043 فقط میخواستم درکش کنم 01:00:31.128 --> 01:00:34.130 به عنوان مثال تمام این قضیه‌ی دانش‌آموز تبادلی 01:00:34.214 --> 01:00:37.300 اون اصلاً واسش مهم نبود که منو اینجا تنها بذاره 01:00:39.011 --> 01:00:43.556 چطور ممکنه بهترین دوستت همینجور ولت کنه حتی بهت فکر هم نکنه؟ 01:00:43.640 --> 01:00:46.392 قضیه‌ی دانش آموز تبادلی چیه؟ 01:00:47.602 --> 01:00:51.564 لئوناردو میخواد اونور آب درس بخونه به تو نگفت؟ 01:00:52.274 --> 01:00:53.566 نه 01:00:53.650 --> 01:00:55.318 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.402 --> 01:00:59.822 از اونجایی که الان لحظه‌ی ویژه‌ای توی زندگی لئوناردوئه 01:00:59.906 --> 01:01:02.658 فقط باید با موزیک همراه باشه 01:01:02.743 --> 01:01:05.411 نظر شما چیه؟ - خوبه - 01:01:05.537 --> 01:01:06.662 ...پس 01:01:23.263 --> 01:01:27.266 چیزی که واقعا مهمه اینه که اون به من اهمیت نمیده 01:01:27.351 --> 01:01:31.270 !در عرض 10 ثانیه تو رو به من ترجیح داد و حتی عین خیالشم نبود 01:01:31.355 --> 01:01:34.315 اینطور نیست ژی - چرا همینطوره - 01:01:35.442 --> 01:01:38.361 اصلا نمیدونی قبل از اومدن تو ما چقدر با هم خوب بودیم 01:01:39.821 --> 01:01:42.448 پس چرا همینو بهش نمیگی؟ 01:01:44.868 --> 01:01:50.081 باید حست رو بهش بگی این که توی خودت بریزی کمکی نمیکنه 01:01:52.834 --> 01:01:54.460 درسته؟ 01:02:07.516 --> 01:02:09.141 آماده؟ 01:02:10.143 --> 01:02:12.144 شماها دیوونه شدین؟ 01:02:12.229 --> 01:02:14.730 بریم لئو - ژوانا، چکار داری میکنی؟ - 01:02:16.024 --> 01:02:18.317 اون جذابه، مگه نه پودینگ؟ 01:02:19.152 --> 01:02:22.780 ژوانا دیوونه شدی؟ - یالا لئو باید از اینجا بریم - 01:02:22.906 --> 01:02:25.825 باورم نمیشه به مارتا هم حسودیت میشه 01:02:25.951 --> 01:02:28.369 خودت نبودی که میگفتی من باید یه نفر رو ببوسم؟ 01:02:30.330 --> 01:02:35.751 ،من ناراحت بودم که از هم فاصله گرفتیم ولی تو عوض شدی 01:02:35.836 --> 01:02:38.462 حتی دیگه مطمئن نیستم که بتونم بهت اعتماد کنم 01:02:39.172 --> 01:02:40.381 لعنت به تو لئوناردو 01:02:44.386 --> 01:02:47.513 ژوانا کجاست؟ - رفت - 01:02:47.597 --> 01:02:51.225 گمونم ما هم باید بریم لئو - چرا؟ جشنش باحاله - 01:02:51.309 --> 01:02:54.478 یا توام میخوای مثل ژوانا بشی؟ چرا نمیری دنبال کارینا؟ 01:02:54.563 --> 01:02:56.605 جدی میگم لئو، بیا بریم، دیروقته 01:02:56.690 --> 01:02:58.107 گابریل، من متوجه نمیشم 01:02:58.191 --> 01:03:01.110 اولش که منو به زور میاری جشن و حالا هم داری منو به زور میبری خونه 01:03:01.194 --> 01:03:02.445 چی شده؟ 01:03:03.989 --> 01:03:07.116 جوابمو بده گابریل - چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ - 01:03:07.200 --> 01:03:10.619 چون همه میخوان منو کنترل کنن و نمیذارن کسی رو ببوسم 01:04:01.671 --> 01:04:03.923 تماس جدیدی نیست 01:04:15.393 --> 01:04:18.229 لئو من دارم میرم سوپرمارکت چیزی میخوای؟ 01:04:19.147 --> 01:04:21.649 منم همراهت میام مامان - اوووه - 01:04:22.442 --> 01:04:24.985 باید یکم از اتاق بزنم بیرون 01:05:22.836 --> 01:05:25.129 7:43صبح 01:05:26.256 --> 01:05:30.092 یالا بچه‌ها، بیاید داخل یالا دیرمون شده 01:05:30.218 --> 01:05:34.096 عجله کنید زود سوار اتوبوس بشید 01:05:35.098 --> 01:05:36.890 دیرمون شده 01:05:51.781 --> 01:05:54.033 7:43 01:06:17.390 --> 01:06:20.476 چی شده لئو؟ نمیای؟ 01:06:20.560 --> 01:06:23.020 میخوای کمکت کنم؟ - ممنون آقا معلم - 01:06:32.072 --> 01:06:34.114 همیشه باید نفر آخر باشی؟ 01:06:34.199 --> 01:06:37.743 بچه‌ها سوار شید عکس رو بذارید واسه اونجا، سوار شید 01:06:42.707 --> 01:06:45.959 4 - 6 - 8 - 10 01:06:54.344 --> 01:06:56.970 بچه‌ها بچه‌ها، ساکت لطفا 01:06:57.055 --> 01:07:00.391 باید اسامی رو بخونم چون دو نفر نیستن 01:07:01.518 --> 01:07:05.062 خب، خب، دیگه هستن 01:07:08.316 --> 01:07:13.070 بچه‌ها خیلی ذهنتون خرابه یالا گابریل، یه صندلی اون پشت هست 01:07:18.868 --> 01:07:22.413 !بچه‌ها توجه کنید قوانین و دستورالعمل‌های سفر رو میگم 01:07:22.497 --> 01:07:24.289 ...کسایی که چادر آوردن 01:07:33.299 --> 01:07:38.929 لئو! نمونه رو واسه تو جمع کردم شیشه رو پیش خودت نگه دار 01:07:39.013 --> 01:07:42.808 ممنون - بعدا توی آزمایشگاه آنالیزش میکنیم - 01:07:42.892 --> 01:07:43.934 معلم 01:07:44.811 --> 01:07:46.562 یه فرم هست که باید پر بشه 01:07:46.688 --> 01:07:48.731 بعدا از یکی از بچه‌ها کمک بگیر 01:07:48.815 --> 01:07:49.940 باشه 01:07:50.024 --> 01:07:53.235 ،چیزی نیاز داشتی صدام بزن همین دور و برم 01:07:55.363 --> 01:07:56.405 سلام 01:07:57.615 --> 01:08:00.075 باید دوباره این فرم رو پر کنیم؟ 01:08:00.160 --> 01:08:03.036 ...نه، این راجع به یه برکه‌ی دیگه‌ست 01:08:17.927 --> 01:08:21.346 صبح بخیر لئوناردو - صبح بخیر - 01:08:22.307 --> 01:08:24.683 خب پروژه چطور پیش میره؟ 01:08:27.729 --> 01:08:30.022 خوبه - بذار ببینم - 01:08:33.818 --> 01:08:37.279 رفیق گمونم پلانکتون‌ـت یجورایی غمگینه 01:08:38.364 --> 01:08:40.157 مال تو چطوره؟ 01:08:40.867 --> 01:08:43.410 مال من که بدون شک خماره 01:08:52.545 --> 01:08:54.421 جشن کارینا مسخره بود، آره؟ 01:08:56.007 --> 01:09:00.093 چیزی یادم نمیاد - چطور؟ - 01:09:01.012 --> 01:09:02.554 کاملا مست بودم 01:09:06.935 --> 01:09:10.437 تنها چیزی که یادم میاد جروبحثم با ژوانا توی دستشوییه 01:09:11.189 --> 01:09:14.441 یعنی اینقدر مست کردی؟ - گمونم - 01:09:27.789 --> 01:09:32.376 گابریل فر موهات کجان؟ - صبر کن خشک بشن - 01:09:33.878 --> 01:09:35.629 اینم از فِرِش 01:09:40.009 --> 01:09:42.761 میخوای بیای بشینی لئو؟ - آره - 01:10:03.908 --> 01:10:07.703 ضدآفتاب نمیزنی؟ - نه بدم میاد - 01:10:07.787 --> 01:10:09.746 واقعا؟ حتی روی صورتت؟ 01:10:11.332 --> 01:10:12.374 ...خیلی خب 01:10:26.306 --> 01:10:27.890 یکم اینجا هست 01:10:32.645 --> 01:10:34.104 روی بدنت چی؟ 01:10:36.149 --> 01:10:38.317 داری مثل مامانم حرف میزنی گابریل 01:10:48.828 --> 01:10:51.872 وااای! گمونم رابطه داره سکسی میشه 01:10:51.998 --> 01:10:55.834 سرت تو کار خودت باشه کله‌خر - وااای عصبانی شد - 01:11:10.058 --> 01:11:12.476 خب لئو میتونیم الان بریم؟ 01:11:12.560 --> 01:11:15.187 گمونم به اندازه کافی صبر کردیم - نکردیم - 01:11:15.271 --> 01:11:18.106 من با یه مشت آدم دیگه دوش نمی‌گیرم گابریل 01:11:18.191 --> 01:11:19.483 اینقدر غر نزن 01:11:19.567 --> 01:11:23.028 غر نمیزنم! خجالت آوره خب 01:11:23.863 --> 01:11:26.406 ،باشه لئو تو بمون پس من میرم 01:11:26.491 --> 01:11:28.116 باشه گابریل وایسا 01:11:31.746 --> 01:11:33.038 احمق 01:11:35.875 --> 01:11:39.503 ،دیگه کسی نیست یکی دوش رو باز گذاشته 01:11:43.383 --> 01:11:46.051 لباست رو دربیار منم کمکت میکنم بری زیر دوش 01:11:46.135 --> 01:11:47.177 آمادم 01:11:47.261 --> 01:11:49.805 یعنی چی آماده؟ میخوای با شورت دوش بگیری؟ 01:11:49.889 --> 01:11:53.141 آره - لئوناردو خیلی بانمکی - 01:11:56.562 --> 01:11:57.646 یالا بریم 01:12:01.776 --> 01:12:03.610 وسایلت رو بذار اینجا 01:12:37.186 --> 01:12:41.356 ضدآفتاب شسته نمیشه - بازم صابون بزن - 01:13:14.974 --> 01:13:17.225 داشتم فکر میکردم که امشب مشروب بخورم 01:13:18.770 --> 01:13:20.437 نگاش کن 01:13:20.521 --> 01:13:22.189 همیشه یه اولین باری هست 01:13:22.273 --> 01:13:25.108 میتونیم با هم مشروب بخوریم گابریل تو می‌خوری؟ 01:13:25.193 --> 01:13:27.736 گمونم 01:13:36.329 --> 01:13:39.081 خب لئو من کارم تموم، باشه؟ 01:13:39.499 --> 01:13:41.458 تموم؟ - آره - 01:14:06.692 --> 01:14:10.612 پلانکتون‌ـت هنوز خماره؟ - آره - 01:14:10.696 --> 01:14:14.032 سلام گابریل، سلام لئو - سلام - 01:14:14.117 --> 01:14:18.036 از این لباس خوشم میاد گابریل - ممنونم - 01:14:18.121 --> 01:14:21.206 خب شماها هیجان دارین؟ - من که یکم خستمه - 01:14:21.290 --> 01:14:24.793 ولی جشن تازه شروع شده میخوایم طلوع آفتاب رو نگاه کنیم 01:14:24.877 --> 01:14:27.337 ،تو شاید نگاه کنی من چیزی نمی‌بینم 01:14:27.421 --> 01:14:29.422 متاسفم 01:14:29.507 --> 01:14:31.925 نمیخواستی امشب مشروب بخوری لئو؟ 01:14:32.009 --> 01:14:35.053 اون مال قبل بود، الان خستمه 01:14:35.138 --> 01:14:37.681 نه جدی، امشب میخوایم مشروب بخوریم 01:14:42.603 --> 01:14:44.479 ژوانا اینطرفاست؟ 01:14:47.483 --> 01:14:50.277 اونجاست، وانمود میکنه که مارو نمی‌بینه 01:14:50.361 --> 01:14:52.154 تو با ژوانا حرف نمیزنی لئو؟ 01:14:52.780 --> 01:14:56.658 ...نمیدونم - باید باهاش حرف بزنی - 01:14:56.742 --> 01:15:00.745 راجع به چی؟ اگه وانمود میکنه که مارو نمی‌بینه، برم بهش چی بگم؟ 01:15:00.830 --> 01:15:03.165 صدام زدی؟ - بشین کنارمون - 01:15:03.249 --> 01:15:05.542 واسه چی؟ - یالا بشین - 01:15:11.299 --> 01:15:13.842 من و کارینا یه چیز واسه نوشیدن میاریم، خب؟ 01:15:13.926 --> 01:15:16.845 بریم؟ - باشه، الان برمیگردیم - 01:15:31.277 --> 01:15:33.236 متاسفم 01:15:33.321 --> 01:15:37.574 چرا؟ چون اونقدر ترسو بودی که از گابریل خواستی منو صدا بزنه؟ 01:15:37.658 --> 01:15:40.619 نه ژی - پس چی؟ - 01:15:41.829 --> 01:15:43.580 نمیدونم... واسه خیلی چیزا 01:15:44.248 --> 01:15:46.249 پس از اول شروع کن 01:15:51.130 --> 01:15:53.506 ببخشید که توی جشن کارینا اونجوری باهات صحبت کردم 01:15:53.591 --> 01:15:56.092 لئو اونا داشتن یه سگ میاوردن واسه بوسیدنت 01:15:56.594 --> 01:15:58.762 چی؟ - چی چی؟ - 01:15:58.846 --> 01:16:00.180 سگ چیه ژی؟ 01:16:01.224 --> 01:16:03.808 اوه لئو - ژوانا سگ چی؟ - 01:16:07.188 --> 01:16:11.233 وقتی من از جشن بردمت بیرون فابیو با یه سگ تو بغلش جلوت ایستاده بود 01:16:19.242 --> 01:16:20.992 ممنون که منو از اونجا بردی 01:16:21.577 --> 01:16:25.163 توام منو ببخش منم زیاده روی کردم موقع عصبانیت 01:16:25.248 --> 01:16:29.376 ولی خیلی سریع گابریل رو به من ترجیح دادی - عمراً من هیچکس رو به تو ترجیح نمیدم - 01:16:30.670 --> 01:16:34.422 ماه گرفتگی رو تصور کن زمین میاد جلوی خورشید 01:16:34.507 --> 01:16:37.384 ،و ماه با اینکه از آسمون ناپدید میشه ولی هنوزم اونجاست 01:16:37.468 --> 01:16:42.639 و وقتی زمین از جلوی خورشید میره کنار !بازم میتونی ماه رو ببینی. درست مثل ما 01:16:42.723 --> 01:16:45.392 وایسا من نفهمیدم این چه ربطی به ما داره؟ 01:16:45.476 --> 01:16:48.645 ،اگه ما ماه گرفتگی بودیم گابریل زمین میشد، تو ماه 01:16:48.729 --> 01:16:52.107 و توام خورشید هستی خوشتیپ؟ - آره - 01:16:52.984 --> 01:16:58.071 ،بستگی داره، اگه خورشید گرفتگی بود اونوقت تو خورشید میشدی خوشتیپ 01:17:11.460 --> 01:17:15.463 فکر میکنی زمین کجاست؟ - با یه شهاب سنگ به اسم کاریناست - 01:17:17.300 --> 01:17:19.009 بریم باهاشون نوشیدنی بخوریم 01:17:21.053 --> 01:17:22.387 بریم 01:17:40.906 --> 01:17:43.867 خب میتونی ببینیشون؟ - نه - 01:17:44.452 --> 01:17:46.786 مطمئنی هیچ‌جا نمی‌بینیشون؟ 01:17:46.871 --> 01:17:48.330 نه لئو 01:17:49.790 --> 01:17:53.043 شاید مشغول عشق و حالن - اینطور فکر میکنی؟ - 01:17:53.127 --> 01:17:55.337 اخیراً خیلی با هم صمیمی شدن 01:17:56.130 --> 01:17:59.341 میدونی چیه؟ بیا بدون اونا نوشیدنی بخوریم 01:17:59.467 --> 01:18:01.092 از کجا وودکا جور کنیم؟ 01:18:04.263 --> 01:18:06.181 هی کارلینوس، وودکا داری؟ 01:18:06.265 --> 01:18:09.351 ژوانا جشن کارینا بهت خوش گذشت آره؟ 01:18:09.477 --> 01:18:12.645 آره شاید یه آدم الکلی باشم - بیا داخل - 01:18:12.730 --> 01:18:14.647 وایسا، لئو اینجاست 01:18:15.608 --> 01:18:19.944 بیا برو اون گوشه بشین 01:18:20.738 --> 01:18:22.739 عذر میخوام - اوکی - 01:18:24.325 --> 01:18:26.451 به مرکز فرماندهی من خوش اومدین 01:18:30.998 --> 01:18:33.208 توام میخوای مست کنی؟ - آره - 01:18:33.292 --> 01:18:35.293 خوبه 01:18:39.090 --> 01:18:43.134 ،ممنون کارلینوس تو گابریل رو ندیدی؟ 01:18:43.219 --> 01:18:46.971 با کارینا دیدمش ولی اون مال چند دقیقه پیش بود 01:18:47.056 --> 01:18:49.057 اون دوتا همیشه با همن، آره؟ 01:18:50.935 --> 01:18:52.560 بسلامتی - بسلامتی - 01:19:08.953 --> 01:19:13.081 ژی من خوشکلم؟ - منظورت چیه؟ - 01:19:13.290 --> 01:19:17.419 بنظرت به چشم مردم من جذابم؟ 01:19:17.545 --> 01:19:19.254 به چشم من که جذابی 01:19:19.338 --> 01:19:25.510 !تو حساب نیستی ژی فکر میکنی بقیه هم منو جذاب می‌بینن؟ 01:19:26.137 --> 01:19:29.764 نمیدونم لئو هیچوقت به واکنش دیگران توجه نکردم 01:19:29.849 --> 01:19:31.683 باید از کارینا بپرسی 01:19:31.767 --> 01:19:35.478 نه اون بنظرش گابریل جذابه 01:19:38.482 --> 01:19:41.192 اگه من برم خارج، دلت واسم تنگ میشه؟ 01:19:42.695 --> 01:19:43.820 خیلی 01:19:44.905 --> 01:19:46.030 منم همینطور 01:19:46.115 --> 01:19:48.908 اگه تو رفتی بنظرت هنوزم رفیق میمونیم؟ 01:19:48.993 --> 01:19:50.034 البته 01:19:55.958 --> 01:20:00.211 باید یه چیزی بهت بگم - وااو! بنظر خیلی جدی میای - 01:20:02.006 --> 01:20:05.717 به این آسونیا نیست - راحت بگو لئو - 01:20:05.843 --> 01:20:06.968 کسی این دور و بر هست؟ 01:20:08.971 --> 01:20:11.097 نه بقیه دورن 01:20:15.436 --> 01:20:17.187 گمونم عاشق گابریل شدم 01:20:22.318 --> 01:20:24.194 ژی؟ 01:20:24.278 --> 01:20:25.737 بله 01:20:27.364 --> 01:20:30.533 منظورت چیه عاشق شدی؟ - مثل یه پسر که عاشق دوست‌پسرشه - 01:20:34.747 --> 01:20:36.956 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:20:37.041 --> 01:20:39.834 نوشیدنیم تموم شده لئو من میرم بازم بیارم 01:20:39.919 --> 01:20:41.211 ژی 01:21:34.265 --> 01:21:37.350 لئو بیا داخل آب 01:21:37.476 --> 01:21:39.602 یالا لئو، خیلی خوبه 01:21:40.896 --> 01:21:45.108 ممنون بچه‌ها ولی دنبال ژوانا میگردم شما دیدینش؟ 01:21:45.234 --> 01:21:47.151 باید تا الان خوابیده باشه 01:21:47.236 --> 01:21:49.404 ،لئو بیا داخل آب واقعا حال میده 01:21:49.488 --> 01:21:51.155 و طلوع آفتاب رو نگاه میکنیم 01:21:51.240 --> 01:21:54.701 کارینا - شرمنده، همش یادم میره - 01:21:55.202 --> 01:21:57.245 نمیتونم، شورت شنام رو نپوشیدم 01:21:57.329 --> 01:22:01.583 ،ما هم نپوشیدیم کی گفته بهشون نیاز داریم؟ 01:22:01.709 --> 01:22:03.167 یالا بیا داخل 01:22:36.952 --> 01:22:39.162 یا خدا لئو، چقدر تو داغی 01:22:40.080 --> 01:22:41.539 بیا دماسنج پسرم 01:22:45.336 --> 01:22:47.629 باورم نمیشه مریض شدی 01:22:47.755 --> 01:22:49.922 مرد مسئولیت‌پذیری نیستی؟ 01:22:50.007 --> 01:22:53.134 فقط یه سرماخوردگیه مامان - فقط سرماخوردگی؟ - 01:22:53.218 --> 01:22:56.262 معلمت بهم گفت که نصف شب شنا میکردی لئو 01:23:00.392 --> 01:23:01.726 چاییت رو بخور 01:23:05.481 --> 01:23:09.734 و با این وضعیتی که پیش آوردی انتظار داری بزاریم بری خارج؟ 01:23:10.611 --> 01:23:14.656 انگار که خودت هیچوقت کار اشتباهی نکردی - اشتباه کردم ولی اینا فرق دارن - 01:23:15.658 --> 01:23:17.992 چرا؟ - چون تو پسر منی لئو - 01:23:18.077 --> 01:23:20.244 نمیخوام بلایی سرت بیاد 01:23:20.371 --> 01:23:23.206 مهم نیست چجوری باشی - آره درسته - 01:23:23.290 --> 01:23:26.626 یه روز خودت بچه گیرت میاد و به حرفم میرسی 01:23:26.710 --> 01:23:30.546 من نه! من بچه نمیخوام - نه؟ چرا؟ - 01:23:31.590 --> 01:23:35.176 به اندازه کافی آدم توی دنیا هست - میتونی یکی رو به فرزندی قبول کنی - 01:23:36.303 --> 01:23:39.555 ،یه روز کسی رو می‌بینی و باهاش قرار میذاری بعدش کی میدونه؟ 01:23:39.682 --> 01:23:41.933 شک دارم - به چی؟ - 01:23:42.017 --> 01:23:45.269 که قرار بذاری یا اینکه دلت بچه بخواد؟ 01:23:45.354 --> 01:23:46.396 هردو 01:23:48.482 --> 01:23:51.943 .تو هنوز خیلی جوونی چیزی به اجبار رخ نمیده واست 01:23:52.027 --> 01:23:55.613 ،خیلی اتفاقات توی زندگیت میفته خیلی چیزا تغییر میکنن 01:23:57.074 --> 01:23:59.617 یه عالمه سرماخوردگی و آنفلوانزا سر راهته 01:23:59.702 --> 01:24:03.538 و باید بدونی که من تلاشمو میکنم تا سلامت تورو حفظ کنم 01:24:13.465 --> 01:24:16.342 یکم دیگه ناهار آماده میشه - باشه - 01:24:37.114 --> 01:24:39.782 سلام - سلام ژی - 01:24:41.118 --> 01:24:44.036 چطوری؟ - خوبم، تو چی؟ - 01:24:45.122 --> 01:24:46.372 بدک نیستم 01:24:48.751 --> 01:24:50.209 معلومه 01:24:54.173 --> 01:24:55.590 شنیدم مریض شدی 01:24:56.592 --> 01:24:57.925 آره 01:25:00.554 --> 01:25:04.015 بنظرت فردا میری مدرسه؟ 01:25:04.141 --> 01:25:05.349 نمیدونم 01:25:08.353 --> 01:25:10.271 خب از گابریل خوشت میاد، آره؟ 01:25:11.690 --> 01:25:13.566 احمق 01:25:20.824 --> 01:25:22.742 ببخشید که حرفت رو نشنیده گرفتم 01:25:23.577 --> 01:25:26.120 گمونم هیچوقت دربارت اینجور فکر نمیکردم 01:25:27.122 --> 01:25:30.041 ولی خب به اینم فکر نمیکردم که بازم دعوامون بشه 01:25:30.125 --> 01:25:32.543 تو همون نبودی که یه رویای بزرگ میخواستی؟ 01:25:32.628 --> 01:25:35.421 نه من یه عشق بزرگ میخواستم درست مثل تو 01:25:35.506 --> 01:25:38.090 ولی واسه من این یه رویای بزرگ هم هست 01:25:38.175 --> 01:25:40.927 چون عشق بزرگ من شاید بوسیدن کارینا باشه 01:25:42.095 --> 01:25:45.807 اینطور فکر میکنی؟ - مشخصه. خودت اینو گفتی - 01:25:47.810 --> 01:25:52.814 ما هیچوقت نمیدونستیم چی پیش میاد، ها؟ بعنوان مثال خودتو ببین 01:25:56.819 --> 01:25:59.237 بنظرم شماها یه زوج جذابین 01:26:10.499 --> 01:26:15.461 اخیراً با لئو حرف زدی؟ - بهم پیامک داد گفت مریضه - 01:26:17.881 --> 01:26:20.383 باید یه سر خونه‌شون بزنی 01:26:20.509 --> 01:26:23.761 امروز چهارشنبه‌ست اونم تنهاست 01:26:30.143 --> 01:26:32.812 کیه؟ - منم گابریل - 01:26:40.571 --> 01:26:43.990 فقط من مریض شدم آره؟ - بیچاره - 01:26:45.576 --> 01:26:50.246 ولی کارینا گفت استخر واسه موهاش ضرر داشت. کلرش زیاد بود 01:26:57.880 --> 01:27:01.549 با کارینا سکس داشتی؟ - نه چرا؟ - 01:27:02.885 --> 01:27:04.677 توی اردوگاه غیبتون زد 01:27:04.761 --> 01:27:07.221 و همه میگفتن شماها با همین 01:27:12.311 --> 01:27:16.063 خب یادت میاد وقتی داشتی با ژوانا حرف میزدی؟ 01:27:17.274 --> 01:27:19.400 فکر میکردم بهتره تنها باشین 01:27:19.484 --> 01:27:22.695 پس واسه وقت تلفی، یکم با کارینا دنبال یه چیز واسه نوشیدن گشتیم 01:27:23.488 --> 01:27:25.781 وقتی رسیدیم اونجا سعی کرد بوسم کنه 01:27:26.408 --> 01:27:29.827 ولی من صورتمو چرخوندم - خدای من! اون چکار کرد؟ - 01:27:29.912 --> 01:27:31.829 ازم پرسید چرا نمیخوام ببوسمش 01:27:31.914 --> 01:27:33.039 تو بهش چی گفتی؟ 01:27:33.123 --> 01:27:35.875 که من یه دوست‌دختر توی ایتاپیرا دارم 01:27:35.959 --> 01:27:38.544 ،بعد از اینکه راجع به دوست‌دختر ساختگیم بهش گفتم 01:27:38.629 --> 01:27:42.340 اون تصمیم گرفت که داستان دوست‌پسر سابقش رو بهم بگه 01:27:42.424 --> 01:27:45.301 و منم راجع به دوست‌دختر ساختگیم داستان سر هم میکردم 01:27:45.385 --> 01:27:49.555 بیشتر که حرف زدیم و بیشتر مست کردیم سر از استخر دراوردیم 01:27:49.640 --> 01:27:51.307 اون موقع بود که تو هم اومدی 01:27:53.393 --> 01:27:55.853 توی جشن کارینا باید یه عالمه مست کرده باشی 01:27:56.480 --> 01:27:57.939 منظورت چیه؟ 01:27:58.065 --> 01:28:02.610 اگه تمام شب توی اردوگاه رو مست بودی و هنوز همه چیز یادته 01:28:02.694 --> 01:28:05.446 واسم سواله که چقدر توی جشن کارینا مست کردی 01:28:05.530 --> 01:28:07.448 که اونجور فراموشی گرفتت 01:28:10.077 --> 01:28:12.620 ولی چرا نبوسیدیش؟ 01:28:14.331 --> 01:28:15.998 ...خب 01:28:17.042 --> 01:28:20.378 راستش یه نفر دیگه‌رو دوست دارم 01:28:22.506 --> 01:28:24.006 من میشناسمش؟ 01:28:25.175 --> 01:28:26.217 آره 01:28:27.928 --> 01:28:30.554 و اونم متقابلاً تورو دوست داره؟ 01:28:31.807 --> 01:28:33.975 گمون نکنم اینطور باشه 01:28:35.018 --> 01:28:37.812 واقعیتش من اون یه نفرو بوسیدم 01:28:37.896 --> 01:28:41.023 ولی فقط یه بوسه‌ی تند بود میدونی؟ خیلی سریع 01:28:41.692 --> 01:28:43.776 خجالت کشیدم و هیچی نگفتم 01:28:43.860 --> 01:28:45.903 و اونم هیچوقت هیچی نگفت 01:28:45.988 --> 01:28:48.280 پس منم تصمیم گرفتم عقب بکشم 01:28:54.746 --> 01:28:58.749 لئو اگه کسی تورو میبوسید 01:28:58.834 --> 01:29:01.127 چطوری بوسه‌ش رو پاسخ میدادی؟ 01:29:58.643 --> 01:30:02.646 جامعه‌ی اسپارتی به چند دسته‌ی اسپارتیات‌ها، پریک‌ها و هیلوت‌ها تقسیم میشد 01:30:06.443 --> 01:30:09.820 ...پسران اسپارتیاتی به ارتش فرستاده میشدن 01:30:12.324 --> 01:30:13.365 این اتاق 211؟ 01:30:13.450 --> 01:30:17.036 تو ویلیام هستی؟ - بله - 01:30:17.120 --> 01:30:18.454 بیا داخل 01:30:22.375 --> 01:30:24.752 اون صندلی خالیه؟ - بله - 01:30:26.004 --> 01:30:28.631 این کوله‌پشتی مال شماست؟ - آره مال منه - 01:30:28.715 --> 01:30:29.799 بفرما 01:30:31.301 --> 01:30:34.345 مردانی که به ارتش فرستاده میشدن 01:30:34.429 --> 01:30:38.599 بعد از سن 60 سالگی آزاد میشدند 01:30:51.780 --> 01:30:55.533 !اونو ببین لئوناردو رابطه داره قوی میشه، آره؟ 01:31:07.295 --> 01:31:09.380 !رید بهت اسکل 01:31:20.394 --> 01:31:30.646 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:38.451 --> 01:31:39.910 ماشین نیست، میتونی بری 01:31:40.453 --> 01:31:41.871 برو، برو 01:31:43.896 --> 01:32:51.896 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.