WEBVTT 00:00:18.145 --> 00:01:18.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.145 --> 00:01:22.422 خانمها و آقایون . . . به فرودگاه تریپولی خوش آمدید 00:01:22.448 --> 00:01:24.724 . . . ساعت در حال حاضر 8:15 دقیقه ی شب 00:01:24.750 --> 00:01:27.993 . و دما بر روی 82 درجه است 00:01:28.054 --> 00:01:32.662 از شما درخواست میکنیم ، که در مورد دستورالعمل های امنیتی با صبوری رفتار کرده 00:01:32.725 --> 00:01:34.500 . و شب خوشایندی رو براتون ارزو میکنیم 00:05:15.447 --> 00:05:18.894 . اوه خواهش میکنم ، چاک نیازی نیست . ببخشید که منتظرت نگه داشتم 00:05:20.319 --> 00:05:23.857 . امیدوارم خبرای خوبی برام داشته باشی چطور پیش رفت ؟ 00:05:23.889 --> 00:05:28.565 ماموریت ترور دیکتاتور لیبی . شکست خورد ، خانم 00:05:28.627 --> 00:05:30.129 . متاسفم 00:05:31.397 --> 00:05:33.070 . خب که اینطور 00:05:34.166 --> 00:05:37.204 با وجود اینکه شانسش رو داشتیم . خیلی خوش شانسی آورد 00:05:37.236 --> 00:05:38.806 . از تلاشت ممنونم 00:05:38.838 --> 00:05:41.546 . از اول هم میزان موفقیتش کم بود ، خانم 00:05:44.076 --> 00:05:49.424 از آخرین تصیمی که گرفتین که سربلند بیرون نیومدیم ، خانم رئیس جمهور 00:05:49.481 --> 00:05:51.893 تصمیم دیگه ای گرفتین ؟ 00:05:51.917 --> 00:05:54.022 . بله 00:05:55.387 --> 00:05:59.927 با اکراه و با قلبی سنگین 00:05:59.992 --> 00:06:05.408 نتونستم تصمیمی برای پشتیبانی از موقعیت . شما بگیرم ، ژنرال تاچر 00:06:07.600 --> 00:06:09.511 . ما باید وارد جنگ بشیم 00:09:53.959 --> 00:09:58.271 ! لعنتی ، لعنتی ، خیلی وحشتناکه 00:09:58.297 --> 00:10:00.903 . فکر نکنم نیازی بهش باشه 00:10:02.434 --> 00:10:04.744 . هست ، عوضی 00:10:04.770 --> 00:10:08.616 خیلی دوست داریم تو رو مثل . اون بی گناهایی که کشتی مرده ببینیم 00:10:11.777 --> 00:10:14.280 . ولی دوستت از نفوذش استفاده کرد 00:10:14.313 --> 00:10:16.657 . من هیچ دوستی ندارم 00:10:16.682 --> 00:10:18.855 نداری ؟ 00:10:18.917 --> 00:10:22.421 اینجا نوشته شده که خود آیرونگاتز . برگه ی آزادیت رو امضا کرده 00:10:22.454 --> 00:10:24.365 . فکر میکردم تاچر مرده 00:10:24.423 --> 00:10:26.027 . خب اشتباه میکردی 00:10:26.091 --> 00:10:29.265 برای کشتن اون جنگجوری قدیمی . باید کوشش بیشتری کرد 00:10:29.294 --> 00:10:30.967 . اینجارو امضا کن 00:10:35.701 --> 00:10:37.476 . اینجا و اینجا 00:10:44.476 --> 00:10:46.012 . خدمت شما 00:11:11.970 --> 00:11:14.974 خب ، آقای تایلر 00:11:15.007 --> 00:11:16.816 ! ریک 00:11:16.842 --> 00:11:18.344 . بزار یه معامله ای بکنیم 00:11:18.377 --> 00:11:21.415 من مردیت بکستر هستم . معاون رئیس جمهور تو شبکه هستم 00:11:21.480 --> 00:11:25.360 با وجود شرایطی که پیش اومده . من نمیخوام شمارو اذیت کنم ولی باید با هم دیداری داشته باشیم 00:11:25.384 --> 00:11:26.886 درباره ی چی ؟ 00:11:26.919 --> 00:11:31.197 من تهیه کننده ی اجرایی موفق ترین نمایش روی زمین هستم 00:11:31.223 --> 00:11:33.999 . شما هم ستاره ی جدید ما هستین 00:11:35.994 --> 00:11:39.168 خب بزار حرف رو خلاصه کنیم . و آماده ی نمایش بشیم 00:11:41.200 --> 00:11:42.941 . آقای تایلر 00:11:43.001 --> 00:11:44.674 . ریک 00:11:46.238 --> 00:11:47.876 . . . من دخلشو میارم 00:11:47.906 --> 00:11:51.513 اون از دستوراتش پیروی میکنه . پس لطفا حواستون رو جمع کنید 00:11:53.245 --> 00:11:56.624 بازی تیراندازی به بوقلمون . شما بوقلمون هستین 00:11:56.682 --> 00:12:01.631 بازی سه مرحله داره . و همه ی مرحله ها تو این جعبه پنهان شدن 00:12:01.687 --> 00:12:03.633 شما یه جی پی اس با مختصات در اختیار دارین 00:12:03.689 --> 00:12:05.794 . که فقط با اثر شست شما فعال میشه 00:12:05.857 --> 00:12:08.394 . خب قرارمون اینه 00:12:08.427 --> 00:12:12.807 تو یه مدت زمانی جعبه رو پیدا میکنید . و بازش میکنید و به مرحله ی بعد میرید 00:12:12.864 --> 00:12:15.470 . زمان تموم شه ، شما حذف میشین 00:12:15.534 --> 00:12:19.641 . . . هر سه جعبه رو باز کنید . جایزه ی برنده شدنتون آزادی ه شماست 00:12:19.705 --> 00:12:21.707 حذف بشم ؟ 00:12:21.740 --> 00:12:25.813 به نظر میاد بهتر از مرگ باشه . ولی کل حرف ما همینه 00:12:25.877 --> 00:12:27.914 . زندگی و مرگ 00:12:29.114 --> 00:12:30.991 این دیگه چیه ؟ 00:12:31.049 --> 00:12:33.962 فقط یه آرامبخشِ که شمارو به ابزار ردیابی معرفی کنه 00:12:33.986 --> 00:12:36.626 . تا دوربین ها بتونن همیشه پیداتون کنن 00:12:36.655 --> 00:12:40.159 مرحله ی اول 4 تیرانداز داره 00:12:40.225 --> 00:12:42.899 در هر مرحله دو برابر این تعداد . افراد معرفی میشن 00:12:42.928 --> 00:12:48.002 - کار اونا شکار و کشتن شماست . بدون زندانی کردن و بدون رحم 00:12:48.066 --> 00:12:51.479 . البته ، میتونید لطف رو جبران کنید 00:12:52.738 --> 00:12:54.411 سئوالی هست ؟ 00:12:56.908 --> 00:12:59.149 اگه بازی نکنم چی میشه ؟ 00:12:59.177 --> 00:13:02.317 . باید منتظر اتفاقات بدتر باشین 00:13:04.449 --> 00:13:06.952 . من پروندت رو خونم ، ریک 00:13:08.287 --> 00:13:11.097 تو نبرد و ماموریت انتحاری جون سالم به در بردی 00:13:11.123 --> 00:13:15.003 زندگیت رو تو زندان گذروندی . حتی یه گلوله هم تو سرت داری 00:13:16.128 --> 00:13:20.508 . . . آدمی مثل تو . پا پس نمیکشه 00:13:22.167 --> 00:13:25.205 . حتی ممکنه اولین برنده ما باشی 00:13:25.270 --> 00:13:28.615 خب . . . موافقی ؟ 00:13:29.941 --> 00:13:31.614 چی تو جعبه هاست ؟ 00:13:36.014 --> 00:13:39.484 . من میدونم تو هم خودت میفهمی 00:13:43.021 --> 00:13:44.659 . فعلا بخواب 00:13:45.791 --> 00:13:50.240 . وقتی بیدار بشی . . . بازی شروع میشه 00:13:55.300 --> 00:14:01.683 جرم های واقعی ، زندگی واقعی ! زمان واقعی 00:14:02.808 --> 00:14:06.153 شما شاهد یه اتفاق وِیژه خواهید بود 00:14:06.178 --> 00:14:10.388 درست همین الان از همینجا 00:14:10.415 --> 00:14:12.361 ! هر کجا که هستید 00:14:12.384 --> 00:14:16.264 ! تیراندازی به بوقلمون 00:14:16.321 --> 00:14:18.927 . . . زنده ! با مرگ 00:14:24.363 --> 00:14:31.872 . . . حالا برای مجری و میزبان هاتون ! تام و تینا دست بزنید 00:14:34.272 --> 00:14:35.842 . من تینا فاین هستم 00:14:35.874 --> 00:14:37.376 . منم تام فی هستم 00:14:37.409 --> 00:14:39.013 . به تیراندازی به بوقلمون خوش اومدید 00:14:39.044 --> 00:14:42.082 تینا ، هفته ی پیش . مسابقه چالش خوبی نبود 00:14:42.114 --> 00:14:43.855 . درسته تام 00:14:43.882 --> 00:14:46.260 محکوم به چندین قتل . . . اولگا راشنکو 00:14:46.284 --> 00:14:48.924 . . . معروف به پرستار شیطانی 00:14:48.954 --> 00:14:52.561 مستقیم جبهه ی مرگ جز افراد بسبار خطرناک زندان ولادیمیر 00:14:52.591 --> 00:14:54.593 . تینا برای عفو میجنگه 00:14:54.626 --> 00:14:59.041 تو مرجله ی اول از بین رفت شما از این اتفاق خوشحال نشدید ؟ 00:15:06.238 --> 00:15:09.242 این بار اون با افراد قوی تری 00:15:09.274 --> 00:15:11.777 . نسبت به اون 14 بچه رو به روئه ، تام 00:15:11.810 --> 00:15:15.656 . درسته . . . اون یکی از قوانین طلایی تیراندازی به بوقلمون رو یادش رفته 00:15:18.884 --> 00:15:21.228 اون قانون چیه ؟ 00:15:21.253 --> 00:15:23.392 ! رامورد فراموش نشدنی 00:15:23.422 --> 00:15:24.958 . احسنت 00:15:24.990 --> 00:15:27.903 شما هیچ وقت موفق ترین تیرانداز . رو یادتون نمیره 00:15:27.926 --> 00:15:29.496 . . . با 85 کشته 00:15:29.561 --> 00:15:31.063 . الان شد 86 تا 00:15:31.096 --> 00:15:34.270 . مرگبار ، با لبخندی مهلک 00:15:34.299 --> 00:15:37.678 وقتی اون وارد بازی بشه . منتظر درد باشید 00:15:37.736 --> 00:15:39.943 . . . بزرگترین تیرانداز 00:15:39.971 --> 00:15:41.507 ! رامورد 00:15:41.573 --> 00:15:44.281 ! رامورد ! رامورد ! رامورد ! رامورد 00:15:44.309 --> 00:15:48.314 . افغانستان ، جنگ دوم کره ، جنگ جهانی آفریقا 00:15:48.346 --> 00:15:50.690 . آمار تقریبا یکجوره ، دوستان 00:15:50.749 --> 00:15:54.788 پنجاه هزار تا هزینه برای . کشتن هر نظامی 00:15:54.820 --> 00:15:56.766 . . . حالا ، تک تیرانداز زبده 00:15:58.857 --> 00:16:01.531 . یک خشاب یه کشته 00:16:01.593 --> 00:16:05.006 . . . مرگبارترین اسلحه درجنگ 00:16:05.030 --> 00:16:06.703 . بهش نگاه کنید 00:16:08.767 --> 00:16:12.874 ! تبریک میگم ، رامورد . میخوای بازم رکوردت رو حفظ کنی 00:16:12.938 --> 00:16:14.781 . فقط کارمو میکنم ، جناب 00:16:14.806 --> 00:16:16.308 . هشتاد و شش نفر که چیزی نیست 00:16:16.341 --> 00:16:18.343 . انقدر تواضع نکن ، راموزد 00:16:18.376 --> 00:16:23.189 به عنوان یه تک تیرانداز موفق . تو در بازی 177 ام هستی ، تا دوباره اینکارو بکنی 00:16:23.215 --> 00:16:24.819 . خیلی مشتاقم ، خانم 00:16:24.850 --> 00:16:27.330 هنگامی که شما به 3 تیرانداز ملحق میشین 00:16:27.352 --> 00:16:30.196 نظرسنجی ای برای . بیننده های دنیا گذاشته میشه 00:16:30.222 --> 00:16:31.826 . درسته تام 00:16:31.857 --> 00:16:35.498 شمارش تموم شد و نتایج خیلی جالبه ! کسانی که با گوشی هوشمند رای دادن 00:16:35.527 --> 00:16:37.666 . مربوط به مناطق فردی 00:16:37.696 --> 00:16:41.303 . با تیراندازهای مسابقه ی 177 ام آشنا بشین 00:16:43.301 --> 00:16:46.544 ! در آمریکا به آلفا رای دادن 00:16:46.571 --> 00:16:50.041 کارش با سلاح های اولیه . حرف نداره 00:16:50.075 --> 00:16:51.645 ! آلفا 00:16:51.676 --> 00:16:54.520 . من خیلی دوستش دارم 00:16:56.548 --> 00:16:59.154 - ژاپن کینتای رو انتخاب کرده 00:16:59.184 --> 00:17:01.892 . یکی نینجا و استاد هنرهای رزمی 00:17:01.920 --> 00:17:03.422 ! کینتای 00:17:03.488 --> 00:17:05.092 ! محشره 00:17:06.324 --> 00:17:10.670 و در منظقه ی خاورمیانه به اتفاق آرا ! به گولگوتا رای دادن 00:17:10.695 --> 00:17:14.268 اون تو نبردهای نزدیک . و استفاده از تیزی حرف نداره 00:17:14.332 --> 00:17:16.243 ! گولگوتا 00:17:16.268 --> 00:17:18.612 چه ابهتی داره ! رامرود ؟ 00:17:18.670 --> 00:17:21.514 . همشون خوبن ، علاوه بر اون 00:17:23.074 --> 00:17:25.577 . باشه تام ، هيجان داره منو میکشه 00:17:25.610 --> 00:17:27.590 خب بوقلمون جدید ما کیه ؟ 00:17:27.612 --> 00:17:31.389 تینا ، ما برای مسابقه ی 177 . یه فرد ویژه رو انتخاب کردیم 00:17:31.416 --> 00:17:33.293 یک سرباز نشاندار 00:17:33.351 --> 00:17:38.232 سه سال پیش محکوم به قتل . زنان و بچه ها شده 00:17:38.256 --> 00:17:39.894 ! اون ریک تایلره 00:17:39.925 --> 00:17:42.371 . . . ( از افراد سابقه دار ( رو سیاه ( نیروی دریایی 00:17:42.394 --> 00:17:45.432 در حال حاضر در زندان آلکاتراز . زندانی ه 00:17:45.463 --> 00:17:48.933 جایی که باید هزاران سال برای . جرم های جنگی ای که مرتکب شده بمونه 00:17:48.967 --> 00:17:51.379 ! خدای من چطوری میتونه زندگی کنه ؟ 00:17:51.403 --> 00:17:54.441 اون ادعا میکنه چیزی از قتل هایی که کرده به یاد نداره ، تینا 00:17:54.472 --> 00:17:56.213 . بعد اینکه گلوله ای به سرش برخورد کرده 00:17:58.276 --> 00:18:02.952 . خب رامرود ، یه سرباز نظرت چیه ؟ 00:18:02.981 --> 00:18:05.325 تکاوری برای نیروی دریایی برای . ترسوهاست 00:18:05.383 --> 00:18:07.920 ! اوه . . . رامرود 00:18:07.953 --> 00:18:09.660 . من یه سربازم 00:18:09.721 --> 00:18:13.931 ! میگم هورا . آماده شو 00:18:13.959 --> 00:18:17.566 . شنیدین که چی گفت ! بازی شروع میشه 00:18:17.596 --> 00:18:20.475 هیج جیزی به جز لباس و جی پی اس نداره 00:18:20.498 --> 00:18:22.000 بوقلمون 177 در 00:18:22.067 --> 00:18:24.274 كوه هاى آپالاچ انداخته میشه 00:18:24.302 --> 00:18:26.339 . تقریبا 4 مایل تا هدف فاصله هست 00:18:28.473 --> 00:18:31.113 در همین هنگام 4 تیرانداز مجوز . شلیک دارند 00:18:31.142 --> 00:18:33.418 . . . حالا 00:18:33.445 --> 00:18:36.324 شما آماده ی بازی هستین ؟ 00:18:38.450 --> 00:18:41.294 وقتشه مرحله ی اول رو به صورت زنده پخش کنیم 00:18:41.319 --> 00:18:45.961 غرش جنگل . . . جایی که دریادار سابق 00:18:45.991 --> 00:18:47.993 رامرود 00:18:48.026 --> 00:18:49.767 آلفا 00:18:49.794 --> 00:18:53.469 گولگوتا و کینتای 00:18:53.498 --> 00:18:59.972 در بازی 177 ام تیراندازی به بوقلمون . حضور دارن 00:19:00.005 --> 00:19:02.815 . . . زنده . با مرگ 00:19:40.378 --> 00:19:42.051 ! اخ 00:23:32.110 --> 00:23:33.612 ! لعنتی 00:24:53.057 --> 00:24:54.798 . عوضی رو گول زد 00:25:22.353 --> 00:25:25.061 . تو موفق نمیشی ، دریادار 00:25:36.701 --> 00:25:38.374 . احمق خرفت 00:25:42.173 --> 00:25:43.914 . لطفا یکم آب بهم بده 00:25:52.784 --> 00:25:55.025 برای خودت جای خوبی برای . قایم شدن پیدا کردی 00:26:05.196 --> 00:26:08.439 . خیلی احمقی ، لولین 00:26:10.134 --> 00:26:11.636 . الان دیگه اسمم رامروده 00:26:11.702 --> 00:26:14.740 این دیگه چه جور اسمیه ؟ 00:26:16.374 --> 00:26:17.978 . گول زنندست 00:26:19.077 --> 00:26:21.250 . برای کسایی ه که درجه یک هستن 00:26:22.380 --> 00:26:24.621 . ضمنا میخوان تو بمیری 00:26:24.649 --> 00:26:26.322 اونا ؟ 00:26:26.384 --> 00:26:28.057 . کسایی که قدرت دستشونه 00:26:28.086 --> 00:26:29.588 تاچر ؟ 00:26:29.620 --> 00:26:31.600 . . . حتی اگه میدونستم 00:26:32.924 --> 00:26:34.961 . مثل شلیک کردن به ماهی تو تنگ 00:26:36.060 --> 00:26:38.131 . اصلا عادلانه نیست 00:26:39.597 --> 00:26:41.270 چه اتفاق برات افتاده ؟ 00:26:43.768 --> 00:26:46.840 . پول ، شهرت 00:26:48.072 --> 00:26:50.018 . الان دیگه واسه خودم سلبریتی ای شدم 00:26:52.009 --> 00:26:53.647 تو چی هستی ؟ 00:26:53.678 --> 00:26:55.783 . قاتل زنا و بچه ها 00:26:55.813 --> 00:26:57.622 مگه همینو تو دادگاهم نگفتی ؟ 00:26:57.648 --> 00:26:59.594 . خوبه حداقل یادته 00:27:00.651 --> 00:27:02.653 . باید از زندان آزادت کنن 00:27:02.687 --> 00:27:05.861 . سعی کردن ولی مردن 00:27:05.923 --> 00:27:07.925 . اینکارو نکن 00:27:07.959 --> 00:27:10.872 میتونم چیزایی رو بهت بگم . که یادت رفته 00:27:10.928 --> 00:27:12.805 . تو اون بچه ها رو نکشتی 00:27:14.165 --> 00:27:17.339 . برات پاپوش درست کردن 00:27:18.970 --> 00:27:20.972 . یک دقیقه باقی مانده 00:27:21.005 --> 00:27:23.281 59 58 00:27:23.307 --> 00:27:24.945 . موفق نمیشی ، دریادار 00:27:24.976 --> 00:27:26.478 57 56 00:27:26.511 --> 00:27:28.457 . تو مرحله ی بعد میبینمت 55 00:27:28.479 --> 00:27:30.049 . شاید من اول دیدمت 00:27:30.114 --> 00:27:31.650 53 00:27:31.682 --> 00:27:36.688 34 ، 33 32 ، 31 00:27:36.721 --> 00:27:39.395 . سی ثانیه باقی مانده 00:27:39.457 --> 00:27:43.200 16 ، 17 ، 18 00:27:43.227 --> 00:27:48.836 11 ، 12 ، 13 ، 14 ، 15 00:27:48.866 --> 00:27:51.312 . ده ثانیه باقی مانده 00:27:51.335 --> 00:27:55.181 6 ، 7 ، 8 ، 9 00:28:48.359 --> 00:28:50.270 . نگران نباشید ، فرمانده 00:28:53.231 --> 00:28:54.938 آوردیش ؟ 00:29:08.946 --> 00:29:10.983 . یه مشت نازی اینجان 00:29:11.048 --> 00:29:13.085 . اینجا بیمارستانه ، قربان 00:29:13.117 --> 00:29:17.259 عدت کثیفیه ولی وقتی که روزات به شمارش بیفتن 00:29:17.288 --> 00:29:20.895 باید هر کاری میخوای بکنی . هر پیامدی هم داشته باشه 00:29:24.228 --> 00:29:25.798 تماشا کردی ؟ 00:29:25.830 --> 00:29:27.776 . بله ، قربان 00:29:27.798 --> 00:29:30.404 . به نظرم خیلی خوب بود 00:29:32.136 --> 00:29:34.582 . گروهبان لوین رو نشناختم 00:29:34.605 --> 00:29:36.175 رامرود ؟ 00:29:38.643 --> 00:29:41.089 . از زمان دادگاه فرق کرده 00:29:41.112 --> 00:29:45.151 . سود بردن از مرگ آدم رو عوض میکنه 00:29:47.351 --> 00:29:50.457 میدونی یه تیم فرستادیم که کارو تموم کنن ؟ 00:29:50.488 --> 00:29:52.263 . بله ، قربان 00:29:53.591 --> 00:29:55.798 . میخوام تو پایلوت هلیکوپتر باشی 00:29:57.094 --> 00:30:00.473 جفتمون هم میدونیم ناخدا تایلر سرباز خوبیه 00:30:00.498 --> 00:30:03.638 هیچ وفت اسناد محرمانه رو فاش نکرد 00:30:03.668 --> 00:30:08.879 ولی همکاران من نظرشون اینه که . اون آخرش آزاد میشه و نباید آخری وجود داشته باشه 00:30:10.174 --> 00:30:15.487 . . . ناخدا برای امنیت این کشور ضروریه 00:30:15.513 --> 00:30:17.515 . که ریک تایلر ساکت بمونه 00:30:17.548 --> 00:30:19.186 دیگه نمیتونم چیزی بهت بگم 00:30:19.216 --> 00:30:22.163 ولی بدون این موقعیت به سمت فرماندهی سوق پیدا میکنه 00:30:22.186 --> 00:30:25.190 . و به بالاترین افراد ادامه پیدا میکنه 00:30:25.222 --> 00:30:26.724 متوجه میشی ؟ 00:30:26.791 --> 00:30:28.464 . متوجه میشم ، قربان 00:30:31.629 --> 00:30:34.132 . باید تو همون قتل عام میمرد 00:30:35.499 --> 00:30:38.139 ولی تو میخوای اون فرستاده بشه . به نیروی دریایی 00:30:39.370 --> 00:30:41.509 . متوجه نمیشم ، قربان 00:30:41.539 --> 00:30:43.985 چی رومتوجه نمیشی ، ناخدا ؟ 00:30:46.010 --> 00:30:48.752 . ما برای ریک تایلر پاپوش درست کردیم 00:31:10.901 --> 00:31:13.347 میگن فقط یه قلب سالم میتونه . انقدر خوب بخوابه 00:31:14.905 --> 00:31:16.578 . آروم باش 00:31:16.607 --> 00:31:19.383 . ترکیبی از ویتامین و آنتی بیوتیک 00:31:19.410 --> 00:31:24.519 تقلبه میدونم . ولی میخوام یه شانس خوب تو مرحله ی دوم بهت بدم 00:31:26.884 --> 00:31:28.420 حالت چطوره ؟ 00:31:28.452 --> 00:31:30.295 . آب میخوام 00:31:36.861 --> 00:31:41.367 سر بریدن ، خودجراحی کارکردن با تیر و کمان 00:31:41.399 --> 00:31:44.573 . بازی 177 خیلی محشره 00:31:44.602 --> 00:31:46.047 . حضار از تو خوششون اومده 00:31:46.070 --> 00:31:49.244 . قبلا هیچ تیراندازی کشته نشده بود 00:31:49.273 --> 00:31:52.811 تو به یه قاتل کلاسیک رای دادی . حتی نصفش هم نیستی 00:31:52.877 --> 00:31:54.823 . تا حالا همچین چیزی ندیدی 00:31:55.913 --> 00:31:57.620 جدی ؟ 00:31:57.648 --> 00:32:01.118 وقتی تو مرحله ی بعد برسم به لوین . مطمئن باش همه ی دوربینا رو به ما هستن 00:32:01.152 --> 00:32:03.496 . رامرود 00:32:03.554 --> 00:32:05.500 چی بین شما دو نفر هست ؟ 00:32:07.324 --> 00:32:08.928 . وایسا ببین 00:32:13.564 --> 00:32:16.135 امشب ، به دنبال اخبار ساعت 10 00:32:16.167 --> 00:32:18.306 . یک گزارش ویژه 00:32:18.335 --> 00:32:22.340 جنگ جهانی آفریقا . . . قاره ای در نابسامانی 00:32:23.674 --> 00:32:25.278 . . . همراه رئیس جمهور 00:32:25.309 --> 00:32:28.586 . دیکتاتور لیبی بایستی عزل بشه 00:32:28.612 --> 00:32:30.182 . . . متفقینش 00:32:30.247 --> 00:32:35.162 من کاملا تو کوشش مشترک در آفریقا . از همتای آمریکاییم پشتیبانی میکنم 00:32:35.186 --> 00:32:37.427 . . . دیکتاتور لیبی 00:32:40.024 --> 00:32:42.334 . و پیامد ها 00:32:46.497 --> 00:32:49.307 . امشب بعد از خبر ساعت 10 00:32:49.333 --> 00:32:52.974 اما حالا . . . چیزی که همه ی شما منتظرش بودید 00:32:53.003 --> 00:32:59.386 ! جنایت واقعی ، زندگی واقعی ، زمان واقعی 00:33:00.511 --> 00:33:03.856 شما شاهد یه اتفاق وِیژه خواهید بود 00:33:03.881 --> 00:33:08.125 درست همین الان از همینجا 00:33:08.152 --> 00:33:10.063 ! هر کجا که هستید 00:33:11.455 --> 00:33:13.992 ! تیراندازی به بوقلمون 00:33:14.024 --> 00:33:16.664 . زنده . . . با مرگ 00:33:22.132 --> 00:33:29.573 حالا برای مجری و میزبان هاتون ! تام و تینا دست بزنید 00:33:33.344 --> 00:33:35.551 . من تینا فاین هستم . منم تام فی هستم 00:33:35.579 --> 00:33:37.183 . به تیراندازی به بوقلمون خوش اومدید 00:33:37.214 --> 00:33:41.822 . تینا ، بوقلمون 177 . خیلی کارش درسته 00:33:41.852 --> 00:33:43.525 . درست میگی ، تام 00:33:43.554 --> 00:33:45.693 . . . دریادار سابق ریک تایلر 00:33:45.723 --> 00:33:48.863 باید به خاطر جنایات جنگی مادام العمر در زندان باشد 00:33:48.893 --> 00:33:50.429 . . . داره برای آزادیش بازی میکنه 00:33:50.494 --> 00:33:54.567 خجالت آوره که بهترین تیرانداز باعث شد ! اون وارد مرحله بعدی بشه 00:33:54.598 --> 00:33:58.045 بعد از اینکه اون دریادار چنین مهارتی رو تو مرحله ی اول از خودش نشون داد 00:33:58.068 --> 00:33:59.570 . میخوام رو اون شرط ببندم 00:33:59.603 --> 00:34:03.415 هیولای ریش دار . رقیب مناسبی برای بوقلمون تایلر نبود 00:34:03.440 --> 00:34:07.547 . دیتو آلفا . مطمئنن خروج غیر منتظره ای داشت 00:34:09.547 --> 00:34:14.189 و کینتای مرگبار و زیبا . قربانی یک شلیک دوستانه شد 00:34:14.218 --> 00:34:15.788 . . . اوه 00:34:15.853 --> 00:34:18.857 . خب ، حالا تنها رامرود در مرحله ی بعد حضور داره 00:34:18.889 --> 00:34:23.565 میریم ببینیم بینندگان در سر تا سر دنیا . چه تیرانداز هایی رو انتخاب کردن 00:34:23.594 --> 00:34:26.575 بله ، تینا شمارش تموم شد و نتایج خیلی جالبه 00:34:26.597 --> 00:34:28.099 ! کسانی که با گوشی هوشمند رای دادن 00:34:28.132 --> 00:34:30.203 . مربوط به مناطق فردی 00:34:30.234 --> 00:34:32.612 . با تیراندازهای مرحله ی دوم آشنا بشید 00:34:34.071 --> 00:34:38.076 . همراه با وایکینگ بزرگ اروپا هاکن 00:34:38.108 --> 00:34:41.089 . خدای من ، خیلی بزرگه ! هاکن ! هاکن 00:34:41.111 --> 00:34:42.613 ! هاکن 00:34:42.646 --> 00:34:45.627 . این یارو مثل یه اسلحه ی مرگبار میمونه 00:34:46.750 --> 00:34:49.663 . انتخاب استرالیا کیل شات 00:34:49.720 --> 00:34:51.996 . اون قدرت مخربی تو مسلسلش داره 00:34:52.056 --> 00:34:53.933 ! کیل شات ! کیل شات 00:34:53.958 --> 00:34:55.938 ! کیل شات نظر شما چیه ، مردم ؟ 00:34:58.095 --> 00:35:02.134 کره ی جدید ! آرماگدون رو برگزیدن 00:35:02.166 --> 00:35:04.669 . مثل دینامیت میمونه 00:35:04.735 --> 00:35:06.772 ! آرماگدون 00:35:06.804 --> 00:35:08.806 ! آرماگدون هیجان انگیزه 00:35:10.407 --> 00:35:13.183 خودت رو برای نهایت هیجان . آماده کن ، تینا 00:35:13.243 --> 00:35:16.781 چون 2 تیرانداز خیلی ویژه هم همراه ما هستن 00:35:16.814 --> 00:35:18.418 . برای مرحله دوم 00:35:18.449 --> 00:35:23.262 . چهار دریادار زبده ی از جوخه ی خود بوقلمون 00:35:23.287 --> 00:35:24.857 ! واو 00:35:24.922 --> 00:35:26.765 اونا میخوان تلافی کنن ؟ 00:35:26.790 --> 00:35:28.326 . درسته ، تام 00:35:28.359 --> 00:35:32.364 . . . اونا ضربات بدی از بوقلمون خوردن ستوان ؟ 00:35:32.429 --> 00:35:35.535 ما میخوایم دخل اون حرومزاده ی . قاتل بچه ها رو بیاریم 00:35:35.599 --> 00:35:37.169 . اون باعث شرم نیروی دریایی ه 00:35:37.201 --> 00:35:41.650 از الان بهتون قول میدم تا وقتی که شرفمون برنگرده 00:35:41.672 --> 00:35:45.119 . و اون تقاص پس نده از پا نمیشینیم 00:35:45.142 --> 00:35:48.988 . خودتون حرفهاش رو شنیدین . این آدما دنبال انتقام هستن 00:35:49.013 --> 00:35:51.823 ! جنگ بزرگی در میگیره 00:35:51.849 --> 00:35:54.455 با اضافه شدن برتری به 00:35:54.485 --> 00:35:57.022 بوقلمون 177 اون در منطقه ی سن دیگو بیدار میشه 00:35:57.054 --> 00:35:59.159 . تقریبا یک مایل تا هدف فاصله دارد 00:35:59.189 --> 00:36:01.465 دقیقا 90 دقیقه تا رسیدن به هدف وقت داره 00:36:01.492 --> 00:36:05.634 باید در این مدت از هشت قاتل . که تا دندون مسلح و تشنه ی خون هستند دوری کنه 00:36:05.663 --> 00:36:07.233 ! حالا 00:36:07.297 --> 00:36:10.835 آیا شما حاضرین ؟ 00:36:10.868 --> 00:36:14.680 وقتشه بریم به صورت زنده نمایش یک نفر به هشت نفر رو ببینیم 00:36:14.705 --> 00:36:16.582 . . . وقتی که ریک تایلر با 00:36:16.640 --> 00:36:19.917 رامرود ، هاکن 00:36:19.977 --> 00:36:23.481 کیل شات ، آرماگدون 00:36:23.514 --> 00:36:26.825 . . . و چهار دریادار در مرحله دوم 00:36:26.850 --> 00:36:29.729 ! تیراندازی به بوقلمون رو به رو است 00:36:29.753 --> 00:36:32.859 . . . زنده ! با مرگ 00:38:09.253 --> 00:38:11.290 . به دوستان کوچیک سلام کن 00:40:30.827 --> 00:40:32.431 متراکم ادامه بدین . متراکم ادامه بدین 00:40:33.730 --> 00:40:35.573 . متراکم ادامه بدین ، یالا 00:40:35.599 --> 00:40:37.943 . دو تا خروجی اینجاست . دو تا خروجی 00:40:39.603 --> 00:40:41.105 ! امنه 00:40:43.941 --> 00:40:46.080 ! فصل شکار 00:41:33.156 --> 00:41:35.067 ! برید ، برید ، برید ، برید ، برید 00:41:36.293 --> 00:41:37.863 ! امنه 00:41:39.963 --> 00:41:41.670 . متراکم ادامه بدین 00:41:54.745 --> 00:41:56.383 . امنه - . امنه - 00:42:48.965 --> 00:42:51.206 . امنه - . امنه - 00:42:57.274 --> 00:42:58.878 ! دشمن 00:43:00.277 --> 00:43:02.154 ! دنبالش برید ! دنبالش برید 00:43:02.212 --> 00:43:04.385 ! برید ، برید ، برید ،برید ،برید - ! حرکت کنید ! حرکت کنید - 00:43:07.651 --> 00:43:09.255 ! هدف ! هدف 00:43:18.161 --> 00:43:19.936 . چپ و راست ، چپ و راست 00:43:27.571 --> 00:43:29.141 ! عقب نشینی ! عقب نشینی 00:43:29.172 --> 00:43:31.516 ! بخوابید 00:43:42.519 --> 00:43:44.089 ! هدف 00:43:54.197 --> 00:43:55.767 . متراکم ادامه بدین ، متراکم ادامه بدین 00:43:55.799 --> 00:43:58.780 . متراکم ادامه بدین ، متراکم ادامه بدین یالا . وارد شید ، وارد شید 00:44:00.937 --> 00:44:02.939 . ادام بدین ، ادامه بدین . امنه 00:44:08.812 --> 00:44:10.485 خوبی ؟ 00:44:12.649 --> 00:44:14.458 . برگردین ، برگردین ، خارج شید 00:44:15.552 --> 00:44:17.361 . متراکم ادامه بدین ، متراکم ادامه بدین . یالا 00:44:17.387 --> 00:44:20.664 . بچه ها کنار هم بمونید . اطراف رو مواظب باشین ، اطراف رو مواظب باشین 00:44:23.627 --> 00:44:25.129 . ادامه بدین ، ادامه بدین 00:44:25.162 --> 00:44:26.664 . امنه 00:44:27.731 --> 00:44:30.507 . یالا ، کنار هم باشید . ما داریم تقسیم میشیم 00:44:32.669 --> 00:44:34.239 ! یکی زخمی شد 00:44:35.872 --> 00:44:37.647 ! برید ، برید ، برید ، برید 00:44:37.674 --> 00:44:39.483 ! برید ، برید ، برید 00:44:39.509 --> 00:44:41.318 ! زخمی ! زخمی 00:44:45.315 --> 00:44:47.317 از اینجا خارجش کنید . ببریدش بیرون 00:44:50.253 --> 00:44:52.392 . کثافت لعنتی 00:45:01.698 --> 00:45:03.371 ! برو ، برو ، برو ، برو 00:45:55.285 --> 00:45:56.787 . لاشی 00:46:13.603 --> 00:46:15.173 . لاشی 00:46:33.290 --> 00:46:34.860 . . . لاشی 00:46:47.971 --> 00:46:49.473 ! لعنتی 00:47:13.997 --> 00:47:15.840 فرمانده ویلسون ؟ 00:47:16.966 --> 00:47:18.707 اینجا چه خبره ؟ 00:47:18.735 --> 00:47:21.011 چه جوری به نظر میاد ؟ . فقط جونتو نجات دادم 00:47:24.040 --> 00:47:25.542 ! لعنتی 00:47:26.910 --> 00:47:28.651 ! باید بشینیم 00:48:00.377 --> 00:48:02.755 بخشید ، آقا . یه مورد اضطراری نظامی داریم 00:48:02.779 --> 00:48:04.383 . من باید ماشینتون رو ازتون بگیرم 00:48:04.414 --> 00:48:06.416 . بله خانم بلک هاوک ؟ 00:48:06.449 --> 00:48:08.690 تو این مدتی که ماشینتون پیش ماست 00:48:08.718 --> 00:48:10.220 . ازتون میخوام پیش بلک هاوک بمونید ، آقا 00:48:10.253 --> 00:48:12.392 تروریستی ه ؟ . من اجازه ی گفتنش رو ندارم ، آقا 00:48:13.590 --> 00:48:16.628 . باکشم پر کردم . واقعا ازتون ممنونم ، آقا 00:48:20.964 --> 00:48:22.466 . خیلی آسون بود 00:48:22.532 --> 00:48:25.103 . همیشه حرفای گنده گنده میزنن 00:48:25.135 --> 00:48:27.206 . یک دقیقه باقی مانده 00:48:27.237 --> 00:48:29.046 ! کثافت لعنتی 59 00:48:30.140 --> 00:48:31.915 . خدای من بدجوری بو میدی 00:48:33.576 --> 00:48:35.214 . قیافتم مثل ان شده 00:48:35.245 --> 00:48:37.282 خب اینم بخشی از تیراندازی به بوقلمونِ ؟ 00:48:37.313 --> 00:48:41.784 کون لق تیراندازی به بوقلمون . بیست و چهار ساعت پیش . خوشحال بودم که قراره تا ابد تو زندان بپوسی 00:48:41.818 --> 00:48:44.321 بعدش فهمیدم که . تو هیچ بچه ای رو نکشتی 00:48:45.655 --> 00:48:47.259 فهمیدی ؟ 00:48:47.290 --> 00:48:49.668 تاچر بهم گفت که برات پاپوش درست . کردن که دچار اون قتل عام شدی 00:48:51.728 --> 00:48:53.264 اون بهت گفت ؟ 00:48:53.296 --> 00:48:55.276 سئوال اینه که برای چی ؟ 00:48:55.298 --> 00:48:57.073 چرا برات پاپوش درست کردن ؟ 00:48:59.335 --> 00:49:02.179 من فقط میدونم شغلم رو . به خاطر تو از دست دادم ، عوضی 00:49:02.238 --> 00:49:03.945 . تو یه جواب بهم بدهکاری 00:49:06.242 --> 00:49:07.812 . بهم بگو 00:49:10.980 --> 00:49:12.516 هیک ؟ 00:49:14.651 --> 00:49:17.962 دو هفته قبل از تهاجم من دیکتاور لیبی . رو ترور کردم 00:49:19.789 --> 00:49:22.133 . یه دستور مخفی ، دستور رئیس جمهور 00:49:22.158 --> 00:49:24.263 . آخرین تلاشش برای جلوگیری از جنگ 00:49:31.167 --> 00:49:32.669 اون مرد ؟ 00:49:32.702 --> 00:49:34.704 . دیدم سرش منفجر شد 00:49:35.805 --> 00:49:39.275 ولی همونطور که میدونستیم . لیبی یه بدل برای اون قرار داد 00:49:39.309 --> 00:49:42.779 ولی ژنرال به رئیس جمهور گفت که . عملیات ناموفق بوده 00:49:42.812 --> 00:49:44.655 . تاچر خواستار جنگ بود 00:49:44.681 --> 00:49:46.524 . تو هم تاریخ مصرفت سر اومده بود 00:49:48.551 --> 00:49:51.122 . تنها کسی که حقیقت رو میدونه 00:49:51.154 --> 00:49:52.792 . باورم نمیشه 00:49:52.822 --> 00:49:57.202 تموم این جنگ لعنتی به خاطر کشتن کسی ه . که قبلا مرده 00:49:58.828 --> 00:50:01.809 چرا چیزی نمیگی ؟ . من مدرکی نداشتم 00:50:01.831 --> 00:50:04.573 . . . ولی تو دادگاهت میتونستی - حرف کی رو باور میکردن ؟ - 00:50:04.634 --> 00:50:06.739 قاتل روانی زن و بچه ها 00:50:06.803 --> 00:50:08.840 یا یه ژنرال 4 ستاره ؟ 00:50:15.478 --> 00:50:17.549 باید یه کاری با ابزار ردیابی بکنیم 00:50:17.580 --> 00:50:19.685 . وگرنه نمیتونیم تا بخش هم برسیم 00:50:41.104 --> 00:50:42.708 . اینو بنداز رو خودت 00:50:53.082 --> 00:50:54.720 جواب میده ؟ 00:50:54.751 --> 00:50:59.461 اگه جواب نده . باید یه بار دیگه فرمانده رو ملاقات کنی 00:50:59.522 --> 00:51:01.297 . همینطوره ، فرمانده 00:51:04.127 --> 00:51:05.970 . به خاطر رفتار قبلم معذرت میخوام 00:51:06.029 --> 00:51:07.872 . اشکال نداره 00:51:09.132 --> 00:51:10.702 . هنوز یه چیزی اذیتم میکنه 00:51:11.768 --> 00:51:14.044 چرا تاچر بهت گفت من بی گناهم ؟ 00:51:15.104 --> 00:51:17.448 . اون هیچی کاری رو بدون دلیل نمیکنه 00:51:18.942 --> 00:51:21.548 قبل اینکه بکشمش باید . ازش سئوال کنم 00:51:23.079 --> 00:51:25.650 فعلا بگیر بخواب . تا یه متل برای خودمون پیدا کنم 00:51:27.617 --> 00:51:30.097 . هر چی بشه ، ازت ممنونم 00:51:34.924 --> 00:51:36.494 . خواهش میکنم ، ریک 00:51:59.248 --> 00:52:03.287 برام مهم نیست اگه اون تومور برای بار سوم باید بایپس بشه 00:52:03.319 --> 00:52:06.095 بهشون میگی اگه تا 15 دقیقه ی دیگه با ژنرال تاچر 00:52:06.122 --> 00:52:10.093 صحبت نکنم . آرزو میکنه ایکاش مرده بود 00:52:23.506 --> 00:52:26.112 . صبح بخیر ، مردیت 00:52:26.142 --> 00:52:27.678 اون کجاست ، ژنرال ؟ 00:52:27.710 --> 00:52:29.519 . بد نیستم ، ممنون که پرسیدی 00:52:29.545 --> 00:52:32.719 . سر به سرم نزار ، تاچر بوقلمون من کجاست ؟ 00:52:32.782 --> 00:52:35.558 آروم باش ، مردیت . بهترین افرادم رو برای پیدا کردنش مامور کردم 00:52:35.618 --> 00:52:39.191 . مال منم اینجوری رفتار نکن ، عوضی . میدونم تو این کار دست داری 00:52:39.222 --> 00:52:40.826 . فکر میکردم با هم یه قراری گذاشتیم 00:52:40.857 --> 00:52:43.736 . من هیچ ربطی به این قضیه ندارم . یکی از افرادم سرپیچی کرد 00:52:43.793 --> 00:52:45.363 . این اتفاقا می افته 00:52:45.395 --> 00:52:48.706 اینجا تلویزیون ه ، چاک - همچین اتفاقاتی نمی افته 00:52:48.731 --> 00:52:50.369 . نه تو شبکه ی من 00:52:50.400 --> 00:52:53.074 . پیداش میکنیم ، مردیت . بهت قول میدم 00:52:53.136 --> 00:52:55.844 اگه تا 12 ساعت دیگه برنگرده ، ژنرال 00:52:55.872 --> 00:52:58.375 به خاطر سرطان نمیمیری 00:52:58.408 --> 00:53:00.410 . چون من خودم زنده به گورت میکنم 00:54:15.418 --> 00:54:18.092 . زانوم بازسازی شده - قطعات آهنی توشه 00:54:23.092 --> 00:54:24.594 اینجا هیچی نیست ؟ 00:54:24.627 --> 00:54:26.300 . راتو برو ، سرباز 00:54:38.007 --> 00:54:39.611 . گلوله 00:54:47.750 --> 00:54:49.593 . صفحه ی آهنی 00:54:51.187 --> 00:54:52.689 . بچرخ 00:55:07.036 --> 00:55:08.538 اینجا ؟ 00:55:09.705 --> 00:55:11.343 . تا جایی که میدونم نه 00:55:13.976 --> 00:55:15.546 . پیداش کردم 00:55:29.992 --> 00:55:32.404 حاضری ؟ 00:55:32.461 --> 00:55:35.067 . خیلی درد داره 00:55:38.000 --> 00:55:39.638 ! اوه ، لعنتی 00:55:47.310 --> 00:55:48.812 . پیداش کردم 00:56:00.489 --> 00:56:02.059 . . . حالا 00:56:06.062 --> 00:56:07.564 . ثابت بمون 00:56:31.888 --> 00:56:37.304 سی و دو ثانیه - مثل یکی از .اعضای بدنت راش انداختی 00:56:37.360 --> 00:56:39.237 . طراحی خودمه 00:56:39.262 --> 00:56:41.640 . آره ، شاهکاره 00:56:41.697 --> 00:56:43.699 تو برای شکار چی آوردی ، تیتو ؟ 00:56:43.733 --> 00:56:45.371 . گمونم کنم چیز قابل توجهی آوردی 00:56:45.401 --> 00:56:46.971 . البته ، عزیزم 00:56:47.036 --> 00:56:52.952 بالاخره ، همین چیزاست . که زندگی رو برای آدمایی مثل ما با ارزش میکنه 00:56:52.975 --> 00:56:55.046 اگه افراد بیشتری مثل شما تو اداره داشتم 00:56:55.077 --> 00:56:58.149 . انقدر مشکلات جورواجور نداشتم 00:56:58.214 --> 00:57:02.162 . بله قربان . بکششون . فقط بکششون 00:57:02.218 --> 00:57:04.664 چرا انقدر طولش دادی ؟ . راه حل نهایی 00:57:04.720 --> 00:57:06.791 . غذا ، لباس . تو مرد شیک پوشی هستی 00:57:08.057 --> 00:57:09.627 . یه ماشین هم جور کردم 00:57:09.659 --> 00:57:12.799 هر چیز دیگه ای خواستین . منو خبر کنید 00:57:12.828 --> 00:57:14.330 . . . هیتلر 00:57:14.397 --> 00:57:15.899 میخوری ؟ 00:57:15.932 --> 00:57:17.468 . من میرم یه دوش بگیرم 00:57:17.500 --> 00:57:21.141 یه پیچش محشر تو یه . بازی ه محشر ، تام 00:57:21.170 --> 00:57:25.414 . درسته ، تینا ! بوقلمون فرار کرده و شکار ادامه داره 00:57:25.441 --> 00:57:29.617 این زن بلوند اسرارآمیز که کمکش کرده کیه ؟ 00:57:29.645 --> 00:57:33.149 مشخص شده نام اون فرمانده جیلیان ویلسونِ 00:57:33.182 --> 00:57:38.188 - دریادار و پایلوت هلیکوپتر ! اینو نمیدونستیم 00:57:38.254 --> 00:57:40.461 . امار رو به صورت زنده تماشا کنید 00:57:42.491 --> 00:57:45.631 نشون میده که ریت ریک تایلر . از نمودار بیرون زده 00:57:45.661 --> 00:57:47.163 ! واو 00:57:47.196 --> 00:57:50.143 . شما واقعا از این بوقلمون خوشتون اومده 00:57:50.166 --> 00:57:53.841 همه ی ما مردی که میتونه . پیشرو باشه رو دوست داریم ، تام 00:57:53.869 --> 00:57:56.713 تینا ، بزار فراموش نکنیم که ریک تایلر 00:57:56.772 --> 00:57:59.810 . قاتل خونسرد زن ها و بچه های بی گناهِ 00:57:59.842 --> 00:58:03.813 حتی نیروهای کار کشته هم از این عمل دیوانه وار شوکه شده بودن 00:58:03.846 --> 00:58:08.317 یکی از بدترین خشونت هایی بوده . که در هر نبردی دیدن 00:58:08.351 --> 00:58:12.390 اون کشت و کشتار بی رحمانه ی تک نفره . . . در برابر افراد غیر مسلح 00:58:18.394 --> 00:58:21.204 تا سه سال فکر میکردم . کار خودم بوده 00:58:23.666 --> 00:58:27.546 خیلی خوب اون روستا و اون بچه ها . بیدار شدن تو بیمارستانی که تو آلمان بود رو یادمه 00:58:30.840 --> 00:58:35.585 . ولی اون قتل عام رو یادم نیست . ولی میدونستم تقصیر منه 00:58:38.848 --> 00:58:40.555 . حالا که حقیقت رو میدونی 00:58:42.051 --> 00:58:43.758 . بی گناه بودن مهم نیست 00:58:44.854 --> 00:58:46.527 . . . میتونی بهش برسی 00:58:48.190 --> 00:58:51.171 من کلی آدم رو کشتم ، جیل . ککمم نگزید 00:59:07.910 --> 00:59:09.514 . شاید اصلا قلب ندارم 01:00:13.976 --> 01:00:15.512 تو کدوم بیمارستانه ؟ 01:00:15.578 --> 01:00:17.580 . امکان نداره اونجا باهاش صحبت کنم 01:00:17.613 --> 01:00:19.593 . اینجا پر نیروهای امنیتی ه 01:00:19.615 --> 01:00:21.754 . قبلا که نتوسنتن جلومو بگیرن 01:00:21.784 --> 01:00:24.162 . دیوونه بازی در نیار . تاچر ارزشش رو نداره 01:00:24.186 --> 01:00:26.188 . میخوام ببینمش 01:00:26.255 --> 01:00:29.429 . ریک خیلی خطرناکه . ژنرال رو فراموش کن 01:00:29.458 --> 01:00:30.994 . بزار بریم گم و گور شیم 01:00:31.026 --> 01:00:33.267 خودتم میدونی همه ی نقشه ها . زیر سر اونه 01:00:33.295 --> 01:00:36.037 . خودش میخواد برم پیشش . مزخرفه 01:00:36.098 --> 01:00:38.305 . اون تو رو میشناسه جیل ، منم میشناسه 01:00:38.334 --> 01:00:40.007 . میدونست باید یکاری کنی 01:00:40.035 --> 01:00:41.639 . اون درمونده و از کار افتادست 01:00:41.670 --> 01:00:44.651 میدونی که منظورم چیه ؟ . الانم وضعیتش خیلی بده 01:00:44.673 --> 01:00:46.846 . با کشتنش بهش لطف میکنی 01:00:46.876 --> 01:00:49.550 - من نمیخوام بکشمش . اصلا بحث انتقام نیست 01:00:49.612 --> 01:00:51.285 پس به خاطر چی ؟ 01:00:51.313 --> 01:00:53.020 . نمیدونم 01:00:58.854 --> 01:01:00.390 ! لعنتی 01:01:05.127 --> 01:01:06.629 ! لعنتی 01:01:09.632 --> 01:01:10.702 ! محکم بشین 01:01:42.765 --> 01:01:46.269 . خبر فوری . من پیت سانچز هستم 01:01:46.335 --> 01:01:49.714 آشوب در تونل های مرکز شهر در جریانه پلیس در جستجوی مظنون به سرعت بالاست 01:01:49.738 --> 01:01:53.015 به همین خاطر دور و اطراف شهر . راه بندان ایجاد شده 01:01:53.042 --> 01:01:54.544 پلیس میگه که ماشین 01:01:54.577 --> 01:01:58.354 برای همون قاتلی هست که به صورت دراماتیک از تیراندازی به بوقلمون گریخت 01:01:58.380 --> 01:01:59.882 باعث شگفتی دنیا شد 01:01:59.915 --> 01:02:02.225 به صورت عجیبی خود را از سیستم . ترانزیت جدا کرد 01:02:02.251 --> 01:02:05.596 . حالا مریم به دید زنده از آسمون 01:02:05.621 --> 01:02:07.123 . جایی که جینا جونز حضور داره 01:02:07.189 --> 01:02:08.691 . ممنون ، پیت 01:02:08.724 --> 01:02:11.933 شبکه میتونه گزارش بده که تعقیب ادامه داره 01:02:11.961 --> 01:02:14.635 بعد از اینکه ماشین سفید رنگ 01:02:14.697 --> 01:02:19.908 که به نظر میومد برای ریک تایلر و همدست زیباش باشه 01:02:19.935 --> 01:02:23.747 . دوباره در خروجی ال 21 پیداشون شد 01:02:35.918 --> 01:02:39.092 . دکتر شوارتز به بخش غده شناسي 01:02:41.123 --> 01:02:44.161 فرمانده ی نیروی دریایی جیلیان ویلسون 01:02:44.226 --> 01:02:45.933 بعد از یک تعقیب و گریز کوبنده . تسلیم پلیس شد 01:02:45.961 --> 01:02:49.340 ولی هنوز محکوم تا این ساعت پیدا نشده 01:02:49.398 --> 01:02:51.844 . تعقیب زندانی ادامه داره 01:02:51.900 --> 01:02:54.437 به نظر میاد که ریک تایلر فراری 01:02:54.470 --> 01:02:56.973 از جایی در پوشش های سیستم تونل فرار کرده 01:02:57.006 --> 01:02:59.418 . همون موقعی که ماشین برای 20 دقیقه گم شده بود 01:02:59.441 --> 01:03:01.284 . . . مسئولان 01:03:09.518 --> 01:03:11.794 . منتظرت بودم ، پسر 01:03:11.820 --> 01:03:14.801 . میدونم چرا ؟ 01:03:16.191 --> 01:03:18.865 یه پیرمرد رو به موت نمیتونه بگه متاسفم ؟ 01:03:18.927 --> 01:03:20.497 . لعنت به تو 01:03:21.630 --> 01:03:26.045 . ماموریت رئیس جمهور غیر ممکن بود . درستش اینه که شکسن میخورد 01:03:28.604 --> 01:03:33.178 نمیتونم بزارم جنگ جهانی آفریقا . میراث من بشه 01:03:33.208 --> 01:03:36.155 . باید تموم میشد 01:03:36.178 --> 01:03:38.215 . حالا هم که تو اینجایی 01:03:39.315 --> 01:03:43.525 ما ماموریتت رو خاک کردیم ، دریادار . ولی خودت رو نتونستیم زیر خاک کنیم 01:03:43.552 --> 01:03:45.395 . تو خیلی سرباز خوبی هستی 01:03:50.626 --> 01:03:54.665 . کلی خون رو دست منه ( کلی جنایت کردم ) 01:03:54.697 --> 01:03:58.474 دوست دارم این فرصت رو داشته . باشم که یکمش رو بشورم 01:03:58.500 --> 01:04:01.037 . تو رو به آخرین ماموریتت میفرستم ، سرباز 01:04:01.070 --> 01:04:03.812 فکر میکنی برای چی باید برای تو کار کنم ؟ 01:04:03.839 --> 01:04:09.255 چون میتونی به این جنگ خاتمه بدی . میتونی نامت رو پاک کنی 01:04:11.013 --> 01:04:16.554 . واحد 226 ، انبار مرکز شهر 01:04:16.585 --> 01:04:19.691 سه سال پیش من یه خورده حق بیمه رو اونجا گذاشتم 01:04:19.722 --> 01:04:21.929 . حالا وقتشه که نقد بشه 01:04:21.990 --> 01:04:23.594 خودم میتونم اینکارو بکنم 01:04:23.659 --> 01:04:27.835 ولی تو بهتر از من میدونی که . من نمیتونم زنده از این اتاق خارج بشم 01:04:29.231 --> 01:04:31.871 . هابریس ، دریادار 01:04:31.900 --> 01:04:35.211 من به عنوان قوی ترین مرد کشور رو تخت رفتم 01:04:35.237 --> 01:04:37.877 . و با کهنه ی بچه بیدار شدم 01:04:42.044 --> 01:04:44.923 . . . نگران نباش . نمیتونم حسش کنم 01:04:44.947 --> 01:04:46.551 . نگران نیستم 01:04:46.582 --> 01:04:49.358 . قفلش با اثر شست فعال میشه 01:04:49.385 --> 01:04:53.800 داخلش حقیقتی ه که میتونه . تموم این گند کاری رو درست کنه 01:04:53.856 --> 01:04:58.771 ولی باید به آدم درستی بدیش . آدمایی که اونو خاک نمیکنن 01:05:01.130 --> 01:05:03.906 این کارو برام میکنی ، پسر ؟ 01:05:03.932 --> 01:05:06.572 . انجام این کار از طرف تو عادلانست 01:05:07.636 --> 01:05:10.082 . انجام این کار از طرف تو عادلانست 01:05:12.641 --> 01:05:16.612 من جنگی رو شروع کردم . که ازم یه هیولا ساخت 01:05:16.645 --> 01:05:18.386 . باید تمومش کنی 01:05:19.448 --> 01:05:21.086 . یه دستوره 01:07:26.909 --> 01:07:29.617 . بهت گفت تماس تلفنی نه 01:07:29.678 --> 01:07:32.454 . رئیس جمهور تو شبکه هستن ، خانم 01:07:32.514 --> 01:07:34.016 . وصلش کن 01:07:35.717 --> 01:07:38.596 جرمی ، چطوری ؟ 01:07:38.620 --> 01:07:41.191 . نمیدونم ، مردیت . تو بهم بگو 01:07:41.223 --> 01:07:44.466 همونطور که انتظار داشتیم . چینی ها خیلی پذیرا بودن 01:07:44.526 --> 01:07:46.597 . دارم درباره ی تیراندازی به بوقلمون حرف میزنم 01:07:48.063 --> 01:07:50.475 آمار رو دیدی ؟ 01:07:50.532 --> 01:07:54.036 . خیلی زیاده . تبریک میگم 01:07:55.270 --> 01:08:00.151 باید اعتراف کنم ، اون قسمت فرار برنامت . خیلی ماهرانه بود 01:08:00.208 --> 01:08:03.451 . اون پایلوت بلوند هلیکوپتر - هوشمندانه بود 01:08:03.478 --> 01:08:06.288 . ممنون قربان . همش از قبل برنامه ریزی شده بود 01:08:06.315 --> 01:08:07.817 جدی ؟ 01:08:07.883 --> 01:08:11.057 . چون همین الان پیش روسا بودم 01:08:11.086 --> 01:08:13.293 . دوستامون با ما هم نظر نیستن 01:08:13.322 --> 01:08:15.563 . تاچر یک ساعت پیش خودکشی کرد 01:08:16.792 --> 01:08:20.638 امیدوارم اون موشا کشتی رو تخلیه . نکرده باشن ، مردیت 01:08:20.662 --> 01:08:23.768 . اون مریضی سنگینی رو به دوش میکشید ، قربان 01:08:24.833 --> 01:08:26.779 . میدونست هیچ امیدی وجود نداره 01:08:26.802 --> 01:08:28.611 . جنگجوها بدجور زمین گیر میشن 01:08:28.637 --> 01:08:30.639 . ولی اونا دنبال بوقلمون هستن ، قربان 01:08:30.672 --> 01:08:34.313 ریک تایلر هم داره تموم مراحل رو شبکه رو . پشت سر میزاره 01:08:34.343 --> 01:08:36.846 . نمیتونم سر آمار بحث کنم ، مردیت 01:08:36.912 --> 01:08:40.917 حتی اخبار عصرم داره درباره ی . این یارو میگه 01:08:40.949 --> 01:08:42.587 وقتی آمار ثابت بشه 01:08:42.618 --> 01:08:45.599 دوباره دستگیرش میکنیم . و مرحله ی سوم رو شروع میکنیم 01:08:45.621 --> 01:08:48.261 . میتونه خیلی تاریخ ساز بشه ، قربان 01:08:48.290 --> 01:08:50.361 پس همه چی تحت کنترلِ ؟ 01:08:50.425 --> 01:08:53.167 . قطعا . بدون هیچ شکی 01:08:53.195 --> 01:08:55.801 . پس همینطور خوب به کارت ادامه بده ، مردیت 01:08:55.831 --> 01:08:58.107 . قراره دخترم رو شام ببرم بیرون 01:08:58.133 --> 01:08:59.703 . ممنون ، قربان 01:09:10.112 --> 01:09:11.682 . خبر اومده ، خانم 01:09:11.713 --> 01:09:13.215 . حرف بزن 01:09:14.316 --> 01:09:16.887 . پلیس اونو پایین شهر گیر انداخته ، خانم 01:09:16.952 --> 01:09:18.898 جدی ؟ 01:09:18.954 --> 01:09:20.627 . گرفتنش 01:09:20.656 --> 01:09:22.158 و ؟ 01:09:22.190 --> 01:09:23.965 . تیر خورده 01:09:29.798 --> 01:09:32.711 . خبر فوری . من پیت سانچز هستم 01:09:32.734 --> 01:09:35.840 رئیس قبلی ستاد مشترک ژنرال چارلز تاچر 01:09:35.871 --> 01:09:37.748 در بیمارستان مدیگان مموریال . دار فانی رو وداع گفت 01:09:37.806 --> 01:09:41.379 شبکه افشا کرده که مرگ تنها . با یک گلوله اتفاق افتاده 01:09:41.410 --> 01:09:43.651 جزییاتی بیشتری در حال حاضر در درسترس نیست 01:09:43.679 --> 01:09:46.421 ولی رئیس جمهور شتاب زده . کنفرانس خبری ترتیب داده است 01:09:46.481 --> 01:09:51.157 برای اونایی که میگن جنگ جهانی آفریقا برای خیلی طول کشیده 01:09:51.186 --> 01:09:55.999 ! باید بگم ، روز آزادی نزدیکه 01:09:56.024 --> 01:09:59.403 ! پیروزی در مشت ماست 01:10:15.510 --> 01:10:17.285 . آفرین ، ریک 01:10:18.547 --> 01:10:21.084 . عالی بود 01:10:21.116 --> 01:10:24.723 وزوز توی سرت به خاطر شوکره . ولی از بین میره 01:10:24.753 --> 01:10:26.391 چه خبره ؟ 01:10:26.421 --> 01:10:28.298 منظورت چه خبر قراره بشه ؟ 01:10:29.458 --> 01:10:31.369 . ریتینگ ، جناب 01:10:31.393 --> 01:10:37.400 تو همین 24 گذشته تیراندازی به بوقلمون . تبدیل به دیدنی ترین نمایش تاریخ تلویزیون 01:10:37.432 --> 01:10:39.469 تو دیگه برای خودت تبدیل به . یک سوپر استار شدی 01:10:39.534 --> 01:10:42.606 به خاطر همین میخوایم . وارد مرحله ی دوم بشی 01:10:42.637 --> 01:10:44.310 ویلسون ؟ 01:10:44.372 --> 01:10:46.579 . تو زندانِ 01:10:46.608 --> 01:10:49.589 . ولی فعلا حالش خوبه 01:10:51.480 --> 01:10:55.724 . . . خب آقای تایلر 01:10:55.751 --> 01:10:57.321 . . . ریک 01:10:58.487 --> 01:11:00.626 . بیا یه معالمه ای بکنیم 01:11:00.655 --> 01:11:03.659 . دیگه هیچ کس فرار نمیکنه 01:11:03.725 --> 01:11:07.434 برآورد ما اینه که مرحله ی نهایی تیراندازی به بوقلمون 177 01:11:07.462 --> 01:11:12.070 خیلی بزرگتر از سوپر باول . و ازدواج های اعیانی میشه 01:11:12.100 --> 01:11:13.943 . تو بازی رو تغییر میدی ، ریک 01:11:13.969 --> 01:11:17.280 . تو تمام دنیا حضار عاشق تو شدن 01:11:17.305 --> 01:11:21.447 ما هم میخوایم تو دنیای واقعی . بازی رو تموم کنیم 01:11:21.476 --> 01:11:23.080 هیجان انگیره ؟ 01:11:23.111 --> 01:11:24.852 . نه 01:11:27.949 --> 01:11:30.293 دوست دخترت باید به دادگاه نظامی بره 01:11:30.318 --> 01:11:34.198 قول میدم کاری کنم . که هیچوقت نتونه از زندان آزاد بشه 01:11:34.256 --> 01:11:38.671 . یا اینکه میتونم همه چی رو حل کنم 01:11:39.761 --> 01:11:41.297 . فقط تو باید بازی کنی 01:11:45.867 --> 01:11:48.347 . اون بهت کمک کرد ، ریک . عاطفه داشته باش 01:11:48.370 --> 01:11:52.614 . بازی رو تموم کن ، دوست دخترت رو نجات بده 01:11:56.144 --> 01:11:57.817 برد و باخت ؟ 01:12:00.782 --> 01:12:02.557 . خودت باید تعیین کنی 01:12:05.387 --> 01:12:11.804 جرم های واقعی ، زندگی واقعی ! زمان واقعی 01:12:12.894 --> 01:12:16.239 شما شاهد یه اتفاق وِیژه در تلویزیون خواهید بود 01:12:16.298 --> 01:12:20.644 درست همین الان از همینجا 01:12:20.669 --> 01:12:23.206 ! هر کجا که هستید 01:12:23.238 --> 01:12:25.684 ! تیراندازی به بوقلمون 01:12:25.707 --> 01:12:28.984 . . . زنده ! با مرگ 01:12:29.010 --> 01:12:33.254 ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر 01:12:33.315 --> 01:12:36.489 ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر ! تایلر 01:12:36.518 --> 01:12:42.560 حالا برای مجری و میزبان هاتون ! تام و تینا دست بزنید 01:12:44.693 --> 01:12:48.266 . من تینا فاین هستم . منم تام فی هستم 01:12:48.330 --> 01:12:51.368 ! تینا ، بازی 177 01:12:51.399 --> 01:12:53.003 . کاملا واقعی ه 01:12:53.034 --> 01:12:54.570 . همینطوره ، تام 01:12:54.603 --> 01:12:58.847 بوقلمون تایلر از قفس بیرون میاد . و همه ی مارو به مرحله ی جدیدی میبره 01:12:58.874 --> 01:13:00.444 . درسته ، تینا 01:13:00.508 --> 01:13:03.011 خارج کردن هلیکوپتر رو داشتیم 01:13:03.044 --> 01:13:05.217 تعقیب و گریز کوبنده و دستگیری ه 01:13:05.247 --> 01:13:07.454 شریک جرم بلوند اون 01:13:07.515 --> 01:13:09.119 دریادار جیلیان ویلسون 01:13:09.184 --> 01:13:15.032 و دستگیری دراماتیک با شوکر خود بوقلمون . در پایین شهر 01:13:15.056 --> 01:13:17.263 حالا به جایی برمیگرده که بهش . تعلق داره 01:13:17.292 --> 01:13:23.937 و برای اولین بار تیراندازی به بوقلمون ! به مرحله ی سوم میره 01:13:25.533 --> 01:13:28.070 ! ولی خیلی بیشتره - . درسته ، تینا - 01:13:28.103 --> 01:13:32.210 تیراندازی به بوقلمون درمرحله نهایی ! در دنیای واقعی انجا میشه 01:13:32.240 --> 01:13:34.117 ! واو 01:13:34.142 --> 01:13:37.089 با این برتری که بوقلمون 177 با لباس هودی 01:13:37.112 --> 01:13:39.991 در شهری نامعلوم خودش رو پیدا میکنه 01:13:40.048 --> 01:13:42.119 تقریبا 5 مایل تا هدف . فاصله داره 01:13:42.150 --> 01:13:44.892 اون دقیقا 90 دقیقه تا رسیدن به هدفش فاصله داره 01:13:44.920 --> 01:13:49.130 در دنیایی که هر تیراندازی میتونه . باشه و هر اتفاقی بیفته 01:13:49.157 --> 01:13:53.731 . . . حالا - آیا شما آماده ی بازی هستین ؟ - 01:13:53.762 --> 01:14:00.270 ریک تایلر در برابر ! دنیا در مرحله ی پایانی تیراندازی به بوقلمون 01:14:45.347 --> 01:14:47.554 ! لعنتی - ! محشره - 01:15:17.379 --> 01:15:21.259 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 01:16:17.806 --> 01:16:20.082 ! جنگ رو متوقف کنید ! همین الان تمومش کنید 01:16:39.661 --> 01:16:41.663 ! جنگ رو متوقف کنید ! همین الان تمومش کنید 01:16:46.734 --> 01:16:49.010 واقعا میخواین جنگ متوقف بشه ؟ تو نمیخوای ؟ 01:16:49.070 --> 01:16:50.640 . بده به یکی . بگیرش 01:16:50.672 --> 01:16:52.948 تو همون یارو تو اون برنامه ی . مزخرف نیستی 01:16:52.974 --> 01:16:54.681 . بخواب ! بخواب 01:17:17.432 --> 01:17:19.139 . کثافت بدردنخور 01:17:28.009 --> 01:17:29.682 کجایی دریادار ؟ 01:17:36.885 --> 01:17:38.387 . امکان نداره 01:17:38.453 --> 01:17:40.364 برای نبرد تن به تن آماده ای ؟ 01:17:45.193 --> 01:17:48.402 . . . خیلی بامزه ای . بامزه 01:17:48.463 --> 01:17:52.036 خب میخوای بازی رو تموم کنی ؟ چی بشه ؟ 01:17:52.066 --> 01:17:54.546 . هفته ی دیگه یه بوقلمون جدید میارن 01:17:54.569 --> 01:17:56.344 همیشه به عنوان 01:17:56.371 --> 01:17:59.909 . یه بزدلی که زنا و بچه هارو کشته به یاد آورده میشی 01:17:59.974 --> 01:18:05.720 من همیشه رامرود میمونم . قهرمان سلبریتی 01:18:05.747 --> 01:18:10.025 . فاتحان تاریخ رو مینویسن ، دریادار 01:18:11.719 --> 01:18:17.067 میخوام رو به دوربین نگاه کنی . و حقیقت رو بهشون بگی 01:18:25.066 --> 01:18:28.843 خانوما و آقایون . توجه کنید ، لطفا 01:18:28.870 --> 01:18:31.407 . رامرود بزرگ حرفی برای گفتن داره 01:18:33.074 --> 01:18:35.054 . چیزی که به من گفتی رو تکرار کن 01:18:40.081 --> 01:18:41.583 . بهشون بگو 01:18:46.221 --> 01:18:49.566 . دریادار ریک تایلر ، تقصیر کار جلوه داده شده 01:18:49.591 --> 01:18:52.572 اون به هیچ وجه اون زنا و بچه ها . رو نکشته 01:18:52.594 --> 01:18:55.097 . راستش میخواست اونارو نجات بده 01:18:55.129 --> 01:19:00.044 اون نباید به زندان بره . اون بی گناهه 01:19:00.068 --> 01:19:02.708 اینو از کجا میدونم ؟ 01:19:02.737 --> 01:19:06.981 . چون من اونجا بودم . همه چیز رو دیدم 01:19:15.250 --> 01:19:20.757 فکر میکنی میزارن پخش بشه . خیلی احمق تر از چیزی هستی که به نظر میاد 01:19:22.056 --> 01:19:24.730 . زندگی ادامه داره ، دریادار 01:19:27.595 --> 01:19:29.302 کی الان داره میخنده ؟ 01:19:39.407 --> 01:19:40.977 . تو نیستی 01:19:47.148 --> 01:19:50.027 . ده ثانیه باقی مانده 01:19:50.084 --> 01:19:57.366 نه ، هشت ، هفت ، شش 01:19:57.425 --> 01:20:05.105 پنج ، چهار ، سه ، دو 01:20:05.133 --> 01:20:08.012 . یک ، صفر 01:20:10.004 --> 01:20:15.613 . بازی تموِمِ . بازی تمومِ ، بازی تمومِ 01:20:15.643 --> 01:20:19.455 . بازی تموِمِ . بازی تموِمِ 01:20:56.384 --> 01:21:01.891 خب بالاترین ریتینگ در برنامه ی . دوساعته ی تاریخی تلویزیون 01:21:23.177 --> 01:21:25.350 . به نظر میاد باید رعایت کنن 01:21:25.380 --> 01:21:28.190 رامرود با اون همه افتخارات نظامی باید بره زیر خاک ؟ 01:21:28.216 --> 01:21:31.026 . همینطوره ، خانم . شایسته ی یه قهرمان واقعی ه 01:21:31.052 --> 01:21:33.259 ما باید به صورت اختصاصی . پوشش بدیم 01:21:33.287 --> 01:21:35.198 . درسته ، خانم 01:21:35.223 --> 01:21:38.898 . خب برو به وظیفت عمل کن 01:21:43.598 --> 01:21:45.737 دریادار ریک تایلر . شما بازداشت هستین 01:21:45.767 --> 01:21:49.112 برای قتل . ژنرال چارلز دونالد تاچر دوم 01:21:55.143 --> 01:21:58.249 . تفنگتو بده و سر جات وایسا ، ستوان 01:21:58.279 --> 01:21:59.986 . خودتو وارد این قضیه نکن ، جیل 01:22:00.047 --> 01:22:02.391 ریسک غيرنظامي ه ، سرباز . اسلحت رو بده 01:22:02.417 --> 01:22:04.260 . یه دستوره 01:22:22.303 --> 01:22:24.579 . خلاصه ی خبرهای مهم 01:22:24.605 --> 01:22:27.313 . کتی کلی - اخبار کابلی دنیا 01:22:27.341 --> 01:22:29.787 . GCN یه برنامه اختصاصی از 01:22:29.811 --> 01:22:33.953 بانی ه جنگ جهانی آفریقا . از اصل قضیه پرده برداشت 01:22:33.981 --> 01:22:37.690 کی مدیریت میکرده ؟ و کی میتونه جنگ رو متوقف کنه ؟ 01:22:37.752 --> 01:22:39.959 . دارین به حرفهای یه مرد مرده گوش میدین 01:22:39.987 --> 01:22:42.194 ! آیرون گاتز 01:22:42.256 --> 01:22:45.863 هر چی که میخواید فکر کنید من جون خودم رو گرفتم 01:22:45.927 --> 01:22:51.138 با اسلحه ای در افغانستان ، جنگ دوم کره 01:22:51.165 --> 01:22:54.374 . و کلی جنگ دیگه باهاش خدمت کردم 01:22:54.435 --> 01:23:00.386 خیلی ساده اینکارو فقط به خاطر این کردم . که دیگه نمیتونستم دروغ ها و رازها رو مدت بیشتری تو دلم نگه دارم 01:23:02.009 --> 01:23:09.484 سه سال پیش در یه ماموریتی که توسط رئیس جمهور دستور داده شده بود 01:23:09.517 --> 01:23:12.191 . بهترین تیرانداز من دیکتاتور لیبی رو به قتل رسوند 01:23:12.220 --> 01:23:14.666 ! لعنتی 01:23:14.689 --> 01:23:18.159 ما به رئیس جمهور گفتیم که ماموریت با شکست مواجه شد 01:23:18.192 --> 01:23:22.231 به همین خاطر جنگ ناتمومی شروع شد 01:23:22.296 --> 01:23:26.802 که تبدیل به یک فاجعه ی وحشتناکی انسانی شد 01:23:26.834 --> 01:23:29.872 . که به جنگ جهانی آفریقا معروفه 01:23:32.240 --> 01:23:40.240 و ما برای سرباز شجاع و با شرفمون 01:23:40.414 --> 01:23:43.520 دریادار ریک تایلر کسی که ماشه رو . کشید پاپوش درست کردیم 01:23:44.986 --> 01:23:49.435 برای جرمی که مرتکب نشده بود . به زندان افتاد 01:23:50.825 --> 01:23:52.498 . حقیقت همینه 01:23:52.527 --> 01:23:54.336 ! برو کنار ، دریادار 01:23:56.097 --> 01:23:59.601 ! برو کنار ، دریادار 01:24:10.511 --> 01:24:12.047 ! بزنیدشون 01:24:27.595 --> 01:24:30.132 ! یا مسیح 01:24:30.197 --> 01:24:31.938 این همون قهرمان ما نیست ؟ 01:24:35.636 --> 01:24:38.048 . دارین به حرفهای یه مرد مرده گوش میدین 01:24:38.072 --> 01:24:39.745 . دیگه نه 01:24:39.774 --> 01:24:43.051 ما به رئیس جمهور گفتیم که ماموریت با شکست مواجه شد 01:24:43.077 --> 01:24:46.149 . . . به همین خاطر جنگ ناتمومی شروع شد 01:24:50.918 --> 01:24:54.229 . . . خب دریادار تایلر 01:24:55.456 --> 01:24:57.299 . هیک 01:24:57.325 --> 01:24:59.396 . بیا یه معامله کنیم 01:24:59.427 --> 01:25:02.135 کسی که ماشه رو کشید پاپوش درست کردیم 01:25:02.163 --> 01:25:05.804 . . . حقیقت همینه . . . دریادار تایلر 01:25:07.168 --> 01:25:10.911 برای جرمی که مرتکب نشده بود . . . به زندان افتاد 01:25:10.938 --> 01:25:12.645 . . . حقیقت . . . حقیقت همینه 01:25:17.311 --> 01:25:18.984 . . . حقیقت همینه 01:25:19.311 --> 01:26:18.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.