WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.600 --> 00:01:42.111
خدايا
00:01:42.280 --> 00:01:44.382
خيليخب
خيليخب
00:01:45.720 --> 00:01:48.949
"ترجيح ميدم چکش باشم تا ميخ"
00:01:59.920 --> 00:02:01.829
نه
00:02:02.120 --> 00:02:04.109
نه
00:02:16.240 --> 00:02:18.820
!لعنت به تو، عوضي
00:02:58.440 --> 00:03:00.144
موفق باشي -
مرسي -
00:03:06.640 --> 00:03:07.940
سلام
00:03:08.040 --> 00:03:10.020
براي امشب اتاق ميخوام
00:03:10.120 --> 00:03:11.665
18دلار ميشه
00:03:12.360 --> 00:03:14.260
مگر اينکه... بعداً همراه هم واست بياد
00:03:14.360 --> 00:03:15.860
اگه همراه واست بياد، بيشترم ميشه
00:03:15.960 --> 00:03:17.585
من دوست پسري ندارم
00:03:17.800 --> 00:03:20.710
پس ميشه 18 دلار
00:03:21.440 --> 00:03:22.701
فعلاً
00:03:23.680 --> 00:03:25.066
همين 18 دلار ميمونه
00:03:26.120 --> 00:03:27.745
مگر اينکه بعداً کسي بياد
00:03:28.160 --> 00:03:29.546
که نمياد
00:03:30.520 --> 00:03:31.820
شايد بياد
00:03:36.160 --> 00:03:38.530
دارم در مسير پاسيفيککِرِست راهپيمايي ميکنم
[واقع در کاليفرنيا، اورگن و واشنگتن]
00:03:39.440 --> 00:03:43.431
و شماره پلاک ماشين
يا آدرسي ندارم
00:03:43.560 --> 00:03:45.230
فقط آدرس والدينت رو بنويس
00:04:02.440 --> 00:04:03.940
الو -
سلام -
00:04:05.760 --> 00:04:07.260
اوه سلام
00:04:07.360 --> 00:04:08.586
سلام
00:04:09.040 --> 00:04:10.140
سلام
00:04:10.240 --> 00:04:11.705
توي موهاوي هستي؟
00:04:12.160 --> 00:04:14.540
آره، از آدرست بعنوان
00:04:14.640 --> 00:04:17.141
...آدرس فرم پذيرش استفاده کردم چون
00:04:18.000 --> 00:04:19.261
چيز ديگهاي به ذهنم نرسيد
00:04:19.720 --> 00:04:21.788
نه، هر وقت خواستي
موردي نداره
00:04:23.720 --> 00:04:26.100
هي، اگه داداش کوچيکم رو ديدي
بهش ميگي کجا هستم؟
00:04:26.200 --> 00:04:29.340
حالا نه اينکه واسش مهم باشهها
اما بهرحال ميخواستم بدونه
00:04:29.440 --> 00:04:31.304
نه، اهميت ميده، باشه
00:04:32.200 --> 00:04:35.420
...گوش کن، دارم واسه يکي از دوستام شام ميپَزم و
00:04:35.520 --> 00:04:36.985
اوه. کدوم دوستت؟
00:04:39.320 --> 00:04:40.660
فرقي هم ميکنه؟
00:04:42.960 --> 00:04:46.462
ميدوني، زنگ زدم چون دنبال "لييف" ميگَشتم
00:04:46.960 --> 00:04:48.780
نه، خودم ميخوام زنگ بزني
خودم دوست دارم زنگ بزني
00:04:48.880 --> 00:04:50.470
ناسلامتي دوستيم، يادت رفته؟
00:04:52.240 --> 00:04:53.705
متأسفم
00:04:53.920 --> 00:04:55.590
نه، من متأسفم
00:04:56.720 --> 00:04:57.821
واسه چي؟
00:04:59.560 --> 00:05:01.025
نميدونم
00:05:02.880 --> 00:05:05.711
...متأسفم
00:05:06.840 --> 00:05:10.103
که بايد هزاران کيلومتر راهپيمايي کني
...فقط واسه اينکه
00:05:11.920 --> 00:05:13.749
جملهات رو تموم کن
00:05:14.240 --> 00:05:16.627
چرا بايد هزاران کيلومتر راهپيمايي کنم؟
00:05:23.080 --> 00:05:25.990
فهرست آدرسها رو داري
که نامه بنويسي؟
00:05:26.600 --> 00:05:27.740
آره. آره
00:05:27.840 --> 00:05:29.780
چيز ديگهاي ميخواي واست بفرستم؟
00:05:29.880 --> 00:05:31.300
نه، مرسي
00:05:31.400 --> 00:05:33.502
ايمي" مسئول همه بستههاست"
00:05:34.000 --> 00:05:35.909
خيليخب
باشه
00:05:38.880 --> 00:05:40.391
بايد قطع کنم
00:05:42.480 --> 00:05:44.300
راهپيمايي خوش بگذره، شريل
00:05:57.840 --> 00:06:00.511
يادت باشه که هر وقت خواستي
ميتوني کنار بکشي
00:07:43.720 --> 00:07:45.185
لعنتي
00:07:52.520 --> 00:07:54.622
اوه خداي من
00:08:09.960 --> 00:08:11.266
!لعنتي
00:08:16.600 --> 00:08:17.826
خيليخب
00:10:15.400 --> 00:10:16.500
خب کجا داري ميري؟
00:10:16.600 --> 00:10:18.580
در مسير پاسيفيککرست راهپيمايي ميکنم
00:10:18.680 --> 00:10:21.147
از مرز مکزيک شروع ميشه تا کانادا
00:10:21.320 --> 00:10:23.149
براي سه ماه آينده قراره راهپيمايي کنم
00:10:23.280 --> 00:10:24.260
عجب
00:10:24.360 --> 00:10:25.541
تا خود اشلند
00:10:26.200 --> 00:10:27.381
زياد راهپيمايي ميکني؟
00:10:27.720 --> 00:10:28.660
،خب، منظورم اينه
00:10:28.760 --> 00:10:32.307
نه اينکه خيلي ذهنم رو مشغول خودش کنه
اما اين يکي حتي براي منم خيلي سخته
00:10:32.880 --> 00:10:36.144
گمونم واسه يه مدتي اين آخرين باريه که
با يه آدم ديگه حرف ميزني، هان؟
00:10:36.480 --> 00:10:37.991
درسته
00:10:50.280 --> 00:10:53.224
ديگر نميتواني
00:10:53.920 --> 00:10:58.389
به خانه بروي
00:10:59.120 --> 00:11:00.426
گوش کن
00:11:00.840 --> 00:11:02.942
اين آشنا بنظر مياد؟
00:11:03.520 --> 00:11:05.660
هر روز صبح از خواب بيدار ميشي
00:11:05.760 --> 00:11:07.703
هر روز به مدرسه ميري
00:11:08.000 --> 00:11:10.060
شبهات رو سر چهارراه سپري ميکني
00:11:10.160 --> 00:11:12.149
فقط وقت ميگذروني
00:11:13.360 --> 00:11:15.060
در زندگيت تنها هستي
00:11:15.160 --> 00:11:17.422
درست مثل يه بچه که هيچ اسباببازي نداره
00:11:18.280 --> 00:11:19.820
بعدش يه معجزه رخ ميده
00:11:19.920 --> 00:11:21.590
يه پسر
00:11:24.400 --> 00:11:26.468
"و اين يعني "شادي
00:11:28.080 --> 00:11:31.229
ديگر هيچوقت
00:11:31.480 --> 00:11:35.505
به خانه برنميگردي
00:11:36.440 --> 00:11:38.190
...حالا
00:11:44.120 --> 00:11:46.222
منم دوستت دارم پسرم
00:12:47.920 --> 00:12:51.430
،اگر شهامتت نيز سد راهت شد"
"پا را از آن فراتر بگذار
00:12:52.440 --> 00:12:55.271
اميلي ديکنسون و شريل استريد
00:13:04.150 --> 00:13:09.800
« روز اول »
00:13:12.280 --> 00:13:13.825
اوه خداي من
00:13:14.240 --> 00:13:16.229
چه غلطي کردم؟
00:13:18.400 --> 00:13:21.470
چه... غلطي؟
00:13:22.320 --> 00:13:23.780
...چه
00:13:23.880 --> 00:13:25.425
غلطي؟
00:13:25.560 --> 00:13:27.503
چه غلطي؟
00:13:35.360 --> 00:13:37.064
هر وقت بخواي ميتوني جا بزني
00:13:37.400 --> 00:13:39.025
...هر وقت بخواي
00:13:39.160 --> 00:13:40.386
ميتوني کنار بکشي
00:13:41.240 --> 00:13:43.020
...هر وقت بخواي
00:13:43.120 --> 00:13:44.346
ميتوني جا بزني
00:15:11.347 --> 00:15:13.347
« کيلومتر هشتم »
00:15:29.960 --> 00:15:31.391
!ايول
00:15:32.520 --> 00:15:34.224
لعنتي
00:15:42.720 --> 00:15:44.231
خداي من
00:15:44.520 --> 00:15:45.951
بله، حاضرم
00:15:48.360 --> 00:15:50.986
اگر ميتونستم
00:15:51.520 --> 00:15:53.900
حتماً اين کارو ميکردم
00:16:29.040 --> 00:16:31.746
امروز بهت فکر ميکردم
00:16:32.400 --> 00:16:34.502
،انفجار انرژي حس کردم
00:16:35.280 --> 00:16:38.350
و يادم اومد چرا ميخواستم
در اين مسير راهپيمايي کنم
00:16:38.760 --> 00:16:42.342
اميدوارم اگه جا زدم
ازم دلخور نشي
00:16:48.240 --> 00:16:52.180
،امروز هنگام بيلزدن خاک زمين"
00:16:52.280 --> 00:16:54.700
يک شيشه شربت، سالم"
00:16:54.800 --> 00:16:58.380
يکصد ساله که براي درمان تب"
...و ماليخوليا استفاده ميشود، يافتم
00:16:58.480 --> 00:17:01.186
يک محرک نيروبخش براي زندگي روي زمين"
00:17:02.040 --> 00:17:04.340
امروز از ماري کوري ميخواندم"
00:17:04.440 --> 00:17:08.590
،او بعنوان يک زن مشهور فوت کرد"
...زخمهايش را انکار کرد
00:17:09.120 --> 00:17:11.951
...انکار زخمهايش از همان سرچشمهي"
00:17:13.080 --> 00:17:14.944
"قدرتش نشأت گرفته بود
00:17:17.200 --> 00:17:18.540
خب، اون چي گفت؟
00:17:18.640 --> 00:17:19.860
گفت بهت زنگ ميزنه
00:17:19.960 --> 00:17:21.900
جدي ميگي؟ -
آره، ميدونم -
00:17:22.000 --> 00:17:23.545
فکر ميکنه دبيرستاني هستيم مگه؟
00:17:24.120 --> 00:17:25.220
!دقيقاً
00:17:25.320 --> 00:17:27.502
!گمونم شمارهات رو ميخواد
00:17:28.960 --> 00:17:30.060
بابي"؟"
00:17:30.160 --> 00:17:31.625
سلام -
سلام -
00:17:33.600 --> 00:17:35.589
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -
00:17:35.800 --> 00:17:38.187
سخته اما خوش ميگذره
00:17:40.800 --> 00:17:42.100
خيليخب، ميبينمت
00:17:42.200 --> 00:17:43.506
باشه، خوبه
00:17:46.040 --> 00:17:48.188
يه لحظه اينو برميدارم
00:17:52.480 --> 00:17:54.264
ببخشيد امروز توي دانشگاه بهت بيمحلي کردم
00:17:55.320 --> 00:17:57.024
اشکالي نداره عزيزم
00:17:57.600 --> 00:17:58.900
با هم توافق کرديم، مگه نه؟
00:17:59.000 --> 00:18:01.467
اينکه با مامانت يه دانشگاه بري عجيبه
00:18:02.160 --> 00:18:04.183
واسه اين نيست
که بهت افتخار نميکنم
00:18:06.160 --> 00:18:08.183
واقعاً بهت افتخار ميکنم
00:18:08.960 --> 00:18:11.745
يه چيزي رو ميدوني؟
خودمم به خودم افتخار ميکنم
00:18:12.320 --> 00:18:13.940
خدايا، خيلي چيزا رو بايد ياد بگيرم
00:18:14.040 --> 00:18:16.460
...ميدونستم که خيليه اما
00:18:16.560 --> 00:18:18.580
نه اينقدر
00:18:18.680 --> 00:18:20.700
کتابهاي اريکا جانگ رو خوندي؟
[نويسنده و شاعر آمريکايي]
00:18:20.800 --> 00:18:23.631
خيليخب، درباره "رابطه يکشبه" واسم بگو
00:18:23.840 --> 00:18:26.780
مامان، باهات درباره
رابطه يکشبه حرف نميزنم
00:18:26.880 --> 00:18:29.140
مجبوري حرف بزني چون يه مطلب
دربارهاش بايد بنويسم
00:18:30.560 --> 00:18:31.780
...منظورم اينه، ميدوني
00:18:31.880 --> 00:18:33.580
خيلي عجيبه -
...امروزه براي زنها نسبت به گذشته -
00:18:33.680 --> 00:18:35.180
آسونتر شده -
نميدونم -
00:18:35.280 --> 00:18:36.820
ميشه دربارهاش حرف نزنيم؟
00:18:36.920 --> 00:18:40.620
خب، بشخصه واسه من که هميشه
تعهد بهمراه داشته
00:18:40.720 --> 00:18:43.420
هر جا که ميرفتم
اين تعهد بدنبالم بوده
00:18:43.520 --> 00:18:44.540
سلام
00:18:44.640 --> 00:18:45.860
شام چيه مامان؟
گشنمه
00:18:45.960 --> 00:18:47.580
شام کتاب و مقاله داريم
00:18:47.680 --> 00:18:48.780
يه چيزي الان رديف ميکنم
00:18:48.880 --> 00:18:50.900
تو هم ميموني، وين؟
چيزي ميل داري؟
00:18:51.000 --> 00:18:52.980
البته -
مامان، اونا 18 سالشونه -
00:18:53.080 --> 00:18:54.540
ميتونن شام خودشون رو درست کنن
00:18:54.640 --> 00:18:56.780
بايد يه مقاله بنويسي
00:18:57.960 --> 00:18:59.980
اگه نتونم نقش يه مامان رو بازي کنم
پس نميتونم يه محصل هم باشم
00:19:00.080 --> 00:19:01.100
قانونه
00:19:01.200 --> 00:19:02.340
مسخرهست
00:19:02.440 --> 00:19:05.340
اگه خودش دوست داره واسم شام درست کنه
خب بذار اين کارو بکنه
00:19:05.440 --> 00:19:07.100
موندم، اينايي که داريم ميخونيم
00:19:07.200 --> 00:19:09.140
رو اصلاً ياد گرفتي؟ -
بايد همه کارها رو بکنم -
00:19:09.240 --> 00:19:10.500
خودم دلم ميخواد
00:19:10.600 --> 00:19:12.304
اميدوارم تو هم همينطور باشي
00:19:12.680 --> 00:19:14.020
ماکاروني؟
00:19:16.160 --> 00:19:17.420
انکار زخمهايش"
00:19:17.520 --> 00:19:19.429
"از قدرتش سرچشمه گرفته بود
00:19:21.720 --> 00:19:25.586
انکار زخمهايش از همان"
"سرچشمه قدرتش نشأت گرفته بود
00:19:35.000 --> 00:19:38.070
...و ميخواهي کورکورانه سفر کني
00:20:07.760 --> 00:20:09.385
من نميترسم
00:20:10.800 --> 00:20:12.390
نميترسم
00:20:26.001 --> 00:20:29.391
« روز دوم »
00:20:30.840 --> 00:20:35.420
لطفاً مطمئن شويد که تنها از بنزين سفيد"
مطابق با اين خوراکپز استفاده ميکنيد
00:20:35.520 --> 00:20:36.980
ساير سوختها ممکن است به وسيله آسيب بزنند
00:20:37.080 --> 00:20:39.262
"و غيرقابل استفادهاش کنند
00:20:40.680 --> 00:20:42.305
لعنتي
00:20:47.000 --> 00:20:48.181
!لعنتي
00:21:02.840 --> 00:21:04.544
ذرت سرد عاليه
00:21:07.520 --> 00:21:09.622
ذرت سرد با آجيل
00:21:14.880 --> 00:21:17.142
ذرت سرد با ماهي خشک شده
00:21:24.080 --> 00:21:25.511
خواب ذرت سرد
00:21:28.880 --> 00:21:30.141
عن ذرت سرد
00:21:32.280 --> 00:21:33.791
من عاشق ذرت سردم
00:21:34.792 --> 00:21:35.792
« روز پنجم »
00:21:36.200 --> 00:21:39.349
وقتي در حال راهپيمايي نيستي"
"!دوست داري چيکار کني شريل؟
00:21:39.960 --> 00:21:42.301
« کيلومتر 48 »
دوست دارم رو يه توالت واقعي بشينم
00:21:43.040 --> 00:21:44.869
و سيفون رو بکِشم
00:21:45.240 --> 00:21:46.990
دوست دارم غذا درست کنم
00:21:47.440 --> 00:21:49.986
همراه بقيه آدمها غذا بخورم
00:21:50.640 --> 00:21:52.708
يه چيز ديگه که دوست دارم، آدمها هستن
00:21:53.680 --> 00:21:55.669
،از حرف زدن باهاشون
00:21:56.120 --> 00:21:57.949
و گوش دادن به حرفهاشون خوشم مياد
00:21:58.480 --> 00:22:02.062
جالبه، يه سرگرميه
که حتي خودمم نميدونستم دوست دارم
00:22:04.360 --> 00:22:07.987
تا اينکه تصميم گرفتم تنهايي
توي اين صحراي کوفتي راهپيمايي کنم
00:22:16.519 --> 00:22:18.519
« روز هشتم »
00:22:20.520 --> 00:22:22.622
بايد بهت غذا بديم بچه
00:22:31.640 --> 00:22:33.504
بايد بمونم يا برم؟
00:22:42.480 --> 00:22:46.380
ترجيح ميدم گنجشک باشم تا حلزون
00:22:48.800 --> 00:22:50.390
بله، حاضرم
00:23:00.800 --> 00:23:02.311
!هي
00:23:04.720 --> 00:23:05.867
!هي
00:23:15.560 --> 00:23:16.741
!سلام
00:23:17.160 --> 00:23:18.700
من شريل هستم
00:23:18.800 --> 00:23:22.029
در مسير پاسيفيککرست راهپيمايي ميکنم
منتها غذام تموم شده
00:23:22.640 --> 00:23:26.024
مونده بودم ميتونين منو يه جايي ببرين
که غذاي گرم بخورم يا نه
00:23:26.320 --> 00:23:27.626
دارم کار ميکنم
00:23:29.840 --> 00:23:31.783
بله متوجهم
00:23:31.920 --> 00:23:34.341
اما شايد وقتي کارتون تموم شد
بتونين منو يه جايي ببرين؟
00:23:35.160 --> 00:23:37.149
اين وقت روز جايي باز نيست
00:23:38.320 --> 00:23:40.500
خب، شايد بتونين منو به جايي برسونين
00:23:40.600 --> 00:23:42.500
،که صبح واسه صبحونه باز باشه
00:23:42.600 --> 00:23:44.862
و ميتونم نزديکش چادر بزنم
00:23:45.880 --> 00:23:47.060
حتماً بدجوري گرسنته
00:23:47.160 --> 00:23:49.900
،غذاهاي خشکشده با خودم آوردم
،يه خوراکپَز هم آوردم
00:23:50.000 --> 00:23:51.340
منتها سوخت اشتباهي آوردم
00:23:51.440 --> 00:23:53.940
،آره، يه ذره ديگه بايد کار کنم
00:23:54.040 --> 00:23:56.381
اما ميتوني توي وانتم منتظر بموني
00:23:56.840 --> 00:23:58.305
ممنونم
00:23:58.840 --> 00:24:00.660
مرسي آقا -
خواهش -
00:24:41.760 --> 00:24:43.510
خيليخب، داشتم با خودم فکر ميکردم
00:24:44.320 --> 00:24:46.980
ميتوني براي دوش آب گرم
00:24:47.080 --> 00:24:49.342
و يه غذاي گرم بياي خونه من
00:24:50.720 --> 00:24:52.060
خيليخب
00:24:53.080 --> 00:24:55.182
خب چجور زني هستي؟
00:24:57.040 --> 00:24:57.980
چه جور؟
00:24:58.080 --> 00:24:59.944
آره. مثل "جين" هستي؟
00:25:01.520 --> 00:25:03.300
ميدوني، جين داستان تارزان
00:25:03.400 --> 00:25:04.820
تو جين هستي؟
00:25:04.920 --> 00:25:06.545
يه زن وحشي؟
00:25:07.240 --> 00:25:08.940
يه چيزي واسه خودمون دارم
00:25:10.680 --> 00:25:12.460
اگه بخواي ميتونيم با هم بخوريم
00:25:12.560 --> 00:25:13.741
البته
00:25:15.120 --> 00:25:16.585
خانمها مقدمترن
00:25:17.640 --> 00:25:19.742
ارزونه منتها بدک نيست
00:25:25.120 --> 00:25:26.220
ديدي؟
00:25:27.960 --> 00:25:29.100
مرسي -
آره -
00:25:29.200 --> 00:25:30.665
تو رو جين صدا ميکنم
00:25:33.680 --> 00:25:36.067
آره، شوهرم هم باهام راهپيمايي ميکنه
00:25:36.360 --> 00:25:38.827
فقط يه کمي ازم توي مسير جلوتره
00:25:39.400 --> 00:25:40.831
قراره بزودي همديگه رو ببينيم
00:25:41.240 --> 00:25:42.860
احتمالاً اطراف کنديمدوز
00:25:42.960 --> 00:25:47.110
دوست دارم بعد از يه روز کار سخت
يه کار ديگه هم بکنم
00:25:51.040 --> 00:25:52.869
شکلات پاستيلي دوست داري؟
00:25:54.120 --> 00:25:56.109
اوه، مرسي
00:25:56.560 --> 00:25:57.660
زود باش
00:25:57.760 --> 00:25:59.220
!زود باش، جين
00:26:01.280 --> 00:26:02.660
خيليخب، بايد بهم قول بدي
00:26:02.760 --> 00:26:04.140
که به زنم چيزي نميگي
00:26:04.240 --> 00:26:06.149
چون اصلاً دوست نداره شيرينيجات بخورم
00:26:07.480 --> 00:26:08.627
باشه
00:26:36.160 --> 00:26:37.910
ميخواي همونجوري اونجا وايسي؟
00:26:44.880 --> 00:26:47.140
اوه، صبر کن عزيز جان
00:26:47.240 --> 00:26:48.990
...بهت برنخورهها اما
00:26:54.680 --> 00:26:56.509
ممنونم
00:27:03.320 --> 00:27:05.260
...خب قراره همينطوري بهش زل بزني يا
00:27:05.360 --> 00:27:07.462
مرسي
00:27:09.720 --> 00:27:11.310
غذاي خوشمزهايه
00:27:23.240 --> 00:27:25.741
،خب با شوهرت
00:27:25.920 --> 00:27:27.829
توي دانشگاه آشنا شدي؟
00:27:30.280 --> 00:27:31.820
شوهرت -
اوه پاول؟ -
00:27:31.920 --> 00:27:33.420
آره -
بله -
00:27:33.520 --> 00:27:34.460
آره
00:27:34.560 --> 00:27:36.503
خب حتماً ديوونهست
00:27:37.800 --> 00:27:40.860
اينکه يه مَرد خودش بخواد
همچين راهپيمايياي کنه يه بحثه
00:27:40.960 --> 00:27:42.780
اما اينکه بذاري زنت هم اين کارو بکنه؟
00:27:42.880 --> 00:27:44.340
کلاً يه بحث ديگهست
00:27:44.440 --> 00:27:47.340
همه توي دنيا مثل تو فکر نميکنن، فرانک
00:27:47.440 --> 00:27:49.780
نُچ، واسه همينه که
اوضاع دنيا قمر در عقربه
00:27:51.280 --> 00:27:53.860
من و پاول، به دل خودمون کار ميکنيم
00:27:56.120 --> 00:27:57.860
فکرش به سرت نزنه
00:27:57.960 --> 00:27:59.903
اصلاً و ابداً
00:28:01.640 --> 00:28:02.901
ميخواي باهاش بري؟
00:28:05.920 --> 00:28:07.220
يه چادر اضافه داري؟
00:28:07.320 --> 00:28:11.180
،هنوز به پارکينگ نرسيده
داد ميزني تا بيام دنبالت
00:28:11.280 --> 00:28:13.189
واقعاً خوشمزهست
00:28:31.800 --> 00:28:37.862
عزيزم، عزيزم، دوستم باش
00:28:46.480 --> 00:28:49.540
خب، اين خالکوبي براي شماها چه معنايي داره؟
00:28:49.640 --> 00:28:51.902
خب ما هر دومون مثل اسبهاي وحشي هستيم
00:28:53.760 --> 00:28:55.703
امروز داريم طلاق ميگيريم
00:28:56.280 --> 00:28:59.668
و فکر ميکرديم بايد کاري کنيم
که ما رو بهم وصل کنه
00:29:00.600 --> 00:29:01.747
اوه
00:29:02.440 --> 00:29:03.905
خيليخب
00:29:06.920 --> 00:29:11.184
به ذهنتون خطور نکرد که راحتتره
سر زندگيتون بمونين؟
00:29:11.680 --> 00:29:13.140
ارزونتر هم هست
00:29:13.240 --> 00:29:14.466
لااقل بابت خالکوبي پشيمون نميشيم
00:29:15.160 --> 00:29:18.140
زوجها لزوماً دوست ندارن متأهل بمونن
اما دلشون ميخواد بعد از طلاق، تنها بمونن
00:29:19.360 --> 00:29:21.580
اينجا آدمهاي زيادي ميان
که بخوان خالکوبيشون رو پاک کنن؟
00:29:21.680 --> 00:29:22.740
خب، گهگداري ميان
00:29:22.840 --> 00:29:24.590
بهش خيانت کردم
00:29:28.120 --> 00:29:29.346
پيش مياد ديگه
00:29:30.360 --> 00:29:31.300
بنظر پشيمونه
00:29:31.400 --> 00:29:32.580
آره پشيمونم
00:29:32.680 --> 00:29:34.020
...شريل، بيخيال، ميشه فقط
00:29:34.880 --> 00:29:36.260
بيخيال پسر، مشکلات گذشته رو فراموش کن
00:29:36.360 --> 00:29:38.588
اينقدر مشکلات زياده که نميشه
00:29:38.760 --> 00:29:41.181
چندين بار بهش خيانت کردم
00:29:47.000 --> 00:29:48.980
درست نوشته؟
استرايد"؟"
00:29:49.080 --> 00:29:50.625
نه، "استريد"ـه
00:29:50.920 --> 00:29:52.181
[مثل سگ استري [ولگرد
00:29:53.600 --> 00:29:56.021
توي فُرم نوشته بود دوست دارم
نام خونوادگي جديدم چي باشه
00:29:56.600 --> 00:29:57.861
منم يه نگاهي انداختم
00:29:58.640 --> 00:30:00.663
بنظرم بدک نيومد
00:30:02.240 --> 00:30:03.546
همه چي آمادهست
00:30:05.040 --> 00:30:06.790
بايد خودتون پُستشون کنيد
00:30:15.800 --> 00:30:17.540
هفت سال معرکه و ديوونهکنندهاي بود
00:30:32.400 --> 00:30:33.661
،خداحافظ
00:30:34.000 --> 00:30:35.181
شريل استريد
00:31:11.800 --> 00:31:12.780
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟
00:31:12.880 --> 00:31:14.180
بله
00:31:14.280 --> 00:31:15.620
حالا ديگه لازم نيست ذرت سرد بخورم
00:31:15.720 --> 00:31:16.946
ميتونم ذرت داغ بخورم
00:31:24.720 --> 00:31:26.948
شوهري در کار نيست، نه؟
00:31:28.960 --> 00:31:30.900
،نه، منظورم اينه که قبلاً بود
00:31:31.000 --> 00:31:34.229
منتها الان توي "مينياپوليس"ـه
نه توي مسير پاسيفيککرست
00:31:36.120 --> 00:31:38.427
اون حرف رو زدم
چون ازت ميترسيدم
00:31:39.240 --> 00:31:40.387
آره، خودم فهميدم
00:31:40.840 --> 00:31:41.900
نميتونم سرزنشت کنم
00:31:45.480 --> 00:31:46.700
تا حالا به اينکه کنار بکشي فکر کردي؟
00:31:46.800 --> 00:31:49.585
اوه، هر دو دقيقه يه بار به ذهنم خطور ميکنه
00:31:50.320 --> 00:31:52.900
هميشه خدا، همه چي اذيتم ميکنه
00:31:54.800 --> 00:31:57.301
فکر ميکني بايد کنار بکشم؟ -
آره بنظرم -
00:32:01.160 --> 00:32:03.700
به حرف من گوش نده
من از خيلي چيزا کنار کشيدم
00:32:03.800 --> 00:32:05.580
از شغلهاي زيادي استعفاء دادم
زندگي زناشويي رو ول کردم
00:32:05.680 --> 00:32:07.782
يه روز نشده اين راهپيمايي رو ول ميکردم
00:32:09.680 --> 00:32:11.300
ازشون پشيمون هم هستي؟
00:32:11.400 --> 00:32:13.100
چاره ديگهاي نداشتم
00:32:13.200 --> 00:32:15.587
نميتونستم ديگه تحملشون کنم
00:32:16.120 --> 00:32:19.429
هيچوقت نشد که توي زندگيم
بفهمم کجا بايد تصميم بزرگي بگيرم
00:32:21.600 --> 00:32:22.747
آره
00:32:23.080 --> 00:32:25.308
کاملاً باهات موافقم
00:32:27.360 --> 00:32:28.580
مراقب خودت باش
00:32:28.680 --> 00:32:30.140
باشه -
از آشنايي باهات خوشحال شدم -
00:32:30.240 --> 00:32:32.308
!منم همينطور. مرسي، فرانک
00:32:44.309 --> 00:32:46.809
« روز نهم »
00:32:46.810 --> 00:32:53.811
95/6/21
"من رو همونطوري که هستم قبول ميکني؟ آره؟"
جوني ميچل و شريل استريد -
00:32:58.400 --> 00:32:59.581
!ايولا
00:33:07.240 --> 00:33:08.466
خيليخب
00:33:16.840 --> 00:33:18.300
اوه خداي من
00:33:18.400 --> 00:33:19.911
!اوه خداي من
00:33:43.279 --> 00:33:45.279
« روز دهم »
00:33:45.280 --> 00:33:46.461
کارت حرف نداره استريد
00:33:47.240 --> 00:33:49.388
روزانه 8 تا 11 کيلومتر
00:33:50.200 --> 00:33:53.180
با اين وضع 20 سال ديگه
مسير رو تموم ميکني
00:34:29.480 --> 00:34:31.105
گرسنه نيستم
00:34:32.320 --> 00:34:33.831
دلم واسه غذا تنگ نشده
00:34:35.840 --> 00:34:38.420
[دلم واسه تاکو [غذاي مکزيکي
سيب زميني سرخ کرده و سالاد تنگ نشده
00:34:40.240 --> 00:34:42.627
قطعاً دلم واسه برف مينياپوليس تنگ نشده
00:34:44.840 --> 00:34:46.430
دلم واسه مارگاريتا خوردن تنگ نشده
[مخلوط تکيلا و آبميوه]
00:34:48.480 --> 00:34:50.340
حاضرم يه مار رو بکُشم
تا يه جرعه مارگاريتا بنوشم
00:35:49.680 --> 00:35:51.703
نه اينکه معتاد باشمها
تحت کنترله
00:35:51.840 --> 00:35:53.430
آره، مثه بقيه که ميگن تفَنُني مصرف ميکنن؟
00:35:53.600 --> 00:35:55.140
دوست دارم همه چي رو امتحان کنم
00:35:55.240 --> 00:35:57.741
"من دختريم که بجاي گفتن "نه" ميگم "آره
00:35:59.742 --> 00:36:01.742
« روز دوازدهم »
00:36:03.743 --> 00:36:05.743
« کيلومتر 128 »
00:36:26.520 --> 00:36:27.701
!سلام
00:36:28.520 --> 00:36:29.667
شريل استريد؟
00:36:30.280 --> 00:36:31.620
!اوه، آره، سلام
00:36:31.720 --> 00:36:33.140
شما رو ميشناسم؟
00:36:33.240 --> 00:36:35.263
اسمت رو توي ليست مسير ديدم
00:36:36.080 --> 00:36:37.340
تنها زني هستي که اسمش اونجاست
00:36:37.440 --> 00:36:38.587
صحيح
00:36:38.800 --> 00:36:39.981
!من گريگ هستم
00:36:40.360 --> 00:36:41.586
!از ملاقات باهات خوشوقتم
00:36:42.440 --> 00:36:43.701
دارم ميام پايين
00:36:44.520 --> 00:36:45.667
!اوه عاليه
00:36:48.840 --> 00:36:51.705
شرمنده. انتظار مهمون نداشتم
00:36:56.440 --> 00:36:58.860
خب روزانه چند کيلومتر راه ميري؟
00:36:58.960 --> 00:37:01.267
فعلاً که ميانگين 35 کيلومتره
00:37:03.640 --> 00:37:05.390
تا فردا به کنديمدوز ميرسي؟
00:37:05.760 --> 00:37:06.907
اميدوارم
00:37:09.840 --> 00:37:11.180
...من فقط ميتونم
00:37:11.840 --> 00:37:13.146
17،18کيلومتر راه برم
00:37:13.360 --> 00:37:16.580
خب هميشه چند هفته اول سخته
00:37:16.680 --> 00:37:19.300
،و همه آمادهسازي و تمرينات رو انجام ميدي
00:37:19.400 --> 00:37:22.106
و هيچي تو رو آماده تحمل درد و گرما نميکنه
00:37:24.560 --> 00:37:26.700
البته اشتباه کرديم امسال اومديم
00:37:26.800 --> 00:37:28.789
ميخواي از... سيرا رد بشي؟
00:37:29.840 --> 00:37:30.900
البته
00:37:31.000 --> 00:37:32.784
از همه چي رد ميشم
بايد اين کارو بکنم؟
00:37:33.680 --> 00:37:35.544
اوه، بدجوري مِهآلوده
00:37:36.320 --> 00:37:38.260
بزرگترين بارش برف دهه اخير بوده
00:37:38.360 --> 00:37:40.906
آره، هيشکي از اونجا رد نميشه
00:37:44.640 --> 00:37:45.787
...بگو ببينم
00:37:45.920 --> 00:37:49.100
نظرت چيه در کنديمدوز برنامهريزي کنيم؟
00:37:49.200 --> 00:37:52.144
واسه چند روز اونجا استراحت ميکنم
00:37:52.640 --> 00:37:53.580
باشه
00:37:53.680 --> 00:37:54.861
مرسي
00:37:55.000 --> 00:37:56.540
بيا برنامهريزي کنيم
00:37:56.640 --> 00:37:57.787
بنظرم واسم بدک نيست
00:37:58.400 --> 00:37:59.661
عاليه
00:38:16.600 --> 00:38:17.747
گمونم حامله هستم
00:38:19.600 --> 00:38:20.747
چي؟
00:38:22.920 --> 00:38:24.700
پدرش کيه؟
00:38:24.800 --> 00:38:25.981
نميدونم
00:38:26.720 --> 00:38:27.867
...منظورم اينه
00:38:28.680 --> 00:38:30.180
شايد بدونم کيه
00:38:30.280 --> 00:38:31.984
شايد بدوني؟
00:38:32.400 --> 00:38:34.662
شوخيت گرفته؟
00:38:35.600 --> 00:38:37.941
چه بلايي داري سر خودت مياري؟
00:38:41.680 --> 00:38:44.021
ميشه خواهشاً صورتحساب رو بياريد؟
00:38:44.280 --> 00:38:47.031
لعنتي. تست حاملگي و يه پارو لازم داري
00:38:48.120 --> 00:38:50.540
بايد جلوي من اين کارو بکني
و اگه حامله بودي
00:38:50.640 --> 00:38:54.108
يه سري به اون "شايدي" که گفتي ميزنيم
و يه گِلي به سر ميگيريم
00:38:56.000 --> 00:38:57.909
!نفر بعدي لطفاً
00:39:02.920 --> 00:39:07.264
دليلي براي دوست داشتنت به من بده
00:39:11.000 --> 00:39:13.180
...اين تازه شروعِ
00:39:13.280 --> 00:39:17.351
ابديت و هميشه است
00:39:24.560 --> 00:39:27.186
وقتشه جا باز کني
00:39:29.800 --> 00:39:33.302
اين تنها چيزيه که ميخوام باشم
00:39:34.280 --> 00:39:38.624
دليلي براي دوست داشتنت به من بده
00:39:42.280 --> 00:39:47.910
دليلي بهم بده
00:39:49.120 --> 00:39:51.382
تا زن باشم
00:39:55.960 --> 00:39:58.700
فقط ميخوام يه زن باشم
00:39:58.800 --> 00:40:00.580
برنامهاي لازم نيست
00:40:01.800 --> 00:40:04.187
نميخوام اين بچه رو نگه دارم
00:40:07.080 --> 00:40:10.263
نميدونم از کِي همچين کثافتي شدم
00:40:10.920 --> 00:40:12.226
...من قوي
00:40:13.120 --> 00:40:15.109
و مسئوليتپذير بودم
00:40:15.640 --> 00:40:17.708
توي زندگيم آرزوهايي داشتم
00:40:18.520 --> 00:40:20.429
آدم خوبي بودم، ميدوني؟
00:40:21.280 --> 00:40:22.460
ازدواجم رو داغون کردم
00:40:22.560 --> 00:40:24.662
و حالا دارم بقيه زندگيم رو هم خراب ميکنم
00:40:27.000 --> 00:40:28.943
بايد برگردم به اون فروشگاه
00:40:31.120 --> 00:40:32.940
ميخوام دوباره همون زني بشم
00:40:33.040 --> 00:40:34.585
که مادرم فکر ميکرد هستم
00:40:37.720 --> 00:40:39.629
ميخوام خودم رو در مسير زيبايي قرار بدم
00:40:40.200 --> 00:40:43.270
چي داري بلغور ميکني؟
00:40:48.920 --> 00:40:52.183
در مسير يه صخره بزرگ کوفتي ديگه
00:41:58.219 --> 00:42:00.619
« روز چهاردهم »
00:42:03.120 --> 00:42:05.951
شايد دوستدخترهاي ديگهات
00:42:07.600 --> 00:42:10.180
نتونن از پس امتحان بربيان
00:42:17.000 --> 00:42:19.387
زود باش، بروس
باهام بخون
00:42:19.840 --> 00:42:23.501
خب، اگه آماده عشق ورزيدن باشي
00:42:24.680 --> 00:42:27.980
...عزيزم، من سرسختتر از
00:42:28.080 --> 00:42:29.386
بقيه هستم
00:42:48.240 --> 00:42:49.387
سلام
00:42:54.840 --> 00:42:56.140
!تشريف آورد
00:42:56.240 --> 00:42:57.421
!سلام
00:42:57.960 --> 00:42:59.869
!موفق شدي -
!موفق شدم -
00:43:00.480 --> 00:43:01.627
خيليخب، بچهها؟
00:43:02.040 --> 00:43:03.187
ايشون شريلـه
00:43:03.640 --> 00:43:04.821
و هيولا
00:43:05.680 --> 00:43:06.781
هيولا"؟"
00:43:07.320 --> 00:43:08.467
کوله پشتيم؟
00:43:08.960 --> 00:43:10.180
اوه پسر
00:43:12.340 --> 00:43:14.827
خيليخب، چي ميل داري؟
00:43:16.360 --> 00:43:19.350
يه آبميوه. خواب يه آبميوه ليموناد رو ميديدم
00:43:19.840 --> 00:43:22.300
و چيپس
هر مزهاي که بود
00:43:22.400 --> 00:43:23.380
هر مزهاي؟ -
مرسي -
00:43:23.480 --> 00:43:25.580
پول دارم -
نه، نه، نه! بحساب من -
00:43:25.680 --> 00:43:26.781
ممنونم
00:43:29.680 --> 00:43:31.940
جدي توي کوله پشتيت آبميوه نداري؟
00:43:32.040 --> 00:43:33.710
!اي کاش داشتم
00:43:36.360 --> 00:43:37.340
همينطوري بمون
00:43:37.440 --> 00:43:38.780
تبريک ميگم -
ممنونم -
00:43:38.880 --> 00:43:41.140
اي کاش وقتي منم رسيدم اينجا
اينطوري تشويقم ميکردن
00:43:42.360 --> 00:43:45.260
خيليخب! ميدونم که گفتن
،به حيوانات غذا ندين
00:43:45.360 --> 00:43:47.620
اما بنظرم ايندفعه رو ميشه استثناء قائل شد
00:43:47.720 --> 00:43:49.948
يه ليموناد و يه بسته چيپس
00:43:50.880 --> 00:43:52.391
اوه، حرف نداره
00:43:54.200 --> 00:43:55.740
،وقتي اينجا کارت تموم شد
اِد"ـي که اونجا تشريف داره"
00:43:55.840 --> 00:43:58.181
توي محل کمپ واست شام درست ميکنه
00:43:58.680 --> 00:43:59.820
اينطوري که خيلي عالي ميشه
00:43:59.920 --> 00:44:01.021
ممنونم
00:44:01.520 --> 00:44:03.700
اد معرکهست
اسمش رو گذاشتيم اد معرکه
00:44:18.280 --> 00:44:19.427
...عزيزم
00:44:23.280 --> 00:44:27.540
اگه اينو داري ميخوني، پس يعني 160 کيلومتر
از ميان صحراي موهاوي راهپيمايي کردي
00:44:27.640 --> 00:44:28.980
،هر اتفاقي که بين ما افتاد
00:44:29.080 --> 00:44:31.500
هر چقدر که از دست همديگه
،عصباني هستيم يا بوديم
00:44:31.600 --> 00:44:35.625
بهت خيلي افتخار ميکنم
و ستايشت ميکنم
00:44:35.920 --> 00:44:38.421
يا وقتي که اين کارو کردي
حتماً افتخار خواهم کرد
00:44:39.040 --> 00:44:40.500
الان که دارم اينو مينويسم
،تازه راه افتادي
00:44:40.600 --> 00:44:43.020
واسه همين تقريباً هيچ کاري نکردي
00:44:43.120 --> 00:44:44.380
!مثل من
00:44:44.480 --> 00:44:46.180
پس هنوز ميتونيم دوست معمولي باشيم
00:44:46.280 --> 00:44:47.791
مينياپوليس دلش واست تنگ شده
00:44:59.960 --> 00:45:01.061
!هي شريل
00:45:02.120 --> 00:45:03.631
!بيا غذا آمادهست -
!باشه، عاليه -
00:45:04.880 --> 00:45:05.980
پس راهپيما نيستي؟
00:45:06.080 --> 00:45:07.341
نه مثل تو
00:45:08.280 --> 00:45:10.740
من فقط هر تابستون ميام اينجا
تا با راهپيماهاي واقعي وقت بگذرونم
00:45:10.840 --> 00:45:12.590
تو منو مجذوب خودت کردي
00:45:13.040 --> 00:45:14.740
من يه راهپيماي واقعي نيستم
00:45:14.840 --> 00:45:17.180
تو 160 کيلومتر زير آفتاب سوزان صحرا
راهپيمايي کردي
00:45:17.280 --> 00:45:19.223
و نزديک بود منو نفله کنه
00:45:21.640 --> 00:45:22.741
کمک ميخواي؟
00:45:24.320 --> 00:45:26.422
قيافهام به کسايي ميخوره که کمک بخوان؟
00:45:29.680 --> 00:45:31.380
پوتينت به پات کوچيکه
00:45:31.480 --> 00:45:33.503
واسه همينه که ناخنهاي پات دارن ميوفتن
00:45:34.640 --> 00:45:36.424
آره. راست ميگي
00:45:37.520 --> 00:45:40.340
همون لحظه که گفتي
تازه شَستم خبردار شد
00:45:40.440 --> 00:45:42.540
فکر ميکردم اينکه اينطوري درد کنه طبيعيه
00:45:42.640 --> 00:45:43.660
چيکار بايد بکنم؟
00:45:43.760 --> 00:45:45.300
پول ندارم پوتين جديد بخرم
00:45:45.400 --> 00:45:47.582
از فروشگاه آر.اي.آي خريديش؟ -
آره -
00:45:47.920 --> 00:45:50.060
خب بهشون زنگ بزن و بگو
...تا پوتين جديدت رو
00:45:50.160 --> 00:45:51.300
به توقفگاه بعديت بفرستن
00:45:51.400 --> 00:45:52.945
جداً؟
00:45:54.120 --> 00:45:55.824
و همينطور کوله پشتيت فاجعهست
00:45:56.240 --> 00:45:58.183
بايد سبکترش کنيم
00:45:58.680 --> 00:45:59.980
...خيليخب، ميخوام
00:46:00.080 --> 00:46:01.860
وسايلي که بدردت نميخورن رو بردارم
00:46:01.960 --> 00:46:04.580
و ميتوني توي صندوق رايگان بذاريشون
مگر اينکه بتوني قانعم کني
00:46:04.680 --> 00:46:05.861
که چرا لازم داري پيشت باشن
00:46:06.000 --> 00:46:07.181
باشه؟ -
قبوله -
00:46:09.800 --> 00:46:11.106
خب اين چه سودي بحالت داره؟
00:46:11.840 --> 00:46:13.020
بوي گَند ميگيرم
00:46:13.120 --> 00:46:16.781
هميشه بو ميگيرم
کم کمش زير بغلمه
00:46:17.040 --> 00:46:18.780
با اينا کيف ميکني؟
00:46:18.880 --> 00:46:21.028
تا حالا يه بارم ازشون استفاده نکردم
00:46:27.080 --> 00:46:30.184
نميدونم پيش خودم چي فکر کردم
که اَرّه آوردم
00:46:34.600 --> 00:46:36.060
کتابايي که ميخوني رو بعدش آتيش ميزني؟
00:46:36.160 --> 00:46:37.180
ميخواي کتابها رو بسوزونم؟
00:46:37.280 --> 00:46:39.620
قول ميدم با اين کار مثل نازيها نميشي
00:46:39.720 --> 00:46:42.140
اما اينجوري کوله پشتيت خيلي سبکتر ميشه
00:46:42.240 --> 00:46:45.105
...باشه؟ پس هر چيزي قبل از کنديمدوز
00:46:49.560 --> 00:46:50.707
صبر کن. اونا نه
00:46:52.240 --> 00:46:53.860
اينا رو هيچوقت نميسوزونم
00:46:53.960 --> 00:46:55.710
سنگينيش روي دوش خودت ميوفته
00:46:57.720 --> 00:47:00.107
شبها عکس نميگيرم
00:47:01.440 --> 00:47:02.621
هرگز
00:47:07.520 --> 00:47:09.820
کل بسته رو لازم داري؟
00:47:11.760 --> 00:47:13.940
کدوم زني ميره راهپيمايي
و 12 تا کاندوم با خودش ميبره؟
00:47:14.040 --> 00:47:15.744
!هي، اد
00:47:15.960 --> 00:47:17.107
يه لحظه صبر کن
00:47:25.200 --> 00:47:26.340
شما پوتينها رو به اونجا ميفرستين؟
00:47:26.440 --> 00:47:28.668
لازم نيست کاري بکنم؟
00:47:29.400 --> 00:47:30.540
خيلي ممنونم
00:47:30.640 --> 00:47:33.869
تا ابد شرکت مورد علاقه من ميشين
00:47:34.880 --> 00:47:36.027
خيليخب
00:47:36.760 --> 00:47:37.861
عاليه
00:47:53.520 --> 00:47:54.940
خب جيمز ميچنر چشه؟
00:47:55.040 --> 00:47:57.222
مسأله اينه که افتضاحه
00:47:57.440 --> 00:47:59.380
...و کدوم يکي از کتابهاش رو خوندي که
00:47:59.480 --> 00:48:00.820
هيچکدوم از کتابهاش رو نخوندم
00:48:00.920 --> 00:48:02.620
کتابهاي آدرين ريچ
00:48:02.720 --> 00:48:04.060
و فلنري اوکانر رو ميخونم
00:48:04.160 --> 00:48:06.020
که راستي تو هم الان ميخوني
00:48:06.120 --> 00:48:08.380
واسه تو توفيري نميکنن؟
00:48:08.480 --> 00:48:10.264
نميدونم چي بگم
00:48:11.240 --> 00:48:12.944
!من عاشق جيمز ميچنر هستم
00:48:13.160 --> 00:48:15.020
!و نميخوام دست از علاقه بهش بردارم
00:48:17.800 --> 00:48:19.740
حتماً واست خيلي عجيبه
00:48:19.840 --> 00:48:21.101
چي؟
00:48:22.440 --> 00:48:26.025
اينکه من نسبت به وقتيکه هم سن من بودي
خيلي ازت پختهتر هستم، ميدوني؟
00:48:30.320 --> 00:48:32.422
آره، قرار هم همين بود
00:48:33.320 --> 00:48:35.100
قرار چي بود؟
00:48:35.200 --> 00:48:38.702
اينکه هميشه ميخواستم ازم پختهتر باشي
00:48:39.160 --> 00:48:41.706
فقط نميدونستم که گهگداري
باعث آزارم ميشه
00:48:46.880 --> 00:48:49.460
چرا حرفهاي چرند منو تحمل ميکني؟
00:48:50.400 --> 00:48:52.867
توي اين لباس خيلي خوشگل شدي
00:48:54.360 --> 00:48:56.940
و بزودي يکي ديگه واست ميدوزم
00:48:59.200 --> 00:49:01.621
درباره برف تصميم گرفتي؟
00:49:01.760 --> 00:49:03.942
خب اگه ممکن باشه که
دوست دارم ادامه بدم
00:49:04.480 --> 00:49:06.981
خب، اد بهم گفت که کلي از راهپيماها
00:49:07.360 --> 00:49:09.740
فقط تونستن 60 کيلومتر ديگه
به سمت مسير کوهستاني حرکت کنن
00:49:09.840 --> 00:49:12.871
خب؟ -
و اونجا اسير برف شدن -
00:49:13.000 --> 00:49:15.780
و دارن با اتوبوس به سمت رينو و تراکي ميرن
00:49:15.880 --> 00:49:17.869
تا مسير رو از ارتفاعات پايينتري ادامه بدن
00:49:18.680 --> 00:49:20.270
من اينجا نيومدم تا سوار اتوبوس بشم
00:49:21.280 --> 00:49:22.420
احتمالاً هم اينجا نيومدي
00:49:22.520 --> 00:49:24.460
تا از اونطرف کوه سقوط کني
00:49:24.560 --> 00:49:26.150
راست ميگي
00:49:26.320 --> 00:49:28.260
اگه نگران اين هستي
،که نکنه داري سرِ خودت رو شيره ميمالي
00:49:28.360 --> 00:49:30.620
فقط کافيه مسير راهپيماييت رو طولانيتر کني
00:49:30.720 --> 00:49:33.060
ميتوني به سمت کوه هود
00:49:33.160 --> 00:49:35.342
يا پل خدايان حرکت کني
00:49:36.240 --> 00:49:38.260
پل خدايان؟
00:49:38.360 --> 00:49:40.462
از اسمش خوشم اومد
00:49:42.360 --> 00:49:44.861
در هر صورت، خودت رو سرزنش نکن
00:49:45.040 --> 00:49:48.861
بنظرم از اون آدمهايي هستي
که خيلي خودشون رو سرزنش کردن
00:50:16.240 --> 00:50:17.580
ميتونم سوار اسبم بشم؟
00:50:19.640 --> 00:50:20.787
بابي گري؟
00:50:23.440 --> 00:50:24.666
متأسفم
00:50:25.400 --> 00:50:27.343
چقدر وقت مونده؟ -
ميتونم سوار اسبم بشم؟ -
00:50:27.960 --> 00:50:29.180
پرتو درماني انجام ميديم
00:50:29.280 --> 00:50:31.951
تا اندازه تومورهاي نزديک
ستون فقراتتون کاهش پيدا کنه
00:50:32.880 --> 00:50:34.780
کوچکترين ضربه ممکنه
باعث متلاشي شدنش بشه
00:50:34.880 --> 00:50:36.061
چقدر زمان داره؟
00:50:54.520 --> 00:50:55.781
حالت خوبه عزيزم؟
00:50:59.160 --> 00:51:00.785
آره، خوبم
00:51:16.880 --> 00:51:18.020
سلام، پاول هستم
00:51:18.120 --> 00:51:20.507
پيغام بذاريد و در اسرع وقت
باهاتون تماس ميگيرم
00:51:21.360 --> 00:51:23.303
سلام، شرمنده که ديروقت زنگ ميزنم
00:51:25.120 --> 00:51:26.060
ممنونم
00:51:26.160 --> 00:51:29.340
من در رينو هستم. اگه اينجا بودي
ميتونستيم دوباره طلاق بگيريم
00:51:30.680 --> 00:51:32.748
بهرحال... من هنوز زنده هستم
00:51:34.680 --> 00:51:37.386
و فقط همينو ميخواستم بگم
00:51:37.840 --> 00:51:40.830
و روي هم رفته چيزيه
که در راهپيمايي ياد گرفتم
00:51:43.840 --> 00:51:45.305
خيليخب. خداحافظ
00:52:00.359 --> 00:52:02.359
« روز بيست و پنجم »
00:52:02.360 --> 00:52:04.781
سلام
من شريل هستم
00:52:05.680 --> 00:52:07.942
يه مسافر بينراهي زن تنها هستم
00:52:08.360 --> 00:52:10.100
اشکالي نداره اگه سوار ماشين شما بشم
00:52:10.200 --> 00:52:12.780
تا بتوني بهم تجاوز و تيکهتيکهم کني؟
00:52:16.920 --> 00:52:18.226
سلام، ميري سمت شمال؟
00:52:18.760 --> 00:52:19.780
آره راستيتش
00:52:19.880 --> 00:52:23.080
خيليخب، فقط ميخوام تا
يه 20 کيلومتر جلوتر منو برسوني
00:52:24.320 --> 00:52:26.980
عجب کوله پشتي داري -
مرسي -
00:52:27.080 --> 00:52:29.023
نميتونم برسونمت چون جا ندارم
00:52:31.240 --> 00:52:32.180
منظورت چيه؟
00:52:32.280 --> 00:52:33.841
آخه تا خِرخِره وسيله چپوندم توش
00:52:33.960 --> 00:52:35.186
جيمي کارتر هستم
00:52:36.320 --> 00:52:37.467
البته نسبتي با رئيس جمهور سابق ندارم
00:52:37.920 --> 00:52:41.706
من با بيخانمانها براي روزنامهي بيخانمان تايمز
مصاحبه ميکنم. کل آمريکا سفر ميکنم
00:52:41.840 --> 00:52:45.023
و بايد خدمتت عرض کنم
زن بيخانمان؟ سخت ميشه پيدا کرد
00:52:45.440 --> 00:52:47.781
گمونم اشتباه برداشت کردي
من بيخانمان نيستم
00:52:48.600 --> 00:52:51.140
دوماً، ايني که گفتي واقعيه؟
روزنامه بيخانمان تايمز؟
00:52:51.240 --> 00:52:54.100
آره، خب اونقدري واقعي هستن
که پول اجاره و بنزينم رو ميدن
00:52:54.200 --> 00:52:56.620
خب چند وقته توي جاده هستي؟
00:52:56.720 --> 00:53:00.340
من "توي جاده" نيستم
توي مسير پاسيفيککرست راهپيمايي ميکنم
00:53:00.440 --> 00:53:02.020
مجبور شدم يه بخشي از مسير رو ميانبر بزنم
00:53:02.120 --> 00:53:04.348
چون امسال برف باريده
00:53:04.640 --> 00:53:07.140
خيليخب پس اگه بيخانمان نيستي
بگو کجا زندگي ميکني؟
00:53:07.240 --> 00:53:08.740
الان يه جا مستقر نيستم
00:53:08.840 --> 00:53:10.980
احتمالاً بعد از اتمام راهپيمايي ميرم پورتلند
00:53:11.080 --> 00:53:12.830
خيلي باحاله
00:53:13.240 --> 00:53:16.660
توي دو سال اخير فقط شايد
با يه زن بيخانمان ديگه حرف زدم
00:53:16.760 --> 00:53:19.140
بذار واست تکرار کنم که بيخانمان نيستم
00:53:19.240 --> 00:53:21.420
و احتمالاً بخاطر اينه که زنها
زندگيشون رو نميتونن به امون خدا ول کنن
00:53:21.520 --> 00:53:23.060
،بايد از بچههاشون مراقبت کنن
00:53:23.160 --> 00:53:25.060
مراقب والدينشون باشن
00:53:25.160 --> 00:53:26.900
انگار فمنيست هستي
[طرفدار حقوق برابر زنان]
00:53:27.000 --> 00:53:28.020
درسته
00:53:28.120 --> 00:53:30.951
عاليه. حرف نداره
عاشق فمنيستها هستم
00:53:33.040 --> 00:53:35.020
،پس داري بهم ميگي که بيخانمان نيستي
00:53:35.120 --> 00:53:36.900
که يعني شاغل هستي، درسته؟
00:53:37.000 --> 00:53:39.620
کارهاي مختلفي داشتم
00:53:39.720 --> 00:53:42.391
تا چند سال پيش، تحصيل ميکردم
00:53:44.520 --> 00:53:47.140
اميدوارم فکر نکني دارم فضولي ميکنم
00:53:47.240 --> 00:53:50.140
منتها متوجه شدم که معمولاً مشکلات شخصي
00:53:50.240 --> 00:53:52.340
باعث ميشه مردم زندگيشون رو رها کنن
00:53:52.440 --> 00:53:56.220
و به زندگي بيخانماني رو بيارن
ميشه بگي اين در مورد تو هم صادقه يا نه؟
00:53:56.320 --> 00:53:59.629
اين زندگي منه
يه کمي به خودم استراحت دادم
00:53:59.840 --> 00:54:01.226
زندگي بيخانماني نيست
00:54:02.080 --> 00:54:04.467
نميدونم ديگه بهت چي بگم
00:54:05.920 --> 00:54:07.060
ميشه ازت عکس بگيرم؟ -
!نه -
00:54:08.720 --> 00:54:10.780
خب اين توي شماره پاييز منتشر ميشه
00:54:10.880 --> 00:54:13.580
چند تا از نوشتههام توي مجلات ديگه هم بوده
00:54:13.680 --> 00:54:15.220
مجله هارپر هم علاقه نشون داده
00:54:15.320 --> 00:54:16.260
هارپر؟
00:54:16.360 --> 00:54:17.620
مجله مال نيويورکه
00:54:17.720 --> 00:54:18.740
...خيلي باکلاسه، واسه خودش شاخ حساب مياد
00:54:18.840 --> 00:54:21.140
آره، ميدونم هارپر چيه
دوست دارم يه روز واسه هارپر مقاله بنويسم
00:54:21.240 --> 00:54:24.940
دوست ندارم بعنوان ولگرد ماه اونا
توي مجلهشون باشم
00:54:25.040 --> 00:54:26.020
اين چيه؟
00:54:26.120 --> 00:54:28.587
بسته سلامت بيخانمانها
!خيلي ممنون
00:54:50.520 --> 00:54:51.826
اسم سگت چيه؟
00:54:52.120 --> 00:54:55.508
"استيوي ري"
روزي که مُردش اين سگ رو گرفتم
00:54:55.800 --> 00:54:57.664
منظورم اون استيوي ري خوانندهست
00:54:58.240 --> 00:55:00.024
من عاشق استيوي ري هستم
00:55:05.640 --> 00:55:07.424
هي، آهنگ "ضربت عشق" رو بذار
00:55:08.240 --> 00:55:10.700
به محض اينکه توي ماشين نشستي
به ذهنم خطور کرد
00:55:10.800 --> 00:55:13.460
!اوه خفه شو اسپايدر! خداي من
00:55:13.560 --> 00:55:16.789
بهش توجه نکن
اون فقط يه پدرسوخته پير حشريه
00:55:19.120 --> 00:55:22.303
بايد خيلي سرسخت باشي که
توي اين مسير سخت راهپيمايي ميکني
00:55:24.080 --> 00:55:26.660
الان که توي ماشين شمام و دارم سواره ميرم
00:55:27.000 --> 00:55:28.943
همچين هم سخت نيست
00:55:29.400 --> 00:55:31.343
اون پسربچه خيلي نازيه. چند سالشه؟
00:55:35.760 --> 00:55:37.305
هشت سالش بود
00:55:40.680 --> 00:55:42.020
خيلي متأسفم
00:55:42.640 --> 00:55:45.346
،وقتي سوار دوچرخهش بود
يه کاميون بهش زد
00:55:46.120 --> 00:55:47.221
پنج سال پيش
00:55:48.160 --> 00:55:51.548
،ناکس خيلي هم سرسخت بود
درست مثل مادرش
00:55:54.760 --> 00:55:56.271
واقعاً متأسفم
00:55:57.440 --> 00:55:59.429
ميدونم عزيزدلم
00:56:01.440 --> 00:56:02.820
من هيچوقت خودم نبودم
00:56:02.920 --> 00:56:05.740
بس کن. باشه؟ بس کن. هنوز تموم نشده
00:56:05.840 --> 00:56:08.860
يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه بهت
!کمک کنه و با اين بيماري مبارزه ميکنيم
00:56:08.960 --> 00:56:10.585
...من هميشه
00:56:11.600 --> 00:56:13.748
يه مادر يا يه همسر بودم
00:56:19.640 --> 00:56:23.028
هيچوقت حتي فرمون زندگيم دست خودم نبود
00:56:23.920 --> 00:56:27.786
خيال ميکردم خيلي زمان دارم، ميدوني؟
00:56:31.640 --> 00:56:33.310
...و درست وقتي که
00:56:35.200 --> 00:56:37.382
خيلي چيزا تازه داشت شروع ميشد
00:56:41.960 --> 00:56:43.107
چيکار ميشه کرد
00:56:43.500 --> 00:56:45.500
« روز سياُم »
00:57:00.320 --> 00:57:02.309
حتماً شوخيت گرفته
00:57:06.680 --> 00:57:07.781
وايستا ببينم
00:57:19.760 --> 00:57:21.225
خيليخب
00:57:33.280 --> 00:57:35.860
...حتماً اين کارو ميکردم
00:57:36.640 --> 00:57:37.980
ميشه اين آهنگ رو زمزمه نکني؟
00:57:39.320 --> 00:57:40.380
!آدماي خوشحال آواز ميخونن
00:57:40.480 --> 00:57:42.184
خفه شو
00:57:52.400 --> 00:57:55.380
من در ايستگاه راهآهن نشستهام
00:57:55.480 --> 00:57:58.789
يک بليط براي مقصدم دارم
00:58:04.000 --> 00:58:06.020
خورشيد درست پشت سرم است
00:58:06.120 --> 00:58:08.621
پس شمال بايد آنجا باشد
00:58:08.960 --> 00:58:11.300
من اين مسير لعنتي را گم نميکنم
00:58:11.400 --> 00:58:14.151
وگرنه از ايالت دلور سر درميآورم
00:58:14.800 --> 00:58:16.902
عازم پورتلند
00:58:17.400 --> 00:58:20.980
اميدوارم عازم پورتلند باشم
00:58:23.800 --> 00:58:24.901
!هي
00:58:26.320 --> 00:58:27.421
!هي
00:58:29.720 --> 00:58:31.185
من کجام؟
00:58:32.400 --> 00:58:34.025
!کاليفرنيا
00:58:35.280 --> 00:58:37.020
چقدر بانمکي
00:58:37.120 --> 00:58:38.824
!شهرستان پلوماس
00:58:39.280 --> 00:58:40.984
گم شدي؟
00:58:42.560 --> 00:58:43.821
!نه
00:58:46.280 --> 00:58:47.745
فقط به فنا رفتم
00:58:49.800 --> 00:58:51.000
آره
00:59:03.120 --> 00:59:04.745
سلام خوشگله
00:59:05.640 --> 00:59:07.390
سلام بانوي من
00:59:07.720 --> 00:59:09.106
اون جونم رو نجات داد
00:59:09.280 --> 00:59:11.140
منظورم بعد از جدايي با باباته
00:59:11.240 --> 00:59:12.341
ميدونم
00:59:13.520 --> 00:59:16.464
نميخوام ازت قولي بگيرم
00:59:17.480 --> 00:59:20.060
اين وضع همينجوريشم واست سخته
00:59:23.640 --> 00:59:26.061
فقط خواهشاً سعي کن
مهربانانهترين کار رو انجام بدي
00:59:50.900 --> 00:59:53.400
« روز سي و دوم »
01:00:27.000 --> 01:00:28.431
!برگرد
01:00:34.800 --> 01:00:36.026
برگرد
01:00:39.720 --> 01:00:41.106
!برگرد
01:00:42.960 --> 01:00:45.745
بفرما. اين گرم نگهت ميداره، مامان
01:00:50.040 --> 01:00:52.142
من صبح با لييف برميگردم
01:00:59.680 --> 01:01:01.111
دوستت دارم
01:01:04.120 --> 01:01:05.824
تو قلب مني
01:01:06.920 --> 01:01:08.704
همه وجودمي
01:01:11.200 --> 01:01:12.711
عشق
01:01:14.720 --> 01:01:16.185
عشق
01:01:23.720 --> 01:01:24.981
حالش چطوره؟
01:01:25.560 --> 01:01:27.947
خب، دکتر گفت يک سال زمان داره
01:01:28.200 --> 01:01:31.304
!تازه يک ماه شده. فقط يک ماه
01:01:33.240 --> 01:01:34.671
متأسفم
01:01:37.440 --> 01:01:39.224
واسش دعا ميکنم
01:01:55.800 --> 01:01:57.811
سنتپاتريک لعنتي
[اشاره به روز ملي ايرلنديها]
01:01:58.520 --> 01:02:00.463
همهي شما قديسها برين به درک
01:02:05.280 --> 01:02:07.747
خدايا ممنونم که راه رو نشونم دادي
01:02:08.680 --> 01:02:10.669
حالا مثلاً خيلي هم اهميت ميده
01:02:11.520 --> 01:02:14.084
شرمنده ولي خدا رحم و مروت سرش نميشه
01:02:16.000 --> 01:02:18.060
آره، خب واقعاً باهاش کار دارم
01:02:18.160 --> 01:02:20.581
ضروريه. بهش بگو لشش رو بياره خونه
01:02:43.480 --> 01:02:45.503
کدوم گوري بودي، لييف؟
01:02:45.640 --> 01:02:48.420
!من تموم روز توي بيمارستان بودم
مامان داره ميميره
01:02:48.520 --> 01:02:50.304
!اين حرفو نزن -
متوجهي ديگه؟ -
01:02:50.560 --> 01:02:53.100
اون نميتونه بميره -
ميتونه و داره ميميره -
01:02:53.200 --> 01:02:54.301
!بس کن
01:02:55.520 --> 01:02:57.429
اون نميتونه بميره
01:03:06.360 --> 01:03:08.064
کيلر و دوبي بودن
01:03:08.440 --> 01:03:10.224
دوبي -
!دوووبي -
01:03:10.225 --> 01:03:11.725
دوووبي
01:03:12.040 --> 01:03:13.949
و دَن موتورسوار
01:03:14.560 --> 01:03:16.981
!دن موتورسوار... واي
01:03:17.880 --> 01:03:20.142
دلم ميخواست مثل اون يارو بشم
01:03:24.120 --> 01:03:25.870
نيپر هم بود
01:03:29.720 --> 01:03:31.620
،اگه صورتت رو به شيشه بچسبوني"
01:03:31.720 --> 01:03:34.187
ميتوني بخش کوچيکي
"از درياچهي سوپريور رو ببيني
01:03:34.560 --> 01:03:35.946
اتاق با منظره
01:03:36.520 --> 01:03:37.740
مامان اينو گفت
01:03:37.840 --> 01:03:40.625
تموم عمرم دلم يه اتاق با منظره ميخواست
01:03:41.560 --> 01:03:44.186
خدايا، اون هيچوقت دستبردار نيست
01:03:47.280 --> 01:03:50.987
،توي اين چند سال گذشته
وانمود ميکردم که اون برام هيچي نيست
01:03:52.520 --> 01:03:53.826
...ولي
01:03:55.240 --> 01:03:57.502
واقعاً اون همهچيزم بود
01:04:08.840 --> 01:04:10.465
چيکار داري ميکني؟
01:04:11.020 --> 01:04:12.620
هيس، دارم دعا ميکنم
01:04:15.120 --> 01:04:16.585
خفه شو
01:04:17.960 --> 01:04:20.631
...به تمام کائنات دعا ميکنم
01:04:23.080 --> 01:04:25.182
اميدوارم خدايي وجود داشته باشه
01:04:26.560 --> 01:04:29.630
.چون من يه معجزه ميخوام
!يه معجزه کوفتي ميخوام
01:04:30.320 --> 01:04:33.310
مادرمون نبايد تو سن 45 سالگي بميره
01:04:38.920 --> 01:04:41.751
داري ميسوزي و حسرت ميخوري؟
01:04:41.752 --> 01:04:43.919
« روز سي و ششم لعنتي »
01:04:43.920 --> 01:04:46.705
هيچوقت شده غمگين بشي؟
01:04:48.040 --> 01:04:50.427
به فکر برگشتن هستي؟
01:04:51.680 --> 01:04:53.942
رفتار دنيا باهات چطوره؟
01:04:55.760 --> 01:04:57.021
خيلي دوست دارم قيافهش رو ببينم
01:04:58.800 --> 01:05:00.902
اون خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
01:05:06.200 --> 01:05:08.143
...خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
01:05:16.000 --> 01:05:17.261
من چقدر دوستتون دارم؟
01:05:18.280 --> 01:05:19.300
نه
01:05:19.400 --> 01:05:20.501
اينقدر؟ -
نه -
01:05:21.160 --> 01:05:22.750
اينقدر؟ -
نه -
01:05:22.920 --> 01:05:24.181
اينقدر؟ -
نه -
01:05:24.480 --> 01:05:25.581
اينقدر؟
01:05:25.720 --> 01:05:27.820
گير کردم! نميتونم دستم رو بازتر کنم
01:05:27.920 --> 01:05:29.351
!نميتونم دستم رو بازتر کنم
01:05:32.120 --> 01:05:34.621
رفتار دنيا باهات چطوره؟
01:05:39.800 --> 01:05:41.789
ما يخ روي چشمهاش گذاشتيم
01:05:42.200 --> 01:05:43.426
چي؟
01:05:44.000 --> 01:05:46.262
...اون ميخواست قرنيههاش رو اهدا کنه، پس
01:05:46.520 --> 01:05:48.031
واي خداي من
01:05:57.360 --> 01:05:59.224
!لعنت به تو، عوضي
01:07:12.280 --> 01:07:14.269
تو ديگه چي ميخواي؟
01:07:47.800 --> 01:07:49.700
تو روحت، بزن بريم
01:07:49.800 --> 01:07:54.310
ترجيح ميدم گنجشک باشم تا حلزون
01:07:54.920 --> 01:07:57.182
بله، حاضرم
01:07:58.200 --> 01:08:00.621
اگر ميتونستم
01:08:01.040 --> 01:08:03.507
حتماً اين کارو ميکردم
01:08:08.640 --> 01:08:12.745
ترجيح ميدم چکش باشم تا ميخ
01:08:13.480 --> 01:08:15.582
بله، حاضرم
01:09:01.560 --> 01:09:06.029
ترجيح ميدم جنگل باشم تا خيابان
01:09:07.400 --> 01:09:09.502
بله، حاضرم
01:09:10.400 --> 01:09:13.344
اگر ميتونستم
01:09:13.600 --> 01:09:15.350
حتماً اين کارو ميکردم
01:09:16.720 --> 01:09:18.151
حتماً اين کارو ميکردم
01:09:35.440 --> 01:09:36.380
لعنتي
01:10:17.760 --> 01:10:19.385
ميشه اين آهنگ رو زمزمه نکني؟
01:10:22.960 --> 01:10:24.020
تو چته؟
01:10:24.120 --> 01:10:26.260
نميدونم والا. خودت چته؟
01:10:26.360 --> 01:10:28.100
!من خوشحالم. آدماي خوشحال آواز ميخونن
01:10:28.200 --> 01:10:32.430
چرا خوشحالي؟
ما هيچي نداريم، مامان. هيچي
01:10:32.640 --> 01:10:34.580
ما غني از عشقيم
01:10:34.680 --> 01:10:35.980
واي خدا، خواهش ميکنم
01:10:36.080 --> 01:10:37.944
اصلاً از اين حرفا نزن
01:10:38.320 --> 01:10:40.060
ما جفتمون داريم تماموقت پيشخدمتي ميکنيم
01:10:40.160 --> 01:10:41.380
ما دانشجو هستيم
01:10:41.480 --> 01:10:43.000
تا آخر عمرمون بايد قسط وام بديم
01:10:43.001 --> 01:10:46.340
.اين خونه داره زوارش در ميره
...تو هم که تنهايي
01:10:46.440 --> 01:10:49.862
چون با يه عوضي الکلي بدرفتار ازدواج کردي
01:10:50.160 --> 01:10:52.180
اونوقت ميام خونه و تو داري آواز ميخوني؟
01:10:52.280 --> 01:10:53.950
کدوم قسمت ماجرا رو نميفهمي؟
01:10:54.120 --> 01:10:56.951
باور کن چيزي نيست که نفهمم
01:10:59.160 --> 01:11:00.785
ولي خب بعدش چي؟
01:11:01.680 --> 01:11:04.580
شريل، اگه يه چيزي باشه که بتونم يادت بدم
01:11:04.680 --> 01:11:06.740
اينه که چجوري بهترين حالت خودت رو پيدا کني
01:11:06.840 --> 01:11:09.740
،و وقتي پيداش کردي
چجوري تمام عمرت نگهش داري
01:11:09.840 --> 01:11:12.068
اونوقت الان اين بهترين حالت توئه
01:11:12.480 --> 01:11:13.786
دارم سعيم رو ميکنم
01:11:16.680 --> 01:11:20.023
آيا از اينکه با يه عوضيِ
الکلي بدرفتار ازدواج کردم پشيمونم؟
01:11:23.280 --> 01:11:24.461
نه
01:11:25.200 --> 01:11:27.826
نه حتي يه لحظه. چون تو رو بدست آوردم
01:11:28.320 --> 01:11:30.070
و برادرت
01:11:30.520 --> 01:11:31.621
ميبيني چجوريه؟
01:11:32.040 --> 01:11:33.744
...آسون نيست
01:11:34.440 --> 01:11:35.780
ولي ارزشش رو داره
01:11:36.160 --> 01:11:38.627
روزهاي خيلي بدتر از اين رو
در پيش داريم، عزيزم
01:11:39.120 --> 01:11:41.541
و ميتوني بذاري اين سختيها بکشنت
01:11:42.040 --> 01:11:45.747
ولي نميدونم... من ميخوام زنده بمونم
01:11:47.480 --> 01:11:48.820
"من ميخوام زنده بمونم"
01:11:49.360 --> 01:11:52.901
تو حتي نتونستي تو اين دنيا بموني
و از زندگي شاد فلاکتبارت لذت ببري
01:11:53.900 --> 01:11:56.100
« روز چهل و نهم »
01:11:57.880 --> 01:12:01.427
سلام. فکر کنم چندتا بسته واسم دارين
اسم من شريل استريدـه
01:12:02.080 --> 01:12:03.380
پوتين جديد از آر.اي.آي؟
01:12:03.480 --> 01:12:04.580
بله
01:12:04.680 --> 01:12:06.191
با اونا چقدر راه رفتي؟
01:12:06.960 --> 01:12:10.507
.حدود 80 کيلومتر
مطمئنين بستهي ديگهاي نيست؟
01:12:10.920 --> 01:12:14.540
مطمئنم. خانم، اگه 80 کيلومتر
با چسب پهن به پاهات راه رفتي
01:12:14.640 --> 01:12:16.186
بستهي درستي به دستت رسيده
01:12:17.040 --> 01:12:18.824
آبميوه دو دلار ميشه
01:12:19.680 --> 01:12:21.020
نميخوامش
01:12:21.920 --> 01:12:23.351
مرسي
01:12:33.760 --> 01:12:35.271
از کفشم خوشتون مياد؟
01:12:38.160 --> 01:12:40.660
شريل عزيز، تو نصف راه رو طي کردي
01:12:40.760 --> 01:12:43.147
!950کيلومتر. لعنت
01:12:44.120 --> 01:12:47.380
ايمي رو ديدم
گفت ميخواي بيشتر راهپيمايي کني
01:12:47.480 --> 01:12:49.500
تصميم گرفتي کجا تمومش کني؟
01:12:49.600 --> 01:12:52.544
بهم خبر بده، يه کرم پا واست ميفرستم
01:12:52.920 --> 01:12:56.260
شرمنده اگه موقعي که قبل از رفتنت
زنگ زدي، زود باهات خداحافظي کردم
01:12:56.360 --> 01:12:58.588
گمونم هنوزم ازت دلخورم
01:12:59.160 --> 01:13:00.980
...جالب اينجاست که
01:13:01.080 --> 01:13:02.670
...به جهنم، اعتراف ميکنم
01:13:03.720 --> 01:13:05.020
دلم واست تنگ شده
01:13:05.120 --> 01:13:08.220
،حتماً وقتي برميگردي به مسير
يه عالمه آب با خودت ببر
01:13:08.320 --> 01:13:10.380
30کيلومتر بالاتر يه مخزن آب هست، درسته؟
01:13:10.480 --> 01:13:13.584
آره. ولي اونجا دما بالاي 40 درجهست
01:13:13.800 --> 01:13:15.345
کلي عرق ميريزي
01:13:15.680 --> 01:13:17.270
باشه. مرسي
01:13:19.080 --> 01:13:20.580
سلام -
سلام -
01:13:20.680 --> 01:13:23.511
بايد يه بسته براي استيسي جانسون پيشتون باشه
01:13:24.160 --> 01:13:25.625
ميرم يه نگاهي بندازم
01:13:26.560 --> 01:13:28.788
هي، شما داري توي مسير
پاسيفيککرست راهپيمايي ميکني؟
01:13:29.320 --> 01:13:30.546
آره
01:13:30.680 --> 01:13:31.781
خودتم مثل مني؟
01:13:32.920 --> 01:13:34.351
!تو يه زني
01:13:38.880 --> 01:13:41.301
با يه يارو به اسم گريگ برخورد کردي؟
01:13:41.440 --> 01:13:45.220
آره. چند وقت پيش توي کنديمدوز ديدمش
01:13:45.320 --> 01:13:47.787
اونموقع حتي کمتر از الان
ميدونستم چي به چيه
01:13:48.160 --> 01:13:49.500
خب اون کنار کشيد
01:13:49.600 --> 01:13:51.589
چي؟ گريگ؟
01:13:52.080 --> 01:13:55.070
.نتونست برف رو تحمل کنه
سال بعد برميگرده
01:13:55.280 --> 01:13:56.461
عجب
01:13:57.160 --> 01:13:58.860
گريگ کنار کشيد و من هنوز اينجام؟
01:14:02.560 --> 01:14:04.185
به افتخار همين
01:14:10.520 --> 01:14:12.190
احساس تنهايي ميکني؟
01:14:15.360 --> 01:14:19.306
حقيقتش فکر کنم توي زندگي خودم
بيشتر از اينجا تنهام
01:14:20.320 --> 01:14:23.549
...آره، مسلماً دلم واسه دوستام تنگ شده، ولي
01:14:24.720 --> 01:14:28.029
کسي که توي خونه منتظرم نيست
01:14:28.320 --> 01:14:30.741
خودت چي؟ تو چرا اينجايي؟
01:14:35.960 --> 01:14:40.304
نميدونم. فقط بايد يه چيزي
توي خودم پيدا کنم، ميدوني؟
01:14:40.680 --> 01:14:43.306
گمونم اين مسير بهم کمک ميکنه
01:14:43.920 --> 01:14:45.021
آخه نگاه کن
01:14:46.240 --> 01:14:49.742
اين منظره اگه بهش اجازه بدي
قدرتش رو داره که دوباره بهت نيرو بده
01:14:51.160 --> 01:14:54.020
مادرم هميشه يه حرفي ميزد که ديوونه ميشدم
01:14:54.120 --> 01:14:57.180
،هر روز طلوع و غروبي هست"
01:14:57.280 --> 01:15:00.190
و اگر دلت خواست ميتوني به تماشاش بشيني"
01:15:00.840 --> 01:15:03.307
"ميتوني خودت رو در مسير زيبايي قرار بدي
01:15:05.600 --> 01:15:07.031
سليقهش با من جوره
01:15:15.560 --> 01:15:19.426
اون عشق زندگيم بود
چيز ديگهاي نيست بگم
01:15:21.800 --> 01:15:24.665
خيال ميکردم اينجا مبل
و دستمال کاغذي و اين بندوبساط باشه
01:15:24.920 --> 01:15:26.704
اون مشاوره ساعتي پنجاه دلاره
01:15:27.440 --> 01:15:29.747
اين مشاوره ساعتي ده دلاره
01:15:30.960 --> 01:15:33.340
بنظرت چرا با مرگ مادرت نابود شدي؟
01:15:33.440 --> 01:15:37.540
اين وظيفه توئه؟ که به داغديدهها بگي
دارن بيش از حد داغداري ميکنن؟
01:15:37.640 --> 01:15:42.020
مردم به روشهاي مختلفي داغداري ميکنن
من دارم روش داغداري تو رو ميپرسم
01:15:42.120 --> 01:15:43.380
روش من خيلي بده؟
01:15:43.480 --> 01:15:47.020
تو داري هروئين استعمال ميکني
و به هيچکس واسه سکس نه نميگي
01:15:47.120 --> 01:15:50.303
بعيد ميدونم اين چيزا خوشحالت کنن
01:15:50.520 --> 01:15:51.500
اشتباهت همينجاست
01:15:51.600 --> 01:15:54.590
،چون موقع انجام اين کارها
احساس خوبي دارم و خوشحالم
01:15:54.800 --> 01:15:57.020
،هروقت هم که اين کارا رو نميکنم
حس ميکنم ميخوام بميرم
01:15:57.120 --> 01:15:59.340
با شوهرت هم ميخوابي؟
01:15:59.440 --> 01:16:03.340
نه، يجورايي در زمينه سکس مثل مردها هستم
ترجيح ميدم دلبستگي نداشته باشم
01:16:03.880 --> 01:16:06.506
بنظرت مردها اينجوري هستن؟
01:16:10.360 --> 01:16:12.110
شما اينجاييد"؟"
01:16:12.560 --> 01:16:15.982
اون پوستر رو همهجا ميبينم و ازش متنفرم
01:16:16.240 --> 01:16:18.991
چرا بخواين به يه بچه ياد بدين
که اهميت نداره؟
01:16:20.240 --> 01:16:21.900
تو حس ميکردي اهميت داري؟
01:16:22.000 --> 01:16:23.750
ميدونم که اهميت داشتم
01:16:25.800 --> 01:16:28.380
پس کي به دلبستگيش به تو پايان داد؟
01:16:30.960 --> 01:16:32.869
صحيح. ميدوني چيه؟
01:16:33.920 --> 01:16:37.024
اين کار اثري نداره
مشکلم با حرفزدن حل نميشه
01:16:53.080 --> 01:16:54.989
"بزنم دهنت رو خرد کنم؟"
01:16:58.680 --> 01:17:00.623
بزنم دهنت رو خرد کنم؟
01:17:01.360 --> 01:17:02.825
بزنم دهنت رو خرد کنم؟
01:17:04.720 --> 01:17:07.141
برو، برو، برو! برو توي ماشين
01:17:08.080 --> 01:17:09.060
برو توي ماشين
01:17:09.160 --> 01:17:10.750
!گورت رو گم کن
01:17:11.040 --> 01:17:12.301
!زنيکه هرزه
01:17:12.560 --> 01:17:14.662
!ميکشمت
01:17:16.480 --> 01:17:19.740
،با پوتين جديدم دهنت رو سرويس ميکنم
مرتيکه عوضي
01:17:19.840 --> 01:17:21.351
ممنون عزيزم
01:17:42.560 --> 01:17:44.020
"نيمرو و بيکن"
01:17:44.120 --> 01:17:46.348
نيمرو و بيکن ميخوري؟
01:17:48.440 --> 01:17:49.541
عزيزم؟
01:18:01.080 --> 01:18:03.660
بدون بارون، درد و رنجي هم نيست
01:18:07.600 --> 01:18:10.140
حتي يک بچه با پاهاي عادي هم"
...عاشق دنيا شده بود
01:18:10.240 --> 01:18:13.230
"بعد از اينکه يک جفت کفش جديد گرفت
01:18:13.840 --> 01:18:15.669
فلنري اوکانر
01:18:17.320 --> 01:18:19.070
و شريل استريد
01:18:22.200 --> 01:18:24.000
« روز پنجاه و ششم »
01:18:44.960 --> 01:18:48.746
...خاکستر جسد مثل خاکستر آتش
01:18:49.040 --> 01:18:51.586
...نرم و لطيف نيست. بيشتر مثل
01:18:52.000 --> 01:18:55.946
ريگهاي رنگپريده
مخلوط با سنگريزه زبر طوسيـه
01:18:58.800 --> 01:19:01.585
بيشترش رو دور قبرش ريختم
01:19:03.320 --> 01:19:05.104
...ولي بعضي از تيکههاي بزرگترش رو
01:19:06.040 --> 01:19:07.505
توي دهنم گذاشتم
01:19:08.320 --> 01:19:09.785
و همهش رو قورت دادم
01:19:12.680 --> 01:19:14.020
بعدش به پورتلند رفتم
01:19:15.680 --> 01:19:17.350
به همراه جـو ديوونه
01:19:18.720 --> 01:19:20.948
اولين باري که هروئين کشيدم
01:19:21.160 --> 01:19:22.671
مثل يه بچه قهقهه زدم
01:19:23.560 --> 01:19:26.504
و توي جعبه جواهرات مادرم چرخيدم
01:19:29.760 --> 01:19:31.540
بعدش هروئين رو از بيني بالا کشيديم
01:19:31.640 --> 01:19:33.788
ولي هرگز نميخواستيم تزريقش کنيم
01:19:34.480 --> 01:19:35.581
هرگز
01:19:38.840 --> 01:19:41.100
اولين باري که تزريق کردم، التماس ميکردم
01:19:41.200 --> 01:19:43.220
!بيشتر، بيشتر، بيشتر
01:19:43.320 --> 01:19:46.071
چطوره؟ چطوره؟
01:19:53.880 --> 01:19:56.142
...روز بعد از تولدم
01:19:56.720 --> 01:19:58.780
يه مرد ازم پول خواست
01:19:58.880 --> 01:20:01.631
اين چيزيه که ميخوام
01:20:18.240 --> 01:20:20.183
...يک هفته بعدش
01:20:21.360 --> 01:20:24.384
يکي بالاخره تولدم رو تبريک گفت
01:20:30.080 --> 01:20:32.980
هروئين ميکشي؟ اين همه کار احمقانه
!و خودخواهانهي ديگه ميتونستي انجام بدي
01:20:33.080 --> 01:20:35.342
چرا داري با خودت اين کارو ميکني؟
01:20:35.350 --> 01:20:36.980
!هان؟ -
!بهم دست نزن -
01:20:37.080 --> 01:20:38.420
!با من از اين بازيها درنيار
01:20:38.520 --> 01:20:41.180
اصلاً چرا اومدي؟
!من که ازت نخواستم بياي
01:20:41.280 --> 01:20:42.660
!فقط ميخواي قهرمانبازي دربياري
01:20:42.760 --> 01:20:44.191
!آره، شايد
01:20:48.000 --> 01:20:49.340
واقعاً چرا اومدي اينجا؟
01:20:49.440 --> 01:20:50.871
!چرا نداره
01:20:53.920 --> 01:20:55.431
چرا نداره
01:21:11.880 --> 01:21:13.311
گور باباش
01:21:25.480 --> 01:21:27.389
اين مخزن وامونده کجاست؟
01:21:45.280 --> 01:21:46.427
نه
01:21:47.640 --> 01:21:48.741
!نه
01:21:50.500 --> 01:21:53.000
!نه. نه
01:22:02.680 --> 01:22:03.781
لعنتي
01:22:40.600 --> 01:22:42.300
« روز پنجاه و هشتم »
01:23:20.680 --> 01:23:22.703
اينجا نمير
01:24:06.080 --> 01:24:07.511
سي دقيقه
01:24:07.680 --> 01:24:09.782
قرص يُد کوفتي
01:24:43.000 --> 01:24:44.200
سلام
01:24:49.240 --> 01:24:50.705
آب داري؟
01:24:53.680 --> 01:24:56.784
اگه ميشد آب خودم رو بهتون ميدادم
ولي هنوز آماده نيست
01:24:57.040 --> 01:25:00.064
حدود نيم ساعت طول ميکشه
تا با قرص يد گندزدايي بشه
01:25:00.600 --> 01:25:02.702
ولي اول بايد تصفيهش کنين
01:25:03.240 --> 01:25:04.865
ما تصفيهکننده نداريم
01:25:06.360 --> 01:25:07.905
ميتونين از مال من استفاده کنين
01:25:08.560 --> 01:25:10.025
بطري دارين؟
01:25:10.600 --> 01:25:12.543
قوطي آبجو خالي داريم
01:25:12.960 --> 01:25:14.186
باشه
01:25:23.840 --> 01:25:25.749
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:25:26.080 --> 01:25:27.750
مسير پاسيفيککرست رو راهپيمايي ميکنم
01:25:33.040 --> 01:25:36.110
خب چيکار کنيم وقت بگذره؟
01:25:37.600 --> 01:25:39.031
يه چندتا راه به ذهنم ميرسه
01:25:40.160 --> 01:25:42.661
اندام خيلي خوبي داره، نه؟
01:25:45.000 --> 01:25:46.860
من بايد به راهم ادامه بدم
01:25:46.960 --> 01:25:49.825
بشين بابا. داريم سر به سرت ميذاريم
01:25:58.560 --> 01:26:00.424
آره، ما هم بايد راه بيوفتيم
01:26:06.280 --> 01:26:07.460
خيلي ممنون
01:26:07.560 --> 01:26:08.707
خواهش ميکنم
01:27:14.360 --> 01:27:15.666
خيال کردم ميخواي بري
01:27:18.360 --> 01:27:20.144
نظرم رو عوض کردم
01:27:21.200 --> 01:27:23.029
ميخواستي گولمون بزني؟
01:27:24.280 --> 01:27:26.508
نه، نظرم رو عوض کردم
01:27:28.040 --> 01:27:29.824
لباست رو هم عوض کردي
01:27:30.800 --> 01:27:32.265
از شلوارت خوشم مياد
01:27:33.160 --> 01:27:34.785
بهت مياد
01:27:35.520 --> 01:27:38.942
باعث ميشه اون کپل و پاها
و کون کوچولوي تنگت به چشم بياد
01:27:40.320 --> 01:27:42.180
لطفاً اين حرفو نزن
01:27:42.280 --> 01:27:45.190
ديگه يه مرد نميتونه از يه دختر تعريف کنه؟
01:27:48.280 --> 01:27:49.711
ممنون
01:27:55.800 --> 01:27:57.780
چه غلطي داري ميکني؟
01:27:57.880 --> 01:28:01.746
.خيال کردم گم شدي
!لشت رو بيار اينجا، زودباش
01:28:05.520 --> 01:28:08.305
به سلامتي دختر جوون تنها در جنگل
01:29:01.200 --> 01:29:03.500
« روز شصت و دوم »
01:29:09.201 --> 01:29:12.501
« به ايالت اورگن خوش آمديد »
01:29:14.360 --> 01:29:16.110
سلام گاو اورگني
01:29:16.500 --> 01:29:22.750
95/8/8
ولي بايد قبل از خواب به قولهايي وفا کنم"
"و کيلومترهايي را بپيمايم
رابرت فراست و شريل استريد -
01:29:31.480 --> 01:29:34.584
از هر پنجره به بيرون نگاه کن
01:29:35.080 --> 01:29:38.980
هر صبح، هر شب
01:29:39.080 --> 01:29:41.387
هر روز
01:29:43.160 --> 01:29:46.582
شايد خورشيد داره ميدرخشه
01:29:46.800 --> 01:29:48.743
پرندهها دارن پرواز ميکنن
01:29:48.880 --> 01:29:52.462
بارون داره از آسمان سنگين ميباره
01:29:55.160 --> 01:29:57.911
...ميخواي من چيکار کنم
01:29:58.520 --> 01:30:02.705
تا بتونم بهت دلگرمي بدم
01:30:36.520 --> 01:30:38.460
اون رنگ خيلي بهت مياد
01:30:38.560 --> 01:30:39.946
واقعاً؟
01:30:40.520 --> 01:30:41.860
واي خدا
01:30:43.880 --> 01:30:45.940
يه چيزي بگم ناراحت نميشي؟
01:30:46.040 --> 01:30:47.187
بگو
01:30:47.640 --> 01:30:50.100
خوشگلترين رژ لب دنيا هم
...وقتي که يه دختر
01:30:50.200 --> 01:30:53.304
به بهداشت شخصيش نرسه، کمکي نميکنه
01:30:55.560 --> 01:30:57.469
من کاملاً قصد دارم به بهداشتم برسم
01:30:58.520 --> 01:31:01.305
بنظرم واقعاً بايد در اولويت باشه، عزيزم
01:31:18.920 --> 01:31:20.146
سلام
01:31:22.200 --> 01:31:23.301
سلام
01:31:25.160 --> 01:31:28.343
من توي يه کلاب موسيقي
پايين خيابون کار ميکنم
01:31:28.920 --> 01:31:30.863
امشب قراره به "جري گارسيا" اداي احترام کنيم
01:31:31.600 --> 01:31:33.828
بهتره بياي -
اوه. چه خوب -
01:31:35.520 --> 01:31:36.746
اسمت چيه؟
01:31:37.040 --> 01:31:38.346
شريل
01:31:40.760 --> 01:31:42.620
نگران نباش، گازت نميگيرم
01:31:42.720 --> 01:31:44.549
مشکلي با گازگرفتن ندارم
01:31:46.240 --> 01:31:48.580
واي خدا. باورم نميشه الان اين حرفو زدم
01:31:48.680 --> 01:31:51.780
خيلي معذرت ميخوام. يه مدتيه که تنها بودم
01:31:51.880 --> 01:31:54.420
نه اينکه کلاً تنها باشم
قبلاً رابطههاي زيادي داشتم
01:31:54.520 --> 01:31:57.146
فقط يه مدتيه دارم تنهايي راهپيمايي ميکنم
01:31:58.400 --> 01:32:01.549
ببين، اسمت رو توي ليست مهمانها مينويسم
01:32:02.280 --> 01:32:04.223
اميدوارم بعداً ببينمت
01:32:10.080 --> 01:32:11.511
سلام عزيزم
01:32:12.120 --> 01:32:14.222
اين بسته مال شهر اشلند ـه
01:32:15.280 --> 01:32:19.704
از استراحتت که حقت هم هست لذت ببر
ولي زيادهروي نکن، باشه؟
01:32:20.600 --> 01:32:22.668
هنوزم کلي بايد راه بري، نه؟
01:32:24.320 --> 01:32:26.263
گفته بودم هروقت خواستي ميتوني کنار بکشي
01:32:27.760 --> 01:32:29.580
ولي حرفم رو پس ميگيرم
01:32:29.680 --> 01:32:32.545
هروقت به خط پايان رسيدي بهم زنگ بزن
01:32:33.280 --> 01:32:35.100
دوستت دارم و ميبوسمت، ايمي
01:32:37.640 --> 01:32:39.947
اين حرفها ديگه کهنه شدن
01:32:41.960 --> 01:32:44.540
افکار شکسته شدن
01:32:46.160 --> 01:32:49.423
...شايد بهتره که ازشون
01:32:50.720 --> 01:32:53.551
آوازي خونده نشه
01:33:01.400 --> 01:33:03.104
نميدونم
01:33:05.280 --> 01:33:06.660
واقعاً واسم مهم نيست
01:33:06.760 --> 01:33:08.100
شما رو ميشناسم؟
01:33:08.880 --> 01:33:10.060
مرسي
01:33:10.160 --> 01:33:13.230
...بذار که آهنگها
01:33:14.400 --> 01:33:16.582
فضاي هوا رو پر کنن
01:33:18.000 --> 01:33:23.231
در آب راکد موج ايجاد کن
01:33:24.840 --> 01:33:28.626
وقتي که هيچ سنگي پرتاب نشده
01:33:29.040 --> 01:33:32.303
و نه بادي در حال وزيدنه
01:35:02.800 --> 01:35:04.186
،پاول عزيز
01:35:04.920 --> 01:35:08.183
امروز صبح بيدار شدم
و اسمت رو روي ماسه نوشتم
01:35:08.920 --> 01:35:12.786
اين کار رو از وقتي که ديدمت
روي هر ساحلي که رفتم انجام دادم
01:35:13.360 --> 01:35:15.701
ولي ديگه نميخوام اين کارو بکنم
01:35:16.400 --> 01:35:18.309
آمادهام که فراموشت کنم
01:35:19.760 --> 01:35:22.022
عزيزم، عزيزم، دوستم باش
01:35:23.680 --> 01:35:26.511
فقط 480 کيلومتر از راهپيماييم مونده
01:35:28.320 --> 01:35:30.343
دلم ميخواد هرچه زودتر تموم بشه
01:35:33.240 --> 01:35:35.263
ولي ترس هم تو وجودم هست
01:35:36.800 --> 01:35:38.504
،وقتي راهپيماييم تموم شد
01:35:38.640 --> 01:35:41.141
چندرغاز پول بيشتر واسم نمونده
01:35:42.320 --> 01:35:44.661
ولي بايد ديگه زندگي کنم
01:35:47.440 --> 01:35:49.588
و اصلاً آمادگيش رو ندارم
01:36:07.000 --> 01:36:08.784
!خواهش ميکنم! آقا، صبر کنين
01:36:09.520 --> 01:36:11.270
همينالان تعطيل کردم
01:36:18.840 --> 01:36:21.100
فکر کنم يه بستهاي واسم اون داخل دارين
01:36:21.200 --> 01:36:22.940
نميشه تا فردا صبر کنين؟
01:36:23.040 --> 01:36:26.383
توش لباس و غذاي تازه
و باتري هست که احتياج دارم
01:36:29.520 --> 01:36:30.860
باشه
01:36:31.840 --> 01:36:33.863
به شرط اينکه بعدش باهام نوشيدني بخوري
01:36:36.000 --> 01:36:37.101
باشه
01:36:42.840 --> 01:36:44.465
بفرما خوشگله
01:36:45.400 --> 01:36:46.626
مرسي
01:36:47.600 --> 01:36:49.140
مشروب پانچ دوست داري؟
01:36:49.240 --> 01:36:52.460
از اون خوباش رو درست ميکنم
هرچي مشروب دم دستمه توي سطل ميريزم
01:36:52.560 --> 01:36:54.947
و چندتا قوطي آبميوه هم بهش اضافه ميکنم
01:36:55.240 --> 01:36:56.751
بنظر خوب مياد
01:37:02.400 --> 01:37:03.540
شريل؟ -
آره -
01:37:03.640 --> 01:37:04.980
واي خداي من -
ما تعطيليم، رفقا -
01:37:05.080 --> 01:37:06.980
...اگر شهامتت نيز سد راهت شد" -
"پا را از آن فراتر بگذار... -
01:37:07.080 --> 01:37:08.980
اميلي ديکنسون -
آره -
01:37:09.080 --> 01:37:12.460
بايد قبل از خواب به قولهايي وفا کنم"
"و کيلومترهايي را بپيمايم
01:37:12.560 --> 01:37:13.620
والت ويتمن؟
01:37:13.720 --> 01:37:15.300
نه، نقلقول از رابرت فراست بود
01:37:15.400 --> 01:37:17.300
:نقلقول ويتمن اين بود
"کنجکاو باش، نه اهل قضاوت"
01:37:17.400 --> 01:37:18.620
آره
01:37:18.720 --> 01:37:21.140
"خدا رحم و مروت سرش نميشه"
اسمي زيرش ننوشتي
01:37:21.240 --> 01:37:23.060
اين يکي رو خودم گفتم -
تو قهرمان مايي -
01:37:23.160 --> 01:37:25.100
خيليخب رفقا، دارم تعطيل ميکنم
01:37:25.200 --> 01:37:26.980
فقط ميخواستيم بستهمون رو بگيريم
01:37:27.080 --> 01:37:29.380
نه، شرمنده. همينالانشم يه بار
واسه اين خانم جوون مغازه رو باز کردم
01:37:29.480 --> 01:37:30.580
و دوباره بازش نميکنم
01:37:30.680 --> 01:37:33.186
آخه لازم نيست مغازه رو باز کني
چون هنوز تعطيلش نکردي
01:37:33.400 --> 01:37:35.140
و بستههاشون همونجاست
01:37:35.240 --> 01:37:36.580
امشب شب خيلي ناجوريه
01:37:36.680 --> 01:37:39.300
هر چيزي که توي اون بستههاست
وضع امشب رو خيلي بهتر ميکنه
01:37:39.400 --> 01:37:40.831
ميشه زحمتشو بکشي؟
01:37:46.800 --> 01:37:48.340
اون اسب توئه؟
01:37:48.440 --> 01:37:50.985
،اگه خواستي صبح باهاش سواري کني
مشکلي با اين کار نداره
01:37:51.120 --> 01:37:54.660
هي، پس محل کمپ سمت چپه؟
چپ، راست؟
01:37:54.760 --> 01:37:56.066
آره
01:37:56.960 --> 01:37:58.940
شب بخير! صبح ميبينمت
01:37:59.040 --> 01:38:00.187
اوه
01:38:04.760 --> 01:38:05.860
شماره يک و شماره دو
01:38:08.640 --> 01:38:09.820
فقط يه ذره. فقط يه ذره
01:38:13.360 --> 01:38:14.461
!عاليه
01:38:14.800 --> 01:38:18.260
خب شريل، تو چطوري با اينکه
هميشه تنها هستي کنار مياي؟
01:38:18.360 --> 01:38:21.380
آخه ما هر روز با همديگهايم
ولي بازم از خودمون خسته ميشيم
01:38:22.560 --> 01:38:24.901
...نه. من به فکر خيلي چيزايي افتادم که
01:38:26.320 --> 01:38:28.620
دلم نميخواست يادشون بيوفتم
...ولي حس ميکنم که
01:38:28.720 --> 01:38:32.860
يکي دوتا چيز هست
...که به هر دليلي، فقط
01:38:32.960 --> 01:38:34.425
متوجهم
01:38:34.600 --> 01:38:39.069
منم چندتا از دوستدخترهام هستن که نميخوام
به اين زوديها دوباره به فکرشون بيوفتم
01:38:42.120 --> 01:38:44.900
فکر کنم دقيقاً بدونم کي رو ميگي. درسته؟
01:38:46.160 --> 01:38:48.540
نميخوام الان دربارش حرف بزنم
01:38:51.160 --> 01:38:54.150
!بازم شروع شد! شب بخير
01:39:13.040 --> 01:39:15.108
فقط خواهشاً سعي کن
مهربانانهترين کار رو انجام بدي
01:39:28.880 --> 01:39:30.982
مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
01:39:36.400 --> 01:39:39.629
اون خيلي وقته بدجور مريض بوده
01:39:40.960 --> 01:39:43.347
بايد راه ديگهاي هم باشه
01:39:44.400 --> 01:39:46.700
ما پول نداريم که کار درست رو بکنيم
01:39:46.800 --> 01:39:48.504
نميتونيم پيش دامپزشک بريم
01:39:52.920 --> 01:39:55.546
لييف، اون اينجوري آهسته و دردناک ميميره
01:40:00.840 --> 01:40:03.181
فقط خواهشاً مهربانانهترين کار رو انجام بده
01:41:06.200 --> 01:41:08.064
سلام داداش، منم
01:41:08.280 --> 01:41:10.781
...ببين، ميدونم ديگه خونهاي نداريم، ولي
01:41:11.080 --> 01:41:14.229
ميخوام بدوني که تو رو هر جايي برم ميبرم
01:41:15.000 --> 01:41:17.262
...اوضاع خيلي سخت بوده، ولي
01:41:17.840 --> 01:41:19.704
يه لطفي بهم بکن، باشه؟
01:41:20.360 --> 01:41:21.985
يخورده راه برو
01:41:26.160 --> 01:41:27.591
دوستت دارم
01:41:28.800 --> 01:41:29.947
خداحافظ
01:41:32.800 --> 01:41:33.981
سلام خوشگله
01:41:35.200 --> 01:41:37.580
واست قهوه و شيريني تازه آوردم
01:41:37.680 --> 01:41:39.191
مرسي. لطف کردي
01:41:40.680 --> 01:41:43.420
چطوره قبل از اينکه راهي بشي
بياي که دوباره ليوانت رو پر کنم؟
01:41:43.520 --> 01:41:45.145
ميام. مرسي
01:41:45.960 --> 01:41:47.107
صبح بخير رفقا
01:41:48.160 --> 01:41:49.944
صبح بخير -
صبح بخير -
01:41:55.080 --> 01:41:57.182
خب، تو اسم مسير داري؟
01:41:57.600 --> 01:41:59.180
منظورم لقبه
01:41:59.280 --> 01:42:01.189
ما يه لقب واست داريم
01:42:01.520 --> 01:42:03.543
واقعاً؟ -
ملکهي مسير پاسيفيککرست -
01:42:04.320 --> 01:42:05.340
دست بردارين
01:42:05.440 --> 01:42:07.100
آخه تو يه عالمه داستان داري
01:42:07.200 --> 01:42:09.740
راجع به آدمايي که واست کارايي کردن
و ميخواستن بهت کمک کنن
01:42:09.840 --> 01:42:12.060
آخه هيشکي هيچوقت هيچي به ما نميده
01:42:12.160 --> 01:42:14.100
درواقع هيشکي هيچوقت کاري واسمون نميکنه
01:42:14.200 --> 01:42:17.700
ولي خواهش ميکنم تشريففرما بشيد
تا ليوانتون رو واستون پر کنن، علياحضرت
01:42:17.800 --> 01:42:20.100
علياحضرت که واسه پرکردن ليوانش جايي نميره
01:42:20.200 --> 01:42:21.860
معمولاً يکي مياد واسش ليوانش رو پر ميکنه
01:42:21.960 --> 01:42:22.940
دقيقاً
01:42:30.200 --> 01:42:31.665
رفيق، بس کن
01:42:32.600 --> 01:42:35.180
...بس کن. حالا ديگه اون آهنگ
01:42:35.280 --> 01:42:37.189
تا صد کيلومتر بعدي تو ذهنم ميمونه
01:42:37.880 --> 01:42:39.789
...ترجيح ميدي که من -
بس کن -
01:42:40.880 --> 01:42:42.141
تمومش کن
01:42:48.640 --> 01:42:50.500
...و گفتم سلام، سلام، سلام
01:42:50.600 --> 01:42:51.906
خفه شو رفيق
01:42:53.880 --> 01:42:55.948
خفه شو! جدي ميگم
01:42:57.960 --> 01:42:59.710
!گفتم سلام
01:43:00.040 --> 01:43:01.620
چه خبر؟
01:43:01.720 --> 01:43:02.900
!بگيرش. بگيرش
01:43:07.520 --> 01:43:08.620
!خيس آبتون ميکنم
01:43:08.720 --> 01:43:11.027
گفتم سلام، چه خبر؟
01:43:13.200 --> 01:43:17.002
ترجيح ميدم جنگل باشم تا خيابان
« روز هشتادم »
01:43:41.280 --> 01:43:42.745
چيزي نيست
01:43:43.160 --> 01:43:44.705
تو در اماني
01:43:46.640 --> 01:43:48.071
چيزي نيست
01:43:56.760 --> 01:43:58.464
همهچيز روبراهه
01:43:59.000 --> 01:44:00.540
نترس
01:44:00.640 --> 01:44:03.584
!تو گرفتيش! مرسي
01:44:11.440 --> 01:44:12.905
مرسي
01:44:13.800 --> 01:44:14.780
اسم هم داره؟
01:44:14.880 --> 01:44:16.220
ستاره دنبالهدار
01:44:16.320 --> 01:44:17.420
ستاره دنبالهدار؟
01:44:17.520 --> 01:44:19.702
منم "ورا" هستم و اينم "کايل"ـه
01:44:21.120 --> 01:44:24.140
من شريل هستم
داري از راهپيمايي امروزت لذت ميبري؟
01:44:24.240 --> 01:44:27.460
خيلي داره بهم خوش ميگذره
خيلي ممنون که پرسيدين
01:44:27.560 --> 01:44:29.260
تو خيلي مؤدبي
01:44:29.360 --> 01:44:31.980
،ما فقط واسه آخرهفته اومديم
چه بارون بياد چه نياد
01:44:32.080 --> 01:44:33.100
آره
01:44:33.200 --> 01:44:34.220
ورا مامانبزرگ منه
01:44:34.320 --> 01:44:36.580
اون داره ازم مراقبت ميکنه
چون من يه مشکلاتي دارم
01:44:36.680 --> 01:44:38.942
که نبايد دربارشون با غريبهها حرف بزنم
01:44:43.760 --> 01:44:46.591
خب، لازم نيست دربارشون حرف بزني
01:44:46.920 --> 01:44:50.661
ولي ميدوني، همه مشکلاتي دارن
منم يه سري مشکلات دارم
01:44:50.880 --> 01:44:52.789
چجور مشکلاتي؟
01:44:53.040 --> 01:44:56.826
خب... من با پدرم مشکلاتي دارم
01:44:57.280 --> 01:44:58.860
ديگه نميبينمش
01:44:58.960 --> 01:45:01.825
منم همينطور. مامانت چطور؟
01:45:04.400 --> 01:45:05.786
اون مُرد
01:45:09.880 --> 01:45:12.824
ولي ميدوني، مشکلات که هميشه مشکل نميمونن
01:45:13.080 --> 01:45:15.023
تبديل به چيز ديگهاي ميشن
01:45:16.240 --> 01:45:17.830
مامانت چجوري مُرد؟
01:45:20.800 --> 01:45:22.629
اون خيلي مريض شد
01:45:23.400 --> 01:45:26.663
مادر من خوانندهست
آهنگهاي زيادي يادم داده
01:45:27.280 --> 01:45:28.380
واقعاً؟
01:45:28.480 --> 01:45:30.660
ميخواي يکيشون رو بشنوي؟
01:45:30.760 --> 01:45:31.941
آره
01:45:32.320 --> 01:45:36.584
ميگن که داري از اين درّه ميري
01:45:37.240 --> 01:45:41.265
دلمون واسه چشمهاي درخشان
و لبخند دلنشينت تنگ ميشه
01:45:41.960 --> 01:45:46.349
چون با خودت تمام آفتاب رو ميبري
01:45:46.600 --> 01:45:50.830
که مدتها مسيرمون رو نوراني کرده بود
01:45:51.280 --> 01:45:55.305
پس اگه دوستم داري، بيا کنارم بشين
01:45:55.800 --> 01:45:59.382
براي وداع با من عجله نداشته باش
01:45:59.960 --> 01:46:03.985
فقط درّه رودخانه سرخ رو به ياد بسپر
01:46:04.160 --> 01:46:08.231
و گاوچروني که از صميم قلب دوستت داشت
01:46:08.720 --> 01:46:13.064
فقط درّه رودخانه سرخ رو به ياد بسپر
01:46:13.360 --> 01:46:17.385
و گاوچروني که از صميم قلب دوستت داشت
01:46:19.480 --> 01:46:20.866
خيلي قشنگ بود
01:46:22.480 --> 01:46:23.911
ممنون
01:46:58.160 --> 01:46:59.591
دلم واست تنگ شده
01:47:03.840 --> 01:47:05.590
خيلي دلم واست تنگ شده
01:47:23.680 --> 01:47:27.671
هيچجوره نميشه فهميد که چي باعث ميشه
يک اتفاق بيوفته و اتفاق ديگهاي نيوفته
01:47:29.600 --> 01:47:31.429
چي منجر به چي ميشه
01:47:32.800 --> 01:47:34.629
چي چي رو نابود ميکنه
01:47:36.240 --> 01:47:38.422
چي باعث ميشه چي شکوفا بشه
01:47:39.040 --> 01:47:40.346
يا بميره
01:47:41.040 --> 01:47:43.063
يا مسير ديگهاي در پيش بگيره
01:47:46.720 --> 01:47:48.822
اگه خودم رو ببخشم چي؟
01:47:51.040 --> 01:47:52.949
اگه متأسف باشم چي؟
01:47:54.560 --> 01:47:56.940
ولي اگه ميتونستم به گذشته برگردم
01:47:57.040 --> 01:47:59.347
هيچ کاري رو جور ديگهاي انجام نميدادم
01:48:02.880 --> 01:48:06.029
اگه ميخواستم با تک تک اون مردها بخوابم چي؟
01:48:07.840 --> 01:48:09.863
اگه هروئين درسي بهم داده باشه چي؟
01:48:14.880 --> 01:48:18.348
اگه تمام اون کارايي که کردم
باعث شدن به اينجا برسم چي؟
01:48:21.800 --> 01:48:24.506
اگه هيچوقت رستگار نشده باشم چي؟
01:48:27.040 --> 01:48:29.268
اگه از قبل رستگار بوده باشم چي؟
01:48:34.800 --> 01:48:36.800
« روز نود و چهارم »
01:48:40.801 --> 01:48:47.200
95/9/15
"ما هرگز براي اتفاقي که انتظارش را ميکشيم آماده نيستيم"
جيمز ميچنر و شريل استريد -
01:48:47.560 --> 01:48:50.743
سالها طول کشيد تبديل به زني بشم
که مادرم بزرگش کرد
01:48:52.600 --> 01:48:56.261
چهار سال و هفت ماه و سه روز
طول کشيد تا اين کارو بکنم
01:48:57.360 --> 01:48:59.064
بدون مادرم
01:49:01.440 --> 01:49:04.749
بعد از اينکه خودم رو
،در برهوت غم و اندوهم گم کردم
01:49:06.280 --> 01:49:08.382
راه خروجم از جنگل رو پيدا کردم
01:49:16.800 --> 01:49:17.940
و اصلاً نميدونستم کجا دارم ميرم
01:49:18.040 --> 01:49:20.791
تا اينکه در آخرين روز راهپيماييم
به مقصد رسيدم
01:49:20.792 --> 01:49:21.892
« پـل خـدايـان »
01:49:22.960 --> 01:49:26.507
بارها و بارها توي دلم تشکر کردم
01:49:26.960 --> 01:49:28.824
بابت همهچيز که اين مسير يادم داد
01:49:29.080 --> 01:49:31.660
و همهچيز که در اون زمان نميتونستم بدونم
01:49:36.000 --> 01:49:38.467
،اينکه چطور چهار سال بعد
از روي همين پل رد ميشم
01:49:39.320 --> 01:49:43.505
با مردي در نقطهاي ازدواج ميکنم
که تقريباً از جايي که وايستاده بودم ديده ميشد
01:49:45.000 --> 01:49:49.060
اينکه چطور نُه سال بعد، من و اون مرد
صاحب پسري به نام کارور ميشيم
01:49:49.160 --> 01:49:53.424
و يک سال بعدش صاحب دختري ميشيم
که اسم مادرم بابي رو روش ميذاريم
01:49:56.840 --> 01:50:00.620
فقط ميدونستم که ديگه نيازي نيست
دستهام رو به سوي چيزي دراز کنم
01:50:00.720 --> 01:50:04.541
فهميدم که ديدن ماهيها زير سطح آب کافيه
01:50:04.800 --> 01:50:07.267
فهميدم اين همهچيزه
01:50:08.480 --> 01:50:11.470
...زندگي من، مثل تمام زندگيها
01:50:12.880 --> 01:50:16.143
اسرارآميز، بيبرگشت و مقدس بود
01:50:17.520 --> 01:50:19.145
خيلي نزديک بود
01:50:21.160 --> 01:50:22.864
خيلي حي و حاضر بود
01:50:25.360 --> 01:50:27.428
خيلي متعلق به من بود
01:50:29.560 --> 01:50:32.664
...چقدر هيجانانگيز بود
که بذارم به حال خودش باشه
01:50:33.720 --> 01:50:38.667
ترجيح ميدم گنجشک باشم تا حلزون
01:50:39.520 --> 01:50:42.021
بله، حاضرم
01:50:42.840 --> 01:50:45.341
اگر ميتونستم
01:50:45.640 --> 01:50:48.823
حتماً اين کارو ميکردم
01:50:53.200 --> 01:50:58.750
ترجيح ميدم چکش باشم تا ميخ
01:50:59.080 --> 01:51:01.421
بله، حاضرم
01:51:01.840 --> 01:51:04.546
اگر ميتونستم
01:51:05.040 --> 01:51:07.825
حتماً اين کارو ميکردم
01:51:12.600 --> 01:51:17.627
ترجيح ميدم به دوردستها برم
01:51:18.600 --> 01:51:21.220
مثل يک قو
01:51:21.320 --> 01:51:24.822
که در يک چشم به هم زدن ناپديد ميشه
01:51:25.520 --> 01:51:30.501
انسان وقتي به زمين بسته بشه
01:51:31.120 --> 01:51:34.260
...غمانگيزترين صدا رو
01:51:34.360 --> 01:51:40.183
به گوش دنيا ميرسونه
01:51:48.120 --> 01:51:52.589
ترجيح ميدم جنگل باشم تا خيابان
01:51:54.280 --> 01:51:56.860
بله، حاضرم
01:51:57.560 --> 01:52:00.420
اگر ميتونستم
01:52:00.520 --> 01:52:03.351
حتماً اين کارو ميکردم
01:52:04.480 --> 01:52:08.790
ترجيح ميدم زمين رو زير پاهام حس کنم
01:52:10.440 --> 01:52:13.260
بله، حاضرم
01:52:13.360 --> 01:52:16.580
اگر ميتونستم
01:52:16.680 --> 01:52:19.704
حتماً اين کارو ميکردم
01:52:22.900 --> 01:53:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:53:06.520 --> 01:53:08.500
همزمان با بالا آمدن خورشيد
01:53:08.600 --> 01:53:10.660
همزمان با پايين رفتن ماه
01:53:10.760 --> 01:53:15.060
عقايد سنگيني پرسه ميزنن
01:53:15.160 --> 01:53:18.104
که من رو به فکر ميندازن
01:53:19.040 --> 01:53:20.904
...مدتها پيش
01:53:23.440 --> 01:53:26.100
من پا به اين دنيا گذاشتم
01:53:26.200 --> 01:53:31.306
مثل يک برّه کوچک، يک برّه کوچک
01:53:31.560 --> 01:53:34.903
شجاع و لرزان
01:53:35.440 --> 01:53:39.306
بيپروايي در خونم بود
01:53:39.520 --> 01:53:44.340
ولي در جايي راهم رو گم کردم
01:53:44.440 --> 01:53:48.460
همه يکجور راه ميرن
01:53:48.560 --> 01:53:52.824
توقع دارن که منم قدم بذارم
01:53:52.960 --> 01:53:57.300
در مسير باريکي که اونها رفتن
01:53:57.400 --> 01:54:02.100
ادعا ميکنن بدون ترس راه ميرن
01:54:02.200 --> 01:54:06.420
من به جاش سر به هوا ميشم
01:54:06.520 --> 01:54:12.024
...نگهم دار، دوستم داشته باش يا تنهام بذار
01:54:12.440 --> 01:54:15.669
بدون هيچ کمکي
01:54:16.280 --> 01:54:20.590
ميگن قوانين رو رعايت کن
01:54:21.200 --> 01:54:24.270
اگر ميخواي بازي کني
01:54:25.120 --> 01:54:31.227
ميگن تناقض فقط کار رو سختتر ميکنه
01:54:33.640 --> 01:54:36.584
...من چطور ميتونم
01:54:38.680 --> 01:54:41.829
اون چيزي که ميخوام باشم؟
01:54:43.520 --> 01:54:48.980
،وقتي تنها کاري که ميخوام بکنم
...اينه که خودم رو جدا کنم
01:54:49.080 --> 01:54:51.220
از اين غل و زنجيرهاي محدودکننده
01:54:51.320 --> 01:54:54.740
و اين تظاهرسازي رو نابود کنم
01:54:54.840 --> 01:54:59.100
اين رياکاري تأسفآور رو از بين ببرم
01:54:59.200 --> 01:55:04.260
لازم نيست کسي من رو متقاعد کنه
01:55:04.360 --> 01:55:08.900
...من ميلغزم، ميافتم، سرپا ميشم و
01:55:09.000 --> 01:55:12.220
بدون ترس راه ميرم
01:55:12.320 --> 01:55:16.106
به جاش سر به هوا ميشم
01:55:16.360 --> 01:55:21.990
...نگهم دار، دوستم داشته باش يا تنهام بذار
01:55:22.200 --> 01:55:25.668
بدون هيچ کمکي