WEBVTT

00:00:01.573 --> 00:01:17.726
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.671 --> 00:01:31.281
ميکي ، تکون بخور

00:01:31.381 --> 00:01:35.869
نيفتي پشت مبل
چي ؟ووووا

00:01:35.969 --> 00:01:37.246
وقت رفتنه ، باشه؟

00:01:37.346 --> 00:01:40.249
بابابزرگ اسکاتلنديت با توله سگش منتظر ماست

00:01:40.349 --> 00:01:44.101
بزار اينو منو بردارم ، بزار...
اوه خداي من ... اين چيه

00:01:44.561 --> 00:01:47.438
اوه ، براي چي ... اين چيه ؟

00:01:47.564 --> 00:01:48.689
اين اريکه

00:01:49.650 --> 00:01:50.801
- اريکه؟
- بله

00:01:50.901 --> 00:01:53.444
اونم ميخواد با ما به اسکاتلند بياد

00:01:53.570 --> 00:01:55.806
چيزيه ، اريک يخورده سنگينه و...

00:01:55.906 --> 00:01:59.575
صبر کن ببينم ، اين ديگه چيه ؟

00:02:00.494 --> 00:02:03.564
اين نورمنه
اين که ... يه نصفه بلوک ذغاليه

00:02:03.664 --> 00:02:07.359
تو چجوري اصلا اينو بلند ميکني ؟
- من نميتونم بدون نورمن بخوابم

00:02:07.459 --> 00:02:09.528
تو با اين ميخوابي ... تو رختخوابت ؟

00:02:09.628 --> 00:02:13.490
نه ،مسخره است
اون پايين تخت من ميخوابه

00:02:13.590 --> 00:02:16.577
تا مراقب باشه ادم بدها نيان

00:02:16.677 --> 00:02:20.789
پس سنگ خوب و سنگ بد هم داريم ؟
بله ، مثل زندگي واقعي

00:02:20.889 --> 00:02:22.374
البته

00:02:26.347 --> 00:02:30.314
- اين صداي دزدگير ماست
- اوه ، محض رضـــــــاي خدا

00:02:31.900 --> 00:02:34.419
بــــــــــــــــراي اوُدين

00:02:42.785 --> 00:02:45.162
گندش بزنه

00:02:47.207 --> 00:02:48.525
گمشو بابا

00:02:54.965 --> 00:02:58.118
نه ، متاسفم عزيزم ، ما نميتونيم
 نورمن رو با خودمون به اسکاتلند ببريم

00:02:58.218 --> 00:03:00.621
يا اريک رو
باشه ، پس من نفس ام رو نگه ميدارم

00:03:00.721 --> 00:03:03.931
نه ، نه ، نه ، اينکار رو نکن
جس ، جس ، جس ، صبر کن ، جس ، جس

00:03:05.559 --> 00:03:09.087
باشه ، اونها هم ميتونن بيان
ببين ؟خوبه . ببين ؟اونها هم دارن ميان ، مشکلي نيست

00:03:09.187 --> 00:03:11.230
ببين ، ببين ، دارن ميرن ، توي کيف

00:03:12.190 --> 00:03:14.025
خب ، حالا بهترين دوستاش سنگ ها هستن ؟

00:03:14.151 --> 00:03:16.094
نه همشون
يسري شون هم آجر ها هستن

00:03:16.194 --> 00:03:19.431
خب ، تا حالا ،
ميدوني تا حالا با کسي در اين مورد صحبت کردي ؟

00:03:19.531 --> 00:03:22.267
چي ، مثل يه زمين شناس ؟
اوه ، اين چيزا به من نميخوره

00:03:22.367 --> 00:03:25.729
من فقط دارم ميگم که ...وسواس تو جمع کردن اين چيزها

00:03:25.829 --> 00:03:28.482
بيشتر رفتاري غير طبيعيه براي يه بچه ست

00:03:28.582 --> 00:03:30.609
اون غير طبيعي رفتار ميکنه ؟
ميشه بدونم چرا .

00:03:30.709 --> 00:03:32.444
محض رضاي خدا ، اَبي ، فقط ...

00:03:32.544 --> 00:03:35.447
خب عزيزکم ؟
همچي مرتبه ؟

00:03:35.547 --> 00:03:38.049
من يه ليست ميخوام .
يه ليست ؟

00:03:38.175 --> 00:03:41.802
اره ، يه ليست از دروغ هايي که قرارِ بگيم
فقط براي اينکه يادم نره

00:03:44.222 --> 00:03:47.584
- اينم يه گره ميخکي
- فقط يه ليسته که ميتونه مفيد باشه

00:03:47.684 --> 00:03:51.338
کسي کيلد هاي منو نديده ؟
اوه 25مايل حرکت کردن اهسته بين ...

00:03:51.438 --> 00:03:53.590
کيلدا ، کليدا ، کليدا
...خب ، هر جايي

00:03:53.690 --> 00:03:55.592
فقط يه ليسته که واقعا ميتونه کمک کنه

00:03:55.692 --> 00:03:58.804
عزيزم اين واقعا ساده است
جشن تولد 75 سالگيه پدبزرگته

00:03:58.904 --> 00:04:02.391
و ما هم نميخواييم که اونو ناراحت کنيم
چون يخورده ضعيف شده

00:04:02.491 --> 00:04:04.909
اما داره بهتره ميشه

00:04:05.994 --> 00:04:07.437
بله ، اما

00:04:07.891 --> 00:04:09.898
اوه ، خــــــــــــــــــــــــداي من !

00:04:09.998 --> 00:04:12.901
مامي ، تو نبايد نام خدا را رو اونجوري داد بزني.

00:04:13.001 --> 00:04:15.862
نه ، مشکلي نيست عزيزمم ،
اين بخاطر اينه که من ازش تقاضاي کمک ميکنم

00:04:15.962 --> 00:04:17.906
براي قطع شدن دزدگير ماشين ؟
بعله !

00:04:18.006 --> 00:04:20.966
ديدي؟ مچکرم خدا جون

00:04:21.802 --> 00:04:22.927
زود باشين ، همه سوار شين

00:04:25.222 --> 00:04:27.624
دشمناي اُودين
من ميخوام کنار پنجره بشينم

00:04:27.724 --> 00:04:30.601
تو کليدات رو داري ؟
نه ، کليدامو دادمش به تو  ، يادته ؟

00:04:30.727 --> 00:04:34.548
اره ، اره .
ما که نميتونيم خونه را قفل نکرده ول کنيم .

00:04:34.648 --> 00:04:36.466
نه خودم ميدونم
شروع نکنيد

00:04:36.566 --> 00:04:38.969
کسي شروع نميکنه
تو رو کوچکترين چيزي حساسي

00:04:39.069 --> 00:04:42.139
خب ، کيلد هاي تو کجاست ؟
فکرميکنم يکي قايمشون کرده

00:04:42.239 --> 00:04:45.017
اوه براي
بايد يه راه حل بيابيم

00:04:45.117 --> 00:04:47.118
چندمين دفعه است ؟
شروع نکنيد !

00:04:47.244 --> 00:04:49.313
ما که شروع نکرديم عزيزم
باشه

00:04:49.413 --> 00:04:51.732
خب ، کجا داري ميري ؟
لوسي

00:04:51.832 --> 00:04:54.067
اون نميذاره کمربندمش رو ببندم

00:04:54.167 --> 00:04:56.528
دوست ندارم
ما بايد کمربندهامون رو ببنديم

00:04:56.628 --> 00:04:59.489
از پنجره پرت ميشه بيرون بعدم به تيکه هاي کوچيک تقسيم ميشه

00:04:59.589 --> 00:05:03.076
اره ، ممنونم ميکي
اوه ، من يه نظر خوبي دارم

00:05:03.176 --> 00:05:07.205
چرا ما از اريک نخواييم ببنده اگر بدونه چجوري ميبندن؟

00:05:07.305 --> 00:05:09.958
اين نـــــــــورمنه ! مامان
نورمن ، همونطور که داشتم ميگفتم

00:05:10.058 --> 00:05:13.211
چرا ما از اون نخواييم البته اگر بدونه چجوري ميشه کمربند رو بست

00:05:13.311 --> 00:05:14.645
اون يه بلوک ذغاليه

00:05:14.771 --> 00:05:18.425
اون که دست نداره ،
چجوري اصلا ميتونه کمربند من رو ببنده ؟

00:05:18.525 --> 00:05:20.010
درسته ، من ميبندم

00:05:20.110 --> 00:05:21.970
اين سنگه بيشتر احتياج به کمربند داره

00:05:22.070 --> 00:05:25.156
چون اگر يه ترمز محکم بزنيد مستقيم ميخوره تو سرت

00:05:25.282 --> 00:05:29.076
يا بابا ، اگر اون رانندگي کنه
جهت اطلاع

00:05:31.705 --> 00:05:34.191
اوه سلام لوسي
اَبي بازم کليد هاش رو گم کرده

00:05:34.291 --> 00:05:36.542
و من بايد که درها رو قفل کنم
بنابراين ميشه کليدهاي يدکي رو ازت قرض بگيرم؟

00:05:37.919 --> 00:05:39.378
ميشه اونو بدي به من تا

00:05:42.799 --> 00:05:46.078
اوه
اوه ، نه لوس ، مشکلي نيست.

00:05:46.178 --> 00:05:47.720
باشه

00:05:52.309 --> 00:05:55.186
پس دارين ميرين مسافرت

00:05:55.312 --> 00:05:56.880
اره، ميريم ديدن پدرم

00:05:56.980 --> 00:05:59.424
همه راه تا اسکاتلند رو ميخواين رانندگي کنيد؟
همينطوره

00:05:59.524 --> 00:06:01.192
باهم؟
بعله

00:06:01.401 --> 00:06:02.844
700...

00:06:02.944 --> 00:06:05.196
ما نميتونيم تو جاده کوهستاني تو يه روز برونيم

00:06:05.322 --> 00:06:07.307
من به گوين گفتم تا شب اونجاييم

00:06:07.407 --> 00:06:10.268
دنبالمون که نکردن
ميتونيم با هم رانندگي کنيم

00:06:10.368 --> 00:06:12.896
چي ، با جيسون بانتون؟
لطفا با هم دعوا نکنيد

00:06:12.996 --> 00:06:15.732
ما دعوا نميکنيم عزيزم
ما داريم بحث ميکنيم

00:06:15.832 --> 00:06:17.901
همينجور شروع ميشه
شروع ميکنيد به بحث کردن

00:06:18.001 --> 00:06:21.086
بعد هم با جيغ و داد تموم ميکنيد
بعدم آقاي پليس مياد

00:06:22.255 --> 00:06:24.449
سوتفاهم شده عزيزکم

00:06:24.549 --> 00:06:28.219
يه وقتايي بزرگترها با صداي بلند بحث ميکنن

00:06:28.345 --> 00:06:31.081
همه نظرهاي اشتباه دارند
اون اجازه ميده با تنفگش بازي کنم

00:06:31.181 --> 00:06:34.167
خب ، اجازه نداده بهت
اينم يه سوتفاهم ديگه است

00:06:34.267 --> 00:06:38.562
اون نگفته که نميتونم
هيجاني بودن خوبه بابا؟

00:06:39.606 --> 00:06:41.398
نه ، خوب نيست

00:06:45.237 --> 00:06:47.764
خب ، پس هممون داريم با هم ميريم تعطيلات؟

00:06:47.864 --> 00:06:50.642
بعله ، بعله
بله خيلي هم دوست داشتني خواهد شد ، مگه نه ؟

00:06:50.742 --> 00:06:55.856
اين يعني اينکه بابا دوباره ميخواد بياد با ما زندگي کنه ؟

00:06:55.956 --> 00:06:59.192
خب ، نه عزيزم
ما همه اينا رو پشت سر گذاشتيم ، نذاشتيم ؟

00:06:59.292 --> 00:07:00.861
اوه ، اره
هي ؟-

00:07:00.961 --> 00:07:04.322
و يادت باشه مهمترين چيز اينه که
 مامان و بابا

00:07:04.422 --> 00:07:06.283
دوتايشون شما رو خيلي زياد دوست دارند.

00:07:06.383 --> 00:07:11.913
اما يه وقتايي هم مامان و بابا
 به يه نقطه ايي ميرسند که

00:07:12.013 --> 00:07:13.264
خب ، همه چي تغيير ميکنه

00:07:13.390 --> 00:07:17.419
و بعدش هم يکيشون به اين نتيجه ميرسه
 که اونها همديگررو واقعا دوست ندارند

00:07:17.519 --> 00:07:21.047
اونجور که قبلا داشتن
و بعدش ، شايد بخاطر همين

00:07:21.147 --> 00:07:24.634
اونيکي ... اشتباهاتي ميکنه.

00:07:24.734 --> 00:07:26.094
مثل باباي للويد ؟

00:07:26.194 --> 00:07:29.306
خب ، راستش اون خودش يه اشتباه بزرگ بود

00:07:29.406 --> 00:07:31.782
رد شدن از مامان للويد با ماشين خودش
يجورايي

00:07:31.908 --> 00:07:33.810
نه ، من دارم در مورد مشکلات کوچکتر صحبت ميکنم

00:07:33.910 --> 00:07:36.521
اينجا ، خب، يکي يکاري ميکنه که

00:07:36.621 --> 00:07:39.232
يکمي خودخواهانه و احمقانه است
با يه نفر تو محل کار

00:07:39.332 --> 00:07:41.693
بعدم يه دفعه به خودشون ميان که با هم دعوا دارند و

00:07:41.793 --> 00:07:46.031
مسيرشون رو از هم جدا ميکنن
و بعدم يکيشون ميره پيش يه نفر که اسمش وکيل هستش

00:07:46.131 --> 00:07:48.909
و گاهي اوقات،
اگر يکيشون عصباني بشه

00:07:49.009 --> 00:07:52.412
اونيکي به وکيل ميگه که مدام به همه چيز نه بگه

00:07:52.512 --> 00:07:54.623
حتي وقتي که اونها هم ميدونن دارند اشتباه ميکنن

00:07:54.723 --> 00:07:56.249
اين يعني با اينکه

00:07:56.349 --> 00:07:59.586
مامان و بابا بچه هاشون رو خيلي
 خيلي زياد دوست دارند

00:07:59.686 --> 00:08:01.087
و هميشه هم خواهند داشت

00:08:01.187 --> 00:08:03.173
فقط مسيرشون رو از هم جدا ميکنند و

00:08:03.273 --> 00:08:06.218
جدا ميمونند ، تا وقتي که مامان و بابا
شروع کنند به مقصر دونستن همديگه

00:08:06.318 --> 00:08:09.429
براي کوچکترين چيز هم
حتي هيچ کدوم از اينا اتفاق نخواهد افتاد

00:08:09.529 --> 00:08:12.390
اگر فقط اونيکي
اول به صحبتهاي طرف مقابلش گوش ميداد

00:08:12.490 --> 00:08:14.033
بابا ؟
بله ، مايکي

00:08:15.285 --> 00:08:16.994
يخورده سفت بستي

00:08:20.999 --> 00:08:25.153
بابا ، بابا ،
قرص ساعت دوازده رو براتون اورديم

00:08:25.253 --> 00:08:28.949
اوه ، تا دور درياچه منو تعقيب کنيد
 سوار اسکي رو آب بشيد ، چرا اينکار رو نميکنيد؟

00:08:29.049 --> 00:08:33.245
همه رو جا گذاشته بودين
 و اِم ... ساعت هم 12 است

00:08:33.345 --> 00:08:35.872
يالا ، خوشگله ، يالا

00:08:35.972 --> 00:08:38.792
با اين قلبش
بايد خيلي اروم باشه

00:08:38.892 --> 00:08:42.546
يعني، يه نفر چقدر ميتونه تو
ماهيگيري انقدر تمرين داشته باشه ؟

00:08:42.646 --> 00:08:44.589
واي ، خدايااا

00:08:44.689 --> 00:08:46.550
هيچ وقت فکرکردي که به راست و چپت نگاه کني؟

00:08:46.650 --> 00:08:47.650
بابا

00:08:52.697 --> 00:08:56.017
اينجا اسکاتلنده ؟
نه ، عزيزم ، اينجا واتفورده.

00:08:57.661 --> 00:09:00.313
هر وقت بابا بيدار بشه
ميخواي بهش بگي : من بهت گفته بودم

00:09:00.413 --> 00:09:02.274
چون ترافيک سنگين ميشه؟

00:09:02.374 --> 00:09:04.124
نه عزيزم

00:09:07.708 --> 00:09:10.198
اون نميخواد بگه که : من بهت گفته بودم

00:09:10.298 --> 00:09:11.741
جس، چرا اينکار رو کردي ؟

00:09:11.841 --> 00:09:13.326
اين خيلي بي ادبيه که کسي رو از خواب بيدار کني

00:09:13.426 --> 00:09:16.580
درسته
هزار ميليون

00:09:19.224 --> 00:09:21.793
اوه ، خدايا ، اينجارو ببين

00:09:24.020 --> 00:09:25.437
جواب نده

00:09:26.523 --> 00:09:27.606
تلفن اَبي

00:09:30.193 --> 00:09:32.596
گوشي . ليونه

00:09:32.696 --> 00:09:34.514
بهش زنگ ميزنم

00:09:34.614 --> 00:09:36.808
بهت زنگ ميزنه

00:09:36.908 --> 00:09:39.811
خسته شدم از ماشين ، ميشه من جلو بشينم؟

00:09:39.911 --> 00:09:42.413
جاي بعدي که وايستاديم ، عزيزم
اگر اجازه داشتيم وايستيم

00:09:42.539 --> 00:09:45.191
پنجاه متر جلوتر به سمت راست بچرخ

00:09:45.291 --> 00:09:47.694
ما نميتونيم واس خودمون به سمت راست بچرخيم
اصلا گردش به راستي نيست

00:09:47.794 --> 00:09:51.422
اون که نميتونه صداي تورو بشنوه ، اون يه رباته
اين يکي از گرون ترين

00:09:51.548 --> 00:09:52.741
ميتونيم صداش رو عوض کنيم ؟

00:09:52.841 --> 00:09:55.118
ميتونيم بزاريم رو ايتاليايي ، مثل سري پيش؟

00:09:55.218 --> 00:09:56.995
نه ، اين همونجوريه که تو ايپسويچ تموم کرديم

00:09:57.095 --> 00:10:00.498
اما مثلا ميتونيم بزاريم رو زبون افريقايي

00:10:00.598 --> 00:10:03.001
رو چاد هم ميتونيم بزاريم يا؟
چاد زبان نيست

00:10:03.101 --> 00:10:05.378
زيمبابوه يا باهاما

00:10:06.430 --> 00:10:10.133
يا حتي اسراييلي
اوه ، خدا ، گوينه .

00:10:10.233 --> 00:10:12.385
جواب بده
ما امشب نميرسيم اونجا

00:10:12.485 --> 00:10:14.813
معمولا ترافيک از بعد از لييدز بهتر ميشه
سلام گوين

00:10:14.913 --> 00:10:16.407
بهش بگو ما امشب نمي رسيم اونجا

00:10:17.407 --> 00:10:19.893
اره ، من ميتونم صحبت کنم
اَبي داره رانندگي ميکنه

00:10:19.993 --> 00:10:21.353
بهش بگو

00:10:21.453 --> 00:10:23.772
چون تو انگلستان خانوم ها اجازه رانندگي دارند.

00:10:23.872 --> 00:10:26.274
بهش بگو

00:10:26.374 --> 00:10:30.002
نه ، ما امشب ميرسيم ، فقط ممکنه يخورده دير برسيم ، باشه

00:10:30.837 --> 00:10:32.588
باشه ، خداحافظ

00:10:55.737 --> 00:11:00.308
الو ، ميخواستم بدونم اقاي دونلند اونجا هستند ؟ ممنون

00:11:00.408 --> 00:11:02.143
سه نفر داريم که بوليميکس دارند
 ( بيماري رواني پرخوري )

00:11:02.243 --> 00:11:05.496
فکر ميکني بايد اونها رو
 کناربوفه بگذاريم يا خيلي دور از اون؟

00:11:06.122 --> 00:11:09.025
فکر کنم احتمالا خيلي مهمتره نزديک توالت باشند

00:11:09.125 --> 00:11:11.418
ميدوني ، من فکر ميکنم دورئن

00:11:12.545 --> 00:11:15.506
براش خيلي راحتر ميشه
اگر از ميز اصلي دور باشه

00:11:15.632 --> 00:11:18.910
شايد بايد بزاريم پدرت در اين مورد تصميم بگيره
چون اون يکي از قديمي ترين

00:11:19.010 --> 00:11:22.872
اقاي دونلد . گوين ، بله
دوست ِ...

00:11:22.972 --> 00:11:24.874
گوين

00:11:24.974 --> 00:11:26.584
گوين مکلئود، بله

00:11:45.736 --> 00:11:49.489
خب ، اون ديگه مزاحم ما نخواهد شد

00:11:51.292 --> 00:11:52.402
همونجا بمونيد بچه ها

00:11:52.502 --> 00:11:56.281
من دوست دارم مريض بشم
مثل اين ميمونه که يه فواره بشي

00:11:56.381 --> 00:11:58.616
من بيشتر مريض بودم
نه من بودم

00:11:58.716 --> 00:12:01.426
ممنونم که شب رو اينجا مونديم

00:12:02.345 --> 00:12:04.330
من فقط ميخواستم هر چه زودتر برسيم اونجا

00:12:04.430 --> 00:12:06.332
نه ميدونم
تيشرتش

00:12:06.432 --> 00:12:08.710
تيشرتش پر بود از استفراغ
بخاطر من

00:12:08.810 --> 00:12:09.878
گوش کن دوگ

00:12:13.898 --> 00:12:16.509
اين درگير شدنه، هر دوي شما
به يه اندازه مريض بوديد

00:12:16.609 --> 00:12:18.527
اما هنوزم من بردم

00:12:19.946 --> 00:12:23.475
ام ... چرا ما داريم خودمون رو تو اين شرايط قرار ميديم؟

00:12:23.575 --> 00:12:26.352
شايد بايد به پدرت حقيقت رو بگيم

00:12:26.452 --> 00:12:28.605
نه ، نه اين خيلي ريسکه

00:12:28.705 --> 00:12:31.248
اين جدايي ما ميتونه بدجور ناراحتش بکنه

00:12:32.584 --> 00:12:34.152
خواهش ميکنم ، اَبي

00:12:34.252 --> 00:12:37.405
اون زياد نميمونه ، بزار فقط

00:12:37.505 --> 00:12:39.256
فقط بزار ، بزار اونو تو جشن اش داشته باشيم

00:12:48.850 --> 00:12:53.228
اوه ، خداي من ، نه ، نه ،نه

00:13:07.577 --> 00:13:11.397
لوتي ، هيچ کس درباره اينکه منوو مادرت باهم تو يه خونه زندگي ميکنيم سوال نميکنه

00:13:11.497 --> 00:13:13.817
چيزي ديگه ام هست که تا حالا بهم نگفته باشي ؟

00:13:13.917 --> 00:13:15.083
نه

00:13:16.544 --> 00:13:19.755
چرا داري اينو مينويسي؟
براي اينکه ، بعدا نتوني بگي که اينو نگفتي

00:13:20.465 --> 00:13:24.744
خيلي خب ، بچه ها، فقط براي يادآوري
ميکي، جنگا بازي نکن

00:13:24.844 --> 00:13:28.164
فقط جهت ِيادآوري همه اتون
 اون چيزي وقتي که ما به اسکاتلند رسيدم ميگيم اينه که

00:13:28.264 --> 00:13:33.143
هيچکدومتون در مورد اينکه مامان و بابا
 جدا از هم زندگي ميکنن به کسي نميگين ، خب ؟

00:13:33.269 --> 00:13:36.923
ميتونيم بگيم که وقتي خانم مدير مدرسه داشت
 پو بازي ميکرد شما سر رسيديد؟

00:13:37.023 --> 00:13:38.341
نه اين واقعا

00:13:38.441 --> 00:13:41.261
ميتونيم در مورد اون بچه وزغ ايي
 که به قورباغه تبديل شد بگيم؟

00:13:41.361 --> 00:13:44.154
حتما ، فک کنم اين گفتگوي جالبي بشه

00:13:44.280 --> 00:13:46.724
اين موضوع خيلي بهتري براي حرف زدن هستش

00:13:46.824 --> 00:13:50.520
خب پس تا جايي که همه امون موافقيم
 کسي در مورد ما صحبتي نميکنه

00:13:50.620 --> 00:13:53.314
در هر حال که من نمي گفتم
کسل کننده است

00:13:53.414 --> 00:13:55.165
دقيقا
دروغه

00:13:55.291 --> 00:13:57.668
نيست ... دروغ نيست

00:13:57.794 --> 00:14:00.822
نيست
چيزي نيست که بخوام بگيم

00:14:00.922 --> 00:14:03.741
اگر کسي پرسيد که مامان و بابات از هم جدا شدن چي ؟

00:14:03.841 --> 00:14:08.095
دارين ميرين ديدن پدربزرگتون
برنامه جرمي کيلي که نميريد

00:14:10.098 --> 00:14:13.585
کاش ميتونستيم يه شب ديگه هم اينجا بمونيم
ديشب عالي بود

00:14:13.685 --> 00:14:17.229
اين گرد وغباري که از اتشفشان تو هوا هست
 باعث شده سطح نور خورشيد پايين بياد

00:14:18.314 --> 00:14:19.716
واقعا؟

00:14:19.816 --> 00:14:22.552
من فکر ميکردم بخاطر اون قرص هاي جديدي هستش
که دکتربرام تجويز کرده

00:14:22.652 --> 00:14:25.471
 يه چند بسته از اون آبي ها بايد بهت بدم

00:14:25.571 --> 00:14:29.449
ميتوني ببري مدرسه ، به دوستتات بفروشيشون
سودي هم ازش ميبري

00:14:32.996 --> 00:14:34.871
يه قطعه بزن

00:14:42.839 --> 00:14:45.408
نه ، نه ، نه
يه چيزي خوبي بزن

00:14:45.508 --> 00:14:48.578
ميدوني چي دوست داري
کِني بايد خودتو از بند کسايي يا چيزايي
که نفوذ دارند روت آزاد کني

00:14:48.678 --> 00:14:50.053
منتال بزن

00:14:51.347 --> 00:14:53.958
بابا ميگه که بايد رو قطعه هاي امتحانيم تمرکز کنم

00:15:41.230 --> 00:15:43.466
پنجاه متر جلوتر به سمت راست بچرخ

00:15:44.379 --> 00:15:45.977
درسته

00:15:46.277 --> 00:15:48.179
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:48.905 --> 00:15:50.640
چرا منو بيدار نکردي؟

00:15:50.740 --> 00:15:53.351
خودت گفتي بي ادبيه
نه وقتي که من دارم رانندگي ميکنم

00:15:53.451 --> 00:15:54.435
چي شدش ؟

00:15:54.535 --> 00:15:57.730
بابا دوست نداره وقتي که خوابه من رانندگي کنم

00:15:57.830 --> 00:16:00.358
چي ؟ تو خوابت برده بود ؟
اينجا اسکاتلنده ؟

00:16:00.458 --> 00:16:02.793
صبر کن ببينم تو واقعا خوابت برده بود ؟

00:16:02.919 --> 00:16:04.320
نه اونجور

00:16:04.420 --> 00:16:07.532
اره ، اين جاده کوهستانيه
اين جاده چقدرارتفاع داره ؟

00:16:07.632 --> 00:16:10.801
خوابيده بودي ؟
بلند، بلند تر ازلولند ....

00:16:10.927 --> 00:16:12.469
تو خوابت برده بود ؟

00:16:51.300 --> 00:16:52.884
توله سگ هاا

00:16:55.221 --> 00:16:57.290
پس راه اومدن به اسکاتلند رو فراموش کرده بودين ؟

00:17:15.825 --> 00:17:17.951
خب ، ميکي ،  کادوي تولدت با تاخير

00:17:18.077 --> 00:17:20.453
منتظرم ببينم ميتوني حدس بزني چي هست

00:17:20.580 --> 00:17:22.398
دوچرخه است ؟

00:17:22.498 --> 00:17:25.834
اين...يه شوخيه مثل از اين بالشا که پاينش سوراخ داره

00:17:25.960 --> 00:17:27.627
نه ، اين نيست
پاي گاوه ؟

00:17:27.753 --> 00:17:28.863
بابابزرگ

00:17:28.963 --> 00:17:31.631
تولدت مبارک
سلام  ، عزيزم

00:17:33.301 --> 00:17:34.926
سلام بابا

00:17:36.262 --> 00:17:37.580
گوردي
سلام

00:17:37.680 --> 00:17:40.875
تولدت مبارک
خيلي ممنون

00:17:40.975 --> 00:17:44.087
اوضاع چطوره ، بابا ؟
خوبه ، خوبه ، خوب

00:17:44.187 --> 00:17:45.645
اوضاع شما چطوره ؟

00:17:45.771 --> 00:17:47.215
خوبه
عاليه ، عاليه

00:17:47.315 --> 00:17:48.481
منظورم اينه ، فوق العاده ، حتي بيشتر از اينا

00:17:48.608 --> 00:17:51.260
درخشان ، چشمگير
درواقع خيلي هم بامزه است ، سرگرم کننده

00:17:51.360 --> 00:17:53.262
اره
اينطور نيست ؟ اره

00:17:53.362 --> 00:17:56.364
واقعا ، واقعا ، واقعا خوب
درسته

00:17:56.490 --> 00:17:59.602
برات يه کارت تولد درست کردم بابابزرگ
اوه ممنونم ، لوتي

00:17:59.702 --> 00:18:01.828
 يه چيزايي از مادرت به ارث برده مگه نه ؟

00:18:01.954 --> 00:18:04.440
ميشه اون با اين بازي نکنه؟
اوه ميکي!

00:18:04.540 --> 00:18:08.194
ببخشيد من فقط ميخواستم به بابابزرگ
اين گورکنه رو نشون بدم که لاي اين درهاي گردون گير کرده

00:18:08.294 --> 00:18:09.669
و اون  زن راهبه رو که 2 تا سر داره

00:18:09.795 --> 00:18:11.671
هيچکس دلش نميخواد يه راهبه با دوتا سر رو ببينه

00:18:11.797 --> 00:18:14.200
من ميخوام
اين کامپيوتر براي بچه ها نيست

00:18:14.300 --> 00:18:16.911
تمام خروجي ها وصل هستن
اين

00:18:17.011 --> 00:18:18.913
يه سيستم متصل بهم
دقيقا

00:18:19.013 --> 00:18:21.541
ميدونيد ، در واقع کل خونه با وايرلس وصله

00:18:21.641 --> 00:18:24.017
اين ، خب ، بيشتر از يه آي کولد هستش ، اين ...

00:18:24.143 --> 00:18:26.228
آيفوگه؟

00:18:26.896 --> 00:18:28.631
اين يه خونه هوشمنده

00:18:28.731 --> 00:18:31.092
به اندازه اسکوييد
(پراکسي سرور)

00:18:31.192 --> 00:18:32.760
هوشمند هست ؟

00:18:32.860 --> 00:18:36.029
اندازه اسکوييد؟
- As a squid?

00:18:36.155 --> 00:18:37.473
در هر حال هوشمنده

00:18:37.573 --> 00:18:40.601
ميتونه يه پلنگ رو نقاشي کنه؟
چي ؟

00:18:40.701 --> 00:18:41.936
يا ميتونه مثل چرخ و فلک کار کنه؟

00:18:42.036 --> 00:18:44.871
اگر اين خونه بيشتر از هوشمنده
پس تو

00:18:44.997 --> 00:18:47.608
ميکي
اين سيستم کلي هزينه بر بوده

00:18:47.708 --> 00:18:50.877
خب ، پس هميشه هم به معني هوشمند نيست اگر

00:18:51.003 --> 00:18:52.879
کلي پول هزينه شده باشه واسش
اره

00:18:53.005 --> 00:18:54.824
تو نميتوني در موردش به خوبي توضيح بدي

00:18:54.924 --> 00:18:59.954
فکر کنم ما بايد شما رو
به عنوان مدير اينجا انتخاب کنيم

00:19:00.054 --> 00:19:02.222
چون
اينجا يه خونه هوشمنده ، خب ؟

00:19:04.350 --> 00:19:05.960
ميفهمين ، بهم وصله

00:19:06.060 --> 00:19:07.352
چراغ ها رو روشن کن

00:19:09.730 --> 00:19:13.176
خيلي خب ، خانواده مکلئود
اگر منو ببخشيد

00:19:16.696 --> 00:19:19.098
کيلد ها کجان ؟
يه دقيقه پيش اينجا بوداند

00:19:19.198 --> 00:19:22.101
کي ميتونه اونارو برداشته باشه ؟

00:19:22.201 --> 00:19:23.285
نميدونم

00:19:25.204 --> 00:19:26.413
زاغها ؟

00:19:30.126 --> 00:19:31.710
زاغها؟

00:19:32.878 --> 00:19:36.923
اينجا قلمروي منه
فقط افراد خاص ميتونن اينجا بيان

00:19:39.218 --> 00:19:40.218
بعد از شما عزيزم

00:19:43.055 --> 00:19:44.889
تادداه

00:19:54.817 --> 00:19:59.612
جس ؟ اين ديوونگيه
من فقط ازت پرسيدم کليد ها کجاست ؟

00:19:59.739 --> 00:20:02.892
، جسي جسي نفس بکش
يه نفس بلند ِ بلند بکش

00:20:02.992 --> 00:20:04.352
يه نفس عميق بلند بکش

00:20:04.452 --> 00:20:06.729
نفسش رو حبس کرده ؟
اره

00:20:06.829 --> 00:20:10.024
پس، نميتونه زياد نگه داره

00:20:10.124 --> 00:20:13.027
خب ، راستش

00:20:13.127 --> 00:20:15.571
تا وقتي که سياه بشه ؟ بيهوش بشه ؟

00:20:15.671 --> 00:20:20.300
اين خيلي ديگه بيش از حده اينطور نيست ؟
تا اين حد نفست رو نگه داري

00:20:20.426 --> 00:20:23.428
خب ، اون ميتونه يه غواص خوب بشه

00:20:28.267 --> 00:20:29.517
آقاي دونلد کجا رفتن ؟

00:20:29.643 --> 00:20:33.422
تو هم متوجه شدي يه چيزي بين دووگ و اَبي عجيبه ؟

00:20:33.522 --> 00:20:36.149

هي ، با اون کلاه چيکار کردي ؟

00:20:36.275 --> 00:20:37.984
شاخاش رو کندم

00:20:38.819 --> 00:20:40.653
رفتار هاي انگليسي ، اِه؟

00:20:40.780 --> 00:20:45.059
دووگ نميتونه کنترلشون کنه
و همينطورکه زنش

00:20:45.159 --> 00:20:48.453
اين اتفاق زماني ميفته که تو
با يه فرد باهوش ازدواج ميکني

00:20:53.042 --> 00:20:55.111
اون منم وقتي 20 سالم بود

00:20:55.211 --> 00:20:56.961
فقط يکمي کمتر پوستم نارنجي بود

00:21:00.508 --> 00:21:02.243
اينم تويي با اين ميمونه؟

00:21:02.343 --> 00:21:05.178
اره ، تولد سي سالگيم بود تو شمال رهوديسا

00:21:05.304 --> 00:21:08.515
دنبال نقره بوديم
در مقابل اُودين بزرگ زانو بزن

00:21:08.641 --> 00:21:11.184
بعد از اينکه 75 سالت شد ديگه تولد نميگيري ؟

00:21:11.310 --> 00:21:12.253
چي؟

00:21:12.353 --> 00:21:16.689
من شنيديم که بابا داشت به مامان ميگفت
 اين اخرين تولد بابابزرگه

00:21:17.900 --> 00:21:19.760
اوه ، بلو تک ، ميشه اينو بدي به من ؟

00:21:19.860 --> 00:21:23.264
حتما ، بگو بينم ، چرا نميري يه سر به توله سگ ها بزني ؟

00:21:23.364 --> 00:21:25.308
که مشکلي نداشته باشن
حتما

00:21:25.408 --> 00:21:27.158
من دارم يه چيز بزرگ ميسازم

00:21:33.040 --> 00:21:35.234
 در مورد سرطان شنيدي؟

00:21:35.334 --> 00:21:37.695
خب ، منم سرطان دارم

00:21:37.795 --> 00:21:39.655
اما شما دارين بهتر ميشين

00:21:39.755 --> 00:21:43.049
خب ، راستش ، نه
دکترا ديگه نميتونن کاري واسه من بکنند

00:21:43.175 --> 00:21:45.119
و تمام درمان هايي که تا الان رو من انجام دادن

00:21:45.219 --> 00:21:47.512
باعث شده که به قلب من فشاروحشتناکي بياره

00:21:51.517 --> 00:21:56.521
اما در حال حاضر
تو همين لحظه، من احساس ميکنم عاليم

00:21:59.233 --> 00:22:02.193
اين چيه ؟
دفترچه يادداشت من

00:22:03.362 --> 00:22:05.431
ميدوني ، لوتي

00:22:05.531 --> 00:22:09.242
خيلي از زندگي ها به نظر خوب نيستند
اينم بنويس

00:22:10.035 --> 00:22:13.189
پس، پسرعمو کنيتس بودش که کليد ها رو برداشتش؟

00:22:13.289 --> 00:22:14.815
اره ، اون پسر بديه ؟

00:22:14.915 --> 00:22:17.459
و پسر عمو کنيتس کليد ها رو کجا گذاشتش؟

00:22:21.630 --> 00:22:22.630
خيلي خب

00:22:22.756 --> 00:22:24.492
چيزي گم کردين ؟
نه

00:22:24.592 --> 00:22:26.869
حاضري فوتبال بزنيم؟

00:22:26.969 --> 00:22:30.539
ليون ، سلام ، نه ، هنوزم خيلي مشتاقم

00:22:30.639 --> 00:22:33.141
 اوه ، عجب هدي زدي
اره ، خيلي خب ، اره

00:22:33.267 --> 00:22:35.002
مال منه
هي ؟

00:22:35.102 --> 00:22:36.561
اوه بفرماييد

00:22:37.021 --> 00:22:38.839
شايد والدينت براي اين دروغ ميگن که ازت حمايت کنن

00:22:38.939 --> 00:22:41.967
تا حالا دروغ گفتي ؟
خب ، من دروغ هاي زيادي گفتم

00:22:42.067 --> 00:22:44.303
کلي و کلي دروغ
معمولا هم به پليس ها دروغ گفتم

00:22:44.403 --> 00:22:46.180
هر وقت ميگفتن : با چه سرعتي داشتي ميرونديد ؟

00:22:46.280 --> 00:22:49.282
ميگفتم 30 کيلومتر ،
در صورتي که خيلي بيشتر از اون ميروندم

00:22:51.744 --> 00:22:53.786
و اهميتي هم نميدادم

00:22:56.165 --> 00:23:01.169
بعضي وقت ها ، اگر نيتت خوب باشه ، ميتوني دروغ بگي

00:23:01.295 --> 00:23:04.698
و اگرازغذاي کسي
که تو خونه اش ميخوري خوشت نياد

00:23:04.798 --> 00:23:06.867
و بگي ، خيلي خوشمزه شده ؛ حتي اگر

00:23:06.967 --> 00:23:10.178
همينکاررو ميکني
نميگي : واي خدايا ، فکر کنم دارم بالا ميارم

00:23:11.873 --> 00:23:15.751
تو داري ميگي که
گاهي اوقات مشکلي نيست اگر به بعضي ها دروغ بگيم ؟

00:23:15.851 --> 00:23:17.336
اره ،تازه خيلي هم سرگرم کننده است

00:23:17.436 --> 00:23:18.853
مثلا

00:23:20.105 --> 00:23:22.941
شايد بتونيم جورج جودد رو اينجا پيدا کنيم

00:23:24.443 --> 00:23:25.845
اينهاش ، اينه

00:23:25.945 --> 00:23:29.223
وقتي بهش گفت که يه پشتت مثل
يه زالو چبيده بهت که اذيتش کنه

00:23:29.323 --> 00:23:31.434
همچين ترسيده بوده که
کاملا از هوش رفته بود

00:23:34.495 --> 00:23:36.856
اين تويي ؟
نه ، من اون کوچولوئه ام

00:23:36.956 --> 00:23:38.790
خب ، اين کيه ؟

00:23:44.296 --> 00:23:45.906
چطوره که فراموش کنيم ؟

00:23:46.006 --> 00:23:49.076
برات يه سوپرايز دارم که
 کلي شگفت زده ات ميکنه

00:23:49.176 --> 00:23:52.371
يه شکلات مدل آلپ

00:23:52.471 --> 00:23:54.347
تادداه

00:23:55.808 --> 00:23:59.852
حالا ميريم که داشته باشيم،
به رخ کشيدن هاي جادويي اين بازيکن رو

00:23:59.979 --> 00:24:01.922
و همينطور ميره جلو

00:24:02.022 --> 00:24:04.550
خطا
بي خيال ، من اصلا نخوردم بهت

00:24:04.650 --> 00:24:06.359
و شروع ميشه

00:24:06.485 --> 00:24:08.361
کنيتس ، توپ رو بپا

00:24:08.487 --> 00:24:10.806
اوه ، محض رضاي خدا
گوين ، لطفا

00:24:10.906 --> 00:24:13.366
مشکل تو چيه ؟
که با صداي بلند گريه ميکني؟

00:24:13.867 --> 00:24:16.479
ميکي ، توپ رو داشته باش
من ديـــــــــوانه ام

00:24:16.579 --> 00:24:18.538
نميخواي از اين شوريده بازي هات دست برداري؟

00:24:18.664 --> 00:24:20.816
و انگليس به خِر خِر کردن افتاد
من انگليس نيستم

00:24:20.916 --> 00:24:23.543
تو خود ِ خود انگليسي هستي
تو خودِ فرانسه ايي

00:24:23.669 --> 00:24:27.547
واي نـــه ، فک کنم امروزم شاهد غارتگري شوريده ها باشم

00:24:27.673 --> 00:24:28.808
کمک

00:24:29.508 --> 00:24:31.759
داشتي منو ميکشتي
من کشتمت

00:24:31.885 --> 00:24:34.387
اما من خودمو کشيدم کنار به قلبم نخورد ، خداروشکر

00:24:34.513 --> 00:24:36.556
تو نمي توني
يه اسکاتلندي هر کاري ميتونه بکنه

00:24:36.682 --> 00:24:39.559
ميتونه قلبش رو جابجا کنه
تومُردي

00:24:39.685 --> 00:24:41.629
جس ! بزن تو گل

00:24:41.729 --> 00:24:43.172
کنيتس ، اي دست و پا چلفتي

00:24:43.272 --> 00:24:45.132
گوين ! لطـــــــفا

00:24:45.232 --> 00:24:48.735
اون توپ لعنتي رو بزن ، الان گل ميزنه

00:24:52.197 --> 00:24:54.741
جس ، واي ، خداي من ، جس ، حالت خوبه ؟

00:24:54.867 --> 00:24:57.353
عزيزم
ببخشيد جس

00:24:57.453 --> 00:24:58.854
متاسفم
مشکلي نيست

00:24:58.954 --> 00:25:01.315
من واقعا واقعا متاسفم
تقصير تو نبود

00:25:01.415 --> 00:25:03.791
نه نه تقصير اون اصلا نبود

00:25:03.917 --> 00:25:05.793
حالش خوبه ؟
اسيبي نديده

00:25:05.919 --> 00:25:07.754
زود باش جس ، بريم برات بستني بدم

00:25:09.548 --> 00:25:10.715
منم برات هات چاکلت درست ميکنم

00:25:12.468 --> 00:25:14.427
من ميخوام اين پنالتي رو بزنم

00:25:15.721 --> 00:25:18.264
واقعا واسه اسکاتلند بازي کردي ؟
بله بازي کردم

00:25:18.390 --> 00:25:19.833
فقط يبار
 مقابل سيپروس

00:25:19.933 --> 00:25:22.211
گل هم زدي؟
قطعا زدم

00:25:22.311 --> 00:25:26.715
با يه ضربه سر ، کنج دروازه خودمون رو باز کردم

00:25:26.815 --> 00:25:29.817
شايد به همين خاطره که فقط همون يبار بازي کردي

00:25:29.943 --> 00:25:33.514
يه نفر بايد تو دروازه وايسته ، گوين ؟

00:25:33.614 --> 00:25:35.891
خب اصل حالت چطوره ؟

00:25:35.991 --> 00:25:39.728
راستش ، واقعا از اين که در حال مرگم عصبانيم

00:25:39.828 --> 00:25:43.831
وحشتناکه
صددرصد ازش عصبايم

00:25:43.957 --> 00:25:45.333
مثل همه اون ميليون ها ادمهاي قبل من

00:25:46.794 --> 00:25:50.573
ميتوني نيمه پر ليوان رو نگاه کني
الزايمر هم رد کردي

00:25:51.670 --> 00:25:53.257
گوين

00:25:53.759 --> 00:25:57.746
امروز داشتم به اون موقعه ايي فکر ميکردم که دووگ همسن جس بود

00:25:57.846 --> 00:26:01.250
هميشه اونو غلغلک ميدادم و اونم ميگفت ، نه ، نه ، نه

00:26:01.350 --> 00:26:04.811
وقتي هم که ولش ميکردم ميگفت ، بازم ، بازم ، بازم ، بازم

00:26:04.937 --> 00:26:08.106
خلاصه اش اينه که دقيقا مثل احساس من به زندگيه

00:26:10.651 --> 00:26:12.110
يک هيچ

00:26:12.611 --> 00:26:16.614
خب ، وقتشه ،
! ايها الناس، مارگرت

00:26:19.785 --> 00:26:20.936
کيلدا سرجاشونن که

00:26:23.706 --> 00:26:27.333
عمو گوين ، تو ثروتمندي ؟
اينجا خيلي بزرگه

00:26:27.459 --> 00:26:30.070
نه ، نه ، نه
به اندازه کافي بزرگه

00:26:30.170 --> 00:26:34.507
در واقع اينجا ...
اينجا مال شرکت منه نه براي خودم

00:26:34.633 --> 00:26:36.384
که من ازش مثل کاور کردن ماليات استفاده ميکنم

00:26:36.510 --> 00:26:39.204
تو از اون ادم هاي باج گيري؟
نه ، نه ، نه...

00:26:39.304 --> 00:26:40.847
خب پس دقيقا کارت چيه ؟

00:26:40.973 --> 00:26:43.292
خب ... من يجورايي سرمايه گذار

00:26:43.392 --> 00:26:46.920
پس بانکداري؟
نه ، نه ، من با بانک ها کار ميکنم

00:26:47.020 --> 00:26:50.356
بابام ميگه بانکدارها ادم هاي فاسدي هستن

00:26:50.482 --> 00:26:54.053
من گفتم ؟ خب ...
حتما گفتم ديگه اره

00:26:54.153 --> 00:26:56.805
تا حالا به اين فکر کردي که صاحب اين خونه بشي ؟

00:26:56.905 --> 00:26:58.865
اگر بانکدار نبودي ؟

00:26:58.991 --> 00:27:01.727
من بانکدارنيستم
اره ، گوين ، دقيقا کار تو چيه ؟

00:27:01.827 --> 00:27:04.370
فاسد چيه ؟
 من با پول پول ميسازم

00:27:04.496 --> 00:27:07.107
اصلا معني نميده
مارگرت

00:27:07.207 --> 00:27:09.876
پس کي ميخواي به اين سوال ما جواب بدي؟

00:27:10.002 --> 00:27:11.919
من که جواب دادم ، تو گوش ندادي...

00:27:12.045 --> 00:27:14.922
رفت تا دوازده اي جولاي ؟
بسه

00:27:15.048 --> 00:27:18.551
من يه خرده فروشم
شورت ميفروشي ؟

00:27:19.094 --> 00:27:20.219
يه ملواني؟

00:27:21.054 --> 00:27:24.557
ملوان نه ، خرده فروش

00:27:24.683 --> 00:27:28.253
دوستات هم کفش و جوراب و  مو مصنوعي ميفروشن ؟

00:27:28.353 --> 00:27:30.506
چجور ميليونري هستي تو ؟

00:27:30.606 --> 00:27:33.441
خيلي خب ، من يه عالمه پول دارم ، خب ؟ يه عالمه

00:27:33.567 --> 00:27:36.845
من سهام دارم ، اموال دارم ، طلا دارم

00:27:36.945 --> 00:27:39.098
يه عالمه پول دارم ! ميشه ديگه بي خيال شيد ؟

00:27:39.198 --> 00:27:40.948
مارگــــــــــــــرت !

00:27:54.296 --> 00:27:57.616
تا 2 دقيقه ديگه همينجور ادامه بده ما تبديل به چاقلو ميشيم

00:27:57.716 --> 00:28:01.219
همين الانم حس ميکنم چاقلو شدم

00:28:02.304 --> 00:28:04.764
عزيزم ، اين ....

00:28:04.890 --> 00:28:07.126
اين داره منو ميکشه

00:28:07.226 --> 00:28:09.477
همين الان
متوجه ميشي که داره منو ميکشه ؟

00:28:11.230 --> 00:28:13.105
شما بايد به من در مورد بابابزرگ ميگفتين

00:28:13.232 --> 00:28:14.941
معذرت ميخوام

00:28:16.735 --> 00:28:19.237
شما و مامان بايد دست از دروغ گفتن بردارين

00:28:26.954 --> 00:28:29.622
اگر اينقدر دروغ نميگفتين
 شايد هنوزم  تا الان با هم بودين

00:28:29.748 --> 00:28:31.316
باريکــــــلا

00:28:31.416 --> 00:28:34.695
يا شايدم مامان تمام شب رو تلفني با وکيل حرف نميزد

00:28:34.795 --> 00:28:37.364
محکمتر اون توافقات رو نقض ميکردي تا ترک کني

00:28:37.464 --> 00:28:38.506
بيشتر

00:28:42.803 --> 00:28:44.595
عالي نبود ؟

00:29:32.686 --> 00:29:34.213
ببخشيد ، من بايد

00:29:34.313 --> 00:29:37.299
کنيتس عزيزم مشکلي نيست

00:29:37.399 --> 00:29:41.527
اين ، اين کارا رو زنها وقتي
 يخورده سنشون ميره بالا انجام ميدن

00:29:41.653 --> 00:29:43.529
کاملا طبيعيه

00:29:43.655 --> 00:29:46.699
فقط براي اينکه يخورده دلشون خالي بشه

00:29:47.910 --> 00:29:51.370
اين بخاطرهمون... اتفاقه است؟

00:29:52.831 --> 00:29:56.485
اتفاقه ؟ چه اتفاقي ؟

00:29:56.585 --> 00:29:59.378
مامان ، توي يوتيوب هست

00:30:11.975 --> 00:30:14.852
نرو اونجا
من به توالت احتياج دارم

00:30:18.982 --> 00:30:21.260
دووگ
من به وکيلم مسيج دادم

00:30:21.360 --> 00:30:22.469
جيش ام داره ميريزه

00:30:22.569 --> 00:30:25.138
تو تصميم داري که بچه هارو از من دور کني، اينطور نيست ؟

00:30:25.238 --> 00:30:29.325
ببري به
نيوکسل ديگه ؟ نيوکل ، درسته ؟

00:30:30.494 --> 00:30:33.146
الان وقت اين حرفها نيست
کي وقتشه پس ؟

00:30:33.246 --> 00:30:34.747
وقتي که توي توالت نباشم؟

00:30:38.752 --> 00:30:40.028
نيوکسل ؟
اره

00:30:40.128 --> 00:30:43.073
تو واقعا ميخواي بچه هاي منو ببري نيوکاسل زندگي کنن؟

00:30:43.173 --> 00:30:45.993
دارم در موردش فکر ميکنم
به بچه ها هم گفتي ؟

00:30:46.093 --> 00:30:49.413
تو اينو پيدا کردي ؟
اره

00:30:49.513 --> 00:30:53.375
من فکر ميکنم سنجاق کروات شاه باشه
چون درخت زندگي روش داره

00:30:53.475 --> 00:30:55.836
راسته که شما يه جنگجو بودين ؟
 چون بابا ميگفت که بودين

00:30:55.936 --> 00:30:59.730
اوه ، همينطوره ، بيمارستان دانشگاه  تست دي ان اي ميگرفت

00:30:59.856 --> 00:31:02.050
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:02.150 --> 00:31:04.636
و به هر حال شاهد کشيدن خونم براي هميشه شدم

00:31:04.736 --> 00:31:07.196
اينجور که ميبيني
من يه جنگجوي 84 درصدي ام

00:31:09.783 --> 00:31:11.367
همه منو در برميگيره

00:31:19.459 --> 00:31:22.905
ببين ، بي خيال ، من فکر ميکردم
 ما به اين توافق رسيده بوديم که اين اخر هفته فقط براي پدر تو باشه

00:31:23.005 --> 00:31:26.158
و همه مسائل شخصيمون رو هم گذاشتيم کنار
 ما توافق کرديم  نکرديم ؟

00:31:26.258 --> 00:31:28.327
اره
پس اون در لعنتي رو باز کن

00:31:28.427 --> 00:31:30.829
من چجوري بچه هام رو ببينم ؟
مياي نيوکاسل وميبينيشون

00:31:30.929 --> 00:31:32.414
چي
فقط چند ساعت راهه با قطار

00:31:32.514 --> 00:31:34.765
کمه کم 4 ساعت راهه
سه ساعت و 12 دقيقه

00:31:34.891 --> 00:31:37.377
رفت و برگشتش ميشه حدود 7 ساعت
ميزاري من برم بيرون يا نه؟

00:31:37.477 --> 00:31:39.588
هر هفته ، هفت ساعت ؟
من ميخوام برم بيرون ، لطفا

00:31:39.688 --> 00:31:42.273
اخره هفته بدتر از اين ميشه
که اونا کاري مهندسي بکنن

00:31:42.399 --> 00:31:44.468
من تمام زندگيمو صرف
جابجاي سرويس اتوبوس کردم

00:31:44.568 --> 00:31:46.678
بزار برم بيرون
تو اينکار رو داري ميکني که از من انتقام بگيري

00:31:46.778 --> 00:31:49.806
يا مثل يه ادم بالغ و بزرگ رفتار کن

00:31:49.906 --> 00:31:52.434
يا من چنان جيغ ميکشم که داري بهم تجاوز ميکني

00:31:52.534 --> 00:31:55.619
واي دوباره شروع نکن

00:31:56.413 --> 00:31:58.982
چرا شاخ هاي کلاهتو کندي ؟

00:31:59.082 --> 00:32:01.193
چون از نظر تاريخي درست نيست

00:32:01.293 --> 00:32:03.236
چون کلاه جنگجوها شاخ نداشته

00:32:03.336 --> 00:32:06.797
اما کلاهشونم هم 2 تا سوراخ اينور و اونورش هم نداشته داشته ؟

00:32:06.923 --> 00:32:09.076
داشتن اگر از روي يه صخره رو يه گوزن سقوط ميکردن

00:32:09.176 --> 00:32:10.494
هيچوقت اينجوريشو فکر نکرده بودم

00:32:10.594 --> 00:32:12.079
اگر يه نفر يه نيزه پرتاب ميکرد چي ؟

00:32:12.179 --> 00:32:15.165
ميتونست از اينورش بره و از اونور در بياد

00:32:15.265 --> 00:32:18.434
ميتونه بخوره به کلاه ، نميتونه ؟

00:32:19.770 --> 00:32:21.713
ميدوني
خداي مورد علاقه نورس من اُودينه

00:32:21.813 --> 00:32:23.340
اونه ؟ چرا اون ؟

00:32:23.440 --> 00:32:28.637
چون اون يه کلاغ هايي سياهي داشت
 که اسشمون رو حافظه و يه چيز ديگه گذاشته بود

00:32:28.737 --> 00:32:29.779
چرا اينکار رو کرده بود ؟

00:32:31.531 --> 00:32:34.101
اونها کلاغ اند
و اين کار اوناست ، نيست ؟

00:32:34.201 --> 00:32:35.826
اونا واقعا خطرناک هستن
اوووه

00:32:35.952 --> 00:32:38.271
يه وقتايي براش دعا ميکنم
براي اُودين دعا ميکني ؟

00:32:38.371 --> 00:32:42.124
اره ، اون با سير کردن دنيا
مهمون نوازيه مردم رو ازمايش کرد

00:32:43.001 --> 00:32:46.337
خب توي اين دنياي فاني
 ما يه کلمه داريم به نام گدا گشنه ها

00:32:54.137 --> 00:32:56.138
تولد 75 سالگيت مبارک

00:33:03.105 --> 00:33:04.756
اونا خوبن

00:33:04.856 --> 00:33:07.691
در ضمن اونا جدا ازهم
هم زندگي نميکنن

00:33:22.207 --> 00:33:25.152
من دارم همه کار هاي مهم رو
 خوب پيش ميرم

00:33:25.252 --> 00:33:28.321
مارگرت ، گلها و غذاها با تو

00:33:28.421 --> 00:33:31.382
همينطورعلامت ها ، رختکن و تاکسي ها

00:33:32.759 --> 00:33:37.388
و عکاس
دووگ ميخوام که يه چادر بزرگ درست کني براي گروه

00:33:37.514 --> 00:33:39.291
الووو
 و ميزها رو هم بچيني

00:33:39.391 --> 00:33:42.586
کنيتس پارکينگ و اجازه عبور و مرور هم با تو

00:33:42.686 --> 00:33:44.713
من ميخوام با بچه ها و بابا به ساحل غربي برم

00:33:44.813 --> 00:33:48.300
فکر نميکنم
ما 214 تا مهمون داريم که تو راه هستند

00:33:48.400 --> 00:33:50.552
 214?
 215.

00:33:50.652 --> 00:33:53.055
پتسي کمرون با يه نفر از طريق اينترنت دوست شده
خيلي دير شده ديگه

00:33:53.155 --> 00:33:55.515
در ضمن جيمي کازرتو هم تو نيوزيلند مونده

00:33:55.615 --> 00:33:57.809
بابا نميتونه بچه ها رو کنترل کنه
من پيرمرد نيستم

00:33:57.909 --> 00:34:01.021
نه چي ميشه اگر
ميکي ، توله سگ رو برگردون بيرون

00:34:01.121 --> 00:34:05.525
بابا امروز تولد شماست
و منم دلم ميخواد اينجور بگذرونم

00:34:05.625 --> 00:34:08.070
و ما هم نميخواييم اونو ناراحت کنيم ، ميخواييم ؟

00:34:08.170 --> 00:34:11.823
تا 7 برميگرديم
خب ،نـــــه شما بايد تا قبل از

00:34:11.923 --> 00:34:14.242
خب پس موافقت شد
من موبايلمو برميدارم

00:34:14.342 --> 00:34:15.744
زود باشين بچه ها
اره

00:34:15.844 --> 00:34:17.136
اما ، بابا

00:34:19.055 --> 00:34:21.932
گوردي ، مطمئني که از پس همه اين کارا بر ميايي؟

00:34:22.058 --> 00:34:24.753
چيزه ... مارگريت ميگه
داروهاتون باعث ميشه شما احساس

00:34:24.853 --> 00:34:26.963
امروز به داروهام استراحت دادم

00:34:27.063 --> 00:34:28.340
اوه خب ، خوبه

00:34:28.440 --> 00:34:31.066
لازم نيست نگران باشي
من تمام ريسک ها رو ارزيابي کردم

00:34:32.611 --> 00:34:34.987
نه ، نکردم ، شوخي بود

00:34:36.865 --> 00:34:38.699
شوخي ها رو يادته؟

00:34:59.304 --> 00:35:01.096
سلام

00:35:03.642 --> 00:35:07.671
هنوز دست از اينکه جواب سلام رو ندي دست برنداشتي
پيرمرد بدبخت حرومي ؟

00:35:07.771 --> 00:35:10.257
خداي من، دورئن
ميشه مراقب حرف زدنت باشي؟

00:35:10.357 --> 00:35:11.550
اينا تازه از شير گرفته شدن

00:35:11.650 --> 00:35:12.983
چه حـــــــــيوان هايي داره

00:35:13.109 --> 00:35:14.944
مشکل تو چيه ؟

00:35:16.154 --> 00:35:18.431
من فقط ميگم اينقدر راحت فحش نده

00:35:18.531 --> 00:35:20.991
اونا لندني هستن
همه تو لندن فحش ميدن

00:35:21.117 --> 00:35:23.728
مامان و بابا هميشه خدا فحش ميدن

00:35:23.828 --> 00:35:26.439
خب ، شايد ، اما
مامانم از فحش هاي رکيک هم ميداد

00:35:26.539 --> 00:35:29.234
و اونيکي
خيلي خب ، اما

00:35:29.334 --> 00:35:35.547
به اون وکيل ديوث ات بگو که مادرشو ميگام

00:35:37.342 --> 00:35:39.536
اون فکر ميکرد من تو باغ  بودم

00:35:39.636 --> 00:35:42.956
اما من تو توالت بودم
داشتم يواشکي جيش ميکردم

00:35:43.056 --> 00:35:46.725
يه گوشه از توالت
 نه توي آب

00:35:49.396 --> 00:35:50.646
هر چند يکمشو از دست دادم

00:35:51.398 --> 00:35:53.341
درسته
اون بزهم داره

00:35:53.441 --> 00:35:55.067
اومــــــــــدم

00:35:57.153 --> 00:35:58.237
و خوک !

00:36:03.743 --> 00:36:05.327
ميخوام بدونم اونجا چي هست ؟

00:36:07.247 --> 00:36:09.858
ميتونيم يه نگاهي بندازيم
اوههههه ، بين چقدر درازه

00:36:09.958 --> 00:36:13.570
مثل جوجه هاي گنده ان
شبيه توله سگ هاي دم عصايي هستن
( از سري حيوانات خاص هستند meerkat )

00:36:14.270 --> 00:36:16.559
فقط دست ندارند

00:36:17.674 --> 00:36:20.050
ميخوام با يکيشون مسابقه بدم

00:36:20.176 --> 00:36:22.913
بايد فرار کني
بعد ازاينکه مثل يه احمق بهش يورش کردي

00:36:23.013 --> 00:36:25.180
نسوزي ؟
ويگنز ميشه

00:36:26.891 --> 00:36:30.086
امروز حالت چطوره ؟
اوه ، خوبم

00:36:30.186 --> 00:36:31.603
يکي از روزاي خوبمه

00:36:32.480 --> 00:36:35.300
تو يه هنرپيشه ي مضخرفي

00:36:35.400 --> 00:36:40.753
يالا، اسم خودتو گذاشتي شترمرغ ؟
من يه شيرم! يالا ، مسابقه بده با من

00:36:42.490 --> 00:36:46.603
خـــــب يعني اين از توي يه شتر مرغ در اومده ؟

00:36:46.703 --> 00:36:48.396
بخاطره همينه اونا خيلي بد خو هستند

00:36:48.496 --> 00:36:51.707
ميتوني يکي از اين تخم هاي شترمرغ رو
فشار بدي تا برگردن سر جاشون؟

00:36:52.417 --> 00:36:53.777
نه ، فکر نکنم بتونم

00:36:53.877 --> 00:36:56.613
چون  هنوزم بايد تخم هاي شترمرغ رو نگه داشت

00:36:56.713 --> 00:36:58.865
و هچکس داوطلب براي انجام اين کار نميشه

00:36:58.965 --> 00:37:01.701
من رو تو حساب ميکنم
ميتوني انجام بدي نصفش ترک خورده

00:37:01.801 --> 00:37:02.827
ميتوني فشار بديش بره بالا

00:37:02.927 --> 00:37:05.789
فکر ميکني ميتوني فشارش بدي برگرده
وقتي نصف اش امده باشه؟

00:37:05.889 --> 00:37:07.916
اره
دفعه بعدي يکي روش ميخوابه

00:37:08.016 --> 00:37:10.835
من باهات در تماس ميشم
يه فشار کوچيک مثل...

00:37:10.935 --> 00:37:14.271
مثل واليبال
اره

00:37:15.023 --> 00:37:19.219
ببين ، من ميدونم که مامان و بابات
دارند يه دوره سختي رو ميگذرونن

00:37:19.319 --> 00:37:21.721
پس ميدوني بين اونا چه اتفاقي افتاده ؟

00:37:21.821 --> 00:37:24.990
 يه حدس هايي ميزنم
پس ميدوني که اونا دارند از هم جدا ميشن ؟

00:37:27.243 --> 00:37:30.496
خب ، نه ، اينو نميدونستم

00:37:32.374 --> 00:37:38.363
ببين لوتي ، ادما يوقتايي عوض ميشن
اما اونا هنوزم شما رو دوست دارند ، هردوشون

00:37:38.463 --> 00:37:41.157
خواهي ديد
اونا بلاخره به هر سختي که باشه ميگذرونن

00:37:41.257 --> 00:37:44.160
بابا خيانت کرده
درسته ، اِم ...

00:37:44.260 --> 00:37:47.163
با يه زن فلج يه پايي که ورزشکار پارالمپيکي بود

00:37:47.263 --> 00:37:50.182
البته که من احتياج ندارم همه جزئيات رو بدونم

00:37:51.518 --> 00:37:53.211
توخودت به شترمرغ ها رسيدگي ميکني؟

00:37:53.311 --> 00:37:55.714
نه مورگان هم کمکم ميکنه
مورگان کيه ؟

00:37:55.814 --> 00:37:58.148
دوست دختره منه
اوه محض رضاي خـــــــدا

00:37:58.274 --> 00:38:00.093
چيه ؟
ميتوني بگي دوستم

00:38:00.193 --> 00:38:03.346
دوست دخترت؟ پسرها دوست دختر دارند

00:38:03.446 --> 00:38:05.307
ديدي ؟ حالا ما بايد همه چي رو بهشون توضيح بديم

00:38:05.407 --> 00:38:08.450
خيلي خوب ، خودم توضيح ميدم

00:38:09.494 --> 00:38:12.856
ميدونيد لزبين ها(همجنسگرا ها ) کيا هستند؟
يه نفر که اهل لزبيا باشه ؟

00:38:12.956 --> 00:38:17.861
درسته ميکي
من اهل سرزمين پادشاهي جادويي لزبيا هستم

00:38:17.961 --> 00:38:20.864
تو داري همينجور اينارو گيج تر ميکني

00:38:20.964 --> 00:38:25.968
مارگرت !
علامت توالت آپستورفش اشتباهه

00:38:27.554 --> 00:38:31.374
اين ديگه چه کوفتيه ؟ نيوکسل
نيوکسل يه شهر پر جنب و جوش و در حال رشد

00:38:31.474 --> 00:38:36.087
بهمراه يه مرکز حمل و نقل بزرگ و عالي
اما صدها مايل اونورتر...

00:38:36.187 --> 00:38:38.298
تاين بهترين رودخانه ماهي قزل آلاي بيرتانياست

00:38:38.398 --> 00:38:40.425
و سمور هم در گيتيد ديده شده

00:38:40.525 --> 00:38:42.552
اَبي ، گوش کن
 دور و ور نيوکاسل

00:38:42.652 --> 00:38:45.472
يه عالمه قلعه داره
بچه ها عاشق نيوکسل ميشن

00:38:45.572 --> 00:38:48.532
قلعه بامبورگ، دانستنبورگ ،
النويک ، جزيزه هولي

00:38:48.658 --> 00:38:50.852
اين شغل جذب توريست به نيوکاسله ؟

00:38:50.952 --> 00:38:54.705
من فقط دارم ميگم ، اونجا ...
اَبي ، لطفا

00:38:54.831 --> 00:38:56.540
خواهش ميکنم اونارو نبر اونجا

00:39:00.044 --> 00:39:02.463
مارگرت اين گل ها رو ميخواد

00:39:03.715 --> 00:39:05.533
مارگرت ؟

00:39:05.633 --> 00:39:07.176
مارگرت!

00:39:20.273 --> 00:39:22.425
بابابزرگ ، موبايلت خاموش شد!

00:39:22.525 --> 00:39:24.302
 اره ،  همينجوري خوشم مياد

00:39:24.402 --> 00:39:28.530
و اينکه مطمئن شو که باطريش تموم شده

00:39:29.407 --> 00:39:32.284
اوه اينجاروببين ، نگاه کن

00:39:39.080 --> 00:39:41.412
عافيت باشه :))
آداب دوست داشتني

00:39:42.712 --> 00:39:44.447
ميشه ما هم يکمي رانندگي کنيم

00:39:44.547 --> 00:39:47.200
احمق نشو، بچه ها نميتونن...
اره ، ميتوني رانندگي کني

00:39:47.300 --> 00:39:48.535
ميکي ، بوق بزن

00:39:49.614 --> 00:39:53.498
جس ، توديده باني !
سرتو بيرون کن و داد بزن ، ديده بان !

00:39:53.598 --> 00:39:56.501
ديده بان
لوتي ، تو ميروني

00:39:57.579 --> 00:39:59.712
چي ؟ اما من ... نمي تونم...

00:39:59.812 --> 00:40:04.717
هر وقت من اين پدال رو تا  اخر فشار بدم حرکت ميکنه ،
 بعدش ديگه با توست

00:40:04.817 --> 00:40:06.540
چي ؟ اما من

00:40:07.570 --> 00:40:09.597
يخورده به چپ ، يخورده به چپ

00:40:09.697 --> 00:40:12.100
ولي من اجازه ندارم
من فقط 10 ساله امه ، من بيمه نيستم

00:40:12.200 --> 00:40:14.394
مهم نيست

00:40:14.494 --> 00:40:16.954
خوبه ، چپ چپ
خيلي خوبه

00:40:18.706 --> 00:40:21.985
من فکر نميکنم که
تو بايد بيشتر زندگي کني و کمتر فکر

00:40:22.085 --> 00:40:25.947
يکم راست ،  برو راست ، اوه
 لوتي!

00:40:26.047 --> 00:40:28.575
آفرين
من چند سال بود که ميخواستم به اين بزنم

00:40:28.675 --> 00:40:32.328
چي نوشته بود روش؟
نوشته بود: اجازه نديد بچه ها رانندگي کنن

00:40:32.428 --> 00:40:35.305
اوه ، ماماني ، ميتونم برم شنا کنم ؟

00:40:35.431 --> 00:40:37.417
بعله ، دخترک عزيزم

00:40:37.517 --> 00:40:39.586
مراقب باش پسرا کون ات رو نبينن

00:40:39.686 --> 00:40:41.671
اون زير آب نگه دار

00:40:41.771 --> 00:40:44.048
ماماني ميتونم برم شنا کنم ؟

00:40:44.148 --> 00:40:46.050
بعله دخترک عزيزم

00:40:46.150 --> 00:40:48.344
مراقب باش پسرا کون ات رو نبينن

00:40:48.444 --> 00:40:50.555
اونو زير اب نگه دار

00:40:50.655 --> 00:40:52.682
مراقب باش پسرا کون ات رو نبينن

00:40:52.782 --> 00:40:54.559
اونو زير اب نگه دار

00:40:54.659 --> 00:40:55.826
هورااااااا

00:40:57.537 --> 00:40:59.617
شايد يه وال ادم خوار ببينيم

00:41:23.605 --> 00:41:25.606
روي اون سنگ ها نرو

00:41:28.610 --> 00:41:31.528
من يدونه سنگ عقيق پيدا کردم

00:41:46.002 --> 00:41:48.003
خوبه ادم لزبين باشه ؟

00:41:49.505 --> 00:41:51.115
واسه چي اين مضخرفات رو از من ميپرسي؟

00:41:51.215 --> 00:41:54.577
فکر کنم خوب باشه ، وگرنه ديگران هم نميشدن ، ميشدن ؟

00:41:57.055 --> 00:41:59.541
چجوري بقيه ميفهمنند اونا چي هستند ؟

00:41:59.641 --> 00:42:01.709
خب ، يجوري ميفهمنند ديگه

00:42:01.809 --> 00:42:05.937
اخر سر همه امون ميفهميم چي هستيم
اونوقته که دنيا هم ميپذيره

00:42:07.774 --> 00:42:10.051
لزبين ها هم ميتونن بچه دار بشن ؟

00:42:10.151 --> 00:42:12.637
ام ... خب ... ام

00:42:12.737 --> 00:42:15.473
چرا تندي نميري يخورده چوب جمع کني براي آتيش

00:42:15.573 --> 00:42:19.477
از روي اون تپه هاي خاکسپاري جنگجوهاي قديمي؟
اون تپه هاي خاکسپاري جنگجوهاست؟

00:42:19.577 --> 00:42:20.952
اره اينجور ميگن

00:42:22.288 --> 00:42:24.247
از همون جا هم  سجاق کروات رو پيدا کردم

00:42:32.965 --> 00:42:34.784
حالت خوبه بابا بزرگ؟

00:42:34.884 --> 00:42:37.344
اره ، درد سوءهاضمه ام
شاهزاده خانوم

00:42:38.304 --> 00:42:40.665
همه عمر با اين بيماري درگير بودم
(سرطان مري)

00:42:40.765 --> 00:42:44.059
بابابزرگ من سنگ عقيق ام رو گم کردم

00:42:45.853 --> 00:42:47.771
باشه

00:42:51.401 --> 00:42:55.487
مسابقه بديم ، هر کي ستاره دريايي پيدا کرد

00:43:00.076 --> 00:43:03.146
اين واقعيه ؟
چي واقعيه ؟

00:43:03.246 --> 00:43:05.648
ايني که رو اين سنگه نوشته شده

00:43:05.748 --> 00:43:09.235
از ساحل اف و جي دور شو

00:43:09.335 --> 00:43:11.654
واي خداي من

00:43:11.754 --> 00:43:13.740
اونو من حک کردم روش

00:43:13.840 --> 00:43:18.202
يعني ، کمک کردم که حک بشه ، راستش همشو من نکردم
خيلي کوچيک بودم

00:43:18.302 --> 00:43:21.831
بيشترشو فريزر کرد
فريزر کيه ؟

00:43:21.931 --> 00:43:24.000
برادر بزرگتر من
توي جنگ کشته شد

00:43:24.100 --> 00:43:25.251
تو افغانستان؟

00:43:25.351 --> 00:43:28.171
نه ، اون با يه مردي احمقي به نام هيتلر ميجنگيد

00:43:28.271 --> 00:43:30.381
کسي که ميخواست همه رو بدبخت کنه

00:43:30.481 --> 00:43:35.053
مثل مونوپولي
اره دقيقا مثل مونوپولي

00:43:35.153 --> 00:43:36.721
بجز اينکه اين داد و هوارش بيشتره

00:43:36.821 --> 00:43:39.599
در هر حال ، فريزر اينکار ميکرد تا منو بياره اينجا

00:43:39.699 --> 00:43:41.726
بهم شنا کردن ياد ميداد
چجوري کشته شد ؟

00:43:41.826 --> 00:43:43.493
يه نفر يه اشتباه وحشتناکي کرد

00:43:43.619 --> 00:43:46.105
يه خلبان فکر کرد اون از جوخه هاي المانيه

00:43:46.205 --> 00:43:47.607
کجا دفن شده ؟

00:43:47.707 --> 00:43:50.276
اون هيچ جا دفن نشد

00:43:50.376 --> 00:43:52.362
من ميدونم مُردن چيه

00:43:52.462 --> 00:43:53.863
خوب

00:43:53.963 --> 00:43:59.760
چون ديدم مامان بامبي و باباي بابر و باباي سيمبا و نايجل مردن

00:44:01.012 --> 00:44:04.624
همسايه روبريمون
فکر نمي کنم اين سنگ من باشه

00:44:04.724 --> 00:44:07.168
دقيقا همونه
من در هر حالتي  ميتونم تشخيص بدم

00:44:07.268 --> 00:44:10.187
تکون بخوريد سگ ابي هاي کوچولو
تکه چوب هاي بيشتر

00:44:15.401 --> 00:44:19.597
مياي خاکت کنيم بابا بزرگ ؟
نـه اين شن ها تو همه جاي ادم ميرن

00:44:19.697 --> 00:44:22.100
اصلا دلم نميخواد خاک بشم
ممنون

00:44:22.200 --> 00:44:24.352
حتي وقتي که مُردي؟
جس!

00:44:24.452 --> 00:44:26.771
خب ، اين اتفاقيه که واسه هرکسي که بميره ميفته

00:44:26.871 --> 00:44:29.691
خاکشون ميکنن و
بعد هم کيک ميخورن

00:44:29.791 --> 00:44:33.111
اينجوريه ، مگه نه بابا بزرگ ؟
دقيقا ، عزيزم

00:44:33.211 --> 00:44:35.738
هيچوقت اون مرحله توتشيعع جنازه ام رو نميبينم که

00:44:35.838 --> 00:44:38.157
ادمهاي خوب همه دور تا دور کليسا وايستن وقتي که

00:44:38.257 --> 00:44:41.744
کشيش داره يسري حرف هاي دروغي
در مورد اينکه من چقدر ادم خوبي بودم ميزنه

00:44:41.844 --> 00:44:44.580
نـــــــــه ، منو با آشغالا بندازين بره

00:44:44.680 --> 00:44:47.808
يه سطل اشغال بنفش نه ؟
براي پلاستيک ها و بابابزرگ مرده

00:44:49.192 --> 00:44:52.405
بــــــي خيال ، شوخي کردم

00:44:52.605 --> 00:44:55.675
نه ، اگرميتونستم نوع خاکسپاريم رو انتخاب کنم

00:44:55.775 --> 00:44:58.735
فقط يه مراسم خاکسپاري در خورشان يه جنگجو مثل اجدادم ميکردم

00:44:59.529 --> 00:45:03.391
بزارنمم توي يه قايق و
در حالي که فلوت ميزدن تو دريا رهام کنن

00:45:03.491 --> 00:45:07.979
نه دعوا و مرافه ها ي احمقانه خانوادگي
 نه قيل و قال هاي احمقانه در مورد اينکه چي مال کيه و اينا

00:45:08.079 --> 00:45:13.192
يا که کي چکار کنه
فقط يه خداحافظيه جنجگجويانه

00:45:13.292 --> 00:45:16.320
ميتونيم بريم ماهي بگيريم و بپزيم ؟

00:45:16.420 --> 00:45:19.256
اره ، حالا که اينجاييد چند تا خرچنگ بگيريد

00:45:20.007 --> 00:45:22.410
تو  ماشين ساندويچ داريم ، نداريم ؟

00:45:22.510 --> 00:45:25.621
اره ، ولي ساندويج هارو که نميتوني شکار کني ميتوني ؟

00:45:25.721 --> 00:45:27.957
آ ب که سرد نيست؟ هست بابابزرگ ؟

00:45:28.057 --> 00:45:30.042
معلومه که نه ،
 شمال اقيانوس اطلسه

00:45:30.142 --> 00:45:31.794
اصلا واسه چي بايد سرد باشه ؟

00:45:36.301 --> 00:45:37.967
آآآآآآآآآآ يخچالهههههه

00:45:40.987 --> 00:45:42.863
دروغ گفتي بهمون

00:45:49.745 --> 00:45:52.064
ببين ، بايد اينجوري صافش کني

00:45:52.164 --> 00:45:56.527
دارم تزئينش ميکنم
بعدش بايد بکني

00:45:56.627 --> 00:45:58.196
اون زير خوبي ؟

00:45:58.296 --> 00:46:02.090
اره ، جدا از شن و ماسه ها
من عاليم الاغ جان

00:46:03.092 --> 00:46:06.245
اوه ، ببين ، اونجارو ببين
عقاب درياييه

00:46:06.345 --> 00:46:08.998
واي نيگاش کن

00:46:09.098 --> 00:46:10.640
اون فقط يه پرنده است

00:46:10.766 --> 00:46:12.710
اون دوباره 17 سال بعد برميگرده

00:46:12.810 --> 00:46:14.504
همه راه رو از آفريقا پرواز کرده

00:46:14.604 --> 00:46:20.150
توي افريقا نميتوني رو تخم مرغ بشيني
چون اون تخم مرغه نيمرو ميشه

00:46:20.276 --> 00:46:23.513
چقدرراهه تا آفريقا؟
حدود 8 ميليون مايل اونورتر

00:46:23.613 --> 00:46:26.323
چرته مگه نه بابا بزرگ ؟

00:46:30.119 --> 00:46:31.813
هي ، بابا بزرگ

00:46:31.913 --> 00:46:34.372
شايد خوابيده

00:46:38.127 --> 00:46:39.544
بابا بزرگ؟

00:46:47.002 --> 00:46:48.271
بابا بزرگ ؟

00:46:49.554 --> 00:46:51.248
بابا بزرگ ، اصلا بامزه نبود

00:46:52.775 --> 00:46:55.185
چرا يخورده با مزه بود
نه ، نبود!

00:46:55.311 --> 00:46:57.604
خـــــــــــيلي هم باحال بود

00:47:02.860 --> 00:47:04.345
مامان و بابا خيلي دروغ ميگن

00:47:04.445 --> 00:47:06.905
من ديگه بهشون اعتماد ندارم

00:47:07.615 --> 00:47:10.137
منو خيلي عصباني ميکنن

00:47:10.743 --> 00:47:13.578
خب منم قبلنا همين احساس رو نسبت به خيلي ها داشتم

00:47:13.704 --> 00:47:14.981
تا وقتي که يدفعه متوجه شدم

00:47:15.081 --> 00:47:17.650
اصلا معني نداره که از دست کسايي که دوستشون دارم

00:47:17.750 --> 00:47:19.026
بخاطر چيزي که هستن عصباني بشم

00:47:19.126 --> 00:47:23.213
منظورم اينه ، چي ميشه مگه اگر بابات
يه ادم گيج و ويج گند کامله؟

00:47:23.965 --> 00:47:27.535
  يا عمو گوينت يکمي کون گشاده؟

00:47:27.635 --> 00:47:30.929
با همه اين بالارفتن هاي اجتماعي
اون به خودشم نميتونه کمک کنه

00:47:31.055 --> 00:47:36.168
نه بيشتر به زنش که
 اونو يکار کرده که از سايه خودشم بترسه

00:47:36.268 --> 00:47:38.436
يا مامانت ميتونه حراف تربشه

00:47:39.480 --> 00:47:42.440
واقعيت اينه که
هميه ادمهايي که روي اين سياره هستن

00:47:42.566 --> 00:47:45.235
در نوع خودشون مضخرفن

00:47:46.320 --> 00:47:48.514
بنابراين ما نبايد نه قضاوت کنيم نه دعوا

00:47:48.614 --> 00:47:50.740
چون در نهايت

00:47:52.907 --> 00:47:55.229
در نهايت

00:47:55.329 --> 00:47:59.416
هيچ کدوم اينا مهم نيست ، هيچ کدوم از اين مورد ها

00:48:01.252 --> 00:48:03.962
لوتي ، اين صدفه پا داره

00:48:04.088 --> 00:48:06.756
مشکلي نيست ، ميتونه يه خرچنگ صدفي باشه

00:48:39.665 --> 00:48:43.793
فريزر ؟ اينجا چيکار ميکني ؟

00:48:46.172 --> 00:48:50.050
اوه ... متوجه شدم

00:48:50.176 --> 00:48:52.969
 مياي بريم شنا کنيم

00:49:19.497 --> 00:49:22.040
هي بابا بزرگ ، ميشه اين خرچنگ رو بپزيم؟

00:49:22.166 --> 00:49:26.419
يا که توي ساحل درست نيست ؟
اگر بخواي ميتونم بزارم بره يا

00:49:28.839 --> 00:49:32.785
بابا بزرگ اينقدر مسخره بازي در نيار

00:49:32.885 --> 00:49:35.220
ديگه مثل اين پيدا نميکنم

00:49:49.193 --> 00:49:53.404
لوتي ، بابا بزرگ يه طوريش شده

00:49:55.282 --> 00:49:57.575
اي بابا ، باز داره همون شوخي بيمزه رو انجام ميده

00:49:57.701 --> 00:49:59.369
بي خيال بابا بزرگ

00:50:05.042 --> 00:50:06.084
بابا بزرگ؟

00:50:07.753 --> 00:50:09.295
بابا بزرگ

00:50:10.297 --> 00:50:12.048
بابا بزرگ؟

00:50:14.051 --> 00:50:15.260
فکر کنم اون مرده

00:50:26.730 --> 00:50:27.939
نفس نميکشه

00:50:29.984 --> 00:50:32.277
ضربانش رو چک ميکنم

00:50:34.071 --> 00:50:35.905
بهمون اينکارا رو تو بروينس ياد دادن

00:50:54.842 --> 00:50:56.202
بابا بزرگ نبض نداره

00:50:56.302 --> 00:51:00.706
و بهتره که برگرديم و به همه بگم که اون مرده

00:51:00.806 --> 00:51:05.503
چه بد شانسي
درست قبل از جشن تولدت بميري

00:51:05.603 --> 00:51:08.714
زود باشين ، بزرگا ميدونن چيکار بايد بکنن

00:51:08.814 --> 00:51:10.841
ميخوان دعوا کنن
هي ؟

00:51:10.941 --> 00:51:14.027
همونجور که بابا بزرگ گفت
 اونا جنگ و دعوا ميکنن

00:51:15.446 --> 00:51:17.697
اونم گفت که اينو نميخوادش

00:51:17.823 --> 00:51:23.479
اگر اينجا ولش کنيم ، گورکن ها و
 خوک هاي آبي و مرغ هاي دريايي ميخورنش

00:51:23.579 --> 00:51:27.332
تو برگرد لوتي
ما اينجا مي مونيم و از بابا بزرگ محافظت ميکنيم

00:51:27.458 --> 00:51:29.401
مطمئنيد که ميتوني اينکا رو بکني

00:51:29.501 --> 00:51:31.612
خب ، اين نشون از بزرگي و شجاعت تو ميده

00:51:31.712 --> 00:51:34.406
فکر ميکني مشکلي نداشته باشه
اگر من اون کيک رولتي سويسي رو بخورم؟

00:51:34.506 --> 00:51:36.007
فکر کنم مشکلي نداشته باشه

00:51:36.133 --> 00:51:39.537
جهت اطلاع ، ما بابابزرگ رو نميخوريم

00:51:39.637 --> 00:51:42.722
زود برميگردم ، عاقل باشيد

00:52:03.661 --> 00:52:08.539
يه مقاله تو روزنامه خونده بودم که ميگفت
 هر وقت يه ادم ديگه نفس نکشه

00:52:08.666 --> 00:52:11.485
وقتي قلبش بايسته
اون مرده

00:52:11.585 --> 00:52:16.047
و وقتي هم بميره ، احساس ميکنن از بدنشون جدا شدن

00:52:16.173 --> 00:52:20.385
و يدفعه ميبينن که بالاي سر جسدشون تو هوا معلق اند

00:52:20.511 --> 00:52:23.263
و دارن به ادماي پايين نگاه ميکنن

00:52:39.697 --> 00:52:41.906
توگفتي يه دورهمي فاميليه کوچيکه

00:52:42.032 --> 00:52:44.643
اينکه بيشتر شبيه گلاستونبوريه
شلوغش نکن

00:52:44.743 --> 00:52:48.314
نمايش به رخ کشيدن پدر ! با پدر من ملاقات کنيد
بابا همه رو ميشناسه ، خب ؟

00:52:48.414 --> 00:52:50.790
تو بايد کاري که اون ميخواست رو انجام ميدادي
اون خيلي مريضه

00:52:50.916 --> 00:52:53.861
اون خودشم نميدونه چي ميخواد
ما بايد بجاش تصميم بگيريم

00:52:53.961 --> 00:52:56.030
ولي تو در اين مورد هيچي نميدوني ، ميدوني ؟

00:52:56.130 --> 00:52:58.032
چون اينجا نبودي
اوه...

00:52:58.132 --> 00:53:02.427
اين قراره مناسب ترين جشن زندگيه بابا باشه

00:53:02.553 --> 00:53:05.805
کجا رو براي مراسم خاکسپاريش رزرو کردي ؟
کليسايي وست مينستر؟ اودو ارئنا؟

00:53:05.931 --> 00:53:08.308
اره ، لئون، من فقط...
کيه؟

00:53:08.434 --> 00:53:11.170
لئون؟ جوردي لئون؟
باباي جديد بچه هام؟

00:53:11.270 --> 00:53:14.215
اوه ،سلام لئون
تو يه بچه بدبختي

00:53:14.315 --> 00:53:16.675
مامان
لئون مدير جديده منه

00:53:16.775 --> 00:53:18.735
اون مردي که بهش ميدم اسمش والاسه

00:53:20.821 --> 00:53:23.281
والاس ؟ بچه ها هم ميدونن؟

00:53:23.407 --> 00:53:26.451
وقتش که برسه بهشون ميگم
يه سگ به اسم گروميت هم داره ؟

00:53:26.577 --> 00:53:28.286
مسخره بازيت شروع شد

00:54:21.048 --> 00:54:24.076
اون کيک سويسي بابابزرگ رو خورد
نميخواستم همشو بخورم

00:54:24.176 --> 00:54:26.177
تصادفي شد
تصادفي نشد

00:54:26.303 --> 00:54:29.206
مهم نيست
بزرگا کوش اند؟

00:54:30.064 --> 00:54:31.959
در حال دعوا کردن ، حق با ميکي بود

00:54:32.059 --> 00:54:34.628
نميشه به اونا اعتماد کرد
که اونچه که بابابزرگ ميخواست رو انجام بداند

00:54:34.728 --> 00:54:36.547
پس ما انجام ميديم

00:54:36.647 --> 00:54:38.924
ما همون مراسم خاکسپاري که
خودش ميخواست رو براش انجام ميديدم

00:54:39.024 --> 00:54:40.900
مدل جنگجويي؟
اره

00:54:41.026 --> 00:54:43.528
خوبه
از کجا قايق جنگجويي پيدا کنيم؟

00:54:45.155 --> 00:54:46.864
يدونه تو يورک هست

00:54:46.990 --> 00:54:49.601
ولي مطمئن نيستم که اگر بهشون بگيم که ميخواييم بسوزنيمش

00:54:49.701 --> 00:54:51.812
موزه اونو بهمون قرض بده

00:54:51.912 --> 00:54:54.606
درسته ، حالا گوش کنيد
ما بايد همگي با هم اينکارو کنيم

00:54:54.706 --> 00:54:57.583
اينم کادوي ما به بابابزرگه
تفنگ ساچمه ايي مسابقات زده شد

00:55:03.674 --> 00:55:04.715
مارگرت

00:55:13.058 --> 00:55:15.518
اون رو مرحله دوم ميچينن ، برگردونش

00:55:20.607 --> 00:55:23.568
ولي اين يه قايق بزرگ شايسته يک جنگجو نخواهد شد ؟

00:55:23.694 --> 00:55:25.804
نه ، يه قايق دست ساز ميشه
چجوري ميخواييم تکونش بديم؟

00:55:25.904 --> 00:55:27.905
خب ميبنديمش به ماشين بابابزرگ

00:55:28.031 --> 00:55:30.642
ولي ما که رانندگي نميتونيم بکنيم
چرا ، ميتونيم

00:55:34.872 --> 00:55:38.124
ميکي تو پدال رو فشار بده
 منم ميرونمش

00:55:41.837 --> 00:55:43.781
فکر کنم بايد يکاري هم با اين بکنيم

00:55:43.881 --> 00:55:46.116
رو کدوم بايد بزارمش ؟
يک ، دو ، سه يا آر

00:55:46.216 --> 00:55:49.495
يک
فک کنم بايد بزاريم رو آر

00:55:49.595 --> 00:55:51.689
چون ميخواييم ماشين راه بره

00:55:52.973 --> 00:55:57.503
ميزارمش رو يک ،
فکر ميکني اينکار رو کنيم تو دردسر ميفتيم ؟

00:55:57.603 --> 00:55:59.671
ممکنه بزرگا اولش ناراحت بشن

00:55:59.771 --> 00:56:02.216
ولي وقتي بهشون بگيم اين
همون چيزي بود که بابابزرگ ميخواست

00:56:03.281 --> 00:56:05.101
پدال رو دوباره فشار بده

00:56:09.740 --> 00:56:12.450
ماشين يه صداي عجيبي ميده

00:56:12.576 --> 00:56:15.453
چجوري؟
بايد راست برم يا چپ؟

00:56:15.579 --> 00:56:17.997
راست ، نه !

00:56:18.999 --> 00:56:21.893
کمربندم رو نبستم

00:56:24.588 --> 00:56:26.631
يکم بيشتر ، يخورده بيشتر بچرخون

00:56:27.841 --> 00:56:30.009
بهتر شد ؟

00:56:34.681 --> 00:56:37.099
چجوري بايد اونو بزاريم پشتش ؟

00:56:38.519 --> 00:56:41.171
من هر جور گره ايي که بلد بودم اون پشت زدم

00:56:41.271 --> 00:56:43.314
بابابزرگ ميگفت جذر و مد بالا مياد

00:56:43.440 --> 00:56:45.483
پس اگر ماشين رو همونجا
لب دريا ول کنيم

00:56:45.609 --> 00:56:48.027
وووواوو، چقدر دست انداز

00:56:49.154 --> 00:56:51.781
جس ، وقتي رسيديم کنار ساحل داد بزن

00:56:53.492 --> 00:56:55.117
کنارشه

00:56:58.664 --> 00:57:00.357
اوه ، بــــــــــخاطر خدا
هورا ، انجام داديم

00:57:00.457 --> 00:57:05.419
فکر ميکني بايد قفلش کنيم ؟
اره ، نميخواييم که بدزدنش

00:57:07.464 --> 00:57:09.575
براي مراسم شايسته يه مبارز

00:57:09.675 --> 00:57:13.511
خيلي مهمه که وسايل مورد علاقه اش رو
 کنارش بزاري که با خودش به بهشت ببره

00:57:13.637 --> 00:57:14.887
فکر اينجاشم کردم

00:57:18.517 --> 00:57:21.086
اوه تيشرت اسکاتلديش، عاليهههه

00:57:25.232 --> 00:57:28.218
بابابزرگ ! اون زنده است
بابابزرگ

00:57:28.318 --> 00:57:30.570
بيدار شو ، يالا ، بابابزرگ

00:57:30.696 --> 00:57:32.973
بيدار شو بابابزرگ

00:57:33.073 --> 00:57:35.241
بابابزرگ

00:57:36.660 --> 00:57:37.910
يالا

00:57:43.000 --> 00:57:44.208
اون يخ کرده

00:57:47.379 --> 00:57:50.172
فکر کنم ادما که ميميرن گوزميدن

00:57:50.716 --> 00:57:56.330
من تو يه برنامه به اسم
شاهدان خاموشي واقعي ديدم

00:57:56.430 --> 00:58:00.792
اون زنه تو اون برنامه ميگفت
مطمئني؟

00:58:00.892 --> 00:58:06.355
يه کت سفيد پوشيده بود
ميگفت ادماي مرده بدنشون پر از گاز هستش

00:58:09.359 --> 00:58:11.402
من ميترسم

00:58:13.030 --> 00:58:16.240
نترس ،اون بابابزرگه

00:58:18.952 --> 00:58:23.190
 اون يجورايي تو يه جنگ مرد
چون داشت با سرطان ميجنگيد

00:58:23.290 --> 00:58:25.291
پس ما هم براش يه مراسم مبارزانه ميگيريم

00:59:02.079 --> 00:59:04.856
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:04.956 --> 00:59:08.694
خب ، توي استونهيج کار ميکنه
کاهن ها سنگ هاي بزرگ رو جابجا ميکنن

00:59:08.794 --> 00:59:12.922
نه بابابزرگ ،
 پس افرين به مغز خودم

00:59:13.840 --> 00:59:16.076
من نميتونم صبرکنم تا برگردم مدرسه و

00:59:16.176 --> 00:59:20.080
در مورد اينکه در ميان ترم چکارا که کردم بنويسم

00:59:20.180 --> 00:59:23.500
اما فکر کنم شوندا يکاري باحال تر انجام داده

00:59:23.600 --> 00:59:24.809
طبق معمول هميشه

00:59:48.959 --> 00:59:50.626
خداحافظ

00:59:51.545 --> 00:59:52.962
ادم خوبي بودي

00:59:56.842 --> 00:59:59.051
لطفا اين سنگ عقيق منو هم بپذير

01:00:18.697 --> 01:00:22.825
 ما اينجا جمع شديم تا
از گوردي مک لئود ياد کنيم

01:00:23.994 --> 01:00:25.745
متاسفم که از پيش ما رفتي، بابابزرگ

01:00:28.665 --> 01:00:31.083
چقدر دوست داشتم که يکي رو دارم که باهاش حرف بزنم

01:00:34.588 --> 01:00:37.339
سفر خوبي با خداي اودين داشته باشي

01:00:38.091 --> 01:00:39.091
آمين

01:01:13.210 --> 01:01:15.628
اون به ما خيلي افتخار ميکنه

01:01:47.536 --> 01:01:49.855
ميتونيم فولک راک بزنيم ، يا کانتري

01:01:49.955 --> 01:01:52.832
ميتونيم کانتري فولک راک بزنيم
ايندي فولک راک بزنيم

01:01:54.501 --> 01:01:57.320
اوه خداي من ، کجا بودين ؟

01:01:57.420 --> 01:01:59.114
ما بايد
من به بابابزرگ  گفتم هفت

01:01:59.214 --> 01:02:00.991
اما
سر تا پات کثيف شده

01:02:01.091 --> 01:02:03.201
زود باشين ، بايد حموم کنيد
ولي ما بايد ...

01:02:03.301 --> 01:02:05.495
بلوگرس رو گفتم ؟
ميتونيم بلوگرس هم بزنيم

01:02:05.595 --> 01:02:07.622
اما نه اونقدر تند و سريع
که بيلي سکته کنه

01:02:07.722 --> 01:02:09.583
بجنبيد بجنبيد ، جشن به زودي شروع ميشه

01:02:09.683 --> 01:02:12.893
لباستون رو بالا گذاشتم
بابابزرگ مرد

01:02:14.354 --> 01:02:15.756
چي ؟
بابابزرگ مرد

01:02:15.856 --> 01:02:17.924
اوهه ، چه سوپرايزي بچه ها
کي ميخواستين بياين؟

01:02:18.024 --> 01:02:20.969
دووگ ، اينا ميگن گوردي مرده !

01:02:21.069 --> 01:02:25.406
هاليلويا! اخر سر با بابابزرگتون چکار کردين ؟

01:02:25.532 --> 01:02:30.312
خب
اون مُرد، تو ساحل

01:02:30.412 --> 01:02:32.272
خيلي خب ، من کارا رو انجام ميدم

01:02:32.372 --> 01:02:34.733
نبايد ميذاشتيم که اون
مشکلي نيست عزيزم

01:02:34.833 --> 01:02:36.860
بعله ؛ امبولانس ميخوام ، سريع ، لطفا

01:02:36.960 --> 01:02:39.545
لوتي بابابزرگ دقيقا کجاست الان؟
وسط دريا

01:02:42.048 --> 01:02:44.758
وسط دريا؟
و وسط اتيش

01:02:47.554 --> 01:02:51.833
اون ميخواست مراسم تدفينش مثل مبارزا باشه
ما هم يه قايق درست کرديم و جنازه اش رو گذاشتيم تو اونو ..

01:02:51.933 --> 01:02:54.643
اتيش زديم و
تو دريا شناورش کرديم

01:02:56.146 --> 01:02:57.631
ميشه چند لحظه صبر کني؟

01:02:57.731 --> 01:03:01.301
لوتي ، دست بردار از اين احمق بازيات
فقط به من بگو ، بابابزرگ کجاست؟

01:03:01.401 --> 01:03:04.137
بعله ، از اون شوخي هاشه که ميخواد منو عصبي کنه

01:03:04.237 --> 01:03:05.806
اون بهتون گفته اينارو بگيد ، نه ؟

01:03:05.906 --> 01:03:08.225
اينم يکي از شوخي هاي مسخره بابابزرگه ، اينطور نيست ؟

01:03:08.325 --> 01:03:10.393
خب ، يبار اون اين شوخي رو کرد ، خودشو به مردن زد

01:03:10.493 --> 01:03:13.162
ولي دفعه بعدي ، ديگه شوخي نبود

01:03:13.997 --> 01:03:17.067
الو ؟
بله ، بله

01:03:17.167 --> 01:03:21.196
ما داريم جزييات رو درمياريم ،
اگر فقط يکم شما صبوري کنيد بهتون اطلاع ميدم

01:03:21.296 --> 01:03:23.990
ميدونم که تو دقيقا هر چيزي که اتفاق افتاد رو به من ميگي

01:03:24.090 --> 01:03:26.743
خب ، ما يه عالمه چوب پيدا کرديم و ...

01:03:26.843 --> 01:03:29.246
ام
و يه عالمه خرچنگ

01:03:29.346 --> 01:03:30.914
خب
من سنگم رو گم کردم

01:03:31.014 --> 01:03:34.501
اخراي روز ديگه پيداش کردم
واسه بابابزرگ چه اتفاقي افتاد؟

01:03:34.601 --> 01:03:39.339
يه خانومه بود که يه دوست دختر داشت
با يه عالمه خوک زندگي ميکرد

01:03:39.439 --> 01:03:41.216
بعد از اون خانومه
همش هم فحش ميداد

01:03:41.316 --> 01:03:43.885
بابابزرگ رو بگو
اين واجبه که راستش رو بگي

01:03:43.985 --> 01:03:45.929
ما راستش رو ميگيم
ميشه اروم تر حرف بزنيد

01:03:46.029 --> 01:03:49.099
من با هر کاري که با ماهي و خرچنگ و سنگت کردي ندارم عزيزم

01:03:49.199 --> 01:03:50.183
بابابزرگ کجاست؟

01:03:50.283 --> 01:03:52.352
اگر گوش کني ، دارم همه ماجرا رو بهت ميگم

01:03:52.452 --> 01:03:55.230
ميدونم ، عزيزکم ، اما يخورده تندتر بگو
ميخواي گوش بدي؟

01:03:56.456 --> 01:03:58.525
بابابزرگ گوزيد
اوه

01:03:58.625 --> 01:04:02.529
بله ، ما هنوزم به يه امبولانس احتياج داريم
و همينطور پليس

01:04:02.629 --> 01:04:05.506
و احتمالا به گارد ساحلي

01:04:05.632 --> 01:04:09.077
نه ، به تشکيلات اتش نشاني احتياجي نيست
و من از اين تن صدات خوشم نمياد

01:04:09.177 --> 01:04:11.413
ولي اون الان تو آتيشه

01:04:11.513 --> 01:04:14.082
سريع تر
من چند تا ماهي پيدا کردم

01:04:14.182 --> 01:04:17.544
خب بعدش...
لوتي به يه تابلو زد داغونش کرد

01:04:17.644 --> 01:04:18.753
بعدش چي شد ؟

01:04:18.853 --> 01:04:22.465
بله ، خيلي اورژانسيه
فقط ما نميدونيم چجور اورژانسي ميتونه باشه

01:04:22.565 --> 01:04:23.758
بعدش؟

01:04:23.858 --> 01:04:26.928
من جلوي يه کلاغ رو که داشت بابابزرگ رو ميخورد گرفتم

01:04:27.028 --> 01:04:28.028
خب

01:04:28.154 --> 01:04:30.891
من کاملا آگاه ام که اگر
بخوام با يه تماس الکي شمارو سرکار بزارم

01:04:30.991 --> 01:04:32.533
مرتکب به جرم ميشم ، اما

01:04:33.785 --> 01:04:36.313
خانومه قطع کرد
999 قطع کرد

01:04:36.413 --> 01:04:38.565
هنوزم ما بايد حموم کنيم؟

01:04:38.665 --> 01:04:41.610
نه
هوراااا

01:04:41.710 --> 01:04:45.447
کيلداي ماشين
کيلد هاي ماشين کدوم گوري اند؟

01:04:45.547 --> 01:04:47.574
با ماشين ما بريم

01:04:47.674 --> 01:04:50.285
خيلي خب دوکي

01:04:50.385 --> 01:04:53.496
همين الان به يکي احتياج دارم که از اين کيک تست کنه

01:04:53.596 --> 01:04:56.306
کسي داوطلب هست که به من کمک کنه ؟

01:05:48.234 --> 01:05:49.860
احمق

01:05:55.658 --> 01:05:58.895
احمقها
گوين گوين گوين گوين

01:05:58.995 --> 01:06:02.023
بي خيال ، نه نه واووو واووو خيلي خب

01:06:02.623 --> 01:06:04.693
مشکلي نيست مشکلي نيست ، هيچ مشکلي نيست

01:06:04.793 --> 01:06:07.503
همه چي خوبه ، مشکلي نيست

01:06:20.802 --> 01:06:23.016
2 - 3 - 4

01:06:37.450 --> 01:06:41.161
نميتونم باور کنم
اين کابوسه گند رو

01:06:41.287 --> 01:06:43.732
آقاي دونلد، خوشحالم که تونستين تشريف بيارين

01:06:43.832 --> 01:06:45.316
يه کابوس گند به تمام معنا

01:06:45.416 --> 01:06:48.862
هوگي ، خوشحالم ميبينمت

01:06:48.962 --> 01:06:51.197
يه کابوس گند به تمام معنا

01:06:51.297 --> 01:06:54.200
گوين ، طرز حرف زدنت ، بچه ها
درسته ، اره

01:06:54.300 --> 01:06:57.203
اونها نميتونن ، واژه "گند رو بشنون
ولي ميتونن باباي منو اتيش بزنن

01:06:57.303 --> 01:06:59.581
ما بهش اسيب نرسونديم اون مرده بود

01:06:59.681 --> 01:07:02.459
بياين اميدوار باشيم
محض رضاي خدا ، اونا

01:07:02.559 --> 01:07:05.628
يه نفر بايد به کسايي که تازه اومدن خوشامد بگه

01:07:05.728 --> 01:07:08.840
ما فقط کاري رو کرديم که بابابزرگ ميخواست
اون اينو نميخواست

01:07:08.940 --> 01:07:12.135
نگو که ميخواست بسوزه
دارم دنبال يکي ميگردم که بزنم لهش کنم

01:07:12.235 --> 01:07:15.654
و بچه هاي تو خيلي کوچيک هستند
بسه

01:07:21.911 --> 01:07:23.245
اودين

01:07:26.374 --> 01:07:29.611
ببخشيد ببخشيد

01:07:34.716 --> 01:07:35.909
متاسفم ، عکس نگيريد

01:07:36.009 --> 01:07:38.028
ممنون ام از همه که تشريف اورديد

01:07:38.128 --> 01:07:42.139
گوردي خيلي خوشحال ميشد از اينکه ميديد
 همه دوستاش دور هم جمع شدن

01:07:43.892 --> 01:07:46.586
فقط متاسفانه

01:07:46.686 --> 01:07:49.479
گوردي ديگه نميتونه خوشحال باشه چون

01:07:51.566 --> 01:07:54.886
ايشون امروز فوت کردند

01:07:56.696 --> 01:07:58.681
اينطورفکر ميکنيم

01:07:58.781 --> 01:08:03.285
ما - ما - ما کاملا مطئن هستيم که فوت کرده

01:08:06.623 --> 01:08:09.859
به هر حال
ميدونم که حال رقصيدن ندارين

01:08:09.959 --> 01:08:14.280
اما لطفا احساس غريبي نکنيد و از خودتون پذيرايي کنيد

01:08:15.101 --> 01:08:17.158
جيمي کازرتو

01:08:17.258 --> 01:08:18.284
مارگرت

01:08:18.384 --> 01:08:23.138
ما فکر ميکرديم که شما نيوزيلند تشريف داريد
اون پيرمرد حرومي کجاست؟

01:08:25.225 --> 01:08:28.435
جيمي ، من اَبي هستم
چي؟

01:08:56.256 --> 01:08:58.992
کنتس کجاست؟
اون بايد تو ...

01:08:59.092 --> 01:09:03.496
اها ، تو راحت باش موردو
اين صحنه شب اندي مکيه ؟

01:09:03.596 --> 01:09:05.681
يه کوتوله رو از پنجره پرت کردن بيرون

01:09:07.225 --> 01:09:10.310
ايشون اجنس چسهولم هستند
از واحد رفاهي کودکان

01:09:10.436 --> 01:09:12.813
من به يه اتاق براي مصاحبه نياز دارم

01:09:12.939 --> 01:09:15.842
اين بچه رو بيرون پيدا کردم
بدون همراه

01:09:15.942 --> 01:09:18.360
اره ، پسر منه

01:09:21.030 --> 01:09:22.056
ممنون

01:09:22.156 --> 01:09:25.059
چرا با پليس تماس گرفتند
ما هيچ کار اشتباهي رو نکرديم

01:09:25.159 --> 01:09:27.103
لطفا همونکاري رو که من دقيقا ميگم انجام بده

01:09:27.203 --> 01:09:29.955
براي اين جور مواقع
يه روشي هم وجود داره

01:09:30.957 --> 01:09:33.526
وجود داره
اوه بله

01:09:33.626 --> 01:09:35.361
پس اون در آرامشه

01:09:35.461 --> 01:09:36.962
در ...درارامش

01:09:37.463 --> 01:09:40.465
ميتونم براي بار اخر اونو ببينم؟

01:09:41.676 --> 01:09:44.177
من اين همه راه رو از نيوزيلند اومدم که اونو ببينم ، ميدونيد

01:09:45.972 --> 01:09:48.917
متاسفم جيمي ، ولي امکانش نيست

01:09:49.517 --> 01:09:52.769
امکانش نيست

01:09:57.817 --> 01:10:02.404
اقاي دونلد
خيلي متاسفم دراين باره اقاي دونلد

01:10:03.614 --> 01:10:05.016
امروز صبح متوجه شديم

01:10:05.116 --> 01:10:11.439
و ما فکر ميکنيم
فکر ميکنيم اين اتفاق افتاده

01:10:11.539 --> 01:10:13.775
اما در واقع ، اين ..

01:10:13.875 --> 01:10:15.375
اين چي ؟

01:10:17.170 --> 01:10:20.172
محرمانه است

01:10:20.923 --> 01:10:25.411
اين که بچه ها جنازه اون رو سوزوندن و تو دريا شناورش کردند ؟

01:10:35.021 --> 01:10:38.023
بله ، خب ، بچه ها

01:10:39.650 --> 01:10:40.901
اهل لندن هستند

01:10:42.862 --> 01:10:44.806
ممنونم براي اين جس

01:10:44.906 --> 01:10:46.224
و اگر مشکلي براي تو نداره

01:10:46.324 --> 01:10:50.228
من اين نقاشي دوست داشتني رو براي خودم نگه ميدارم
من از هر سه تاتون خواستم اين کار رو بکنيد

01:10:50.328 --> 01:10:53.481
که پدربزرگتون رو در اتش بکشين

01:10:53.581 --> 01:10:57.235
ميخواي بزنيش رو در يخچالت؟
نه ، اين

01:10:57.335 --> 01:11:01.364
اونجا راستش تو ساحل از اين حيوان هاي تک شاخ نبودش

01:11:01.464 --> 01:11:03.074
اما من حوصله ام سر رفته

01:11:03.174 --> 01:11:05.326
شايد اين نقاشي يخورده بيشتر پيش ما باشه

01:11:05.426 --> 01:11:08.538
به محض اينکه تحقيقات تموم بشه
برميگردونمش به خودت

01:11:08.638 --> 01:11:09.622
حالا ميتونم برم

01:11:09.722 --> 01:11:13.266
من داشتم نصف پنير رشته ايي رو ميخوردم
باشه

01:11:18.398 --> 01:11:23.068
خب پس اون بيشتر موقعه ها نفسشو حبس ميکنه ، درسته؟

01:11:41.254 --> 01:11:47.076
خب مايکي ، فکر اين مراسم تدفين خاص

01:11:47.176 --> 01:11:49.386
از طرف کي بود ؟
اودين

01:11:52.098 --> 01:11:53.082
اودين؟

01:11:53.182 --> 01:11:57.003
اون با يه چشم و يه کلاه بزرگ و يه اسب هشت پا به زمين مياد

01:11:57.103 --> 01:11:59.839
با يه ماسک مثل يه مسافرتا ببينه که
مردم باهش خوب هستند

01:11:59.939 --> 01:12:01.549
و اون الانم اينجاست

01:12:01.649 --> 01:12:06.846
پس اودين ،خداي نورس
الان اينجاست

01:12:06.946 --> 01:12:10.031
با اسب هشت پاش؟

01:12:19.375 --> 01:12:22.502
اچ ، لعنتي، پسرجون ، بياين يه روز ديگه تمرين کنيم

01:12:32.763 --> 01:12:34.415
کنيس، کنيس

01:12:34.515 --> 01:12:36.391
کدوم گوريه اين پسر؟

01:12:40.313 --> 01:12:43.257
ايا اين يه استفاده موثر از منابع پليسيه؟

01:12:43.357 --> 01:12:46.302
نبايد شما الان اون بيرون به دنبال
 يه سرنخي يا شاهدي از پدر من باشيد؟

01:12:46.402 --> 01:12:48.096
ما زير دريايي نداريم

01:12:50.388 --> 01:12:51.865
الان دارين شوخي ميکنيد ؟

01:12:52.575 --> 01:12:55.035
بزرگترش کن ، بزرگتر

01:12:55.161 --> 01:12:57.146
هولم نکن، دارم تلاش ميکنم

01:12:57.246 --> 01:12:58.731
اين گربه نيست

01:12:58.831 --> 01:13:00.817
 اين همون چيزيه که کنتس داشت نگاه ميکرد

01:13:00.917 --> 01:13:04.544
همينجور درهم و برهم دکمه ها  رو فشار نده

01:13:12.470 --> 01:13:14.304
اين همون يوتيوبه ؟

01:13:15.431 --> 01:13:18.683
من فک کردم شوخيه
يه شوخيه خيلي بامزه
ارره

01:13:20.853 --> 01:13:22.922
من يه شکايت رسمي از

01:13:23.022 --> 01:13:26.592
رئيس سرپرستتون ميکنم که اتفاقا از دوستاي منم هست

01:13:26.692 --> 01:13:32.697
کسي که الانم به عنوان مهمان تو خونه منه و

01:13:36.577 --> 01:13:40.455
خب لوتي
پدربزرگت کي فوت کرد

01:13:42.500 --> 01:13:45.252
ده دقيقه به چهاربود تقريبا

01:13:46.754 --> 01:13:48.421
چه دفترچه يادداشت کوچولويي

01:13:49.298 --> 01:13:52.201
چه جور چيزايي توش مينويسي ؟

01:13:52.301 --> 01:13:55.220
فکر ها ، نکته ها ، اطلاعات

01:13:56.347 --> 01:13:57.415
دروغ هايي که بايد ميگفتم

01:13:57.515 --> 01:13:59.808
ميتونم من يه نگاهي بهش بندازم؟

01:14:05.565 --> 01:14:07.884
فکر ميکني من ميتونم براي مدتي اينو همراهم داشته باشه ام؟

01:14:07.984 --> 01:14:11.179
اين واقعا لازمه ؟
چرا ...

01:14:11.279 --> 01:14:12.889
چرا ميخواي که اينو داشته باشي؟

01:14:12.989 --> 01:14:16.017
شما که فکر نميکنيد
 ما رو جايي ديگه ببريد ميکنيد ؟

01:14:16.117 --> 01:14:19.896
بچه نشو عزيزکم ، اين خانوم
براي اينجور کارا اينجا نيستتند، هستيد ؟

01:14:19.996 --> 01:14:22.414
در اين مرحله
من فقط دارم ارزيابي ميکنم

01:14:29.338 --> 01:14:31.324
اين چيه ؟

01:14:31.424 --> 01:14:33.758
خدايا، اون داره چکار ميکنه ؟

01:14:40.349 --> 01:14:42.418
من اينو گرفته بودم شما نديده بودين
اقاي مکلئود

01:14:42.518 --> 01:14:44.003
هيچ اتهامي وجود نداره

01:14:44.103 --> 01:14:47.924
نه ،کارکنان توي اين ميني سوپرخيلي خوب بودند در اين مورد

01:14:48.024 --> 01:14:51.761
همگي .... ميدونيد
متوجه شديد که همسرتون

01:14:51.861 --> 01:14:56.599
ميدونيد ، تحت تاثير داروهاشون

01:14:56.699 --> 01:15:01.161
داروهاش؟
بله - ضد افسردگي

01:15:01.912 --> 01:15:03.872
براي افسردگيشون

01:15:07.543 --> 01:15:09.419
امشب شبت نيست ، هست ؟

01:15:12.173 --> 01:15:14.341
کي نوشيدني ميخواد؟

01:15:15.635 --> 01:15:16.994
من سفارشات رو ميگيرم

01:15:17.094 --> 01:15:20.805
گلنگورن يا گلنمورنگ دارم

01:15:24.143 --> 01:15:25.461
تموم شد
دوباره پلي کن

01:15:25.561 --> 01:15:28.229
اوه ، محض رضاي خدا ، بچه ها

01:15:35.946 --> 01:15:37.098
همه چي رو به راهه؟

01:15:37.198 --> 01:15:41.117
لطفا بدون اينکه منو باخبر کني جاي نرو ، باشه ؟

01:15:52.880 --> 01:15:54.589
اتفاقي افتاده ؟

01:16:18.447 --> 01:16:21.517
چرا اينقدر با چاقو و چنگالت سر و صدا ميکني؟

01:16:24.620 --> 01:16:28.357
تا حالا دفترچه يادداشت لوتي رو خوندي؟
نه تو خوندي؟

01:16:28.457 --> 01:16:30.276
نه

01:16:30.376 --> 01:16:32.653
خب نه ، نه همشو

01:16:32.753 --> 01:16:34.572
اون همهچي رو اون تو مينويسه

01:16:34.672 --> 01:16:36.548
هي ، خوب خوابيدي مهربونم ؟

01:16:39.427 --> 01:16:42.830
و حالا هم با نفوذي که اون خانومه داره گرفتتش

01:16:42.930 --> 01:16:45.306
نفوذ؟
اين کلمه رو مدام ميگفت

01:16:48.602 --> 01:16:50.713
فکر کنم بهتره که يه وکيل بگيريم

01:16:50.813 --> 01:16:53.940
يه وکيل ديگه ؟اونها توماسمالي کردن همه چي عالين

01:16:54.066 --> 01:16:56.761
بهترين کاراينکه اونو دشمن نکنيم با خودمون

01:16:56.861 --> 01:16:58.471
ما فقط احتياج داريم که
صبح بخير

01:16:58.571 --> 01:17:00.348
صبح بخير

01:17:00.448 --> 01:17:02.683
خداي من نه نه

01:17:04.118 --> 01:17:06.077
محض رضاي خدا ، کنيتس

01:17:09.582 --> 01:17:11.359
چجوري اينقدر سريع ما رو پيدا کردند؟

01:17:11.459 --> 01:17:14.127
اين بايد کار دووني مکيي لعنتيه باشه

01:17:15.796 --> 01:17:18.339
اون لعنتي هر کاري براي پر کردن مهمون خونه هاش ميکنه

01:17:20.217 --> 01:17:21.827
نکته اش چيه ؟

01:17:21.927 --> 01:17:24.330
ديگه هيچکس نميتونه هيچ رازي رو نگه داره

01:17:24.430 --> 01:17:26.082
ميتوني يبار ديگه اينو بگو

01:17:26.182 --> 01:17:29.642
ديگه هيچکس نميتونه هيچ رازي رو نگه داره

01:17:31.425 --> 01:17:33.089
لاشخور هاي کثيف

01:17:33.189 --> 01:17:36.050
چرا اسکاتلند يه قانون براي تخطي کردن
 مثل يه کشور واقعي نداره ؟

01:17:36.150 --> 01:17:39.152
اوه خدايا ، اين خانوم کوچيکيه خوشگل

01:17:40.196 --> 01:17:42.431
واي خدا، فقط
 فقط چي؟

01:17:42.531 --> 01:17:44.657
فقط.... ميدوني

01:17:49.663 --> 01:17:52.441
من از طرف پشت ساختمان اومدم که از
خبرنگارا فرار کنم

01:17:52.541 --> 01:17:54.793
خب ممنونم

01:17:56.504 --> 01:17:57.504
ميتونم بيام تو؟

01:17:57.630 --> 01:17:58.739
البته
چرا؟

01:17:58.839 --> 01:18:00.658
ببخشيد؟
چرا ميخوايين بياين داخل؟

01:18:00.758 --> 01:18:03.327
اَبي ، اون بازم
من اطلاعات بيشتري ميخوام

01:18:03.427 --> 01:18:04.620
چجور اطلاعاتي؟

01:18:04.720 --> 01:18:08.416
اطلاعات براي کمک به مشخص کردن ميزان عواقب

01:18:08.516 --> 01:18:12.253
عواقب ؟ چه عواقبي ؟
عواقب ، اَبي

01:18:12.353 --> 01:18:14.422
ميزان عواقب از نفوذي که

01:18:14.522 --> 01:18:16.523
اينهاش ، بازم گفت

01:18:16.649 --> 01:18:19.025
من ميتونم بابت اين گفتگومون پليس رو پيش بکشم

01:18:19.151 --> 01:18:20.928
هر زماني که به من تضمين بدين امکان اينکه بچه هاي منو

01:18:21.028 --> 01:18:23.639
جايي ديگه ببريند ميتونيد بيايد داخل

01:18:23.739 --> 01:18:26.559
اَبي
از اونجايي که من در حال طي کردن مراحل هستم ميگم که

01:18:26.659 --> 01:18:29.145
من جواب شما رو نه ميگيرم
اَبي

01:18:29.245 --> 01:18:31.663
خدايا اينو ببين

01:18:32.581 --> 01:18:34.275
ببينش ، ببين

01:18:34.375 --> 01:18:36.902
ما رو صفحه اول روزنامه  ديلي ميل هستيم

01:18:37.002 --> 01:18:38.946
ممنونم کنيس
و همينطور اگسپرس

01:18:39.046 --> 01:18:41.866
کنيس ، کافيه
کودکان قرباني...

01:18:41.966 --> 01:18:45.161
کنيس! ما ميتونيم بدون بالا و پايين کردن
اون پژوهشنامه هاي لعنتي اين قضيه رو حل کنيم

01:18:45.261 --> 01:18:47.246
ممنون
ما بايد با اين قضيه کنار بيايم

01:18:47.346 --> 01:18:50.166
اينکار کمک نميکنه
من دارم تلاش ميکنم که از همه چي خبر دار باشيد

01:18:50.266 --> 01:18:51.357
کنيس

01:18:59.066 --> 01:19:02.428
ببين گوين
در مورد سوپر مارکت

01:19:02.528 --> 01:19:05.280
هيچ حرفي ... در اين مورد نگي بهتره

01:19:10.452 --> 01:19:12.855
من فقط ميخواستم
من ميخوام دفترچه امو رو پس بگيرم

01:19:12.955 --> 01:19:17.375
متاسفم لوتي
 من فقط مجاز هستم با تو توي شرايطي مثل مصاحبه ، صحبت کنم

01:19:18.544 --> 01:19:22.589
راستش ، ميتونم يه نوک پا بيام داخل
 و چند لحظه از تلفن تون استفاده کنم

01:19:29.930 --> 01:19:31.707
اما نخست وزير در توييتي عنوان کرده

01:19:31.807 --> 01:19:34.851
که اين حادثه يک نشانه از جامعه ايي در هم شکسته است

01:19:38.230 --> 01:19:41.258
نگران نباش بابا
من بهت گفتم اودين همه چي رو راست ريست ميکنه

01:19:41.358 --> 01:19:42.927
ميکي ، تو اودين رو نديدي

01:19:43.027 --> 01:19:45.012
خانوم پرينگل گفت که اون خدا رو ديده

01:19:45.112 --> 01:19:47.431
و اگر اون تونسته خدا رو ببينه منم ميتونم اودين رو ببينم

01:19:47.531 --> 01:19:49.558
تو اودين رو نديدي
اصلا اوديني وجود نداره

01:19:49.658 --> 01:19:51.367
اين دنياي واقعيه

01:19:52.769 --> 01:19:55.401
تلويزيون مارو نشون ميده

01:19:56.957 --> 01:19:59.568
سه بچه ازاين خانواده

01:19:59.668 --> 01:20:01.737
که به دلايل قانوني نميشه اسمي از شون برد

01:20:01.837 --> 01:20:04.631
اوه
در داخل اين خانه هستند

01:20:04.757 --> 01:20:07.535
پليس اعلام کرده است که
ما فقط ميتونيم تاييد کنيم

01:20:07.635 --> 01:20:10.329
جنازه مرد ي که در ميانه هاي دهه هفتاد خود

01:20:10.429 --> 01:20:15.793
بود ،به احتمال زياد با اشيايي ارزشمند

01:20:15.893 --> 01:20:17.461
نابود و در دريا شناور شده است

01:20:19.605 --> 01:20:20.673
 سلام

01:20:20.773 --> 01:20:23.467
يادم رفت سنجاق کروات رو تو نقاشي ايم بکشم

01:20:23.567 --> 01:20:25.094

سنجاق کروات ؟

01:20:25.194 --> 01:20:28.055
سنجاق کروات جنگجويي بابابزرگ رو که ما گذاشتيمش تو قايق

01:20:28.155 --> 01:20:31.032
همه مبارزها با تمام گنجينه ها ي خود
 به وال هالا( خداي اودين) ميرن

01:20:31.784 --> 01:20:33.660
شما کودن ها

01:20:33.786 --> 01:20:35.688
 اين خيلي بي ادبي بود

01:20:35.788 --> 01:20:37.356
تو احمق ، کوچولوي احمق

01:20:37.456 --> 01:20:40.526
وواوو واوو بسه
اونا همه موراث خانواده رو از بين بردند

01:20:40.626 --> 01:20:43.169
بابا اونو پيدا کرده بود
 اون بيشتر از 15000 پوند استريلنگ مي ارزيد

01:20:43.295 --> 01:20:46.115
15000؟
من قيمت کرده بودم

01:20:46.215 --> 01:20:49.577
اوه متوجه شدم
خب اين يعني چي؟

01:20:49.677 --> 01:20:51.120
همينجور فکر ميکني ؟
دوگ

01:20:51.220 --> 01:20:54.832
فکر ميکردم ما همه اين راز رو تا بعد از
 تقسيم کردن وسايل بابا نگه ميداريم

01:20:54.932 --> 01:20:58.460
من ميخواستم به عنوان سوپرايز جشن تولدش
اينو اعلام کنم

01:20:58.560 --> 01:21:01.547
لطفا ، خوشحالم که اون الان
اينجا نيست تا به اين حرفها گوش بده

01:21:01.647 --> 01:21:04.383
اگر بخاطر اين بچه هاي رواني تو
 نبود اون الان اينجا بود

01:21:04.483 --> 01:21:06.468
تقصير بچه ها نيست
درسته

01:21:06.568 --> 01:21:07.928
تقصير اينه
چي

01:21:08.028 --> 01:21:09.597
لوتي برگشته بود وسعي کرده بود که ما رو
 وادار کنه به حرفهاش گوش بديم

01:21:09.697 --> 01:21:12.699
اما تو انقدر مشغول دعوا کردن با داداش احمقت بودي که

01:21:12.825 --> 01:21:16.020
اينا ما رو به هيچ جايي نميرسونه
اوه تو برو به فکر کدو تنبلت باش

01:21:16.120 --> 01:21:18.606
بسه ديگه
بس نيست

01:21:18.706 --> 01:21:21.358
هيچ چيز براي تو کافي نيست هست ؟
بسه!

01:21:21.458 --> 01:21:25.962
همين حالا تمومش کنيد ، اين دقيقا
همون چيزي بود که بابابزرگ ميگفت اتفاق ميفته

01:21:27.006 --> 01:21:30.993
اون ميخواست مثل يه جنگجو خاکسپاري بشه که
به شما اين امکان رو بده که کمتر دعوا کنيد

01:21:31.093 --> 01:21:34.538
اون گفت هيچکس نبايد دعوا کنه
چون اخرش

01:21:34.638 --> 01:21:37.724
اصلا مهم نيست
اگرعمو گوين يه کون گشاده

01:21:37.850 --> 01:21:42.755
و بابا هم سردرگمه
و مامان هم يکم پرحرف

01:21:42.855 --> 01:21:48.552
و زن عمو مارگرت...
همين چيزا و بيشتر

01:21:48.652 --> 01:21:51.362
اون ميگفت که اين چيزا نبايد در مورد کسايي که
 دوستشون دارين مهم باشه

01:21:52.406 --> 01:21:57.452
چون ... همه ما... مسخره است ،
و هيچ کدوم هم مهم نيست

01:21:58.412 --> 01:22:02.399
خب ، متاسفم گوين
نبايد اون حرفها رو ميزدم