WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.300 --> 00:00:44.300
<i>تمام داستان‌ها در مورد گرگ‌هاست</i>

00:00:44.325 --> 00:00:46.325
<i>...تنها چیزی که ارزش تکرار کردن را دارد</i>

00:00:46.350 --> 00:00:48.850
<i>"مارگارت ات‌ـوود"<i>

00:01:00.811 --> 00:01:02.563
45

00:01:09.987 --> 00:01:11.534
...و

00:01:12.864 --> 00:01:14.081
بگیر
[Hike=گرفتن توپ درشروع تجمع]

00:01:24.835 --> 00:01:26.007
لعنت، نگاهش کن

00:01:42.561 --> 00:01:44.404
<i>... اینم از من</i>

00:01:44.521 --> 00:01:46.865
<i>...فوتبال بازی میکنم، میرم کنار</i>

00:01:46.982 --> 00:01:48.359
<i>جذاب ترین دختر مدرسه</i>

00:01:48.483 --> 00:01:49.860
<i>این عالیه، درسته؟</i>

00:01:49.985 --> 00:01:52.113
<i>به این میگن زندگی، آماده و مهیا</i>

00:01:52.237 --> 00:01:55.081
<i>...آخه چقدر باید احمق بود که</i>

00:01:55.198 --> 00:01:57.542
<i>فکر کرد اوضاع همیشه همینطوره</i>

00:01:57.659 --> 00:01:59.206
مثل یه رؤیا میمونه، درسته؟

00:02:02.289 --> 00:02:05.384
<i>که فکر کنی هیچ وقت نباید
چیزی از اونجا یاد بگیری</i>

00:02:05.500 --> 00:02:08.174
<i>یا مستقیم بری وسط جهنم</i>

00:02:08.295 --> 00:02:10.013
<i>چون میری</i>

00:02:11.423 --> 00:02:13.517
...اما به هر حال -
بگیر -

00:02:25.854 --> 00:02:27.026
اون چی بود؟

00:02:28.607 --> 00:02:30.985
ریچاردز" خودت رو تمیز کن"

00:02:31.109 --> 00:02:33.578
حواست به خودت باشه پسر -
دفعه‌ی بعد، 15 متر -

00:02:33.695 --> 00:02:35.572
بیخیال، خطا کردم -
آره، آره، بزن بریم -

00:02:35.697 --> 00:02:37.574
بزن بریم

00:02:37.699 --> 00:02:40.293
هی "بارد" دوباره  خطا

00:02:54.841 --> 00:02:56.184
"ریچاردز"

00:03:14.319 --> 00:03:17.414
خوشت اومد، آره؟
اوه، میدونم که خوشت اومد

00:03:20.242 --> 00:03:22.040
نگاهش کن، نگاه (دوست)پسرت کن

00:04:13.962 --> 00:04:15.464
چی شده مامان؟ مشکل چیه؟

00:04:15.589 --> 00:04:16.932
هیسس، نمیشنوی؟

00:04:17.048 --> 00:04:19.267
چرا میشنوم. فقط یه حیوونه

00:04:19.384 --> 00:04:23.059
نه میتونم حسش کنم، این خونه هست

00:04:31.605 --> 00:04:34.484
نه -
مشکلی نیست عزیزم -

00:04:34.608 --> 00:04:36.781
منم. مامان. اوه، تو حالت خوبه

00:04:36.902 --> 00:04:39.997
هیسس...حالت خوبه

00:04:40.113 --> 00:04:41.239
...حالت خوبه

00:04:44.159 --> 00:04:46.127
مامان، سرم خیلی درد میکنه

00:04:46.244 --> 00:04:47.587
عزیزم

00:04:51.166 --> 00:04:53.246
..."کیدن ریچاردز"

00:04:53.627 --> 00:04:57.677
از کلاس نهم به بعد معدلت 3.8 شده

00:04:58.757 --> 00:05:02.261
و ناگهان نیمسال اخیر شده 3.4

00:05:02.385 --> 00:05:06.435
غیبت سر کلاس، رفتار بد
و زننده و حالا هم حمله

00:05:07.682 --> 00:05:09.684
"این تو نیستی "ریچاردز

00:05:10.852 --> 00:05:12.570
نه قربان

00:05:12.687 --> 00:05:14.530
...ببین پسرم

00:05:14.648 --> 00:05:18.243
زندگیت به وسیله‌ی راه هایی که توی
دوران بچگی انتخاب کنی، شکل میگیره

00:05:19.069 --> 00:05:22.699
راستش رو بخوای این یه سیستم داغونه؛
اما همینه که هست

00:05:22.823 --> 00:05:26.327
پس بهم بگو مشکل چیه؟

00:05:27.786 --> 00:05:30.665
فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم

00:05:31.289 --> 00:05:32.666
البته که اینطور نیست

00:05:32.791 --> 00:05:35.169
تو تازه جوان شدی

00:05:35.293 --> 00:05:40.015
و زندگی پیچیده هست

00:05:40.131 --> 00:05:45.262
منظورم اینه، سال فارغ التحصیلی‌ـه
و همه چیز عوض داره میشه

00:05:47.222 --> 00:05:48.724
منم ترسیدم

00:05:50.725 --> 00:05:56.073
...از دانشگاه، از آینده، ترک خونه

00:05:58.024 --> 00:05:59.446
...ترک من

00:06:01.152 --> 00:06:02.352
این چیزیه که ازش میترسی؟

00:06:03.822 --> 00:06:06.325
...اوه...خدایا

00:06:06.449 --> 00:06:08.577
سرم داره منو میکشه

00:06:13.456 --> 00:06:15.083
- <i>"کیدن"</i>

00:06:28.471 --> 00:06:30.348
مطمئنی "لیزا"؟

00:06:31.641 --> 00:06:32.688
آره

00:06:46.031 --> 00:06:47.908
<i>آخ</i>

00:06:48.033 --> 00:06:49.033
صبرنکن

00:06:49.034 --> 00:06:50.786
اوه، خدای من

00:06:51.786 --> 00:06:52.786
نکن

00:06:57.459 --> 00:07:00.508
"لیزا"

00:07:45.423 --> 00:07:46.766
مامان؟ بابا؟

00:07:55.558 --> 00:07:56.855
!مامان! بابا

00:08:10.532 --> 00:08:11.532
...نه

00:08:11.616 --> 00:08:13.289
...مامان

00:08:23.086 --> 00:08:24.258
هوی. هوی

00:08:25.922 --> 00:08:27.299
من 1555 هستم

00:08:27.924 --> 00:08:30.347
یه دختر 17 ساله هست که گزارش
حمله از طرف دوست پسرش داده

00:08:30.468 --> 00:08:33.188
...دارم نشونه‌های خشونت رو میبینم
ببخشید خانم لطفا توی ماشین بشینید

00:08:33.263 --> 00:08:35.937
کیدن"...اون "کیدن"بود" -
خانم؟ -

00:08:36.057 --> 00:08:38.526
اون یه هیولاست

00:08:58.288 --> 00:08:59.631
<i>...بنابراین</i>

00:09:00.290 --> 00:09:02.418
<i>مرگ والدین من خبر بزرگی بود...</i>

00:09:02.542 --> 00:09:06.092
<i>کیدن"قبلا خواب هایی رو که از کشتن"
والدینش دیده، تعریف کرده بود</i>

00:09:06.212 --> 00:09:08.385
<i>از این که اونا رو با
دندوناش پاره پاره میکنه</i>

00:09:08.506 --> 00:09:11.385
<i>و شواهد فقط به یک چیز اشاره دارند</i>

00:09:11.509 --> 00:09:13.887
<i>میتونید همه چیز رو درباره‌ی این
مورد در کتاب جدید من بخونید</i>

00:09:14.012 --> 00:09:16.982
<i>خطر پسر ها".این تابستان منتشر میشه"</i>

00:09:17.098 --> 00:09:18.270
<i> پس من فرار کردم </i>

00:09:19.976 --> 00:09:24.823
<i>پلیس منو تحت تعقیب قرار داد. اما من هر
دفعه که میومدن، بوی اونا رو حس میکردم</i>

00:09:26.024 --> 00:09:29.619
<i>همه جا رو دنبال درمان گشتم. همه‌ی
کتاب ها در یه مورد توافق داشتند</i>

00:09:30.445 --> 00:09:31.617
<i>خودکشی</i>

00:09:32.572 --> 00:09:36.293
<i>،اما بخاطر شرمندگی بزرگ خودم
نمیتونستم همچین کاری بکنم</i>

00:09:37.327 --> 00:09:39.375
<i>باقیش هم که یه مشت چرندیات بود </i>

00:09:40.622 --> 00:09:43.842
<i>،درباره‌ی نقره، قاتل الذئب
و همه‌ی این مزخرفات</i>

00:09:45.168 --> 00:09:47.921
<i>و فقط بحث ماه کامل نبود</i>

00:09:48.880 --> 00:09:51.429
<i>همیشه یه ثانیه تا تغییر فاصله بود</i>

00:09:51.549 --> 00:09:54.849
<i>خیز برداشته، منتظر</i>

00:09:57.722 --> 00:09:59.349
<i>اما وقتایی که ماه کامل بود</i>

00:10:02.060 --> 00:10:03.562
<i>میتونستم احساسش کنم</i>

00:10:05.230 --> 00:10:06.527
<i>حیوان درونی‌ام رو</i>

00:10:08.566 --> 00:10:10.318
هی، بجنب مرد

00:10:10.443 --> 00:10:13.037
یه ثانیه به وقت بده

00:10:14.572 --> 00:10:16.916
<i>همیشه با ترس از اینکه نکنه
دوباره کسی رو بکشم زندگی کردم</i>

00:10:18.451 --> 00:10:21.921
<i>و بعد یه روز...کشتم</i>

00:10:26.626 --> 00:10:27.752
ممنون رفیق

00:10:37.720 --> 00:10:40.348
<i>...لیزا"من شنیدم که شب قتل"</i>

00:10:40.473 --> 00:10:42.225
<i> تو با "کیدن"بودی؟ -
اون به من حمله کرد -</i>

00:10:42.725 --> 00:10:46.650
<i>اون احتمالا بخاطر این که فرزند‌خوانده
بود، ناراحت یا عصبانی نبود؟</i>

00:10:46.771 --> 00:10:48.239
<i>چی؟</i>

00:10:48.356 --> 00:10:50.233
<i>من نمیدونستم اون فرزند‌خوانده بوده</i>

00:10:50.358 --> 00:10:51.985
<i>هیچ وقت به این موضوع اشاره نکرده بود؟</i>

00:10:52.110 --> 00:10:54.863
<i>این...تقریبا جالب بود</i>

00:10:55.947 --> 00:11:00.669
<i>بخاطر این که تا اون
لحظه خودمم نمیدونستم</i>

00:11:00.785 --> 00:11:03.959
چیزی میخوای عزیز؟ -
فقط یه قهوه، ممنون -

00:11:30.023 --> 00:11:32.776
هی، تنهاش بذار

00:11:34.319 --> 00:11:35.536
بزن به چاک عوضی

00:11:35.653 --> 00:11:37.246
اوه خدا، لطفا کمکم کن

00:11:37.363 --> 00:11:38.785
اینا خیلی عوضی هستن

00:11:41.367 --> 00:11:42.994
به من گوش کن

00:11:44.704 --> 00:11:48.709
...اگه دوباره بزنیش
اون دستت رو از دست میدی

00:11:54.589 --> 00:11:56.216
فرار کن بچه

00:11:59.010 --> 00:12:00.432
<i>سعی میکردم کار درست رو انجام بده</i>

00:12:00.553 --> 00:12:02.146
<i>سعی میکردم تا بتونم کمک کنم</i>

00:12:04.307 --> 00:12:06.309
این دیگه چیه"روبی"؟
لعنت به من

00:12:06.434 --> 00:12:08.311
بکشش"روبی"، بکشش

00:12:11.814 --> 00:12:12.815
<i>...اما</i>

00:12:16.069 --> 00:12:18.117
<i>...هر وقت گرگ رو آزاد میکردم</i>

00:12:19.697 --> 00:12:23.167
<i>خیلی سخت بود که دست نگه دارم</i>

00:12:33.002 --> 00:12:36.131
<i>...می‌چرخیدم، متعجب بودم</i>

00:12:36.256 --> 00:12:40.306
<i>دنبال جواب نبودم، چون جوابی نبود</i>

00:12:42.011 --> 00:12:45.766
<i>البته این مال قبل از این
بود که"جو"ی وحشی رو ببینم</i>

00:13:14.919 --> 00:13:18.173
جای سرسختی برای بودنه؛ مگه نه، قاتل؟

00:13:25.221 --> 00:13:29.727
سخت تر ازاینم دیدم -
اوه، دارم با پرده حرف میزنم پسر -

00:13:31.394 --> 00:13:33.067
درباره‌ی زندگی

00:13:33.187 --> 00:13:34.609
سخته

00:13:36.024 --> 00:13:39.949
گمون کنم میتونه باشه -
آره، میتونه باشه -

00:13:50.371 --> 00:13:53.716
به نظر من زندگی شبیه پیازه

00:13:53.833 --> 00:13:56.131
،هرچی بیشتر بری داخلش
بیشتر به گریه‌ـت میندازه

00:13:57.211 --> 00:13:59.213
مخصوصا وقتی آلوده شده باشی

00:14:00.214 --> 00:14:02.467
...میدونی، مثلا

00:14:04.761 --> 00:14:06.434
آلوده شده باشی

00:14:11.434 --> 00:14:13.107
!یا حضرت شترمرغ -

00:14:13.227 --> 00:14:14.820
آررره

00:14:15.730 --> 00:14:17.824
منظورت چیه که هیچوقت نمیدونستی؟ -

00:14:19.609 --> 00:14:22.613
حتما باید یه چیزایی میدونستی -
فقط بهم بگو چطور جلوشو بگیرم؟ -

00:14:23.446 --> 00:14:24.663
جلوشو بگیری؟

00:14:25.990 --> 00:14:29.210
چرا باید بخوای این کار رو بکنی؟
که بتونی مثل اونا باشی؟

00:14:30.536 --> 00:14:31.913
اوه

00:14:32.330 --> 00:14:36.085
چه مرگته مرد؟ -
آره، تو.بیمصرف‌هایی مثل تو -

00:14:37.168 --> 00:14:39.842
مشکلت چیه؟ -
میخوای برقصی؟ من چیز برای مخفی کردن ندارم -

00:14:46.719 --> 00:14:49.268
چرا باید کسی بخواد مثل اون باشه

00:14:49.389 --> 00:14:51.687
من نمیتونم کنترلش کنم

00:14:51.808 --> 00:14:53.230
پسر، تو قرار نیست بتونی

00:14:53.976 --> 00:14:57.136
تو یه درّنده‌ای،این چیزیه که تو هستی
والدینت هیچی بهت یاد ندادن؟

00:14:58.147 --> 00:14:59.945
...نه، اونا، امم

00:15:01.275 --> 00:15:02.572
اونا نمیدونستن

00:15:03.027 --> 00:15:04.449
چی؟ میخوای بگی فرزند‌خوانده بودی؟

00:15:04.570 --> 00:15:06.368
آره، درسته

00:15:07.448 --> 00:15:12.916
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:13.246 --> 00:15:17.001
اگه جای تو بودم عاشق قیافه‌هاشون میشدم

00:15:17.125 --> 00:15:18.765
وقتی که برای اولین بار تغییر کردی، رفیق

00:15:18.876 --> 00:15:22.005
"اوه، اون یه هیولاست. اون ما رو میکشه"

00:15:24.674 --> 00:15:26.722
هی، این به من ربطی نداره

00:15:27.885 --> 00:15:30.855
...خونواده‌ی واقعیت
شرط میبندم اونا مال شرق هستن

00:15:30.972 --> 00:15:34.977
از بخش قدیمیه این دنیای دردآور جدید

00:15:35.101 --> 00:15:39.197
فکر میکردم باید بوسیله‌ی یکی از
اونا گاز گرفته بشی تا مثل اونا بشی

00:15:39.313 --> 00:15:41.566
اونم میتونه بشه؛ اما
اونایی که گاز گرفته شدن

00:15:41.691 --> 00:15:44.695
اونا خالص نیستن، فقط یه مشت دورگه هستن

00:15:44.819 --> 00:15:46.321
اما اونایی که نژادشون خالصه

00:15:46.446 --> 00:15:48.119
مثل تو و من

00:15:48.239 --> 00:15:51.539
مای اینطور به دنیا اومدیم -
بازم هستن؟ -

00:15:51.659 --> 00:15:54.019
تو فکر کردی توی همه‌ی دنیا فقط خودت هستی؟

00:15:54.078 --> 00:15:55.705
خب، اون از نشونه های جوانی نیست؟

00:15:55.830 --> 00:15:58.253
اونا کجا هستن؟
چطور پیداشون کنم؟

00:16:01.544 --> 00:16:05.048
چرا باید بهت بگم؟ -
چرا نباید بگی؟

00:16:05.173 --> 00:16:09.560
چون اونا بدترین دسته‌ی مخفی
روی زمین سبز خدا هستن؛ پسرجان

00:16:10.970 --> 00:16:13.769
فکر میکنی من چطور اینقدر خوشگل شدم؟

00:16:14.682 --> 00:16:17.310
لعنت، باید دهنمو ببندم؛ تا
همین الانشم خیلی حرف زدم

00:16:17.435 --> 00:16:19.654
<i>خداحافظ</i>

00:16:19.770 --> 00:16:23.070
صبرکن، "جو"، تو میدونی اونا کجان؛
باید بهم بگی چطور پیداشون کنم

00:16:23.900 --> 00:16:25.994
دستت رو از من بکش، پسر

00:16:26.110 --> 00:16:28.329
من مجبور نیستم به تو هیچی بگم

00:16:28.446 --> 00:16:29.806
وظیفه‌ی تو به عهده‌ی من نیست بچه

00:16:30.323 --> 00:16:32.621
من هیچی در مورد چیزی که هستم نمیدونم -
خودت بفهم -

00:16:32.742 --> 00:16:34.244
من هیچی نمیدونم

00:16:37.705 --> 00:16:39.002
جو"، هیچی"

00:16:42.752 --> 00:16:44.095
راهو بهت نشون میدم

00:16:45.254 --> 00:16:46.854
از من چیزی نشنیدی؛ میفهمی؟

00:16:46.964 --> 00:16:49.137
آره، آره، فهمیدم

00:16:50.635 --> 00:16:51.761
بهت قول میدم

00:16:52.303 --> 00:16:53.350
حالا ببین چی میگم، پسر

00:16:53.471 --> 00:16:56.395
از چیزی که پیدا میکنی خوشت نمیاد

00:17:02.939 --> 00:17:04.862
هی اونجا چه خبره؟

00:17:04.982 --> 00:17:06.074
...چیزی نیست ما فقط داشتیم

00:17:08.861 --> 00:17:09.908
لعنت

00:17:11.822 --> 00:17:13.950
سر و صداشو در نیار بچه

00:18:16.554 --> 00:18:18.147
<i>♪  اوه سگ بد  ♪</i>

00:18:20.850 --> 00:18:23.228
<i>♪   تو چه سگ بدی هستی   ♪</i>

00:18:59.180 --> 00:19:00.602
چی میتونم برات بیارم عزیز؟

00:19:01.390 --> 00:19:02.562
گمونم آبجو

00:19:09.774 --> 00:19:10.946
تو شهر چرخ میزنی؟

00:19:11.067 --> 00:19:12.694
آره

00:19:12.818 --> 00:19:13.944
برای چی؟

00:19:15.696 --> 00:19:16.697
ببخشید؟

00:19:17.740 --> 00:19:20.459
این طرفا توی "هیلز"خیلی گردش گر نمیاد

00:19:22.578 --> 00:19:26.003
...خیلی بده
به نظر جای خوبی میاد

00:19:26.123 --> 00:19:27.249
دقیقا همینطوره

00:19:29.168 --> 00:19:30.215
...اوه، هی میدونی

00:19:30.670 --> 00:19:32.468
این طرفا کار گیر میاد یا نه؟ -
نوچ -

00:20:40.030 --> 00:20:41.998
تازه واردی

00:20:44.201 --> 00:20:45.874
آره -
آره -

00:20:47.413 --> 00:20:48.710
منظورم اینه که، درسته؟

00:20:48.831 --> 00:20:51.675
خب... میخوای برقصی؟

00:20:52.376 --> 00:20:53.753
من خیلی خوب بلد نیستم

00:20:54.211 --> 00:20:58.011
بجنب، همه‌ی اونا از خداشونه با من برقصن

00:20:58.132 --> 00:20:59.850
مطمئنم همینطوره

00:20:59.967 --> 00:21:02.641
منظورم اینه که هیچ وقت تنها نمیشی

00:21:02.762 --> 00:21:04.560
<i>اوغ. عوضی</i>

00:21:08.100 --> 00:21:10.319
ممنون، خیلی عالیه

00:21:10.436 --> 00:21:11.436
اسمت چیه؟

00:21:12.980 --> 00:21:14.232
من؟ اسم من؟

00:21:15.232 --> 00:21:17.485
ببخشید، گیجت کردم؟

00:21:18.736 --> 00:21:20.784
...نه، نه، اسمم، امم

00:21:21.447 --> 00:21:22.869
...اسمم، امم

00:21:22.990 --> 00:21:24.037
دنی"ـه"

00:21:25.951 --> 00:21:27.203
"دنیل"

00:21:28.704 --> 00:21:32.425
چرا باید بیای اینجا؛ "دنی"،"دنیل"؟

00:21:32.541 --> 00:21:36.921
چی منظورت چیه؟
منظورم اینه، توی یه مشروب فروشی، تنها، توی شب -

00:21:37.046 --> 00:21:39.720
حتی حشری ترین دختر محله هم
نمیتونه به رقص وادارت کنه

00:21:43.969 --> 00:21:45.391
اسمت چیه؟

00:21:48.599 --> 00:21:50.442
...اسمم، امم

00:21:54.647 --> 00:21:57.742
اوه، ببخشید، گیجت کردم؟

00:22:01.737 --> 00:22:03.330
...هی

00:22:03.447 --> 00:22:06.667
هی تو داشتی(دوست)دخترم رو اذیت میکردی

00:22:09.829 --> 00:22:11.752
!نمیدونم، مرد
دوست) دخترت کیه؟)

00:22:11.872 --> 00:22:13.966
اونه

00:22:15.167 --> 00:22:17.295
اون گفت تو باسنش رو گرفتی

00:22:17.419 --> 00:22:20.263
خب، اون اشتباه کرده

00:22:20.381 --> 00:22:21.724
اوه، دارم میبینم

00:22:22.091 --> 00:22:26.562
پس اون یه دروغ گوئه اونم با یه
باسن شیرین فشار دادنی، درسته؟

00:22:26.679 --> 00:22:28.977
آروم باش رفیق، اینطور نشده

00:22:29.098 --> 00:22:30.566
من رفیق تو نیستم، عوضی

00:22:30.683 --> 00:22:32.105
"هی، دعواتون رو ببرید بیرون"دک

00:22:32.476 --> 00:22:35.400
"سرت به کار خودت باشه"آنجل -
این مشروب‌فروشی کار منه -

00:22:35.521 --> 00:22:38.070
میخوای بندازمت بیرون؟ -
"تو که نمیتونی همه‌ی مارو بیرون کنی"آنجل -

00:23:00.588 --> 00:23:05.014
خیل‌خب، من دارم میرم، باشه؟

00:23:05.134 --> 00:23:06.477
کاملا درسته که داری میری

00:23:08.888 --> 00:23:11.482
شیرینی

00:23:27.489 --> 00:23:28.536
بجنب

00:23:29.450 --> 00:23:30.576
باید برم دستشویی

00:23:42.129 --> 00:23:44.302
هی

00:23:46.258 --> 00:23:51.139
هی این همون پسر جدیده، باسن گیره هست

00:23:51.263 --> 00:23:52.606
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:23:53.098 --> 00:23:56.022
عالیه چون منم میخوام ازت یه چیزی بپرسم

00:23:56.143 --> 00:23:58.191
تا حالا فکر کردی با دندون میمیری؟

00:24:00.898 --> 00:24:03.697
رفیق، خفه خون بگیر

00:24:08.447 --> 00:24:11.041
این قدرت دورگه‌ی نکبتت
رو از کجا گیر آوردی هان؟

00:24:11.158 --> 00:24:12.455
کی بهت دادتش؟

00:24:18.624 --> 00:24:19.796
لعنت

00:24:25.631 --> 00:24:27.178
هی، بچه

00:24:31.053 --> 00:24:34.227
شنیدم گفتی دنبال کار میگردی؟

00:24:35.891 --> 00:24:37.393
نمیدونم، شنیدی؟

00:24:40.104 --> 00:24:41.105
آره

00:24:56.537 --> 00:24:59.507
دنی"، میخوام همسرم"کلارا"رو بهت معرفی کنم"

00:24:59.623 --> 00:25:01.045
خوش آمدی "دنی"؛ باعث افتخاره

00:25:01.166 --> 00:25:04.340
ما سویا، ذرت و گندم میکاریم

00:25:04.461 --> 00:25:07.931
من چندتا گوسفند دارم اما بیشتر بخاطر پشمه

00:25:08.048 --> 00:25:11.268
و "کلارا" هم برای مغازه ها بافتنی میبافه

00:25:16.015 --> 00:25:19.235
<i>یه مزرعه، کی فکرش رو میکرد</i>

00:25:19.351 --> 00:25:24.152
<i>کار سخت، مردم خوب، بدون
این که بدونن مشکل من چیه</i>

00:25:24.273 --> 00:25:25.866
<i>و به ظاهر کنجکاو هم نیستن</i>

00:25:26.650 --> 00:25:28.618
<i>تنها چیزی که "جان" میخواد
اینه که کار انجام بشه</i>

00:25:29.820 --> 00:25:32.494
<i>تنها مشکل، حیوانات بودن</i>

00:25:34.324 --> 00:25:38.329
<i>گمونم وقتی بوی یه درّنده رو
حس میکردن اونو میشناختن</i>

00:25:40.706 --> 00:25:43.459
<i>اما با همه‌ی اینا، چیزا خیلی خوب بود</i>

00:25:48.672 --> 00:25:53.178
<i>و برای اولین بار بعد از
...یه مدت طولانی احساس </i>

00:25:54.303 --> 00:25:55.395
<i>امنیت کردم</i>

00:26:00.225 --> 00:26:02.978
...اوه، هاه

00:26:06.940 --> 00:26:07.987
<i>هی</i>

00:26:10.027 --> 00:26:12.029
کارگر جدید

00:26:12.488 --> 00:26:14.991
اه. ببخشید؟

00:26:15.115 --> 00:26:17.163
جان" همینطوری تو رو قبول کرد"

00:26:18.994 --> 00:26:21.213
چطوری؟
مگه باید بررسی میشدم؟

00:26:25.334 --> 00:26:26.836
اهل کجایی بچه؟

00:26:31.048 --> 00:26:32.425
ببخشد، توکی هستی؟

00:26:33.133 --> 00:26:34.259
"کانر"

00:26:36.303 --> 00:26:40.228
میبینم کمک جدیدم"دنی"رو دیدی

00:26:41.475 --> 00:26:42.522
دنی"، هان؟"

00:26:43.644 --> 00:26:47.023
بله. اونم برادر زاده‌ی من از غربه

00:26:47.147 --> 00:26:48.899
برادر زاده‌ی تو یا "کلارا"؟

00:26:51.485 --> 00:26:53.704
چکار میتونیم برات بکنیم کانر؟

00:26:55.656 --> 00:26:58.535
یکی از بروبچه های من میگه این
بچه اون شب غافلگیرش کرده

00:26:59.576 --> 00:27:02.705
من که اینطور چیزی رو بیاد نمیارم -
"یه لحظه وایسا"کانر -

00:27:03.789 --> 00:27:07.714
این پسر خودت بود که با پنج تای
دیگه میخواست منو غافلگیر کنن

00:27:07.835 --> 00:27:10.133
و بعدش من ازش پرسید چرا

00:27:11.171 --> 00:27:12.218
اونم تنهایی

00:27:12.339 --> 00:27:13.807
بیشتر منصفانه به نظر میرسه

00:27:13.924 --> 00:27:16.427
آهان، چطور پیش رفت؟

00:27:17.302 --> 00:27:20.476
مثل یه هرزه فرار کرد

00:27:21.723 --> 00:27:25.444
عادلانه بگم، اونا توی مشروب فروشی
سعی کردن دسته جمعی بریزن سرش

00:27:25.561 --> 00:27:26.858
آره، خودم اونو دیدم

00:27:28.188 --> 00:27:31.158
مسئله اینه که "دک" 1.82 متر قد
داره و مثل یه خر لنگ فرار میکنه

00:27:32.276 --> 00:27:36.747
پس گمونم سوالم اینه که چرا اون
باید از یکی مثل تو فرار کنه

00:27:39.074 --> 00:27:42.169
نمیدونم، فکر کنم همونطور
:که مربی فوتبالم میگه

00:27:42.995 --> 00:27:46.920
"،توی مبارزه بزرگ بودن خوبه
اما روحیه داشتن بهتره"

00:27:47.040 --> 00:27:49.589
فکر کنم پسرت بیشتر یه سگ
پشمالو هست تا چیز دیگه

00:27:52.004 --> 00:27:54.928
روز داره میگذره، ما هم کار
برای انجام دادن داریم

00:27:59.553 --> 00:28:01.055
بعدا میبینمت بچه

00:28:05.058 --> 00:28:08.608
اوه..."جان"یه چیز دیگه

00:28:10.480 --> 00:28:12.653
اون شب تو رو هم توی مشروب فروشی دیدم

00:28:12.774 --> 00:28:15.243
درسته، من اونجا بودم

00:28:15.360 --> 00:28:17.283
ندیدم شما دوتا با هم حرف بزنید

00:28:21.158 --> 00:28:23.226
راه جالبی برای برخورد
با یه برادر زاده هست

00:28:24.745 --> 00:28:27.794
خب، بخوام حقیقت رو گفته باشم

00:28:28.248 --> 00:28:31.218
خودمم اول نشناختمش

00:28:31.335 --> 00:28:32.552
زمان زیادی میگذره

00:28:34.796 --> 00:28:38.141
گمونم اون چشما دیگه مثل قبل تیز نیستن

00:28:50.312 --> 00:28:53.737
جان"اون یارو دیگه کدوم خریه؟"

00:28:54.441 --> 00:28:58.036
دنی"، دلت نمیخواد بدونی"

00:29:16.380 --> 00:29:18.678
چه مشکلی هست؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:29:20.759 --> 00:29:23.012
گوسفندها نیاز به غذا دارن

00:29:35.774 --> 00:29:36.866
نه

00:29:40.237 --> 00:29:42.581
حیوونا -
چی؟ -

00:29:43.824 --> 00:29:46.577
خب، حیوانات

00:29:48.161 --> 00:29:51.586
اینجا توی "هیلز"اتفاقات عجیب میوفته

00:29:51.707 --> 00:29:54.176
گرگ‌ها برای غذای خوردن میان این پایین

00:29:56.253 --> 00:29:57.470
...اوه

00:29:58.088 --> 00:30:01.058
...میبینم، این چیزیه که فک
این چیزیه که فکر میکنی اتفاق افتاده؟

00:30:01.174 --> 00:30:02.892
غیر از این چی میتونه باشه؟

00:30:04.845 --> 00:30:06.313
اوه...همون

00:30:07.681 --> 00:30:09.354
درست همونطور که گفتی

00:30:12.811 --> 00:30:15.030
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:16.064 --> 00:30:18.567
اه. خب، نیمه‌ی روشن رو ببین

00:30:20.694 --> 00:30:22.696
نیمه‌ی روشن؟

00:30:22.821 --> 00:30:25.040
کلارا"،اون بوی فوق العاده‌ای داره

00:30:25.157 --> 00:30:26.750
میرم آبگوشت رو بیارم

00:30:27.367 --> 00:30:29.244
از خودت پذیرایی کن

00:30:34.249 --> 00:30:35.922
هر چند وقتی گوسفنداتون رو از دست میدید؟

00:30:36.710 --> 00:30:38.132
اوه، پیش میاد

00:30:39.421 --> 00:30:42.595
،گرگ ها هم باید غذا بخورن، میدونی
من که اینو قبول دارم

00:30:42.716 --> 00:30:43.808
گرگ ها

00:30:43.925 --> 00:30:45.893
اسم این شهر هم از همین میاد؟

00:30:46.470 --> 00:30:47.470
"لوپاین ریگج"

00:30:47.512 --> 00:30:48.764
چی هست؟

00:30:49.931 --> 00:30:52.400
لوپاین"یعنی گرگ، درسته؟"

00:30:52.517 --> 00:30:55.896
اوه، خب نه

00:30:56.021 --> 00:31:00.151
در واقع اون یعنی گرگ مانند

00:31:00.275 --> 00:31:02.118
فرقش چیه؟

00:31:03.612 --> 00:31:05.080
نمیدونم

00:31:10.535 --> 00:31:12.253
<i>من هیچ قتلی انجام نمیدم</i>

00:31:12.371 --> 00:31:13.918
<i>تو از خودت دفاع نمیکنی؟</i>

00:31:14.039 --> 00:31:16.212
<i>اوه، من فقط وقتی مجبور بشم شلیک میکنم</i>

00:31:16.333 --> 00:31:18.927
<i>اما به قصد زخمی کردن شلیک
میکنم نه به قصد کشتن</i>

00:31:19.044 --> 00:31:22.093
امشب در ساعت 11

00:31:22.214 --> 00:31:25.263
<i>بعد از کشف جنازه‌های دو نفر
"از موتور سوارای گروه "کلورادو</i>

00:31:25.384 --> 00:31:27.762
<i>در وضع وحشتناک و مشابه
"قتل های فرزند"کانیبال</i>

00:31:27.886 --> 00:31:31.607
<i>..."یه ملت ترسیده میپرسند"کیدن</i>

00:31:37.771 --> 00:31:39.489
...امم

00:31:39.606 --> 00:31:41.483
میخوام یه سر برم داخل محله

00:31:41.608 --> 00:31:46.535
خب، میبینم چرا لازم بود
تلویزیون رو خاموش کنی

00:31:47.572 --> 00:31:50.496
...من فقط، امم

00:31:50.617 --> 00:31:53.837
فکر کردم بهتره بهتون بگم

00:32:31.116 --> 00:32:32.743
"هی"کیدن

00:32:35.620 --> 00:32:38.590
اسمت "کیدن" قاتله درسته؟

00:32:41.460 --> 00:32:42.757
...نه، اسمم

00:32:43.170 --> 00:32:44.171
تو کی هستی؟

00:32:44.296 --> 00:32:47.266
من "کارتر ویلز"هستم

00:32:47.382 --> 00:32:51.182
...من میشم
دومین پسر عموت، گمون کنم

00:32:51.303 --> 00:32:52.520
چیه‌ی من؟ -
گوش کن -

00:32:52.637 --> 00:32:55.106
...شاید بقیه برای گفتنش خیلی ترسیده باشن

00:32:55.223 --> 00:32:57.351
اما تو باید از شهر خارج شی بچه

00:32:57.476 --> 00:32:59.399
یا همه‌ی مارو به کشتن میدی

00:33:00.687 --> 00:33:02.064
گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:33:02.189 --> 00:33:04.157
نه، تو فکر میکنی کسِ دیگه‌ای هستی

00:33:05.150 --> 00:33:08.495
و گوش کن، اون فعلا نمیدونه تو کی هستی

00:33:08.612 --> 00:33:11.707
فقط تعداد کمی از ما میدونیم
اما فکر کردی اون نمیفهمه؟

00:33:11.823 --> 00:33:13.791
<i>...و وقتی بفهمه -
کی قراره بفهمه؟ -</i>

00:33:13.909 --> 00:33:15.001
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:33:15.118 --> 00:33:17.712
تو واقعا هیچی نمیدونی، مگه نه؟

00:33:18.788 --> 00:33:21.541
کانر"ـه، مرد"

00:33:21.666 --> 00:33:24.419
حتی پلیس اینجا هم دیگه این طرفا نمیاد

00:33:24.544 --> 00:33:27.718
اونه که تصمیم میگیره کی
بمیره و کی زندگی کنه

00:33:27.839 --> 00:33:30.558
آره، اون برادر لعنتی خودم
رو از محله انداخت بیرون

00:33:30.675 --> 00:33:32.518
...اوه، خدا

00:33:35.680 --> 00:33:37.102
...یا مسیح

00:33:38.099 --> 00:33:41.148
لطفا گورتو گم کن از اینجا بچه

00:34:07.712 --> 00:34:09.464
ببخشید

00:34:09.589 --> 00:34:12.889
چیه؟
من میتونم یکی از اینا رو بخورم، میدونی

00:34:13.009 --> 00:34:16.263
نصف اینجا مال منه -
"همه‌ی آبجو ها رو نخور "گیل -

00:34:16.388 --> 00:34:19.141
من حتی نمیدونم درباره‌ی چی حرف
میزنی، من حتی اینم نمیدونم

00:34:19.266 --> 00:34:21.985
ممکنه...فقط...یکی از اونا رو به من بدی؟ -
بفرمایید -

00:34:29.442 --> 00:34:31.490
پس دوباره برگشتی

00:34:31.611 --> 00:34:33.613
خب این تنها مشروب فروشی توی محله هست

00:34:34.614 --> 00:34:37.242
و محله‌ی کوچیک ما به
نظرت تا حالا چطور بوده؟

00:34:38.952 --> 00:34:39.999
عجیب

00:34:41.204 --> 00:34:42.205
به نظر میرسه اسراری داره

00:34:45.125 --> 00:34:47.469
هی قاضی کوچولو

00:34:47.586 --> 00:34:50.681
چطوره دفعه‌ی بعد بهت بگم که
تو ... من به اندازه‌ی کافی خوردم

00:34:51.715 --> 00:34:52.807
<i>باشه؟ -
باشه -</i>

00:34:52.924 --> 00:34:53.924
باشه

00:34:58.096 --> 00:34:59.268
حالش خوب میشه؟

00:34:59.389 --> 00:35:01.983
!آره، تا جایی که بتونه خوب میشه
[یعنی اگه بتونه مشروب نخوره، خوب میشه]

00:35:02.100 --> 00:35:03.693
چطور کارش رو نگه داشته؟

00:35:06.146 --> 00:35:08.023
اخراج کردن خواهر خودت سخته

00:35:09.316 --> 00:35:11.535
اوه، پس شما واقعا صاحب اینجا هستید؟

00:35:11.651 --> 00:35:14.905
تو چی هستی؟ یه شاهزاده‌ی یه
محله‌ی کوچیک یا یه همچین چیزی؟

00:35:18.033 --> 00:35:20.582
در واقع یه آرایشگر یه محله‌ی کوچیکم

00:35:20.702 --> 00:35:23.046
هر دوی والدینمون مردن

00:35:24.497 --> 00:35:27.421
...اوه...من

00:35:27.542 --> 00:35:28.589
متاسفم

00:35:32.297 --> 00:35:36.427
هر دوی والدین من...هم...مردن

00:35:43.725 --> 00:35:45.022
...خب، پس

00:35:53.652 --> 00:35:55.245
به سلامتی یتیم‌ها

00:36:18.927 --> 00:36:21.100
هی رفیق

00:36:31.856 --> 00:36:33.028
...خب

00:36:34.609 --> 00:36:35.906
چه خبر رفقا

00:36:37.237 --> 00:36:38.910
"دیدم با اون بچه حرف میزدی"کارتر

00:36:41.616 --> 00:36:42.617
کدوم بچه؟

00:36:43.451 --> 00:36:45.704
همونی که "تالرمن"بخاطر کشاورزی نگهش داشته

00:36:46.871 --> 00:36:50.546
اوه، اره، اون عوضی

00:36:51.292 --> 00:36:53.920
دقیقا چی بهش گفتی؟

00:36:54.045 --> 00:36:56.298
بهش گفتم؟ هیچی

00:36:57.340 --> 00:37:01.140
خب، فقط همین که گورش رو از محله
گم کنه، میدونی، بزنه به جاده

00:37:01.261 --> 00:37:02.604
اون وقت چرا؟

00:37:03.888 --> 00:37:07.267
چون دیدم اطراف "آنجلینا" میچرخه

00:37:07.392 --> 00:37:11.363
گفتم شاید داره اعصاب تو رو خورد میکنه

00:37:11.479 --> 00:37:12.651
درباره‌ی من بهش گفتی؟

00:37:13.606 --> 00:37:16.780
هیچ...کوفتی. هیچی نگفتم

00:37:16.901 --> 00:37:19.245
جالبه، من فکر کردم اسمم رو شنیدم

00:37:19.362 --> 00:37:21.535
"نه. قطعا اینطور نیست، "کانر

00:37:22.699 --> 00:37:24.667
فقط نقش بازی کردم، میدونی؟

00:37:24.784 --> 00:37:28.038
محله‌ی کوچیک، از غریبه ها"
خوشمون نمیاد، پس گورتو گم کن"میدونی؟

00:37:33.501 --> 00:37:34.861
"من یه مشکلی اینجا دارم"کارتر

00:37:35.253 --> 00:37:37.847
میبینی، من میدونم که این بچه از
یکی از خاندان های قدیمی هست

00:37:37.964 --> 00:37:40.262
حالا یا از اینجا یا از شرق اینجا

00:37:40.383 --> 00:37:41.885
از "سیناد"هست

00:37:42.969 --> 00:37:46.769
چیزی که دارم سعی میکنم بفهمم اینه که
چرا "تالرمن" باید اون رو انقدر زود قبول کنه

00:37:48.099 --> 00:37:51.444
و همین طور اینکه چرا یه مست بی‌خاصیتی
مثل تو چرا باید به اون علاقه نشون بده

00:37:53.062 --> 00:37:57.693
من حس میکنم یه چیزی داره از من مخفی میشه

00:37:58.818 --> 00:38:01.947
نه، گوش کن. هرچی من میدونم تو هم میدونی

00:38:04.115 --> 00:38:06.413
پس تو در رابطه با ما هیچی به اون نگفتی؟

00:38:06.534 --> 00:38:09.333
و چیزی هم نداری که به من بگی

00:38:09.454 --> 00:38:12.674
نه. نه "کانر". نه. اصلا
تو باید باور کنی

00:38:12.791 --> 00:38:16.045
و این هیچ ربطی به برادرت "جو"نداره؟

00:38:18.755 --> 00:38:22.510
تو همین الان به من میگی که این بچه کیه.هاه؟

00:38:22.634 --> 00:38:23.681
اینجا چیکار میکنه؟

00:38:24.552 --> 00:38:27.305
و اینکه آیا من میتونم
بدون هیچ مشکلی بکشمش؟

00:38:27.430 --> 00:38:29.023
نه، من نمیدونم، راست میگم

00:38:29.140 --> 00:38:30.687
من هیچی نمیدونم

00:38:31.643 --> 00:38:35.238
فقط میخواستم مجبورش کنم بره و
خودمون رو از یه مشت دردسر نجات بدم

00:38:39.984 --> 00:38:41.452
به نظر قابل باوره

00:38:51.454 --> 00:38:54.628
پس گمونم تنها چیزی که مونده
...اینه که مطمئن بشم که تو

00:38:54.749 --> 00:38:57.923
تا قبل از این که من آماده‌ی روبه‌رویی
با اون بشم، چیزی بهش نمیگی

00:38:58.044 --> 00:39:01.173
نمیگم،نمیگم...قسم میخورم

00:39:03.383 --> 00:39:07.684
نه "کارتر" تو میدونی که قول از طرف
خونواده‌ی تو چی معنی‌ای برام داره

00:39:08.763 --> 00:39:11.061
قراره یه شکار شبانه داشته باشیم بچه ها

00:39:11.182 --> 00:39:13.310
آره

00:39:14.310 --> 00:39:15.937
"میدونی که جریان از چه قراره، "کارتر

00:39:16.813 --> 00:39:18.065
پس فرار کن

00:39:19.691 --> 00:39:21.113
...آره

00:39:21.818 --> 00:39:25.618
1.. 2.. 3.. 4...

00:39:25.738 --> 00:39:27.115
...آماده باشی یا نه

00:39:28.074 --> 00:39:30.452
ما اومدیم

00:39:34.998 --> 00:39:38.719
...من میگیرمت
...من میگیرمت

00:40:10.658 --> 00:40:12.126
اون بو رو حس میکنی؟

00:40:12.243 --> 00:40:13.836
اوه خدای من

00:40:13.953 --> 00:40:18.754
ببخشید! اون بو رو حس میکنی
درسته؟ اون بوی بد دهان رو

00:40:19.334 --> 00:40:23.214
آره، تو چی؟ -
ما در میسر باد هستیم -

00:40:23.338 --> 00:40:25.498
یه آسمی که سرما خورده هم
میتونه از اینجا حسش کنه

00:40:25.590 --> 00:40:27.263
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:27.383 --> 00:40:30.728
اونا یکی رو کشتن، باید بفهمم کی بوده

00:40:37.936 --> 00:40:39.563
هیسس

00:40:39.687 --> 00:40:43.658
خیل‌خب، میتونی نگاه کنی
اما صدایی ایجاد نکن

00:40:48.029 --> 00:40:49.702
راه نداره

00:40:55.286 --> 00:40:56.913
"به سلامتی "کانر

00:41:14.097 --> 00:41:16.441
دارن چی میخورن؟

00:41:17.934 --> 00:41:21.279
اسمش "کارتر"ـه
"کارتر ویلز"

00:41:31.406 --> 00:41:33.829
یا مسیح -
باید بریم -

00:41:37.120 --> 00:41:38.963
بجنب، حالا -

00:41:54.554 --> 00:41:55.601
... اونا

00:41:57.765 --> 00:41:58.937
...اونا همشون

00:41:59.058 --> 00:42:01.732
گرگ بودن، آره

00:42:03.062 --> 00:42:04.564
درست مثل خودت

00:42:09.277 --> 00:42:12.121
<i>،یه دانس آموز ستاره
...یه ورزشکار با استعداد</i>

00:42:12.238 --> 00:42:15.162
<i>اما هیچ کس به دیوانگی‌ای
...که در درون خوابیده شک نکرد</i>

00:42:15.283 --> 00:42:18.082
عالی شد، الآن دارن این آشغال رو پخش میکنن -
نه پسرم -

00:42:18.202 --> 00:42:20.830
اونو روی ویدئو ضبط کرده داشتیم

00:42:22.206 --> 00:42:24.254
اوه، "کیدن" متاسفم

00:42:25.001 --> 00:42:26.548
خیلی متاسفم

00:42:29.255 --> 00:42:32.976
برای چی متاسف هستید؟
این که تقصیر شما نبوده

00:42:33.092 --> 00:42:34.639
نه پسرم

00:42:35.845 --> 00:42:37.097
تقصیر من بوده

00:42:52.904 --> 00:42:54.998
این مادرته

00:42:55.114 --> 00:42:56.114
مادرم؟

00:42:56.699 --> 00:42:59.418
لوسیندا"دختر خواهرم بود"

00:42:59.535 --> 00:43:00.775
و چقدر هم زیبا بود

00:43:02.747 --> 00:43:08.049
ما مدت زیادی این جا بودیم
گرگینه های ساحل شرقی

00:43:09.796 --> 00:43:12.970
،ما با کشتی اومدیم اینجا
با اولین کشتی‌ها

00:43:13.800 --> 00:43:16.974
البته تعداد زیادی از خاندان‌های
قدیمی باقی نموندن

00:43:17.095 --> 00:43:20.645
ازدواج بیشتر ما با محلی ها
نژاد رو ضعیف کرد

00:43:20.765 --> 00:43:22.483
مثل اینی که اینجا هست

00:43:22.600 --> 00:43:24.978
نمیشه در مقابل زیباییش مقاومت کرد

00:43:25.103 --> 00:43:27.322
میبینی، من عضو گله نیستم

00:43:27.438 --> 00:43:29.657
فقط از مردایی که موی سینه دارن خوشم میاد

00:43:31.275 --> 00:43:33.619
"برای گرگ شدن دو راه وجود داره"کیدن

00:43:34.570 --> 00:43:40.168
میتونی یه گرگ به دنیا بیای؛
مثل تو، من،"آنجل"و خواهرش

00:43:40.910 --> 00:43:44.540
یا میتونی با آلوده شدن، تبدیل بشی؛
با گاز گرفته شدن توسط یک اصیل

00:43:44.664 --> 00:43:45.711
...اما اونا

00:43:46.916 --> 00:43:50.762
اونا هیچ وقت نمیتونن قدرت
یه گرگ اصیل رو داشته باشن

00:43:50.878 --> 00:43:54.758
اونا تغییر میکنن اما ضعیف تر و کمتر

00:43:57.135 --> 00:43:59.058
...اما "کانر"قاتل

00:44:00.179 --> 00:44:05.686
اون یکی از آخرین گرگ های اصیل
تا کیلومترها از اینجا هست

00:44:07.311 --> 00:44:11.782
<i>همه‌ی اینا وقتی شروع شد
که "لوسیندا"چشمش رو گرفت</i>

00:44:11.899 --> 00:44:13.822
<i>اون یه گرگ محله‌ای بود</i>

00:44:13.943 --> 00:44:16.537
<i>یکی از آخرین اصیل ها</i>

00:44:16.654 --> 00:44:19.498
<i>به نظراون،"لوسیندا"برای
اون به وجود اومده بود</i>

00:44:21.534 --> 00:44:25.209
<i>اون شبانه اومد و اونو به زور برد</i>

00:44:27.123 --> 00:44:29.217
...لوسیندا"حامله شده"

00:44:29.333 --> 00:44:30.835
سر تو

00:44:33.004 --> 00:44:34.802
چی؟

00:44:37.341 --> 00:44:38.433
...نه

00:44:39.343 --> 00:44:41.437
...جان"چیزی که داری میگه اینه که"

00:44:42.346 --> 00:44:45.190
اینه که اون عوضی توی تپه‌ها

00:44:47.351 --> 00:44:49.479
پدر منه؟

00:44:51.147 --> 00:44:53.821
از لحاظ خونی بله، هست

00:44:56.277 --> 00:44:59.747
وقتی پدر"لوسیندا"فهمید اون حامله هست

00:45:00.489 --> 00:45:02.537
<i>تهدید کرد که اونو میکشه</i>

00:45:02.658 --> 00:45:06.037
<i>برای همین ما مرگ "لوسیندا" رو جعل کردیم</i>

00:45:07.038 --> 00:45:11.589
<i>من اونو توی زیرزمین مخفی
کردم تا زمانی که وقتش برسه</i>

00:45:11.709 --> 00:45:17.432
<i>توافق کردیم که "کانر"هیچ وقت
"نباید درباره‌ی تو بفهمه"کیدن</i>

00:45:17.548 --> 00:45:22.520
<i>پس من "لوسیندا"رو متقاعد کردم
که تو رو برای فرزند‌خواندگی بده</i>

00:45:23.262 --> 00:45:26.766
با قلب شکسته، تو رو رها کرد که بری

00:45:28.184 --> 00:45:30.983
و همون ماه سپتامبر خودش رو کشت

00:45:33.689 --> 00:45:37.489
<i>وقتی "لوسیندا"مُرد"کانر" بدتر شد</i>

00:45:38.569 --> 00:45:40.742
<i>اون یه گله‌ی وحشی درست کرد</i>

00:45:40.863 --> 00:45:43.582
<i>اون گازشون گرفت، تغییرشون داد</i>

00:45:43.699 --> 00:45:47.875
<i>اونا رفتن به سمت تپه‌ها تا
بدوند، شکار کنند، و بکشند</i>

00:45:49.288 --> 00:45:52.292
<i>و به مرور زمان کمتری رو
در حالت انسانی طی میکردن</i>

00:45:52.416 --> 00:45:56.717
<i>باعث میشد شبیه تو بشن، میدونی، وحشی</i>

00:46:00.424 --> 00:46:04.679
پس قرار بر این شده که اونا اون پایین بمونن

00:46:04.804 --> 00:46:07.227
،و هیچ کدوم از ما گرگ‌های محله
کاری به کارشون نداشته باشیم

00:46:07.348 --> 00:46:11.069
و هر دومون این راز رو از
دنیای خارج نگه داریم

00:46:11.185 --> 00:46:12.687
...اما حالا

00:46:14.939 --> 00:46:20.446
کانر" داره پیر تر میشه"
و به میراثش فکر میکنه

00:46:21.487 --> 00:46:23.535
که دقیقا یعنی چی؟

00:46:25.366 --> 00:46:27.414
الان که اون به سن بلوغ رسیده

00:46:30.454 --> 00:46:32.252
کانر" میخواد یه پسر داشته باشه"

00:46:33.958 --> 00:46:37.383
با یکی از آخرین گرگ‌های اصیل توی محله

00:46:41.549 --> 00:46:42.721
نه

00:46:43.426 --> 00:46:44.643
آره، جریان از این قراره

00:46:44.760 --> 00:46:46.103
کی؟

00:46:47.346 --> 00:46:48.466
هر وقت اون بخواد همون موقع

00:46:49.056 --> 00:46:50.658
و تو هم میخوایی باهاش کنار بیای؟ -
مجبورم -

00:46:50.683 --> 00:46:53.152
اگه بخوام عقب بکشم یا سعی
کنم که اینجا رو ترک کنم

00:46:53.269 --> 00:46:56.398
اون، "جان"،"کلارا"،خواهرم و همه رو میکشه

00:46:57.690 --> 00:46:59.408
خدایا

00:46:59.525 --> 00:47:00.742
کیدن"وایسا"

00:47:02.278 --> 00:47:03.530
اون به قانون اهمیتی نمیده

00:47:03.654 --> 00:47:05.327
براش مهم نیست اگه بمیره

00:47:05.448 --> 00:47:07.871
هر کسی که سر راهش قرار بگیره رو سلاخی میکنه

00:47:07.992 --> 00:47:10.871
این چیزی هست که تو میخوای؟ -
چیزی که من میخوام؟ -

00:47:11.787 --> 00:47:15.212
من میخوام برم به یه شهر و زندگی کنم

00:47:15.958 --> 00:47:19.212
اما این تنها راهیه که میتونم از
اونایی که دوستشون دارم محافظت کنم

00:47:20.379 --> 00:47:23.679
اگه یه پسر بهش بدم، اجازه میده برم

00:47:23.799 --> 00:47:25.051
بعدش دیگه آزادم

00:47:25.718 --> 00:47:27.061
یه پسر

00:47:27.762 --> 00:47:29.389
مثل من

00:47:29.513 --> 00:47:31.936
و بعد همه‌ی این ماجرا ادامه پیدا میکنه

00:47:32.058 --> 00:47:34.356
آره، خب، برای همیشه ادامه پیدا میکنه

00:47:36.771 --> 00:47:38.614
تو نباید به اینجا برمیگشتی

00:47:40.274 --> 00:47:42.151
برای اینجا اضافی خوب هستی

00:47:43.819 --> 00:47:44.945
اینو نگو

00:47:46.238 --> 00:47:47.535
چرا نه؟

00:47:48.324 --> 00:47:49.371
...چون

00:47:51.535 --> 00:47:53.537
من...من والدینم رو کشتم

00:47:56.624 --> 00:47:58.251
یادم نمیاد

00:47:58.376 --> 00:48:02.426
،فقط بیدار شدم و اونا مرده بودن
پاره پاره شده بودن

00:48:04.382 --> 00:48:10.310
میدونی، پدرم یه قهرمان جهان تو مستی بود

00:48:12.765 --> 00:48:14.984
توی یه ماه کامل مادرم رو کشت

00:48:18.729 --> 00:48:23.075
...اومد خونه، مست، عصبانی؛ و فقط

00:48:25.778 --> 00:48:27.826
وقتی مادرم رو اونطور پیدا کرد

00:48:28.781 --> 00:48:30.454
گلوی خودش رو برید

00:48:33.160 --> 00:48:35.254
گیل" و من سالها باهاش کلنجار رفتیم"

00:48:36.872 --> 00:48:40.797
که این گرگه بود که مادرم
رو کشت یا پدرم بود؟

00:48:42.336 --> 00:48:44.430
یا فقط بخاطر مستی بود؟
نمیدونم

00:48:46.298 --> 00:48:49.347
همیشه به نظر میرسید که یجورایی درونش هست

00:48:49.468 --> 00:48:52.563
توانایی کشتن کورکورانه

00:48:54.306 --> 00:48:57.856
مسئله اینه که
به نظر نمیرسه که درون تو باشه

00:48:58.853 --> 00:49:00.355
خب، هست

00:49:02.064 --> 00:49:03.190
نور ماه

00:49:04.150 --> 00:49:05.948
اون خشونت

00:49:06.068 --> 00:49:08.287
حسش میکنم -
میدونم -

00:49:08.404 --> 00:49:10.031
منم میتونم حسش کنم

00:49:11.073 --> 00:49:13.496
اما سوال بزرگ ما اینه، درست میگم؟

00:49:13.617 --> 00:49:16.962
که آیا این یه موهبته یا یه نفرین؟

00:49:17.955 --> 00:49:21.175
خب، کدومش هست؟

00:49:22.293 --> 00:49:24.295
بیا، نشونت میدم

00:49:36.348 --> 00:49:38.316
<i>دیدن چیزا اون طوری که ما اونها رو میبینم</i>

00:49:39.685 --> 00:49:41.403
<i>بوها...صداها</i>

00:49:45.107 --> 00:49:47.030
<i>این ارتباط عمیق با طبیعت</i>

00:49:53.282 --> 00:49:55.876
<i>...مامانم همیشه میگفت این یه قدرته</i>

00:49:55.993 --> 00:49:57.290
<i>و یه موهبت</i>

00:50:01.207 --> 00:50:04.051
بفرما. حسش میکنی؟"کیدن"؟

00:50:10.216 --> 00:50:14.687
خوب چیکار کنیم؟
اجازه بدیم این هیولا وحشیانه بدوه؟

00:50:14.803 --> 00:50:16.805
بذاریم هر کی اومد سر راهمون رو بکشه؟

00:50:16.931 --> 00:50:20.151
البته که نه، ما ازش استفاده میکنیم
تا یاد بگیریم چطور کنترلش کنیم

00:50:20.935 --> 00:50:24.940
و فقط کسانی رو میکشیم که
عزیزانمون را تهدید کنن

00:50:25.981 --> 00:50:28.530
اون....واقعا جذابه

00:50:32.071 --> 00:50:36.577
...آنجل"این...اممم"
این فکر خوبی نیست

00:50:36.700 --> 00:50:41.001
جدی؟ چون فکر خیلی خوبی به نظر میرسه

00:50:42.289 --> 00:50:46.886
...زمان خیلی، خیلی زیادی از

00:50:47.920 --> 00:50:49.137
چی؟

00:50:49.255 --> 00:50:51.929
وایسا، یعنی....هیچوقت؟

00:50:52.049 --> 00:50:54.848
نه، هیچوقت، دقیقا همینطوره

00:50:54.969 --> 00:50:59.190
...فقط...خیلی کم...اونم بدون

00:51:00.224 --> 00:51:01.567
اتفاق خاصی

00:51:02.101 --> 00:51:03.353
میبینم

00:51:04.395 --> 00:51:08.866
..."از هیجان میترسی...که مبادا "آدرنالین

00:51:09.608 --> 00:51:12.908
تغییرت بده -
آره، کاملا درسته -

00:51:13.028 --> 00:51:16.328
<i>خب؟ -
باشه -</i>

00:51:17.741 --> 00:51:18.788
که چی؟

00:51:20.786 --> 00:51:22.684
منظورم اینه که اگه چیزی
...میخواد اتفاق بیوفته

00:51:23.747 --> 00:51:25.215
منم همون رو میخوام

00:52:42.076 --> 00:52:43.703
سلام به داخل انبار

00:52:46.830 --> 00:52:49.128
سلام؟ -
یه لحظه -

00:52:53.754 --> 00:52:56.052
"سلام "جان

00:52:57.132 --> 00:53:00.602
...سلام به خودت
اوضاع چطوره؟

00:53:01.970 --> 00:53:03.813
خوبه -
آره، خوبه -

00:53:03.931 --> 00:53:06.400
خیلی...خیلی خوبه
....گمونم هممون

00:53:07.434 --> 00:53:09.152
گمونم هممون خیلی خوبیم -
خوبه -

00:53:09.269 --> 00:53:13.365
و "آنجل"کجاست؟
رفت خونه؟

00:53:13.482 --> 00:53:15.325
آآآ...نه، این بالام

00:53:16.860 --> 00:53:19.739
هی"جان"؟ -
چیه؟ -

00:53:19.863 --> 00:53:23.618
فکرمیکنی "کلارا"لباسی، چیزی داشته
باشه که من بتونم قرض بگیرم؟

00:53:23.742 --> 00:53:25.119
اوه، میبینیم

00:53:26.161 --> 00:53:29.882
کلارا"! پیراهنت رو در بیار"

00:53:43.220 --> 00:53:45.723
لارسون"این مسئله‌ی دفاع از خودمونه" -
این خودکشیه -

00:53:45.748 --> 00:53:47.368
ما نمیتونیم بجنگیم -
باید همین حالا این کارو بکنیم -

00:53:47.433 --> 00:53:49.435
میدونی از برادر کوچیکه‌ی من چی باقی گذاشتن؟

00:53:49.560 --> 00:53:51.312
...خب -
اینم از قهوتون آقایون -

00:53:55.816 --> 00:53:57.784
آه، ایناهاشش

00:53:59.236 --> 00:54:00.283
..."کیدن"

00:54:01.572 --> 00:54:05.827
اینا گرگ های محله هستن. تنها کسانی
که از خاندان‌های قدیمی باقی موندن

00:54:07.453 --> 00:54:12.755
و شماها، این...پسر"لوسیندا"هست

00:54:12.875 --> 00:54:15.378
میدونستم که این بو رو میشناسم

00:54:15.502 --> 00:54:18.005
همون اولین باری که دیدمش
شناختم، بهتون نگفته بودم؟

00:54:18.130 --> 00:54:20.724
"هممون همین رو گفتیم"گیل -
اول من گفتم -

00:54:23.761 --> 00:54:25.479
این"لارسون ویلز"ـه

00:54:26.388 --> 00:54:28.482
اون دومین پسر عموته، گمون کنم

00:54:28.599 --> 00:54:31.944
آره، از دیدنت خوشحالم بچه

00:54:32.060 --> 00:54:33.460
تو برادر کوچیکم "کارتر"رو میشناسی

00:54:33.854 --> 00:54:37.074
اونم پسر عموت بود، اما الان شام امشبه

00:54:38.025 --> 00:54:40.699
متاسفم... من نمیخواستم هیچ
کدوم از اینا اتفاق بیوفته

00:54:40.819 --> 00:54:42.787
...همه شنیدید؟ اون نیومده اینجا که

00:54:42.905 --> 00:54:46.330
به لونه‌ی زنبورهای سرخ لگد بزنه
اما اون لونه خودبه‌خود لگد خورده

00:54:46.450 --> 00:54:50.796
کیدن"برگشته چون به اینجا تعلق داره" -
"اما همه‌ی ما باید بهاش رو بپردازیم"کلارا -

00:54:50.913 --> 00:54:54.383
و اینم شهردار "رابینسون"ـه
که یه آدم خوش‌بین هست

00:54:54.500 --> 00:54:57.424
نه"جان" من واقع گرا هستم

00:54:57.544 --> 00:54:59.091
کانر"داره داره دیوونه میشه"

00:54:59.505 --> 00:55:03.851
اکه فکر کنه این بچه اومده
اینجا تا...با "آنجلینا"باشه

00:55:03.967 --> 00:55:07.471
اون وقته که اون و گله‌اش از اون
تپه‌ها میان پایین و این بچه رو میکشن

00:55:07.596 --> 00:55:09.849
و بعدم مارو بخاطر مخفی کردن اون میکشن

00:55:09.973 --> 00:55:11.190
شایدم نکشن

00:55:11.308 --> 00:55:13.026
زده به سرتون؟

00:55:13.143 --> 00:55:14.440
به این نزدیکی به ماه کامل؟

00:55:14.770 --> 00:55:17.023
لعنت، من که حتی به زور
میتونم از کنترل خارج نشم

00:55:17.147 --> 00:55:19.024
ماه کامل کی هست؟ -
فردا شب -

00:55:19.149 --> 00:55:21.527
.هالووین
.خدایا

00:55:21.652 --> 00:55:25.532
خب، چی هالووینی تر از این که
بوسیله‌ی یه مرد گرگی خورده بشی؟

00:55:29.076 --> 00:55:32.205
خدا، اینقدر جدی نگیرین

00:55:32.329 --> 00:55:36.630
گوش کنید، اون داره همینطور
دیوونه تر میشه. ما فقط یه راه دارم

00:55:38.126 --> 00:55:41.346
..."انجلینا"
و این بچه رو بهش تحویل بدیم

00:55:41.463 --> 00:55:43.511
"تو واقعا یه قهرمانی"لارسون ویلز

00:55:43.632 --> 00:55:45.851
حداقل "آنجل"زنده میمونه، نمیفهمید؟

00:55:45.968 --> 00:55:48.187
اونا از گوشت و خون خودتن -
نه -

00:55:48.303 --> 00:55:52.228
این گوشت و خون منه -
"خیل‌خب، خیل‌خب، آروم باش "لارسون -

00:55:52.349 --> 00:55:53.726
فقط اینجا آروم باش

00:55:54.685 --> 00:55:58.735
...ما...دوست داریم تظاهر کنیم

00:55:59.898 --> 00:56:01.741
که با "کانر"و گله‌ـش

00:56:01.859 --> 00:56:04.237
یه صلح نه چندان ساده داریم

00:56:04.361 --> 00:56:07.865
بعضی وقتا حیوانات گم میشن

00:56:09.825 --> 00:56:12.294
بعضی وقتا هم یه بچه گم میشه

00:56:14.079 --> 00:56:18.084
اما هیچ کدوم از ما نیست
که نتونه اون بو رو دنبال کنه

00:56:18.208 --> 00:56:22.805
هیچ کدوم از ما نیست که
ندونه اون بچه کجا رفته

00:56:22.921 --> 00:56:24.343
آره، "جان"، پیش میاد

00:56:25.090 --> 00:56:29.266
اما این ترس نیست که جلوی ما رو
میگیره، این عملی بودنه جریانه

00:56:29.386 --> 00:56:31.935
اونا اون جا همیشه به شکل گرگ هستن

00:56:32.055 --> 00:56:34.808
جان"، اصلا بعضی از ما حتی"
سال هاست تغییر نکردیم

00:56:34.933 --> 00:56:37.311
من حتی به سختی میتونم موهای
اطراف صورتم رو در بیارم

00:56:38.270 --> 00:56:39.567
فقط کمی ریش ریشی میشه

00:56:39.688 --> 00:56:41.611
اون جوان ترین و قویترینه

00:56:41.732 --> 00:56:46.579
کانر" اونو میکشه و دیگه دلیلی"
نیست که بخواد بیاد دنبال ما

00:56:46.695 --> 00:56:49.118
بعدش چی؟ به همین راحتی
آنجلینا"رو بهش بدیم"

00:56:50.282 --> 00:56:51.784
این قراریه که ما گذاشتیم

00:56:51.909 --> 00:56:54.287
قراری که من گذاشتم -
خب من که نذاشتم -

00:56:56.872 --> 00:56:59.020
از زمانی که این اتفاق برام افتاد
[فهمیدم گرگینه هستم]

00:56:59.041 --> 00:57:01.385
همش در درگیر این بودم که خودم رو بکشم

00:57:01.501 --> 00:57:03.674
یا یه راهی پیدا کنم که کار
خوبی رو باهاش انجام بدم

00:57:04.922 --> 00:57:06.799
...و حالا

00:57:09.468 --> 00:57:11.061
شاید بتونم که هر دو رو با هم انجام بدم

00:57:13.555 --> 00:57:16.274
امشب توی خونه‌هاتون بمونید
و در‌ها رو قفل کنید

00:57:16.391 --> 00:57:17.734
من به این جریان رسیدگی میکنم

00:57:17.851 --> 00:57:20.070
نه پسرم؛ اینکارو نکن اون میکشتت

00:57:20.187 --> 00:57:22.861
شاید -
"نه، "کیدن -

00:57:22.981 --> 00:57:24.824
منظورم اینه که اون حتما تو رو میکشه

00:57:29.863 --> 00:57:32.036
شاید بتونم اونو هم با خودم ببرم

00:57:32.991 --> 00:57:34.083
نه

00:57:34.201 --> 00:57:36.704
جان"خواهش میکنم، تو باید جلوشو بگیری"

00:57:37.663 --> 00:57:39.006
چطوری؟

00:57:47.547 --> 00:57:50.721
ببین، "تالرمن" و بقیه عهدنامه رو شستن

00:57:50.842 --> 00:57:52.560
و اون بچه رو از بیرون آوردن داخل

00:57:52.678 --> 00:57:54.225
ما میخوایم درمورد این چیکار کنیم؟

00:57:55.263 --> 00:57:57.482
اون بچه باید بره

00:57:57.599 --> 00:57:59.647
اونا بدون جنگیدن اون پسر رو بیخیال نمیشن

00:57:59.768 --> 00:58:01.361
تالرمن" این اجازه رو نمیده"

00:58:02.562 --> 00:58:06.612
،پس اگه اون نیاد پیش ما
خودمون میریم میاریمش

00:58:07.442 --> 00:58:08.864
باشه، خیل‌خب

00:58:10.404 --> 00:58:12.247
یا من میتونم خودم بیام پیش شماها

00:58:13.448 --> 00:58:15.701
واو -
جای خوبیه -

00:58:15.826 --> 00:58:17.826
تا حالا یه آشیانه‌ی گرگ مثل این ندیدم

00:58:17.830 --> 00:58:20.044
شبیه استراحتگاه تفریحی یه
مشت دیوونه‌ی پشمالوه‌ـه

00:58:21.957 --> 00:58:23.174
یه چیزی رو به من بگو، بچه

00:58:23.291 --> 00:58:25.168
سیناد"تو رو فرستاد اینجا؟"

00:58:25.293 --> 00:58:27.170
سیناد" دیگه چه کوفتیه؟"

00:58:27.295 --> 00:58:30.344
تو واقعا هیچی نمیدونی، مگه نه؟

00:58:30.465 --> 00:58:31.465
درباره‌ی "لوسیندا"میدونم

00:58:32.968 --> 00:58:36.017
میدونم که اونو به روز گرفتیش -
حواست به دهنت باشه، پسر -

00:58:36.138 --> 00:58:38.436
قبل از این که همتون بخوای منو بکشید

00:58:40.308 --> 00:58:42.811
"اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم"کانر

00:58:45.313 --> 00:58:47.736
لوسیندا ویلز" مادرم بود"

00:58:50.944 --> 00:58:51.991
چی؟

00:58:53.655 --> 00:58:57.410
"این امکان نداره، "لوسیندا
قبل از زایمان مُرد

00:58:57.534 --> 00:58:59.286
این چیزیه که "تالرمن"به تو گفته

00:59:00.078 --> 00:59:04.458
حقیقت اینه که اون چند روز
بعد از تولد من خودکشی کرد

00:59:08.503 --> 00:59:09.595
حقیقت داره؟

00:59:13.675 --> 00:59:16.554
میخوام همون شانسی رو که به
همه میدم، به تو هم بدم

00:59:16.678 --> 00:59:17.725
فرار کن

00:59:17.846 --> 00:59:19.063
نه

00:59:19.439 --> 00:59:22.317
شما یا میتونید دست از سر این
محله بردارید و بذارید"آنجلینا"بره

00:59:23.810 --> 00:59:25.983
یا؟ -
...یا-

00:59:29.441 --> 00:59:31.535
مجبورم میکنید که جلوتونو بگیرم

00:59:32.944 --> 00:59:35.538
خیل‌خب پس، بکشیدش

00:59:36.740 --> 00:59:40.866
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:44.581 --> 00:59:46.379
اونطرف رو بگرد

01:00:22.244 --> 01:00:25.293
خیل‌خب، نفر بعد کیه؟

01:00:25.413 --> 01:00:27.836
کاملا مطمئنم خودتی بچه

01:00:49.437 --> 01:00:52.190
اوه خدا، اونا دارن میکشنش -
"آنجل"،"آنجل" -

01:00:53.525 --> 01:00:54.526
تو نمیتونی کمکش کنی

01:01:21.386 --> 01:01:22.478
...پسر

01:01:23.180 --> 01:01:24.272
حیوان -

01:01:53.001 --> 01:01:54.002
لعنت

01:02:43.635 --> 01:02:46.229
<i>کیدن"...اون "کیدن"بود"</i>

01:02:47.305 --> 01:02:49.825
<i>گرگ هستن، درست مثل خودت -
لوسیندا" حامله شد"</i>

01:02:49.933 --> 01:02:52.231
<i>.اون تو رو رها کرد که بری
.لوسیندا" قبل از زایمان مرد"</i>

01:02:52.352 --> 01:02:54.775
<i>اون خودش رو کشت -
اون یه هیولا هست -</i>

01:02:54.896 --> 01:02:57.016
<i>حداقل"آنجل" زنده میمونه، نمیفهمید؟</i>

01:02:57.107 --> 01:02:58.467
<i>گوشت و خون خودت</i>

01:02:59.025 --> 01:03:00.242
<i>همون شانسی رو که به
همه میدم، به تو هم بدم</i>

01:03:00.360 --> 01:03:01.862
<i>فکر میکنی چطور من اینقدر خوشگل شدم؟</i>

01:03:01.987 --> 01:03:03.284
<i>فرارکن</i>

01:03:03.905 --> 01:03:07.785
اوه، عزیزدلم؛ این اصلا خوب به نظر نمیرسه

01:03:09.786 --> 01:03:12.665
داری قدرت زندگیت رو از دست میدی
حتی نمیتونی شکل واقعی‌ـت رو نگه داری

01:03:17.419 --> 01:03:18.966
جو"ی وحشی؟"

01:03:23.967 --> 01:03:25.844
بلندشو آشغال کوچولو

01:03:26.886 --> 01:03:30.641
بلند شو -
...اوه من خیلی -

01:03:30.765 --> 01:03:31.891
بلند شو

01:03:32.517 --> 01:03:33.564
بلند شو

01:03:34.686 --> 01:03:36.108
بلند شو

01:03:39.065 --> 01:03:41.409
بلند...شو

01:04:02.547 --> 01:04:04.140
اوه خدای من

01:04:11.890 --> 01:04:13.563
"جان"

01:04:14.059 --> 01:04:15.902
"جان"

01:04:42.295 --> 01:04:44.718
سعی میکردم اونا رو نکشم

01:04:44.839 --> 01:04:46.682
اینکار تو اشتباه بود

01:04:47.634 --> 01:04:50.012
این بیرون یا زندگیه یا مرگ

01:04:51.638 --> 01:04:54.391
من...من به بیمارستان نیاز دارم

01:04:55.558 --> 01:04:58.277
یا یه دامپزشکی، یه چیزی بالاخره

01:04:58.728 --> 01:05:00.321
تو به بیمارستان نیاز نداری

01:05:00.438 --> 01:05:02.236
تو نیاز داری که تغییر کنی

01:05:02.357 --> 01:05:04.860
تو باید بری بیرون و بِدَوی

01:05:04.984 --> 01:05:06.736
نمیتونم، خیلی درد داره

01:05:06.861 --> 01:05:10.081
بهمون اعتماد کن، تو باید تغییر کنی

01:05:12.200 --> 01:05:15.750
(اگه نکنی پسرم؛ موفق نمیشی(زنده نمیمونی

01:05:19.165 --> 01:05:20.667
فقط تلاش کن

01:05:33.555 --> 01:05:34.852
یا مسیح

01:05:36.224 --> 01:05:40.650
نمیتونم. نمیتونم

01:05:40.770 --> 01:05:42.022
"آنجل"

01:05:48.653 --> 01:05:52.157
اشکالی نداره، اشکالی نداره

01:06:15.847 --> 01:06:17.815
...باشه

01:06:21.186 --> 01:06:23.780
خیل‌خب، تو باید بِدَوی

01:06:23.897 --> 01:06:26.776
آنجل"الان عمرا بتونم"

01:06:28.109 --> 01:06:30.737
تو باید بتونی، باشه؟
این تنها راهه

01:06:32.322 --> 01:06:33.665
به من اعتماد کن

01:06:35.742 --> 01:06:37.119
برو

01:06:38.453 --> 01:06:39.830
مشکلی نیست...مشکلی نیست

01:06:39.954 --> 01:06:41.331
...مشکلی نیست

01:07:23.957 --> 01:07:25.675
بهتر شدی؟

01:07:26.668 --> 01:07:29.171
خیلی، آره

01:07:31.005 --> 01:07:32.006
اما چه اهمیتی داره

01:07:32.340 --> 01:07:35.264
من نمیتونم شکستشون بدم، اونا خیلی زیادن

01:07:35.969 --> 01:07:37.812
اگه برگردم اونجا منو میکشن

01:07:39.931 --> 01:07:42.434
تو باید بری. خودتو نجات بده

01:07:42.559 --> 01:07:44.436
فکر میکنی میتونم اینکارو بکنم؟

01:07:45.270 --> 01:07:46.738
نه

01:07:46.854 --> 01:07:50.154
من باید شکستشون بدم. همشون رو

01:07:50.275 --> 01:07:53.905
... ومیدونم که باید یه راهی -
متاسفم من تو رو داخل این مزخرفات کردم -

01:07:54.028 --> 01:07:55.701
چی؟ متاسف نباش

01:07:55.822 --> 01:08:00.498
.تقصیر تو نیست
من خودمو داخل همه‌ی این مزخرفات کردم

01:08:04.622 --> 01:08:05.965
بیا

01:08:12.755 --> 01:08:15.850
اوهوه. این بوی گند وحشتناک چیه؟

01:08:15.967 --> 01:08:17.890
،ببخشید، عزیزم

01:08:18.011 --> 01:08:20.264
...این کلکسیون شخصی من از

01:08:20.388 --> 01:08:25.519
،فضولات بازیافت شده‌ی اصیل...
سالم و طبیعیه گوسفنده

01:08:25.643 --> 01:08:28.567
و بیش از انداره برای خاک کشاورزی خوبه

01:08:29.897 --> 01:08:32.650
و به شدت قابل انفجاره، درسته؟

01:08:33.651 --> 01:08:36.495
<i>♪  آره، وقتی تو بمیری من خوشحال میشم    ♪</i>

01:08:36.613 --> 01:08:38.160
<i>♪  خود توی پست    ♪</i>

01:08:39.657 --> 01:08:42.376
<i>♪  آره، وقتی تو بمیری من خوشحال میشم    ♪</i>

01:08:42.493 --> 01:08:44.416
<i>♪  خود توی پست    ♪</i>

01:08:45.663 --> 01:08:48.166
<i>♪  وقتی مرده باشی و داخل قبر باشی</i>♪

01:08:48.291 --> 01:08:51.044
<i> ♪ دیگه دلت هوس زن نمیکنه     ♪</i>

01:08:51.169 --> 01:08:53.513
<i>♪  آره، وقتی تو بمیری من خوشحال میشم    ♪</i>

01:08:53.630 --> 01:08:55.758
<i>♪  خود توی پست    ♪</i>

01:09:01.137 --> 01:09:02.514
چیکار داری"کینو"؟

01:09:04.223 --> 01:09:07.944
همه‌ی افراد کاملا داغون شدن
زخم‌های زیاد و استخون‌های شکسته

01:09:09.270 --> 01:09:11.773
مجبورشون کنید بِدَوند، بهتر میشن

01:09:13.983 --> 01:09:15.530
منم با تو میام اونجا

01:09:16.194 --> 01:09:17.662
نه

01:09:19.072 --> 01:09:21.541
،اگه اتفاقی برای تو بیوفته
همه‌ی این کارا بیهوده میشه

01:09:22.200 --> 01:09:25.579
بقیه‌ی ما نمیتونیم مثل تو سلامتیمون
رو دوباره بدست بیاریم؛ یا مثل اون

01:09:26.454 --> 01:09:28.022
البته اگه از اون سقوط زنده مونده باشه

01:09:28.790 --> 01:09:30.463
برو خونه، وسایلتو جمع کن

01:09:30.833 --> 01:09:33.677
وقتی همه‌ی این جریانات تموم شد منو
توی مسافرخونه‌ی پایین تپه ببین

01:09:35.171 --> 01:09:36.718
بعدشم از اینجا میریم

01:09:36.839 --> 01:09:37.886
و آزاد خواهیم بود

01:09:42.303 --> 01:09:43.475
فکر میکنی واقعیت داشته باشه؟

01:09:45.390 --> 01:09:46.937
فکر میکنی اون بچه، پسرته؟

01:09:48.142 --> 01:09:50.611
<i>♪  وقتی مرده باشی و داخل قبر باشی  ♪</i>

01:09:50.728 --> 01:09:52.856
<i>♪    دیگه دلت هوس زن نمیکنه    ♪</i>

01:09:52.980 --> 01:09:55.529
<i>♪     وقتی تو بمیری من خوشحال میشم    ♪</i>

01:09:55.650 --> 01:09:57.994
<i>♪    خود توی پست    ♪</i>

01:09:59.237 --> 01:10:01.331
<i>♪    من توی خونه‌م به تو اعتماد کردم    ♪</i>

01:10:01.447 --> 01:10:03.245
<i>♪    خود توی پست    ♪</i>

01:10:04.617 --> 01:10:06.915
<i>♪    گفتم من توی خونه‌م به تو اعتماد کردم    ♪</i>

01:10:07.036 --> 01:10:08.629
<i>♪    خود توی پست    ♪</i>

01:10:10.748 --> 01:10:13.001
<i>♪    تو میدونی که من توی    ♪</i>
<i>♪    خونه‌م به تو اعتماد کردم    ♪</i>

01:10:13.126 --> 01:10:15.925
<i>♪    بهتره که همسر منو تنها بذاری    ♪</i>

01:10:16.045 --> 01:10:17.843
<i>♪     وقتی تو بمیری من خوشحال میشم    ♪</i>

01:10:17.964 --> 01:10:20.342
<i>♪    خود توی پست    ♪</i>

01:10:20.466 --> 01:10:21.466
...آره

01:11:05.136 --> 01:11:08.060
"کلارا"،"آنجل"

01:11:37.210 --> 01:11:39.463
شاید کسی توی محله چیزی بفهمه

01:11:39.587 --> 01:11:41.885
شاید کسی رو برای کمک بفرستن

01:11:42.006 --> 01:11:45.556
مقتی منو گرفتن هیچ کس باقی نمونده بود
[کسی اونجا نبود]

01:11:46.385 --> 01:11:50.686
مثل این که همه‌ی آدمای عادی محله
رو ترک کردن؛ انگار که میدونستن

01:11:50.807 --> 01:11:53.401
اون درست میگه، میدونستن

01:11:57.730 --> 01:12:00.950
"جان تالرمن"
خانوم‌ها

01:12:01.067 --> 01:12:03.261
نمیدونم بخاطر حضورتون در
این شب بزرگ چطور تشکر کنم

01:12:03.277 --> 01:12:05.530
خب، به نظر میرسه نمیتونستیم کنار وایسیم

01:12:05.655 --> 01:12:07.874
"آره، یه چیزی رو بهم بگو "جان

01:12:08.574 --> 01:12:10.042
اون بچه کجاست؟

01:12:11.244 --> 01:12:14.714
اون بچه مُرده
وقتی افتاد، خودمون دفنش کردیم

01:12:16.207 --> 01:12:18.926
فکر کنم بعد از 20 سال دروغ
گفتن، دیگه کاره راحتی شده باشه

01:12:19.043 --> 01:12:20.090
دروغ نیست

01:12:20.211 --> 01:12:22.760
اون پسر تو بود و تو کشتیش

01:12:22.880 --> 01:12:24.132
"مزخرفه"جان

01:12:24.799 --> 01:12:28.178
اگه اون پسر من بود ، یعنی این که
شما "لوسیندا"رو از من مخفی کردید

01:12:28.302 --> 01:12:30.350
و بیش از 20 سال به من دروغ گفتید

01:12:30.471 --> 01:12:32.849
و تو باید بدونی که بخاطر
این چه زجری خواهی کشید

01:12:33.808 --> 01:12:35.936
فکرمیکنی از مردن میترسم؟

01:12:36.060 --> 01:12:39.781
اون مردن نیست"جان"؛ چیزیه که قبلش میاد

01:12:42.066 --> 01:12:43.989
اوه. اوه

01:12:45.111 --> 01:12:47.614
اوه. لعنت، این لحظه‌ی بزرگ منه

01:12:47.738 --> 01:12:49.365
اوه، آره

01:12:54.912 --> 01:12:57.210
باورت میشه کمی اضطراب دارم؟

01:12:57.331 --> 01:12:59.004
بایدم داشته باشی

01:13:00.126 --> 01:13:01.378
"خیل‌خب "جان

01:13:04.171 --> 01:13:06.765
.اوه خدای من
"چه بلایی سرش آوردن "جان

01:13:06.883 --> 01:13:08.430
بیهوشش کردن

01:13:09.719 --> 01:13:12.563
نگران نباش"آنجل"؛
تا نیمه‌شب همه چیز تموم میشه

01:13:12.680 --> 01:13:14.102
با امید اینکه تو یه پسر به من میدی

01:13:15.850 --> 01:13:19.900
"هی، من این کار رو بخاطر تو میکنم"آنجل

01:13:20.521 --> 01:13:22.444
بخاطر هممون

01:13:25.026 --> 01:13:26.278
این مزخرفه

01:13:27.194 --> 01:13:28.446
ما تموم جشن رو از دست میدیم

01:13:28.571 --> 01:13:32.326
هی، اگه "کانر"میگه که اون
پیداش میشه؛ پس پیداش میشه

01:13:33.534 --> 01:13:34.706
و بعد ما میکشیمش

01:13:37.038 --> 01:13:39.587
و اونوقت جشن میگیریم

01:13:40.333 --> 01:13:42.051
هممم؟ تو هم شنیدی؟

01:13:47.173 --> 01:13:48.516
"کانر"

01:13:49.926 --> 01:13:53.055
دوستان، مدت زیادی هست
که منتظر چنین شبی هستیم

01:13:53.179 --> 01:13:56.604
...و چی بهتر از این
که گله‌ی خفن من برای تماشا اینجا باشن

01:13:56.724 --> 01:13:58.271
"کانر"

01:13:58.392 --> 01:14:00.360
و من میخوام که از "آنجل"تشکر کنم

01:14:00.478 --> 01:14:02.438
که من رو خوشحال ترین گرگ جنگل میکنه

01:14:03.105 --> 01:14:05.483
گوربابات -
اوه، لعنت -

01:14:07.860 --> 01:14:09.612
انگار قبلا ملاقات کردیم

01:14:11.072 --> 01:14:12.745
خب، بهتره همین الان بریم سراغش

01:14:13.908 --> 01:14:16.002
کانر"قاتل" -
بله -

01:14:16.118 --> 01:14:17.620
گرگ بزرگ
[به معنی سگ‌سان هستDogدراینجا]

01:14:17.745 --> 01:14:19.622
رهبر یه گله‌ی لعنتی

01:14:19.747 --> 01:14:24.048
بله -
...آیا این هرزه رو اساساً برای  -

01:14:25.252 --> 01:14:26.504
خب، امشب، قبول میکنی

01:14:26.629 --> 01:14:29.178
قبول میکنم -
"آنجلینا تیمینز" -

01:14:29.298 --> 01:14:31.551
...صاحب تنها مشروب فروشیه محله و

01:14:32.176 --> 01:14:35.225
...آیا تو -
اه..."دک" اون قبول میکنه -

01:14:36.847 --> 01:14:39.691
...خیل‌خب، پس...امم
این همون لحظه‌ی بزرگه

01:14:39.809 --> 01:14:41.811
پس با اجازه، شما
از خودتون پذیرایی کنید

01:14:41.936 --> 01:14:45.657
...و ما هم برمیگردیم طی
بذار بگیم 20 دقیقه

01:14:45.773 --> 01:14:49.152
اوه، به جهنم، بکنش 40 دقیقه

01:14:51.112 --> 01:14:53.535
البته مگر اینکه کسی اعتراض داشته باشه

01:14:54.991 --> 01:14:56.334
گیل"به حساب نمیاد"

01:14:56.450 --> 01:14:58.202
خیل‌خب پس، بیاید انجامش بدیم

01:14:59.453 --> 01:15:02.332
من اعتراض دارم -
...پسر -

01:15:02.456 --> 01:15:04.208
مگه من بهتون نگفتم؟

01:15:04.333 --> 01:15:06.256
مگه بهتون هشدار ندادم که
این مردم رو تنها بذارید

01:15:06.377 --> 01:15:09.927
خب اونا گله‌ی من هستن پسر؛
کاری میکنن که من بگم

01:15:10.047 --> 01:15:11.299
این یه گله نیست

01:15:12.174 --> 01:15:16.520
گرگ ها محله ها رو غارت نمیکنن، یا افراد
بی گناه رو بدزدن، یا زنان رو تهدید کنن

01:15:16.637 --> 01:15:18.514
شماها اصلا به زور گرگ هستین

01:15:18.639 --> 01:15:22.189
خیل‌خب پسرا، بیاید بهش
نشون بدیم واقعا چی هستیم

01:16:12.693 --> 01:16:13.785
هی

01:16:15.446 --> 01:16:17.790
هرزه‌ی خیانت کار

01:16:17.907 --> 01:16:19.784
دک" خفه‌خون بگیر"

01:16:25.206 --> 01:16:28.301
برو "جان"، نجاتش بده
صبر کن

01:16:31.128 --> 01:16:32.129
...آه

01:17:07.665 --> 01:17:10.134
خیل‌خب، برو که رفتیم

01:17:18.509 --> 01:17:21.388
به من گوش کنید، همتون

01:17:23.430 --> 01:17:28.027
شما فکر میکنید میتونی
منو بکشید؛ اما نمیتونید

01:17:29.019 --> 01:17:31.647
برگردید و زنده بمونید

01:17:32.857 --> 01:17:33.949
...بمونید

01:17:35.526 --> 01:17:37.870
و من همتون رو میکشم

01:17:41.532 --> 01:17:42.704
اونو برام بیاریدش

01:17:52.334 --> 01:17:54.177
چی شد؟؟؟

01:17:56.839 --> 01:17:59.683
"پیداش کن "کینو
اون سر لعنتیشو برام بیار

01:17:59.800 --> 01:18:02.098
باید در این باره هوشمندانه عمل کنیم
...باید

01:18:23.532 --> 01:18:25.876
نمیتونی از من قایم بشی پسر

01:18:30.164 --> 01:18:32.212
برو "جان"؛ حالا

01:18:42.551 --> 01:18:44.679
اوه، انبار بیچاره‌ی من

01:18:51.602 --> 01:18:54.025
...یا حضرت شترمرغ

01:19:05.157 --> 01:19:07.751
این محله‌ی منه، حرومزاده‌ی کوچولو

01:19:07.868 --> 01:19:11.168
نه. تو تپه ها رو انتخاب کردی
همون جا هم باید میموندی

01:19:28.222 --> 01:19:30.441
تو این بلا رو سرم آوردی

01:19:30.557 --> 01:19:32.559
تو منو به هیولایی که
الان هستم تبدیل کردی

01:19:41.860 --> 01:19:43.737
ظاهرا به اندازه‌ی کافی هیولا نشدی

01:20:22.484 --> 01:20:25.237
فکرکنم یکمی بلدی بجنگی بچه

01:20:30.576 --> 01:20:31.668
بجنب

01:20:55.601 --> 01:20:58.821
خداحافظ "کانر" قاتل

01:21:00.814 --> 01:21:02.236
نه

01:21:04.777 --> 01:21:05.778
به من نگاه کن

01:21:09.656 --> 01:21:13.251
تو کارای بسیار ... وحشتناکی
توی زندگیت کردی

01:21:14.036 --> 01:21:15.834
و باید بمیری

01:21:38.352 --> 01:21:39.774
تو درست میگی

01:21:41.939 --> 01:21:47.321
اما باید بدونی که من هیچوقت
لوسیندا"رو به زور نگرفتم"

01:21:48.821 --> 01:21:52.871
من عاشق اون بودم و اونم عاشق من

01:21:55.494 --> 01:21:57.292
وقتی پدرش فهمید که اون حامله بود

01:21:57.413 --> 01:21:59.165
تهدید کرد که اونو میکشه

01:22:00.999 --> 01:22:02.751
برای همین تقصیر رو من گردن گرفتم

01:22:06.713 --> 01:22:09.011
اونا زنی که من عاشقش بودم رو
ازم دور کردن

01:22:10.676 --> 01:22:12.303
...و منم فقط

01:22:15.722 --> 01:22:18.566
همون هیولایی شدم که
اونا همیشه میگفتن بودم

01:22:22.354 --> 01:22:24.152
"پس ادامه بده"کیدن

01:22:26.275 --> 01:22:27.618
فقط تمومش کن

01:22:28.819 --> 01:22:30.546
لیاقت خودت رو ثابت کردی

01:22:36.827 --> 01:22:40.297
اوه، خب، بهتون بگم پسرا

01:22:41.123 --> 01:22:43.501
شاهد این بازگشت شیرین بودن

01:22:43.625 --> 01:22:45.878
دریچه‌های قلبم رو گرم میکنه

01:22:46.003 --> 01:22:49.007
باعث میشه تموم زحماتم ارزش پیدا کنه

01:22:49.131 --> 01:22:51.725
میدونستم! "جو ویلز" لعنتی

01:22:51.842 --> 01:22:53.344
بعد از این همه سال

01:22:53.469 --> 01:22:56.769
هی این "کانر"قاتل‌ـه

01:22:56.889 --> 01:22:59.017
شکست خورده، روی زانوهاش

01:22:59.141 --> 01:23:01.360
میبینم اون چشمت دیگه خوب نشد، درسته؟

01:23:01.477 --> 01:23:04.105
نه. فقط "جک"یک چشم با یه پای لنگ

01:23:05.147 --> 01:23:07.115
بنابراین هیچوقت فراموش
نکردم  که با من چیکار کردی

01:23:07.232 --> 01:23:08.232
همم؟

01:23:09.151 --> 01:23:12.906
میدونی پدرت وقتی میخواست منو از
این محله تبعید کنه چی بهم گفت؟

01:23:13.030 --> 01:23:16.580
گفت که من خیلی وحشی هستم؛ خیلی بی رحم

01:23:16.700 --> 01:23:19.499
من قسم خوردم که برمیگردم و میکشمت

01:23:20.662 --> 01:23:21.914
اون فقط به من خندید

01:23:24.333 --> 01:23:26.006
اما راه حل این بچه بود

01:23:26.126 --> 01:23:29.050
تو هیچوقت نمیدونستی که اون وجود داره
هرگز داستان ها رو نشنیدی

01:23:29.171 --> 01:23:32.892
اما برادر کوچیک من"کارتر"به من گفت

01:23:33.008 --> 01:23:35.102
اون همه ‌چیز رو در این باره به من گفت

01:23:35.761 --> 01:23:37.513
شاید من نمیتونستم بلایی سرت بیارم

01:23:38.222 --> 01:23:39.599
...اما این تیشه کوچولو اینجا

01:23:41.058 --> 01:23:42.731
اون کمر لعنتی تو رو میشکنه

01:23:43.185 --> 01:23:45.946
هی"جو" چرا تو فقط برنمیگردی و
چهار دست و پا از شهر بری بیرون

01:23:45.979 --> 01:23:49.609
تو فکر کردی من این همه زحمت
کشیدم، بچه‌ی تو رو پیدا کردم

01:23:49.733 --> 01:23:53.203
آوردمش اینجا، والدینش
رو کشتم؛ تا ول کنم برم؟

01:23:53.320 --> 01:23:54.947
تا بذارم تو زنده بمونی؟

01:23:55.864 --> 01:23:57.116
تو چیکار کردی؟

01:23:57.991 --> 01:23:59.083
چی؟

01:23:59.910 --> 01:24:02.208
اوه، آره

01:24:02.329 --> 01:24:03.751
من والدینت رو کشتم

01:24:03.872 --> 01:24:06.500
و کاری کردم که پلیسا فکر کنن کار تو بوده

01:24:06.625 --> 01:24:08.047
چرا!؟

01:24:08.168 --> 01:24:09.168
چرا؟

01:24:09.670 --> 01:24:12.344
تا کاری کنم که بزرگ بشی
تا بتونم بیارمت اینجا

01:24:12.464 --> 01:24:16.435
تا اون رو دقیقا توی همین
موقعیتی الان داره قرار بدم

01:24:16.552 --> 01:24:18.805
مادر به خطا

01:24:20.347 --> 01:24:21.724
آو، بیخیال

01:24:22.182 --> 01:24:24.605
برای مبارزه با من خیلی کتک خوردی؛
منظورم هر دوی شماست

01:24:24.726 --> 01:24:27.980
میتونم هر دوی شما رو بزنم؛ اونم درحالی
که یکی از دستام پشت سرم بسته شده باشه

01:24:30.732 --> 01:24:33.656
امروز، روز منه

01:24:36.530 --> 01:24:38.532
اوه، عزیزم؛ من شایستگی اینو دارم

01:24:38.657 --> 01:24:40.125
"هی "جو -
چیه؟

01:24:40.242 --> 01:24:42.711
برادرت "کارتر" رو که میشناسی -
اون عزیز خودمه -

01:24:42.828 --> 01:24:45.172
دو روز پیش برای شام خوردمش

01:25:09.104 --> 01:25:13.029
"آو. خواب‌های خوب ببینی"کانر

01:25:15.110 --> 01:25:16.737
"میکشمت "جو

01:25:21.199 --> 01:25:22.200
منو میکشی؟

01:25:24.786 --> 01:25:27.710
تو سگ دست آموز خودمی پسر

01:25:29.791 --> 01:25:33.546
من مدت زیادی هست که منتظر این لحظه هستم

01:25:37.633 --> 01:25:41.103
تو هیچوقت برای این محله
"خیلی وحشی نبودی"جو

01:25:41.803 --> 01:25:43.396
فقط خیلی دیوانه بودی

01:25:43.513 --> 01:25:44.810
آو، لعنت

01:26:11.208 --> 01:26:13.006
کمکم کن بچه

01:26:13.627 --> 01:26:14.627
هاه؟

01:26:16.171 --> 01:26:17.388
نه؟

01:26:17.506 --> 01:26:18.506
...آخ

01:26:19.049 --> 01:26:20.266
...آو

01:26:20.384 --> 01:26:21.761
تا حالا توی شونت تیر خورده؟

01:26:22.219 --> 01:26:25.644
مثل خوردن لگد توی ساق پا هست
با این تفاوت که این شونه هست

01:26:27.349 --> 01:26:33.277
خب، حالا میخوای من رو هم بکشی؟
هاه؟

01:26:34.189 --> 01:26:38.319
،قبل از این که این کار رو بکنی
بذار یه چیز جالب بهت بگم

01:26:39.111 --> 01:26:43.207
گرگ‌ها، گرگ‌های واقعی

01:26:43.323 --> 01:26:46.748
اونا فقط برای غذا و
دفاع از خودشون میکشن

01:26:46.868 --> 01:26:49.291
"خب، من یه گرگ نیستم "جو

01:26:53.667 --> 01:26:56.420
من یه انسان هستم -
منظور منم همینه پسر -

01:26:56.545 --> 01:27:00.015
اونا بهت میگم قاتل
یه قاتل خونسرد و بیرحم

01:27:00.132 --> 01:27:01.634
این حقیقت نداره
این تو نیستی

01:27:01.758 --> 01:27:03.135
من امشب کشتم

01:27:04.010 --> 01:27:06.513
بخاطر تو -
نه بچه جون -

01:27:11.852 --> 01:27:15.527
چون مجبور بودی
تقصیر "کانر"بود

01:27:15.647 --> 01:27:17.365
همیشه تقصیر "کانر" بوده

01:27:18.275 --> 01:27:20.152
اون ما رو اینطوری کرده

01:27:20.277 --> 01:27:22.120
اون این بلا رو سر هممون اورد

01:27:23.864 --> 01:27:26.993
"خب، "کانر" حالا مرده"جو -
درسته -

01:27:27.117 --> 01:27:29.791
من هیولایی رو کشتم که
تو رو درست کرده پسر

01:27:31.872 --> 01:27:33.294
بنابراین همه به جایزه‌ـشون رسیدن

01:27:34.916 --> 01:27:36.008
ما بی حسابیم

01:27:36.793 --> 01:27:38.170
بی حساب؟ -
آره -

01:27:41.840 --> 01:27:43.592
واقعا اینطوره؟

01:27:45.677 --> 01:27:50.057
میدونی؟ گمونم درسته

01:27:54.019 --> 01:27:56.363
من تا حالا با خونسردی کسی رو نکشتم

01:27:57.856 --> 01:28:00.575
...اما زندگی

01:28:05.739 --> 01:28:07.207
پیچیده هست

01:28:12.746 --> 01:28:15.670
و تو والدین لعنتی منو خوردی

01:28:17.834 --> 01:28:19.507
خیل‌خب پسر

01:28:19.628 --> 01:28:20.675
بجنب

01:28:21.505 --> 01:28:23.098
نشونم بده چی بلدی

01:28:23.215 --> 01:28:25.217
من چی بلدم"جو"؟ -
آره -

01:28:27.511 --> 01:28:29.934
اگه بهت بگم باورت نمیشه

01:28:36.686 --> 01:28:37.733
لعنت

01:29:25.527 --> 01:29:28.827
هی -
هی -

01:29:41.251 --> 01:29:45.973
اینم از این. این باید دانه‌های
سویا رو بارور کنه

01:29:46.089 --> 01:29:49.309
و هیچ کس لازم نیست بفهمه

01:29:50.218 --> 01:29:53.347
خب، کی صبحانه میخواد؟ -
جان" من باید برم" -

01:29:56.516 --> 01:29:57.813
به این زودی؟

01:29:59.853 --> 01:30:01.321
...خب، تو..امم

01:30:03.607 --> 01:30:06.110
الان اینجا یه خونه داری؛ میدونی

01:30:06.234 --> 01:30:08.407
نه من...میدونم و برمیگردیم
...فقط

01:30:08.528 --> 01:30:10.121
"بخاطر منه"جان

01:30:10.238 --> 01:30:12.115
نیاز دارم از اینجا دور باشم

01:30:12.240 --> 01:30:14.663
حداقل برای یه مدتی -
کی مشروب‌فروشی رو اداره میکنه؟ -

01:30:14.784 --> 01:30:16.127
"گیل"

01:30:17.954 --> 01:30:19.501
شاید بتونی هر از گاهی یه سری بهش بزنی

01:30:19.623 --> 01:30:20.623
آره، البته

01:30:22.292 --> 01:30:26.843
خب، پس اگه وسیله‌ای، چیزی
داری بهتره با خودت برداری

01:30:27.797 --> 01:30:29.549
...حالا، این

01:30:29.674 --> 01:30:31.426
یه قطعه‌ی خیلی کمیابه

01:30:31.551 --> 01:30:36.022
این امم...همه‌ی خاندان های
قدیمی رو به طور کامل نشون میده

01:30:36.139 --> 01:30:37.982
پس در امان نگهش دار

01:30:42.687 --> 01:30:44.781
خیلی زیادن -
...آره -

01:30:47.734 --> 01:30:50.283
جان" من نمیتونم اینو ازت بگیرم"
...این

01:30:50.403 --> 01:30:51.720
اوه، تو اونو پیش خودت نگه میداری

01:30:52.322 --> 01:30:55.326
به دردت میخوره
هر جا رفتی دنبال اون اسم‌ها بگرد

01:30:55.450 --> 01:30:57.452
بهت هشدار میده که اوضاع از چه قراره

01:31:00.497 --> 01:31:02.170
"خب، ممونم "کلارا

01:31:04.501 --> 01:31:05.844
مراقب خودت باش

01:31:10.215 --> 01:31:11.762
باشه

01:31:12.968 --> 01:31:16.268
"برای همه چیز ممنون عمو "جان -
باشه -

01:31:16.293 --> 01:32:01.293
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:32:02.559 --> 01:32:05.403
<i>♪    من بهت نمیگم که چیکار میکنم    ♪</i>

01:32:08.064 --> 01:32:11.159
<i>♪    تو چیزی برای گفتم نداری    ♪</i>

01:32:11.276 --> 01:32:13.574
<i>♪    اوه خدایا نه    ♪</i>

01:32:13.695 --> 01:32:15.948
<i>♪    خب من بهت میگم کب یه کیه    ♪</i>

01:32:16.573 --> 01:32:17.573
<i>♪    اوه آره    ♪</i>

01:32:17.907 --> 01:32:19.500
<i>♪     چون من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:32:19.617 --> 01:32:20.617
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:32:20.702 --> 01:32:22.375
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:32:22.495 --> 01:32:23.495
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:32:23.580 --> 01:32:25.378
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:32:25.498 --> 01:32:27.375
<i>♪    همسایگی تو رو منفجر میکنم    ♪</i>

01:32:27.500 --> 01:32:28.500
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:32:28.543 --> 01:32:30.466
<i>♪     من گفتم آوووو     ♪</i>

01:32:32.589 --> 01:32:35.593
<i>♪    اوه آره؛ آوووو    ♪</i>

01:32:37.802 --> 01:32:39.179
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:32:39.304 --> 01:32:42.854
<i>♪    من بهت گفتم که باید روزتو به دست بگیری    ♪</i>

01:32:42.974 --> 01:32:44.066
<i>♪    آره    ♪</i>

01:32:45.310 --> 01:32:47.813
<i>♪    بهترین استفاده رو از خودت بکنی    ♪</i>

01:32:48.730 --> 01:32:50.403
<i>♪     تو باید بهترین استفاده رو بکنی     ♪</i>

01:32:50.523 --> 01:32:53.493
<i>♪     وقتی دعا میکنی حواست به زانوهات باشه     ♪</i>

01:32:53.610 --> 01:32:54.702
<i>♪    آره    ♪</i>

01:32:55.904 --> 01:32:58.373
<i>♪    اگه با افراد من خم میشی    ♪</i>

01:32:58.490 --> 01:32:59.992
<i>♪     اوه میدونی چرا    ♪</i>

01:33:00.116 --> 01:33:01.789
<i>♪     چون من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:01.910 --> 01:33:02.910
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:02.994 --> 01:33:04.416
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:04.537 --> 01:33:05.537
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:05.622 --> 01:33:08.000
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:08.124 --> 01:33:09.592
<i>♪    همسایگی تو رو منفجر میکنم    ♪</i>

01:33:09.709 --> 01:33:10.710
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:10.835 --> 01:33:12.678
<i>♪     من گفتم آوووو     ♪</i>

01:33:15.048 --> 01:33:16.766
<i>♪    اوه آره    ♪</i>

01:33:16.883 --> 01:33:18.681
<i>♪     آوووو     ♪</i>

01:33:20.053 --> 01:33:21.680
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:30.647 --> 01:33:31.773
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:31.898 --> 01:33:33.616
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:33.733 --> 01:33:34.733
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:34.818 --> 01:33:36.035
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:36.152 --> 01:33:37.152
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:37.237 --> 01:33:38.614
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:38.738 --> 01:33:39.739
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:39.864 --> 01:33:41.457
<i>♪     من یه گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:41.574 --> 01:33:42.917
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:43.952 --> 01:33:45.374
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:45.954 --> 01:33:47.001
<i>♪     گرگ بزرگ و بدم     ♪</i>

01:33:47.122 --> 01:33:48.123
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:49.290 --> 01:33:50.712
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:51.960 --> 01:33:53.553
<i>♪    نظرت چیه    ♪</i>

01:33:59.092 --> 01:34:02.266
<i>♪     آوووو     ♪</i>

01:34:02.387 --> 01:34:04.060
<i>♪    اوه، آره؛ آره    ♪</i>