WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.020 --> 00:00:44.000 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:46.000 --> 00:01:27.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:44.320 --> 00:01:47.205 خرسی - مراقبشی ؟ - 00:01:48.680 --> 00:01:50.723 مطمئن شو نمی‌ترسه 00:01:52.720 --> 00:01:54.500 اسمش چیه ؟ 00:01:52.720 --> 00:01:54.500 نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی 00:01:54.600 --> 00:01:58.282 هرشب اینطوریه و بعدش لبخند می‌زنی 00:01:59.400 --> 00:02:01.409 مجبوری، مگه نه ؟ 00:03:30.600 --> 00:03:32.860 نذار شالت بیوفته، باشه ؟ 00:03:32.960 --> 00:03:35.260 !صبح‌بخیر، مدیر !صبح‌بخیر، بچه‌ها 00:03:35.360 --> 00:03:38.860 !صبح‌بخیر، خانم پارکینز - دیر کردی - 00:03:38.960 --> 00:03:42.004 ببخشید، دیشب خیابونم رو بمب‌باران کردن 00:03:43.760 --> 00:03:46.660 بریم سوار قطار بشیم ؟ 00:03:46.760 --> 00:03:50.180 منتظر ادوارد لی می‌مونیم بعد میریم - اوه، گمون می‌کنم اون می‌مونه - 00:03:50.280 --> 00:03:52.209 خونه‌شون رو زدن 00:03:53.640 --> 00:03:54.841 اون الان یتیم‌ـه 00:03:58.160 --> 00:03:59.691 اومدش 00:04:07.320 --> 00:04:09.860 !صبح‌بخیر - !صبح‌بخیر - 00:04:09.960 --> 00:04:11.740 از بابت آوردنش به ایستگاه ممنون 00:04:11.840 --> 00:04:13.724 حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:04:17.240 --> 00:04:19.900 ادوارد، خیلی خیلی متأسفم 00:04:20.000 --> 00:04:23.420 الان از همه چیز دور میشی، با ما میای 00:04:23.520 --> 00:04:25.165 ...از اون موقع تا الان چیزی نگفته 00:04:29.120 --> 00:04:30.860 !وقته رفتنه - سفری امنی داشته باشید - 00:04:30.960 --> 00:04:33.500 ممنون - !داره سوت به صدا در میاد، همه سوار بشن - 00:04:33.600 --> 00:04:34.700 ممنون، آقا 00:04:34.800 --> 00:04:36.980 بسیارخب، بیاین 00:04:46.460 --> 00:04:47.660 ممنون 00:05:00.880 --> 00:05:02.969 پاتو روی صندلی نذار، آلفی 00:05:39.760 --> 00:05:41.803 شما باید از جوونی شروع کرده باشی 00:05:42.640 --> 00:05:45.161 ببخشید ؟ - آخه چهارتا بچه دارید - 00:05:47.058 --> 00:05:48.639 بچه‌های من نیستن 00:05:48.739 --> 00:05:50.460 !پس بچه دزد هستید، درسته؟ 00:05:50.560 --> 00:05:51.860 اونا پناهده هستن 00:05:51.960 --> 00:05:53.940 والدین اونا نمی‌تونن لندن رو ترک کنن 00:05:54.040 --> 00:05:57.084 اونا هیچ فامیل دیگه‌ای ندارن، واسه همین داریم اونارو می‌بریم به یه خونه دیگه 00:05:57.760 --> 00:05:59.620 مقصدتون کجاست ؟ 00:05:59.720 --> 00:06:04.380 ، اگه من باید سؤال‌هات رو جواب بدم حداقل اسمت رو بهم بگو 00:06:04.480 --> 00:06:07.340 من افسر پرواز بارن‌استون هستم ولی شما می‌تونید منو هری صدا کنید 00:06:07.440 --> 00:06:09.260 من ایو هستم 00:06:09.360 --> 00:06:11.500 ولی شما می‌تونید منو خانم پارکینز صدا کنید 00:06:11.600 --> 00:06:13.540 مایه‌ی افتخار آشنایی با شما، خانم پارکینز 00:06:13.640 --> 00:06:14.841 بایدم افتخار کنی 00:06:16.560 --> 00:06:18.700 ما داريم به "کريتين گيفورد" ميريم 00:06:18.800 --> 00:06:20.540 واقعاً؟ منم میرم همونجا 00:06:20.640 --> 00:06:24.120 واقعاً ؟ اونجا چیکار دارید ؟ 00:06:25.225 --> 00:06:27.060 من خلبانم 00:06:27.160 --> 00:06:29.203 همه‌شون همينو ميگن 00:06:31.640 --> 00:06:34.889 ...ببخشید. منظوری نداشتم 00:06:35.480 --> 00:06:36.886 ایرادی نداره 00:07:04.760 --> 00:07:07.486 ممنون - !چقدر خاص - 00:07:12.960 --> 00:07:15.620 خانم "هاگ"، دکتر "رودز" هستم از هيئت مديره‌ آموزش و پرورش 00:07:15.720 --> 00:07:17.300 پوزش منو برای تأخیر زیاد بپذیرید 00:07:17.400 --> 00:07:18.780 ایراد نداره، هیچ اشکالی نداره 00:07:20.680 --> 00:07:22.820 از دیدن‌تون خوشبخت شدم، خانم پارکینز هر وقت بتونم میام پیش‌تون 00:07:22.920 --> 00:07:25.860 خواهشاً، ایو صدام کنید - بیا - 00:07:25.960 --> 00:07:29.846 ما حسابی دکتر رودز رو منتظر گذاشتیم. شب‌خوش 00:07:49.880 --> 00:07:51.605 اون چی بود ؟ - !لعنتی - 00:08:09.080 --> 00:08:13.126 کنار همدیگه بمونید - بقیه کجان ؟ - 00:08:14.560 --> 00:08:17.035 لاستیک زاپاس اون پُشته - بذارید کمک‌تون کنم - 00:08:21.080 --> 00:08:23.060 اون چیه ؟ - چرا بهمون خیره شده ؟ - 00:08:23.160 --> 00:08:24.460 گیر کرده 00:08:29.920 --> 00:08:31.300 اوه، عزیزم 00:08:46.520 --> 00:08:48.340 توی اتوبوس بمونید 00:08:48.440 --> 00:08:51.405 جویس، مراقب همه باش - ولش کن - 00:09:03.320 --> 00:09:05.568 هی ؟ 00:09:08.640 --> 00:09:10.604 هــــــی ؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.602 کسی اونجاست ؟ 00:09:48.200 --> 00:09:51.020 یکشنبه مُرد، جسدش دوشنبه پیدا شد 00:09:51.120 --> 00:09:53.420 نفر بعدی کی می‌میره ؟ - تو حالت خوبه ؟ - 00:09:53.520 --> 00:09:55.860 یکشنبه مُرد، جسدش دوشنبه پیدا شد 00:09:55.960 --> 00:09:58.100 نفر بعدی کی می‌میره؟ تو باید باشی 00:09:58.200 --> 00:10:03.060 نگاه نکن، نباید نگاه کنی - ببخشید. چیزی نیست - 00:10:04.560 --> 00:10:07.580 نباید نگاه کنی، نگاه نکن نباید نگاه کنی 00:10:12.320 --> 00:10:13.760 ببخشید 00:10:28.240 --> 00:10:31.205 مه سریعاً این مرداب رو دربر می‌گیره 00:10:34.560 --> 00:10:36.820 نمیشه چراغ‌های‌ جلو رو روشن کنید ؟ 00:10:36.920 --> 00:10:39.202 اینجا قوانین خاموشی برقرارـه 00:10:40.440 --> 00:10:41.900 ولی امکان داره از مسیر خارج بشیم 00:10:42.000 --> 00:10:45.060 همچنین می‌تونیم مورد اصابت بمب‌های آلمانی قرار بگیریم 00:10:45.160 --> 00:10:46.940 اگه بمب‌هاشون رو رو شهرها ننداخته باشن 00:10:47.040 --> 00:10:48.730 موقع برگشت می‌ندازن 00:11:06.240 --> 00:11:08.140 کس دیگه‌ای هم توی جزیره زندگی می‌کنه ؟ 00:11:08.240 --> 00:11:12.001 نه، متروکه‌ست. چندین ساله که خالیه 00:11:23.920 --> 00:11:26.691 "خودشه، خونه "ایل مارش 00:12:19.000 --> 00:12:21.202 اتاق بچه‌ها از این طرفه 00:12:40.200 --> 00:12:43.860 بقیه کجان ؟ - بقیه ؟ - 00:12:43.960 --> 00:12:47.500 بله، اعضا مدارس دیگه 00:12:47.600 --> 00:12:50.580 اونا تا هفته دیگه نمی‌رسن شما اولین گروه هستید 00:12:50.680 --> 00:12:53.900 شما انتظار دارید توی چنین وضعی زندگی کنیم ؟ - کاملاً قابل استفاده‌ست - 00:12:54.000 --> 00:12:56.220 اینجا متروکه‌ست، دکتر رودز 00:12:56.320 --> 00:12:58.940 شوهر من سرتيپ ارتش‌ـه 00:12:59.040 --> 00:13:01.260 و نمی‌ذاره سرباز‌هاش توی چنین جایی بمونن 00:13:01.360 --> 00:13:02.580 چه برسه به بچه مدرسه‌ای‌ها 00:13:02.680 --> 00:13:04.420 ...درسته مدتی کسی اینجا نبوده 00:13:04.520 --> 00:13:05.820 .ولی به زودی جون می‌گیره 00:13:05.920 --> 00:13:07.300 این کافی نیست، دکتر رودز 00:13:07.400 --> 00:13:10.540 این تموم چیزیه که ما داریم، خانم هاگ 00:13:10.640 --> 00:13:13.180 یالا بچه‌ها، بیاین ساک‌ها رو باز کنیم 00:13:13.280 --> 00:13:15.740 می‌تونیم اطراف رو ببینیم ؟ - اول وسایل رو در بیارین - 00:13:15.840 --> 00:13:17.420 ...ولی 00:13:17.520 --> 00:13:20.220 حتما باید... ؟ - !بسه - 00:13:21.720 --> 00:13:25.900 خانم پارکینز با دکتر رودز برید تا خونه رو بهتون نشون بدن 00:13:26.000 --> 00:13:28.620 من به بچه‌ها می‌رسم - بله، خانم مدیر - 00:13:28.720 --> 00:13:32.620 خيلي‌خب. زود زود. بیاین تخت‌هامون رو آماده کنیم 00:13:32.720 --> 00:13:36.083 اون آشپزخونه‌ست، اتاق نهار‌خوری اون پُشته 00:13:38.280 --> 00:13:41.820 دکترای چی دارید ؟ - طبابت، بازنشسته شدم - 00:13:41.920 --> 00:13:43.900 هيئت مديره‌ی آموزش و پرورش هستید ؟ 00:13:44.000 --> 00:13:48.000 سرپرست حمله هوایی هم هستم هر کاری بخوای از دستم بر میاد 00:13:51.320 --> 00:13:53.807 کلاس سمت چپ کتاب‌خونه‌ست 00:13:55.120 --> 00:13:58.688 هنوز این بالا چراغ نصب نشده ولی شمع و چراغ‌قوه به اندازه هست 00:14:03.000 --> 00:14:05.123 اینجا دوتا اتاق‌خواب دیگه‌ست 00:14:09.040 --> 00:14:11.402 وقتی بقیه رسیدن، بازشون کنید 00:14:12.120 --> 00:14:13.651 اون چیه ؟ 00:14:14.560 --> 00:14:16.489 باید قفل باشه 00:14:36.880 --> 00:14:38.969 فکر می‌کنید اتاق بچه بوده ؟ 00:14:46.680 --> 00:14:50.340 اینجا خیلی سرده 00:14:50.440 --> 00:14:53.660 بخاری‌ها پایین هستن ولی سیستم گرمایشی مرکزی نداره 00:14:53.760 --> 00:14:55.928 منظورم این نبود 00:14:56.640 --> 00:14:58.524 ...یه حس 00:15:00.720 --> 00:15:03.540 نمی‌دونم، میشه گفت یه حس غمگینی داره 00:15:03.640 --> 00:15:06.764 اتاق‌ها غمگين نيستن، خانم پارکينز آدم‌ها غمگينن 00:15:13.640 --> 00:15:15.080 بیاین 00:15:28.600 --> 00:15:31.940 کِی یکی میاد اینجارو تعمیر کنه ؟ 00:15:32.040 --> 00:15:34.049 کی، خانم پارکینز ؟ 00:15:36.000 --> 00:15:38.660 خب، خودمون به بهترین نحو درستش می‌کنیم 00:15:38.760 --> 00:15:40.530 من باید برم 00:15:48.360 --> 00:15:53.860 چهار فرشته در تخت‌خوابم هستن چهار فرشته توی ذهنم هستن 00:15:53.960 --> 00:15:58.580 یکی برای محافظت کردن و یکی برای دعا کردن و دو فرشته برای بردن روحم 00:15:58.680 --> 00:16:03.420 حالا که می‌خوابم، دعا می‌کنم که خداوند روحم را نگه دارد 00:16:03.520 --> 00:16:08.282 اگر قبل از بیدار شدن باید بمیرم دعا می‌کنم خداوند روحم را بگیرد 00:16:09.520 --> 00:16:11.300 آمین - آمین - 00:16:11.400 --> 00:16:13.887 همه برن توی تخت‌هاشون 00:16:20.400 --> 00:16:22.380 خوب بخوابی 00:16:22.480 --> 00:16:24.460 آفرین 00:16:24.560 --> 00:16:26.842 خوب بخوابی 00:16:30.320 --> 00:16:31.965 آفرین پسرخوب 00:16:34.480 --> 00:16:36.603 اون مامانته ؟ 00:16:39.880 --> 00:16:41.764 خیلی خوبه 00:16:43.080 --> 00:16:47.569 بهم قول بده که امشب خواب‌های بد نمی‌بینی و خوب می‌خوابی 00:16:48.720 --> 00:16:51.500 می‌دونی کابوس چیه ؟ 00:16:51.600 --> 00:16:55.500 از هر چیز منفی‌ای که توی ذهنت هست میاد 00:16:55.600 --> 00:16:58.531 یکبار توی خواب میاد و ناپدید میشه 00:17:09.173 --> 00:17:11.782 [ چرت و پرته ] 00:17:11.960 --> 00:17:13.161 نبابا ؟ 00:17:23.612 --> 00:17:28.374 مامان میگه، با افکار خوب باید با ] [ خواب‌های بد بجنگی 00:17:30.600 --> 00:17:33.540 پس توئم اینکارو بکن، باشه ؟ 00:17:33.640 --> 00:17:35.900 فردا صحبت می‌کنی، مگه نه ادوارد ؟ 00:17:36.000 --> 00:17:37.620 این چرندیات نباید زیاد طول بکشه 00:17:37.720 --> 00:17:39.580 میذارمش زیر تخت 00:17:39.680 --> 00:17:41.166 بیاین، خانم پارکینز 00:17:45.320 --> 00:17:46.540 ادوارد 00:17:46.640 --> 00:17:50.606 چیزی نیست - بذار بره - 00:17:52.720 --> 00:17:54.570 آفرین، پسرخوب 00:17:56.720 --> 00:17:58.524 اون باید یاد بگیره 00:17:59.640 --> 00:18:01.340 ...بی‌زحمت میشه شب ژنراتور رو خاموش کنی و 00:18:01.440 --> 00:18:05.565 در خونه رو قفل کنی ؟ - چشم! شب‌بخیر - 00:18:10.280 --> 00:18:12.050 !خواب خوبی داشته باشید، بچه‌ها 00:19:59.080 --> 00:20:01.647 اونو کجا می‌برید ؟ 00:20:02.680 --> 00:20:04.689 !بذارید ببینمش 00:22:46.000 --> 00:22:47.645 هی ؟ 00:22:49.760 --> 00:22:51.325 آهای ؟ 00:24:09.991 --> 00:24:13.070 [ تو ولش کردی ] 00:24:31.320 --> 00:24:32.931 کسی اینجاست ؟ 00:25:13.880 --> 00:25:16.460 به نظر می‌رسه شب بدی داشتی 00:25:16.560 --> 00:25:19.660 وقتی میام به یه مکان جدید بی‌قرار میشم 00:25:19.760 --> 00:25:23.123 ادوارد کجاست ؟ - داخل داره نقاشی می‌کشه - 00:25:28.040 --> 00:25:30.100 بذار کار خودشو بکنه، خانم پارکینز 00:25:30.200 --> 00:25:32.460 هر موقع آمادگی پیدا کرد میاد 00:25:32.560 --> 00:25:34.980 دارم میرم کلاس رو آماده کنم 00:25:50.880 --> 00:25:53.940 چیکار داری می‌کنی ؟ - گرگم به هوا بازی می‌کنيم، خانوم. جیمز گرگ بود - 00:25:54.040 --> 00:25:55.500 نباید اینجا بدویید 00:25:55.600 --> 00:25:59.100 ادوارد کجاست ؟ - روی تختش نشسته - 00:25:59.200 --> 00:26:03.620 جیمز، گمون می‌کردم تو دوست صمیمی ادوارد هستی 00:26:03.720 --> 00:26:08.540 ...می‌دونم اون تغییر کرده ولی .می‌خوام اونم بیارین توی جمع خودتون 00:26:08.640 --> 00:26:11.081 اون الان به دوست احتیاج داره 00:26:12.280 --> 00:26:13.766 متوجه شدین ؟ 00:26:14.600 --> 00:26:17.531 بسیارخب 00:26:37.840 --> 00:26:40.850 یالا ادوارد، بیا بریم بازی کنیم 00:26:42.520 --> 00:26:44.660 تو نمی‌خوای دوست داشته باشی ؟ 00:26:44.760 --> 00:26:49.620 تو باید بیای، خانم گفت - ایراد نداره - 00:26:49.720 --> 00:26:52.260 !تام - ...اگه توی بازی برنده شدی - 00:26:52.360 --> 00:26:54.420 .پسش می‌گیری - چه بازی‌ای ؟ - 00:26:54.520 --> 00:26:57.420 قایم موشک. چشم‌هات رو ببند 00:26:57.520 --> 00:26:58.721 !ببندشون 00:27:02.200 --> 00:27:06.900 ...یک، دو، سه 00:27:07.000 --> 00:27:11.020 ...چهار، پنج، شیش 00:27:11.120 --> 00:27:12.940 !تقلب نکن 00:27:13.040 --> 00:27:15.580 ...هفت، هشت، نه 00:27:15.680 --> 00:27:21.140 ...نه، ده، یازده، دوازده 00:27:21.240 --> 00:27:23.140 ...سیزده، چهارده 00:27:23.640 --> 00:27:25.980 ...پونزده، شونزده 00:27:26.080 --> 00:27:30.900 !هیفده، هیجده، نوزده، بیست 00:29:02.440 --> 00:29:05.166 سرت رو شیره مالیدیم! دوباره باید قایم بشیم 00:29:06.480 --> 00:29:10.660 ...یک، دو، سه، چهار - ...تام، فکر نکنم - 00:29:10.760 --> 00:29:11.860 پنج 00:29:13.200 --> 00:29:14.731 هفت 00:29:15.760 --> 00:29:17.700 نه 00:29:17.800 --> 00:29:19.540 هنوز نمی‌تونی بیای، ما قایم نشدیم 00:29:19.640 --> 00:29:23.340 ...یازده، دوازده، سیزده 00:29:23.440 --> 00:29:27.740 ...چهارده، پونزده، شونزده 00:29:28.140 --> 00:29:32.363 !هیفده، هیجده، نوزده، بیست 00:29:49.440 --> 00:29:52.291 !هنوز نمی‌تونی بیای، ما قایم نشدیم - اینجا چه خبره ؟ - 00:29:53.320 --> 00:29:54.931 جيمز مجبورم کرد 00:29:56.640 --> 00:29:59.780 تو قفلش کردی، کلیدش کجاست ؟ - ما قفل نکردیم - 00:29:59.880 --> 00:30:01.860 بايد از اول قفلش رو باز می‌ذاشتی 00:30:01.960 --> 00:30:05.040 باز بود - کلید کجاست؟ - 00:30:05.140 --> 00:30:07.520 ادوارد ؟ !ادوارد، بذار بیام داخل 00:30:08.760 --> 00:30:19.530 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:21.280 --> 00:30:23.448 یالا، بیا بریم پایین 00:30:30.040 --> 00:30:31.321 بیا 00:31:02.120 --> 00:31:04.322 ميشه لطفاً درو باز کنی، خانم پارکينز؟ 00:31:23.960 --> 00:31:25.420 سلام 00:31:25.520 --> 00:31:28.764 از این طرف داشتم رد می‌شدم، اومدم !ببینم چیکار می‌کنی 00:31:30.480 --> 00:31:32.700 ببخشید، بد موقع مزاحم شدم ؟ 00:31:32.800 --> 00:31:34.900 نبابا، نزن این حرف رو 00:31:35.000 --> 00:31:37.089 ببخشید، بیا داخل 00:31:48.817 --> 00:31:50.284 [ نقاشیم رو پس بده ] 00:31:51.040 --> 00:31:52.380 پسش بده وگرنه به همه میگم 00:31:52.480 --> 00:31:54.250 پاره‌اش می‌کنم 00:32:00.240 --> 00:32:04.860 خب، گروهبان خوفناک‌مون چطوره ؟ - هیــش! می‌شنوه‌ها - 00:32:04.960 --> 00:32:07.620 خلاصه، زنِ یه سرتیپ‌ـه 00:32:07.720 --> 00:32:09.331 خب، من نمی‌ترسم 00:32:10.440 --> 00:32:11.794 درجه‌اش بالاتر از منه 00:32:15.160 --> 00:32:18.660 چطور می‌خوای اینجا سالم بمونی ؟ 00:32:18.760 --> 00:32:20.700 نمی‌دونم. خوندن چطوره ؟ 00:32:20.800 --> 00:32:24.459 به‌نظر هیجان انگیزـه - کمک می‌کنه حواسم از بعضی چیزها پرت بشه - 00:32:24.559 --> 00:32:26.220 چه چیزهایی ؟ 00:32:26.320 --> 00:32:29.251 ...چیزهایی در مورد این خونه 00:32:30.240 --> 00:32:31.601 ...احساس‌ها 00:32:32.520 --> 00:32:34.324 متوجه شدم، چشم بصیرت داری ؟ 00:32:35.480 --> 00:32:37.728 خیلی‌خب،بهم بگو به چی دارم فکر می‌کنم ؟ 00:32:42.200 --> 00:32:43.481 یه لیوان چای می‌خوای ؟ 00:32:45.200 --> 00:32:47.084 پس خودت باید بهم بگی 00:32:50.640 --> 00:32:52.842 پشت اون لبخند چی هست ؟ 00:33:00.760 --> 00:33:03.406 این راهه من واسه کنار اومدنه 00:33:05.120 --> 00:33:08.620 با جنگ ؟ - با همه‌چیز - 00:33:08.720 --> 00:33:10.500 !خانم پارکینز 00:33:12.280 --> 00:33:14.780 فکر کنم زمانِ اینه که درس عصرمون رو شروع کنيم، درسته ؟ 00:33:14.880 --> 00:33:16.411 بله، البته 00:33:20.640 --> 00:33:22.763 روز خوبی داشته باشید، خانم پارکینز 00:34:04.000 --> 00:34:06.380 هر داستانی دوست دارید می‌تونید بنویسید 00:34:06.480 --> 00:34:11.402 از خونواده، خونه، خاطره از یه جای خیلی دور 00:34:11.880 --> 00:34:13.180 بگو، جویس 00:34:13.280 --> 00:34:15.020 ...می‌تونیم در مورد افرادی که توی این خونه زندگی میـ 00:34:15.120 --> 00:34:17.004 نه، نه. در این مورد نمی‌تونید 00:34:20.600 --> 00:34:23.007 ادوراد، لطفاً یه لحظه با من میای ؟ 00:34:31.000 --> 00:34:34.124 می‌تونی بهم بگی وقتی بچه‌ها تو رو زندانی کردن چه اتفاقی توی اتاق افتاد ؟ 00:34:37.960 --> 00:34:40.700 کجا پیداش کردی ؟ 00:34:40.800 --> 00:34:41.820 مشکلی پیش نمیاد 00:34:41.920 --> 00:34:44.009 فقط بهم بگو اینو از کجا پیدا کردی 00:34:45.440 --> 00:34:46.846 خواهش می‌کنم، ادوارد 00:34:55.152 --> 00:34:57.802 [ اون زن بهم گفت چیزی نگم ] 00:34:58.240 --> 00:35:02.020 کی ؟ کی بهت گفته چیزی نگی ؟ 00:35:02.120 --> 00:35:06.291 خیلی خیلی مهمه که بهم بگی 00:35:07.800 --> 00:35:11.402 !بهم بگو، این خیلی مهمه 00:35:19.383 --> 00:35:21.693 [ تو ولش کردی ] 00:35:24.520 --> 00:35:26.848 اون بهت گفت که اینو بهم بگی ؟ 00:35:49.560 --> 00:35:53.287 فکر کنم اون یه روح دیده - یه روح ؟ - 00:35:53.920 --> 00:35:55.660 دیدی، درسته ادوارد ؟ 00:35:55.760 --> 00:35:59.060 مامانت بود ؟ - منم فکر کنم دیده - 00:35:59.160 --> 00:36:02.980 تنهاش بذارین - چرا ؟ اون که دوست‌پسرت نیست - 00:36:03.080 --> 00:36:04.780 من به خانم هاگ میگم چیکارا می‌کنین 00:36:10.160 --> 00:36:12.840 !اونو تنها بذار این مسخره بازیا رو جمع کن 00:36:54.000 --> 00:36:57.329 شما تو زيرزمين بودين؟ - يه چند دقيقه پيش - 00:36:59.120 --> 00:37:01.860 زياد خوب نيست، درسته؟ 00:37:01.960 --> 00:37:05.243 چای می‌خوری؟ - ممنون - 00:37:16.480 --> 00:37:19.380 همش توی فکر افسر پرواز بارن‌استون هستیا 00:37:19.480 --> 00:37:23.480 مراقب هستم. می‌دونم همه در مورد خلبان‌ها چی میگن 00:37:24.400 --> 00:37:26.409 من چنین فکری نمی‌کنم 00:37:28.160 --> 00:37:30.460 نه، منم همینطور 00:37:30.560 --> 00:37:32.620 منو یاد شوهرم میندازه 00:37:32.720 --> 00:37:34.888 یه‌چیزی توی چشم‌هاش‌ـه 00:37:36.480 --> 00:37:38.620 شوهرتون رفت خدمت ؟ 00:37:38.720 --> 00:37:41.002 ما تموم عمرمون رو خدمت می‌کردیم 00:37:41.960 --> 00:37:44.620 خونواده‌های هر دوتامون نظامی بودن. الانم پسرهامون هستن 00:37:44.720 --> 00:37:47.890 نمی‌دونستم بچه دارید - خب، اونا بچه نيستن - 00:37:49.240 --> 00:37:51.568 از وقتی داوطلب شدن برن جنگ، بزرگ شدن 00:37:52.280 --> 00:37:54.209 عکسی ازشون دارید ؟ 00:37:56.040 --> 00:37:58.500 می‌دونم چه شکلی هستن - ولی باید دلتون واسه‌شون تنگ شده باشه - 00:37:58.600 --> 00:38:00.643 منو می‌بخشی ؟ 00:38:09.040 --> 00:38:10.571 ببخشید 00:38:13.400 --> 00:38:16.001 همه‌مون واسه کنار اومد روشی داریم. اینم روش منه 00:38:19.160 --> 00:38:21.010 من مطمئنم که بر می‌گردن پیش‌تون 00:38:22.480 --> 00:38:24.569 شوهرم اذیتم می‌کنه 00:38:26.480 --> 00:38:29.580 میگه من محکم‌ترین سربازیه که تو عمرش دیده 00:38:29.680 --> 00:38:33.327 میگه من بیشتر از اون سخت‌گیری می‌کنم 00:38:34.880 --> 00:38:37.526 ولی ما بدترین دشمنِ خودمون هستیم 00:38:38.760 --> 00:38:42.362 ترس‌هامون، شک‌هامون 00:38:44.160 --> 00:38:46.328 نااُمیدی‌مون 00:38:48.720 --> 00:38:51.446 همین نابودمون می‌کنه 00:38:54.280 --> 00:38:56.980 شبت‌خوش ایو، امیدوارم امشب بهتر بخوابی 00:38:57.080 --> 00:38:58.645 توئم همینطور 00:39:43.480 --> 00:39:45.170 بیا 00:41:54.720 --> 00:41:56.251 تام ؟ 00:41:57.920 --> 00:41:59.300 !تام 00:41:59.400 --> 00:42:01.409 چی شده ؟ - تام ؟ - 00:42:04.000 --> 00:42:07.820 !تام - کجایی ؟ - 00:42:07.920 --> 00:42:10.180 تام کجاست ؟ 00:42:10.280 --> 00:42:13.780 نمی‌دونم وقتی بیدار شدم نبود 00:42:13.880 --> 00:42:16.321 !بیا بیرون !این خنده‌دار نیست 00:42:29.640 --> 00:42:31.900 ولی من... من قفلش کردم 00:42:32.000 --> 00:42:33.531 !تام 00:42:36.320 --> 00:42:37.760 !تام 00:42:40.280 --> 00:42:41.845 !تام 00:42:44.040 --> 00:42:45.526 !تام 00:42:46.760 --> 00:42:48.041 !تام 00:42:51.320 --> 00:42:53.045 !تام 00:42:59.280 --> 00:43:01.084 !تام 00:43:12.260 --> 00:43:13.607 تام 00:43:23.320 --> 00:43:24.601 تام ؟ 00:43:25.840 --> 00:43:29.726 !جین 00:43:36.680 --> 00:43:40.020 دیشب اتفاق وحشتناکی رخ داد 00:43:40.120 --> 00:43:42.780 ...ولی می‌دونم وقتی چنین اتفاقاتی تو شهر میوفتاد 00:43:42.880 --> 00:43:45.082 .شما از پسش بر میومدین 00:43:45.840 --> 00:43:48.780 ...ولی باید متوجه باشید 00:43:48.880 --> 00:43:52.660 با اینکه ما اومدیم اینجا بیرون از شهر 00:43:52.760 --> 00:43:57.780 که در امان باشیم، هنوز خطر وجود داره 00:44:01.320 --> 00:44:05.260 حالا، می‌خوام همه این بالا کنار همدیگه باشین حتی موقع بازی کردن 00:44:05.360 --> 00:44:07.164 متوجه شدید ؟ 00:44:13.120 --> 00:44:15.084 میرم واسه مادرش نامه بنویسم 00:44:25.325 --> 00:44:27.809 من مطمئنم که درو فقل کرده بودم 00:44:28.200 --> 00:44:29.500 متأسفم 00:44:29.600 --> 00:44:32.980 فکر نمی‌کنم هيچ‌کدوم از ما بتونيم به اندازه کافی متأسف باشيم 00:44:33.080 --> 00:44:35.060 دکتر، ما نباید اینجا بمونیم 00:44:35.160 --> 00:44:38.420 بهتون گفتم، جای ديگه‌ای نيست - ولی اينجا امن نيست - 00:44:38.520 --> 00:44:42.140 ما باید امنش کنیم - ببخشید، منظورم این نیست - 00:44:42.240 --> 00:44:44.260 پس منظورتون چیه ؟ 00:44:45.208 --> 00:44:46.579 خب ؟ 00:44:46.679 --> 00:44:49.620 شما مطمئنید که کس دیگه‌ای اینجا زندگی نمی‌کنه ؟ 00:44:49.720 --> 00:44:53.720 منظورتون چیه ؟ - من... من فکر می‌کنم کسی رو دیدم - 00:44:54.760 --> 00:44:56.660 باهاش صحبت کردی ؟ 00:44:56.760 --> 00:45:01.284 سعی کردم، صداش کردم ولی ناپدید شد 00:45:02.400 --> 00:45:04.780 فکر می‌کنم شما باید تصورات‌تون رو برای خودتون نگه دارين 00:45:04.880 --> 00:45:07.020 تصور نبودن. بهم گوش کنید 00:45:07.120 --> 00:45:09.260 نه، تو به من گوش کن 00:45:09.360 --> 00:45:13.620 اين اولين جسدی نيست که از سيم‌خاردار بيرون کشيدم، خانم پارکينز 00:45:13.720 --> 00:45:17.700 من جنگ قبلی رو يادمه ديدم چه کارهایی می‌تونه بکنه 00:45:17.800 --> 00:45:19.889 بايد برای اين بیشتر آماده باشین 00:45:33.560 --> 00:45:35.980 پس اینجایی، ادوارد 00:45:36.080 --> 00:45:39.170 برگرد خونه، خواهشاً 00:46:06.289 --> 00:46:08.879 [ جانت هامفری. خواهر عزيز آليس درابلو ] 00:46:17.664 --> 00:46:20.951 ناتانئیل داربلو. تولد، دوم آگوست سال 1882 ] [ مرگ، نوزدهم اكتبر سال 1989 00:46:20.952 --> 00:46:23.481 [ پسر عزیز چارلز و آلیس داربلو ] 00:46:38.800 --> 00:46:39.887 !صبرکن 00:46:42.040 --> 00:46:43.321 !برگرد 00:46:51.160 --> 00:46:52.725 !برگرد 00:47:52.880 --> 00:47:55.604 چیزی نیست. چیزی نیست 00:47:57.120 --> 00:47:58.610 چي شده ؟ 00:48:00.600 --> 00:48:03.700 متأسفم - نباش - 00:48:03.800 --> 00:48:06.300 می‌دونم وحشتناکه ولی تقصیر تو نبوده 00:48:06.400 --> 00:48:08.260 من کلید رو داشتم 00:48:08.360 --> 00:48:11.380 خودت میگی یه کلید، باید چندتا دیگه هم باشه 00:48:11.480 --> 00:48:13.780 اون شاید کلیدی که توی خونه بوده رو پیدا کرده 00:48:13.880 --> 00:48:17.448 یا یکی دیگه در رو باز کرده - کی ؟ - 00:48:20.040 --> 00:48:22.527 نه، چیه ؟ چی می‌خواستی بگی ؟ 00:48:24.200 --> 00:48:26.721 فکر می‌کنم کسِ دیگه‌ای توی جزیره‌ست 00:48:27.560 --> 00:48:29.540 اینجا زندگی می‌کنه ؟ 00:48:29.640 --> 00:48:32.491 اونو توی زیرزمین و بعدش توی قبرستون دیدم 00:48:36.000 --> 00:48:38.060 فراموشش کن 00:48:38.160 --> 00:48:40.660 از بی‌خوابی‌ـه، خوب نخوابیدم 00:48:40.760 --> 00:48:42.325 تَوهم زدم دیگه 00:48:46.000 --> 00:48:48.420 بسیارخب، بیا یه نگاهی بندازیم 00:48:48.520 --> 00:48:50.290 حرفم رو باور کردی ؟ 00:48:51.160 --> 00:48:52.740 چرا نباید باور کنم ؟ 00:49:04.440 --> 00:49:07.086 تو دیشب با هواپیما از بالا سرمون رد شدی ؟ 00:49:10.800 --> 00:49:13.162 نه. نوبت من نبود 00:49:17.880 --> 00:49:20.560 این وسیله رو از بچگی تا الان ندیدم 00:49:37.760 --> 00:49:40.327 میرم ببینم قفل کدوم در رو باز می‌کنه 00:50:23.400 --> 00:50:26.020 من آلیس درابلو هستم 00:50:26.120 --> 00:50:28.980 همه عمرم رو توی خونه ایل مارش بودم 00:50:29.080 --> 00:50:32.124 ...امروز نوزدهم اکتبر سال 18 00:50:34.280 --> 00:50:39.340 حس ميکنم اتفاقاتی که دارم تجربه می‌کنم بايد ثبت بشن 00:50:39.440 --> 00:50:43.645 شاید یه روزی... متوجه شد که چی بودن 00:50:49.600 --> 00:50:53.420 همه‌ش با مُردن ناتانئیل شروع شد 00:50:53.520 --> 00:50:55.540 اون مثل پسرم بود 00:50:55.640 --> 00:50:57.540 شاید اونو خواهرم به‌دنیا آورده باشه ولی من بزرگش کردم 00:50:57.640 --> 00:50:59.808 من زندگی‌ای واسش درست کردم که خواهرم از پسش بر نمیومد 00:51:01.440 --> 00:51:04.420 ما داشتیم بر می‌گرشتیم خونه 00:51:04.520 --> 00:51:06.700 اسب تعادلش رو از دست داد 00:51:06.800 --> 00:51:09.685 .کالسکه افتاد توی مُرداب 00:51:11.240 --> 00:51:13.920 خواهرم این اتفاق رو از اتاق بچه دید 00:51:15.760 --> 00:51:17.530 ناتانئیل با سرعت توی مُداب فرو رفت 00:51:18.800 --> 00:51:21.048 تا بفهمم چی شده، از دست رفت 00:51:22.400 --> 00:51:23.806 مُرد 00:51:30.520 --> 00:51:32.290 اون منو مقصر می‌دونه 00:51:34.840 --> 00:51:38.540 اون میگه من باید بار عذاب مرگ ناتانئیل رو به دوش بکشم 00:51:38.640 --> 00:51:42.820 ...اون مجبورم می‌کنه چیزی که خودش دیده رو ببینم تا 00:51:42.920 --> 00:51:45.771 .چیزی که حس کرده رو حس کنم 00:51:55.784 --> 00:51:57.580 چیزی که دیدم رو ببین 00:51:57.680 --> 00:52:00.220 از من دور شو، جانت 00:52:00.320 --> 00:52:02.363 چیزی که حس کردم رو حس کن 00:52:03.960 --> 00:52:06.208 تو توی خیال منی 00:52:07.280 --> 00:52:09.289 تو واقعی نیستی 00:52:37.400 --> 00:52:43.060 پس جانت مادر ناتانئیل بود ولی آلیس بزرگش کرد 00:52:43.160 --> 00:52:45.820 تا وقتی که غرق شد 00:52:45.920 --> 00:52:50.091 منم همین رو شنیدم کالسکه توی مُرداب افتاد 00:52:53.240 --> 00:52:55.900 حتماً دارم روانی میشم 00:52:56.000 --> 00:53:00.260 ...نه، من باور می‌کنم یکی رو دیدی و 00:53:00.360 --> 00:53:02.780 .چیزی که واست اتفاق افتاده رو هم باور می‌کنم 00:53:02.880 --> 00:53:05.287 ولی میریم به نگاهی به جزیره میندازیم 00:53:07.160 --> 00:53:09.362 نمی‌دونم چرا ولی فکر می‌کنم اینو قبلاً دیدم 00:53:10.360 --> 00:53:12.130 توی روستا دیدمش 00:53:15.280 --> 00:53:17.140 باید به پایگاه خبر بدم 00:53:17.240 --> 00:53:19.647 .تو رو اول می‌رسونم، زیاد طول نمی‌کشه 00:53:22.800 --> 00:53:24.820 مشکل چیه ؟ - داره جزر و مد میشه - 00:53:24.920 --> 00:53:27.580 !باید عجله کنیم - ایرادی نداره - 00:53:27.680 --> 00:53:29.166 !چرا داره 00:53:33.640 --> 00:53:35.046 !آرومتر برون 00:53:37.680 --> 00:53:39.460 !هری - !فقط ساکت باش - 00:53:39.560 --> 00:53:41.330 باید تمرکز داشته باشم 00:54:12.200 --> 00:54:14.721 هواپيمامون روی دريا منفجر شد 00:54:17.760 --> 00:54:20.930 گروهم توی بدنه گير کردن و زير آب رفتن 00:54:23.680 --> 00:54:25.962 صداشون رو می‌شنیدم که صدام می‌کردن 00:54:30.360 --> 00:54:36.203 سعی کردم برم زير آب دنبال‌شون ولی خیلی تاریک بود 00:54:37.200 --> 00:54:39.260 نمی‌تونستم نفس بکشیم 00:54:39.360 --> 00:54:42.530 ...من مطمئنم تو تقصیر - چرا من مقصر بودم. اونا گروه من بودن - 00:54:47.200 --> 00:54:49.084 من تنها بازمانده بودم 00:54:51.760 --> 00:54:54.167 به همین دلیل از آب خوشم نمیاد 00:55:19.400 --> 00:55:21.045 از کجا آوردیش ؟ 00:55:22.240 --> 00:55:24.100 تام شبی که مُرد این توی جیبش بود 00:55:24.200 --> 00:55:26.243 از کجا آوردیش ؟ 00:55:32.360 --> 00:55:34.608 !برو کنار - !جیمز، تکون بخور - 00:56:01.440 --> 00:56:05.770 [ فقط خدا ما را می‌بخشد ] 00:56:20.800 --> 00:56:22.161 هی ؟ 00:56:24.920 --> 00:56:26.606 آهای ؟ 00:56:32.400 --> 00:56:34.125 ادوارد ؟ 00:56:37.480 --> 00:56:39.220 ادوارد ؟ 00:56:39.320 --> 00:56:41.841 خانم هاگ گفت الان باید بیای 00:56:48.520 --> 00:56:50.085 ادوارد؟ 00:56:52.320 --> 00:56:54.090 ادوارد، اصلاً خنده دار نیست 00:57:26.120 --> 00:57:28.971 ادوارد، توی دردسر بزرگی افتادي 00:58:00.600 --> 00:58:25.040 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:35.893 --> 00:58:37.955 [ برای تولد هجده سالگی ناتانئیل درابلو ] 00:58:44.240 --> 00:58:47.540 ادوارد؟ ادوارد 00:58:47.640 --> 00:58:49.842 ...دیگه خیلی 00:58:55.120 --> 00:58:58.130 کی اونجاست ؟ 00:58:59.440 --> 00:59:01.210 !بذار بيام بيرون 00:59:08.520 --> 00:59:13.220 وقتی اون زن ديده شود 00:59:13.320 --> 00:59:16.140 ...یه‌چیز مُسلم‌ـه 00:59:16.240 --> 00:59:18.300 !یه بچه باید بمیره 00:59:23.680 --> 00:59:25.540 ...باید بهم بگی چطور متوقفش کنم - دیگه دیرـه - 00:59:25.640 --> 00:59:28.923 ما سعی کردیم. اون زن همه دوستام رو کُشت من آخرین آدمم 00:59:30.320 --> 00:59:33.900 !برگرد، خواهشاً. پس ما میریم !پس ما میریم 00:59:39.760 --> 00:59:41.340 تو اونو برگردوندی 00:59:41.440 --> 00:59:44.260 تقصير توئه. تقصیر توئه تو اونو برگردوندی 00:59:44.360 --> 00:59:47.622 تو اونو برگردوندی. تقصیر توئه 00:59:49.360 --> 00:59:52.604 تقصير توئه. تقصیر توئه 01:00:00.360 --> 01:00:02.580 نفر بعدی که می‌میره کیه ؟ 01:00:02.680 --> 01:00:05.884 تو باید باشی 01:00:12.412 --> 01:00:14.228 من هیچ‌وقت واسه شکار به چشم‌هام نیاز ندارم 01:00:17.800 --> 01:00:19.047 نه 01:00:20.200 --> 01:00:23.882 دوستام مُردن و بعدش من گریه کردم 01:00:25.080 --> 01:00:27.220 دوستام چشم داشتن، واسه‌همين مُردن 01:00:33.280 --> 01:00:35.482 جویس، نمی‌تونی بیای توی این اتاق 01:00:36.080 --> 01:00:37.770 !جویس 01:00:42.680 --> 01:00:44.006 !تقصیر توست 01:00:44.560 --> 01:00:46.444 !تقصیر توست 01:00:53.480 --> 01:00:55.205 !هری 01:00:58.320 --> 01:01:00.300 !هری، هری 01:01:02.760 --> 01:01:04.689 چه اتفاقی افتاده ؟ - !عجله کن - 01:01:38.760 --> 01:01:42.740 ناتانيل عزيز ، سعی کردم حقیقت رو بهت بگم " ولی تو خیلی جوون بودی که درک کنی 01:01:42.840 --> 01:01:47.660 سعی کردم باهات برم به یه جای دور ولی " اونا به نقشه‌ام پی بردن، نذاشتن ببینمت 01:01:47.760 --> 01:01:52.020 حالا نمی‌ذارن نزدیکت بشم. دارن منو به تیمارستان می‌برن " 01:01:52.120 --> 01:01:56.060 این نامه‌ام رو به وکیلم آقای جروم میدم " 01:01:56.160 --> 01:01:59.125 وقتی بزرگ شدی نمی‌تونن باعث بشن نامه به دستت نرسه " 01:01:59.960 --> 01:02:02.500 تو فکر می‌کنی آلیس تو رو به دنیا آورده و " اون مادرته ولی اینطور نیست 01:02:02.600 --> 01:02:04.700 ولی اینطور نیست -" ولی اینطور نیست - 01:02:04.800 --> 01:02:08.020 پدرت چارلز درابلو منو حامله کرد " 01:02:08.120 --> 01:02:10.660 این حقیقته. لطفاً حرف‌هام رو باور کن " 01:02:10.760 --> 01:02:13.220 من هرگز ولت نمی‌کنم " 01:02:13.320 --> 01:02:16.620 پس خواهشاً خیلی زود برگر پیش من " 01:02:16.720 --> 01:02:20.180 چون من مادرت بودم، هستم و خواهم بود " 01:02:20.280 --> 01:02:23.245 " جانت هامفری - جانت هامفری - 01:02:24.320 --> 01:02:26.329 ناتانئیل دو روز بعدش مُرد 01:02:28.360 --> 01:02:30.324 پس هیچوقت نفهمید 01:02:33.280 --> 01:02:35.369 هیچوقت نفهمید که اون مادرش‌ـه 01:02:38.480 --> 01:02:40.980 این مسخره‌ست 01:02:41.080 --> 01:02:43.740 ، حتی اگه حرف‌های منو باور نمی‌کنی چرا داری این شانس فرار رو از دست میدی ؟ 01:02:43.840 --> 01:02:45.740 ...هری مارو می‌رسونه ایستگاه و بعدش از اینجا میریم 01:02:45.840 --> 01:02:47.140 کافیه - جین - 01:02:47.240 --> 01:02:50.410 ...دارم بهت میگم ما باید - !برو بیرون - 01:02:51.760 --> 01:02:53.340 !باهاش برو 01:02:53.440 --> 01:02:56.220 همینو می‌خوای ؟ من نمی‌خوام يه لحظه دیگه هم اينجا بمونی 01:02:56.320 --> 01:02:59.380 نه! من از اینجا نمیرم 01:02:59.480 --> 01:03:01.340 جویس رو پیدا کردم که داشت خودش رو خفه می‌کرد 01:03:01.440 --> 01:03:04.140 نفهمیدی ؟ تو اونارو مسموم کردی 01:03:04.240 --> 01:03:06.780 !اون کارِ جانت بود 01:03:06.880 --> 01:03:08.740 خودت نمی‌فهمی؟ اون دیده شده 01:03:08.840 --> 01:03:12.620 ما نمی‌تونیم از اینجا بریم، باید بچه‌هارو ببریم توی زیرزمین. همین الان 01:03:12.720 --> 01:03:15.300 !همینور، بجنب جلوی پات رو مراقب باش 01:03:15.400 --> 01:03:17.940 یالا، مراقب باش. یالا، دخترها - مراقب باشید - 01:03:20.640 --> 01:03:22.820 از شیشه‌ها دور باشید 01:03:22.920 --> 01:03:24.820 مراقب باشید 01:03:28.720 --> 01:03:29.921 چیزی نیست 01:03:39.920 --> 01:03:42.600 هیچکس لایق این نیست مثل جانت عذاب ببینه 01:03:45.480 --> 01:03:47.340 چرا این تو رو تحت تأثیر قرار داده ؟ 01:03:49.610 --> 01:03:51.440 ایو ؟ 01:03:52.480 --> 01:03:55.700 من بچه دارم، یه پسر 01:04:00.880 --> 01:04:02.684 من ازدواج نکرده بودم 01:04:04.000 --> 01:04:06.202 ...خیلی جوون بودم 01:04:07.200 --> 01:04:09.004 .اونا اونو ازم گرفتن 01:04:10.520 --> 01:04:12.165 اون کجاست ؟ 01:04:15.280 --> 01:04:17.020 اون کجاست ؟ 01:04:17.120 --> 01:04:20.060 !بذارید ببینمش خواهش می‌کنم 01:04:20.160 --> 01:04:22.488 ...داشتم دنبالش می‌گشتم ولی 01:04:25.320 --> 01:04:28.000 بهم نمی‌گفتن کجا بردنش یا 01:04:30.800 --> 01:04:32.684 .اسمش چیه 01:04:35.960 --> 01:04:38.242 بعد از یه مدتی، تسلیم شدم 01:04:42.560 --> 01:04:44.205 ولش کردم 01:04:45.520 --> 01:04:47.006 ایو 01:04:49.200 --> 01:04:51.820 ما نباید بذاریم گذشته مارو تحت فشار بذاره 01:04:53.520 --> 01:04:55.688 هنوز کارهای زيادی واسه انجام دادن داريم 01:04:57.280 --> 01:04:59.721 کلی بابد حال کنیم، درسته ؟ 01:05:03.960 --> 01:05:05.380 اون زن می‌دونه 01:05:05.480 --> 01:05:07.980 نه، اون کاری نمی‌کنه 01:05:08.080 --> 01:05:11.540 "اون بهم گفت، "تو ولش کردی 01:05:11.640 --> 01:05:16.060 آليس بود. يادته گفت جانت اونو واسه مرگ ناتانئیل مقصر می‌دونست؟ 01:05:16.160 --> 01:05:18.780 اونو مجبور کرد که مُردنش رو بارها ببینه 01:05:18.880 --> 01:05:21.180 این به تو ربطی نداره 01:05:21.280 --> 01:05:24.900 داری اشتباه می‌کنی - ایو، باید گوش کنی - 01:05:25.000 --> 01:05:27.460 اون می‌خواد یه‌چیزی رو از من بگیره 01:05:27.560 --> 01:05:29.250 چی ؟ 01:05:30.840 --> 01:05:32.883 اون می‌خواد ادوارد رو درمقابل من قرار بده 01:05:44.000 --> 01:05:45.900 همه کنار همدیگه بمونن 01:05:46.000 --> 01:05:49.409 ادوارد بیا اینجا بیا اینجا، نزدیک بمون 01:05:50.720 --> 01:05:52.604 فندکم گاز تموم کرده 01:05:53.560 --> 01:05:55.340 خانم، من کبریت پیدا کردم 01:05:55.440 --> 01:05:56.926 آفرین، دختر خوب 01:05:58.880 --> 01:06:00.140 روشنش کن 01:06:10.240 --> 01:06:12.363 بدش به من. بذار من بکنم 01:06:44.400 --> 01:06:48.500 خوبه. بریم بقیه رو هم روشن کنیم 01:06:48.600 --> 01:06:50.131 جویس کجاست ؟ 01:06:51.240 --> 01:06:52.521 جویس ؟ 01:06:54.440 --> 01:06:55.926 جویس ؟ 01:07:08.680 --> 01:07:11.540 !جویس !جویس 01:07:12.972 --> 01:07:14.900 جویس ؟ 01:07:15.000 --> 01:07:17.086 !جویس 01:07:20.960 --> 01:07:23.003 جویس ؟ 01:07:23.480 --> 01:07:24.966 جویس ؟ 01:07:27.120 --> 01:07:30.020 !اوه، نه. جویس - !جویس - 01:07:30.120 --> 01:07:32.380 !نه، نه، نه، نه - ...جویس - 01:07:32.480 --> 01:07:35.380 !اوه! اوه، خواهش می‌کنم. دوباره نه، نه 01:07:40.200 --> 01:07:41.970 !نه 01:08:04.920 --> 01:08:07.860 ...جزر و مد تموم شد، خب، من می‌تونم برگردونم‌تون به دهکده 01:08:07.960 --> 01:08:10.660 .و یه راهی هم واسه رفتن به خونه واسه‌تون پیدا می‌کنم 01:08:10.760 --> 01:08:12.644 من بر نمی‌گردم اونجا 01:08:13.960 --> 01:08:15.605 مارو ببر فرودگاه نظامی 01:08:21.840 --> 01:08:23.565 باشه 01:08:24.400 --> 01:08:26.700 رابی، این واسه توست 01:08:26.800 --> 01:08:28.620 باید ولش کنی، واسه اینجاست 01:08:28.720 --> 01:08:31.526 بدش به من !بدش به من، ادوارد 01:09:12.520 --> 01:09:14.449 ممنون، آلفی 01:09:16.000 --> 01:09:18.123 !برگرد اینجا، فریزر 01:09:27.080 --> 01:09:28.691 این واقعی نیست 01:09:31.680 --> 01:09:33.086 هری ؟ 01:09:37.720 --> 01:09:39.126 !هری 01:09:40.440 --> 01:09:43.420 !هری - این یه فرودگاه الکی‌ـه - 01:09:43.520 --> 01:09:46.500 تا نازی‌ها اينجا رو در عوض يه پايگاه هوايی واقعی بمباران کنن 01:09:46.600 --> 01:09:49.340 من چراغ‌های اینجا رو روشن می‌کنم که انگار هواپیما اینجا نشسته 01:09:49.440 --> 01:09:52.564 اینجارو آتیش می‌زنم که به اینجا حمله کردن 01:09:56.240 --> 01:09:58.820 من گول زننده هستم - !تو گفتی خلبانی که - 01:09:58.920 --> 01:10:03.364 ...بودم، ولی بعد از سقوط .دیگه نتونستم پرواز کنم 01:10:05.280 --> 01:10:09.007 همینم شد که منو فرستادن اینجا، درجه رو تنزل دادن 01:10:10.000 --> 01:10:12.420 "بهم گفتن "کمبود روحیه‌ی اخلاقی داری 01:10:12.520 --> 01:10:14.051 " ک.ر.ا " 01:10:15.880 --> 01:10:17.491 یعنی ترسویی 01:10:18.760 --> 01:10:21.780 رسماً - چرا بهم نگفتی ؟ - 01:10:21.880 --> 01:10:24.208 از طرز نگاهت خوشم میومد 01:10:27.160 --> 01:10:30.921 دیدی ؟ دوباره همون لبخند زدی 01:11:08.840 --> 01:11:10.644 نگاهش نکنین 01:11:12.440 --> 01:11:14.380 ما با قطار بعدی از اینجا میریم 01:11:14.480 --> 01:11:16.620 کی میریم، خانم ؟ - ...فردا صبح، ولی - 01:11:16.720 --> 01:11:19.340 .تا اون موقع اینجا در امانیم 01:11:19.440 --> 01:11:21.130 خیلی‌خب، برو بشین 01:11:35.200 --> 01:11:36.925 تویی ؟ 01:11:39.280 --> 01:11:41.164 قبلنا اینطوری بودم 01:12:02.680 --> 01:12:04.980 خانم ؟ - بله، فلورا ؟ - 01:12:05.080 --> 01:12:07.442 تام گفته بود، ادوارد روح دیده 01:12:08.480 --> 01:12:10.364 حقیقت داره ؟ 01:12:13.000 --> 01:12:16.060 آره - اینا دروغی بیش نیستن بچه‌ها - 01:12:16.160 --> 01:12:19.443 ...چیزی به نام - خیلی‌خب، بسه - 01:12:22.480 --> 01:12:23.806 اون داره حقیقت رو میگه 01:12:25.600 --> 01:12:27.689 ديگه از اسرار خسته شدم 01:12:40.480 --> 01:12:42.091 اون زن اينو بهت پس داد؟ 01:12:45.760 --> 01:12:48.645 ببخشید دارم ناراحتت می‌کنم، ولی باید بهم بگی 01:12:49.880 --> 01:12:51.081 خواهش می‌کنم 01:12:54.282 --> 01:12:55.260 اون چیه ؟ 01:13:02.560 --> 01:13:04.220 این واقعی نیست 01:13:04.320 --> 01:13:06.100 من نمی‌خوام از دستت بدم 01:13:06.200 --> 01:13:09.220 این واقعی نیست - تو نمی‌تونه داشته باشیش - 01:13:09.320 --> 01:13:12.380 اون مال تو نیست - تو داری بچه‌هارو می‌ترسونی - 01:13:20.320 --> 01:13:24.047 !اون روشن‌شون کرده این لعنتی‌ها خاموش نمیشن 01:13:29.520 --> 01:13:31.700 همگی کنار هم بمونن 01:13:31.800 --> 01:13:34.060 خواهشاً ساکت باشید - بياين دست‌های همديگه رو بگيريم - 01:13:34.160 --> 01:13:37.220 اینطوری اگه کسی دستش رو ول کن، دو نفر ازمون متوجه میشه 01:13:37.320 --> 01:13:39.100 ...اینکارو نکنید - !اینکارو بکنید - 01:13:43.960 --> 01:13:46.420 دوست‌هاش چشم داشتن، واسه همين مُردن 01:13:46.520 --> 01:13:48.643 اون مرد کور نمی‌تونست ببيندش !چشم‌هاتون رو ببندين 01:13:49.240 --> 01:13:51.660 همه‌تون 01:13:51.760 --> 01:13:54.420 بیاین دعای قبل از خواب‌مون رو بکنیم، باشه؟ یالا 01:13:54.520 --> 01:13:59.020 چهار فرشته در تخت‌خوابم هستن چهار فرشته توی ذهنم هستن 01:13:59.120 --> 01:14:03.140 يکی برای محافظت کردن و يکی برای دعا کردن و دو فرشته برای بردن روحم 01:14:03.240 --> 01:14:07.020 چهار فرشته در تخت‌خوابم هستن چهار فرشته توی ذهنم هستن 01:14:07.120 --> 01:14:11.980 يکی برای محافظت کردن و يکی براي دعا کردن و دو فرشته برای بردن روحم 01:14:12.080 --> 01:14:15.363 چيزی نيست، چيزی نيست، چيزی نيست همه‌چيز روبراهه 01:14:27.960 --> 01:14:30.500 !چیزی نیست، نگاه نکنید 01:14:30.600 --> 01:14:32.900 صبر کنید. صبر کنید 01:14:37.040 --> 01:14:39.129 این دیوونگیه - جین - 01:14:41.640 --> 01:14:43.620 ...همه‌مون داریم دیوونه - جین - 01:14:43.720 --> 01:14:45.490 ...این - !جین - 01:14:48.000 --> 01:14:50.020 این دیوونگیه 01:14:53.400 --> 01:14:55.025 !ایو 01:14:56.440 --> 01:14:58.608 !ادوارد؟ ادوارد 01:14:59.120 --> 01:15:00.540 !وایستا 01:15:00.640 --> 01:15:02.507 !ادوارد 01:15:05.000 --> 01:15:06.565 !ادوارد 01:15:21.480 --> 01:15:23.220 ادوارد ؟ 01:15:31.920 --> 01:15:33.360 !ادوارد 01:15:39.800 --> 01:15:42.128 !ادوارد، منم هری 01:15:50.683 --> 01:15:52.883 !ادوارد، منم هری 01:15:55.880 --> 01:15:58.420 چیزی نیست. اونا رفتن 01:15:58.520 --> 01:16:00.203 ادوارد ؟ 01:16:01.360 --> 01:16:04.006 تو خوبی. چیزیت نیست 01:16:05.080 --> 01:16:06.281 دستم رو بگیر 01:16:16.720 --> 01:16:18.604 !ادوارد 01:16:21.840 --> 01:16:25.169 !ادوارد! نه! ادوارد 01:16:57.680 --> 01:16:59.120 ایو 01:17:11.000 --> 01:17:13.009 آروم بلند شو 01:17:15.600 --> 01:17:17.086 یالا 01:17:18.400 --> 01:17:19.601 آره، همینه 01:17:22.360 --> 01:17:24.130 ادوارد کجاست ؟ 01:17:29.200 --> 01:17:31.050 من خیلی متأسفم 01:17:33.520 --> 01:17:34.926 سعی خودم رو کردم 01:17:36.120 --> 01:17:39.449 ...با تموم وجودم سعی کردم، ولی 01:17:41.800 --> 01:17:45.004 یکی از اونا... خیلی متأسفم 01:17:48.280 --> 01:17:51.563 جسدش رو دیدی ؟ 01:17:53.120 --> 01:17:56.324 ...چیزی اونجا نبود - جسدش رو دیدی ؟ - 01:18:07.360 --> 01:18:09.020 متأسفم 01:18:09.120 --> 01:18:11.100 اینطوری مُردن کافی نیست 01:18:11.200 --> 01:18:13.060 چرا اون زن اینکارو باهاش کردی ؟ - چی ؟ - 01:18:13.160 --> 01:18:14.980 هر چقدر تنبیه شد کافی نیست ؟ 01:18:15.080 --> 01:18:16.850 منظورت چیه ؟ 01:18:17.440 --> 01:18:19.500 ...ایو 01:18:19.600 --> 01:18:22.300 نه - ...نه، گوش کن - 01:18:22.400 --> 01:18:23.980 همه‌چیز روبراه میشه. به من گوش کن 01:18:24.080 --> 01:18:25.340 !نه - !ایو - 01:18:25.440 --> 01:18:27.140 !نه 01:18:27.240 --> 01:18:29.429 ایو... ایو 01:18:30.960 --> 01:18:33.020 عزيزدلم، شما هيچ کاری نمی‌تونستين بکنين 01:18:33.120 --> 01:18:37.340 اصلاً تقصير شما نبود نبايد خودتون رو سرزنش کنين 01:18:37.440 --> 01:18:40.740 بجنبید، زود باشید! زیادی توی این جهنم دره موندین 01:18:40.840 --> 01:18:42.883 !بجنبید، عجله کنید 01:18:49.440 --> 01:18:51.340 ایو ؟ 01:18:51.440 --> 01:18:53.290 باید به حرف‌هات گوش می‌دادم 01:18:54.400 --> 01:18:56.204 هیچوقت خودمو نمی‌بخشم 01:19:04.600 --> 01:19:07.121 اون زنده‌ست - چی ؟ - 01:19:08.960 --> 01:19:10.740 اونا منتظر من هستن - یالا - 01:19:10.840 --> 01:19:12.246 برو سوار جیپ شو 01:19:13.400 --> 01:19:15.125 همین الان 01:19:16.000 --> 01:19:17.440 آره 01:19:21.006 --> 01:19:22.087 Eve? 01:19:23.160 --> 01:19:24.361 ایو ؟ 01:19:27.880 --> 01:19:29.206 !ایو 01:19:30.720 --> 01:19:32.604 !ایو 01:20:04.560 --> 01:20:06.762 ادوارد ؟ 01:22:56.800 --> 01:22:59.700 !بذارین ببینمش 01:23:07.407 --> 01:23:08.884 !ادوارد رو نشونم بده 01:23:10.120 --> 01:23:12.940 !بذار ببينمش 01:25:15.640 --> 01:25:16.940 !نه 01:25:24.880 --> 01:25:27.580 !ادوارد !نه 01:25:27.680 --> 01:25:30.020 چیزی که من دیدم رو ببین - !نه - 01:25:30.120 --> 01:25:31.700 !ادوارد 01:25:32.100 --> 01:25:34.685 چیزی رو حس کن که من حس کردم 01:25:36.640 --> 01:25:39.286 جوری که من مُردم بمیر 01:25:48.120 --> 01:25:52.450 !بذار بيام بيرون! نه، نه !بذار بيام بيرون 01:26:34.960 --> 01:26:36.650 !ادوارد 01:26:38.280 --> 01:26:40.420 !برگرد اینجا 01:26:40.520 --> 01:26:43.451 !وایستا، وایستا !نرو 01:26:44.760 --> 01:26:46.644 !ادوارد 01:26:50.780 --> 01:26:52.979 !ادوارد 01:26:53.800 --> 01:26:55.331 !ادوارد 01:26:56.200 --> 01:26:58.209 !بلندشو، ادوارد 01:26:59.280 --> 01:27:00.936 !بلندشو، ادوارد. خواش می‌کنم 01:27:14.520 --> 01:27:18.406 ادوارد... باید باهاش بجنگی 01:27:20.360 --> 01:27:21.860 !باید باهاش بجنگی! ادوارد 01:27:23.010 --> 01:27:25.323 !خواهش می‌کنم، ادوارد 01:27:29.840 --> 01:27:33.408 بايد با افکار خوبت با خواب‌های بد بجنگی 01:27:34.400 --> 01:27:37.843 بايد با افکار خوبت با خواب‌های بد بجنگی 01:27:39.120 --> 01:27:42.483 يادته مادرت اينو بهت گفت؟ 01:27:59.160 --> 01:28:00.282 !نه 01:28:55.160 --> 01:28:56.860 !ایو 01:28:56.960 --> 01:28:58.889 !برو، برو 01:29:06.920 --> 01:29:08.460 !هری 01:29:10.800 --> 01:29:14.237 !هری !هری 01:29:40.120 --> 01:29:42.060 متأسفم 01:30:02.400 --> 01:30:04.364 اون زن رفته 01:30:34.520 --> 01:30:37.371 آماده‌ای ؟ - آره - 01:30:38.760 --> 01:30:42.851 فوقع‌العاده شدی. تولدت مبارک، ادوارد 01:30:50.520 --> 01:30:53.291 الان می‌تونی یه نقاشی جدید بکشی 01:30:55.360 --> 01:30:57.289 مشکل چیه ؟ 01:30:57.920 --> 01:30:59.246 اون برمی‌گرده ؟ 01:31:00.640 --> 01:31:02.540 اون رفته 01:31:02.640 --> 01:31:04.900 اون از احساسات بد ما قدرت گرفت 01:31:05.000 --> 01:31:08.580 ولی حالا ديگه هری مراقب ماست اون نمی‌تونه برگرده 01:31:08.680 --> 01:31:11.780 متوجه شدی ؟ - آره - 01:31:11.880 --> 01:31:13.206 خب، لبخند من کجاست ؟ 01:31:14.400 --> 01:31:16.568 الان شد - نوبت توست - 01:31:30.852 --> 01:31:32.446 خیلی‌خب، موقع رفتنه 01:32:48.446 --> 01:33:05.617 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:05.618 --> 01:35:10.756 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.