WEBVTT 00:00:01.992 --> 00:00:40.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.876 --> 00:00:42.998 مامان؟ 00:00:43.896 --> 00:00:46.778 کت؟ - تو حالت خوبه؟ - 00:00:49.436 --> 00:00:50.558 آره، من خوبم 00:00:54.264 --> 00:00:55.725 چرا لباس پوشیدی؟ 00:00:57.854 --> 00:00:59.847 منظورت چیه؟ 00:01:02.972 --> 00:01:04.633 ساعت چنده؟ 00:01:04.634 --> 00:01:06.129 داره 5 میشه 00:01:06.130 --> 00:01:07.658 واقعا؟ 00:01:07.659 --> 00:01:09.519 من باید شام درست کنم 00:01:20.057 --> 00:01:23.479 17سالم بود وقتی که مادرم ناپدید شد 00:01:23.480 --> 00:01:27.564 ...درست وقتی که بدنم داشت پر از گوشت و خون 00:01:27.635 --> 00:01:29.828 و هورمون می شد 00:01:29.829 --> 00:01:31.822 اون دخترشو ول کرد و تنها گذاشت 00:02:19.636 --> 00:02:42.150 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.411 --> 00:03:11.803 سلام خانم هیلمن فیل خونه ست؟ 00:03:11.804 --> 00:03:13.756 نه،متاسفم کاترینا .اون...هنوز برنگشته 00:03:15.527 --> 00:03:16.888 جدا؟ 00:03:16.889 --> 00:03:18.417 قرار بود بیاد مدرسه دنبالم 00:03:20.313 --> 00:03:23.803 مطمئنم که تو راهه تو که میدونی چیجوریه 00:03:23.804 --> 00:03:27.458 اوه،میخوای...بیای تو و منتظرش بشی؟ 00:03:27.459 --> 00:03:30.649 مسئله ای نیست،فقط بهش بگین که من اینجا اومدم 00:03:30.650 --> 00:03:32.311 حتما 00:03:32.312 --> 00:03:33.574 ممنونم خانم هیلمن 00:03:33.575 --> 00:03:35.901 خواهش می کنم عزیزم 00:04:10.370 --> 00:04:11.499 بابا؟ 00:04:11.500 --> 00:04:13.029 به این زودی تو خونه چیکار میکنی؟ 00:04:15.090 --> 00:04:17.515 مادرتو دیدی؟ 00:04:19.212 --> 00:04:20.706 نه، چرا می پرسی؟ 00:04:21.306 --> 00:04:23.997 اون رفته 00:04:25.627 --> 00:04:28.949 منظورت چیه که اون رفته؟ 00:04:28.950 --> 00:04:31.276 من اومدم خونه و دیدم که اون نیست 00:04:31.277 --> 00:04:32.871 حتما رفته خرید یا یه جایه دیگه 00:04:34.401 --> 00:04:36.029 ماشینش تو گاراژه 00:04:37.991 --> 00:04:40.103 خدای من، زیادی حساس نشو حتما پیداش میشه 00:04:42.079 --> 00:04:46.100 به همه زنگ زدم کسی ندیدتش 00:04:46.101 --> 00:04:48.094 بابا، نگران نباش مطمئنم که اتفاقی نیفتاده 00:04:49.259 --> 00:04:51.286 آره 00:04:52.583 --> 00:04:54.477 من میرم اتاقم 00:05:00.560 --> 00:05:03.518 آره خیلی عجیبه حتی یه پیغامم نذاشته 00:05:03.519 --> 00:05:05.877 و بابام خیلی ترسیده 00:05:05.878 --> 00:05:08.869 فکر میکنی کجاست ؟ 00:05:08.870 --> 00:05:11.739 شاید بالاخره بابام رو ترک کرده همه این سالها داشت تهدبد به ترکش می کرد 00:05:13.955 --> 00:05:15.788 خب، رفتارش عجیب بود ؟ 00:05:17.944 --> 00:05:19.838 عجیبتر از قبل که نبود 00:05:19.839 --> 00:05:22.164 راستش نه،هفته پیش که از مدرسه برگشتم خونه 00:05:22.165 --> 00:05:24.789 دیدم که روی تخت من خوابیده 00:05:24.790 --> 00:05:26.186 چی؟ 00:05:26.187 --> 00:05:28.812 آره، عجیبه نه؟ 00:05:28.813 --> 00:05:32.169 وقتی بیدار شد بنظر سردرگم بود 00:05:32.170 --> 00:05:33.684 انگار هنوزم خواب بود 00:05:36.457 --> 00:05:38.131 به هر حال، تو امروز کدوم گوری بودی؟ 00:05:40.048 --> 00:05:42.472 اوه، آره 00:05:42.473 --> 00:05:45.132 ببخشید داشتم با توماس میگشتم ...و 00:05:45.133 --> 00:05:47.492 و مواد زده بودی 00:05:47.493 --> 00:05:48.489 شاید 00:05:51.979 --> 00:05:54.438 میخوای بیام اونجا؟ 00:05:54.439 --> 00:05:56.964 نمیدونم، خیلی تکلیف دارم 00:05:56.965 --> 00:05:59.025 از کی تا حالا به تکلیف مدرسه اهمیت میدی؟ 00:05:59.026 --> 00:06:01.917 اخیرا مادرم خیلی به نمراتم گیر میده 00:06:01.918 --> 00:06:03.751 فیل ما یه هفته است با هم سکس نداشتیم 00:06:05.208 --> 00:06:06.304 دلم برای سکس باهات تنگ شده 00:06:08.033 --> 00:06:09.787 منم همینطور عزیزم، ولی میدونی که اونا چی میگن 00:06:12.322 --> 00:06:15.213 دوری و دوستی 00:06:18.404 --> 00:06:20.630 آره 00:06:20.631 --> 00:06:22.924 فیل هنوز اونجایی؟ 00:06:22.925 --> 00:06:24.325 دارم با تلفن حرف میزنم 00:06:24.326 --> 00:06:26.259 میشه یه لحظه بیای اینجا عزیزم؟ 00:06:26.260 --> 00:06:29.062 من یه صدای مرموزی بیرون از خونه شنیدم 00:06:29.063 --> 00:06:32.097 تو همیشه از این جور صداها میشنوی 00:06:32.098 --> 00:06:34.633 باشه الان میام 00:06:34.634 --> 00:06:38.633 من باید برم. مادر دیوونم باز توهم زده 00:06:38.837 --> 00:06:39.877 باشه بعدا باهات حرف میزنم 00:06:43.075 --> 00:06:45.208 خیلی خب 00:06:57.753 --> 00:06:59.220 پس، هیچ خبری نشده؟ 00:07:39.888 --> 00:07:42.123 بنظرت بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:07:45.793 --> 00:07:49.074 من نمیخوام اونا بیان اینجا و همسایه ها اونا رو ببینن 00:07:49.797 --> 00:07:51.831 مادرت از این کار خوشش نمیاد 00:08:01.907 --> 00:08:03.346 اگه تا صبح خبری ازش نشه 00:08:05.944 --> 00:08:08.378 خودمون میریم اداره پلیس 00:08:19.455 --> 00:08:21.255 مامان؟ 00:08:30.197 --> 00:08:31.831 مامان؟ 00:08:52.816 --> 00:08:54.417 مامان؟ 00:08:54.418 --> 00:08:56.284 مامان،چی شده؟ 00:09:14.201 --> 00:09:16.301 وقتی بچه بودم ...مادرم سعی می کرد 00:09:16.302 --> 00:09:18.203 موهام رو فر کنه 00:09:23.341 --> 00:09:25.009 خب ، ما تلاشمونو کردیم 00:09:25.010 --> 00:09:27.176 بنظر پُرتر میاد 00:09:28.913 --> 00:09:31.881 اون اسمم رو گذاشت کاترین تا بتونه منو کت صدا کنه 00:09:31.882 --> 00:09:34.550 چون همیشه دلش یه گربه خونگی میخواست 00:09:34.551 --> 00:09:37.518 بیا اینجا کت، واسه من ناز کن یالا پیشی کوچولو 00:09:42.358 --> 00:09:43.718 همینه آفرین پیشی کوچولو 00:09:47.428 --> 00:09:49.529 به مدت چند سال فکر می کردم که من حیوون خونگیشم 00:10:03.341 --> 00:10:07.478 کت ، کت 00:10:11.482 --> 00:10:13.316 مامان؟ 00:10:18.087 --> 00:10:22.189 من اینجام،کت،اینجا 00:10:32.432 --> 00:10:34.632 دیگه بسه. خدای من هر لحظه داری چاق تر میشی 00:10:38.171 --> 00:10:42.850 مادرم همیشه میخواست که منم عین خودش لاغر و زیبا باشم 00:10:42.875 --> 00:10:47.043 و وقتی من به بلوغ رسیدم همه چیز یه شبه عوض شد 00:10:47.044 --> 00:10:50.213 من مثله یه آدم برفی بودم که جسمم زیر نور خورشید آب شد 00:10:50.214 --> 00:10:52.481 اما به جای اینکه خوشحال بشه 00:10:52.482 --> 00:10:55.117 انگار از دستم عصبانی تر شده بود 00:10:55.118 --> 00:10:57.117 اون پسره رو دوست داری ؟- خدای من، منو ترسوندی- 00:10:59.221 --> 00:11:02.123 از کِی اینجا وایسادی؟ 00:11:02.124 --> 00:11:03.524 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 00:11:04.592 --> 00:11:07.394 خب، نمیخوای جواب سوال منو بدی؟ 00:11:09.630 --> 00:11:11.750 چه سوالی؟ - پسر همسایه، دوسش داری؟ - 00:11:14.001 --> 00:11:16.701 درباره چی حرف میزنی؟ به تو هیچ ربطی نداره 00:11:20.473 --> 00:11:23.207 من پدرت رو دوست ندارم 00:11:23.208 --> 00:11:25.443 اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:11:25.444 --> 00:11:28.678 چته بابا؟ چرا اینارو به من میگی؟ برو به یکی دیگه بگو 00:11:36.653 --> 00:11:37.653 پس هیچ یادداشتی نیست، نه؟ 00:11:37.987 --> 00:11:40.655 نه،هیچی 00:11:43.025 --> 00:11:45.592 پس میگی اون لباساشم جمع نکرده 00:11:48.529 --> 00:11:52.731 خب،تا اونجایی که من میدونم چیزی کم نشده 00:11:59.405 --> 00:12:03.674 کارآگاه درست برعکس مردایی مثل پدرم و فیل بود 00:12:03.675 --> 00:12:06.910 ازون آدمایی بود که اسلحه داشت و وارد درگیری میشد 00:12:06.911 --> 00:12:10.313 و با دسته خالی آدمارو نفله می کرد 00:12:10.314 --> 00:12:14.154 اون افسرده بود؟ در حال درمان بود؟ دارویی استفاده میکرد؟ 00:12:15.218 --> 00:12:19.120 اون خودشو نکشته، اگه این چیزیه که میخوایین اشاره کنید 00:12:24.059 --> 00:12:27.427 خب، خبر خوش اینکه 00:12:27.428 --> 00:12:29.668 هیچ مورد مشابهی در بیمارستانها و سردخونه وجود نداره 00:12:30.498 --> 00:12:32.131 هیچ اثری از قتل نیست 00:12:34.501 --> 00:12:38.003 با این وجود ، دوست ندارم که اینو به شما بگم 00:12:38.004 --> 00:12:39.563 ولی هر هفته صدها زن گم میشن 00:12:42.374 --> 00:12:46.009 اگه یه زن بخواد ناپدید بشه حتما اینکارو میکنه 00:12:46.010 --> 00:12:48.311 یعنی میگین کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟ 00:12:48.312 --> 00:12:52.047 مطمئنا هست، من پیشنهاد میکنم که به دوستان و همسایه ها خبر بدین 00:12:52.048 --> 00:12:55.017 بهشون بگین که حواسشون جمع باشه 00:12:55.018 --> 00:12:58.137 مراقب حسابهای بانکی و کارتهای بانکیتون باشید 00:12:59.655 --> 00:13:01.022 تلفنتون پیغام گیر داره؟ 00:13:01.023 --> 00:13:03.056 آره 00:13:03.057 --> 00:13:06.493 خوبه ، اونم چک کنید،شاید همسرتون بخواد با شما تماس بگیره 00:13:06.494 --> 00:13:11.163 اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید 00:13:40.023 --> 00:13:41.023 بابا؟ 00:13:41.524 --> 00:13:44.358 مادرت هیچ وقت منو دوست نداشت 00:13:50.398 --> 00:13:53.099 نمی دونستم چی بگم، چون تا جایی که من یادمه 00:13:53.100 --> 00:13:56.302 مادرم همیشه با نگاه تحقیر آمیز به پدرم نگاه میکرد 00:13:56.303 --> 00:13:58.170 شاید خیلی سال پیش 00:13:58.171 --> 00:14:01.307 وقتی اونها جوون بودن اوضاع فرق میکرد 00:14:08.113 --> 00:14:09.112 این عالیه ، مگه نه؟ 00:14:10.248 --> 00:14:12.349 همون چیزیه که من میخواستم 00:14:14.619 --> 00:14:17.119 اون بلند و خیره کننده بود 00:14:17.120 --> 00:14:19.221 شبیه سوپر استارهای سینما 00:14:19.222 --> 00:14:22.157 اونها یه زوج اصیل آمریکایی بودن 00:14:22.158 --> 00:14:24.638 آینده همچون فرشی بی انتها مقابل آنها باز شده بود 00:14:27.096 --> 00:14:30.135 اگر طراحی خونه یه هنر یا علم بود ،مادرم حتما جایزه نوبل برنده میشد 00:14:32.100 --> 00:14:36.135 اما وقتی همه چی تر و تمیز در جای خودش بود 00:14:36.136 --> 00:14:40.273 اون کاری جز برنامه ریزی برای روزهای پوچ پیش رو نداشت 00:14:40.274 --> 00:14:44.176 و رفته رفته، اون که زمانی زنی زیبا بود 00:14:44.177 --> 00:14:47.679 شبیه شبحی شد که با طوفان از ما دور میشد 00:14:49.114 --> 00:14:51.449 سلام،عزیزم برا شام چی داریم؟ 00:14:53.485 --> 00:14:55.685 رول گوشت- چه خوشمزه- 00:14:55.686 --> 00:14:58.722 رول گوشت های تو نظیر نداره 00:14:58.723 --> 00:15:02.191 راستی، اون بلیطی که تو باجه بخت آزمایی برات گرفتمو یادت میاد؟ 00:15:02.192 --> 00:15:05.227 یادم نمیاد - حدس بزن چی شده، من بردم - 00:15:05.228 --> 00:15:08.763 یه دیر پز - ما به دیر پز احتیاج نداریم - 00:15:08.764 --> 00:15:12.133 داری چی میگی؟ اینا جدیدترین مدلن همه دارن ازینا می خرن 00:15:12.134 --> 00:15:16.336 میتونی با این تاس کباب و خوارک لوبیا و فلفل درست کنی 00:15:16.337 --> 00:15:19.017 خب،الان وقت سر و کله زدن با اینو ندارم باید شامو تموم کنم 00:15:20.742 --> 00:15:23.141 فقط بزارش کنار ،اونجا روی یخچال 00:15:24.177 --> 00:15:28.616 پدرم از مادرم حرف شنوی داشت و اونم باهاش مثل یه آشغال رفتار می کرد و پدرم هم هیچی نمی گفت 00:15:31.450 --> 00:15:34.518 پس وقتی که پدرم رو تو محل کارش دیدم خیلی تعجب کردم 00:15:34.519 --> 00:15:37.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.355 --> 00:15:41.391 همه ی زنها تو نخش بودن براش ناز می کردن 00:15:41.392 --> 00:15:43.752 صبح بخیر آقای "کانرز" ، این خانم زیبای جوان کی باشن؟ 00:15:45.629 --> 00:15:48.397 صبح بخیر "میندی" ،این کت ـه منشی جدیده 00:15:48.398 --> 00:15:51.400 خشکم زده بود 00:15:51.401 --> 00:15:55.269 این زن ها واقعا فکر میکردن که پدر من خیلی جذابه 00:15:55.270 --> 00:15:58.239 اما برای مادرم اون همیشه رقت انگیز بود 00:15:58.240 --> 00:16:00.874 یک یادآوری ابدی از ارتباطی غیر قابل تحمل 00:16:00.875 --> 00:16:04.778 و تمام نشدنیه زندگی مادرم 00:16:04.779 --> 00:16:08.881 ازدواج والدینم شبیه نوشیدن طولانی مدت از آب یه چشمه یخ زده بود 00:16:08.882 --> 00:16:12.384 اینقدر سرد بود که دندونای آدم رو تبدیل به الماس کنه 00:16:12.385 --> 00:16:17.624 اصلا برام تعجبی نداشت که زندگی زناشویی اونها مشکلات زیادی داشت (رسیدن به ارگاسم ، راهنمای خانم ها) 00:16:18.920 --> 00:16:21.621 در عین حال که پدرم هم کمدی حاوی رازهای خودش رو داشت 00:16:28.298 --> 00:16:30.399 زندگی شون اینطوری شده بود 00:16:30.400 --> 00:16:34.269 مادرم هیچ وقت ارضا نمی شد پدرم، تو زیرزمین خود ارضایی می کرد 00:16:34.270 --> 00:16:37.472 همه اینجور تظاهر میکردن که اوضاع خوبه 00:16:37.473 --> 00:16:41.608 که ما تو این زندگی لعنتی بهترین خانواده هستیم 00:16:58.858 --> 00:17:01.258 کَره رو بده 00:17:09.266 --> 00:17:11.835 ممنون 00:17:11.836 --> 00:17:14.503 چند باری فکر می کردم که مادرم دیوونه شده 00:17:14.504 --> 00:17:17.639 که یه شب میخواد پدرمو با بالشت خفه کنه 00:17:17.640 --> 00:17:20.608 که یه روز این خونه رو آتیش میزنه 00:17:20.609 --> 00:17:23.911 ولی به جای اینکارا، اون ناپدید شد 00:17:23.912 --> 00:17:27.280 این چه حسی بهت میده؟ 00:17:27.281 --> 00:17:28.715 نمیدونم 00:17:28.716 --> 00:17:31.283 نمیدونی؟ 00:17:31.284 --> 00:17:32.684 دلت براش تنگ شده ؟ - نه - 00:17:35.554 --> 00:17:37.622 پدرم مجبورم کرد که برم پیش روان پزشک چون فکر میکرد 00:17:37.623 --> 00:17:40.557 من باید احساساتم در رابطه با رفتن مادرم رو تجزیه و تحلیل کنم 00:17:40.558 --> 00:17:44.494 مسئله اینه که من اصلا هیچ حسی نداشتم 00:17:44.495 --> 00:17:47.462 دکتر "ثالر" منو یاد بازیگری میندازه که داره نقش روانپزشک رو بازی میکنه 00:17:47.463 --> 00:17:51.365 و هر وقت با هم ملاقات داشتیم من هم حس یه بازیگرو داشتم که نقش خودمو بازی میکنم 00:17:51.366 --> 00:17:53.685 من...من چند وقته خواب های عجیبی میبینم 00:17:55.736 --> 00:17:59.905 یه بازیگر بد که گند میزنه 00:17:59.906 --> 00:18:03.105 مثله اینکه دارم از بین یه طوفان برفی به سختی عبور میکنم 00:18:05.276 --> 00:18:07.778 و جلومو نمیبینم و همه جا برفه 00:18:07.779 --> 00:18:10.713 و همون لحظه یهویی هیکل یه آدم پیداش میشه 00:18:10.714 --> 00:18:13.681 نمیتونم جزئیاتشو به درستی ببینم 00:18:13.682 --> 00:18:16.750 ولی یه جورای میفهمم که اون مادرمه 00:18:16.751 --> 00:18:20.219 سعی می کنم ماشین رو منحرف کنم ولی حس می کنم که به یه چیزی زدم 00:18:20.220 --> 00:18:21.854 از ماشین بیرون میام و همه جا رو نگا میکنم 00:18:21.855 --> 00:18:24.756 ولی هیچکسی نیست،هیچکس 00:18:24.757 --> 00:18:27.077 فقط برف و سفیدی کورکننده 00:18:29.928 --> 00:18:32.862 از وقتی مادرم رفته این خواب ها رو میبینم 00:18:32.863 --> 00:18:35.422 اصلا غیرعادی نیست ، مخصوصا با توجه به ضربه روحی که اخیرا خوردی 00:18:38.001 --> 00:18:40.960 به هر حال، خواب ها برخلاف باور عمومی لزوما بیانگر مطلب خاصی نیستند 00:18:43.437 --> 00:18:46.239 همه ما خوابای عجیبی میبینیم 00:18:46.240 --> 00:18:48.440 ...ولی در اکثر موارد ، فقط مغزت داره 00:18:48.441 --> 00:18:50.121 خستگی در می کنه 00:18:50.876 --> 00:18:51.976 اوه 00:18:53.579 --> 00:18:56.313 من نگرانتم ،کت 00:18:58.515 --> 00:19:00.817 منظورت چیه؟ 00:19:00.818 --> 00:19:03.985 خیلی سخته که آدم بتونه تنهایی از پسش بر بیاد 00:19:03.986 --> 00:19:06.487 اون روان شناسی که میری پیشش ، فایده ای داره ؟ 00:19:06.488 --> 00:19:08.128 فکر کنم ، فقط یکی دو بار پیشش رفتم 00:19:09.590 --> 00:19:10.890 ...آره خب، مادرم گفت 00:19:12.892 --> 00:19:15.360 وقتی پدرم تنهاش گذاشت روان درمانی خیلی بهش کمک کرد 00:19:22.500 --> 00:19:25.267 من هنوز نمیتونم بفهمم چرا مادرت همچی کاری در حقت کرد 00:19:25.268 --> 00:19:27.636 فک کنم می خواست از زندگی ما بره - خب که چی؟ دلیل نمیشه که - 00:19:29.572 --> 00:19:31.372 حداقل پدرم به ما گفت که میخواد بره 00:19:34.042 --> 00:19:35.881 اون ما رو تو سردرگمی ول نکرد 00:19:39.512 --> 00:19:41.513 حالا هر چی. میشه حرف زدنو تموم کنیم و سکس رو شروع کنیم؟ 00:19:45.350 --> 00:19:48.551 باید قبل اینکه مادرم نگران بشه برگردم 00:19:48.552 --> 00:19:50.819 در ضمن مگه قرار نیست پدرت زود بیاد خونه؟ 00:19:50.820 --> 00:19:53.288 نه،حداقل یه ساعتی وقت داریم 00:19:53.289 --> 00:19:55.890 آره،آخرین چیزی که میخوام اینکه دوباره مچ ما دو تا رو بگیره 00:19:55.891 --> 00:19:58.051 دفعه پیش اونقدر عصبی شد که فکر کردم میخواد منو بکشه 00:19:58.960 --> 00:20:03.393 فقط به روان شناست یه فرصت بده، باشه؟ 00:20:04.631 --> 00:20:06.431 باشه 00:20:06.432 --> 00:20:09.833 جدی میگم، باید یکمی عصبانیتت رو بریزی بیرون 00:20:09.834 --> 00:20:11.354 وگرنه مثله مادرت دیوونه میشی 00:20:13.871 --> 00:20:16.105 ممکنه از هم بپاشی 00:20:16.673 --> 00:20:19.441 بعدا میبینمت 00:20:27.848 --> 00:20:32.127 نمیخوام فاز بی حیایی بردارم ولی اگه به زودی سکس نداشته باشم ، دیوونه میشم 00:20:32.651 --> 00:20:34.919 من هم همین مشکل رو دارم 00:20:34.920 --> 00:20:37.687 به نیمه پر لیوان نگاه کن حداقل تو یه سکس واقعی داری 00:20:37.688 --> 00:20:41.624 ولی به خاطر ترس از ایدز هیچکسی علاقه ای به سکس با من رو نداره (اون زمان انتقال ایدز بین همجنس گراها حیلی شایع بود) 00:20:41.625 --> 00:20:43.892 ولی به محض اینکه سکس داشته باشی 00:20:43.893 --> 00:20:46.728 اون سکس همونجوری هستش که دلت می خواد 00:20:46.729 --> 00:20:50.208 فیل حتی دیگه لمسم هم نمی کنه نهایتش اینه که بوسه ی شب بخیر بهم بده 00:20:50.698 --> 00:20:52.531 چی؟ این که خیلی ناجوره 00:20:52.532 --> 00:20:54.634 میدونم،مثله اینکه که ما یه زوج پیر هستیم 00:20:54.635 --> 00:20:57.502 شاید باید با اون کارآگاه جذابی که تو نخشی رابطه داشته باشی 00:20:57.503 --> 00:21:00.738 چی؟چی داری میگی، اون تقریبا 40 سالشه 00:21:00.739 --> 00:21:02.972 اصلا قانونی نیست 00:21:02.973 --> 00:21:06.942 کت،اون یه پلیسه،اگه یه نفر باشه که بدونه چطور قانونو دور بزنه، اونه 00:21:06.943 --> 00:21:09.711 تازه تو هم تا چند هفته دیگه 18 ساله میشی 00:21:09.712 --> 00:21:13.848 خیلی خب، من نمی خوام با یه پلیس 40 ساله رابطه داشته باشم 00:21:13.849 --> 00:21:16.248 باشه؟ برگردیم به مشکل رابطه جنسی من و فیل 00:21:17.785 --> 00:21:19.852 خب،باهاش در این مورد حرف زدی؟ 00:21:19.853 --> 00:21:22.252 سعیمو کردم، ولی اون همش میگه که سرش خیلی شلوغه 00:21:24.857 --> 00:21:27.758 ولی می خوام یه کاری براش بکنم که قبلا نکردم 00:21:27.759 --> 00:21:30.693 خدای من ، عجب دیوونه ای هستی 00:21:30.694 --> 00:21:34.129 میدونم که فیل خونش از بقیه رنگین تر نیست 00:21:34.130 --> 00:21:37.598 با همین حرف خردش کردی 00:21:37.599 --> 00:21:39.767 ولی من از همینش خیلی خوشم میاد 00:21:39.768 --> 00:21:43.436 از سادگیش 00:21:43.437 --> 00:21:46.571 شاید بنظر عجیب باشه ولی از لحاظ سادگی خیلی شبیه پدر خودمه 00:21:46.572 --> 00:21:48.852 هر چقدر هم که سعی کنی عوضش کنی بازم همون آدم سابقه 00:21:53.377 --> 00:21:54.878 حتما قبول میشم 00:21:57.879 --> 00:22:00.079 نشونم بده 00:22:04.452 --> 00:22:06.920 خدای من، تو چقدر دیوونه ای 00:22:09.856 --> 00:22:13.158 فیل دقیقا مثل همون پسر همسایه تو فیلم ها است 00:22:13.159 --> 00:22:16.038 و وقتی 1 سال پیش با مادرش اومدن اینجا مدام بهش بی توجهی می کردم 00:22:18.129 --> 00:22:20.630 خیلی احمق و خنگ بود 00:22:20.631 --> 00:22:23.365 همش مسخره اش میکردم حتی صاحب لقب هم شده بود، آشغال 00:22:25.802 --> 00:22:29.880 اما یه شب تو تابستون ،همه چی عوض شد 00:22:37.840 --> 00:22:40.575 من، "بث" و "میکی" همون کاری رو می کردیم که همه چهارشنبه ها می کنیم 00:22:41.512 --> 00:22:43.480 و بیشتر از همیشه حوصلمون سر رفته بود 00:22:43.481 --> 00:22:46.415 بعضی وقتها آرزو میکنم ای کاش یه نفر اینجارو به آتیش بکشه 00:22:46.416 --> 00:22:49.651 تا دیگه ما اینجا نیاییم- آره دقیقا- 00:22:49.652 --> 00:22:52.853 هر هفته، آدم های تکراری با آهنگهای تکراری 00:22:52.854 --> 00:22:54.134 تو ترتیب همیشگی 00:22:55.256 --> 00:22:57.123 خدای من - چیه؟ - 00:23:00.626 --> 00:23:02.794 ببین خفاشها چی آوردن داخل 00:23:03.795 --> 00:23:06.428 آشغال دیگه اینجا چیکار می کنه؟ 00:23:06.765 --> 00:23:08.765 اوه،لعنت،داره میاد اینجا 00:23:08.766 --> 00:23:10.467 عجب دیوونه ایه 00:23:10.468 --> 00:23:13.002 خونسرد باشین بابا 00:23:17.473 --> 00:23:19.206 سلام- سلام- 00:23:20.975 --> 00:23:22.942 خونه ی شما روبروی خونه ماست 00:23:25.178 --> 00:23:27.145 آره 00:23:27.146 --> 00:23:28.146 اسمم فیله 00:23:28.147 --> 00:23:29.147 منم کت ام 00:23:30.949 --> 00:23:32.116 این ها بث و میکی ان 00:23:35.719 --> 00:23:37.020 سلام 00:23:40.490 --> 00:23:43.657 اینجا بنظر جای باحالیه 00:23:43.658 --> 00:23:44.859 آره 00:23:44.860 --> 00:23:46.993 اینجا زیاد میای؟ 00:23:49.163 --> 00:23:50.963 بعضی وقتها 00:24:00.104 --> 00:24:01.303 اولین دفعته اینجا میای؟ 00:24:02.839 --> 00:24:04.507 آره 00:24:10.678 --> 00:24:11.678 عاشقه این آهنگم 00:24:12.246 --> 00:24:14.180 منم 00:24:21.586 --> 00:24:22.920 هی،میخوای برقصی؟ 00:24:23.722 --> 00:24:26.123 حتما 00:25:40.969 --> 00:25:42.904 وایسا، اگه والدینت بیان خونه چی؟ 00:25:42.905 --> 00:25:44.973 مامانم رفته خرید و پدرم سر کاره 00:26:01.157 --> 00:26:02.157 مطمئنی؟ 00:26:02.892 --> 00:26:04.994 آره 00:26:15.138 --> 00:26:18.140 اوه ببخشید 00:26:18.141 --> 00:26:19.742 خیلی خب 00:26:28.119 --> 00:26:29.753 تو خوبی؟ 00:26:29.754 --> 00:26:32.756 آره خوبم 00:26:32.757 --> 00:26:34.758 اوه،خدا 00:26:34.759 --> 00:26:37.127 و همینجوری در یک چشم بهم زدن بکارتمو از دست دادم 00:26:40.665 --> 00:26:43.166 درست مثله مادرم 00:26:45.203 --> 00:26:48.772 صبر کنین، دارم میام 00:26:57.382 --> 00:26:59.317 عصر بخیر،خانم هیلمن 00:26:59.318 --> 00:27:01.219 من "ایو کانرز" هستم همسایه تون 00:27:01.220 --> 00:27:04.989 سلام 00:27:04.990 --> 00:27:06.924 یه لحظه وقت دارین؟ میشه بیام تو؟ 00:27:06.925 --> 00:27:10.895 بله...بله،حتما همه چی روبه راهه؟ 00:27:10.896 --> 00:27:14.337 همه چی روبه راهه ، فقط فکر کردم ما باید یه صحبت کوچیکی با هم بکنیم 00:27:15.168 --> 00:27:16.168 لطفا بشینید 00:27:20.039 --> 00:27:22.079 میتونم براتون چایی یا قهوه بیارم خانم کانرز؟ 00:27:25.178 --> 00:27:27.246 نه،نه،متشکرم 00:27:27.247 --> 00:27:28.247 و لطفا منو ایو صدا کنید 00:27:29.449 --> 00:27:31.149 ...خب 00:27:33.753 --> 00:27:37.223 چه کمکی از من بر میاد؟ 00:27:37.224 --> 00:27:40.059 مثل اینکه دختر من و پسر شما با هم هستن 00:27:40.060 --> 00:27:43.500 من میدونم. اونها قراره هفته بعد به یه جشن رقص بزرگ برن 00:27:45.366 --> 00:27:48.401 با لباس رسمی - درسته - 00:27:48.402 --> 00:27:51.237 فیل خیلی هیجان زده است 00:27:51.238 --> 00:27:53.840 با خودم گفتم فکر خوبیه که ما بیشتر با هم آشنا شیم 00:27:53.841 --> 00:27:56.909 خب میخوام خودمو معرفی کنم ...و 00:27:58.880 --> 00:28:00.447 فیل؟ 00:28:00.448 --> 00:28:02.182 ببخشید نمیدونستم که کسی اینجاست 00:28:02.183 --> 00:28:04.783 فیل، ایشون مادر کت هستن خانم کانرز 00:28:05.954 --> 00:28:07.888 سلام 00:28:07.889 --> 00:28:11.258 ایشون تازه اومدن تا یه سلامی عرض کنن 00:28:11.259 --> 00:28:15.095 خیلی خب 00:28:15.096 --> 00:28:18.232 من به اتاقم میرم 00:28:26.042 --> 00:28:28.043 اون پسر خوبیه 00:28:28.044 --> 00:28:30.779 ...ایو، مطمئن باش پسرم فیل 00:28:30.780 --> 00:28:32.814 از دخترت به خوبی مراقبت میکنه 00:28:32.815 --> 00:28:34.816 اون یه لباس رسمی اجاره کرده 00:28:37.086 --> 00:28:38.086 بله 00:28:41.357 --> 00:28:43.717 من بعد از ظهر کَت رو میبرم به فروشگاه تا یه لباس جدید بخره 00:28:46.095 --> 00:28:49.163 اگه مادرت اینقدر ناراحت بود 00:28:49.166 --> 00:28:51.434 پس به نظرت چرا همون اول با پدرت ازدواج کرد؟ 00:28:51.435 --> 00:28:55.171 اصلا نمی دونم 00:28:55.172 --> 00:28:58.908 شاید پدرم تنها خواستگارش بوده 00:28:58.909 --> 00:29:02.378 چون اون میخواست باهاش ازدواج کنه 00:29:02.379 --> 00:29:05.014 شاید مادرم چاره دیگه ای نداشته؟ 00:29:05.015 --> 00:29:07.351 آخه با این که دانشگاه رفته بود و تحصیلات داشت اما فقط یه منشی بود 00:29:07.352 --> 00:29:10.387 خب چاره ی دیگه ای نداشت 00:29:14.492 --> 00:29:17.532 فکر کنم زندگی با پدرم براش خیلی ناخوشایند بوده 00:29:18.162 --> 00:29:23.962 درست شب قبل رفتنش فهمیدم که طرز لباس پوشیدنش متفاوت شده 00:29:24.135 --> 00:29:27.104 منظورت از متفاوت چیه؟ 00:29:27.105 --> 00:29:28.585 مثله اینکه لباساش تنگ تر و سکسی تر شده بود 00:29:31.443 --> 00:29:34.846 حتی یه دامن کوتاه خریده بود 00:29:34.847 --> 00:29:37.246 یادمه یه شب مچ من و فیل رو گرفته بود 00:29:38.149 --> 00:29:40.050 فک کنم وقتشه که دیگه فیل بره خونه 00:29:40.886 --> 00:29:43.321 چی؟ چرا؟ - دیر وقته - 00:29:43.322 --> 00:29:46.124 هنوز نصف شب هم نشده 00:29:46.125 --> 00:29:50.928 کت حرف ، حرف منه و الان میگم برو بخواب 00:29:50.929 --> 00:29:54.330 جالبتر اینکه لباس خوابی رو پوشیده بود که همه چی زیرش معلوم بود 00:29:55.235 --> 00:29:58.203 مثل اینکه برای نمایش پوشیده بود 00:29:58.204 --> 00:30:00.439 ممکنه واقعا داشت همونکار رو می کرد 00:30:00.440 --> 00:30:03.108 چی؟ که نمایش اجرا کنه ؟ 00:30:03.109 --> 00:30:04.810 برای من اجرا کنه یا برای فیل؟ 00:30:05.678 --> 00:30:07.980 نه 00:30:10.083 --> 00:30:12.451 فکر کنم که حوصلش سر رفته بود 00:30:12.452 --> 00:30:16.589 داشت پیر میشد و تلاش می کرد تا جایی که می تونه توجهات رو به خودش جلب کنه 00:30:19.627 --> 00:30:21.987 مثله اینکه میخواست با یکی رابطه داشته باشه 00:30:22.663 --> 00:30:25.365 فکر می کنی واقعا اینطور بوده ؟ 00:30:28.102 --> 00:30:31.337 من که نمی تونم تصورش رو هم بکنم 00:30:31.338 --> 00:30:32.898 ولی هر چیزی ممکنه، مگه نه؟ 00:30:35.376 --> 00:30:36.376 اوه، ببخشید 00:30:37.344 --> 00:30:39.346 من در زدم ولی کسی جواب نمیداد 00:30:41.950 --> 00:30:43.910 اشکالی نداره میتونم کمکت کنم؟ 00:30:46.087 --> 00:30:47.687 فقط داشتم دنباله گربه خنگه مادرم میگشتم 00:30:50.058 --> 00:30:51.263 شما دیدینش؟ 00:30:51.264 --> 00:30:54.403 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.553 --> 00:30:59.339 باشه، ببخشید که مزاحمتون شدم خانم کانرز 00:30:59.340 --> 00:31:01.182 خانم کانرز خیلی رسمیه منو ایو صدا کن 00:31:04.535 --> 00:31:07.415 اوه، باشه 00:31:07.416 --> 00:31:10.363 انگار همین دیروز بود که من همسن تو بودم 00:31:11.571 --> 00:31:14.284 من باید گربه مادرمو پیدا کنم 00:31:21.151 --> 00:31:23.597 فیل،میخوای امشب شام رو با ما باشی؟ 00:31:24.070 --> 00:31:25.208 دارم خوارک خرچنگ درست میکنم 00:31:26.416 --> 00:31:28.492 اوه، حتما 00:31:30.906 --> 00:31:32.346 شام ساعت هفت آماده میشه 00:31:34.625 --> 00:31:36.635 خوبه.ممنون خانم کانرز ...منظورم اینکه 00:31:38.446 --> 00:31:39.852 ...ایو 00:31:58.886 --> 00:32:01.398 شما با کارآگاه "تئو سیزو" تماس گرفتید 00:32:01.399 --> 00:32:03.409 بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:32:05.286 --> 00:32:08.871 سلام کارآگاه من کت کانرز هستم 00:32:08.872 --> 00:32:10.915 من تماس گرفتم چون فکر می کنم 00:32:10.916 --> 00:32:12.081 شاید اطلاعاتی داشته باشم 00:32:14.636 --> 00:32:16.946 ...درباره مادرم 00:33:02.922 --> 00:33:06.741 سلام، ممنون از اینکه اینجا اومدی به دیدنم 00:33:06.742 --> 00:33:09.020 حوصله نداشتم روز تعطیلم برم اداره 00:33:09.021 --> 00:33:10.828 اشکالی نداره 00:33:10.829 --> 00:33:12.705 بیا تو 00:33:12.706 --> 00:33:13.778 ممنون 00:33:17.295 --> 00:33:19.439 قصر رویایی نیست، ولی خونه ست دیگه 00:33:22.190 --> 00:33:24.869 برات نوشیدنی بیارم ؟ - بله، حتما - 00:33:24.870 --> 00:33:27.148 میخواستم آبجو تعارف کنم ولی به سن قانونی نرسیدی 00:33:27.149 --> 00:33:29.359 یه لیوان می خورم 00:33:29.360 --> 00:33:31.304 خیلی خب 00:33:35.828 --> 00:33:37.368 بشین 00:33:57.274 --> 00:33:59.484 بفرما - ممنون - 00:34:03.607 --> 00:34:06.421 خب؟ چی میخوای بهم بگی؟ 00:34:08.097 --> 00:34:09.637 ...من 00:34:12.151 --> 00:34:14.120 من تماس گرفتم چون اطلاعات جدیدی دارم 00:34:16.172 --> 00:34:19.254 یه چیزایی یادم اومد 00:34:19.255 --> 00:34:21.701 و فکر کنم مادرم درگیر یه رابطه شده بود 00:34:21.702 --> 00:34:23.376 اوه، راستی؟ 00:34:23.377 --> 00:34:26.149 منظورم اینکه شاید به این دلیل خونه رو ترک کرده، درسته؟ 00:34:28.704 --> 00:34:30.612 شاید، دوشنبه بهش رسیدگی میکنم 00:34:32.257 --> 00:34:33.261 خیله خب 00:34:38.356 --> 00:34:41.303 فقط همین؟ 00:34:41.304 --> 00:34:44.454 فک کردم شاید به پرونده مربوط داشته باشه 00:34:51.692 --> 00:34:53.366 عصبی هستی؟ 00:34:53.367 --> 00:34:55.779 فک کنم یه ذره 00:34:59.567 --> 00:35:02.749 خب می دونی که میتونی هر وقت خواستی بری،درسته؟ 00:35:02.750 --> 00:35:04.592 میدونم 00:35:04.593 --> 00:35:06.502 ولی نمیخوای بری ،مگه نه؟ 00:35:13.741 --> 00:35:15.107 چون اومدی اینجا تا منو تور کنی؟ 00:35:16.120 --> 00:35:18.633 خب تبریک میگم عزیزم موفق شدی 00:35:22.890 --> 00:35:24.028 من تور شدم 00:35:25.771 --> 00:35:28.082 تو چند سالته؟ 00:35:30.060 --> 00:35:31.601 18 00:35:31.602 --> 00:35:34.047 تو که باکره نیستی، هستی؟ 00:35:34.048 --> 00:35:35.053 نه 00:35:35.891 --> 00:35:37.633 ...خب 00:35:40.615 --> 00:35:44.166 میدونی چه اتفاقی قراره بیفته، درسته؟ 00:35:44.167 --> 00:35:46.981 و مطمئنی که این چیزیه که تو میخوای؟ 00:35:50.032 --> 00:35:54.612 چون من یکی از اون همکلاسی های ولگردت نیستم میدونی که؟ 00:35:54.924 --> 00:35:56.699 میدونم 00:36:07.993 --> 00:36:09.318 خب، تو قطعا خیلی سکسی هستی 00:36:10.707 --> 00:36:13.017 سینه هات خوش فرمن 00:36:15.698 --> 00:36:18.243 ولی خودت این رو میدونی، مگه نه؟ 00:36:24.312 --> 00:36:26.039 شاید باید پاشم بیام پیش تو 00:36:26.892 --> 00:36:28.834 آره 00:36:41.267 --> 00:36:43.344 بهتر شد؟ 00:36:43.345 --> 00:36:44.952 آره 00:36:57.587 --> 00:37:00.165 چرا اینو در نمیاری؟ 00:37:24.963 --> 00:37:27.509 عالیه 00:37:35.720 --> 00:37:38.030 این چیزیه که میخوای؟ 00:37:38.031 --> 00:37:39.371 آره 00:38:02.192 --> 00:38:04.403 سلام - سلام - 00:38:08.525 --> 00:38:10.334 همه چی مرتبه؟ 00:38:10.335 --> 00:38:11.982 آره، بعضی شب ها نمی تونم راحت بخوابم 00:38:12.882 --> 00:38:14.388 من اتفاقات بدی رو دیدم 00:38:16.600 --> 00:38:17.739 کلی جنازه 00:38:19.650 --> 00:38:21.660 خیلی ازین بابت ناراحتم 00:38:21.661 --> 00:38:23.737 واقعا ؟ 00:38:23.738 --> 00:38:25.379 آره 00:38:25.380 --> 00:38:28.963 باور کن،اصلا دوس نداری بدونی 00:38:29.703 --> 00:38:30.707 امتحانم کن 00:38:33.119 --> 00:38:35.865 باشه 00:38:37.877 --> 00:38:41.695 یه بار یه مرد چاقی بود 00:38:45.450 --> 00:38:49.435 یه سری آدم مریض اونو با بنزین خیس کرده بودن 00:38:49.473 --> 00:38:52.086 و آتیشش زده بودن 00:38:52.087 --> 00:38:56.506 و وقتی ما رسیدیم به جسد 00:38:56.846 --> 00:38:57.850 یعنی دو روز بعدش 00:38:58.957 --> 00:39:01.702 هنوز داشت میسوخت 00:39:02.642 --> 00:39:03.982 چی؟ 00:39:03.983 --> 00:39:06.661 بدنش خیلی چربی داشت 00:39:08.573 --> 00:39:10.716 مثله یه شمع بود 00:39:17.654 --> 00:39:20.703 در تمام این سالها ، به عنوان پلیس 00:39:20.704 --> 00:39:22.646 یه چیزی رو خوب یاد گرفتم 00:39:26.164 --> 00:39:34.634 که مردم توانایی انجام دادن کارهای وحشتناک و غیرقابل باوری در حق همدیگه رو دارن 00:39:40.038 --> 00:39:43.053 از نرم بودن بدنت خوشم میاد 00:39:43.054 --> 00:39:45.131 احساس میکنم میتونم از وسط دو شقه ات کنم 00:39:45.132 --> 00:39:47.141 من سرسخت تر از اون چیزیم که نشون میدم 00:39:47.142 --> 00:39:48.984 آره؟- آره- 00:39:48.985 --> 00:39:51.330 میخوای امتحانم کنی؟- آره- 00:39:51.331 --> 00:39:54.748 وای خدای من 00:39:54.749 --> 00:39:56.826 چیه؟ آسون بود 00:39:56.827 --> 00:39:58.869 منظورت چیه از اینکه آسون بود؟ 00:39:58.870 --> 00:40:02.153 منظورم اینکه رفتم اونجا و باهاش سکس کردم 00:40:02.154 --> 00:40:04.935 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:40:04.936 --> 00:40:08.152 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم پس طرف سکسی بود؟ 00:40:08.153 --> 00:40:11.134 معلومه بابا خیلی بهتر از فیل بود 00:40:11.135 --> 00:40:12.206 جزئیاتشو بگو 00:40:12.207 --> 00:40:14.853 همه چیش خیلی مردونه بود 00:40:14.854 --> 00:40:17.345 مثلا، آلتش و تخمهاش و سینه ...پر موش و ماهیچه هاش 00:40:19.278 --> 00:40:21.809 بویی که ازش میومد خیلی تند و تیز بود مثل انسان های اولیه 00:40:23.031 --> 00:40:24.437 هنوزم بوش رو تنم هست 00:40:26.348 --> 00:40:28.492 منم می خوام بو کنم 00:40:28.493 --> 00:40:31.173 اوه خدای من، خیلی سکسیه 00:40:31.174 --> 00:40:35.026 امیدوارم یه روزی یه مرد گنده و هیکلی خفن منو بکنه 00:40:35.027 --> 00:40:36.714 همچین روزی میاد- جدا کِی؟کِی؟- 00:40:39.517 --> 00:40:42.130 خیلی بهت افتخار میکنم 00:40:42.131 --> 00:40:45.246 چرا؟ چون با یه مرد مسن رابطه داشتم؟ 00:40:45.247 --> 00:40:46.721 آره 00:40:46.722 --> 00:40:49.301 بهت بر نخوره کت 00:40:49.302 --> 00:40:52.484 ولی مدت زمان خیلی زیادی طوری رفتار می کردی انگار هنوزم چاقی 00:40:52.485 --> 00:40:54.327 خدای من داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:54.328 --> 00:40:56.755 کی بود 3 سال پیش بود ؟ 00:40:56.756 --> 00:40:58.750 که اون همه وزن کم کرده بودی 00:40:58.751 --> 00:41:01.676 اما بازم از بقیه گریزونی و رفتارات ضایعست 00:41:01.677 --> 00:41:05.034 مثله یه دختر چاق، مثل من 00:41:05.035 --> 00:41:07.387 مثل میکی، یه دختر چاق و همجنس گرای ناجور لاغر 00:41:10.289 --> 00:41:14.278 تو دیوونه ای- درسته - 00:41:14.279 --> 00:41:17.537 آقای کانرز، من شریل از اداره پلیس هستم 00:41:17.538 --> 00:41:21.295 خوشحالم که به شما بگم که شما آزمون دروغ سنجی رو با موفقیت پشت سر گذاشتین 00:41:21.296 --> 00:41:23.329 بابت همکاریتون متشکریم روز خوبی داشته باشید 00:41:27.447 --> 00:41:30.239 چرا باید پدرت تست دروغگویی بده؟ 00:41:30.240 --> 00:41:32.301 نمیدونم 00:41:32.302 --> 00:41:34.662 به نظرت پلیسها فکر میکنن که اون از چیزی با خبره؟ 00:41:34.663 --> 00:41:37.622 پدرم؟ مگه تا حالا ندیدیش؟ 00:41:37.623 --> 00:41:41.146 تابلو ترین آدم کُره زمینه 00:41:41.147 --> 00:41:43.374 حتما اشتباه شده 00:41:43.375 --> 00:41:45.469 شاید 00:41:45.470 --> 00:41:47.901 فک کنم ماشین اونه ازش می پرسم 00:41:49.992 --> 00:41:53.150 میخوای برم؟- چی؟ نه بابا- 00:41:53.151 --> 00:41:54.447 مطمئنم که چیزی نیست 00:41:56.310 --> 00:41:59.102 سلام عزیزم، بث 00:41:59.103 --> 00:42:02.461 بچه ها امیدوارم که زیاد خرج نکرده باشین 00:42:02.462 --> 00:42:04.854 نه،فقط یه چند تا چیز برداشتم 00:42:05.620 --> 00:42:07.315 بابا برات یه پیام اومده 00:42:10.043 --> 00:42:11.717 از طرف اداره پلیس 00:42:14.864 --> 00:42:16.427 خبرهای جدیدی درباره مادرت هست؟ 00:42:16.428 --> 00:42:18.461 نه، اونا گفتن که تو آزمون دروغ سنجی رو با موفقیت پشت سر گذاشتی 00:42:21.049 --> 00:42:24.075 خب خدا رو شکر 00:42:24.076 --> 00:42:26.003 شام با مایی بث؟ 00:42:26.004 --> 00:42:28.197 فکر نکنم آقای کانرز 00:42:30.194 --> 00:42:32.354 بابا چرا اونا ازت آزمون دروغ سنجی گرفتن؟ 00:42:32.355 --> 00:42:35.644 نمی دونم ، فکر کنم تو اینجور پرونده هایی دروغ سنجی جز روند کار باشه 00:42:35.647 --> 00:42:38.040 خب عزیزم فازت چیه ؟ 00:42:40.901 --> 00:42:43.228 باید از بیرون غذا سفارش بدیم؟ 00:42:43.229 --> 00:42:45.289 آره ، حتما 00:42:56.130 --> 00:42:57.127 مامان؟ 00:42:57.926 --> 00:43:00.119 چی شده؟ چه خبره؟ 00:43:03.113 --> 00:43:05.040 فیل تو سکس کارش خوبه؟ 00:43:06.372 --> 00:43:08.199 برو بخواب مامان 00:43:10.163 --> 00:43:12.224 پشتت رو به من نکن 00:43:12.225 --> 00:43:14.784 برو بخواب بابا 00:43:14.785 --> 00:43:17.344 کسی مثل تو حق نداره منو از جایی بیرون کنه 00:43:17.345 --> 00:43:19.273 جوابمو بده 00:43:19.274 --> 00:43:21.434 فیل تو سکس کارش خوبه؟ 00:43:21.435 --> 00:43:23.097 آخه تو مگه از سکس چی میدونی؟ 00:43:25.026 --> 00:43:26.688 ...خدای من داری چیکار میکنی؟ 00:43:28.385 --> 00:43:30.146 یعنی چی ؟ 00:43:30.147 --> 00:43:31.909 چرا لختی ؟ 00:43:31.910 --> 00:43:35.267 گرمم شده بود از اتاق من برو بیرون 00:43:35.268 --> 00:43:36.897 چرا اینجوری میکنی؟ 00:43:36.898 --> 00:43:38.133 مگه من چیکارت کردم؟ بس کن 00:43:42.083 --> 00:43:44.309 من خوب می دونم سکس خوب به چی میگن 00:43:44.346 --> 00:43:45.409 هرزه ی نیم وجبی 00:43:47.206 --> 00:43:49.300 مشکلت چیه ؟ 00:43:52.825 --> 00:43:57.280 دیوونه ای ؟ آخه چه مرگته ؟ 00:44:05.061 --> 00:44:07.056 آخه کدوم مادری همچین کاری می کنه ؟ 00:44:07.855 --> 00:44:10.314 مادر من 00:44:12.078 --> 00:44:13.939 چیه ؟ اینجوری بود دیگه 00:44:18.064 --> 00:44:22.219 خب هر کسی بچگی افتضاحی داشته حداقلش منو کتک نمی زد 00:44:22.220 --> 00:44:26.641 خب مادر من مادر نمونه سال نبود چیه مگه ؟ 00:44:30.567 --> 00:44:32.926 من فکر می کنم که اون فقط تنها بود 00:44:36.020 --> 00:44:38.280 بعضی وقتا جوری بهم زل می زد 00:44:38.281 --> 00:44:40.973 انگار که من یکی از لباس هاش رو دزدیده بودم 00:44:42.072 --> 00:44:44.731 شبیه خودم شدی 00:44:46.926 --> 00:44:48.788 چی ؟ 00:44:48.789 --> 00:44:50.782 منظورم اینه خیلی شبیه جوونیای من شدی 00:44:52.845 --> 00:44:54.274 خیلی خب بابا 00:44:55.173 --> 00:44:57.732 دیگه چیه؟ چی می خوای؟ 00:45:00.028 --> 00:45:01.856 هیچی 00:45:04.218 --> 00:45:06.330 ای بابا اینقدر بهم زل نزن داری منو می ترسونی 00:45:08.507 --> 00:45:11.598 ازینجا برو ، تنهام بذار 00:45:19.646 --> 00:45:23.037 یه هفته قبل از ناپدید شدنش 00:45:23.038 --> 00:45:24.871 مثل بقیه شب ها 00:45:26.762 --> 00:45:31.107 من و فیل داشتیم تو زیرزمین درس می خوندیم 00:45:34.011 --> 00:45:36.836 خیلی خب نظرتون چیه؟ خوشتون اومد؟ 00:45:36.837 --> 00:45:39.763 واسه سال 1942 خیلی سکسیه، مگه نه؟ 00:45:39.764 --> 00:45:41.392 داری چیکار می کنی مامان؟ 00:45:41.393 --> 00:45:44.817 آروم باش خانم همیشه عصبانی 00:45:44.818 --> 00:45:48.963 فیل، چرا تو و مادرت امشب شام خونه ی ما نمیاین ؟ 00:45:49.706 --> 00:45:52.864 دارم "بیف ولینگتن" ام که شهرت جهانی داره رو درست می کنم ( تهیه شده با گوشت گاو) 00:45:52.865 --> 00:45:54.579 خیلی خب خانم کانرز ازش می پرسم 00:45:56.855 --> 00:45:57.852 عالیه 00:45:58.651 --> 00:46:00.745 من الان تو فاز جشن گرفتن هستم 00:46:02.907 --> 00:46:05.334 خیلی خب مامان لباست رو دیدیم، بسه دیگه 00:46:07.396 --> 00:46:09.324 چی شده کَت؟ 00:46:09.325 --> 00:46:11.757 نمی تونی ببینی مادرت با یه لباس عوض کردن حال می کنه؟ 00:46:13.880 --> 00:46:16.307 عزیزم من اومدم خونه 00:46:16.308 --> 00:46:19.218 جشنمون قبل ازینکه شروع بشه تموم شد 00:46:20.564 --> 00:46:22.857 عزیزم کجایی ؟ 00:46:22.858 --> 00:46:24.586 آها اینجایی شام چیه ؟ 00:46:25.884 --> 00:46:28.477 اینجا چه خبره؟ چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:46:30.906 --> 00:46:32.600 چیه؟ خوشت نمیاد؟ 00:46:32.601 --> 00:46:34.529 نه خوشم نمیاد 00:46:34.530 --> 00:46:37.455 وای چه بد ازین دامن خوشت نمیاد؟ 00:46:37.456 --> 00:46:39.483 بس کن ایو - برام مهم نیست - 00:46:39.484 --> 00:46:41.811 برام مهم نیست که تو ازین دامن خوشت نمیاد 00:46:41.812 --> 00:46:45.801 برام مهم نیست که تو ازین دامن خوشت نمیاد دستت رو بکش 00:46:45.802 --> 00:46:47.955 من هر چی دلم بخواد می پوشم ، هر چی دلم می خواد 00:46:51.223 --> 00:46:53.217 داری چیکار می کنی؟ 00:46:53.218 --> 00:46:55.810 همون کاری که هر شب تو این زندگی لعنتی انجام میدم 00:46:55.811 --> 00:46:58.304 درست کردن اون شام کوفتیت 00:47:01.464 --> 00:47:04.855 وای خدای من - این دیگه چه بوی گندیه ؟ - 00:47:04.856 --> 00:47:07.415 گوشت ها ، همشون فاسد شدن 00:47:07.416 --> 00:47:08.878 حتما سیمش از پریز کنده شده 00:47:08.879 --> 00:47:11.173 همینجوری واینستا سیمش رو وصل کن 00:47:11.174 --> 00:47:13.234 بوی جنازه می ده 00:47:22.878 --> 00:47:24.911 خب مثل اینکه امشب شام باید بریم بیرون 00:47:27.168 --> 00:47:28.863 می خواین غذای چینی بخوریم ؟ 00:47:28.864 --> 00:47:32.518 نه ، من غذای کوفتی چینی رو نمی خوام 00:47:32.920 --> 00:47:37.345 خب چی تو رو خوشحال می کنه ایو؟ چی می خوای ؟ 00:47:38.407 --> 00:47:40.268 من اینو نمی خوام 00:47:42.397 --> 00:47:45.722 هیچ کدومو نمی خوام 00:47:45.723 --> 00:47:46.719 نه تو و نه این خونه رو 00:47:49.380 --> 00:47:50.809 ایو 00:47:50.810 --> 00:47:52.870 من می خوام زندگی خودم برگرده 00:47:54.102 --> 00:47:56.695 بیا عزیزم بیا بریم شام بخوریم 00:47:58.791 --> 00:47:59.907 من شام نمی خوام 00:48:02.548 --> 00:48:06.338 چرا هیچکسی به حرفم گوش نمیده؟ 00:48:37.196 --> 00:48:38.950 یعنی همینجوری یهویی غیبش زد ؟ 00:48:41.586 --> 00:48:43.314 آره تقریبا 00:48:43.315 --> 00:48:44.910 (بهار 1991) 00:48:46.474 --> 00:48:49.599 قبلا گفته بودی که مادرت ترکتون کرده ولی نه این جوری 00:48:49.599 --> 00:48:54.021 خب الان 1 ساله هم اتاقی هستیم دیگه 00:48:54.022 --> 00:48:56.382 با خودت فکر نمی کنی اون کجاست؟ بالاخره یه جایی باید باشه دیگه ، مگه نه؟ 00:48:56.383 --> 00:48:59.042 نمیدونم ، عجیبه 00:48:59.043 --> 00:49:01.470 دیگه زیاد راجع بهش فکر نمی کنم 00:49:01.471 --> 00:49:04.620 آخه خیلی وقت گذشته دیگه عادت کردیم 00:49:05.959 --> 00:49:08.619 هفته بعد احتمالا برای استراحت میرم خونه 00:49:08.620 --> 00:49:12.941 احتمالا گذشته ام رو زنده می کنم 00:49:12.942 --> 00:49:16.200 حرف از گذشته زدی ؛ نگو که می خوای بری سراغ اون دوست پسر احمقت 00:49:16.201 --> 00:49:17.915 اسمش چی بود ؟ - فیل رو میگی ؟ - 00:49:18.994 --> 00:49:20.856 شایدم برم ، مگه چشه ؟ 00:49:23.882 --> 00:49:26.275 تو که میدونی من طرفدار "اولیور" هستم 00:49:26.276 --> 00:49:28.404 ما فقط یکی دو ماهه که با هم هستیم 00:49:28.405 --> 00:49:30.864 خب؟ همینقدر کافیه که بدونی اون جذابه ، باهوشه 00:49:30.865 --> 00:49:33.924 و آینده داره برخلاف اون پسره اسمش چی بود 00:49:33.925 --> 00:49:37.083 سیندی ، تو فبل رو فقط 1 بار دیدی 00:49:37.084 --> 00:49:39.377 آره ، همونقدر کافی بود تا بشناسمش 00:49:39.378 --> 00:49:41.238 بهرحال ، حوصله فکر کردن به آینده رو ندارم 00:49:43.501 --> 00:49:45.574 امشب چت شده؟ همه چی مرتبه؟ 00:49:47.891 --> 00:49:50.217 آره چطور مگه؟ 00:49:50.218 --> 00:49:52.910 نمیدونم ، انگار خیلی ازم فاصله داری 00:49:52.911 --> 00:49:54.241 ببخشید ، فقط یکم ذهنم مشغوله 00:49:57.500 --> 00:49:59.328 حالم خوبه 00:50:02.720 --> 00:50:04.050 چیه؟ 00:50:04.051 --> 00:50:05.712 هیچی 00:50:07.476 --> 00:50:10.301 حرفت رو نخور ، مشکلی هست بگو 00:50:10.302 --> 00:50:12.329 میدونی که دوست ندارم سیگار بکشی 00:50:12.330 --> 00:50:15.023 برات بده ، مخصوصا الانی که تحت درمانی 00:50:15.024 --> 00:50:18.349 خب این دومین سیگارم تو امروزه دارم بخاطر تو کم می کنم 00:50:18.350 --> 00:50:22.438 بخاطر من کم نکن قضیه سلامتیه خودته 00:50:26.696 --> 00:50:28.224 خیلی خب دُکی خان 00:50:28.225 --> 00:50:30.019 راضی شدی ؟ 00:50:31.783 --> 00:50:33.378 نه اگه عصبانی باشی 00:50:33.379 --> 00:50:35.673 برای چی باید عصبانی باشم ؟ 00:50:35.674 --> 00:50:37.934 چون تو بهم میگی چیکار کنم یا چیکار نکنم ؟ 00:50:37.935 --> 00:50:39.995 تو اتاقم نمی تونم سیگار بکشم چون سیندی میگه بوی گند میده 00:50:39.996 --> 00:50:42.290 دو رو بر تو نمی تونم سیگار بکشم چون میگی واسم ضرر داره 00:50:42.291 --> 00:50:44.950 کت آخه تو که معتاد نشدی ، فقط 2 ماهه که شروع به کشیدن سیگار کردی 00:50:44.951 --> 00:50:48.176 خب که چی ، من هر کاری دلم بخواد می کنم 00:50:48.177 --> 00:50:50.336 خیلی خب باشه ، سیگار بکش 00:50:50.337 --> 00:50:52.298 من نمی خوام باهات دعوا بیوفتم 00:50:57.354 --> 00:50:59.814 معذرت می خوام ، خب ؟ 00:50:59.815 --> 00:51:01.742 من فقط می خوام تو خوشحال باشی 00:51:01.743 --> 00:51:03.616 من فقط می خوام برم خونه - صبر کن چی ؟ - 00:51:06.265 --> 00:51:08.592 می خوام ، درس دارم 00:51:08.593 --> 00:51:10.953 بی خیال بابا کت ، بمون دیگه 00:51:10.954 --> 00:51:12.948 شب بخیر اولیور 00:51:12.949 --> 00:51:15.043 وای خدای من ، چته تو ؟ 00:51:17.737 --> 00:51:18.733 مگه چیکار کردم ؟ کَت ، کَت 00:51:42.651 --> 00:51:54.610 ترجمه : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com 00:51:57.174 --> 00:51:59.568 سلام بابا 00:51:59.569 --> 00:52:00.698 وای خدا 00:52:00.699 --> 00:52:03.059 چیه ؟ 00:52:03.060 --> 00:52:04.921 چقدر بزرگ شدی 00:52:04.922 --> 00:52:08.046 نمیشه خواهشا این بخش رمانتیکش رو بیخیال بشیم ؟ 00:52:08.047 --> 00:52:11.837 هر چقدر دلت می خواد خودت رو به بی حوصلگی بزن من دلم واسه دختر کوچولوم تنگ شده 00:52:11.838 --> 00:52:13.999 و از گفتنش هم شرم ندارم 00:52:14.000 --> 00:52:16.459 خب دانشگاه چطوره ؟ راستی ممنون بابت تمام اون نامه هایی که فرستادی 00:52:16.460 --> 00:52:19.119 اوه ببخشید، مشغول خر خونی بودم دیگه - می دونم ، می دونم - 00:52:19.120 --> 00:52:21.393 الان دیگه بزرگ شدی و وقتی برای بابای بیچاره ات نداری 00:52:22.013 --> 00:52:24.606 خیلی خوشحالم که اینجایی عزیزم 00:52:26.868 --> 00:52:28.430 خواهش 00:52:28.963 --> 00:52:31.922 میشه بریم ؟ 00:52:33.652 --> 00:52:36.710 باشه ، من میارمش ، من میارمش 00:52:36.711 --> 00:52:38.605 ممنون 00:52:38.606 --> 00:52:40.434 خب خبری خاصی نشده ؟ 00:52:40.435 --> 00:52:42.388 نه ، همه چی مثل قبله 00:52:44.625 --> 00:52:45.954 چی شده ؟ 00:52:45.955 --> 00:52:47.650 بابا ؟ 00:52:48.848 --> 00:52:50.941 چی شده بابا ؟ چته ؟ 00:52:53.037 --> 00:52:55.397 خب یه خبری جدیدی دارم 00:52:55.398 --> 00:52:57.459 همه چی مرتبه ؟ 00:52:57.460 --> 00:53:00.019 همه چی مرتبه ...من فقط 00:53:00.020 --> 00:53:02.680 ای بابا بگو دیگه 00:53:02.681 --> 00:53:03.681 اخیرا با یکی آشنا شدم 00:53:05.350 --> 00:53:06.750 واقعا ؟ - آره ، عصبانی شدی ؟ - 00:53:09.521 --> 00:53:12.423 چی ؟ نه بابا مامان خیلی وقته که رفته 00:53:12.424 --> 00:53:14.058 چرا نباید با یه زن دیگه رابطه داشتی باشی ؟ 00:53:14.059 --> 00:53:15.793 پس خدا رو شکر 00:53:17.829 --> 00:53:19.830 اسمش چیه ؟ 00:53:19.831 --> 00:53:21.599 مِی - مِی ؟ - 00:53:21.600 --> 00:53:23.802 پارچه فروشه تو اداره دیدمش 00:53:23.803 --> 00:53:26.938 خیلی عالیه 00:53:26.939 --> 00:53:28.874 واقعا میگم ، خیلی برات خوشحال شدم 00:53:28.875 --> 00:53:30.675 ممنون عزیزم این حرفت خیلی برام ارزش داشت 00:53:31.377 --> 00:53:33.478 خب برنامه ات وقتی خونه ای چیه؟ 00:53:35.748 --> 00:53:37.849 باید درس بخونم 00:53:37.850 --> 00:53:41.720 ولی بیشتر فقط می خوام استراحت کنم 00:53:41.721 --> 00:53:45.724 دوستای قدیمیم رو ببینم و بقیه کارای معمولی دیگه 00:53:49.028 --> 00:53:50.108 خوش اومدی غریبه 00:53:52.064 --> 00:53:53.765 عجب یاغی ـی شدیا 00:53:55.835 --> 00:53:57.836 کت ، تو بُت جدید منی 00:53:57.837 --> 00:54:02.407 وای خدا چقدر دلم برای شما تنگ شده بود 00:54:02.408 --> 00:54:05.978 تو دانشگاه دوستای خوبی دارم ولی حوصله آدم رو سر می برن 00:54:05.979 --> 00:54:08.481 منم دلم برات تنگ شده بود 00:54:08.482 --> 00:54:11.550 اما چیزی که دلم براش تنگ نشده این شهر آشغاله 00:54:11.551 --> 00:54:13.853 راستی امروز مادرم بهم گفت اتاقم رو تمیز کنم 00:54:13.854 --> 00:54:15.922 عین سگ کتکش زدم 00:54:15.923 --> 00:54:19.492 باورم نمیشه که عمرمون رو اینجا تلف کردیم - دقیقا - 00:54:19.493 --> 00:54:22.428 چیزی که مطمئنم اینه که این شهر هیچ تغییری نمی کنه 00:54:22.429 --> 00:54:25.131 انگار تو زمان متوقف شده 00:54:27.868 --> 00:54:30.670 تو فکر می کنی که تغییر کردی ؟ 00:54:30.671 --> 00:54:32.972 آره خب 00:54:32.973 --> 00:54:36.375 یعنی خیلی خوب با خودم کنار اومدم 00:54:36.376 --> 00:54:38.177 دانشگاه خوبه ؟ - اهم - 00:54:38.178 --> 00:54:40.058 لابد هیچ خبری هم از مادرت نداری 00:54:43.684 --> 00:54:45.751 هیچی 00:54:45.752 --> 00:54:48.855 خب چه حسی در این مورد داری؟ دو سال گذشته 00:54:48.856 --> 00:54:51.024 نمی دونم 00:54:51.025 --> 00:54:53.794 ...فکر کنم دیگه به جایی رسیدم که 00:54:53.795 --> 00:54:56.630 انتظار ندارم خبری ازش بشنوم 00:54:56.631 --> 00:54:58.751 دیگه با این وضع کنار اومدم 00:55:00.935 --> 00:55:03.103 فراموشش کردم 00:55:03.104 --> 00:55:05.024 حتی پدرم هم یه دوست دختر گرفته 00:55:07.408 --> 00:55:09.810 ازین بابت ناراحت نیستی ؟ 00:55:09.811 --> 00:55:12.546 چرا ناراحت باشم ؟ 00:55:12.547 --> 00:55:15.582 مادرم رفته دیگه بر نمی گرده 00:55:30.766 --> 00:55:32.033 سلام 00:55:32.768 --> 00:55:35.203 سلام 00:55:36.772 --> 00:55:38.573 حالت چطوره ؟ خوشگل شدی 00:55:40.609 --> 00:55:42.010 ممنون ، تو هم همینطور 00:55:44.947 --> 00:55:46.881 آرون ، اشکالی نداره یه سیگاری دود کنم ؟ 00:55:50.152 --> 00:55:51.992 سریع تر بیا ، کلی کار رو سرمون ریخته 00:55:53.155 --> 00:55:54.455 بیا بریم 00:55:59.061 --> 00:56:01.162 دانشگاه خوبه ؟ 00:56:01.163 --> 00:56:03.003 همه چی خوبه ، تو چی ؟ چیکارا می کنی ؟ 00:56:04.533 --> 00:56:06.234 می دونی که کار ، مراقبت کردن از مادرم 00:56:10.472 --> 00:56:13.108 مثل قدیم دیگه 00:56:13.109 --> 00:56:15.110 حالش چطوره ؟ - مادرم ؟ - 00:56:15.111 --> 00:56:17.146 آره 00:56:17.147 --> 00:56:19.148 مثل همیشه خُله 00:56:26.056 --> 00:56:27.656 یکی به من هم میدی ؟ 00:56:27.657 --> 00:56:29.158 چرا که نه سیگار می کشی ؟ 00:56:33.696 --> 00:56:36.031 بعضی وقتا ، ممنون 00:56:46.709 --> 00:56:49.244 کی برگشتی ؟ 00:56:49.245 --> 00:56:52.047 دو روز پیش 00:56:52.048 --> 00:56:54.117 ببخشید ، باید زودتر زنگ می زدم 00:56:54.118 --> 00:56:55.278 سرم خیلی شلوغ بود 00:56:56.754 --> 00:56:58.054 اشکالی نداره 00:57:06.130 --> 00:57:09.766 ولی تا وقتی که اینجام ، باید با هم بگردیم 00:57:09.767 --> 00:57:12.135 مثلا با هم فیلم ببینیم 00:57:12.136 --> 00:57:13.136 باشه 00:57:14.839 --> 00:57:16.306 تا 5 شنبه اینجام 00:57:18.943 --> 00:57:20.076 خوبه 00:57:28.285 --> 00:57:29.405 می دونی که مجبور نیستی 00:57:32.089 --> 00:57:33.756 مجبور به چی ؟ 00:57:33.757 --> 00:57:35.326 دیدن من 00:57:37.762 --> 00:57:41.665 آخه می دونم که تو وقتی برای احمقی مثل من نداری 00:57:41.666 --> 00:57:45.102 مخصوصا الانی که داف دانشگاهی هم شدی 00:57:45.103 --> 00:57:47.938 چی داری میگی فیل ؟ 00:57:47.939 --> 00:57:50.608 البته که می خوام باهات بگردم 00:57:50.609 --> 00:57:52.176 حالا هرچی 00:57:55.347 --> 00:57:58.582 بهتره قبل ازینکه رئیسم عصبانی بشه برگردم سر کارم 00:57:58.583 --> 00:57:59.850 باشه 00:58:10.862 --> 00:58:12.902 ببخشید که دیر کردم ترافیک شدیدی بود 00:58:15.667 --> 00:58:18.370 اشکال نداره عزیزم 00:58:18.371 --> 00:58:21.239 کت ، این می ـه می ، این کت ـه 00:58:21.240 --> 00:58:23.608 خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگرو دیدیم 00:58:23.609 --> 00:58:24.843 خیلی ازت شنیدم 00:58:24.844 --> 00:58:28.213 من از دیدنت خوشحالم 00:58:28.214 --> 00:58:30.849 تو ازون چیزی که پدرت تعریف می کرد دوست داشتنی تری 00:58:30.850 --> 00:58:33.852 مطمئنم که چنین چیزی نیست ولی بازم ممنون 00:58:33.853 --> 00:58:36.121 تا کی می مونی کاتارینا؟ 00:58:36.122 --> 00:58:40.025 فقط 1 هفته ، بعدش باید دوباره برگردم به اون خراب شده 00:58:40.026 --> 00:58:42.260 تو نیم سال اول تقریبا همه نمراتش بالاترین بوده 00:58:42.261 --> 00:58:44.629 وای تبریک میگم 00:58:44.630 --> 00:58:48.300 شانسی بود شماها هنوز چیزی سفارش ندادین ؟ من دارم از گشنگی می میرم 00:58:48.301 --> 00:58:50.869 غذای مورد علاقه ات ، خوراک اسفناج تو راهه 00:58:50.870 --> 00:58:52.704 ای ول 00:58:52.705 --> 00:58:54.706 من سریع میرم دستشویی بر می گردم 00:58:54.707 --> 00:58:56.808 تو این مدت اگه گارسون اومد خودت می دونی که من چی می خوام 00:58:56.809 --> 00:58:58.477 باشه 00:59:07.120 --> 00:59:08.520 باهاش مشکلی نداری ؟ 00:59:11.124 --> 00:59:14.227 منظورت می ـه ؟ 00:59:14.228 --> 00:59:17.330 آره بابا ازش خوشم میاد به نظر خوب میاد 00:59:17.331 --> 00:59:19.332 من فقط نمی خوام تو ناراحت باشی 00:59:19.333 --> 00:59:22.068 بابا بهت که گفتم ازینکه با یکی آشنا شدی خوشحالم 00:59:22.069 --> 00:59:24.470 جدی می گم ، تو لایق خوشحال بودنی 00:59:30.043 --> 00:59:31.644 حلقه ی ازواجت رو در اوردی 00:59:35.249 --> 00:59:38.384 باعث ناراحتی مِی میشه 00:59:38.385 --> 00:59:41.688 وقتی کنارم نیست دوباره دستم می کنم 00:59:41.689 --> 00:59:44.291 چرا الکی خودت رو اذیت می کنی؟ مامان ما رو ترک کرد 00:59:44.292 --> 00:59:47.794 خودش چنین تصمیمی گرفت من که با این حقیقت کنار اومدم 00:59:47.795 --> 00:59:50.897 وقتشه که دیگه به زندگی خودمون برسیم 01:00:04.112 --> 01:00:08.512 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.150 --> 01:00:10.951 کت 01:00:10.952 --> 01:00:12.886 چیه ؟ چی شده ؟ 01:00:12.887 --> 01:00:15.889 دستام رو گذاشتم تو آب و یهو غیب شدند 01:00:18.092 --> 01:00:19.092 چی ؟ 01:00:20.495 --> 01:00:24.497 من داشتم ظرف ها رو می شُستم و آب خیلی سرد بود 01:00:27.336 --> 01:00:30.171 یه قاشق ته ظرفشویی بود دستم رو بردم تو آب تا بگیرمش 01:00:30.172 --> 01:00:35.276 ...وقتی دستم رو از آب بیرون اوردم 01:00:48.257 --> 01:00:49.957 چی شده ؟ 01:00:49.958 --> 01:00:50.958 هیچی 01:00:51.994 --> 01:00:53.961 بعضی وقتا خواب های عجیبی می بینم 01:00:56.999 --> 01:00:59.133 واقعا ؟ 01:01:01.503 --> 01:01:03.572 آره 01:01:03.573 --> 01:01:05.173 بعد از ناپدید شدن مادرم شروع شدن 01:01:07.811 --> 01:01:11.811 قبلا هر شب ازین خواب ها می دیدم اما هفته ها بود که ازین دست خواب ها نمی دیدم 01:01:13.116 --> 01:01:14.476 زیاد از مادرت حرف نمی زنی 01:01:16.953 --> 01:01:18.354 حرفی برای گفتن نیست اون رفته 01:01:19.956 --> 01:01:22.124 روان شناس گفته خواب ها بی معنی ان 01:01:24.894 --> 01:01:26.795 فکر نکنم باهاش موافق باشم 01:01:28.565 --> 01:01:31.166 به نظرت خواب هام چه معنی ـی میدن ؟ 01:01:44.080 --> 01:01:46.015 واقعا می خوای نظر منو بدونی ؟ 01:01:46.016 --> 01:01:48.051 آره ، چرا که نه؟ 01:01:54.158 --> 01:01:57.227 همونطور که می دونی ، راجع به مادرت حسابی تحقیق کردیم 01:01:57.228 --> 01:02:00.530 تحقیق حسابی ؟ شما ها که اصلا دنبالش نگشتین 01:02:00.531 --> 01:02:04.267 در حقیقت تحقیقات کاملی انجام شده 01:02:04.268 --> 01:02:06.936 ما 2 سال دنبال مادرت گشتیم 01:02:06.937 --> 01:02:10.006 کوچیکترین ردی پیدا نشده 01:02:10.007 --> 01:02:11.341 حالا هرچی 01:02:13.144 --> 01:02:14.978 به نظرت اون کجاست ؟ 01:02:20.584 --> 01:02:22.118 به نظر من اون مُرده 01:02:22.620 --> 01:02:25.321 چی ؟ 01:02:27.893 --> 01:02:30.573 تو خودت گفتی اون با یکی رابطه داشت که ما تاییدش کردیم 01:02:32.964 --> 01:02:35.599 همسایه تون شهادت داد خانم "بلانگمن" بود ؟ 01:02:35.600 --> 01:02:38.536 خانم هیلمن 01:02:38.537 --> 01:02:40.257 حالا هرچی ، اون گفت مادرت یه دوست پسر داشت 01:02:42.207 --> 01:02:43.207 اون از کجا می دونه ؟ 01:02:44.309 --> 01:02:45.409 اون فضوله 01:02:47.112 --> 01:02:49.113 اون که نمی تونه ببینه 01:02:53.385 --> 01:02:56.420 خب اصلا فرض که مادرم دوست پسری داشته 01:02:56.421 --> 01:03:00.191 بازم احتمال اینکه یه جایی رفته باشه بیشتر از مرگشه 01:03:05.497 --> 01:03:08.432 چیه ؟ 01:03:08.433 --> 01:03:10.034 چی شده ؟ چی رو داری مخفی می کنی ؟ 01:03:11.003 --> 01:03:13.171 ما در مورد پدرت کلی تحقیق کردیم 01:03:16.209 --> 01:03:19.544 چند تا از شاهدین به ما گفتن 01:03:19.545 --> 01:03:21.345 که اون مرد حسودی بوده و سریع عصبانی می شده 01:03:23.382 --> 01:03:26.351 پدر من بی عرضه و ترسوئه 01:03:26.352 --> 01:03:28.453 همین ترسو بودنش کلی مادرم رو عصبی می کرد 01:03:28.454 --> 01:03:31.122 اما "باب" و "مارجی کارلسن" چنین اعتقادی ندارن 01:03:31.123 --> 01:03:33.325 اونا کین ؟ - همسایه های سابقتون - 01:03:33.326 --> 01:03:36.461 قبلا پدر و مادرت همسایه شون بودن 01:03:36.462 --> 01:03:40.131 ...اونا بهمون گفتم وقتی پدرت فهمید که مادرت 01:03:40.132 --> 01:03:42.534 تو نخ باب کارلسن بوده 01:03:42.535 --> 01:03:45.203 یه سطل آشغال رو آتیش زد 01:03:45.204 --> 01:03:46.524 و پرتش کرد تو حیاط شون 01:03:48.007 --> 01:03:49.508 چرته بابا 01:03:52.246 --> 01:03:54.686 اصلا تا حالا اسم اینا رو هم نشنیدم بعدشم این قضیه مال 20 ساله پیشه 01:03:59.286 --> 01:04:02.006 فرض که پدرم اینقدر خطرناکه چرا تا حالا دستگیرش نکردین ؟ 01:04:05.692 --> 01:04:08.594 مدرک نداریم 01:04:08.595 --> 01:04:11.998 حتی دلیل قانع کننده برای گرفتن مجوز بررسی خونه رو هم نداریم 01:04:11.999 --> 01:04:13.959 نظر حرفه ای منو پرسیدی منم بهت گفتم 01:04:16.270 --> 01:04:19.572 نظر من اینه دیگه کت 01:04:19.573 --> 01:04:21.073 نظرت چیه ؟ 01:04:23.610 --> 01:04:26.650 من فکر می کنم پدرت مچ مادرت رو گرفت که داشت با دوست پسرش سکس می کرد و اونو کُشت 01:04:27.247 --> 01:04:29.115 خب با جنازه اش چیکار کرد ؟ 01:04:31.385 --> 01:04:34.254 نمی دونیم 01:04:49.370 --> 01:04:50.370 بی خیال بابا 01:04:53.474 --> 01:04:55.175 کجا میری ؟ 01:04:55.176 --> 01:04:57.277 می دونی نظر من چیه جناب کارآگاه ؟ 01:04:57.278 --> 01:04:59.045 نظر من اینه که تو یه آشغال به تمام معنایی 01:05:17.334 --> 01:05:20.436 زودباش بابا تو بهتر ازین حرفایی 01:05:20.437 --> 01:05:22.605 اینجوری خوبه ؟ 01:05:22.606 --> 01:05:25.674 نه محکم تر 01:05:27.677 --> 01:05:30.747 ازین ماهیچه ها خوب استفاده کن ، الان بهتر شد 01:05:30.748 --> 01:05:34.884 آها همینه ، خوب بکوبش 01:05:40.725 --> 01:05:42.659 چه زود اومدی 01:05:42.660 --> 01:05:44.621 داشتم برای درست کردن شام به مادرت کمک می کردم 01:05:47.332 --> 01:05:50.333 برخلاف بعضی ها که کمکی نمی کنن 01:06:05.685 --> 01:06:07.845 سلام خانم هیلمن ، کت هستم ببخشید ، خواب بودین ؟ 01:06:09.689 --> 01:06:13.191 نه ، نه ، فقط دراز کشیده بودم 01:06:13.192 --> 01:06:16.162 حالم خوش نبود 01:06:16.163 --> 01:06:19.098 ببخشید که مزاحمتون شدم فیل اینجاست ؟ 01:06:19.099 --> 01:06:21.300 نه اینجا نیست 01:06:21.301 --> 01:06:24.270 می دونین کجاست ؟ - نه متاسفانه - 01:06:24.271 --> 01:06:26.673 این پسره بعضی وقتا میره بیرون 01:06:26.674 --> 01:06:30.177 و کل شب رو ول می گرده 01:06:30.178 --> 01:06:32.312 خیلی خب ، میشه بهش بگین به محض اینکه اومد بهم زنگ بزنه ؟ 01:06:32.313 --> 01:06:35.382 کار مهمی باهاش دارم - باشه ، حتما - 01:06:35.383 --> 01:06:37.818 خیلی ممنون ، بازم ببخشید که مزاحمتون شدم 01:06:37.819 --> 01:06:39.579 خواهش می کنم ، شب بخیر عزیزم 01:06:42.424 --> 01:06:43.958 شب بخیر 01:07:03.847 --> 01:07:06.182 من میگم با وجود اون ، این کار درست نیست 01:07:06.183 --> 01:07:08.184 ...اما کت خودش گفته که مشکلی نداره 01:07:08.185 --> 01:07:09.265 برام مهم نیست که اون چی گفته 01:07:10.854 --> 01:07:11.854 بابا 01:07:13.391 --> 01:07:16.593 عزیزم ، آخ ببخشید 01:07:16.594 --> 01:07:18.628 نمی خواستم بیدارت کنم 01:07:18.629 --> 01:07:23.897 اگه دارین راجع به خوابیدن یا نخوابیدن مِی بحث می کنین من هیچ مشکلی ندارم 01:07:23.901 --> 01:07:25.602 ...عزیزم ، فکر نکنم 01:07:25.603 --> 01:07:28.239 نه ، نه ، جدی میگم هیچ اشکالی نداره 01:07:28.240 --> 01:07:31.342 خب تو مریضی و فردا باید ببریمت فرودگاه 01:07:31.343 --> 01:07:33.503 تقریبا بهتر شدم و پروازم فردا غروبه 01:07:36.248 --> 01:07:39.317 خب اینجا خونه منه و تصمیم با خودمه 01:07:45.658 --> 01:07:48.293 ببخشید کت 01:07:48.294 --> 01:07:50.996 نمی خواستم پای تو رو به این قضیه بکشونم 01:07:56.470 --> 01:07:59.839 به یاد فیل ، به امید اینکه بمیره 01:07:59.840 --> 01:08:00.840 وای خدای من 01:08:01.942 --> 01:08:04.210 مردشور فیل جدی میگم ، مردشورش 01:08:07.348 --> 01:08:09.549 بیشعور اصلا بهم زنگ نزد 01:08:09.550 --> 01:08:12.419 آفرین به تو مردشورش 01:08:12.420 --> 01:08:14.855 دیگه از سکس با فیل خبری نیست 01:08:14.856 --> 01:08:16.590 آره 01:08:16.591 --> 01:08:18.926 بجاش سکس با اون پلیس خوش هیکله 01:08:18.927 --> 01:08:19.927 قبول دارم 01:08:21.429 --> 01:08:23.710 راستی یه شب حرف خیلی عجیبی بهم زد 01:08:25.635 --> 01:08:28.155 لابد گفت می خوام اینقدر بکنمت که نتونی درست راه بری 01:08:31.541 --> 01:08:32.541 ...حرفش خیلی 01:08:35.945 --> 01:08:40.650 گفت که فکر می کنه پدرم ، مادرم رو کشت 01:08:44.788 --> 01:08:46.689 چیه ؟ 01:08:49.726 --> 01:08:50.827 چیه ؟ 01:08:50.828 --> 01:08:52.562 من بهت گفتم کت همون چند سال پیش 01:08:57.035 --> 01:08:58.535 جفتمون بهت گفتیم 01:08:58.536 --> 01:09:00.938 چی دارین می گین ؟ 01:09:00.939 --> 01:09:04.259 درست بعد ناپدید شدن مادرت بود ولی مثل اینکه تو گوش شنوا نداشتی 01:09:05.810 --> 01:09:10.281 یادته ؟ ازت پرسیدم که پدرت چیزی قایم می کنه یا نه ؟ 01:09:10.282 --> 01:09:14.485 اما تو حرفم رو نادیده گرفتی و گفتی اون مثل کف دست صافه و چیزی قایم نمی کنه 01:09:18.791 --> 01:09:21.459 شماها واقعا دیوونه این 01:09:23.430 --> 01:09:26.332 آره بابا فراموشش کن 01:09:26.333 --> 01:09:28.701 ما زیادی فیلم نگاه کردیم 01:09:28.702 --> 01:09:30.022 اما بخاطر همین ما رو دوست داری ، مگه نه؟ 01:09:30.871 --> 01:09:32.872 آخ خدا 01:09:35.041 --> 01:09:37.978 هیچ چی بدتر از یه شراب گرم نیست 01:09:37.979 --> 01:09:40.080 اونو بهم بده - چی رو ؟ - 01:09:40.081 --> 01:09:41.381 اون بطری رو 01:09:42.116 --> 01:09:44.818 داری چیکار می کنی ؟ 01:09:46.520 --> 01:09:48.588 این یه حقه است که تو مدرسه یاد گرفتم 01:09:48.589 --> 01:09:50.957 اگه بطری رو فقط برای چند دقیقه تو فریزر بذاری 01:09:50.958 --> 01:09:54.795 خوبه خوب سرد میشه بیا کمکم کن 01:10:04.907 --> 01:10:07.342 میکی ؟ - ...من عمرا دست به - 01:10:07.343 --> 01:10:10.779 اون روزنامه های کُهنه و کثیف نمی زنم من نیستم 01:10:10.780 --> 01:10:12.100 بیا اینجا ببینم 01:10:16.452 --> 01:10:18.620 اونو بگیر 01:10:25.596 --> 01:10:27.931 گیر کرده 01:10:27.932 --> 01:10:29.632 این چیه ؟ 01:10:29.633 --> 01:10:31.701 چرا شما باید فریزر رو قفل کنید ؟ 01:10:34.872 --> 01:10:37.641 اینجا چه خبره ؟ 01:10:37.642 --> 01:10:41.178 هیچی ، فقط داریم حرف می زنیم و مشروب می خوریم 01:10:45.016 --> 01:10:47.551 دیگه وقتشه که دوستات ازینجا برن 01:10:47.552 --> 01:10:50.388 چی میگی ؟ 01:10:50.389 --> 01:10:52.424 شنیدی که چی گفتم مهمونی تمومه 01:10:52.425 --> 01:10:54.793 شوخیت گرفته ؟ 01:10:54.794 --> 01:10:57.495 بابا خیلی ببخشیدا محض اطلاعات من دیگه بزرگ شدم 01:10:57.496 --> 01:10:59.531 تو حق نداری بهم بگی که چیکار کنم یا چیکار نکنم 01:10:59.532 --> 01:11:01.833 وقتی تو خونه ی منی باید از من اطاعت کنی 01:11:01.834 --> 01:11:05.171 و من میگم که دوستات باید ازینجا برن 01:11:05.172 --> 01:11:06.973 وای خدای من مشکلت چیه ؟ 01:11:06.974 --> 01:11:08.808 آروم باش اشکالی نداره کت 01:11:08.809 --> 01:11:10.876 آره اشکالی نداره - ...نه - 01:11:10.877 --> 01:11:13.112 شب بخیر آقای کانرز 01:11:13.113 --> 01:11:15.181 صبر کنید ، من بدرقه تون کنم 01:11:29.464 --> 01:11:33.100 مرسی ازینکه منو جلوی دوستام تحقیر کردی 01:11:33.101 --> 01:11:35.636 واقعا خوشحالم ازینکه فردا ازینجا میرم 01:11:40.209 --> 01:11:43.144 بابت احمق بازی پدرم معذرت 01:11:43.145 --> 01:11:45.780 بهرحال من که فردا صبح پرواز دارم 01:11:45.781 --> 01:11:47.548 منم همینطور ولی هنوز وسایلم رو جمع نکردم 01:11:47.549 --> 01:11:49.852 مطمئنی که می تونی رانندگی کنی ؟ 01:11:49.853 --> 01:11:52.121 برخلاف شما سبک وزن ها من به همین راحتی ها مست نمیشم 01:11:55.759 --> 01:11:57.026 دلم براتون خیلی تنگ میشه 01:11:57.027 --> 01:11:59.661 باز احساساتی شد 01:11:59.662 --> 01:12:02.464 بابا چند وقته دیگه تابستونه و دوباره برمیگردیم به همین خراب شده 01:12:02.465 --> 01:12:04.467 اونم 3 ماه تمام 01:12:06.670 --> 01:12:08.705 می دونم 01:12:08.706 --> 01:12:10.740 خب مراقب خودتون باشید یادتون نره که نامه بنویسید 01:12:10.741 --> 01:12:13.743 تو هم همینطور 01:12:13.744 --> 01:12:16.813 خداحافظ کت ، مراقب خودت باش ، خب؟ - تو هم همینطور - 01:13:00.294 --> 01:13:01.829 سلام 01:13:04.999 --> 01:13:06.633 سلام 01:13:06.634 --> 01:13:10.170 حالت خوبه ؟ انگار مستی 01:13:10.171 --> 01:13:13.841 نه بابا ؟ کی داره به کی میگه 01:13:17.012 --> 01:13:18.852 پس داشتی از عمد ازم دوری می کردی ؟ 01:13:19.782 --> 01:13:21.983 منظورت چیه ؟ - من هفته پیش اومدم خونه تون - 01:13:25.988 --> 01:13:28.323 به مادرت گفتم که باید باهات حرف بزنم 01:13:28.324 --> 01:13:30.391 واقعا ؟ من که خبری نداشتم 01:13:32.262 --> 01:13:35.196 راجع به چی می خواستی باهام صحبت کنی ؟ 01:13:36.700 --> 01:13:39.300 راجع به خیلی چیزا داشتم فکر می کردم 01:13:40.937 --> 01:13:43.038 می دونی ، حس می کنم بعد رفتن مادرم 01:13:46.711 --> 01:13:48.745 بین من و تو همه چی تغییر کرد 01:13:48.746 --> 01:13:50.847 ما عوض شده بودیم تو عوض شده بودی 01:13:52.150 --> 01:13:54.584 بعد از رفتنش همه چی تغییر کرد 01:13:57.155 --> 01:14:00.076 فیل ، تو اون روز کجا بودی ؟ قرار بود بیای مدرسه دنبالم 01:14:01.293 --> 01:14:02.860 بهت که گفتم خونه توماس بودم 01:14:06.431 --> 01:14:07.798 وای خدای من ، هنوزم حالیت نیست ؟ 01:14:10.235 --> 01:14:12.637 دیگه مهم نیست مجبور نیستی دروغ بگی 01:14:12.638 --> 01:14:15.741 چی میگی ؟ چرا فکر می کنی دارم دروغ میگم ؟ 01:14:15.742 --> 01:14:18.110 خیلی خب تو رو متهم به دروغگویی نمی کنم 01:14:18.111 --> 01:14:21.813 حرف من اینه که هر چی که میدونی رو می تونی بهم بگی 01:14:29.190 --> 01:14:32.392 می دونی چیه ؟ ارتباطی که بینمون بود خوب و شیرین و عالی بود 01:14:32.393 --> 01:14:35.862 اما جفتمون میدونیم که دیگه تموم شده 01:14:35.863 --> 01:14:38.144 و فقط خاطره است الان من فقط می خوام بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 01:14:39.767 --> 01:14:41.768 تا خیالم راحت بشه و برم سراغ زندگیم 01:14:41.769 --> 01:14:44.290 خواهش می کنم فیل ، ازت عصبانی نمیشم فقط می خوام بدونم 01:14:45.674 --> 01:14:47.841 بهت که گفتم من چیزی نمی دونم 01:14:51.213 --> 01:14:53.373 بین تو و مادرم خبری بود ؟ 01:14:56.117 --> 01:14:58.920 چی ؟ - شنیدی که چی گفتم - 01:15:00.790 --> 01:15:03.725 با مادرم رابطه جنسی داشتی؟ چون بعضی ها فکر می کنن که داشتی 01:15:03.726 --> 01:15:05.293 چی ؟ ... کیا ؟ 01:15:05.294 --> 01:15:06.817 کت ، تو مستی و دیوونه 01:15:09.740 --> 01:15:13.415 فیل من فقط می خوام بدونم خواهش می کنم ، عصبانی نمیشم 01:15:13.416 --> 01:15:18.329 فقط نمی تونم دیگه تو سردرگمی زندگی کنم 01:15:21.907 --> 01:15:23.845 نمی تونم بهت کمکی کنم 01:15:29.763 --> 01:15:31.332 متاسفم 01:15:45.840 --> 01:15:47.043 اما یه چیزی رو بهت میگم 01:15:48.113 --> 01:15:49.951 پدرت می دونه مادرت کجاست 01:15:52.459 --> 01:15:54.932 تو این همه مدت اونو مخفی کرده 01:15:58.041 --> 01:15:59.043 منظورت چیه ؟ 01:15:59.445 --> 01:16:03.888 از من نپرس از پدرت بپرس 01:17:05.295 --> 01:17:06.297 کت ، کت 01:17:09.239 --> 01:17:10.241 من این بالام 01:17:11.345 --> 01:17:13.249 اینجا 01:17:15.323 --> 01:17:16.325 نه ، این وری 01:17:20.070 --> 01:17:21.372 آها ، درست روبروت 01:17:23.613 --> 01:17:24.815 من همینجام کت 01:17:31.066 --> 01:17:33.405 کمکم کن 01:17:33.406 --> 01:17:36.481 خواهش می کنم کمکم کن کت 01:17:39.590 --> 01:17:41.495 کمکم کن 01:18:23.074 --> 01:18:25.078 پروزاک (درمان افسردگی و اختلال حواس) 01:19:59.246 --> 01:20:00.247 کت 01:20:00.682 --> 01:20:02.988 داری چیکار می کنی ؟ 01:20:09.942 --> 01:20:10.944 بابا 01:20:11.179 --> 01:20:13.985 تو می دونی مامان کجاست ؟ 01:20:29.295 --> 01:20:30.999 چی ؟ 01:20:31.000 --> 01:20:32.002 تو می دونی مامان کجاست ؟ 01:20:33.876 --> 01:20:35.178 چون فیل می گه تو می دونی 01:20:38.320 --> 01:20:40.693 فیل ؟ همون دوست پسر خمارت که عرضه نگه داشتن یه شغل رو هم نداره؟ 01:20:54.934 --> 01:20:58.309 نه خیر ، نمی دونم 01:21:06.399 --> 01:21:08.170 سوال دیگه ای نداری؟ 01:21:19.469 --> 01:21:24.114 خب اینجا رو تمیز کن تا چند ساعت دیگه باید بریم فرودگاه 01:21:29.898 --> 01:21:31.802 بابا 01:21:36.048 --> 01:21:37.484 معذرت می خوام 01:21:41.430 --> 01:21:43.067 اشکالی نداره 01:22:26.889 --> 01:22:29.133 وقتی رسیدی حتما زنگ بزنم 01:22:30.332 --> 01:22:31.334 باشه 01:22:32.070 --> 01:22:34.610 پس یکی دو ماهه دیگه می بینمت ؟ 01:22:37.285 --> 01:22:40.025 آره 01:22:55.469 --> 01:22:57.307 دوستت دارم عزیزم 01:23:04.127 --> 01:23:06.097 منم دوستت دارم 01:23:13.720 --> 01:23:15.825 احتمالا باید سوار شم 01:23:22.043 --> 01:23:23.379 بعدا می بینمت 01:23:30.400 --> 01:23:32.170 خداحافظ عزیزم 01:24:07.302 --> 01:24:09.942 اون روز ، آخرین باری بود که پدرم رو دیدم 01:24:09.943 --> 01:24:13.284 معلوم شد که حق با بث و میکی و تئو بوده 01:24:13.285 --> 01:24:15.770 یه هفته بعد ازینکه من رفتم پدرم تو یه بار مست کرد 01:24:17.698 --> 01:24:19.060 و به قتل مادرم اعتراف کرد 01:24:20.305 --> 01:24:22.409 و تو سلولش خودش رو با طناب دار زد 01:24:26.723 --> 01:24:29.489 قبل از مرگش گفت که جسد مادرم رو تو فریزر گذاشته بود 01:24:31.470 --> 01:24:35.312 و اون شبی که من خواب بودم جسد رو بیرون برده بود 01:24:35.313 --> 01:24:39.421 اون جسدش رو تو کوهستان دفن کرده بود و ازونجایی که جسد برای مدت خیلی زیادی یخ زده بود 01:24:39.458 --> 01:24:41.897 در مواجهه با گرما به طور خیلی سریعی تجزیه شد 01:24:41.898 --> 01:24:44.772 و با ذوب شدنش تبدیل به مایع شد 01:24:44.773 --> 01:24:48.616 وقتی پلیس ها رفتن که جسد رو پیدا کنن اساسا چیزی نمونده بود 01:24:53.029 --> 01:24:56.538 وقتی 17 سالم بود مادرم ناپدید شده بود 01:24:56.539 --> 01:24:58.663 یه روز همینجا بود و داشت خونه رو مرتب می کرد و آشپزی می کرد 01:25:00.516 --> 01:25:03.725 ...ولی فرداش اثری ازش نبود 01:26:21.810 --> 01:26:23.848 بس کن 01:26:32.573 --> 01:26:34.712 ایوی بس کن 01:26:40.729 --> 01:26:41.999 ایوی بس کن 01:26:42.000 --> 01:26:43.602 بس کن 01:26:53.331 --> 01:26:54.333 خواهش می کنم 01:26:55.169 --> 01:26:57.408 ایوی 01:26:59.415 --> 01:27:01.085 بس کن 01:27:06.334 --> 01:27:07.837 بس کن 01:27:26.223 --> 01:27:30.133 دوسِت دارم 01:27:38.857 --> 01:27:39.926 دوسِت دارم 01:27:41.900 --> 01:27:43.904 چون دیگه مادرم رو ندید بودم 01:27:46.278 --> 01:27:49.419 پس همچنان می دیدم که کنارم نیست 01:27:49.420 --> 01:27:52.060 یه جای خالی 01:27:52.061 --> 01:27:53.463 یه روح نامرئی و تقریبا از یاد رفته 01:27:55.203 --> 01:27:57.341 حتی الانم به این فکر می کنم 01:27:59.883 --> 01:28:02.522 که یه روزی اونو می بینم 01:28:02.523 --> 01:28:05.999 مثلا پشت چراغ قرمزم و به ماشین بغلیم نگاه می کنم 01:28:06.000 --> 01:28:08.123 که می بینم تو اون ماشین نشسته و داره بهم اخم می کنه 01:28:10.880 --> 01:28:14.321 یا تو یه خیابون شلوغ یا ایستگاه قطار می بینمش 01:28:14.322 --> 01:28:17.007 و مثل فیلم های مزخرف به طرف همدیگه می دوئیم 01:28:18.701 --> 01:28:20.405 و اون مثل عاشقای دلباخته بغلم می کنه 01:28:24.050 --> 01:28:27.257 و با دستای مهربون و بزرگش 01:28:27.258 --> 01:28:30.032 صورتم رو می گیره 01:28:30.033 --> 01:28:32.406 ...به چشام نگاه می کنه و میگه 01:28:36.251 --> 01:28:38.188 من اینجام کت 01:28:38.189 --> 01:28:39.659 من همینجام 01:28:41.194 --> 01:29:59.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.