WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.179 --> 00:00:20.215 "برگرفته از نمايشنامه «استاد معمار» نوشته "هنريک ايبسن 00:00:20.215 --> 00:00:24.215 :"معمار" جالب اينجاست که آدماي جوون تر !انقدر منو اذيت مي کنن 00:00:24.215 --> 00:00:27.215 :"هايلد" چي؟ آدماي جوون تر؟ 00:00:27.215 --> 00:00:33.715 :"معمار" آره، اونا انقدر منو ناراحت مي کنن که ديگه همه درها رو به روي خودم بستم و خودمو حبس کردم 00:00:33.715 --> 00:00:41.015 :"معمار" ،چون مي ترسم بيان اينجا در بزنن و بعدشم به زور بيان داخل 00:00:41.015 --> 00:00:44.015 :"هايلد" خب، فکر کنم بهتر باشه خودت درو باز کني و راهشون بدي داخل 00:00:44.015 --> 00:00:46.715 :"معمار" درو باز کنم؟ 00:00:46.715 --> 00:00:50.615 :"هايلد" ،آره. اينجوري خودشون آروم و بي صدا ميان داخل ...شايدم برات اتفاق خوبي باشه 00:00:50.615 --> 00:00:52.315 :"معمار" درو باز کنم؟ 00:00:52.315 --> 00:00:55.015 درو باز کنم؟ 00:00:58.815 --> 00:01:02.015 "تا وقتي که جوونيم" 00:01:02.016 --> 00:01:18.016 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.179 --> 00:01:24.215 سه تا خوک کوچولو بودن ...که از شاخ و برگ خونه مي ساختن 00:01:25.117 --> 00:01:28.119 ...بعدش گرگه اومد و 00:01:31.523 --> 00:01:33.291 خونه رو فوت کرد؟ 00:01:33.293 --> 00:01:34.892 آره. ولي قبلش چي ميشه؟ 00:01:34.894 --> 00:01:36.961 هميشه دلم مي خواد بگم اين خوک کوچولو ...رفته بود بازار که خريد کنه 00:01:36.963 --> 00:01:38.162 ولي اين مال يه داستان ديگه ست 00:01:39.965 --> 00:01:43.034 و گرگه همش خونه رو خراب مي کنه 00:01:43.036 --> 00:01:47.638 و خوکا هم همش خونه هاي جديد مي سازن 00:01:47.640 --> 00:01:50.208 و... نه، نه، نه 00:01:54.346 --> 00:01:56.614 چه گهي بايد بخوريم؟ - نميدونم - 00:01:57.850 --> 00:02:00.118 خب، کي دلش غذا مي خواد؟ 00:02:00.120 --> 00:02:02.687 کي دلش غذا مي خواد؟ 00:02:02.689 --> 00:02:06.624 ،عاشق وقتاييم که به خودش کش و قوس ميده عين خودمون اين کارو مي کنه 00:02:06.626 --> 00:02:07.992 خيلي بامزه ست 00:02:07.994 --> 00:02:10.027 تا حالا نميدونستم که کش و قوس دادن هم مي تونه ارثي باشه 00:02:10.029 --> 00:02:12.163 مي خواي ببينيش؟ - آره - 00:02:12.165 --> 00:02:15.245 ،خيلي خب، يه کم باکتري بهش خورده ولي باکتري هاي بدي نبود 00:02:16.869 --> 00:02:18.136 چيه؟ - حدس بزن - 00:02:18.138 --> 00:02:20.037 ،مي توني بياي نزديکتر باکتري هاش بد نيست 00:02:20.039 --> 00:02:21.772 هنوزم دلم نمي خواد بچه بهش دست بزنه 00:02:21.774 --> 00:02:23.040 نمي دونم چيه 00:02:24.243 --> 00:02:25.610 "عکس سونوگرافي "ويلو 00:02:26.345 --> 00:02:28.012 آره 00:02:28.014 --> 00:02:30.448 بخاطر "مارينا" خالکوبي کردمش انقدر که آخه بهش افتخار مي کنم 00:02:30.450 --> 00:02:33.151 هنوزم نمي فهمم چيش بخاطر من بوده 00:02:33.153 --> 00:02:34.952 ميدوني، اون حتي با اپيدورال هم زايمان نکرد (داروي بي حسي) 00:02:34.954 --> 00:02:37.088 خيلي وحشتناک بود 00:02:37.090 --> 00:02:38.923 ...شبيه يه حلقه آتيش ميشه 00:02:38.925 --> 00:02:41.659 اما زيباترين تجربه زندگيم بود 00:02:41.661 --> 00:02:43.494 همون لحظه عاشق شدم 00:02:43.496 --> 00:02:44.829 عشقي که تا به حال حس نکرده بودم 00:02:44.831 --> 00:02:46.164 "اشتباه برداشت نکنيا، "مارينا 00:02:46.166 --> 00:02:48.199 نه، دقيقاً منظورتو مي فهمم 00:02:48.201 --> 00:02:49.700 خيلي خالص بود 00:02:49.702 --> 00:02:51.302 شما هم بايد اين کارو بکنين - آره - 00:02:51.304 --> 00:02:52.803 پدر و مادر خيلي خوبي ميشين 00:02:52.805 --> 00:02:54.372 ...ببخشيد. مي دونم شما - نه، اشکالي نداره - 00:02:54.374 --> 00:02:55.940 ...ما، ميدوني... ما 00:02:55.942 --> 00:02:57.608 يهو زندگي رو از اين رو !به اون رو مي کنه 00:02:57.610 --> 00:03:00.144 ،وقتي ديدمش "با خودم فکر کردم "تو رو مي شناسم 00:03:00.146 --> 00:03:02.213 درسته، منم همون لحظه شناختمش - ...وقتي که اونم توي رحِم بود - 00:03:02.215 --> 00:03:04.682 ،وقتي براش کتاب مي خوندم سريع صداي منو مي شناخت 00:03:04.684 --> 00:03:07.185 انگار در عرض يک لحظه همه چيز عوض ميشه 00:03:07.187 --> 00:03:09.287 ...انگار همه چيزاي قبل از اون اين يه هديه ست 00:03:09.289 --> 00:03:11.322 خودمونم داريم تازه مي فهميم - ما حيوونيم - 00:03:11.324 --> 00:03:14.425 اما حالا ديگه زندگي واقعيه، مي فهمي؟ 00:03:18.297 --> 00:03:20.798 منم ديگه داستان "گلديلاک" ها رو يادم نمياد 00:03:20.800 --> 00:03:22.800 ،قسمت شيربرنج رو يادمه ها ولي يادم نمياد چي ميشه 00:03:22.802 --> 00:03:25.269 خودشو مي خورن، درسته؟ - واقعاً؟ - 00:03:25.271 --> 00:03:27.438 اونجا يه فر بود که خيلي حرارتش بالا بود 00:03:27.440 --> 00:03:28.973 تو که بچه نمي خواي، درسته؟ 00:03:30.342 --> 00:03:31.876 چون من خودم نمي خوام 00:03:31.878 --> 00:03:34.145 ببخشيد، خيلي عذاب وجدان مي گيرم که اين حرفو مي زنم 00:03:34.546 --> 00:03:35.680 يعني عذاب وجدان گرفتم 00:03:35.682 --> 00:03:37.415 اشکالي نداشت اگه يه ...ورژن جادويي سکسي داشتيم 00:03:37.417 --> 00:03:39.483 و يه روز بالاخره خيلي اتفاقي بچه دار مي شديم 00:03:39.485 --> 00:03:42.987 اما اين همه قرص و دارو و سقط جنين 00:03:42.989 --> 00:03:45.122 نمي خوام دوباره همه اين کارا رو بکنم و فايده نداشته باشه 00:03:45.124 --> 00:03:47.291 ميدونم منم زندگيمونو همينجوري که هست، دوست دارم 00:03:47.293 --> 00:03:48.726 آره، منظورم اينه که الان ...حتي اگه بخوايم همين فردا 00:03:48.728 --> 00:03:50.962 بريم پاريس، بازم مي تونيم 00:03:50.964 --> 00:03:52.697 ...آره، ولي فکر کنم شايد يه کم سخت باشه 00:03:52.699 --> 00:03:55.466 که بتونيم توي اين مدت کوتاه، دوتا بليت ارزون گير بياريم. ولي بازم آره 00:03:55.468 --> 00:03:57.168 مي دونم من خودمم نمي تونستم مرخصي بگيرم 00:03:57.170 --> 00:03:59.937 ،اگه بخوايم همچين کاري کنيم بايد حداقل از يک ماه قبل براش برنامه ريزي کنيم 00:03:59.939 --> 00:04:02.340 يک ماه هم بازم يهويي به حساب مياد 00:04:02.342 --> 00:04:03.574 نه، ميدونم چي ميگي 00:04:03.576 --> 00:04:06.244 اون موقع که رفته بوديم رُم، کِي بود؟ 00:04:06.246 --> 00:04:07.578 2006 00:04:07.580 --> 00:04:09.981 سال 2006 نبود - چرا، بود - 00:04:09.983 --> 00:04:12.216 چون من اون موقع داشتم با بابام روي فيلم رقصش کار مي کردم 00:04:12.218 --> 00:04:14.138 يعني الان هشت سال از سفر رُم گذشته؟ 00:04:14.786 --> 00:04:16.306 دهنتو - آره - 00:04:16.822 --> 00:04:18.623 جديداً عکساشو نگاه کردم 00:04:18.625 --> 00:04:19.690 ...دوتا آدم جوون تر بوديم 00:04:19.692 --> 00:04:21.158 که وايساده بوديم جلوي چشمه آرزوها 00:04:21.160 --> 00:04:23.361 هنوزم همون شکلي ايم - جوون تر بوديم - 00:04:25.197 --> 00:04:26.964 تابستون پارسال هم سعي کردم راضيت کنم که بريم مکزيک 00:04:26.966 --> 00:04:28.733 بايد مستندم رو تموم مي کردم 00:04:28.735 --> 00:04:31.068 ولي تمومش نکردي 00:04:31.070 --> 00:04:32.837 خب، نکته حرفاي ما اينه که هنوزم آزادي داريم 00:04:32.839 --> 00:04:34.879 اين که با آزاديمون چي کار ميکنيم ديگه مهم نيست 00:04:36.208 --> 00:04:38.843 مارينا" مي گفت حدود يک ساله که" سکس نداشتن 00:04:40.479 --> 00:04:42.639 فلچر" بخاطر زايمان خيلي شوکه شده بوده" 00:04:43.515 --> 00:04:45.082 خدايا 00:04:45.684 --> 00:04:46.751 سرويس دارين؟ 00:05:02.934 --> 00:05:04.435 چه لامپيه؟ 75 واته؟ 00:05:07.506 --> 00:05:08.873 نمي تونم ببينم، زيادي روشنه 00:05:10.442 --> 00:05:12.009 ولتاژش خيلي بلاست 00:05:12.678 --> 00:05:14.478 فردا عوضش مي کنم 00:05:14.480 --> 00:05:16.981 سال 1987 در ...شد يک همه پرسي برگزار 00:05:16.983 --> 00:05:19.917 چند عبارت در اختيار مردم که بود قرار داده شده 00:05:19.919 --> 00:05:23.854 و پرسيده شده بود که کداميک از اين عبارات در قانون اساسي امريکا وجود دارند 00:05:23.856 --> 00:05:27.825 يکي از عبارت هايي که بيشترين درصد ...رأي رو آورد، اين بود 00:05:27.827 --> 00:05:30.561 ...با استفاده از توانايي تمام جامعه" 00:05:30.563 --> 00:05:32.797 "نيازهاي تمام جامعه برطرف خواهد شد 00:05:32.799 --> 00:05:34.999 بذار ادامه اش رو ببينم 00:05:35.001 --> 00:05:38.736 ،در قانون اساسي امريکا اما اين شعار معروف کمونيستي 00:05:38.738 --> 00:05:40.438 توسط "کارل مارکس" به شهرت رسيده 00:05:40.440 --> 00:05:42.173 چرا اين چيزا رو انقدر کوچيک تايپ مي کنن؟ 00:05:42.175 --> 00:05:45.276 بايد سايز 12 باشه سايزش متوسطه 00:05:45.278 --> 00:05:49.280 اين 12 نيست، حداکثر 8 ـه 00:05:49.282 --> 00:05:51.215 الو؟ - ...مجبور بوديم قسمت "آيرا" رو از اينجا قطع کنيم - 00:05:51.217 --> 00:05:54.952 چون تلفنش زنگ مي خوره - عزيزم، هر دفعه همين گه رو مي خوري - 00:05:54.954 --> 00:05:57.954 باشه، کات کن، بچسبون به اونجا که من درمورد هرمنوتيک ازش مي پرسم 00:05:58.090 --> 00:05:59.156 ...ميشد اين کارو کرد، اما 00:06:00.025 --> 00:06:01.759 تو اين شکلي بودي 00:06:01.761 --> 00:06:04.695 چرا ايده "پل ريکور" رمورد هرمنوتيک انقدر مشکوکه؟ 00:06:04.697 --> 00:06:07.565 اين مال هشت سال پيشه 00:06:07.567 --> 00:06:13.237 و سکانس قبل تري که تو يه سؤال مرتبط با موضوع ازش پرسيدي، اينه 00:06:13.239 --> 00:06:15.806 ...منظور "ميلز" از نظريه ارتش 00:06:15.808 --> 00:06:17.141 خدايا، اين مال هشت سال پيشه؟ 00:06:17.809 --> 00:06:19.677 الان 10 سال گذشته 00:06:19.679 --> 00:06:21.312 زير چشمام گود افتاده؟ 00:06:22.681 --> 00:06:24.081 نمي دونم 00:06:25.617 --> 00:06:26.951 خب، ترتيبشو ميديم 00:06:28.053 --> 00:06:29.120 ...وقتي بقيه کمک هزينه رو بگيرم 00:06:29.122 --> 00:06:33.257 قسمت سؤال پرسيدن رو توي سفر به استانبول، دوباره فيلمبرداري مي کنيم 00:06:33.259 --> 00:06:37.027 ببين، "جاش"، اصلاً دوست ندارم ...اين بحث رو پيش بکشم 00:06:37.029 --> 00:06:40.398 ولي خيلي زود يه مقدار پول لازم دارم 00:06:40.400 --> 00:06:42.400 نه، ميدونم، تا الانم خيلي صبوري کردي 00:06:42.402 --> 00:06:44.482 من فقط منتظر آخرين کمک هزينه موندم 00:06:45.237 --> 00:06:47.304 ولي زود گيرت مياد؟ 00:06:48.039 --> 00:06:49.507 آره، بهت ميدم 00:06:51.676 --> 00:06:53.644 مستند درمورد يک نفر ديگه ست" 00:06:53.646 --> 00:06:55.179 "اما افسانه درمورد منه 00:06:56.381 --> 00:06:58.341 اين جمله اي از "ژان لوک گودارد" ـه 00:06:59.251 --> 00:07:01.385 حالا، نظر ما در اين مورد چيه؟ 00:07:01.387 --> 00:07:03.854 آيا يک مستند مي تونه شخصي باشه؟ 00:07:05.223 --> 00:07:08.259 ...امروز مي خوام بهتون بگم که مستندها 00:07:08.261 --> 00:07:10.094 مي تونن و بايد درمورد من باشن 00:07:11.830 --> 00:07:13.931 من يعني همه ما 00:07:14.866 --> 00:07:15.933 نور 00:07:17.769 --> 00:07:19.889 فرانک"، ميشه لطفاً اون کليد رو بزني؟" 00:07:21.039 --> 00:07:23.340 ...حالا، اين تصويري از 00:07:25.544 --> 00:07:27.111 اي بابا 00:07:30.649 --> 00:07:33.849 اين بايد تصويري از شکار خوک در فيلم مستند "نانوک شمالي" باشه 00:07:36.154 --> 00:07:38.823 ببخشيد 00:07:38.825 --> 00:07:43.027 واسه چي؟ - هي. کلاس قشنگي بود - 00:07:43.029 --> 00:07:46.530 مرسي. نميدونم چرا پاورپوينت کار نکرد 00:07:46.532 --> 00:07:48.799 چيزي که درمورد فراواقعيت گفتين رو خيلي دوست داشتم 00:07:48.801 --> 00:07:51.569 مرسي - "من "جيمي" هستم. ايشون هم همسرم "داربي - 00:07:52.571 --> 00:07:53.904 "جاش سربنيک" 00:07:53.906 --> 00:07:55.439 خيلي از آشناييتون خوشحالم 00:07:55.441 --> 00:07:57.274 جالب بود - مرسي - 00:07:57.276 --> 00:07:59.436 نميدونم چرا پاورپوينت کار نکرد 00:08:00.612 --> 00:08:02.046 شما چطوري اومدين اينجا؟ 00:08:02.048 --> 00:08:03.881 خب، ما فقط يه جلسه اومده بوديم بازديد 00:08:03.883 --> 00:08:06.851 اين يه کلاس آموزشي ادامه داره 00:08:06.853 --> 00:08:09.487 شما نمي تونين مهمان يک کلاس آموزشي ادامه دار باشين 00:08:10.289 --> 00:08:14.658 راستي، من عاشق فيلم "قدرت برتر" شما بودم 00:08:15.260 --> 00:08:16.494 ديدينش؟ 00:08:16.496 --> 00:08:17.795 هي، ممنون 00:08:17.797 --> 00:08:20.030 اون فيلم تمام چيزيه که آرزوشو دارم و شما توي فيلم اون مسير رو خيلي آسون به تصوير کشيدين 00:08:20.032 --> 00:08:22.666 شما مستند مي سازين؟ 00:08:22.668 --> 00:08:24.201 گهگاه يه چيزايي رو با دوستام فيلمبرداري مي کنم 00:08:24.203 --> 00:08:25.302 اما اصلاً در حد کاراي شما نيست 00:08:25.304 --> 00:08:26.837 اون هميشه داره فيلمبرداري مي کنه 00:08:27.506 --> 00:08:29.006 اشتباه برداشت نکن 00:08:29.008 --> 00:08:30.741 اما شما چطوري فيلم "قدرت برتر" رو ديدين؟ 00:08:30.743 --> 00:08:32.142 يه نوار وي.اچ.اس توي فروشگاه اينترنتي پيدا کردم 00:08:32.144 --> 00:08:33.777 حدود 60 دلار واسش پول دادم 00:08:33.779 --> 00:08:36.480 اون صحنه سگ ها که کنار آشغالا بودن فوق العاده بود 00:08:36.482 --> 00:08:37.615 آخه اونو چطوري فيلمبرداري کردين؟ 00:08:37.617 --> 00:08:40.718 ...اوه، اون سگا اونجا بودن 00:08:40.720 --> 00:08:43.420 "منم گفتم "هي، بيا ازشون فيلم بگيريم 00:08:44.523 --> 00:08:45.890 بعدم فيلم گرفتيم 00:08:45.892 --> 00:08:47.491 چقدر زيبا 00:08:47.493 --> 00:08:51.562 الان هشت ساله که دارم روي ...يه مستند ديگه کار مي کنم 00:08:51.564 --> 00:08:53.964 ولي فکر کنم ديگه آخراشه 00:08:53.966 --> 00:08:55.132 خيلي دوست دارم ببينمش 00:08:55.134 --> 00:09:00.104 من دارم ميرم يه رستوران چيني همين اطراف تا همسرم رو ببينم 00:09:00.106 --> 00:09:02.346 من و همسرم هم داريم ميريم همون رستوران لامصب 00:09:04.276 --> 00:09:05.743 توي زندگي ياد گرفتم که آدم ...اگه همه جواب ها رو ندونه 00:09:05.745 --> 00:09:07.545 و به خودش اجازه بده که ...چيزاي اطرافش اونو غافلگير کنن 00:09:07.547 --> 00:09:09.947 خيلي چيزاي بيشتري مي تونه ياد بگيره 00:09:09.949 --> 00:09:12.082 آره، آره ...و بعضي وقتا اين يعني سالها منتظر بشيني 00:09:12.084 --> 00:09:14.084 تا بالاخره يه اتفاقي بيفته 00:09:14.086 --> 00:09:16.453 شما کارتو چطوري شروع کردي؟ يعني الگوت چه کسي بود؟ 00:09:16.455 --> 00:09:18.489 خب، من از هر کسي ايده مي گيرم 00:09:18.491 --> 00:09:21.392 "وايزمن"، "ميزلز"، "پنبيکر" 00:09:21.394 --> 00:09:22.760 ...اولين کارم بعد از فارغ التحصيلي 00:09:22.762 --> 00:09:24.042 براي "لزلي برايتبارت" بود 00:09:24.429 --> 00:09:26.363 لعنتي 00:09:26.365 --> 00:09:28.265 که باعث شد خيلي اتفاقي با "کورنليا" هم آشنا بشم 00:09:28.267 --> 00:09:30.568 اون باباشه - چي؟ - 00:09:30.570 --> 00:09:32.503 موضوع مال قبل از اينه که اونا از هم متنفر بشن 00:09:32.505 --> 00:09:36.473 ،ما ازهم متنفر نيستيم - کورنليا" تهيه کننده فيلماي باباشم هست" اون فوق العاده ست - 00:09:36.475 --> 00:09:38.208 اون يه هيولاست. واقعاً دلم مي خواد ببينمش 00:09:38.210 --> 00:09:40.177 تو تهيه کنندگي فيلماي "جاش" رو هم مي کني؟ 00:09:40.179 --> 00:09:41.612 نه، "جاش" دلش مي خواد تنهايي کار کنه 00:09:43.181 --> 00:09:44.715 جاش"، فيلم جديدت درمورد چيه؟" 00:09:44.717 --> 00:09:46.517 ...خب، من سعي دارم مسئله اي رو حل کنم 00:09:46.519 --> 00:09:48.719 که انيشتين هيچوقت از پسش بر نيومد 00:09:48.721 --> 00:09:53.424 اونم اينه که چطور يه فيلمي رو بسازيم که در عين حال، هم مادي گرا و هم عقلاني باشه 00:09:53.426 --> 00:09:58.228 درمورد رابطه جداگانه بين زندگينامه و تاريخچه امريکاست 00:09:58.230 --> 00:09:59.563 نظريه و فرضيه 00:09:59.565 --> 00:10:02.866 و اينکه اين موضوع چطور به قدرت و کنترل در کشورمون مربوط ميشه 00:10:02.868 --> 00:10:05.228 بخصوص در مسائل سياسي، نظامي و اقتصادي 00:10:06.771 --> 00:10:09.073 کلاً درمورد امريکاست - انيشتين بي نظيره - 00:10:09.075 --> 00:10:10.975 جديداً مستند "صاعقه" رو ديدم 00:10:10.977 --> 00:10:12.643 عاشق اروپا در دهه 20 شدم 00:10:12.645 --> 00:10:14.745 ،دوران بين دو جنگ جهاني وطن پرست هاي قديم، از اينجور چيزا 00:10:14.747 --> 00:10:17.381 من همش دارم زور مي زنم که "جيمي" رو راضي کنم که يه کاري درمورد "قبل و بعد" بسازه 00:10:17.383 --> 00:10:19.650 همه آدما عاشق قبل و بعد هستن 00:10:19.652 --> 00:10:22.319 هر سريال تلويزيوني اي که درمورد قبل و بعد باشه، به موفقيت ميرسه 00:10:22.321 --> 00:10:24.955 قبل از اينکه حرفتو بزني بعد از اينکه حرفت تموم شد 00:10:25.690 --> 00:10:27.250 کون لقت 00:10:31.096 --> 00:10:32.296 تو شغلت چيه، "داربي"؟ 00:10:32.298 --> 00:10:33.397 داربي" بستني درست مي کنه" 00:10:33.399 --> 00:10:35.799 آره، بستني درست مي کنم 00:10:35.801 --> 00:10:38.502 چندتاشو آوردم همين سوپرمارکت نزديکمون بسته بندي کامل دارن 00:10:38.504 --> 00:10:39.837 جيمي" اصرار داره که اونا رو بفروشم" 00:10:39.839 --> 00:10:41.171 من فقط چون خوشم مياد، بستني درست مي کنم 00:10:41.173 --> 00:10:42.640 شماها ازدواج هم کردين؟ 00:10:42.642 --> 00:10:44.942 خيلي کار شيرين و از مد افتاده ايه 00:10:44.944 --> 00:10:47.277 آره. عهدنامه ـمون رو توي يه برج آبي خالي توي "هارلم" خونديم 00:10:47.279 --> 00:10:49.947 يه گروه موسيقي مکزيکي و يه سري موج سواري هم داشتيم 00:10:51.317 --> 00:10:52.416 خيلي قشنگ بود بعضي سنت ها به يه علت خاصي وجود دارن 00:10:52.418 --> 00:10:53.884 جيمي" يه عروسي بزرگ دلش مي خواست" 00:10:53.886 --> 00:10:55.452 ما توي تالار شهر عروسي کرديم 00:10:57.122 --> 00:10:58.355 آيزاک" و "بني" دارن ميرن" روي ريل ها قدم بزنن 00:10:58.357 --> 00:11:00.124 تا حالا از اين کارا کردين؟ 00:11:00.126 --> 00:11:02.493 ما هفته پيش کل خط "د" مترو رو پياده رفتيم 00:11:02.495 --> 00:11:04.728 نه، نه. ما تا حالا اين کارو نکرديم - اونا الان توي يه بار توي "اسکس" هستن - 00:11:04.730 --> 00:11:06.397 مي خواين شما هم بياين؟ 00:11:07.065 --> 00:11:08.265 ما؟ 00:11:12.237 --> 00:11:14.938 راستش از وقت خوابمون گذشته 00:11:14.940 --> 00:11:16.900 آره، ما معمولاً ساعت 11 مي خوابيم 00:11:18.610 --> 00:11:20.144 به جون تو اگه بذارم - مرسي - 00:11:20.146 --> 00:11:21.211 آره، مرسي 00:11:21.846 --> 00:11:23.580 نه، آره، خودم حساب مي کنم 00:11:24.883 --> 00:11:27.351 ...ميدونم سرت شلوغه ها، ولي اگه وقت داشتي 00:11:27.353 --> 00:11:29.119 خوشحال ميشم کارمو نشونت بدم 00:11:29.121 --> 00:11:30.721 آخر اين هفته بياين خونه مون 00:11:30.723 --> 00:11:32.423 کلي بستني با طعم هاي پاييزي دارم 00:11:32.425 --> 00:11:33.924 اونا ديگه از اين فيلم ها نمي سازن 00:11:33.926 --> 00:11:36.460 ،قبل از اينکه توليدش متوقف بشه يه بسته 400 تايي ازشون خريدم 00:11:39.030 --> 00:11:40.097 بريم، خوشگله 00:11:41.032 --> 00:11:42.599 جيمي" هميشه در حال حرکته" 00:11:43.635 --> 00:11:45.502 من نمي تونم مثل اون سريع پا بزنم 00:11:45.504 --> 00:11:47.037 خيلي سريع نيستم 00:11:47.039 --> 00:11:48.999 بايد اسکيت سواريش رو ببينين 00:11:53.278 --> 00:11:56.013 خيلي خوبه که انقدر با هم جفت شدن 00:11:56.015 --> 00:11:59.583 واسه خودشون همه چيز مي سازن و واسه همديگه ذوق مي کنن 00:11:59.585 --> 00:12:01.118 هيچ خودخواهي اي توش نيست 00:12:01.120 --> 00:12:02.720 خيلي هم براي ما احترام قائل بودن 00:12:02.722 --> 00:12:05.556 يعني در مقايسه با وقتايي که با ...مارينا" و "فلچر" ميريم بيرون" 00:12:05.558 --> 00:12:08.192 حس مي کنم فقط درمورد خودمون حرف مي زنيم 00:12:08.194 --> 00:12:09.393 اونا ازمون سؤال مي پرسن 00:12:09.395 --> 00:12:11.095 از من هيچ سؤالي نپرسيدن 00:12:11.097 --> 00:12:12.529 ،اگر همسن اونا بودم ...هيچوقت حاضر نبودم 00:12:12.531 --> 00:12:14.064 اينجوري با خودم آشنا شم و خودمو دعوت کنم که بريم بيرون 00:12:14.066 --> 00:12:15.666 احتمالاً خيلي مي ترسيدم 00:12:15.668 --> 00:12:18.068 اونا اصلاً هيچ اضطرابي ندارن 00:12:18.070 --> 00:12:20.510 فقط کاش بهش نگفته بودي که من با بابام کار مي کنم 00:12:20.872 --> 00:12:21.972 چرا؟ 00:12:21.974 --> 00:12:24.475 نميدونم، بابام به نظر آدم جاه طلبي مياد 00:12:24.477 --> 00:12:26.577 نه. فکر نکنم همچين فکري درمورد بابات بکنه 00:12:26.579 --> 00:12:28.011 بخاطر روند کلي کاراشه 00:12:28.013 --> 00:12:29.546 اون اصلاً چطوري تا حالا تونسته فيلم هاي تو رو ببينه؟ 00:12:29.881 --> 00:12:31.148 "از فروشگاه آنلاين "ايبي 00:12:31.150 --> 00:12:32.616 من عاشق کفشاشم 00:12:32.618 --> 00:12:34.518 اينجا بايد يه جفت کفش مردونه داشته باشم 00:12:34.520 --> 00:12:36.920 ،از موقعي که درد عضلاني گرفتم ديگه نتونستم از اون مدل بپوشم 00:12:36.922 --> 00:12:38.989 انگار داشت روي تو مطالعه مي کرد 00:12:38.991 --> 00:12:41.358 ميشه آخر هفته بريم خونه شون؟ 00:12:41.360 --> 00:12:43.360 ما هيچوقت دوستاي واقعيمون رو نمي بينيم 00:12:43.362 --> 00:12:46.522 چرا يه دفعه دلت خواسته که با يه زوج 25 ساله معاشرت کني؟ 00:12:46.564 --> 00:12:47.798 ما هم تا همين چند وقت پيش 25 سالمون بود 00:12:47.800 --> 00:12:49.533 يعني خب، نبوديم، ولي منظورمو مي فهمي ديگه 00:12:49.535 --> 00:12:50.934 خوش مي گذره 00:12:50.936 --> 00:12:52.736 "احتمالا "ريچارد دريفوس 00:12:52.738 --> 00:12:53.938 از دوستاي مامان بابامه 00:12:55.106 --> 00:12:56.273 يکي از اعضاي پارلمان 00:12:58.010 --> 00:12:59.130 "احتمالاً ف 00:12:59.130 --> 00:13:00.930 معروف ترين شخص» «در موبايل شما، چه کسي است؟ 00:13:01.546 --> 00:13:03.647 اون دختره که توي سريال "مديوم" هست 00:13:03.649 --> 00:13:05.916 "داگ ليمان" - "بيل کلينتون" - 00:13:05.918 --> 00:13:07.651 ولي فکر کنم بايد شماره دفترش باشه 00:13:07.653 --> 00:13:08.719 داره بوق مي خوره 00:13:10.021 --> 00:13:11.522 آره، شماره دفترشه 00:13:11.524 --> 00:13:13.290 "رابرت داوني سنيور" 00:13:16.461 --> 00:13:17.895 خيلي بامزه ست 00:13:17.897 --> 00:13:20.264 از تيکه "رابرت داوني سنيور" خوشم اومد - به هر حال اين آخرين کار منه - 00:13:20.266 --> 00:13:23.467 دارم روي اين پروژه هم کار مي کنم که مردم ...صحنه هاي فيلم هايي رو توصيف کنن 00:13:23.469 --> 00:13:24.902 که دوست دارن ولي خيلي وقته نديدن 00:13:24.904 --> 00:13:27.304 داربي" مي خواد فيلم "فرزند رزماري" رو بازسازي کنه" 00:13:27.306 --> 00:13:29.573 با چشماش چي کار کردي؟ 00:13:29.575 --> 00:13:31.909 اون چشماي پدرشو داره 00:13:31.911 --> 00:13:34.444 جاشي"، بيا بريم اتاق بازي" 00:13:34.446 --> 00:13:37.314 منم يه بچه گربه مي خوام - اون پليس خوبه. اين يکي پليس بده - 00:13:38.150 --> 00:13:42.286 اميدوارم وقتي بزرگ شدن، عوضي نشن چون به هر حال احتمالش هست 00:13:43.454 --> 00:13:45.422 خداي من 00:13:46.891 --> 00:13:49.426 درست مثل کلکسيون آهنگ هاي من مي مونه 00:13:49.428 --> 00:13:50.928 فقط مال من همش سي‌دي ـه 00:13:50.930 --> 00:13:52.396 سي‌دي؟ 00:13:52.398 --> 00:13:54.438 سال ها طول کشيد تا اينا رو پيدا کنم 00:13:58.837 --> 00:14:00.204 بايد يه ميز جديد بخرم 00:14:00.206 --> 00:14:02.286 حتماً بايد يه بار باهام بياي بريم بازار چوب فروشا 00:14:02.607 --> 00:14:03.941 خودمون يه ميز درست مي کنيم 00:14:04.342 --> 00:14:05.742 يه ميز کامل؟ 00:14:05.744 --> 00:14:07.578 خيلي ارزون تر از خريدنش در مياد 00:14:07.580 --> 00:14:08.979 بيشترم خوش مي گذره 00:14:08.981 --> 00:14:11.014 داربي"، ميشه دوچرخه ت رو قرض بگيرم؟" 00:14:11.016 --> 00:14:13.083 دارم ميرم مغازه يه کم ماهي قرمز بخرم 00:14:13.418 --> 00:14:14.518 باشه 00:14:14.520 --> 00:14:15.853 تيپر"، تو به "نيکو" غذا دادي؟" 00:14:17.355 --> 00:14:18.422 يادم رفت 00:14:22.026 --> 00:14:23.193 "اون همخونه ماست، "تيپر 00:14:24.295 --> 00:14:26.897 !دارارام وقت سر و صداست 00:14:26.899 --> 00:14:28.265 نيکو" يه مرغه؟" 00:14:30.902 --> 00:14:32.369 ...بايد بگم واقعاً شما رو تحسين مي کنم 00:14:32.371 --> 00:14:34.538 ...که انقدر در لحظه زندگي مي کنين 00:14:34.540 --> 00:14:37.641 و فقط از انجام هر کاري لذت مي برين 00:14:37.643 --> 00:14:38.942 واقعاً الهام بخشه 00:14:38.944 --> 00:14:43.280 آدماي همسن ما انقدر ...موفقيت محور و نتيجه محور هستن 00:14:43.282 --> 00:14:45.162 که مسير موفقيت رو فراموش کردن 00:14:45.717 --> 00:14:47.618 جاش"، تو موفقيت محور هستي؟" 00:14:47.620 --> 00:14:49.140 نه - کاملاً - 00:14:52.024 --> 00:14:55.224 فکر کنم هيچکس اندازه من همه چيزو نميندازه زمين 00:14:56.027 --> 00:14:57.461 هيچي رو محکم دستم نمي گيرم 00:14:57.463 --> 00:14:59.229 خيلي شلخته ست و خيلي هم کثيف غذا مي خوره 00:14:59.231 --> 00:15:00.364 اينو با يه دنيا عشق ميگم 00:15:00.366 --> 00:15:01.632 کون لقت 00:15:01.634 --> 00:15:04.101 از آواکادو و شير بادوم درستش کردم 00:15:04.103 --> 00:15:06.536 بسته بنديش رو "بني" طراحي کرده - ...مزه ي اون شکلاتي رو ميده که - 00:15:06.538 --> 00:15:09.172 که از گوشت خوک و ميوه هاي کوچيک درست مي کنن 00:15:09.174 --> 00:15:12.876 ...آره، اسمش لعنتي، يادم بودا 00:15:12.878 --> 00:15:16.446 ،همش دلم مي خواد بگم باقلوا ولي اون يه دسر يونانيه 00:15:16.448 --> 00:15:18.688 اون گوشت خوک و ميوه هايي که ...مزه بادوم ميدن، اسمش 00:15:21.920 --> 00:15:23.120 الان سرچ مي کنم 00:15:23.122 --> 00:15:25.322 نه، اينجوري که خيلي آسونه - بيا سعي کنيم يادمون بياريم - 00:15:31.796 --> 00:15:33.363 الان اجازه هست؟ - نه - 00:15:34.532 --> 00:15:36.372 بيا هيچوقت نفهميم اسمش چي بود 00:16:22.380 --> 00:16:23.480 !پاس بده 00:16:37.862 --> 00:16:39.896 جاشي"، خيابان ساحلي تو را مي خواند" 00:16:39.898 --> 00:16:43.800 خودتو برسون به بوته حصيري تا ويسکي و بستني بخوريم 00:16:43.802 --> 00:16:44.968 "اتمام پيام" 00:16:46.204 --> 00:16:47.437 يه خبرايي براتون داريم 00:16:47.439 --> 00:16:49.673 من تصميم گرفتم، حالا که ...مارينا" بر مي گرده سر کار" 00:16:49.675 --> 00:16:51.775 من يه مدت از شرکت ...مرخصي بگيرم 00:16:51.777 --> 00:16:52.976 و از "ويلو" مراقبت کنم 00:16:54.612 --> 00:16:55.746 ايول. واسه چند وقت؟ 00:16:56.447 --> 00:16:57.581 معلوم نيست 00:16:57.583 --> 00:16:59.983 تغيير بزرگيه، منم که ...به قدر کافي پول در ميارم، پس 00:16:59.985 --> 00:17:02.119 ديگه واقعاً جونم به لبم رسيده 00:17:02.121 --> 00:17:04.154 وقتشه که دوباره فيلم "آقاي مامان" رو ببينيم - همين الان توي "نتفليکس" خودم دارمش - 00:17:04.156 --> 00:17:05.255 يه کم فيلماي کمدي هم دارم 00:17:05.257 --> 00:17:06.757 ما يه زوج کسل کننده و بچه داريم 00:17:06.759 --> 00:17:09.192 شماها چي کار مي کردين؟ چندتا چيز باحال برامون تعريف کنين 00:17:09.194 --> 00:17:11.154 ما با يه زوج جالب آشنا شديم 00:17:11.262 --> 00:17:12.596 "جيمي" و "داربي" 00:17:12.598 --> 00:17:15.732 پسره يه مستندساز جوونه و دختره هم بستني درست مي کنه 00:17:15.734 --> 00:17:17.968 واقعاً نميدونم در توصيفشون بايد چي بگم 00:17:17.970 --> 00:17:20.270 از دختره خوشم مياد - اونا همه چي درست مي کنن - 00:17:20.772 --> 00:17:22.072 کارشون واگير داره 00:17:22.074 --> 00:17:24.374 من خودم حدود 12 ساعت فکر مي کردم که مي تونم خودم يه ميز درست کنم 00:17:24.376 --> 00:17:26.076 ...بودن کنار اونا يه حس خاصي داره 00:17:26.078 --> 00:17:27.611 که بهت انرژي ميده 00:17:27.613 --> 00:17:28.979 چند سالشونه؟ 00:17:28.981 --> 00:17:31.281 27 ،26 - 26 ،25 - 00:17:31.283 --> 00:17:32.382 !خيلي بچه ان 00:17:32.384 --> 00:17:33.850 آره، نُه سال پيش حتي حق رأي هم نداشتن 00:17:33.852 --> 00:17:35.419 ولي ازدواج کردن - چرا؟ - 00:17:35.421 --> 00:17:37.354 بايد کلکسيون آلبوم هاي اين يارو رو ببيني 00:17:37.356 --> 00:17:40.257 ،"هم "جي زي" داره، هم "ثين ليزي "هم "موتزارت 00:17:40.259 --> 00:17:41.858 سليقه اش خيلي دموکراتيکه 00:17:41.860 --> 00:17:43.593 ،هم فيلم "عقب مونده ها" رو داره هم فيلم "شهروند کين" رو داره 00:17:43.595 --> 00:17:46.196 ،هيچ فرقي بين بالا و پايين نميذارين فوق العاده ان 00:17:46.198 --> 00:17:47.531 از کي تا حالا "عقب مونده ها" فيلم خوبي شده؟ 00:17:47.533 --> 00:17:51.201 آپارتمانشون پر از چيزاييه ...که ما ميندازيم دور 00:17:51.203 --> 00:17:53.170 ،ولي اونجوري که ازشون استفاده کردن واقعاً خونه شون خوشگل شده 00:17:53.172 --> 00:17:54.892 کارگردان "عقب مونده ها" کي بود؟ - من سرچ مي کنم - 00:17:59.944 --> 00:18:01.845 ...چرا وقتي يه نفر موبايلش رو بر ميداره 00:18:01.847 --> 00:18:03.246 بقيه هم بايد همين کارو کنن؟ - من سرم توي موبايلم نيست - 00:18:03.248 --> 00:18:08.218 هممون مطمئنيم که الان مهمترين کار شخصيمون رو بايد انجام بديم 00:18:08.220 --> 00:18:09.619 ميدونم، خيلي هم بي ادبانه ست 00:18:09.621 --> 00:18:11.822 ديگه نيست قبلاً بود. ولي الان ديگه پذيرفته شده 00:18:11.824 --> 00:18:14.591 مثل اين مي مونه که توي قرن 19 قوزک پات رو نشون مي دادي 00:18:14.593 --> 00:18:17.394 اوني که از ميوه و گوشت خوک ...ساخته مي شد و مزه بادوم مي داد، اسمش 00:18:17.396 --> 00:18:18.628 !"مارزيپان" - !"مارزيپان" - 00:18:21.966 --> 00:18:23.600 ...فکر کردم 00:18:23.602 --> 00:18:25.635 شما هم مي خواين با ما بياين به خيابون ساحلي؟ 00:18:25.637 --> 00:18:26.903 نمي دونم چي ميگي 00:18:26.905 --> 00:18:29.272 يه کاريه که "جيمي" و "داربي" دارن مي کنن 00:18:29.274 --> 00:18:31.041 از کي تا حالا توي يه شب دو تا برنامه رو ميرين؟ 00:18:31.043 --> 00:18:33.076 شما که هيچوقت هيچ جا نميرين - ما همه جا ميريم - 00:18:33.078 --> 00:18:34.778 ما بايد برگرديم پيش پرستار بچه 00:18:34.780 --> 00:18:36.246 ،بذار بگم ما خودمون ميخوايم که برگرديم 00:18:36.248 --> 00:18:37.747 متنفرم وقتي ازش دورم 00:18:37.749 --> 00:18:39.716 از پرستار بچه؟ - آره - 00:18:39.718 --> 00:18:41.685 ما شما رو به بچه باختيم 00:18:41.687 --> 00:18:43.253 شما بايد بياين بازم ببينينش 00:18:43.255 --> 00:18:45.622 .واقعا بايد بيان ما هميشه خونه هستيم 00:18:45.624 --> 00:18:47.390 .هروقت خواستين بياين ما هميشه هستيم 00:18:47.392 --> 00:18:48.992 باشه خيلي خب - ميبينيمتون - 00:18:48.994 --> 00:18:50.894 ما اونا رو به بچه باختيم 00:18:51.963 --> 00:18:53.463 ما خيلي جاها ميريم، نه؟ 00:18:54.031 --> 00:18:55.665 ما هيچوقت هيچجا نميريم 00:18:57.935 --> 00:19:00.103 !مسابقات بلندترين لگد 00:19:14.619 --> 00:19:16.052 !ووهو 00:19:17.955 --> 00:19:20.423 ببين چه غوغاييه اينجا - !اومدين - 00:19:21.659 --> 00:19:22.859 اينو تاحالا خوردي؟ 00:19:22.861 --> 00:19:24.828 ...يکي توي دانشگاه فهميد که اگه 00:19:24.830 --> 00:19:28.865 توي ودکا آبنبات بريزي بعد يک روز، عالي ميشه 00:19:28.867 --> 00:19:31.301 ميشه ايده ـمو بهت بگم؟ - حتما، چي هست؟ - 00:19:31.303 --> 00:19:32.903 پروژه اي که ميخوام بسازم 00:19:32.905 --> 00:19:34.137 خيلي خب 00:19:34.139 --> 00:19:36.740 ،من هيچوقت فيسبوک نرفتم اهلش نيستم 00:19:36.742 --> 00:19:37.807 اوه واقعا؟ 00:19:37.809 --> 00:19:39.109 ...آره، منم اولش مخالف بودم 00:19:39.111 --> 00:19:41.378 ولي راستش واقعا ابزار مفيديه 00:19:41.380 --> 00:19:43.914 يعني، حس ميکنم واقعا در ارتباطم با بقيه 00:19:43.916 --> 00:19:46.950 ...و توش عکس هايي هست از !آخ! يعني چه؟ 00:19:46.952 --> 00:19:48.318 !مراقب باش - !دوست دارم - 00:19:48.320 --> 00:19:50.353 ها! باشه - ضايعست، آره - 00:19:50.355 --> 00:19:52.689 واسه همين ميخوام اين کار جديد رو باهاش بکنم 00:19:52.691 --> 00:19:55.492 ،ميخوام يک پروفايل براي خودم بسازم و صبر کنم تا مردم تماس بگيرن 00:19:55.494 --> 00:19:58.094 ،خب، تا اينجاش که عاديه فيسبوک همينه 00:19:58.096 --> 00:19:59.796 ...و اولين کسي که از دوران بچه گيم 00:19:59.798 --> 00:20:01.398 کسي که از اون موقع باهاش در ارتباط نيستم 00:20:01.400 --> 00:20:05.035 ،باهام تماس بگيره ...به جاي اينکه توي فيسبوک جوابشو بدم، خب 00:20:05.037 --> 00:20:07.938 دوربينم رو برميدارم و شخصا ميرم پيداش ميکنم 00:20:07.940 --> 00:20:09.005 باشه 00:20:09.007 --> 00:20:10.407 انگار فيسبوک رو زنده کردنه 00:20:10.409 --> 00:20:12.209 مثلا، ميخواي با من حرف بزني؟ بيا حرف بزنيم 00:20:12.211 --> 00:20:13.810 مثل زندگي واقعي؟ 00:20:14.111 --> 00:20:15.745 دقيقا 00:20:15.747 --> 00:20:18.148 خب، زندگي واقعي قبل از فيسبوک بوده - دقيقا - 00:20:19.784 --> 00:20:20.850 به نظر جالب مياد 00:20:21.552 --> 00:20:23.386 مطمئنم نيستم که کافي باشه 00:20:23.388 --> 00:20:25.121 منظورت چيه؟ - به اون چيزي که ميخواي بگي فکر کن - 00:20:25.123 --> 00:20:26.590 يعني، دنبال چي هستي؟ 00:20:26.592 --> 00:20:28.058 ،خب ميدونم به اونجاش هم ميرسم 00:20:28.060 --> 00:20:30.460 تو گفتي بايد رومون به سورپرايز ها باز باشه، نه؟ 00:20:30.462 --> 00:20:33.730 شروع خوبيه، ولي ممکنه هنوز يک وعده کامل نباشه، ميفهمي؟ 00:20:34.165 --> 00:20:35.232 بازم بگرد 00:20:36.701 --> 00:20:39.236 ...من وقتي که آناليزهاي کمّي رو نقد ميکنم 00:20:39.238 --> 00:20:42.405 به اين خاطر نيست که ارقام بهمون چيزي نميگن 00:20:42.407 --> 00:20:45.609 ،اتفاقا برعکس من ميگم اغلب اوقات خيلي روشنگر هستن 00:20:45.611 --> 00:20:48.451 ...درواقع اونا ميتونن خيلي روشنگر باشن وقتي که 00:20:49.914 --> 00:20:51.715 من بايد برم دستشويي 00:20:51.717 --> 00:20:53.116 صبرکن، ميکروفون 00:20:54.685 --> 00:20:55.752 ممنونم 00:21:02.526 --> 00:21:05.662 فکر کنم خيلي راحت داره کارشو ميکنه - آره - 00:21:05.664 --> 00:21:07.704 ،"هي "جاش اون کمک هزينه چي شد؟ 00:21:08.599 --> 00:21:10.533 همين روزها منتظرم يک ايميل هستم ...تا تاييد کنه 00:21:10.535 --> 00:21:13.403 .نه ممنون بقيه پول قراره بياد نه؟ 00:21:13.405 --> 00:21:14.604 بله 00:21:14.606 --> 00:21:16.539 همين که بودجه سال بعدشون رو بگيرن 00:21:16.541 --> 00:21:18.275 به سگ غذا دادي؟ - الان ميدم، عزيزم - 00:21:18.277 --> 00:21:19.576 اين يعني چي؟ 00:21:19.578 --> 00:21:22.178 ...نميدونم، يکي از کمک کننده ها زنش رو ترک کرده 00:21:22.180 --> 00:21:24.080 .نميدونم ولي اونا کمک رو تاييد کردن 00:21:24.082 --> 00:21:25.382 واسه چي بايد زنش رو ترک کنه؟ 00:21:29.120 --> 00:21:30.186 نميدونم 00:21:38.062 --> 00:21:39.529 !"هي "فاکس 00:21:39.531 --> 00:21:41.298 !"هي! "فاکسي فاکس 00:21:41.300 --> 00:21:43.767 ميخواستم الان بهت زنگ بزنم ببينم ميخواي بريم ناهار بخوريم؟ 00:21:43.769 --> 00:21:45.001 اوه، چه مهربون 00:21:45.003 --> 00:21:48.038 .اين "پِپِر" و "اليس" هستن اين هم "کورنيليا" است 00:21:48.040 --> 00:21:49.172 سلام - خوشوقتم - 00:21:49.174 --> 00:21:50.307 داريم ميريم کلاس موسيقي 00:21:50.309 --> 00:21:51.574 فقط بدرد مادرها ميخوره 00:21:51.576 --> 00:21:52.742 بچه ها هنوز کاري نميکنن 00:21:52.744 --> 00:21:54.711 تو هم ميخواي بياي؟ - اوه! شايد - 00:21:54.713 --> 00:21:55.779 !آه، پس بيا 00:21:56.447 --> 00:21:57.781 بچه ـت چند سالشه؟ 00:21:57.783 --> 00:22:00.016 من؟ من بچه ندارم 00:22:00.018 --> 00:22:03.086 ...اوه پس تو فقط داري مياي دور هم باشيم 00:22:03.088 --> 00:22:04.754 خوبه 00:22:04.756 --> 00:22:06.323 خيلي بامزست 00:22:06.325 --> 00:22:07.957 اگه نميدونستي فکر ميکردي که حمله عصبي بهشون دست داده 00:22:07.959 --> 00:22:09.826 اوه، آره 00:22:09.828 --> 00:22:12.896 سلام سلام دستاي سلامتون رو بيارين بالا ببينم 00:22:12.898 --> 00:22:16.232 و به تک تک دوستاتون سلام کنين 00:22:16.234 --> 00:22:18.101 همراه ما روي اين قطار - !سلام - 00:22:18.103 --> 00:22:21.338 درسته، حالا وقتشه که مهموني رو شروع کنيم 00:22:33.118 --> 00:22:35.218 !حالا همه بگن، چوو چوو 00:22:35.220 --> 00:22:36.986 چووو چوو 00:22:36.988 --> 00:22:39.189 !چوو چوو - !همه! چوو چوو - 00:22:59.544 --> 00:23:00.810 !لعنتي 00:23:01.947 --> 00:23:04.514 !حالا همه بگن چوو چوو 00:23:04.516 --> 00:23:07.050 !چوو چوو - !بگين چوو چوو - 00:23:07.052 --> 00:23:09.386 ،يعني، دوسش دارم ...مادر خوبيه 00:23:09.388 --> 00:23:11.421 ...ولي هميشه فکر ميکردم که من اگه يک بچه داشتم 00:23:11.423 --> 00:23:13.590 اون بچه همه زندگيم رو نميگرفت 00:23:13.592 --> 00:23:15.258 ...يعني، اگه تمام وقتت رو بذاري 00:23:15.260 --> 00:23:17.527 ،توي کلاس بچه خودت ميشي يک بچه 00:23:17.529 --> 00:23:19.562 مادرا خودشون ميشن يه بچه، ميدوني؟ 00:23:19.564 --> 00:23:21.064 ميدونم، بچه تو بزرگ کن ديگه 00:23:21.066 --> 00:23:23.099 تو باحالي، آدماي باحالي ...که خونه دارن 00:23:23.101 --> 00:23:25.535 ،و نميدونم بچه دار شو ديگه 00:23:25.537 --> 00:23:26.836 ...ميري رستوران مکزيکي 00:23:26.838 --> 00:23:27.971 و يه بچه روي زمينه 00:23:27.973 --> 00:23:29.839 ميدونم، خودم هم همينطوري بزرگ شدم 00:23:29.841 --> 00:23:31.975 .منم دلم بچه ميخواد شايد همين الان بچه دار شدم 00:23:31.977 --> 00:23:34.177 بايد اينکارو کني. تو ميتوني 00:23:34.179 --> 00:23:36.513 از بچه هايي خوشم مياد که انگليسي حرف نميزنن 00:23:36.515 --> 00:23:38.381 تو کِي ميخواي بچه دار بشي؟ 00:23:38.383 --> 00:23:41.551 چندباري حامله شدم ولي جواب نداد 00:23:41.553 --> 00:23:43.219 متاسفم 00:23:43.221 --> 00:23:44.954 طولاني ترينش فقط هشت هفته بود 00:23:44.956 --> 00:23:47.190 بعد از 35 سالگي، ديگه بدرد نميخوره 00:23:47.192 --> 00:23:48.525 .متاسفم مجبور نيستي به من بگي دربارش 00:23:48.527 --> 00:23:50.193 نه عيبي نداره - اتفاقيه که افتاده - 00:23:50.195 --> 00:23:51.428 دوست دارم که بهت بگم 00:23:51.430 --> 00:23:53.390 خوشم مياد که به "جاش" سخت ميگيري 00:23:53.864 --> 00:23:55.565 فکر نميکنم که بهش سخت ميگريم 00:23:55.567 --> 00:23:57.267 منو ياد مادرم ميندازه 00:23:57.269 --> 00:23:59.068 رفتارش با پدرت؟ 00:23:59.070 --> 00:24:03.339 .نه با برادرم اون سرش داد ميزد ولي بعد ميرفت پيراهنش رو اتو ميکرد 00:24:03.774 --> 00:24:05.775 من مادري "جيمي" رو ميکنم 00:24:05.777 --> 00:24:08.278 ببخشيد، بو گند ميدم 00:24:08.280 --> 00:24:09.446 عيبي نداره - بزنين بريم - 00:24:09.448 --> 00:24:12.168 گفتي اين کلاس چيه؟ - هيپ هاپ - 00:24:30.401 --> 00:24:31.468 اوه از اون خوشم مياد 00:25:12.376 --> 00:25:15.311 ما به اينا و اينا نياز داريم 00:25:38.435 --> 00:25:39.869 !"هي "جيمي 00:25:43.807 --> 00:25:46.009 خب، فقط ماهيچه ات کش اومده 00:25:46.011 --> 00:25:48.292 ،ولي چيز نگران کننده تر آماس مفصل شماست 00:25:49.580 --> 00:25:50.647 آماس مفصل؟ 00:25:50.649 --> 00:25:52.609 بله. شما آماس مفصل زانو دارين 00:25:54.251 --> 00:25:57.720 ...يه نوع کوچيکي از آماس که 00:25:57.722 --> 00:25:59.422 ...صدمه ميزنه به 00:25:59.424 --> 00:26:02.458 نه، آماسي که مفصل ها رو از بين ميبره 00:26:02.460 --> 00:26:04.427 آره خودم ميدونم آماس مفصل سنتي چيه 00:26:04.429 --> 00:26:05.695 ...ولي 00:26:05.697 --> 00:26:07.764 نميدونم منظورتون از "سنتي" چيه 00:26:07.766 --> 00:26:08.846 ولي اين آماس مفصل ـه 00:26:09.867 --> 00:26:11.668 آماس مفصل واقعي؟ 00:26:11.670 --> 00:26:14.070 بله، من معمولا فقط يکبار ميگمش 00:26:14.605 --> 00:26:16.105 تو سن من؟ 00:26:16.107 --> 00:26:18.308 چند سالتونه؟ 42؟ 00:26:18.576 --> 00:26:20.076 44 00:26:20.078 --> 00:26:24.414 ،خب در سن 42 اتفاق ميافته توي 44سالگي هم پيش مياد 00:26:24.416 --> 00:26:27.817 براتون يک نسخه براي "پاراسيتمول" مينويسم 00:26:27.819 --> 00:26:30.320 از اين شروع ميکنيم و ميبينم به کجا ميرسه، باشه؟ 00:26:31.188 --> 00:26:33.228 جديدا چشمهاتون رو آزمايش کردين؟ 00:26:34.458 --> 00:26:36.059 چشمهام قويه، ارثيه 00:26:37.494 --> 00:26:38.861 دارين بزرگ ميشين 00:26:38.863 --> 00:26:39.929 عجيبه، ميدوني؟ 00:26:39.931 --> 00:26:43.766 من توي سني هستم که فکر ميکنم وقتي بزرگتر بشم اين چيزا پيش مياد و حالا داره پيش مياد 00:26:43.768 --> 00:26:45.168 ...اگه بخوام کاملا با خودم روراست باشم 00:26:45.170 --> 00:26:46.736 من فکر نميکنم که اصلا قراره بميرم 00:26:46.738 --> 00:26:48.438 ميدونم دويوونگيه - ديوونگيه - 00:26:48.440 --> 00:26:50.440 فکر کنم مريضي سرخوشي دارم 00:26:50.442 --> 00:26:54.444 ،من و "کورنيليا"، اين حقيقت که ازدواج کرده بوديم خارق العاده بود 00:26:54.446 --> 00:26:56.079 !يعني، ما ازدواج کرده بوديم 00:26:56.081 --> 00:27:00.049 ،ولي الان ما فقط ازدواج کرديم، ميدوني؟ 00:27:00.051 --> 00:27:01.250 حسش ميکني؟ 00:27:01.252 --> 00:27:03.286 بهترين تصميم زندگيم بود 00:27:03.288 --> 00:27:05.254 واقعا از اينجا خوشم مياد - !اوه هي - 00:27:05.256 --> 00:27:07.090 !اولين بازخوردم رو از فيسبوک گرفتم 00:27:07.092 --> 00:27:09.225 واقعا؟ - "يکي به اسم، "کنت آرلينگتون - 00:27:09.227 --> 00:27:11.661 از موقع دبيرستان توي "سانتا کروز" نديدمش 00:27:11.663 --> 00:27:13.429 تو روي اون ايده ات بيشتر فکر کردي؟ 00:27:13.431 --> 00:27:15.164 .يکم، آره اون توي "پوکيپسي" زندگي ميکنه 00:27:15.166 --> 00:27:17.447 من و "تيپر" ميخوايم بزنيم به جاده و بريم پيداش کنيم 00:27:17.901 --> 00:27:19.869 همم لعنتي - چي شد؟ - 00:27:19.871 --> 00:27:22.105 .پدر زنم اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:27:23.440 --> 00:27:25.541 کجا؟ - حالت چطوره؟ - 00:27:25.543 --> 00:27:27.410 خوبم "لزلي"، تو؟ 00:27:27.412 --> 00:27:29.812 .خوب آماده مراسم گراميداشتم ميشم 00:27:29.814 --> 00:27:31.581 لزلي" توي مرکز لينکلن" ماه ديگه سخنراني داره 00:27:31.583 --> 00:27:34.083 اينجا چيکار ميکني؟ 00:27:34.085 --> 00:27:35.685 اينجا رو از کجا ميشناسي؟ 00:27:35.687 --> 00:27:38.207 شوخي ميکني؟ از وقتي اينجا باز شده براي پيتزا ميام اينجا 00:27:38.589 --> 00:27:40.423 اين "جيمي" ـه، دوستم 00:27:40.425 --> 00:27:45.061 مطمئنم که اينو زياد شنيدين ولي عروسي" و "آرلو حمام ميرود" جفتشون زندگي منو عوض کردن" 00:27:45.063 --> 00:27:46.863 باعث شد بخوام تا توي عالم واقعي داستان بگم 00:27:46.865 --> 00:27:48.097 اوه ممنونم 00:27:48.099 --> 00:27:50.366 نه، ممنون از شما بابت فيلماتون 00:27:50.368 --> 00:27:52.602 دخترم چطوره؟- به نظر خودت چطوره؟ - 00:27:52.604 --> 00:27:54.337 به نظر خوبه - پس چرا از من ميپرسي؟ - 00:27:56.040 --> 00:27:58.641 کورنيليا" بهم گفت که دنبال پول" واسه تموم کردن پروژه هستي 00:27:58.643 --> 00:28:00.109 شايد، بستگي به خرجش داره 00:28:00.111 --> 00:28:01.911 بستگي داره اين يارو زنش رو ترک کنه يا نه 00:28:01.913 --> 00:28:03.680 يکي رو پيدا کردم، اسپانسر يا همچين چيزيه 00:28:03.682 --> 00:28:05.415 دلش ميخواد که توي مستند سازي سرمايه گذاري کنه 00:28:05.417 --> 00:28:06.916 اگه بخواي ميتونم يک قرار ملاقات ترتيب بدم 00:28:06.918 --> 00:28:08.851 نه نيازي ندارم - "مغرور نباش، "جاش - 00:28:08.853 --> 00:28:10.386 فردا زنگ ميزنم و شمارشو ميدم 00:28:10.388 --> 00:28:11.721 باشه - از آشناييتون خوشوقتم - 00:28:11.723 --> 00:28:12.789 همينطور من 00:28:20.030 --> 00:28:24.267 !يا خدا! کار کردن با اون حتما محشره 00:28:24.269 --> 00:28:25.435 پيچيدست 00:28:25.437 --> 00:28:26.936 احساس کردم که انگار نوچه اون هستم 00:28:26.938 --> 00:28:29.472 ،و با دخترش ازدواج کردم بايد صداي خودم رو به گوش همه برسونم 00:28:29.474 --> 00:28:31.374 فکر ميکنم که فکر کرده قبول نکردم 00:28:31.376 --> 00:28:32.542 يا اينکه لج کردم 00:28:33.544 --> 00:28:34.677 نميدونم شايد هم همينطوره 00:28:34.679 --> 00:28:36.112 ولي به اون قرار ملاقات ميري ديگه؟ 00:28:36.114 --> 00:28:38.281 احتمالا نه - "بايد بري "ياش - 00:28:38.283 --> 00:28:40.049 پول پوله ديگه، نه؟ 00:28:40.051 --> 00:28:41.751 آره، ولي زير بار نميرم 00:28:41.753 --> 00:28:43.553 من به حرفهاي يهويي فکر نميکنم 00:28:43.555 --> 00:28:45.888 ...ميدونم ما کارمون همينه 00:28:45.890 --> 00:28:48.257 .من کمکت ميکنم کمک ميکنم ظاهرش خوب بشه 00:28:48.259 --> 00:28:50.379 ،قشنگ هست ولي توي بعضي موارد کمکت ميکنم 00:28:54.598 --> 00:28:56.199 شايد - ...کاملا ميتوني به اين نه بگي - 00:28:56.201 --> 00:28:58.361 ولي علاقه داري داري که با من فيلم رو کارگرداني کني؟ 00:28:58.602 --> 00:28:59.669 !آه 00:29:01.505 --> 00:29:03.639 نه، اين فيلم توـه 00:29:03.641 --> 00:29:06.809 درک ميکنم، آره - آره، بايد کار خودت باشه - 00:29:11.315 --> 00:29:13.282 اين با من - باشه - 00:29:15.219 --> 00:29:16.953 بريم؟ 00:29:16.955 --> 00:29:18.955 .تو برو من بايد برم دستشويي 00:29:24.061 --> 00:29:25.561 .خيلي حال داد مرسي 00:29:43.480 --> 00:29:46.082 همين طوري ازم خواست که باهاش کارگرداني کنم انگار اصلا مهم نيست 00:29:46.084 --> 00:29:48.050 من ياد گرفتم که اعتبار رو بدست بيارم 00:29:48.052 --> 00:29:49.812 اين بچه ها خيلي دست و دلبازن - آره، ميدونم - 00:29:50.587 --> 00:29:52.455 آره 00:29:52.457 --> 00:29:54.824 منظورت چيه "ميدونم"؟ کدوم بخش رو ميدوني؟ 00:29:54.826 --> 00:29:56.292 درباره اعتبار 00:29:56.294 --> 00:29:57.860 پدرم هميشه اينو درباره تو ميگه 00:29:57.862 --> 00:29:59.562 توي کار گروهي شرکت نميکني 00:29:59.564 --> 00:30:01.697 هميشه اينو ميگه؟ هميشه" يعني چندبار؟" 00:30:01.699 --> 00:30:03.466 نميدونم، دوبار 00:30:03.468 --> 00:30:05.034 ...يادت هست اوندفعه که خواستم اونکارو کنم 00:30:05.036 --> 00:30:06.602 ...درباره مدرسه دولتي توي برانکس 00:30:06.604 --> 00:30:08.838 ...و تو خيلي هيجان زده شده بودي 00:30:08.840 --> 00:30:10.406 تا اينکه من پيشنهاد دادم با هم اينکارو کنيم 00:30:10.408 --> 00:30:13.342 ...و بعد تو يهو يهو بيخيالش شدي 00:30:13.344 --> 00:30:15.264 خب شايد بايد انجامش ميداديم 00:30:15.612 --> 00:30:16.712 هنوزم ميتونيم 00:30:16.714 --> 00:30:17.780 وقتش گذشته 00:30:18.715 --> 00:30:20.049 متاسفم 00:30:20.051 --> 00:30:22.011 من ميخوام درباره اين چيزا بهتر بشم 00:30:22.419 --> 00:30:24.287 ممنون 00:30:28.125 --> 00:30:29.392 اين چيه؟ "هو داون"؟ 00:30:30.494 --> 00:30:32.061 هيپ هاپ ـه 00:30:32.763 --> 00:30:34.163 !"سلام "فاکس 00:30:34.165 --> 00:30:35.698 ...فاکس"، شما اين هفته ميخواين بياين به" 00:30:35.700 --> 00:30:37.400 خونه "کنتيکت"؟ - ...سلام عزيزم - 00:30:37.402 --> 00:30:38.768 کنتيکت، اين هفته؟ 00:30:38.770 --> 00:30:40.236 "نه، بايد بريم به "آيوواسکا 00:30:40.238 --> 00:30:42.078 کاغذ توي بسته اين سي دي کجاست؟ 00:30:42.372 --> 00:30:43.873 عکسش چي هست؟ 00:30:43.875 --> 00:30:45.641 همون عکسي که روي سي دي ـه 00:30:45.643 --> 00:30:47.143 اونو ميخواي چيکار؟ - سي دي ـش که اونجاست - 00:30:47.145 --> 00:30:49.212 .نميدونم همون باعث ميشه خاص بشه 00:30:49.214 --> 00:30:51.447 ..."ما هستيم و "پپر 00:30:51.449 --> 00:30:53.616 "و شوهرش، "ريد "و "اليس" و "دوايت 00:30:53.618 --> 00:30:57.220 "و "ويلو"، "اسکار" و "پيتر "که اسمش رو گذاشتن "نيمو 00:30:57.222 --> 00:30:58.988 !چقدر آدم 00:30:58.990 --> 00:31:00.389 خب، سه تاي آخري يتيم هستن 00:31:00.391 --> 00:31:02.592 .آره، ميدونم ...فقط اينکه ما بايد بريم 00:31:02.594 --> 00:31:05.161 "به مراسم "آيوواسکا "اين آخر هفته با "جيمي" و "داربي 00:31:05.163 --> 00:31:07.597 مراسم "آيوواسکا" ديگه چيه؟ 00:31:07.599 --> 00:31:09.732 يک کاهن اونجا هست و ...بايد لباس سفيد بپوشي 00:31:09.734 --> 00:31:12.501 ...و بايد يه مايع تهوع آور بخوري که 00:31:13.203 --> 00:31:14.370 که از يک گياه پِرويي هستش 00:31:14.372 --> 00:31:16.839 و بعد توهم ميزني و شياطين درونت رو بالا مياري 00:31:17.407 --> 00:31:18.507 خيلي خب 00:31:18.509 --> 00:31:20.109 ...ما فقط بيرون غذا درست ميکنيم 00:31:20.111 --> 00:31:21.444 و شايد هم يکم پانتوميم بازي کرديم 00:31:21.446 --> 00:31:24.780 .آره، نه ميدونم، خيلي عاليه فقط زمانش بده 00:31:24.782 --> 00:31:27.350 .آره، باشه "خداحافظ "فاکس 00:31:27.352 --> 00:31:28.417 "خداحافظ "فاکس 00:31:56.346 --> 00:31:58.881 مثلا همه بايد تصاوير مربوط به مصر رو ببينن 00:31:58.883 --> 00:32:00.016 اوه واقعا؟ 00:32:00.018 --> 00:32:02.118 اومدم يک سري مشکلات مربوط به پدرم رو پاک کنم 00:32:02.452 --> 00:32:03.686 تو؟ 00:32:03.688 --> 00:32:06.889 آه... نميدونم 00:32:06.891 --> 00:32:08.124 خوبه که روي چيزي تمرکز کني 00:32:09.760 --> 00:32:12.628 قلب هاي شکسته و بال هاي شکسته 00:32:13.397 --> 00:32:14.864 ...آهنگ رو بخونيد 00:32:14.866 --> 00:32:16.065 ترس از مرگ؟ 00:32:17.734 --> 00:32:20.403 ميدوني، زمان زياديه که مشکل خاصي نبوده 00:32:22.673 --> 00:32:24.807 اين سطل واسه چيه؟ - بالا آوردن - 00:32:30.648 --> 00:32:32.448 آهنگي رو بخونيد که اينجا اومدين بخونين 00:32:35.319 --> 00:32:36.852 به نور خوش اومدين 00:32:37.988 --> 00:32:40.022 ،نور رو نفس بکشيد تاريکي رو بيرون بدين 00:32:44.461 --> 00:32:45.528 عشق رو نفس بکشيد 00:32:46.596 --> 00:32:47.663 اين دوره بيست سالگيمونه 00:32:48.999 --> 00:32:50.266 من 43 سالمه 00:32:51.234 --> 00:32:52.301 ترس رو بيرون بديد 00:32:55.372 --> 00:32:57.840 ،حقيقت رو نفس بکشيد جهل رو بيرون بدين 00:33:04.881 --> 00:33:06.148 به عمل خوش اومدي 00:33:09.486 --> 00:33:11.153 اين کاهن يه جورايي عوضيه 00:33:11.155 --> 00:33:13.856 ما انرژي تاريک و دردهاي گذشته رو داريم پاک ميکنيم 00:33:21.766 --> 00:33:23.933 اون سطل منه - !من دارم کثافت تو رو بالا ميارم - 00:34:00.270 --> 00:34:01.537 !عزيزم، حسش ميکنم 00:34:02.272 --> 00:34:06.609 ،اوه خداي من يک هرم لعنتي دارم ميبينم 00:34:07.544 --> 00:34:08.711 و ابوالهل 00:34:09.746 --> 00:34:11.666 ،راسته خزعبلات مصري ميبيني 00:34:12.549 --> 00:34:13.983 عزيزم تو چي ميبيني؟ 00:34:13.985 --> 00:34:16.786 توي يک رستوران توي نيويورک هستم 00:34:16.788 --> 00:34:18.521 من به کارهاي هنري وابسته به دولت اعتقاد ندارم 00:34:18.523 --> 00:34:20.563 فکر ميکنم فقط بايد خودت انجامش بدي 00:34:23.927 --> 00:34:27.663 ،ابليس بزرگ آپِپ" داره با من حرف ميزنه" 00:34:27.665 --> 00:34:30.666 ...اون... اون ميگه 00:34:30.668 --> 00:34:33.502 "برو به احشام "را" 00:34:35.939 --> 00:34:38.240 گاو الهي منتظرته 00:34:38.242 --> 00:34:39.642 من به "رامني" راي دادم 00:34:45.382 --> 00:34:46.949 مراقب کف زمين باش 00:34:46.951 --> 00:34:49.985 امروز توي مترو داشت خوابم ميبرد 00:34:49.987 --> 00:34:52.187 و ميدوني که توي اين حلقه ها چطوري کار ميکنه؟ 00:34:53.857 --> 00:34:56.025 نميتونستم شکل يک آناناس رو به ياد بيارم 00:34:59.863 --> 00:35:03.466 نه، اونا مثل توپ راگبي هستن که دوتا سرشون رو قطع کردن 00:35:03.468 --> 00:35:05.835 سخته که شکل چيز ميزا رو به ياد بياري 00:35:05.837 --> 00:35:06.902 تو هم اينطوري شدي؟ 00:35:12.909 --> 00:35:15.144 خطرناک نيست؟ - ...نه، يعني من ميتونم - 00:35:15.146 --> 00:35:17.213 ميتونم داروهام رو بخورم و هنوزم قايقم رو داشته باشم 00:35:17.215 --> 00:35:19.949 يکبار با داروم نصف يک ماراتن رو رفتم 00:35:19.951 --> 00:35:21.117 قايقت چقدر بزرگه؟ 00:35:21.119 --> 00:35:23.185 دوازده متره 00:35:23.820 --> 00:35:25.221 ميخوام اينکارو بکنم 00:35:25.223 --> 00:35:27.723 احساس ميکنم که هزار سال پيش به دنيا اومدي 00:35:33.130 --> 00:35:35.397 ميشه با کاهن لاس نزني؟ 00:35:35.399 --> 00:35:37.466 داشت درباره قايقش بهم ميگفت 00:35:39.202 --> 00:35:41.237 چي؟ 00:35:41.239 --> 00:35:44.807 "ايکاش تو هم مثل "جيمي" و "داربي به من نگاه ميکردي 00:35:44.809 --> 00:35:45.875 من مثل اونا بهت نگاه ميکنم 00:35:45.877 --> 00:35:47.810 .نه، نميکني قبلا نگاه ميکردي 00:35:47.812 --> 00:35:50.446 ،وقتي اول ديده بودمت تو هم مثل اونا بودي 00:35:50.448 --> 00:35:52.615 منو با ايميل هاي عاشقانه اغوا ميکردي 00:35:54.251 --> 00:35:56.785 خب الان برام معني نداره که بهت ايميل بدم 00:35:57.587 --> 00:36:00.322 ما هميشه توي يک اتاق با هميم 00:36:00.324 --> 00:36:04.493 فقط ايکاش هر از چندگاهي اين انرژي رو ازت ميگرفتم 00:36:14.171 --> 00:36:16.405 جاش" متاسفم" 00:36:20.277 --> 00:36:21.377 مزه ات فرق کرده 00:36:22.946 --> 00:36:24.506 جاش"؟" - منم - 00:36:24.748 --> 00:36:26.015 جيمي"؟" 00:36:26.017 --> 00:36:27.516 لعنتي، فکر کردم تو "جيمي" هستي 00:36:30.921 --> 00:36:32.254 حالم خيلي داغونه 00:36:35.892 --> 00:36:37.826 من... واقعا متاسفم 00:36:38.495 --> 00:36:39.728 عيبي نداره 00:36:59.983 --> 00:37:01.383 بيا ديگه اينکارو نکنيم 00:37:11.795 --> 00:37:13.062 ديگه کار نميکنه 00:37:13.563 --> 00:37:15.130 "کورنيليا" 00:37:16.866 --> 00:37:18.934 مال من ديگه کار نميکنه 00:37:21.371 --> 00:37:22.571 هيچي اتفاق نميوفته 00:37:25.308 --> 00:37:26.875 حالت چطوره، "ياش"؟ 00:37:29.546 --> 00:37:31.506 مال تو کار ميکنه؟ مال من ديگه کار نميکنه 00:37:31.514 --> 00:37:32.681 مال من کار ميکنه 00:37:35.819 --> 00:37:37.519 اگه هيچي رو نتونم بفهمم چي؟ 00:37:37.521 --> 00:37:39.722 ،فقط باهاش بساز چيزيت نميشه 00:37:41.625 --> 00:37:42.791 "مرسي، "جيمي 00:37:43.927 --> 00:37:47.029 ،تو خيلي مهربون و دست و دلبازي 00:37:48.565 --> 00:37:50.866 من خيلي مغرور و خودخواهم 00:37:52.569 --> 00:37:55.271 منم ميخوام مثل تو دست و دلباز باشم 00:37:55.273 --> 00:37:57.840 ميخوام براي فيلمت کمک کنم 00:37:57.842 --> 00:38:00.442 باهات ميام به "پوکيپسي" تا يارو رو پيدا کني 00:38:00.444 --> 00:38:01.944 و هيچ اعتباري هم براش نميخوام 00:38:01.946 --> 00:38:04.013 فقط ميخوام کمک کنم 00:38:04.015 --> 00:38:06.315 "ممنون، "جاشي واقعا زيباست 00:38:06.317 --> 00:38:09.197 ،قبل از اينکه ببينمت ...تنها حس هايي که برام مونده بود 00:38:10.420 --> 00:38:14.123 اشتياق و موهن بود 00:38:16.293 --> 00:38:17.726 ...و با تو بودن 00:38:18.895 --> 00:38:20.529 دوباره ميبينم که چيا ممکنه 00:38:23.700 --> 00:38:24.967 عجيبه حرفام؟ 00:38:24.969 --> 00:38:26.902 "عجيب و غريبه، "جاش 00:38:26.904 --> 00:38:29.305 آره، منم همينطور فکر ميکنم 00:38:30.106 --> 00:38:31.540 من خيلي احساساتيم 00:38:37.414 --> 00:38:38.547 مرسي 00:38:38.549 --> 00:38:39.715 "مشکلي نيست، "جاسل 00:38:49.259 --> 00:38:52.379 ،هنوز براي ما امشبه ولي براي بقيه فردا شده 00:38:53.830 --> 00:38:55.664 بيا چندتا بچه بياريم 00:38:55.666 --> 00:38:57.466 .يا يک بچه هرچي 00:38:59.102 --> 00:39:01.103 گاو الهي اينو بهت گفت؟ 00:39:01.371 --> 00:39:02.604 بله 00:39:02.606 --> 00:39:04.646 ولي باعث نميشه که حقيقت نداشته باشه 00:39:05.675 --> 00:39:08.010 ،همه آدما بچه دارن مشکلش کجاست؟ 00:39:09.279 --> 00:39:11.680 فکر کردم که تصميم گرفتيم 00:39:11.682 --> 00:39:13.882 ...نميخوام هردفعه که يک توهم ميزني 00:39:13.884 --> 00:39:15.150 بخواي بچه دار بشيم 00:39:16.286 --> 00:39:17.353 هميشه که نه 00:39:19.689 --> 00:39:22.424 .ما فرصتمون از دست رفته من فرصتم از دست رفته 00:39:24.260 --> 00:39:25.494 و باهاش کنار اومدم 00:39:31.034 --> 00:39:32.601 اون کاهن ـه که سوار موتور شده؟ 00:39:55.760 --> 00:39:56.892 باحال بود - قشنگه - 00:39:56.894 --> 00:39:58.527 کنتيکت" بهترين دسته دوم فروشي ها رو داره" 00:39:58.529 --> 00:40:00.963 اون ما رو قبل فيلمبرداي اونجا پياده ميکنه 00:40:00.965 --> 00:40:03.332 "من و "تيپر "يک گروهي ساختيم به اسم "کوکي اوپوس (نام کيک بستني معروف) 00:40:03.334 --> 00:40:04.666 تبليغش رو توي يوتيوب ديدي؟ 00:40:04.668 --> 00:40:06.435 آره، اون تبليغ مال وقتيه که من بچه بودم 00:40:06.437 --> 00:40:07.903 آخر خنده هست 00:40:07.905 --> 00:40:09.705 ميدونم، ما قبلا اداش رو درمياورديم 00:40:09.707 --> 00:40:13.108 !اسم من کوکي اوپوس ـه - !اسم من کوکي اوپوس ـه - 00:40:13.110 --> 00:40:14.270 اسم گروهمونه 00:40:17.280 --> 00:40:19.548 !اسم من کوکي اوپوس ـه - 00:40:24.888 --> 00:40:26.722 وال خامه اي" چي؟" (يک کيک بستني ديگر) 00:40:26.724 --> 00:40:27.884 خيلي خب، آماده اي؟ - آره - 00:40:28.925 --> 00:40:30.926 ...ان يه جور ترکيب زيبايي از 00:40:30.928 --> 00:40:33.896 ،اشتياق و هوش بود اون ميتونست آواز بخونه 00:40:33.898 --> 00:40:36.198 توي يک گروه موسيقي به اسم "جغدهاي شب" بود 00:40:36.200 --> 00:40:38.634 ،يعني يه جورايي پسر معرکه اي بود 00:40:53.216 --> 00:40:54.683 ،سلام، زنگ زده بودم اسم من "جيمي" ـه 00:40:54.685 --> 00:40:55.765 يکي از دوستاي "کنت" هستم 00:40:56.753 --> 00:40:58.387 کنت" اينجا نيست" 00:40:59.956 --> 00:41:01.256 زود برميگرده؟ 00:41:02.992 --> 00:41:05.294 ...جريانه - با هم مدرسه ميرفتيم - 00:41:05.296 --> 00:41:08.430 خيلي وقت ميگذره ولي اون توي فيسبوک باهام تماس گرفته 00:41:10.467 --> 00:41:12.587 برام خيلي ارزشمنده اگه ميتونستم ببينمش 00:41:16.473 --> 00:41:17.739 گاز نميگيرم 00:41:47.770 --> 00:41:49.838 به خواهرم گفتم که تصادف بود 00:41:50.373 --> 00:41:51.840 ولي حقيقت نداره 00:41:52.509 --> 00:41:53.876 من ناراحت بودم 00:41:54.711 --> 00:41:56.078 خودم اينکارو کردم 00:41:57.413 --> 00:41:58.480 رگم رو زدم 00:41:59.482 --> 00:42:00.549 ...تو اين پسري بودي که 00:42:01.951 --> 00:42:03.252 ميدوني، زيبا بودي 00:42:03.254 --> 00:42:05.687 يعني، تو با "جني پپرداين" رفيق بودي 00:42:06.890 --> 00:42:08.957 ميدوني من يک گردنبند مثل هموني که مينداختي گردنت خريدم 00:42:08.959 --> 00:42:11.059 گوشت ماهي ـم؟ - آره - 00:42:13.897 --> 00:42:16.297 ميدوني، توي دبيرستان دوران سختي داشتم 00:42:17.200 --> 00:42:20.569 ،مادرم خيلي مريض بود سرطان تخمدان داشت 00:42:23.373 --> 00:42:25.654 سر و گوشم ميجنبيد ولي نميتونستم ديگه عاشق بشم 00:42:26.242 --> 00:42:27.809 مشکلاتي با بدنم داشتم 00:42:30.146 --> 00:42:32.047 ...براي کلاس انگليسي يک شعر نوشته بودي 00:42:32.049 --> 00:42:34.983 تو هم ورزشکار بودي و هم شعر به اين زيبايي مينوشتي 00:42:34.985 --> 00:42:36.285 ميدوني کدوم شعر رو ميگم؟ 00:42:36.287 --> 00:42:38.120 ...آه 00:42:38.122 --> 00:42:40.489 من شعرهاي زيادي نوشتم - ...يک خط از شعر بود - 00:42:42.091 --> 00:42:45.260 ،خيلي ساده، ولي تاثير گذار بود "من ميخوام دور از دسترس باشم" 00:42:50.900 --> 00:42:53.502 ميدوني، اين يک خط بهم براي کنار اومدن با بيماري مادرم کمک کرد 00:42:57.840 --> 00:42:58.907 واقعا؟ 00:43:00.543 --> 00:43:02.344 نميدونم براي چي ديگه شعر ننوشتم 00:43:05.181 --> 00:43:06.848 خيلي کارها رو ديگه انجام ندادم 00:43:07.917 --> 00:43:09.484 چرا بيخيال کارها ميشيم؟ 00:43:11.220 --> 00:43:12.888 فکر کنم زندگي باعث ميشه، نه؟ 00:43:12.890 --> 00:43:13.956 زندگي يه برنامه ديگه هست 00:43:14.591 --> 00:43:16.224 آره 00:43:16.226 --> 00:43:18.393 زندگي چيزيه که وقتي داري برنامه هاي ديگه ـت رو ميچيني، پيش مياد 00:43:19.462 --> 00:43:20.562 اين کيه؟ 00:43:36.646 --> 00:43:38.947 اون خيلي غمگين و تاريک بود، ميدونين 00:43:38.949 --> 00:43:40.582 خواهر، داري کم لطفي ميکني 00:43:40.584 --> 00:43:42.751 ميشه گفت تو جاهاي ناجوري بوده 00:43:42.753 --> 00:43:44.586 ما هم به جاهاي ناجوري رفتيم 00:43:44.588 --> 00:43:47.389 ،من يه لباس خريدم کورنيليا" کرست نخريد" 00:43:47.391 --> 00:43:49.558 اين همبرگر حرف نداره 00:43:49.560 --> 00:43:50.692 يا خدا 00:43:50.694 --> 00:43:51.893 چي شده؟ - نه، هيچي - 00:43:51.895 --> 00:43:54.563 .اسم "کنت" رو توي گوگل زدم اينکارو کرده بودي؟ 00:43:54.565 --> 00:43:56.264 نه، ميخواستم برام نو باشه 00:43:56.266 --> 00:43:58.634 اين... يه عکسه، از همون يارو 00:43:58.636 --> 00:43:59.968 اون توي افغانستان بوده 00:43:59.970 --> 00:44:01.503 واقعا؟ - آره - 00:44:01.505 --> 00:44:05.240 اون... اين مقاله ميگه که اون توي يک قتل عام توي "وانات" بوده 00:44:05.242 --> 00:44:07.609 اونا به يک اتوبوسي پر از مردم عادي شليک کردن 00:44:07.611 --> 00:44:10.312 و بعد اون دربارش توي عموم حرف زد 00:44:10.314 --> 00:44:11.747 و بعد از جنگيدن سر باز زد 00:44:11.749 --> 00:44:13.181 مدت کوتاهي زنداني شد 00:44:13.183 --> 00:44:16.218 و بعد به جنگ برگشت، زخمي شد و شامل برنامه "قلب بنفش" شد (برنامه اي براي حمايت از زخمي هاي جنگي در آمريکا) 00:44:16.220 --> 00:44:17.285 شوخي ميکني؟ 00:44:19.756 --> 00:44:21.923 نوشته که دو نفر توي يگان ـشون خودکشي کردن 00:44:21.925 --> 00:44:23.058 "تيپر" 00:44:23.060 --> 00:44:24.460 ميتوني يه بار ديگه تکرار کني؟ 00:44:24.594 --> 00:44:25.727 کدوم بخش؟ 00:44:25.729 --> 00:44:27.169 موبايل، پيدا کردنت، همه چي 00:44:27.597 --> 00:44:28.764 ...آم 00:44:34.771 --> 00:44:36.238 همون يارو ـه 00:44:37.273 --> 00:44:38.753 اينطوري گفتم؟ چي گفته بودم؟ 00:44:39.242 --> 00:44:41.810 !آم... همون ياروـه 00:44:42.979 --> 00:44:44.513 !يا خدا 00:44:44.515 --> 00:44:45.580 جيمي"، اينو ببين" 00:44:48.484 --> 00:44:51.119 نوشته دو نفر توي يگان ـشون خودکشي کردن 00:44:51.121 --> 00:44:52.721 بايد برگرديم - واقعا؟ - 00:44:52.723 --> 00:44:53.922 بايد بريم ازش دراينباره سوال کنيم 00:44:53.924 --> 00:44:55.223 !فيلم درباره همينه 00:44:55.225 --> 00:44:57.392 نه درباره يه سري مضخرفات فيسبوکي 00:44:57.394 --> 00:44:59.161 نه اينکه فکره خوبي نبود 00:44:59.163 --> 00:45:02.330 ،ولي، دوست ندارم اينو بگم !ولي تو تا کمر تو گوه بودي 00:45:03.366 --> 00:45:05.634 !"کورنيليا" - چيه؟ - 00:45:05.636 --> 00:45:07.736 !"خدا رو شکر که تو رو همراه خودم دارم، "جاشي همون کاري که گفتي کرديم 00:45:07.738 --> 00:45:10.439 ،ما جواب ها رو نميدونستيم ما پيداشون کرديم 00:45:10.441 --> 00:45:12.708 اوه، بايد برم يک کتاب خوب درباره افغانستان بگيرم 00:45:12.710 --> 00:45:15.177 .و کليات جنگ راستش خيلي کم درباره جنگ ميدونم 00:45:15.179 --> 00:45:17.045 ميدوني بايد با کي حرف بزني؟ 00:45:17.047 --> 00:45:18.403 "آيرا مَندِلستَم" 00:45:18.848 --> 00:45:20.248 اوني که توي فيلم منه 00:45:20.250 --> 00:45:22.551 اون ميتونه کلي درباره جنگ و سياست هاي جنگي حرف بزنه 00:45:22.553 --> 00:45:24.486 ،"اون آدم تو ـه، "جاش من نميتونم آدم تو رو بردارم 00:45:24.488 --> 00:45:26.168 مهم نيست برام، ميخوام اونو باهات تقسيم کنم 00:45:26.856 --> 00:45:29.524 خداي من، اين که محشر ميشه 00:45:29.526 --> 00:45:33.562 ،ميدوني، اگه کمک ميخواي من ميتونم کمکت کنم يا برات تهيه کننده بشم 00:45:33.564 --> 00:45:35.530 پدرم داره انتخاب ميکنه 00:45:35.532 --> 00:45:37.399 اوه خداي من، شوخي ميکنين؟ 00:45:37.401 --> 00:45:38.767 بهتر از اين برام نميشه 00:45:39.368 --> 00:45:41.603 .ممنونم ممنونم 00:45:43.039 --> 00:45:44.740 !ممنونم 00:45:48.578 --> 00:45:51.079 اون با يه بچه توي خونه گير افتاده 00:45:51.081 --> 00:45:53.081 و "مارينا" عاشق اين پودينگ هاي سوپ ـه 00:45:53.083 --> 00:45:56.818 .چند وقتي هست که با "فلچر" حرف نزدم فکر کنم خيلي خسته باشه 00:45:56.820 --> 00:45:58.520 احتمالا از خواب بيدارشون ميکنيم 00:46:26.215 --> 00:46:27.916 ،"کورنيليا" "جاش" 00:46:28.684 --> 00:46:30.886 !"گبي" "مايک" 00:46:30.888 --> 00:46:32.621 تماشايي شدي - آه، ممنونم - 00:46:32.623 --> 00:46:33.688 تو هم همينطور - خوشگل شدي - 00:46:34.590 --> 00:46:35.824 سلام 00:46:35.826 --> 00:46:37.125 اوه، لعنتي 00:46:40.863 --> 00:46:43.765 شماها، مراسمي دارين؟ 00:46:43.767 --> 00:46:47.202 ،آره، ما... خدايا اين خجالت آوره 00:46:47.204 --> 00:46:48.870 مربوط به بچه هست؟ 00:46:48.872 --> 00:46:51.039 نه، راستش "ويلو" خونه مادرمه 00:46:51.041 --> 00:46:52.374 اوه 00:46:53.242 --> 00:46:55.577 ما دعوت نبوديم 00:46:55.579 --> 00:46:57.612 ...خب، ما فکر نميکرديم - آه خدايا نميدونم چي بگم - 00:46:57.614 --> 00:46:59.047 !سلام خانم خانوما 00:46:59.049 --> 00:47:00.315 !سلام - سلام - 00:47:00.317 --> 00:47:02.984 چه خوب شدي - ممنونم - 00:47:02.986 --> 00:47:04.085 سلام "کورنيليا"، حالت چطوره؟ 00:47:04.087 --> 00:47:05.420 سلام "گريس"، من خوبم - سلام - 00:47:05.422 --> 00:47:07.022 بياين تو، بار مشروب تکميله - سلام - 00:47:08.357 --> 00:47:09.558 چه خبره؟ 00:47:09.560 --> 00:47:11.393 ،متاسفم فکر نميکرديم که بخواين بياين 00:47:11.395 --> 00:47:12.961 چرا؟ - ...خب مثلا - 00:47:12.963 --> 00:47:14.396 اينا آدماي همسن ما هستن 00:47:14.398 --> 00:47:15.664 !اوه بيخيال 00:47:15.666 --> 00:47:17.299 و شايد مراسم "تيتسيکا"ـيي چيزي خودتون داشته باشين 00:47:17.301 --> 00:47:18.934 !"آيوواسکا" 00:47:18.936 --> 00:47:21.469 .درماني بود. يه مضخرفاتي ياد گرفتم فکر ميکنم "کورنيليا" هم ياد گرفته 00:47:21.471 --> 00:47:23.972 .بله ياد گرفتم منم يه سري مضخرفات 00:47:23.974 --> 00:47:25.807 ...شماها معجون شيميايي پِرويي خورده بودين 00:47:25.809 --> 00:47:27.209 البته که يه سري مضخرفات ياد گرفتين 00:47:27.211 --> 00:47:29.945 ،منم هفته پيش رفته بودم کولوناسکوپي منم يه سري مضخرفات ياد گرفتم 00:47:29.947 --> 00:47:31.780 ما رو مسخره نکن مرد 00:47:31.782 --> 00:47:33.114 ...گوش کن، نميدونيم ديگه چطوري اينو بگيم 00:47:33.116 --> 00:47:35.217 ما نگرانتون هستيم 00:47:35.219 --> 00:47:36.751 ...آره، ميدونين 00:47:36.753 --> 00:47:38.320 يعني، من احترام ميذارم که شما نميخواين بچه دار بشين 00:47:38.322 --> 00:47:40.622 اينو به تفکر بچه دار شدن ربط نده، باشه "مارينا"؟ 00:47:40.624 --> 00:47:42.624 من از اين رفتارهاي عقل کل بودن شما خوشم نمياد 00:47:42.626 --> 00:47:44.526 واقعا زشته - من اينو نگفتم - 00:47:44.528 --> 00:47:46.261 نميتونم جلو خودمو بگيرم وقتي که ميخوام بچه دار بشين 00:47:46.263 --> 00:47:48.430 ،فکر ميکنيم که شما خيلي براتون خوب باشه همين 00:47:48.432 --> 00:47:51.600 ،نميدونين چقدر اين مدلي که دارين ميگين چقدر زشته 00:47:51.602 --> 00:47:53.635 !همه که بچه نميخوان 00:47:53.637 --> 00:47:55.904 همه که نميتونن بچه دار بشن 00:47:55.906 --> 00:47:58.206 !سلام جيگر خانم - !اليس"، بياين تو" - 00:47:59.141 --> 00:48:00.675 بروس"! بيا تو" 00:48:00.677 --> 00:48:02.677 ممنونم - سلام، لاغر شدي - 00:48:02.679 --> 00:48:04.312 آه، آره، به خاطر لباسمه 00:48:04.314 --> 00:48:07.282 ،از وقتي که بچه دار شديم "احساس ميکنم داري فاصله ميگيري، "کورنيليا 00:48:07.284 --> 00:48:08.450 اون کلاه چيه؟ - چي؟ - 00:48:08.452 --> 00:48:10.452 !من خير سرم باهات به يک کلاس موسيقي کودکان اومدم 00:48:10.454 --> 00:48:11.786 شبيه اون عوض هايي شدي که باهاشون دبيرستان ميرفتم 00:48:11.788 --> 00:48:13.088 يه سَري به مراسم رقص ميزدن ولي داخل نميومدن 00:48:13.090 --> 00:48:14.723 ميدوني اين چقدر تحقير آميزه؟ 00:48:14.725 --> 00:48:16.291 "ما سني ازمون گذشته، "جاش - از طرف خودت حرف بزن - 00:48:16.293 --> 00:48:18.159 چي تحقير آميزه؟ اين الان زندگي منه 00:48:18.161 --> 00:48:19.527 تو يه پيرمرد با يک کلاهي 00:48:19.529 --> 00:48:21.963 ،وقتي که بچه داري توي زندگيت خيلي منزوي و تنها ميشي 00:48:21.965 --> 00:48:23.565 !آره، معلومه 00:48:23.567 --> 00:48:25.433 "بريم "جاش - !بمونين - 00:48:25.435 --> 00:48:27.168 شما اينجايين، بياين تو 00:48:27.170 --> 00:48:28.737 اصلا راه نداره که ما تو بيايم 00:48:43.252 --> 00:48:47.088 ...تفکر جنگ عليه تروريسم قابل فهمه 00:48:47.090 --> 00:48:49.925 براساس يک تفکر جديد از جنگ 00:48:49.927 --> 00:48:52.260 ،عدالت بي انتها اول اينو بهش ميگفتن 00:48:52.262 --> 00:48:55.964 ...که در اون قانون هاي کشوري و بين المللي 00:48:55.966 --> 00:48:58.400 ميتونه براي هميشه معلق بمونن 00:48:58.402 --> 00:49:02.404 من ميگم موقتا و دائما ...چونکه هيچ راهي 00:49:02.406 --> 00:49:06.107 براي نابودي کامل تروريسم نيست 00:49:06.109 --> 00:49:09.477 پس، اولين قدم در جنگ با تروريسم 00:49:09.479 --> 00:49:11.813 ...اعلان جنگ بر 00:49:17.987 --> 00:49:21.523 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - چيه؟ - 00:49:21.525 --> 00:49:24.025 ميتونم يه چيزي بگم که خجالت ميکشم ازش؟ - آره - 00:49:24.027 --> 00:49:26.995 ...خودخواهيه و احتمالا منظوري ندارم - باشه بگو - 00:49:26.997 --> 00:49:28.964 ...البته فکر ميکنم "جيمي" حرف نداره - !خب بگو ديگه - 00:49:28.966 --> 00:49:32.133 !نميتونم باور کنم که ايده احمقانش درباره فيسبوک جواب داده 00:49:32.135 --> 00:49:34.602 !خيلي احمقانست 00:49:34.604 --> 00:49:37.906 .و فيلم من افتضاحه يه افتضاح به تمام معنا 00:49:38.908 --> 00:49:42.043 متاسفم، حس خوبي از گفتنش ندارم 00:49:42.045 --> 00:49:45.714 و از اين هم بدم مياد که اسم تيمش رو "کوکي اوپوس" گذاشته 00:49:45.716 --> 00:49:47.148 مگه چشه؟ 00:49:47.150 --> 00:49:50.885 اون براش فقط يه تيکه کلام قديمي بامزست که توي يوتيوب ديده 00:49:50.887 --> 00:49:54.823 .ولي اون تبليغ من بود من واقعا تجربش کردم، ميدوني؟ 00:49:54.825 --> 00:49:56.591 من يادم نيستش 00:49:56.593 --> 00:49:59.427 واقعا؟ براي کارخونه بستني بود 00:49:59.429 --> 00:50:02.797 اسم اصليش "کوکي پوس" بود ...و بعد توي روز سين پاتريک يه کيک بستني درست کردن 00:50:02.799 --> 00:50:07.702 ،يک کيک سبز که روي آب بود و ميگفت، "اسم من کوکي اوپوس" ـه 00:50:09.638 --> 00:50:12.107 دارم چرت ميگم 00:50:12.109 --> 00:50:14.209 احتمالا منظوري ندارم 00:50:14.211 --> 00:50:17.579 "پدرم دوس داره بگه، "بيشتر، بيشتر مياره 00:50:17.581 --> 00:50:21.649 .چون پدرت همه چي داره و بيشتر هم گيرش مياد 00:50:21.651 --> 00:50:23.685 .اون راست ميگه براي همه فرصت هست 00:50:23.687 --> 00:50:27.222 !"جاشي" 00:50:28.824 --> 00:50:30.358 موفق باشي 00:50:31.961 --> 00:50:34.729 .يادت باشه، ازش سوال بپرس تو داري باهاش مصاحبه ميکني 00:50:34.731 --> 00:50:36.798 اون بايد از خداش هم باشه تا روي فيلم تو سرمايه گذاري کنه 00:50:36.800 --> 00:50:38.700 باشه - و درباره چيزايي که ميفهمه حرف بزن - 00:50:38.702 --> 00:50:40.201 مختصر و مفيد 00:50:40.203 --> 00:50:43.004 !توي خيابون برو، مرد 00:50:43.006 --> 00:50:46.007 ديوونش کن. درباره جنگ حرف بزن، درباره قدرت، نسل بشر 00:50:46.009 --> 00:50:47.842 به خودش ربطشون بده 00:50:47.844 --> 00:50:51.312 درسته - خودت باش، بقيه آدما رو از قبل انتخاب کردن - 00:50:51.314 --> 00:50:53.515 آيرا" امروز عالي بود" 00:50:53.517 --> 00:50:56.785 جمعه قراره توي آپارتمان يک نسخه از فيلمي که اديت کرديم ببينيم 00:50:56.787 --> 00:50:59.421 اينقدر زود تدوينش کردي؟ همين دو روز پيش فيلمبرداري کردي 00:50:59.423 --> 00:51:01.222 ميدونم. همه شب بيدار بودم 00:51:01.224 --> 00:51:03.391 ،"مشکلي پيش نمياد "جاشي اخم نکن 00:51:03.393 --> 00:51:07.328 هي، خب، يکي دو روزي وقت بذار تا مطمئن بشي که راضي هستي 00:51:07.330 --> 00:51:11.299 .يا شايد 10 سال وقت بذارم "دارم سر به سرت ميذارم، "جاشي 00:51:11.301 --> 00:51:13.701 کارت قراره بترکونه 00:51:18.942 --> 00:51:22.644 يادمه اين آهنگ رو همه بد ميدونستن 00:51:22.646 --> 00:51:28.216 ولي الان جواب ميده - !اون از خداشه که اين فرصت رو داره، تو "جاش سربنک" لعنتي هستي - 00:51:29.385 --> 00:51:31.886 اسممو وقتي تو ميگي خيلي بهتر ميشه 00:51:39.295 --> 00:51:42.397 سريال "مردان ديوانه" رو ميبيني؟ - نه - 00:51:42.399 --> 00:51:45.300 .راستش آب سيبه نه، ويسکيه 00:51:45.302 --> 00:51:46.942 نه نيستش 00:51:47.870 --> 00:51:49.170 ويسکيه 00:51:50.806 --> 00:51:53.808 خب درباره پروژه ات بهم بگو 00:51:53.810 --> 00:51:57.445 خب، شايد يک راه خوب براي شروعش يک سوال از شما باشه 00:51:57.447 --> 00:51:59.981 هي، من وقتي رسيدم به همشون تجاوز شده بود 00:51:59.983 --> 00:52:04.185 .دومين باره توي اين 20دقيقه بگو 00:52:04.187 --> 00:52:07.989 ميدونين چند درصد از مردان آمريکايي-آفريقايي توي زندان هست؟ 00:52:07.991 --> 00:52:10.191 نميدونم - حدس بزن - 00:52:10.193 --> 00:52:11.759 مثلا 60درصد؟ 00:52:12.495 --> 00:52:16.064 .خدايا، نه تقريبا 9درصد 00:52:16.066 --> 00:52:21.002 .تقريبا از هر ده نفر يکي تقريبا ميشه يک ميليون و نيم 00:52:21.004 --> 00:52:22.270 يک ميليون و نيم رقم زياديه 00:52:22.272 --> 00:52:25.273 وحشتناکه. ولي مردم اينو نميبينن 00:52:25.275 --> 00:52:27.041 ...اونا ميبينن چونکه يک رييس جمهور سياهپوست داريم 00:52:27.043 --> 00:52:29.444 .پس درباره زندانه مثل نسخه سياهپوست فيلم شاوشنک 00:52:29.446 --> 00:52:32.347 ولي واقعيش - نه، نه - 00:52:32.349 --> 00:52:34.983 ...وسط فيلم يک بخشي هست درباره 00:52:34.985 --> 00:52:37.118 ...عملکرد نژادي در مجموعه هاي صنعتي زندان ها 00:52:37.120 --> 00:52:41.089 ولي فيلم درباره چگونگي کارکرد قدرت در آمريکاست 00:52:41.091 --> 00:52:43.191 شما "آيرا مندبستم" مورخ رو ميشناسي؟ 00:52:43.193 --> 00:52:44.392 آره - !واقعا؟ - 00:52:44.394 --> 00:52:46.561 نه 00:52:46.563 --> 00:52:49.197 ما بيشتر از 100 ساعت باهاش مصاحبه داريم 00:52:49.199 --> 00:52:50.765 فيلمت 100 ساعته؟ 00:52:50.767 --> 00:52:53.701 نه، تدوينش ميکنيم - عجب - 00:52:53.703 --> 00:52:56.938 حالا، اين آدم، اون... اون آدم جذابي نيست 00:52:56.940 --> 00:52:59.641 ...کمي ضد اجتماعيه، شايد آسپرگر داره (سندرم روابط اجتماعي ضعيف و علاقه به کارهاي خاص و جالب) 00:52:59.643 --> 00:53:02.143 ولي از اون جالب هاش نه 00:53:02.145 --> 00:53:05.146 .راستش کمي حوصله سر بره ولي تفکر جذابي داره 00:53:05.148 --> 00:53:07.282 چطوري فکرش رو نشون ميدي؟ با کارتون؟ 00:53:07.284 --> 00:53:10.118 ،نه، با کارتون نه تفکرش رو بيان ميکنه 00:53:10.120 --> 00:53:11.419 ولي اون که حوصله سربره - خب، آره - 00:53:11.421 --> 00:53:13.388 ...ولي مثل خيلي از چيزاي حوصله سربر 00:53:13.390 --> 00:53:16.057 ،هرچي بيشتر نگاش کني تو رو به يک بُعد ديگه ميبره 00:53:16.059 --> 00:53:18.793 واقعا يک فکر خيلي سادست 00:53:18.795 --> 00:53:23.498 ،سه بخش در کنار هم "سه شاخه رو ميسازن که "مايلز" اسمشو گذاشته "قدرت برتر 00:53:23.500 --> 00:53:25.967 ...سياسي، نظامي و اقتصادي. ولي 00:53:25.969 --> 00:53:28.203 ،و اين کليد ماجراست ...هر بخش بايد 00:53:28.205 --> 00:53:30.438 ،برنامه رو به سمتي ببره ...که نشون بده اين بخشها 00:53:30.440 --> 00:53:32.273 بدون همديگه کار نميکنن 00:53:32.275 --> 00:53:36.244 ،يک فيلم خطيه البته ولي من تصور ميکنم که کمي فرامتن ـه 00:53:40.783 --> 00:53:42.784 پس درباره چيه؟ 00:53:42.786 --> 00:53:44.953 ...واضح بگم، فيلم درباره کلاس کاري ـه 00:53:44.955 --> 00:53:47.422 و من نميتونم از طرف اونا حرف بزنم 00:53:47.424 --> 00:53:49.290 البته که من نميتونم فيلم اونا رو بسازم 00:53:49.292 --> 00:53:53.828 ولي اونها بايد حس کنن که موضوع خيلي سخت اين داستان هستن 00:53:53.830 --> 00:53:55.230 اگه اين قضيه رو روشن ميکنه 00:53:55.232 --> 00:53:57.031 ...ولي درواقع درباره ساختار قدرت نيست 00:53:57.033 --> 00:53:59.834 بلکه درباره اينه که چطور دربارش فيلم بسازي 00:53:59.836 --> 00:54:02.237 درباره احتمال ساخت اين فيلم ـه 00:54:02.239 --> 00:54:05.640 راستش درباره آمريکاست 00:54:20.422 --> 00:54:21.956 اوه، سلام 00:54:21.958 --> 00:54:24.726 داشتم روي متن حرفام براي گراميداشتم کار ميکردم 00:54:24.728 --> 00:54:27.228 چيکار داري پسرم؟ - ميشه چيزي که دارم رو نگاه کني؟ - 00:54:27.230 --> 00:54:29.597 فکر کنم تو نقطه اي هستم که به ديدگاه هاي جديد نياز دارم 00:54:29.599 --> 00:54:33.167 خب، 10سال کار کردن روي يک پروژه اين بلا رو سرت مياره 00:54:33.169 --> 00:54:34.435 آره 00:54:36.372 --> 00:54:41.476 ...و بعد ارتش اينترنت رو ساخت 00:54:41.478 --> 00:54:44.545 به عنوان بخشي از يک استراتژي کلي 00:54:44.547 --> 00:54:47.982 من فقط درباره همدستي گوگل با سازمان امنيت ملي حرف نميزنم 00:54:47.984 --> 00:54:50.184 ...خيلي بيشتر از اين رو دارم ميگم 00:55:17.980 --> 00:55:20.014 !اوه 00:55:20.016 --> 00:55:22.884 .ميرم کتري رو بذارم چايي ميخوري؟ 00:55:22.886 --> 00:55:24.152 باشه 00:55:25.821 --> 00:55:28.089 خب، طرح خوبي داري 00:55:28.091 --> 00:55:30.558 کمي زمان نياز دارم تا هضمش کنم 00:55:31.895 --> 00:55:34.629 به اون چيزا درباره سياست هاي ترک ها نياز داري؟ 00:55:34.631 --> 00:55:38.399 ...بله، اونا مربوط ميشه به چيزهايي که درباره تغيير قدرت 00:55:38.401 --> 00:55:40.101 در اقتصاد طلايي معاصر ميگه 00:55:40.103 --> 00:55:42.537 خيلي خب. ولي انگار داره از بحث منحرف ميشه 00:55:42.539 --> 00:55:45.306 تاريخچه دراز آتيشسوزي کارخونه لباسبافي چي؟ 00:55:45.308 --> 00:55:49.777 مصاحبه با برادرزاده ي برادرزاده "تيلي کافرشمدست" رو ميگي؟ 00:55:49.779 --> 00:55:51.746 اونکه مرکز احساسات فيلمه 00:55:51.748 --> 00:55:53.781 يعني، اون نقطه اي که همه چي بهم ميپيونده 00:55:53.783 --> 00:55:56.617 ...بدون اون، من... من !يعني، اصلا چرا فيلم رو بسازيم 00:55:56.619 --> 00:55:59.854 آره، ولي خيلي طولانيه - خب بايد طولاني هم باشه - 00:55:59.856 --> 00:56:01.823 هدفش همينه که حالت رو بگيره 00:56:01.825 --> 00:56:03.825 ،حالم گرفته نبود حوصلم سر رفته بود 00:56:03.827 --> 00:56:08.062 خب، حوصله سر رفتنت، دفاعي براي حال گرفته شده ات باشه 00:56:08.064 --> 00:56:09.997 تو الان بهم يک فيلم شش ساعت و نيمه نشون دادي 00:56:09.999 --> 00:56:13.768 .که انگار هفت ساعتش اضافست فقط سعي دارم کمکت کنم 00:56:13.770 --> 00:56:15.670 فکر ميکنم بايد مصاحبه هاي بيشتري بگيرم 00:56:15.672 --> 00:56:17.338 !ديگه مصاحبه نگير !به اندازه کافي داري 00:56:17.340 --> 00:56:20.007 ...آره، فکر ميکنم که تو درکش نکردي يا شايد 00:56:20.009 --> 00:56:22.877 يا شايد يک چيزي درباره منه يا يه چيزي ديدي که داره روي قضاوتت تاثير ميذاره 00:56:22.879 --> 00:56:25.113 من دارم احساس واقعيم رو بهت ميگم 00:56:25.115 --> 00:56:27.648 فکر نميکنم. من فکر ميکنم داري عمدا ازش بد ميگي 00:56:27.650 --> 00:56:30.251 جاش"، من دارم کمکت ميکنم" - !مضخرفه - 00:56:30.253 --> 00:56:32.320 به خاطر اينه که من و "کورنيليا" بچه نداريم؟ 00:56:32.322 --> 00:56:33.588 "اوه بيخيال، "جاش 00:56:33.590 --> 00:56:36.958 .ما سعيمونو کرديم بچه ها سقط شدند 00:56:36.960 --> 00:56:40.261 به مدت سه ماه، هرروز بايد به کونش آمپول ميزدم 00:56:40.263 --> 00:56:42.063 !يه سوزن به چه بزرگي 00:56:42.065 --> 00:56:45.266 .اون بهم اينو نگفته بود نميدونستم که شماها بچه ميخواستين 00:56:45.268 --> 00:56:49.303 ،ما نميخواستيم براي چيزي که احتمالا بهش نميرسيم الکي اميدوار بشيم 00:56:49.305 --> 00:56:51.606 اين يک اشتباه بود 00:56:51.608 --> 00:56:53.241 متاسفم که اين حس رو داري 00:56:55.010 --> 00:56:59.080 ميدونم که فکر ميکني من از تمام توانم استفاده نميکنم 00:56:59.082 --> 00:57:01.416 نه، پسرم، واقعا فکر ميکنم نميکني 00:57:01.418 --> 00:57:03.885 اولين فيلمت شگفت انگيز و سرگرم کننده بود 00:57:03.887 --> 00:57:06.087 ما ميتونستيم خودمون رو توي فيلم ببينيم 00:57:06.089 --> 00:57:09.157 .اين يکي خودخواهانست انگار توپ ـت رو برداشتي و رفتي خونه 00:57:09.159 --> 00:57:11.659 ميدوني چيه؟ ببخشيد که مثل تو نشدم 00:57:11.661 --> 00:57:14.195 من نميخوام که مثل من بشي - آره حتما - 00:57:14.197 --> 00:57:15.730 تو مراسم شکرگذاري ميبينمت 00:57:15.732 --> 00:57:18.199 آره، محض اطلاعتون من ديگه بوغلمون سرخ شده نميخورم 00:57:18.201 --> 00:57:19.867 !پس غذاي خودتو بيار 00:58:29.371 --> 00:58:31.205 ياشي"! اينم از نيمه ديگه من" 00:58:31.207 --> 00:58:32.607 تو "برايتبارت" رو دعوت کردي؟ 00:58:32.609 --> 00:58:35.276 ،آره، بعد از اينکه ما رو بهم معرفي کردي بهم زنگ زد 00:58:35.278 --> 00:58:38.179 اون بهت زنگ زد؟ - آره، و بعد اينکه شام خورديم باهم، امشب دعوتش کردم - 00:58:38.181 --> 00:58:39.814 کي شام خوردين؟ 00:58:39.816 --> 00:58:42.416 بعد از اينکه بهم زنگ زد، پيشنهاد شام داد - آها. کجا رفتين؟ - 00:58:42.418 --> 00:58:44.852 ،يه جاي خيلي معرکه ايه آم... بالاي خيابون وست سايد 00:58:44.854 --> 00:58:46.587 "جکسون هول" - آره! از کجا ميدونستي؟ - 00:58:46.589 --> 00:58:49.056 هميشه اونجا ميره - همبرگرهاش حرف نداره. تا حالا رفتي اونجا؟ - 00:58:49.058 --> 00:58:50.525 بله، صدبار با خودش رفتم 00:58:50.527 --> 00:58:52.793 بايسن برگر" رو امتحان کردي؟" - !البته - 00:58:52.795 --> 00:58:54.428 به فيلمها نگاه انداخت 00:58:56.532 --> 00:58:57.865 مشکلي پيش اومده؟ 00:58:57.867 --> 00:59:01.836 فکر کنم قبل از اينکه بري مستقيم سراغش بهتر بود به من بگي 00:59:01.838 --> 00:59:04.071 هي، ببخشيد. من فقط بهش زنگ زدم ...تا فقط ازش بپرسم 00:59:04.073 --> 00:59:06.807 بعضي وقتا چطور فيلم ميگرفته و ... بعد سر صحبت باز شد و 00:59:06.809 --> 00:59:08.309 ...و ازم پرسيد دارم روي چي کار ميکنم 00:59:08.311 --> 00:59:09.610 پس تو به اون زنگ زدي؟ - چي؟ - 00:59:09.612 --> 00:59:11.852 گفتي اون بهت زنگ زده - آره بعدش بهم زنگ زد - 00:59:12.648 --> 00:59:14.348 کورنيليا" هم ميدونه؟" 00:59:14.350 --> 00:59:16.617 !کارت درسته! کارت درسته 00:59:19.354 --> 00:59:21.689 باعث افتخارمه که بخشي از پروژه ات هستم - دِيو"، "جاش" رو که ميشناسي" - 00:59:21.691 --> 00:59:25.993 ،خوشوقتم. جدي ميگم رفيق !اين فيلم ميترکونه 00:59:25.995 --> 00:59:29.564 ،ما داريم ميريم افغانستان ...ما داريم ميريم افغانستان 00:59:32.868 --> 00:59:34.402 دارين ميرين افغانستان؟ 00:59:34.404 --> 00:59:36.003 تا با سربازاي يگان "کنت" مصاحبه کنيم 00:59:36.005 --> 00:59:38.606 .کلي کار روي سرمون ريخته قبل رفتن يکم کمک نياز دارم 00:59:38.608 --> 00:59:41.175 !ما داريم ميريم افغانستان 00:59:41.843 --> 00:59:43.311 يالا 00:59:44.846 --> 00:59:47.281 ...آم، اگه بازم کار تدوين مونده 00:59:47.283 --> 00:59:49.717 تدوينگر من، "تيم" کارش خوبه و به پول هم نياز داره 00:59:49.719 --> 00:59:51.485 خيلي عالي ميشه - تو، بيا ببينم - 00:59:51.487 --> 00:59:53.807 ،ميخوام با "دايان" آشنا بشي اون خبرنگار "تايمز" ـه 00:59:54.089 --> 00:59:55.690 شمارشو برات اس ام اس ميکنم 00:59:56.391 --> 00:59:58.025 يادت رفته که من هم وجود دارم؟ 00:59:58.027 --> 00:59:59.493 نه، يادم نرفته که وجود داري 00:59:59.495 --> 01:00:01.095 تقريبا نيم ساعت پيش ازت يک آبجو خواستم بياري 01:00:01.097 --> 01:00:03.097 يک دقيقه ديگه هم بهم وقت بده، باشه؟ 01:00:03.099 --> 01:00:05.399 تو چقدر عوضي هستي 01:00:17.512 --> 01:00:19.046 !آه 01:00:19.048 --> 01:00:21.182 من دنبالت ميگشتم 01:00:21.184 --> 01:00:22.750 سيگار ميکشي؟ 01:00:22.752 --> 01:00:26.220 ...چه خبره؟ چـ انگار يک کابوس دارم ميبينم 01:00:26.222 --> 01:00:28.456 همه آدماي اينجا کاراي عجيب ميکنن 01:00:28.458 --> 01:00:31.993 معلم جبر دبيرستانم کجاست؟ آقاي "مورلي" سوار لاک پشت شده؟ 01:00:31.995 --> 01:00:35.730 .اصلا نميدونستم بابام هم داره مياد همين که رسيدم ديدمش 01:00:35.732 --> 01:00:38.666 مطمئني؟ مطمئني که الکي نميگي؟ 01:00:38.668 --> 01:00:40.901 مطمئنم "جاش". چرا بايد به تو دروغ بگم؟ 01:00:40.903 --> 01:00:44.538 فکر ميکني "جيمي" به کلاس من اومده بود چونکه ميدونسته من شوهر تو هستم؟ 01:00:44.540 --> 01:00:46.540 همه اينا فيلم بوده تا بتونه باباي تو رو ببينه؟ 01:00:46.542 --> 01:00:49.977 ،جاش"، ميدوني" همه دنيا عليه تو توطئه نچيدن 01:00:49.979 --> 01:00:51.379 ،ميدوني چيه کون لقت 01:00:51.381 --> 01:00:53.214 کون لق خودت. با من اينطوري حرف نزن 01:00:53.216 --> 01:00:55.449 "دارم مثل "جيمي" و "داربي" ميگم "کون لقت 01:00:55.451 --> 01:00:58.085 ،کون لقت" واقعي نيست" کون لقت" الکيه" 01:00:58.087 --> 01:01:00.388 .ما "جيمي" و "داربي" نيستيم ما مثل اونا باهم حرف نميزنيم 01:01:00.390 --> 01:01:02.923 ،"وقتي بهم ميگي "کون لقت مثل يه "کون لقت" واقعيه 01:01:02.925 --> 01:01:06.227 واقعي هست - کون لق تو! و نه يدونه الکيش - 01:01:06.229 --> 01:01:09.864 ،کون لق تو. کاملا واقعيش، منظور دار کون لقت 01:01:24.746 --> 01:01:27.148 داربي"؟ حالت خوبه؟" 01:01:28.784 --> 01:01:31.318 موادش داغونه 01:01:31.320 --> 01:01:33.621 ميخواي يکم مواد بزني؟ 01:01:33.623 --> 01:01:37.024 علاقه محو ميشه. همه چي جلوه ـشو از دست ميده، ميدوني؟ 01:01:37.026 --> 01:01:39.794 شايد الان تو فاز رابطه نيستم 01:01:39.796 --> 01:01:42.697 جيمي" چي؟" - جيمي" عاشق خودشه" - 01:01:43.398 --> 01:01:45.700 ولي شماها که به ظاهر حرف نداشتين با هم 01:01:45.702 --> 01:01:49.437 ميدوني هيچکس يک مرد غريبه رو ...کنار جاده سوار نميکنه 01:01:49.439 --> 01:01:52.940 ولي اگه يه زن و شوهر باشن، شايد بزنن کنار؟ 01:01:52.942 --> 01:01:56.744 خب، من اون دختري هستم که تو ميزني بغل و "جيمي" رو سوار ميکني 01:01:57.679 --> 01:02:00.614 موقع انجام "آيوواسکا" اينو فهميدم 01:02:00.616 --> 01:02:04.051 هيچوقت مادرم رو براي مرگش نبخشيدم 01:02:04.053 --> 01:02:06.153 ...و تا وقتي که نبخشمش 01:02:06.155 --> 01:02:09.256 هيچوقت يک رابطه درست با يک مرد نخواهم داشت 01:02:09.258 --> 01:02:11.492 کِي مرد؟ - وقتي دبيرستاني بودم - 01:02:12.127 --> 01:02:13.694 سرطان تخمدان داشت 01:02:14.429 --> 01:02:17.565 متاسفم 01:02:17.567 --> 01:02:20.401 مادر "جيمي" هم اينطوري نمرده بود؟ 01:02:20.403 --> 01:02:22.670 دربارش توي فيلمش گفته بود 01:02:22.672 --> 01:02:26.073 چرا ميذاري "جيمي" از دانش تو استفاده کنه؟ 01:02:28.777 --> 01:02:31.512 سعي ميکردم دست و دلباز باشم 01:02:31.514 --> 01:02:35.049 .اونم همينکارو براي من ميکرد جفتتون اينطوري هستين 01:02:35.051 --> 01:02:36.884 !"اوه، "جاش 01:02:38.019 --> 01:02:40.354 تو يک مرد جذاب هستي 01:02:40.356 --> 01:02:42.790 مرد جذاب؟ 01:02:42.792 --> 01:02:45.226 ايکاش برام واژه مرد لازم نبود 01:02:45.228 --> 01:02:47.595 چون تو مثل يک پدر سکسي هستي 01:02:48.764 --> 01:02:50.531 بدون بچه البته 01:02:56.938 --> 01:02:58.606 نبايد اينکارو کنيم 01:03:01.577 --> 01:03:03.978 ،اينجا جايي که من ميگم "من بازيچه بودم" 01:03:03.980 --> 01:03:07.181 چي؟ - ...اون کمدي رومانتيک ها رو ديدي که - 01:03:07.183 --> 01:03:09.083 دختره بازيچست؟ 01:03:09.085 --> 01:03:12.153 آره. چون اونا اينکارو کردن به اين معني نيست که ما هم مجبوريم 01:03:12.155 --> 01:03:14.822 چي؟... منظورت چيه؟ 01:03:14.824 --> 01:03:18.726 هيچوقت بهت نگفت؟ جيمي" و "کورنيليا" توي "آيوواسکا" از هم لب گرفتن" 01:03:18.728 --> 01:03:21.295 توي پاپيروس پشت هرم ها بود 01:03:23.632 --> 01:03:26.801 ،متاسفم يکي از قرصاي آدرال "تيپر" رو دزديدم 01:03:26.803 --> 01:03:30.204 ميخواي بريم برقصيم؟ - آره - 01:03:30.206 --> 01:03:32.673 امشب خونه نميرم 01:03:49.724 --> 01:03:52.526 .ممنون که صبح زود اومدي کلي کار روي سرمون ريخته 01:03:52.528 --> 01:03:55.062 دِيو" براي افغانستان به بودجه نياز داره" 01:03:55.064 --> 01:03:56.330 تقريبا کاراشو کردم 01:03:56.332 --> 01:03:58.966 .اين مدت زياد درباره افغانستان خوندم ديوونه کنندست 01:03:58.968 --> 01:04:01.769 ميدونستي هيچکس تا حالا موفق نشده که کاملا افغانستان رو اشغال کنه؟ 01:04:01.771 --> 01:04:07.308 شنيده بودم - فکر ميکنم چيز بدربخوري داريم. با کمک تو ميتونه بدربخور باشه - 01:04:07.310 --> 01:04:09.310 نوشته هاي "لزلي" زيبا بودن 01:04:09.312 --> 01:04:11.011 توي اون کار باهوشه 01:04:11.013 --> 01:04:13.214 و خيلي دربارش خونسرده 01:04:17.118 --> 01:04:18.652 ...متاسفم... من 01:04:20.722 --> 01:04:24.225 من و "جاش" ديشب دعوامون شد و خونه نيومد 01:04:24.526 --> 01:04:26.160 هي 01:04:28.196 --> 01:04:30.130 هي، هي 01:04:33.068 --> 01:04:36.036 .حل ميشه جاشي" برميگرده" 01:04:36.838 --> 01:04:39.206 مرسي 01:04:39.208 --> 01:04:41.442 ببخشيد که گريم گرفت 01:04:41.444 --> 01:04:43.177 هي، نگران نباش 01:04:45.080 --> 01:04:48.549 داشتم فکر ميکردم شايد تو و پدرت بخواين باهم روي فيلمم کار کنين 01:04:49.818 --> 01:04:51.785 انگار دلش ميخواست بياد توي کار 01:04:51.787 --> 01:04:54.455 ممکنه خيلي عالي بشه، نه؟ 01:04:54.457 --> 01:04:58.359 ،يعني، تو که داري تهيه اش ميکني ولي حضور اون ميتونه عافيت بده به کار 01:04:58.361 --> 01:05:01.095 عافيت؟ مثل يک عطسه؟ 01:05:01.097 --> 01:05:02.663 نه. بيشتر داشتم به "پاپ" فک ميکردم 01:05:04.634 --> 01:05:06.734 اون اينکارارو انجام نميده 01:05:06.736 --> 01:05:08.936 خب، فکر کنم اگه ازش بخواي، بکنه 01:05:10.605 --> 01:05:12.907 تو اصلا "قدرت برتر" رو ديدي؟ 01:05:12.909 --> 01:05:14.008 !چي شده؟ 01:05:14.910 --> 01:05:17.344 !فيلم "جاش" رو ميگي! خدا لعنتم کنه، آره 01:05:17.346 --> 01:05:19.513 .بهش گفتم عاشق اون صحنه با سگ ها شده بودم 01:05:19.515 --> 01:05:24.151 ،"وقتي رفتي به کلاس "جاش تو ميدونستي که من و "جاش" زن و شوهريم، نه؟ 01:05:24.153 --> 01:05:25.786 و اينکه "لزلي" پدرمه؟ 01:05:27.289 --> 01:05:30.724 .هي، من آدماي زيادي رو تحسين ميکنم من چيزاي زيادي ميخوام 01:05:30.726 --> 01:05:35.429 .ميدوني منظورم چيه. هممون همه چيز ميخوايم به اين معني نيست که هممون عوضي باشيم 01:05:35.431 --> 01:05:38.899 ،تو يه تيکه خيلي خفني. منو بوسيدي، تو زن دوستم هستي ولي من درک ميکنم 01:05:38.901 --> 01:05:40.501 من فکر کردم که تو "جاش" بودي 01:05:40.503 --> 01:05:42.002 دفعه اول آره 01:05:44.306 --> 01:05:49.076 ،ميدوني، داخل پرانتز بگم ...اگه کسي دراينباره بشنوه 01:05:49.078 --> 01:05:51.245 ممکنه سوءتفاهم پيش بياره 01:06:00.956 --> 01:06:02.289 ديشب کجا بودي؟ 01:06:02.291 --> 01:06:04.692 داشتم با "داربي" توي کلاب بعد نيمه شب همجنس گراها ميرقصيديم 01:06:04.694 --> 01:06:06.093 اين يک جور پيام خصوصيه؟ 01:06:06.095 --> 01:06:08.796 منو تا اينجا دنبال کردي؟ - !من اونو توي توييتر دنبال کردم - 01:06:08.798 --> 01:06:10.764 ما ديگه نميتونيم مثل قديما دروغ بگيم 01:06:10.766 --> 01:06:12.800 .همه چي گزارش ميشه هيچي مخفي نميمونه 01:06:12.802 --> 01:06:15.669 هيچ خبري بين ما نيست - بهم دروغ نگو. تو اونو بوسيدي - 01:06:15.671 --> 01:06:18.439 من همش رو ميدونم - "من فکر کرده بودم که تو هستي، "جاشي - 01:06:18.441 --> 01:06:21.375 !منو "جاشي" صدا نکن !تو منو "جاشي" صدا نميکني 01:06:21.377 --> 01:06:23.577 ببخشيد - همش داره فيلم بازي ميکنه - 01:06:23.579 --> 01:06:27.881 انگار که اون يک آدم صادق رو ديده و !بعد از اون داشته ازش تقليد ميکرده 01:06:27.883 --> 01:06:30.651 و تو هم داري گولشون رو ميخوري - !من اصلا ازشون خوشم هم نمياد - 01:06:30.653 --> 01:06:32.753 تو منو متقاعد کردي که اونا چقدر باحالن 01:06:32.755 --> 01:06:36.890 !اونا چندتا بچه خودخواهن و نميفهمي؟ همه اش نقشه است 01:06:36.892 --> 01:06:38.892 اون ميخواد منو نابود کنه 01:06:39.961 --> 01:06:41.495 !برگرد داخل 01:06:41.497 --> 01:06:42.997 ميدوني چيه؟ اون مال تو و پدرت 01:06:42.999 --> 01:06:45.766 ،تو هميشه منو موفقـتر ميخواستي پس برو سراغش 01:06:45.768 --> 01:06:51.005 تو چه مرگته؟ - اون موقع که ازدواج کرديم نميدونستم ميخواي با 25ساله ها ماچ بازي کني - 01:06:51.007 --> 01:06:54.775 ،منم اونموقع اينو نميدونستم و اينم نميدونستم که تو قرار نيست فيلمتو تموم کني 01:06:54.777 --> 01:06:57.044 !من تمومش ميکنم فقط بايد درست تمومش کنم 01:06:57.046 --> 01:07:00.214 .وسواس داري. وحشت داري ...نميدونم چيه. اين 01:07:01.116 --> 01:07:03.951 لطفا؟ ميشه برگردي به داخل؟ 01:07:03.953 --> 01:07:05.986 واقعا درباره ساختن چيزي نيست 01:07:05.988 --> 01:07:07.888 حداقل "جيمي" يه چيزي ميسازه 01:07:07.890 --> 01:07:10.157 !کار من رو با اون مقايسه نکن 01:07:10.159 --> 01:07:13.427 ،چرا نه؟ وقتي باهاش شريک بودي عاشق کارش بودي 01:07:13.429 --> 01:07:16.830 و فيلمت رو بهانه کردي تا هيچ کار ديگه اي انجام ندي 01:07:16.832 --> 01:07:20.834 ،ما به تعطيلات نميريم هيچ تصميمي نميگيريم، بچه دار هم نميشيم 01:07:20.836 --> 01:07:24.304 !من بچه ميخوام - !ولي الان ميخواي که ديگه امکانش نيست - 01:07:24.306 --> 01:07:27.441 !امکانش هست - نه. تموم شده. تمومه - 01:07:27.443 --> 01:07:31.245 !ديگه خودم رو عذاب نميدم !اين ديگه بسته شده 01:07:45.660 --> 01:07:48.796 مارينا" شام رو سرکار ميخوره" 01:07:48.798 --> 01:07:52.032 از بالا حوله ها رو برداشتم ولي... ميدوني - مرسي - 01:07:52.034 --> 01:07:55.803 شايد ساعت 2 وقتي که بيام به "ويلو" غذا بدم بيدار بشي 01:07:55.805 --> 01:07:59.106 .و ساعت 5 براي غذاش و همه وقتايي که بيدار ميشه 01:07:59.108 --> 01:08:01.208 عيبي نداره. حالش چطوره؟ 01:08:01.876 --> 01:08:05.012 ...بچه خوبيه. ولي راستشو بگم 01:08:06.815 --> 01:08:09.283 برام سخته که با يک يتيم ارتباط برقرار کنم 01:08:09.285 --> 01:08:11.318 ولي انگار که مشکلي نداري 01:08:11.320 --> 01:08:15.489 .انگار که دوره حاملگي واسه خودش کليه تو خيلي بهش عادت ميکني 01:08:15.491 --> 01:08:19.793 ،و بعد از مدتي حس کردم ما اينکارو کرديم، واقعا به خود بچه نيازي نداريم 01:08:21.930 --> 01:08:25.599 ...متاسفم که اون روز يکم ديوونه شده بودم يا نميدونم 01:08:26.734 --> 01:08:29.870 متاسفم که شما رو به مهموني دعوت نکرده بوديم 01:08:29.872 --> 01:08:32.539 فکر کنم به اينکه بچه دارين ...به شما حسوديم شده بود 01:08:33.575 --> 01:08:35.776 ...آه، ميدوني 01:08:35.778 --> 01:08:37.911 ،قبل از اينکه بچه داشتي باشي ...همه بهت ميگن 01:08:37.913 --> 01:08:39.947 "بهترين کاريه که انجام ميدي" 01:08:39.949 --> 01:08:41.915 ...و به محض اينکه بچه رو از بيمارستان مياري خونه 01:08:41.917 --> 01:08:45.185 ،همون آدما ميان ميگن "نگران نباش، اوضاع بهتر ميشه" 01:08:45.187 --> 01:08:47.454 ،با خودم ميگم پس قبلا داشتين چي ميگفتين؟ 01:08:47.456 --> 01:08:52.359 ولي داشتن "ويلو" حتما ديدت رو نسبت به زندگي عوض کرده 01:08:52.361 --> 01:08:55.462 نه به اون اندازه اي که قبلش فکر ميکردم 01:08:55.464 --> 01:08:59.700 ،من، من عاشق بچه ام هستم ولي هنوز هم مهمترين آدم زندگيم خودمم 01:09:02.771 --> 01:09:07.341 هي، بهت گفته بودم که ديسک کمر ارثي دارم؟ مهره اِل5 يا يه گوه ديگه 01:09:07.343 --> 01:09:09.109 دوشنبه بايد برم اپيدورال 01:09:09.111 --> 01:09:11.111 من آماس مفصل زانو دارم 01:09:12.914 --> 01:09:14.781 چه بلايي داره سرمون مياد؟ 01:09:24.159 --> 01:09:25.392 سلام 01:09:25.394 --> 01:09:26.560 سلام 01:09:28.062 --> 01:09:29.296 سلام مرد 01:09:30.698 --> 01:09:32.733 متاسفم که پولت رو ندادم 01:09:33.101 --> 01:09:35.102 آره 01:09:35.104 --> 01:09:38.172 ،يعني، اميدوار بودم که پول تاحالا برسه ولي نرسيد 01:09:38.973 --> 01:09:40.874 خيلي روراست نبودم 01:09:40.876 --> 01:09:45.279 من نميتونم مفتي کار کنم، ميدوني؟ 01:09:45.281 --> 01:09:49.116 .ولي ممنون که منو به "جيمي" معرفي کردي يکم براش کار آزاد انجام دادم 01:09:49.118 --> 01:09:54.821 ،اگه اونجا خيلي سرت شلوغ نيست ميخواستم که چند هفته اي دوباره استخدامت کنم 01:09:54.823 --> 01:09:56.857 ميتونم بهت پول بدم - پول کمک هزينه رو دادن؟ - 01:09:56.859 --> 01:10:00.027 نه، من همه سي دي هامو فروختم 01:10:01.162 --> 01:10:03.997 و يه سري چيزاي ديگه 01:10:03.999 --> 01:10:06.300 لزلي" پيشنهاد کرد که اون بخش" مربوط به سياست هاي ترکيه رو حذف کنيم 01:10:06.302 --> 01:10:07.568 ...ولي بهش گفتم که نميشه چون 01:10:07.570 --> 01:10:09.803 فکر ميکنم فکر خوبي باشه 01:10:09.805 --> 01:10:12.839 واقعا؟ - واقعا. بايد يه چيزي رو حذف کنيم - 01:10:13.875 --> 01:10:16.243 باشه، بيا امتحان کنيم 01:10:17.145 --> 01:10:18.912 ...من ناراحت بودم 01:10:18.914 --> 01:10:23.116 .آه، اين فيلمه "جيمي" ـه چيزايي که داشتم روش کار ميکردم 01:10:23.118 --> 01:10:25.652 صبرکن - چيه؟ - 01:10:25.654 --> 01:10:28.455 اون تصوير "کنت" رو نگه دار باشه - 01:10:30.225 --> 01:10:31.825 بزرگش کن 01:10:31.827 --> 01:10:33.627 با اين دستگاه نميتونم اينکارو کنم 01:10:33.629 --> 01:10:34.728 واقعا؟ 01:10:34.730 --> 01:10:36.129 نميتونم 01:10:37.465 --> 01:10:39.499 اون بستني "داربي" ـه 01:10:39.501 --> 01:10:42.469 شبيه به نعنايي يا همچين چيزي 01:10:42.471 --> 01:10:46.006 .آوکادو ـه داربي" قبل از ما اونجا بوده" 01:10:46.008 --> 01:10:47.808 اولين بازخوردم از فيسبوک رو گرفتم 01:10:47.810 --> 01:10:50.277 ."اين يارو، "کنت آرلينگتون از موقع دبيرستان تو "سانتا کروز" نديده بودمش 01:10:50.279 --> 01:10:51.912 گفتي که نسبت به سورپرايزها روي خوش نشون بدم؟ 01:10:51.914 --> 01:10:54.047 .اسم "کنت" رو توي گوگل زدم اينکارو کرده بودي؟ 01:10:54.049 --> 01:10:55.115 واقعا؟ 01:10:55.117 --> 01:10:56.750 مادرم به خاطر سرطان تخمدان حالش خيلي بد بود 01:10:56.752 --> 01:10:59.152 وقتي دبيرستاني بودم اون سرطان تخمدان داشت - ...مادر "جيمي" هم - 01:10:59.154 --> 01:11:02.022 !"خدا رو شکر که تو رو همراه خودم دارم، "جاشي ،همون کاري که گفتي کرديم. ما جواب ها رو نميدونستيم 01:11:02.024 --> 01:11:03.357 ما پيداشون کرديم 01:11:03.359 --> 01:11:06.927 نفهميدي؟ اون براي "کنت" بستني برده بود 01:11:09.197 --> 01:11:12.666 ...ميدونم "جيمي" دوستته، ولي 01:11:12.668 --> 01:11:15.002 راستشو بخواي اون يکم عوضيه 01:11:31.003 --> 01:11:36.003 !ميخوام پته ات رو بريزم روي آب، مادر به خطا 01:11:42.230 --> 01:11:44.698 سلام، کنت اينجاست؟ 01:11:49.304 --> 01:11:50.537 همه چي مرتبه؟ 01:11:50.539 --> 01:11:52.439 پسرم امشب نُه سالش ميشه 01:11:52.441 --> 01:11:54.708 اوه، تولدش مبارک 01:12:18.900 --> 01:12:21.868 خيلي استرس داري - دارم تمرکز ميکنم - 01:12:24.305 --> 01:12:25.639 تموم شد 01:12:28.543 --> 01:12:30.243 ممنون 01:12:30.245 --> 01:12:34.247 ،ميدوني وقتي به گذشته کاريم نگاه ميکنم موندم چطوري اينقدر زياد موفق بودم؟ 01:12:34.249 --> 01:12:38.418 ،اگه با خودم روراست باشم ...به خاطرش بعضي وقتا يک عوضي خودخواه بودم 01:12:38.420 --> 01:12:40.487 در مقابل تو و مادرت 01:12:40.489 --> 01:12:44.224 .البته من اينو نميگم من ميگم استعداد، پشتکار، بخت باعث بوده 01:12:44.226 --> 01:12:47.227 ...شوهرت نميفهمه که چه بهايي بايد بده، اون 01:12:47.229 --> 01:12:49.262 اون هنوز به حرف زدن باور داره 01:12:49.264 --> 01:12:53.066 ،ميدونين، اوايل که باهاش بيرون ميرفتم منو خيلي ياد تو مينداخت 01:12:53.068 --> 01:12:56.803 ،اون چيزي که من دارم رو ميخواد ولي اينقدر دلرحمه که نميتونه اونو داشته باشه 01:13:00.441 --> 01:13:03.977 ،"از يه بابايي، به اسم "الوين توي افغانستان شعبده بازي ياد گرفتم 01:13:03.979 --> 01:13:07.114 توي يک معدن تکه تکه شد - اوه، وحشتناکه - 01:13:07.116 --> 01:13:11.718 .من توي کارام همون روند قديمي رو پيش گرفتم من خودم رو توي جعبه يا همچين چيزي زنداني نميکنم 01:13:11.720 --> 01:13:13.487 کارام بيشتر با ورق و توپه 01:13:13.489 --> 01:13:15.889 توي يوتيوب ويديو ديدم و ياد گرفتم 01:13:15.891 --> 01:13:17.724 باعث ميشه عقلم سر جاش بمونه 01:13:17.726 --> 01:13:21.595 .آره، به حواس پرتي نياز داريم براي من اينترنت اين کارو ميکنه 01:13:21.597 --> 01:13:23.330 سعي دارم کمترش کنم، ميدوني 01:13:23.332 --> 01:13:25.932 ميدوني، مگه چندبار ميتونم هي يه سايت رو چک کنم؟ 01:13:25.934 --> 01:13:27.768 چطوري اين غلطو کردي؟ 01:13:27.770 --> 01:13:29.870 !"لوييس" - !ببخشيد - 01:13:29.872 --> 01:13:32.806 خب، چي باعث شد با "جيمي" تو فيسبوک ارتباط برقرار کني؟ 01:13:32.808 --> 01:13:34.441 منظورت چيه؟ 01:13:34.443 --> 01:13:35.942 چي باعث شد بري سراغ اون؟ 01:13:35.944 --> 01:13:39.646 .من نرفتم سراغش. اون بهم پيام داد روي لبت کثيف شده 01:13:39.648 --> 01:13:42.883 .اون طرف اصلا نميدونستم که کيه 01:13:43.684 --> 01:13:45.786 واقعا؟ - ...آره، اون گفت - 01:13:45.788 --> 01:13:48.121 اون با "داربي" زندگي ميکرده - تو "داربي" رو يادته؟ - 01:13:48.123 --> 01:13:50.957 آره، "داربي" چند ساله که دوستمه 01:13:50.959 --> 01:13:53.693 بعضي وقتا وقتي توي قندهار بودم اسکايپ ميزد بهم 01:13:53.695 --> 01:13:57.330 ،هرچند اينترنتم خيلي مضخرف بود هميشه تصوير گير ميکرد 01:13:57.332 --> 01:13:59.299 ...اون ميدونست که تو توي 01:14:00.668 --> 01:14:02.469 که توي بيمارستان هستي؟ 01:14:02.471 --> 01:14:03.770 دوباره بگو کي بودي؟ 01:14:04.338 --> 01:14:06.339 من فيلمبردار "جيمي" هستم 01:14:06.341 --> 01:14:08.008 و واسه چي ازم اين چيزا رو ميپرسي؟ 01:14:08.010 --> 01:14:12.012 دارم واقعيت هاي فيلم رو بررسي ميکنم - آها - 01:14:12.014 --> 01:14:15.081 !هي! بدينش به من آشغالا - !کنت - 01:14:15.083 --> 01:14:17.284 ...نظرت چي بود وقتي که جيمي شروع کرد 01:14:17.286 --> 01:14:20.420 "درباره دوران بچگي "داربي انگار که مال خودشه حرف زد؟ 01:14:20.422 --> 01:14:22.856 گفت که اون داره نقش بازي ميکنه 01:14:24.258 --> 01:14:26.259 کِي اينو گفت؟ 01:14:26.261 --> 01:14:29.830 تقريبا يک هفته قبل از اينکه شماها بياين و ازم فيلم بگيرين زنگ زده بود 01:14:29.832 --> 01:14:32.632 ميشه دوباره اينو بگي؟ 01:14:36.472 --> 01:14:39.606 ،جاش" منم، دوباره" ...من فقط 01:14:40.741 --> 01:14:43.477 من... خيلي متاسفم 01:14:43.479 --> 01:14:48.315 .اميدوارم به مراسم پدرم بياي دوست داره بياي و منم دوست دارم که باشي 01:14:48.317 --> 01:14:54.488 و براي همه حرفهايي که زديم ...خيلي متاسفم 01:14:54.490 --> 01:14:57.924 ميشه بياي؟ ميشه بهم زنگ بزني، لطفا؟ 01:14:57.926 --> 01:14:59.226 کجا هستي، "جاش"؟ 01:15:09.770 --> 01:15:12.038 بايد با "جيمي" حرف بزنم - اينجا نيست - 01:15:14.242 --> 01:15:16.376 داري جايي ميري؟ - (تمپا" (در فلوريدا" - 01:15:16.378 --> 01:15:18.845 اگه بيشتر بمونم اينجا کارم به تيمارستان ميکشه (Girl, Interrupt اشاره به فيلم) 01:15:18.847 --> 01:15:21.314 همين الان پيش "کنت" بودم 01:15:21.316 --> 01:15:25.652 اوه، "کنت"! "کنت" رو دوست دارم 01:15:25.654 --> 01:15:28.054 من بستني تو رو توي ويديو "جيمي" ديدم 01:15:30.892 --> 01:15:32.492 آفرين به تو آقا 01:15:32.494 --> 01:15:36.296 اون کاري کرد که من فکر کنم اين منم که فهميدم اون توي افغانستان بوده 01:15:36.298 --> 01:15:38.999 چرا؟ - جيمي" نميخواد که تو رو نااميد کنه" - 01:15:39.001 --> 01:15:42.102 .هيچکدوممون نميخواد تو رو نااميد کنه تو خيلي کمالگرايي 01:15:42.104 --> 01:15:45.038 جيمي" بدون افغانستان اصلا فيلم نميساخت" 01:15:45.040 --> 01:15:47.774 ...وقتي درباره "کنت" و قتل عام بهش گفتم 01:15:47.776 --> 01:15:49.409 فکر کرد که فيلم خوبي ازش درمياد 01:15:49.411 --> 01:15:51.211 فقط ميخواست بدونه که چطوري بيانش کنه 01:15:51.213 --> 01:15:52.746 خب چرا صادقانه بيان نکنه؟ 01:15:52.748 --> 01:15:54.548 اينطوري جذابتره 01:15:54.550 --> 01:15:58.885 ،و حالا، هم قبل داستان داره و هم بعد داستان که ميدوني، مردم آمريکا عاشق اين مدلي هستن 01:15:58.887 --> 01:16:01.354 .مردم بايد بدونن نميتونه قسر در بره 01:16:01.356 --> 01:16:03.456 جيمي" هرکاري که بخواد ميکنه" 01:16:03.458 --> 01:16:05.992 اين برخلاف هرچيزيه که درباره من تحسين ميکرد 01:16:05.994 --> 01:16:08.762 برخلاف تمام قواعد ساختن يک مستند 01:16:08.764 --> 01:16:12.566 .داربي"، تو نميفهمي" اين کلاه برداريه. کم چيزي نيست 01:16:12.568 --> 01:16:14.434 مردم به خاطر اين جور کارا زندان ميرن 01:16:14.436 --> 01:16:16.836 دلم نميخواد مردم رو قاطي کنم 01:16:16.838 --> 01:16:19.005 ،اگه اونا بخوان عوض بشن عوض ميشن 01:16:19.007 --> 01:16:20.507 اون کجاست؟ 01:16:20.509 --> 01:16:22.876 توي مراسم پدر زنت ـه 01:16:22.878 --> 01:16:25.946 !اوه لعنتي !مراسم الانه 01:16:25.948 --> 01:16:28.915 .ماشين کرايه رو هم پس دادم گند زدم 01:16:28.917 --> 01:16:31.918 .ميتونم بهت يک کت بدم و ميتوني اسکيت هاي "جيمي" رو بپوشي 01:16:32.920 --> 01:16:34.521 مرسي 01:16:34.523 --> 01:16:38.391 ميدوني، من و "جيمي" هميشه برامون سوال بود که چطوري ميخوايم پير بشيم 01:16:38.393 --> 01:16:40.827 ...و جوابش هميشه اين بود 01:16:40.829 --> 01:16:42.829 مثل بقيه آدما 01:16:52.974 --> 01:16:54.507 اسمتون چيه؟ - "جيمي مَسي" - 01:16:54.509 --> 01:16:57.410 ،جيمي مَسي". خيلي خب" "جيمي مَسي"، معرفي ميکنم، "جيمي مَسي" 01:17:17.531 --> 01:17:20.700 ."خدايا، "لوييز هيچوقت زوري خودم رو همچين جاهايي جا نکرده بودم 01:17:20.702 --> 01:17:22.582 پَتي اسميت" رو ديدي؟" - کجا؟ - 01:17:59.140 --> 01:18:01.474 ميشه يک نوشيدني زنجبيلي بهم بدين؟ 01:18:01.476 --> 01:18:03.943 اينجا چيکار ميکني، رفيق؟ 01:18:03.945 --> 01:18:06.780 ميشه يه دقيقه اينجا وايسم؟ - نه - 01:18:06.782 --> 01:18:08.715 چي بهتون بدم قربان؟ - زنجبيلي - 01:18:08.717 --> 01:18:10.450 مشکلي نيست. از اين طرف 01:18:18.092 --> 01:18:21.227 ديدن، گوش دادن 01:18:21.229 --> 01:18:23.863 اين کارها ساده هستند، نه؟ 01:18:23.865 --> 01:18:27.467 ما براي استفاده از گوش ها و چشم هايمان به دستورالعملي نياز نداريم 01:18:27.469 --> 01:18:31.104 يا حداقل تا زماني که فيلم "لزلي برايتبارت" رو نبينيم، اينطور فکر ميکنيم 01:18:41.916 --> 01:18:43.383 ياش"؟" 01:18:44.485 --> 01:18:46.252 حالت خوبه؟ 01:18:46.254 --> 01:18:49.422 "دوست من، "لزلي برايتبارت 01:18:54.829 --> 01:18:57.430 اينقدر داشتم به امشب به عنوان گراميداشتم ...فکر ميکردم که 01:18:57.432 --> 01:19:02.335 کاملا يادم رفته بود که راستش بايد به خاطرش زنده باشم 01:19:04.071 --> 01:19:05.805 اون کت منه؟ 01:19:07.308 --> 01:19:08.541 اونا اسکيت هاي منن؟ 01:19:09.443 --> 01:19:12.545 مال توان؟ کي ميدونه؟ 01:19:12.547 --> 01:19:15.949 .شايد مال "داربي" باشن ...مال "داربي"، مال تو، مال من 01:19:17.918 --> 01:19:20.520 "کوکي اوپوس" - کجا بودي؟ همه دنبالت ميگشتن - 01:19:20.522 --> 01:19:22.322 "رفته بودم "پوکپسي 01:19:23.791 --> 01:19:25.225 خيلي خب 01:19:25.227 --> 01:19:27.994 به نظر مياد واسه خودت خوب داستاني ساختي 01:19:27.996 --> 01:19:30.764 ...مردم من و بعضي از همکارانم رو نقد ميکنن 01:19:30.766 --> 01:19:36.703 ميگن که ما سعي داريم چيزي رو نشون بديم که اصلا وجود نداره 01:19:36.705 --> 01:19:40.373 خيلي خب، ما سعي داشتيم تا حقيقت رو به تصوير بکشيم 01:19:40.375 --> 01:19:42.976 ...ولي حقيقتِ تجربه 01:19:42.978 --> 01:19:45.578 نميخوام سخنرانيش رو از دست بدم 01:19:45.580 --> 01:19:49.215 ميدوني، راستگويي مسئوليت توـه 01:19:49.217 --> 01:19:50.483 مردم فيلمت رو باور ميکنن 01:19:50.485 --> 01:19:51.885 من همون کاري رو کردم که همه ميکنن 01:19:51.887 --> 01:19:53.686 "...من همون کاري رو کردم که همه ميکنن" 01:19:53.688 --> 01:19:56.990 تو در آن واحد همه چي رو آشکار و پنهان ميکني 01:19:56.992 --> 01:19:59.058 تو گفتي ميخواي يک مستند ساز واقعي بشي 01:19:59.060 --> 01:20:00.326 ميخوام 01:20:00.328 --> 01:20:02.162 فکر ميکردم به فکر پيشرفت بودي 01:20:02.164 --> 01:20:05.565 پيشرفت و بستني 01:20:05.567 --> 01:20:08.268 ولي تو حاضري براي موفقيت همه کار بکني 01:20:08.270 --> 01:20:10.203 ،"موفقيت براي من مهم نيست، "جاش براي تو مهمه 01:20:10.205 --> 01:20:11.905 ،آره، راست ميگي براي من مهمه 01:20:11.907 --> 01:20:14.374 من يک رابطه داغون با موفقيت دارم 01:20:14.376 --> 01:20:16.409 من ميخوامش ولي نميتونم بهش برسم 01:20:16.411 --> 01:20:19.279 ولي چيزي که تو داري منو بدجور ميترسونه 01:20:19.281 --> 01:20:21.281 ...چيزي که ما به عنوان فيلمساز ميخواستيم بگيم 01:20:21.283 --> 01:20:26.452 ،چيزي که ما داشتيم ازش فيلم ميساختيم از خود ما جذابتره 01:20:26.454 --> 01:20:28.488 ما سعي نميکرديم چيزي از خودمون دربياريم 01:20:28.490 --> 01:20:30.857 تو اصلا پشيمون نيستي 01:20:30.859 --> 01:20:32.692 واسه چي بايد پشيمون باشم؟ 01:20:32.694 --> 01:20:34.460 ميبيني، اين برام خيلي عجيبه 01:20:34.462 --> 01:20:36.596 تو تنها چيزي هستي که عجيبه 01:20:36.598 --> 01:20:38.031 من ازت خواستم که با هم کارگردانيش کنيم 01:20:38.033 --> 01:20:40.533 آره، چون ميدونستي که من نه ميگم 01:20:40.535 --> 01:20:45.004 ما ميخواستيم ذهنمون رو به همه چيز باز باشه و از آدمايي که ازشون فيلم ميگرفتيم ياد بگيريم 01:20:45.006 --> 01:20:47.507 ."خدايا، "جاشي همه از اينکارا ميکنن 01:20:47.509 --> 01:20:50.910 !من نميکنم من همچين کاري نميکنم 01:20:50.912 --> 01:20:53.012 من سعي دارم فيلمي بسازم که حقيقت رو برملا کنه 01:20:53.014 --> 01:20:54.948 واقعا؟ - !بله - 01:20:54.950 --> 01:20:58.718 ...ما حقيقت رو با گفتن افکارمون به شما پيدا نکرديم 01:20:58.720 --> 01:21:02.455 ...بلکه با يک روش اخلاقي متفاوت از فيلمسازي 01:21:03.724 --> 01:21:07.060 که به دنيا اجازه ميده خودش رو به ما نشون بده 01:21:07.062 --> 01:21:09.362 من ميدونم که عصر مستند سازي تموم شده 01:21:09.364 --> 01:21:11.431 شوخيت گرفته؟ همه ملت دارن اينکارو ميکنن 01:21:11.433 --> 01:21:14.167 .مستند هاي دوران اون تموم شده کاري که تو ميکني مستند نيست 01:21:14.169 --> 01:21:17.570 ،اگه همه از هرچيزي فيلم بگيرن پس مستند ديگه چه معني رو ميده؟ 01:21:17.572 --> 01:21:21.608 ،معنايي نداره فقط يه سري مضخرفه که ظبط کردي 01:21:21.610 --> 01:21:24.711 من مثل پيرمردا حرف ميزنم؟ شايد همينطوره 01:21:26.080 --> 01:21:29.015 به شما بچه ها گفتن که ميتونين همه کار بکنين 01:21:30.718 --> 01:21:33.853 .فکر ميکنين همه چيز رو اون بيرون ميتونين بدست بيارين اينطور نيست 01:21:33.855 --> 01:21:37.957 .هيچکي صاحب هيچي نيست اگه يک آهنگ بشنوم که خوشم بياد، يا يک داستان، مال منه 01:21:37.959 --> 01:21:39.492 .ميتونم ازش استفاده کنم همه ميتونن 01:21:39.494 --> 01:21:42.562 !نه، اينطور نيست !به اين نميگن سهيم شدن، بهش ميگن دزدي 01:21:42.564 --> 01:21:45.231 حالا داري مثل پيرمردا حرف ميزني - !چون يه پيرمرد هستم - 01:21:48.802 --> 01:21:51.204 "نميتونم اجازه بدم "کورنيليا" و "لزلي اين مسير رو با تو برن 01:21:51.206 --> 01:21:54.607 ميخوام بري پيششون و بهشون بگي که چيکار کردي 01:21:56.143 --> 01:21:58.511 ،اگه اينکارو نکني من به جات ميکنم 01:22:02.016 --> 01:22:03.349 باشه 01:22:04.652 --> 01:22:06.986 ديگه چي ميتونم بهتون بگم؟ 01:22:06.988 --> 01:22:10.723 ،بعد از گذشت اين همه سال هنوز جواب همه سوال ها رو ندارم 01:22:10.725 --> 01:22:14.193 ...و به خاطر سينماي مستند 01:22:14.195 --> 01:22:17.964 .تصميم گرفتم که همينطوري تمومش کنم براي اين گراميداشت بسيار ممنونم 01:22:24.939 --> 01:22:26.372 ...ميدوني، فقط اونطوري که 01:22:26.374 --> 01:22:28.274 !"جاش" - ببخشيد دير کردم - 01:22:28.276 --> 01:22:30.176 لزلي"، البته حرفات رو ازتوي لابي شنيدم" 01:22:30.178 --> 01:22:32.478 واقعا روحيه بخش بود 01:22:32.480 --> 01:22:34.113 حالت خوبه، پسرم؟ ميخواي بشيني؟ 01:22:34.115 --> 01:22:37.150 جيمي" يه حرفي داره که ميخواد بهتون بگه" 01:22:37.152 --> 01:22:38.785 بگو 01:22:38.787 --> 01:22:41.087 تمام اتفاقاي توي فيلمم دقيقا همونطور که گفتم رخ نداده 01:22:41.089 --> 01:22:42.855 با موقعيت زماني کمي بازي کردم 01:22:42.857 --> 01:22:43.923 خيلي خب 01:22:44.692 --> 01:22:48.361 ...آره - آره، و...؟ - و چي؟ - 01:22:49.563 --> 01:22:52.298 ،خيلي بيشتر از اينا کردي يالا بگو 01:22:52.300 --> 01:22:55.101 اون اصلا "کنت" رو نميشناخت، "داربي" ميشناختش 01:22:55.103 --> 01:22:57.270 مادر "داربي" از سرطان تخمدان مرده 01:22:57.272 --> 01:23:00.073 مادر "جيمي" احتمالا زندست و داره توي آيداهو ميترکونه 01:23:00.075 --> 01:23:02.108 جاش"، امشب شب منه" 01:23:02.110 --> 01:23:04.344 فقط بايد اينو بشنوين - تقريبا همشو گفتم - 01:23:04.346 --> 01:23:07.814 !تقريبا همش رو نگفتي تو از اول ميدونستي که "کنت" خودکشي کرده 01:23:07.816 --> 01:23:09.048 درسته - !بگو - 01:23:09.050 --> 01:23:10.583 جاش"، بذار حرفشو بزنه" 01:23:10.585 --> 01:23:13.720 .لب کلام همونه فقط شيوه فهميدنم رو کمي توش تغيير دادم 01:23:14.688 --> 01:23:17.256 يعني، اينقدر نويسنده خوبي هم نيستم ديگه 01:23:17.258 --> 01:23:19.425 اگه همش رو از خودم درآورده بودم که بهترين نويسنده هاليوود بودم 01:23:19.427 --> 01:23:21.961 "و "کنت" هم شده بود "مارلون براندو 01:23:21.963 --> 01:23:23.997 ،من که نگفتم کارت حرف نداشته من گفتم دروغ بوده 01:23:23.999 --> 01:23:25.365 ...بعضي از موقعيت هاي زماني تغيير کرده بود 01:23:25.367 --> 01:23:26.866 ميشه اين بحث زماني رو ول کني؟ 01:23:26.868 --> 01:23:28.968 جيمي" از اول ميدونسته که "کنت" خودکشي کرده" 01:23:28.970 --> 01:23:32.739 .که اون توي افغانستان بوده ما يکهويي نفهميده بوديم. حقه بوده 01:23:32.741 --> 01:23:35.942 ،جيمي" اون داستان فيسبوک رو از خودش درآورده بود" چون ميدونست اينطوري بهتر ميشه داستانش 01:23:35.944 --> 01:23:39.345 کنت" توي افغانستان نبوده؟" - !نه، "کنت" توي افغانستان بوده - 01:23:39.347 --> 01:23:41.614 پس مشکل الان کجاست؟ - ...مشکل - 01:23:41.616 --> 01:23:45.385 ...مشکل طرز بيانه اونطوري که گفته اونو پيدا نکرده 01:23:45.387 --> 01:23:47.420 ،کنت" به کشورمون خدمت کرده" تو داري بهش توهين ميکني 01:23:47.422 --> 01:23:49.022 جاش" داره راست ميگه؟" 01:23:49.024 --> 01:23:52.191 ،خب... من خبر داشتم ...ولي واقعا فکر نميکنم که مهم باشه 01:23:52.193 --> 01:23:53.493 فيلم که درباره فهميدن من نيست 01:23:53.495 --> 01:23:56.696 .البته که مهمه لزلي"، بهش توضيح بده" 01:23:56.698 --> 01:23:59.732 فکر نميکنم که توي اين مورد خيلي مهم باشه - !چي؟ - 01:23:59.734 --> 01:24:01.567 براي من مهم نيست - توقع هم نداشتم تو اهميت بدي - 01:24:01.569 --> 01:24:04.303 لزلي" داري شوخي ميکني باهام؟" برات مهم نيست؟ 01:24:04.305 --> 01:24:06.639 !همين الان يه سخنراني درباره صحت اطلاعات کردي 01:24:06.641 --> 01:24:09.142 ...فيلم درباره مسائل مختلفي حرف ميزنه 01:24:09.144 --> 01:24:12.879 ،اينکه اتفاقي داستان پيدا شده اگه راستشو بخواي، کم اهميت ترينشه 01:24:12.881 --> 01:24:16.315 !باورم نميشه ...اين فيلم ارزشِ 01:24:16.317 --> 01:24:17.984 اين همه پتانسيل رو نداره 01:24:17.986 --> 01:24:20.553 "اون يک هنرمند گول زنه، "لزلي 01:24:20.555 --> 01:24:24.123 ،شما جماعت اعتصاب کن ...که اعتراض ميکردين 01:24:24.125 --> 01:24:27.427 ،و همه چي رو جمع ميکردين !از اين شيطان بايد بترسين 01:24:27.429 --> 01:24:29.710 جاش"، تو عصبي هستي" - ...من عصبي نيستم! من - 01:24:31.199 --> 01:24:33.366 لعنتي، ببخشيد. متاسفم 01:24:35.402 --> 01:24:37.203 کورنيليا"؟" 01:24:37.205 --> 01:24:39.972 نميدونم 01:24:39.974 --> 01:24:43.643 ،فکر ميکنم که اون عوضيه ولي فيلمش خيلي خوبه 01:24:43.645 --> 01:24:45.912 و متاسفم که اينطوري فکر ميکنم 01:24:45.914 --> 01:24:48.414 ...اين خيلي نااميد کنندست! اين 01:24:48.416 --> 01:24:50.783 هيچکس حرفهاي منو قبول نداره، نه؟ 01:24:50.785 --> 01:24:53.319 من هرچي بگم باز اين يارو برنده ميشه 01:24:53.321 --> 01:24:55.054 دنيا اينطوري کار نميکنه 01:24:55.056 --> 01:24:58.925 چرا بايد هرچيزي قطعي باشه؟ همه چي عوض ميشه 01:24:58.927 --> 01:25:00.426 چيزهاي مختلف الان اهميت دارن 01:25:00.428 --> 01:25:03.996 .خيلي خب، اخلاقيات به کنار من چي؟ 01:25:03.998 --> 01:25:05.331 تو منو بازي دادي 01:25:05.333 --> 01:25:06.833 ولي خودت بازي کردي توش 01:25:06.835 --> 01:25:09.368 فقط چون فکر ميکردم که واقعيه 01:25:14.641 --> 01:25:16.175 من دوستت داشتم 01:25:17.744 --> 01:25:20.346 .منم واقعا از تو خوشم مياد ما دوستيم 01:25:21.782 --> 01:25:23.649 واقعا باور کرده بودم 01:25:28.288 --> 01:25:29.755 !من بازيچه بودم 01:25:33.026 --> 01:25:36.496 حالت خوبه پسرم؟ - .من گريه نميکنم. نميکنم - 01:25:41.935 --> 01:25:44.770 داري از اين فيلم ميگيري؟ - !جاش" آستينت آتيش گرفته" - 01:25:45.973 --> 01:25:47.540 !آه 01:26:00.320 --> 01:26:02.021 راستي به حرفت گوش کردم 01:26:03.056 --> 01:26:05.191 بخش سياست هاي ترکي رو حذف کردم 01:26:05.926 --> 01:26:07.293 راست ميگفتي، بهش نيازي نداشتم 01:26:07.295 --> 01:26:09.105 خوشحالم که اينو ميشنوم، پسرم 01:26:17.704 --> 01:26:19.739 مهم نيست که راست نبوده 01:26:19.741 --> 01:26:23.242 چون فيلم درباره افغانستان يا "کنت" نيست 01:26:23.244 --> 01:26:26.879 ،يا هر کس ديگه درباره "جيمي" ـه 01:26:26.881 --> 01:26:32.318 ،وقتي داشتم ميومدم اينجا بهش فکر ميکردم ...واسه خودم داشته پيشبيني ميکردم 01:26:32.320 --> 01:26:34.420 واسه خودم قهرماني بودم 01:26:37.324 --> 01:26:38.758 ممنونم 01:26:42.629 --> 01:26:45.631 ...من خيلي دلم ميخواست 01:26:48.569 --> 01:26:50.736 دلم ميخواست تحسينم کنن 01:26:52.439 --> 01:26:55.841 ميخواستم حمايت بشم - ميدونم - 01:26:55.843 --> 01:27:00.346 اون طوري اومد سراغم که انگار من واقعا يک آدم بالغ هستم 01:27:00.348 --> 01:27:03.411 ،براي اولين بار در زندگيم ...ديگه فکر نميکردم که 01:27:03.423 --> 01:27:06.252 يک بچه اي هستم که داره اداي آدم بزرگا رو درمياره 01:27:06.254 --> 01:27:07.887 تو هم اين حس رو داشتي؟ 01:27:10.090 --> 01:27:13.426 من 44سالمه و کارهايي هست که هيچوقت نميتونم انجام بدم 01:27:15.329 --> 01:27:17.330 چيزايي که ندارم 01:27:19.666 --> 01:27:22.201 مخالف عبارت "دنيا توي مشتته" چيه؟ 01:27:23.704 --> 01:27:28.341 دلم ميخواست زمان برگرده و دوباره همديگه رو ببينيم 01:27:30.677 --> 01:27:33.346 من خودم رو يه جور ديگه معرفي ميکردم 01:27:33.348 --> 01:27:34.814 تا توقع تو رو بالا نبرم 01:27:39.152 --> 01:27:43.656 فکر ميکنم براي من سخت باشه ...که بفهمم چيز باارزشي رو 01:27:43.658 --> 01:27:45.391 هرروز داشته باشم 01:27:49.963 --> 01:27:52.365 من يک چيز با ارزش هرروز دارم 01:27:57.938 --> 01:27:59.939 ...اگه ما آدماي متفاوتي بوديم 01:27:59.941 --> 01:28:03.209 ازت ميخواستم که تجديد پيمان کنيم 01:28:04.878 --> 01:28:07.380 فکر ميکنم که خيلي خوبه تا تجديد پيمان کنيم 01:28:09.483 --> 01:28:11.817 شايد ما آدماي متفاوتي هستيم 01:28:40.380 --> 01:28:41.447 !وقتي رسيدي زنگ بزن 01:28:41.449 --> 01:28:42.581 "حتما "فاکس 01:28:42.583 --> 01:28:44.650 شما پدر مادرايي خوبي ميشين 01:28:44.652 --> 01:28:47.572 .هي، يارو داره بهمون اشاره ميکنه بايد بريم "مارينا". قوانين رو عوض کردن 01:28:48.055 --> 01:28:49.322 !"خدافظ "ويلو 01:28:49.324 --> 01:28:50.690 يک هفته اي برميگرديم 01:28:50.692 --> 01:28:52.558 فاکس" الان گريم ميگيره" 01:28:52.560 --> 01:28:54.126 .پليسا دارن ميان مارينا" ما بايد بريم" 01:28:54.128 --> 01:28:56.228 .از اون کوچولو برامون عکس بفرستين دوستون داريم 01:28:56.230 --> 01:28:57.797 خيلي خب، خداحافظ - خداحافظ - 01:28:57.799 --> 01:29:01.934 منم دوست دارم ولي !"به خاطرت حاضر نيستم بازداشت بشم. "مارينا 01:29:06.540 --> 01:29:09.308 اوه ممنونم 01:29:09.310 --> 01:29:12.912 واقعا ده تا نياز داري؟ - تا "پورتوپرينس" چهار ساعت راهه - (پايتخت هاييتي) 01:29:17.918 --> 01:29:20.353 نميتونم باور کنم - منم همينطور - 01:29:30.664 --> 01:29:32.431 !ببين کيه 01:29:37.872 --> 01:29:42.308 شما با مُد روز پيش ميرين؟ - من سن مشخصي دارم و شلوار لي تنگ پام ميکنم - 01:29:42.310 --> 01:29:45.611 .کار خودشو کرده شيطان آزاد شده 01:29:47.314 --> 01:29:50.549 .نه، تو راست ميگفتي اون شيطان نيست 01:29:52.652 --> 01:29:54.420 اون فقط جوونه 01:30:31.421 --> 01:31:49.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.