WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.906 --> 00:01:25.031 دیدو"؛مگه نگفتم سر جات بمون" پسر شیطون 00:01:25.365 --> 00:01:28.073 - کی؟ "دیدو"؟ - آره 00:01:29.282 --> 00:01:30.782 "اوه "دنی 00:01:33.949 --> 00:01:36.407 دیدو" همینجا بمون باشه؟" 00:01:37.157 --> 00:01:42.064 امروز بهترین روزش نیست دیگه کاری نداری؟ 00:01:42.408 --> 00:01:45.241 نه.باشه واسه یوقت دیگه پس فردا خوبه؟ 00:01:45.491 --> 00:01:49.825 - نمیتونم.امشب دارم از اینجا میرم - کجا میری؟ 00:01:50.033 --> 00:01:53.033 - "آتن" - واسه چی؟ 00:01:53.242 --> 00:01:56.825 - یه کاریو باید انجام بدم - چه کاری داری که باید تو "آتن" انجام بدی؟ 00:01:57.200 --> 00:01:59.909 هر وقت برگشتم واست تعریف میکنم 00:02:03.826 --> 00:02:06.284 میتونی امروز یه کمی بیشتر بهم بدی؟ 00:02:06.534 --> 00:02:08.826 باهات تصفیه میکنم.قول میدم 00:02:09.910 --> 00:02:11.951 - واسه سفر میخوای؟ - آره 00:02:13.743 --> 00:02:17.744 - کی برمیگردی؟ - هر وقت کارام تموم بشه 00:02:17.952 --> 00:02:19.994 البته.کافیه؟ 00:02:20.327 --> 00:02:21.786 کافیه.خیلی ممنون 00:02:22.161 --> 00:02:25.244 - ...درباره اون وسواس فکریت بگو - کدوم؟ 00:02:25.452 --> 00:02:28.161 هنوز اون چیزای عجیب غریب خیالی رو میبینی؟ 00:02:28.536 --> 00:02:30.609 نه.حالم عالیه 00:02:30.995 --> 00:02:34.411 - مطمئنی؟ - آره..من دیگه باید برم 00:02:38.370 --> 00:02:40.162 بیخیال... 00:02:46.621 --> 00:02:48.860 - مواظب خودت باش - خیلی خب 00:02:49.746 --> 00:02:51.621 و باهام تماس بگیر باشه؟ 00:02:51.954 --> 00:02:55.455 یه کم اعتبار واسه تماس بعدا برام میخری؟ 00:02:55.830 --> 00:02:59.872 - باشه.اون کیه؟ - اون؟! "پتی پراووه"(خواننده زن پاپ) دیگه 00:03:00.247 --> 00:03:03.247 - چطور میشناسیش؟ - اون الهه منه! 00:03:03.414 --> 00:03:05.080 - واقعا؟ - آره 00:03:05.289 --> 00:03:06.872 خوب.خداحافظ 00:03:17.998 --> 00:03:21.530 #کی میدونه که پشت ستاره ها چی وجود داره# 00:03:21.873 --> 00:03:25.999 #شاید جهان دیگری برای کسی باشه# 00:03:26.207 --> 00:03:30.624 #کسی که در جهان ما چیزی نداشت# 00:03:30.999 --> 00:03:34.614 #آیا اون میخواد که داشته باشدش# 00:03:34.999 --> 00:03:38.781 #کی میدونه که پشت چشمانت چی هست# 00:03:39.208 --> 00:03:42.823 #شاید احساساتی نسبت به من باشه# 00:03:43.083 --> 00:03:46.917 #هیچکسی مثل تو به من توجه نکرده بود# 00:03:47.125 --> 00:03:50.490 #و هیچکس مثل تو به من نگاه نخواهد کرد# 00:03:50.751 --> 00:03:56.918 #احساسی که هرگز نمی میرد# 00:03:57.293 --> 00:04:01.418 #چراکه این آخرین چیزیه که دارمش# 00:04:02.085 --> 00:04:04.241 #یکی دیگه از شما گمان میکنه که# 00:04:04.460 --> 00:04:06.085 #خورشید جایگاه والاتری داره# 00:04:06.460 --> 00:04:09.627 #و بیشتر آدمو گرم میکنه# 00:04:10.335 --> 00:04:14.752 #و عشق رو مغلوب میکنه# 00:04:15.127 --> 00:04:17.336 #قلب# 00:04:17.586 --> 00:04:21.586 #شاید اینم مثل اون شروع بشه# 00:04:21.753 --> 00:04:24.076 #مثل یه روز آفتابی# 00:04:24.461 --> 00:04:26.670 #که بهش دسامبر میگن# 00:04:26.878 --> 00:04:29.837 #اما تابستان همواره اینجاست(درون قلبم)# 00:04:31.379 --> 00:04:34.212 - اونا دارن به ما خوش آمد میگن - آره 00:05:00.089 --> 00:05:05.131 برو ژاکتت رو بپوش (هوا سرده (به زبان آلبانی 00:05:07.506 --> 00:05:11.673 #هیچکسی مثل تو به من توجه نکرده بود# 00:05:12.048 --> 00:05:14.840 #و هیچکس مثل تو به من نگاه نخواهد کرد# 00:05:15.090 --> 00:05:21.424 #احساسی که هرگز نمی میرد# 00:05:22.174 --> 00:05:26.091 #از آنجا که این آخرین چیزیه که دارمش# 00:05:26.299 --> 00:05:30.050 #یکی دیگه از شما ممکنه گمان کنه که خورشید جایگاه والاتری داره# 00:05:30.425 --> 00:05:34.040 #و بیشتر شمارو گرم میکنه# 00:05:34.467 --> 00:05:39.623 #و اونو مغلوب میکنه شکست میده# 00:05:39.842 --> 00:05:41.551 #قلب# 00:05:41.759 --> 00:05:45.884 #شاید این مثل اون شروع بشه# 00:05:46.093 --> 00:05:48.801 #مثل یه روز آفتابی# 00:05:49.009 --> 00:05:53.916 #که بهش دسامبر میگن# #اما تابستان همواره اینجاست(در قلبم)# 00:06:06.261 --> 00:06:08.167 دیدو" اینجا "آتن" هستش" 00:06:08.386 --> 00:06:10.094 در واقع "پیرئاس" (یک شهر در یونان) هست 00:06:10.344 --> 00:06:11.928 لبخند بزن! 00:06:23.429 --> 00:06:27.377 ساندویچ با ژامبون، پنیر بیکن، خردل و املت 00:06:27.596 --> 00:06:29.971 - دنی"؟" -"سلام "اودی. 00:06:30.346 --> 00:06:33.794 - منو "اودی" صدا نکن.چی میخوای؟ - یه ساندویچ میخوام با... 00:06:38.680 --> 00:06:41.305 - کی اومدی اینجا؟ - یک ساعت پیش 00:06:42.263 --> 00:06:43.847 با خردل 00:06:44.222 --> 00:06:45.722 "دیمیترا" 00:06:46.514 --> 00:06:48.806 - میتونی درستش کنی؟ - باشه 00:06:49.014 --> 00:06:51.639 - "با خردل "دیمیترا - چشم 00:06:58.973 --> 00:07:01.932 - بانمک شدی - تو نباید به "آتن" میومدی 00:07:02.348 --> 00:07:03.890 اما حالا اینجام 00:07:04.265 --> 00:07:07.140 !اگه میخوای واسم دردسر درست کنی از اینجا برو 00:07:07.515 --> 00:07:09.099 میشنوی چی میگم؟ 00:07:09.515 --> 00:07:11.974 برگرد "کرِت"(نام شهری در یونان) پیش مامان 00:07:12.849 --> 00:07:15.005 - نمیتونم - چرا نمیتونی؟ 00:07:17.308 --> 00:07:20.391 - جنی"(مامان) دیگه بین ما نیست" - منظورت چیه؟ 00:07:21.891 --> 00:07:23.517 اون مرده 00:07:26.975 --> 00:07:29.267 اودیسه"، ساندویچت آماده هست" 00:07:30.767 --> 00:07:31.850 ممنونم 00:07:34.267 --> 00:07:38.518 - ده روز پیش این اتفاق افتاد - جدی میگی؟ 00:07:38.893 --> 00:07:42.174 من چندین بار باهات تماس گرفتم اما ارتباط برقرار نمیشد 00:07:42.810 --> 00:07:45.216 باید بهت پیامک میدادم!؟ 00:07:46.352 --> 00:07:50.300 با خودم گفتم تولدتم نزدیکه هم بیام ببینمت و حضوری بهت بگم 00:07:50.519 --> 00:07:53.602 - من چند وقت پیش باهاش حرف زده بودم - میدونم 00:07:54.269 --> 00:07:58.842 اومدم خونه دیدم روی کاناپه افتاده 00:07:59.394 --> 00:08:01.853 دکتر گفت بر اثر ورم ریوی بوده 00:08:02.769 --> 00:08:04.676 اون خیلی مشروب مینوشید 00:08:05.728 --> 00:08:09.593 قرصهاشم نمیخورد شاید کمی زیاده روی کرده بود 00:08:09.937 --> 00:08:12.062 من با تو چیکار کنم؟ 00:08:12.270 --> 00:08:15.270 ،شغل تو اینه که پشت بار باشی نه اینکه همش با رفیقات خوش و بش کنی 00:08:15.479 --> 00:08:19.177 اگه راضی نیستی خیلیا منتظرن تا شغل تو رو داشته باشن 00:08:21.813 --> 00:08:23.854 !یه لحظه صبر کن 00:08:27.188 --> 00:08:29.063 هزینه مراسم ختم رو چیکار کردی؟ 00:08:29.480 --> 00:08:32.188 جنی" دو هزار یورو تو بانک داشت" 00:08:33.147 --> 00:08:36.595 - !چه ثروتی - مامان باید میلیون ها پول تو حسابش میداشت 00:08:37.189 --> 00:08:40.439 !بله، اگه همه چیزو به باد نداده بود 00:08:40.647 --> 00:08:43.845 ،تقصیر مامان نبود ...اون همیشه سخت کار میکرد 00:08:44.064 --> 00:08:45.814 !بسه دیگه بازم شروع نکن 00:08:50.773 --> 00:08:53.857 سلام.یه بسته همیشگی لطفا 00:08:55.107 --> 00:08:56.690 و این 00:08:58.065 --> 00:08:59.524 ممنون 00:09:07.816 --> 00:09:09.399 بزن بریم 00:09:15.317 --> 00:09:17.556 [!اینجا بالیوود نیست] 00:09:19.275 --> 00:09:21.598 - بهشون نگاه نکن - واسه چی؟ 00:09:21.775 --> 00:09:25.109 [شما توی "یونان" هستین و "یونانی" صحبت نمیکنین!؟] 00:09:25.317 --> 00:09:27.359 - احمقای لعنتی - خفه شو 00:09:30.151 --> 00:09:32.391 !اون فاشیستا نمیتونن منو بترسونن 00:09:32.610 --> 00:09:34.933 وقتیکه اونا یه گروه هستن تو باید ساکت باشی 00:09:35.318 --> 00:09:38.818 - اینجا "آتن" هستش - !با "کرِت" فرقی نداره 00:09:40.985 --> 00:09:43.110 ما شبیه "آلبانیایی ها" نیستیم 00:09:43.319 --> 00:09:46.736 !اما تو شبیه کونی هایی و این بدتره 00:09:46.944 --> 00:09:50.392 - "شبیه شون نیستیم ولی "آلبانیاییم - فقط نصف "آلبانی" هستیم 00:09:50.611 --> 00:09:53.319 !تو یه "آلبانیایی" هستی "دنی"! و یه کونی 00:09:53.486 --> 00:09:56.059 نصف گوشت، نصف ماهی! (دورگه) 00:10:00.487 --> 00:10:04.904 حالا فقط مواظب باش آبرومو پیش هم اتاقیم نبری 00:10:05.112 --> 00:10:09.060 - به من نگاه کن.شنیدی چی گفتم؟ - !بله پاپا 00:10:37.739 --> 00:10:39.531 اودی" غذا حاضره" 00:10:45.407 --> 00:10:47.449 شکر 00:10:55.116 --> 00:10:56.699 !بیا دیگه 00:10:59.949 --> 00:11:01.658 "ما داریم میخوریم "اودی 00:11:01.825 --> 00:11:04.283 - ["پس از "آتن" و "پاتراس ...] - یه لحظه وایسا 00:11:04.491 --> 00:11:08.023 ... "مسابقه "ستاره یونانی] [این بار در "تِسالونیکی" (شهری در یونان) برگزار میشود 00:11:08.992 --> 00:11:10.742 [ثبت نام آنلاین در سایت ...] 00:11:11.117 --> 00:11:13.523 !دیگه منو "اودی" صدا نکن 00:11:17.201 --> 00:11:19.576 [... و رویاهای شما به حقیقت می پیوندد] 00:11:21.243 --> 00:11:25.618 - [... ستاره جدید چه کسی خواهد بود؟] - !برادرمه، کودن 00:11:25.785 --> 00:11:27.827 - کی؟ - اودی".اون میتونه راحت برنده شه" 00:11:28.077 --> 00:11:32.077 - !مسابقه "ستاره آلبانی" نیستا - ملیت واسشون اهمیت نداره 00:11:32.285 --> 00:11:35.983 !تو استعداد پنهانی هم داشتی نمیدونستیم؟ عالیه 00:11:36.369 --> 00:11:40.536 اگه ستاره بشی آخرش دختر "یونانی" خودتو هم میگیری 00:11:41.244 --> 00:11:44.828 - "بیا اینم همینو میگه "اودی - !تو خیلی تعطیلی، احمق 00:11:45.203 --> 00:11:46.828 همه چیو به مسخره بازی میگیری 00:11:47.203 --> 00:11:49.995 مادرت فوت شده.لعنت به تو 00:11:56.787 --> 00:12:01.412 این آرزوی مامان بود که تو توی مسابقه استعدادیابی شرکت کنی 00:12:01.954 --> 00:12:04.954 !پس خودتو به گا بده اینطوری واست بهتره 00:12:09.080 --> 00:12:10.913 بخور تا سرد نشده 00:12:18.622 --> 00:12:21.706 مادر ما خواننده بود، صدای عالی داشت 00:12:21.914 --> 00:12:24.487 اون به هر زبانی میتونست بخونه 00:12:24.706 --> 00:12:26.748 اودی" استعدادشو از اون به ارث برده" 00:12:27.831 --> 00:12:30.040 - این چرا شیرینه - خوب شده نه!؟ 00:12:34.540 --> 00:12:36.207 - با من میای - کجا؟ 00:12:36.373 --> 00:12:38.207 - بیرون - کجا؟ 00:12:38.415 --> 00:12:39.999 !زود باش 00:12:41.290 --> 00:12:43.082 - صبر کن - !بزن بریم 00:12:43.291 --> 00:12:44.874 !کیفم 00:12:48.666 --> 00:12:50.249 بیا 00:12:51.708 --> 00:12:53.208 بای بای 00:12:57.083 --> 00:12:58.667 این طرف 00:13:17.418 --> 00:13:18.918 اینجا عالیه 00:13:19.293 --> 00:13:22.544 اگه میخوای اینجا بمونی باید بچه ی خوبی باشی 00:13:22.752 --> 00:13:24.252 مگه من چیکار کردم؟ 00:13:24.669 --> 00:13:27.627 مادرت مرده !چطور میتونی اینقد بیخیال باشی 00:13:28.044 --> 00:13:32.544 !فکر کن من بیخیالم تو چی میگی که ترکش کردی 00:13:32.878 --> 00:13:36.378 اون خودش منو پیش عموش فرستاد وقتیکه ۱۴ سالم بود 00:13:36.586 --> 00:13:38.378 فقط واسه تابستون بود 00:13:38.753 --> 00:13:41.243 اما تو هرگز برنگشتی 00:13:41.462 --> 00:13:45.160 برای چی برمیگشتم؟ که هر شب مست تو رختخواب ببینمش؟ 00:13:45.545 --> 00:13:49.921 - یا اون دوست پسر احمقشو تحمل کنم؟ - !تو حق نداشتی منو تنها بذاری 00:13:50.129 --> 00:13:53.296 "من تنها کسی بودم که مراقب همه چیز بود "اودیسه 00:13:53.671 --> 00:13:56.713 پس خفه شو !لعنت به تو 00:14:09.672 --> 00:14:11.714 - بیا بگیر - نه، ممنون 00:14:18.673 --> 00:14:20.715 "بریم بیرون "دیدو 00:14:33.966 --> 00:14:36.091 - اون "آکروپولیسه"؟ (بنای تاریخی در آتن) - آره 00:14:52.800 --> 00:14:55.717 - تو هنوزم این خرگوشه رو داری؟ - آره.چطور؟ 00:14:56.092 --> 00:14:59.926 - !تو ۱۶ سالته، لعنتی - تا دو ماه دیگه. و تو هم نزدیک ۱۸ سالته 00:15:00.134 --> 00:15:01.634 - متاسفانه - چرا؟ 00:15:02.009 --> 00:15:06.343 جنی" با گندی که زد بیش از دو سال اجازه اقامت نداشت" 00:15:06.593 --> 00:15:09.593 حالا ما هم همینطوریم.اون چیزی در موردش بهت نگفته بود؟ 00:15:09.968 --> 00:15:11.385 نه 00:15:11.760 --> 00:15:16.052 !"تا چند روز دیگه میتونن بیرونم کنن.ازت ممنونم "جنی 00:15:16.594 --> 00:15:19.344 - حالا میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم 00:15:19.552 --> 00:15:23.928 با یه وکیل نماینده مهاجران حرف زدم اون گفتش میتونه کمکم کنه 00:15:24.303 --> 00:15:26.344 تو دردسر افتادی 00:15:27.428 --> 00:15:29.220 نمیخوری؟ 00:15:43.762 --> 00:15:46.961 - یه چیزیو یادم رفت بهت بگم - چی رو؟ 00:15:47.929 --> 00:15:52.388 مامان قبل مرگش بهم گفته بود که بابا بصورت "ناشناس" داره زندگیشو میکنه 00:15:52.638 --> 00:15:54.263 چی؟ 00:15:54.513 --> 00:15:58.805 اینارو "تاسوس" بهش خبر داد که اون داره بصورت "ناشناس" تو "تِسالونیکی" زندگی میکنه 00:16:00.347 --> 00:16:03.347 تاسوس"؟چطوری "تاسوس" رو پیدا کرد؟" 00:16:03.556 --> 00:16:06.973 اون خودش به "جنی" تلفن کرد و ازش خواست دوباره با هم دوست باشن 00:16:07.806 --> 00:16:10.723 تاسوس" بابا رو تو یه کلوپ دید" 00:16:11.223 --> 00:16:14.504 مثل اینکه اون دوباره ازدواج کرده و اسمشم عوض کرده 00:16:17.432 --> 00:16:19.724 الان خیلی پولدار شده 00:16:20.807 --> 00:16:24.724 مامان مدتی ازینکه بازم با "تاسوس" بود خوشحال بود 00:16:24.974 --> 00:16:28.839 بعدش اون دوباره شروع به نوشیدن و مست کردن کرد و به بابا فحش میداد 00:16:29.058 --> 00:16:30.599 مثل همیشه 00:16:36.725 --> 00:16:41.100 بگیره چون من زیر سن قانونی بودم DNA مامان میخواست ازش یه آزمایش 00:16:41.308 --> 00:16:43.715 - که بتونه ازش پولی بگیره - مزخرفه 00:16:43.934 --> 00:16:48.059 چرا؟ ما میتونیم پولشو بگیریم و بعدش ملیت "یونانی" بگیریم 00:16:48.267 --> 00:16:50.142 اونوقت دیگه هیچکی نمیتونه تو رو بیرون کنه 00:16:50.392 --> 00:16:53.143 - ...اگه اون خودش میخواست میتونست مارو پیدا کنه - !گه تو دهنش 00:16:53.309 --> 00:16:55.716 ما دیگه پدری نداریم !تو هم فراموشش کن 00:17:13.269 --> 00:17:15.342 چیکار داری میکنی؟ 00:17:16.394 --> 00:17:18.020 !رختخوابه، نمیبینی 00:17:19.061 --> 00:17:21.218 - اینجا میخوایم بخوابیم؟ - آره 00:17:21.603 --> 00:17:24.885 طبقه پایین لعنتی خیلی گرم میشه بیا کمک کن 00:19:28.071 --> 00:19:30.738 - نوشیدنی چی میخوای؟ - یه کوکا 00:19:41.197 --> 00:19:45.031 نوشیدنیت رو زودتر بخور و برو چون زیر سن قانونی هستی نمیتونی بمونی 00:19:47.656 --> 00:19:49.646 - پسر "جنی" هستی؟ - آره 00:19:49.864 --> 00:19:52.271 - دنبال "تاسوس" میگردی؟ - آره 00:19:52.656 --> 00:19:54.698 چرا از مادرت نمیپرسی؟ 00:19:55.490 --> 00:19:58.573 - اون دو هفته پیش فوت کرد - واقعا متاسفم 00:19:59.365 --> 00:20:03.032 اونا همش با همدیگه مشاجره داشتن 00:20:03.240 --> 00:20:04.865 آره میدونم 00:20:06.032 --> 00:20:09.366 من هم باهاش به مشکل خورده بودم پنج یا شش سال پیش 00:20:09.616 --> 00:20:13.824 تقصیر منم نبود، اون همش مست میکرد و با همه دعواش میشد 00:20:16.533 --> 00:20:20.283 جنی" بهم گفته بود که اون الان یه کلوپ شبانه باز کرده فقط یادم نمیاد کجا بود" 00:20:20.492 --> 00:20:23.690 درسته تو "لاریسا" ست، اسمش "پارادیزو" هست 00:20:23.909 --> 00:20:25.367 عزیزم 00:20:38.701 --> 00:20:41.274 - "پارادیزو" - آٰره همینه 00:20:55.619 --> 00:20:58.078 - "سلام آقای "کاستا - "سلام "مصطفی 00:20:58.328 --> 00:21:01.203 - یه آبجو - دنیس" یه آبجو" 00:21:03.495 --> 00:21:05.287 اسم شما چیه؟ 00:21:05.495 --> 00:21:08.037 - دنی"، سلام" - "مصطفی" 00:21:11.620 --> 00:21:14.287 - بیا بریم برقصیم - نه 00:21:14.537 --> 00:21:16.829 یه رقص! بیا 00:21:25.580 --> 00:21:27.486 یکی ازین و اون 00:21:57.999 --> 00:22:02.124 - چه مدته که تو "یونانی"؟ - من اینجا بدنیا اومدم 00:22:04.583 --> 00:22:07.666 - تو "آلبانیایی" نیستی؟ - البته "آلبانیاییم" هم هستم 00:22:10.250 --> 00:22:12.292 - همینجا خوبه - آره 00:22:32.210 --> 00:22:34.960 چقدر حقوق میگیری؟ 00:22:35.960 --> 00:22:39.825 بیست یورو، مشتری پیدا کردن خیلی سخته 00:22:40.669 --> 00:22:44.336 "هزار یورو در بیارم میرم "ایتالیا 00:22:44.544 --> 00:22:47.211 - تو هم باهام میای؟ - نمیتونم 00:22:47.419 --> 00:22:49.003 چرا؟ 00:22:49.169 --> 00:22:53.118 - من باید به "تسالونیکی" برم - "تسالونیکی" 00:22:53.295 --> 00:22:54.837 چرا؟ 00:22:56.170 --> 00:22:58.628 برای پیدا کردن پدرم 00:23:08.921 --> 00:23:10.463 [!فاشیست ها] 00:23:13.505 --> 00:23:16.505 - [!عجله کنین. فاشیست ها] - !فاشیست ها 00:23:23.380 --> 00:23:26.214 [!مرگ بر عرب ها] 00:23:42.548 --> 00:23:45.882 [یونان" متعلق به "یونانی" ها و مسیحیاست"] 00:23:48.507 --> 00:23:50.341 به چی زل زدی؟ 00:24:03.633 --> 00:24:05.592 !ولش کن 00:24:08.550 --> 00:24:10.540 !تنهاش بذار عوضی 00:24:11.759 --> 00:24:13.509 !بذار بره 00:24:14.426 --> 00:24:16.916 فرار کن.فرارر کن 00:24:54.304 --> 00:24:55.846 "تو کجایی "دیدو 00:25:00.179 --> 00:25:02.169 هی تو 00:25:03.305 --> 00:25:04.388 !بیا بیرون 00:25:07.471 --> 00:25:11.138 - اون جوون "آلبانیایی" رو آوردم - من باهاش صحبت میکنم 00:25:17.514 --> 00:25:19.754 میشه یه لحظه مارو تنها بذارید؟ 00:25:21.264 --> 00:25:24.462 من "آنتیگونی" هستم "وکیل "ادیسه 00:25:24.681 --> 00:25:26.431 ما تلفنی باهم صحبت کردیم 00:25:27.848 --> 00:25:29.838 اونا اینکارو باهات کردن؟ 00:25:31.765 --> 00:25:33.973 - این چیه؟ - چی؟ 00:25:34.182 --> 00:25:36.224 این کبودی هایی که روی گردنشه 00:25:36.474 --> 00:25:38.880 نظری ندارم، اولین باره میبینمش 00:25:39.099 --> 00:25:41.766 زود باش ماشین منتظر ماست 00:25:41.974 --> 00:25:45.974 - دستبنداشو باز کن - ما طبق دستورات کار انجام میدیم 00:25:46.224 --> 00:25:48.214 پس یه لحظه با من بیا 00:25:51.100 --> 00:25:52.100 دیگه چی شده؟ 00:25:52.350 --> 00:25:56.725 دستبند لازم نیست اونا رو در بیارین 00:25:57.100 --> 00:26:01.924 - خواهش میکنم - اون زیر سن قانونی هست 00:26:04.476 --> 00:26:07.434 من اینجا متولد شدم و هنوز به سن قانونیم نرسیدم 00:26:08.101 --> 00:26:10.476 بله به همین دلیلم همه چی به خوبی پیش رفت 00:26:14.018 --> 00:26:16.560 "اما ما یه رگمون "یونانیه 00:26:17.810 --> 00:26:19.883 برادرت بیرون منتظرته 00:26:22.477 --> 00:26:26.061 - کیف من کجاست؟ - اونا موقع خروج بهت برمیگردونن 00:26:33.895 --> 00:26:36.186 - نمیتونی چیزی ازش بپرسی - یه لحظه 00:26:36.437 --> 00:26:39.103 فقط یه لحظه، چند ثانیه 00:26:42.395 --> 00:26:45.562 تو بازم دردسر درست کردی حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:26:45.771 --> 00:26:47.521 همه چیز خوب پیش رفته 00:26:47.687 --> 00:26:51.729 اون مدتی رو تو خوابگاه میگذرونه ما هر چه سریعتر میاریمش بیرون 00:26:52.646 --> 00:26:55.771 - من اونجا نمیرم - فقط یه مدت کوتاهه 00:26:56.021 --> 00:26:57.646 مطمئنا 00:26:57.855 --> 00:27:00.688 پلیسای امنیتی اونجا زیاد سخت نمیگیرن 00:27:01.230 --> 00:27:04.272 "بیا بریم "تسالونیکی حالا یا هیچوقت 00:27:04.647 --> 00:27:06.855 تو مسابقه "ستاره یونانی" رو برنده میشی 00:27:07.105 --> 00:27:11.397 پولارو از اون "ناشناس"(بابا) میگیریم و سیتیزن "یونانی" میگیریم 00:27:11.773 --> 00:27:13.481 فراموشش کن 00:27:13.731 --> 00:27:15.689 بیا بریم 00:27:16.606 --> 00:27:18.315 !"تو رو خدا "اودی 00:27:19.481 --> 00:27:21.523 !"ازت خواهش میکنم "اودی 00:27:58.818 --> 00:28:02.860 سلام. یه ساندویچ ژامبون با پنیر و خردل 00:28:03.068 --> 00:28:04.693 چشم 00:28:40.904 --> 00:28:44.238 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - مجبور شدم ازونجا برم 00:28:44.404 --> 00:28:45.988 فرار کردی؟ 00:28:47.655 --> 00:28:52.280 اونجا واقعا مزخرف بود تورو خدا بذار بخوابم، خیلی داغونم 00:29:28.241 --> 00:29:31.741 #در بهترین حالت# 00:29:31.950 --> 00:29:34.189 #تو مرا خواهی دید# 00:29:34.367 --> 00:29:38.284 #با سردی# 00:29:38.950 --> 00:29:41.909 #تو هرگز نمیدونستی# 00:29:42.117 --> 00:29:45.117 #یا شایدم نمیخواستی# 00:29:45.326 --> 00:29:48.326 #که بدونی اسمم چیه# 00:29:48.576 --> 00:29:50.982 #و شایدم حتی# 00:29:51.201 --> 00:29:53.608 #منو فلانی خطاب میکردی# 00:29:53.826 --> 00:29:56.910 #در بهترین حالت# 00:29:57.077 --> 00:29:59.285 #...میای ازم بپرسی که# 00:29:59.493 --> 00:30:02.494 #...با چند نفر باید رابطه داشته باشی"# 00:30:02.744 --> 00:30:05.536 #"تا منو فراموش کنی؟# 00:30:05.744 --> 00:30:08.369 #اما تو به خوبی میدونی# 00:30:08.619 --> 00:30:11.817 #یه دختری مثل من# 00:30:12.078 --> 00:30:14.953 #با عشق شوخی نمیکنه# 00:30:15.203 --> 00:30:18.901 #و هرگز اونو به سخره نخواهد گرفت# 00:30:19.120 --> 00:30:24.360 در بهترین حالت# #تو میای به من توهین کنی 00:30:24.620 --> 00:30:27.662 #و پَسَم بزنی# 00:30:27.871 --> 00:30:29.944 #و بهم میگی که# 00:30:30.121 --> 00:30:33.371 #دیگه واست سرگرم کننده و جالب نیستم# 00:30:33.746 --> 00:30:35.819 #منی که# 00:30:36.080 --> 00:30:39.080 #فقط اونجا بودم# 00:30:39.288 --> 00:30:42.038 #تا تو رو کمی سرگرم کنم# 00:30:42.288 --> 00:30:47.164 #نهایتا مجبور میشم ترکت کنم# 00:30:47.539 --> 00:30:49.997 #امیدوارم که دنبالم بیای# 00:30:50.206 --> 00:30:52.997 #و تقاضای بخشش کنی# 00:30:53.206 --> 00:30:55.362 #و از دلم در بیاری# 00:30:55.581 --> 00:30:59.029 #اونوقت اسممو به یاد خواهی آورد# 00:30:59.206 --> 00:31:02.081 - بلند شو ما باید بریم - چی؟ 00:32:07.670 --> 00:32:09.993 دنی" من یه ساعته دارم دنبالت میگردم" 00:32:11.420 --> 00:32:13.295 چه خبر شده؟ 00:32:13.962 --> 00:32:16.087 ما اتوبوس رو از دست دادیم 00:32:16.462 --> 00:32:18.087 یالا پاشو بریم 00:32:24.504 --> 00:32:26.379 خیلی خوب حالا داغ نکن 00:32:28.505 --> 00:32:30.171 یالا بیا 00:32:32.672 --> 00:32:35.870 دیدو" تو اینجایی عشقم" 00:32:51.131 --> 00:32:54.548 من دیگه نمیتونم تو این گرما راه برم 00:32:55.715 --> 00:32:58.007 همه اینا تقصیر توهه.یالا بیا بریم 00:32:58.215 --> 00:32:59.840 اجازه بده یه سواری مفتی بگیریم 00:33:00.049 --> 00:33:02.455 !با قیافه تو مفتی سوار شیم 00:33:02.674 --> 00:33:05.674 - مشکلش چیه؟ - فراموشش کن 00:33:09.008 --> 00:33:12.206 فهمیدم بیا آهنگ خودمونو تمرین کنیم 00:33:12.425 --> 00:33:13.925 نه 00:33:16.800 --> 00:33:20.248 فکر کردم میخوام چیز مدرنتری رو بخونم 00:33:20.425 --> 00:33:24.509 رو بخونی"Tutt'al più"نه تو باید آهنگ همونطوری که مامانی بهت یاد داد 00:33:24.717 --> 00:33:26.384 بهم اعتماد کن 00:33:26.592 --> 00:33:29.874 یادت باشه آهنگای "پتی پراوو" برات خوش شانسی میاره 00:33:32.343 --> 00:33:34.833 من هیچی ندارم بپوشم 00:33:35.010 --> 00:33:36.676 تو همینطوری عالی هستی 00:33:36.885 --> 00:33:40.583 مادام "تاسوس" قطعا چند تا لباس مجلسی برات کنار گذاشته 00:33:40.760 --> 00:33:42.666 منم موهاتو آرایش میکنم 00:33:42.844 --> 00:33:44.750 !همینو فقط کم داشتیم 00:34:00.803 --> 00:34:02.470 نمیخوای چیزی بگی 00:34:05.512 --> 00:34:07.470 - شب بخیر آقا - سلام جانم؟ 00:34:10.554 --> 00:34:14.336 - ما میخوایم آقای "تاسوس پریس" رو ببینیم - آقای "تاسوس"؟ 00:34:15.304 --> 00:34:17.294 برای چکاری؟ 00:34:17.513 --> 00:34:19.669 - از بستگانش هستیم - فامیلشونیم 00:34:20.471 --> 00:34:22.378 چند لحظه همینجا منتظر باشین 00:34:38.514 --> 00:34:40.587 چه خبره بچه ها؟ 00:34:50.849 --> 00:34:52.047 !اصلا نمیتونم باور کنم 00:34:52.432 --> 00:34:56.516 #آنچه من به تو دادم، احمق، سزاوارش نبودی# 00:34:56.724 --> 00:35:01.099 #تو گذاشتی من تنها بخوابم# 00:35:01.349 --> 00:35:05.391 تو هیچی نیستی# #همیشه همینطوری بودی 00:35:05.641 --> 00:35:09.808 هیچی واسم نداشتی# #که بتونم اونو به خاطر بیارم 00:35:10.058 --> 00:35:14.309 #آنچه من به تو دادم، نادان، سزاوارش نبودی# 00:35:14.684 --> 00:35:19.184 #تو گذاشتی که من تنها بخوابم# 00:35:24.351 --> 00:35:27.476 "ماریا سونیا" !ستاره "اوکراینی" ما 00:35:27.726 --> 00:35:30.727 !به زودی تمام "یونان" زیر پای او خواهد بود 00:35:31.935 --> 00:35:33.894 "ماریا سونیا" 00:35:38.644 --> 00:35:41.050 و حالا یک آهنگ از خودم 00:35:43.811 --> 00:35:46.770 برای الهه ای که خیلی زود از پیش ما رفت 00:35:47.186 --> 00:35:48.770 "برای "جنی 00:35:49.853 --> 00:35:51.395 #...شاید# 00:35:52.520 --> 00:35:54.843 #...شاید یک روزی مارو ترک کنی# 00:35:59.187 --> 00:36:02.271 - سلام، "تاسوس" منو اینجا فرستاد - بفرمایید بنشینید 00:36:02.604 --> 00:36:04.594 اودیسه"، اینم "دنی" هست" 00:36:04.813 --> 00:36:07.386 #...آن موقع من# 00:36:10.105 --> 00:36:11.938 #...دیگر نمیتوانم# 00:36:12.938 --> 00:36:16.438 #...با چشمان آبی تو# 00:36:18.522 --> 00:36:21.605 #تنهایی بسیار عمیقم رو از بین ببرم (پُر کنم)# 00:36:23.689 --> 00:36:26.356 - سیگار؟ - ممنون 00:36:30.273 --> 00:36:33.023 #...برای من# 00:36:33.815 --> 00:36:36.607 #...احتمالا همه چیز رنگ خواهد باخت# 00:36:38.815 --> 00:36:44.055 #...و ما باید سوگواری کنیم# 00:36:44.774 --> 00:36:48.389 #برای از بین رفتن رویاهامون# 00:36:48.774 --> 00:36:50.931 بیاید بشینید 00:36:51.483 --> 00:36:54.400 - دنی" بطری شیر رو از یخچال بهم بده" - "بله،"تاسوس 00:36:55.400 --> 00:36:57.191 پایین، سمت چپ 00:36:58.525 --> 00:37:00.192 ممنون 00:37:00.400 --> 00:37:02.942 چرا شما میخواین به "تسالونیکی" برید؟ 00:37:03.150 --> 00:37:05.390 برای اینکه از "اودی" یه ستاره جدید بسازید؟ 00:37:05.775 --> 00:37:08.901 ،یا برای اینکه اون "ناشناس"(پدرت) رو پیدا کنین من این اسمو روش گذاشتم 00:37:09.276 --> 00:37:11.849 - شایدم به خاطر هر دوش، چطور مگه؟ - اینو بذار تو یخچال 00:37:12.068 --> 00:37:14.276 از اونجا که عزیزم 00:37:14.484 --> 00:37:16.089 تو میتونی به ستاره جدید "یونان" تبدیل بشی 00:37:17.318 --> 00:37:19.308 اگه هنوز استعدادتو حفظ کرده باشی 00:37:19.527 --> 00:37:23.475 - من کارم خوبه - اما شما پولتون رو دریافت نخواهید کرد 00:37:23.860 --> 00:37:26.610 ،اونو به من بسپارین هیچکی نمیتونه سر منو کلاه بذاره 00:37:26.819 --> 00:37:28.861 !به این نکته توجه نکرده بودم 00:37:29.277 --> 00:37:31.902 اونجا شیرینی چیزی نداری؟ 00:37:32.694 --> 00:37:36.278 بازم شیرینی؟ !به زودی مگس ها دورت جمع میشن 00:37:36.486 --> 00:37:37.570 بفرمایین 00:37:38.278 --> 00:37:40.486 - متشکرم - فقط یکی 00:37:40.861 --> 00:37:42.028 دنی"، گفتم فقط یه دونه" 00:37:44.153 --> 00:37:48.070 به فرض پیداش کردین اگه من اشتباه کرده باشم چی؟ 00:37:48.445 --> 00:37:51.112 - تو مطمئن نیستی؟ - تو به "جنی" گفته بودی که اون خودش بود 00:37:51.279 --> 00:37:55.613 بله، اون یارویی که من توی کلوپ تو "تسالونیکی" دیدم 00:37:55.821 --> 00:38:00.196 اونجا به نماینده حزب راستگرایان افراطی مشهوره 00:38:01.071 --> 00:38:03.394 - راستگرایان افراطی؟ - درسته 00:38:03.780 --> 00:38:05.322 اون در طول روز کارهای عادیشو انجام میده 00:38:05.530 --> 00:38:08.978 و شبا هم کلوپ های زیادی رو سازماندهی میکنه 00:38:09.239 --> 00:38:12.687 مواد مخدر و روسپی ها کار معمولشه 00:38:12.906 --> 00:38:14.322 !پست فطرت 00:38:14.864 --> 00:38:16.406 اینو بذار یخچال 00:38:16.614 --> 00:38:18.771 - تو مطمئن نیستی که اون خودشه؟ - گوش کن ببین چی میگم 00:38:19.198 --> 00:38:21.354 اگرم خودش باشه، اون هویتشو عوض کرده 00:38:21.740 --> 00:38:23.865 اونا "کریستوپولوس" صداش میزنن 00:38:24.031 --> 00:38:26.657 - کرستولوس"؟" - "کریستوپولوس" 00:38:27.032 --> 00:38:29.948 ولی اسم کوچیکش هنوز "لفتریس" هست 00:38:30.282 --> 00:38:33.949 از طرفی اون توی این ۱۵ سال خیلی تغییر کرده 00:38:34.199 --> 00:38:36.032 دوازده سال و خورده ای 00:38:36.449 --> 00:38:39.157 واقعا؟ خوب خداروشکر 00:38:39.533 --> 00:38:42.283 - اون چه شکلیه؟ - قیافش؟ 00:38:42.533 --> 00:38:44.825 شبیه منه یا "اودیسه"؟ 00:38:45.033 --> 00:38:48.450 - تو به خاطر نداری؟ - نه 00:38:48.617 --> 00:38:52.283 وقتی اون ترکتون کرد تو تا چند روز هیچی نمیخوردی 00:38:52.492 --> 00:38:54.284 چیزی یادم نمیاد 00:38:55.367 --> 00:38:56.648 اما من یه کم یادمه 00:38:58.117 --> 00:39:01.034 تو؟ تو نهایتا دو سالت بود، پوشک میپوشیدی 00:39:01.409 --> 00:39:04.159 من یادمه روی قفسه سینه ش میخوابیدم 00:39:05.618 --> 00:39:07.524 اون واقعا پر مو بود 00:39:08.535 --> 00:39:11.243 ما نمیتونیم از دو سالگیمون چیزی رو به یاد بیاریم 00:39:11.660 --> 00:39:13.452 حالام پاشین بریم اتاق نشیمن 00:39:15.410 --> 00:39:16.827 بگیرین 00:39:18.744 --> 00:39:21.619 تاسوس"؟ "تاسوس"؟" 00:39:21.827 --> 00:39:22.942 جونم 00:39:23.202 --> 00:39:26.036 این عکس رو تو "خانیا"(شهری در یونان) گرفتی؟ 00:39:27.078 --> 00:39:29.786 جشنواره موسیقی "تسالونیکی" ۱۹۸۱ 00:39:29.995 --> 00:39:32.537 ،برنده جایزه اول مسابقه پشت عکس نوشته 00:39:33.828 --> 00:39:35.818 پیروزیهای با شکوه زمان قدیم 00:39:35.995 --> 00:39:38.568 اما به جای گریه و غصه خوردن واسه گذشته 00:39:39.620 --> 00:39:41.329 یه نخ علف(سیگاری) دود میکنم 00:39:41.704 --> 00:39:44.902 پسرای "جنی" شما یادتون نمیاد 00:39:45.121 --> 00:39:47.694 - من یادمه - !تو غذاتو بخور 00:39:48.121 --> 00:39:51.288 - خوب نگفتی شبیه کی بود؟ - کدوم؟ 00:39:51.621 --> 00:39:55.319 - همون "ناشناس" دیگه - اون تو جوونیاش انگشت نما بود 00:39:56.538 --> 00:39:58.945 قد بلند، موهای تیره، بسیار خوش تیپ 00:40:00.664 --> 00:40:02.622 مثل موهای شما مشکی مایل به قهوه ای 00:40:02.830 --> 00:40:06.029 البته قهوه ای تر از مال تو، بچه 00:40:07.331 --> 00:40:11.112 الان که میبینم تو شباهت کمتری باهاش داری 00:40:13.290 --> 00:40:15.446 بیشتر شبیه مادرت هستی 00:40:16.998 --> 00:40:18.498 سلام به همه 00:40:20.290 --> 00:40:22.082 این "احمد" هست 00:40:22.290 --> 00:40:24.363 ما ۳ ساله اینجا با هم زندگی میکنیم 00:40:24.624 --> 00:40:27.291 بدون اون تا حالا پیش مادرت اون بالا بودم 00:40:30.708 --> 00:40:33.541 همه چیز تو کلوپ خوب پیش میره؟ 00:40:33.749 --> 00:40:37.166 آره، به جز "کستاس" که طبق معمول مینالید 00:40:37.375 --> 00:40:39.333 بزودی اخراجش میکنم 00:40:39.708 --> 00:40:42.500 - چند تا تست واست درست کردم - دستت درد نکنه 00:40:42.833 --> 00:40:44.990 میدونین اتفاق دیوانه وار یعنی چی؟ 00:40:45.250 --> 00:40:50.074 حدسشم نمیزنین دو روز پیش تصادفی چی شنیدم 00:40:54.251 --> 00:40:55.793 آماده این؟ 00:40:56.001 --> 00:40:57.585 "پتی پراوو" 00:40:57.960 --> 00:41:01.460 - الهه - مادرتون عاشقش بود 00:41:02.543 --> 00:41:04.418 هنوزم رقصمونو یادتونه؟ 00:41:06.419 --> 00:41:08.169 بیاید ببینم 00:41:24.712 --> 00:41:28.576 ،جوری با من رفتار میکنی# #...جوری با من رفتار میکنی 00:41:28.795 --> 00:41:31.587 #انگار که من یک عروسک هستم# 00:41:31.754 --> 00:41:33.254 "بیا "دنی 00:41:34.546 --> 00:41:38.671 ،بعدش من را دور می اندازی# #بعدش من را دور می اندازی 00:41:38.838 --> 00:41:42.286 #انگار که من یک عروسک بودم# 00:41:42.421 --> 00:41:44.380 ۵، ۶، ۷، ۸ 00:41:44.588 --> 00:41:47.380 #زمانیکه که گریه میکنم تو متوجه نمیشی# 00:41:47.755 --> 00:41:52.130 #...وقتیکه من غمگین و خسته هستم# 00:41:52.339 --> 00:41:57.412 #تو فقط به فکر خودت هستی...# 00:41:58.422 --> 00:42:00.006 حالا بر عکس 00:42:00.881 --> 00:42:04.923 نه، بچه جون، نه# #نه، بچه جون، نه 00:42:05.131 --> 00:42:08.663 #به عشق من نخند# 00:42:11.215 --> 00:42:14.965 #...بازی من تموم شده و بازی تو# 00:42:15.174 --> 00:42:19.341 #صدمه زدن و به گریه انداختن منه...# 00:42:20.424 --> 00:42:24.424 #...از امشب دیگه من زندگیم رو هدر نمیدم# 00:42:24.633 --> 00:42:28.883 #در دستان یه پسربچه، نه...# 00:42:31.008 --> 00:42:34.206 #دیگر در دستانت اسیر نیستم# 00:42:34.592 --> 00:42:37.509 #نه، بچه جون، نه# 00:42:38.134 --> 00:42:42.509 #تو مثل من دیگر پیدا نخواهی کرد# 00:42:42.717 --> 00:42:45.968 #...با دهها عروسک دیگه باش# 00:42:46.343 --> 00:42:49.874 #که تو رو دوست ندارن...# 00:42:50.260 --> 00:42:52.166 #وای، نه# 00:42:52.552 --> 00:42:53.552 #ای وای، نه# 00:42:55.927 --> 00:42:59.010 #من برای تو هستم# 00:42:59.219 --> 00:43:01.344 #با زندگی کی داری بازی میکنی!؟# 00:43:01.594 --> 00:43:04.792 ،مرا به سمت خودت بِکِش# #من برای تو هستم 00:43:12.178 --> 00:43:14.418 "کاندیداتوری "لفتریس کریستوپولوس 00:43:21.304 --> 00:43:24.471 "من فاشیست نیستم، من یک میهن پرست هستم" 00:45:28.730 --> 00:45:31.897 "بدون هیچ تمرینی عالی بودی "اودیسه 00:45:32.105 --> 00:45:33.980 آفرین "ماریا"، تو هم خیلی بهتر شدی 00:45:34.189 --> 00:45:36.397 خودشه، اون واقعا معرکه س 00:45:36.606 --> 00:45:38.356 تو هم صدای بسیار زیبایی داری 00:45:38.522 --> 00:45:40.814 بهتره شما با همدیگه بخونید خیلی جالب میشه 00:45:41.148 --> 00:45:45.231 یه آهنگ "یونانی" رو انتخاب کردم، آزمایشی میزنیم 00:45:45.440 --> 00:45:49.388 ،یه چیز الکتریکی شاد و جذاب منظورمو گرفتین 00:45:49.648 --> 00:45:53.346 - اما ما قبلا درموردش حرف زدیم... - یه بار دیگه شروع میکنیم 00:45:53.565 --> 00:45:55.638 ماریا"، سیگارتو بنداز" 00:45:56.315 --> 00:45:57.774 حالا 00:46:03.358 --> 00:46:04.816 متاسفم 00:46:05.483 --> 00:46:06.483 "سلام، "دنی 00:46:06.816 --> 00:46:09.191 - چیکار میکنی؟ - داریم تمرین میکنیم 00:46:09.691 --> 00:46:12.317 دقیقا دارید چیو تمرین میکنین؟ 00:46:12.775 --> 00:46:17.025 بصورت آزمایشی ما فکر کردیم یه آهنگ "یونانی" رو تمرین کنیم 00:46:17.234 --> 00:46:18.234 چرا اینو؟ 00:46:18.609 --> 00:46:21.734 مگه ما قبلا تصمیم نگرفته بودیم که چیو بخونی 00:46:21.984 --> 00:46:24.557 هیئت منصفه از آهنگای مزخرف "یونانی" خوششون نخواهد آمد 00:46:25.484 --> 00:46:27.359 آهنگای "یونانی" مزخرف نیستن 00:46:27.734 --> 00:46:32.110 فراموش نکن که تو سالها با این آهنگا بزرگ شدی 00:46:32.360 --> 00:46:35.110 جنی" مارو با آهنگای "پتی پراوو" پرورش داد" 00:46:35.485 --> 00:46:38.360 تو به جز "پتی پراوو" چیز دیگه ای حق نداری بخونی 00:46:39.110 --> 00:46:40.860 - آروم باش بچه - به هیچ وجه 00:46:41.194 --> 00:46:43.433 - دهنتو ببند - !دهنمو نمیبندم 00:46:43.611 --> 00:46:48.111 !اون ملکه درجه سوم نمیتونه ناگهانی بیاد به ما بگه که چیکار باید کنیم 00:46:48.319 --> 00:46:50.892 ما وقتی به اون نیاز داشتیم اون فرار کرد 00:46:51.319 --> 00:46:53.726 ،حالا واسه ما مشاوره های عالی میده !ریدم دهنش 00:46:54.070 --> 00:46:56.226 خفه خون بگیر، احمق 00:47:04.445 --> 00:47:05.612 !دهنتو سرویس میکنم 00:47:05.946 --> 00:47:08.352 دنی"، نه" 00:47:08.737 --> 00:47:11.196 تمومش کنین 00:47:11.613 --> 00:47:14.446 - ولش کن مهم نیست چی گفت - !"احمد" 00:47:14.655 --> 00:47:17.321 !دارم خفه میشم 00:47:17.655 --> 00:47:20.145 اینجا چه خبر شده 00:47:22.447 --> 00:47:24.437 آروم باشید 00:47:37.281 --> 00:47:41.855 رو بخونید، فهمیدید؟"Tutt'al più"شما باید آهنگ لعنت به همتون 00:48:11.325 --> 00:48:15.492 این همون پسرس که قبلا دیدیمش (به زبان "آلبانیایی") 00:48:15.701 --> 00:48:18.368 نگاش کن 00:48:19.576 --> 00:48:21.951 میخوای آبنبات منو لیس بزنی؟ 00:48:22.785 --> 00:48:26.316 من نمیخوام بده به رفیقات بخورن 00:48:26.535 --> 00:48:29.452 - "اونم مثل ما "آلبانیاییه - چی گفتی؟ 00:48:29.827 --> 00:48:32.577 - !احمق - یه بار دیگه بگو چی گفتی 00:48:32.785 --> 00:48:35.577 تا حالا قیافتونو تو آینه دیدین؟ 00:48:35.911 --> 00:48:36.994 !چِندِشا 00:48:38.536 --> 00:48:41.078 - "ولش کن "بسکیم - دیگه عمرا ولش کنم 00:48:41.328 --> 00:48:44.578 دوس داری بیام کونتو جر بدم؟ 00:48:44.786 --> 00:48:47.537 رفیقات زیاد کونتو جر دادن نه؟ 00:48:50.828 --> 00:48:53.287 "اون باعث شرمساری "آلبانیاییاست 00:48:53.495 --> 00:48:57.110 شرمساری واقعی کیر هسته خرماییته بی خایه 00:48:57.496 --> 00:48:59.621 چه زِری زدی کونی؟ 00:49:02.579 --> 00:49:04.163 !دهنتو میگام 00:49:04.705 --> 00:49:06.205 !بس کنین 00:49:18.831 --> 00:49:21.039 !بیا اینجا کونده 00:49:26.956 --> 00:49:28.706 !ولش کنین عوضیا 00:49:45.916 --> 00:49:47.958 - بذار بره - اون اسلحه داره 00:49:48.708 --> 00:49:50.864 رهاش کنین 00:49:51.291 --> 00:49:53.864 - تنهاش بذارین - دنی" اون اسلحه رو بذار کنار" 00:50:03.626 --> 00:50:05.917 اون بهش شلیک کرد 00:50:06.251 --> 00:50:08.824 گندت بزنن، لعنتی 00:50:09.668 --> 00:50:11.001 بیا دیگه 00:50:14.418 --> 00:50:15.877 تندتر بدو 00:50:23.877 --> 00:50:25.377 از این طرف 00:50:41.462 --> 00:50:42.795 !ایست 00:50:43.004 --> 00:50:45.670 هشدار میدم همونجا سر جات بمون 00:51:01.547 --> 00:51:03.297 بیا 00:51:09.381 --> 00:51:11.256 نمیتونم دیگه ادامه بدم 00:51:12.631 --> 00:51:14.423 بگیر بشین 00:51:15.673 --> 00:51:17.214 کیفمو بده 00:51:17.631 --> 00:51:19.621 بذار پاتو ببینم 00:51:25.507 --> 00:51:27.049 مواظب باش 00:51:28.924 --> 00:51:31.757 - پات رگ به رگ شده؟ - نمیدونم 00:51:36.716 --> 00:51:38.549 یه کم استراحت کن 00:51:58.634 --> 00:52:01.916 زود باش، ما باید سریعتر از اینجا بریم 00:52:16.636 --> 00:52:18.511 واقعا نمیتونم دیگه راه برم 00:52:19.052 --> 00:52:21.094 بیا پشت من سوار شو 00:52:21.803 --> 00:52:23.428 بیا دیگه 00:53:06.639 --> 00:53:08.514 خوبی 00:53:33.058 --> 00:53:35.350 - همینجا صبر کن - کجا میری؟ 00:54:20.562 --> 00:54:22.603 دیدو" تو صدمه دیدی؟" 00:54:28.646 --> 00:54:29.646 بگیر 00:54:31.271 --> 00:54:33.063 بیش از حد آب نخور 00:54:36.604 --> 00:54:38.396 کافیه 00:54:43.063 --> 00:54:44.522 دیدو"؟" 00:54:47.647 --> 00:54:50.272 "بیا آب بخور "دیدو 00:54:51.981 --> 00:54:55.262 - اسلحه کجاست؟ - گمش کردم 00:54:56.606 --> 00:54:58.512 - مطمئنی؟ - آره 00:54:59.648 --> 00:55:01.481 اگه پیداش کنن به گا میریم 00:55:05.523 --> 00:55:07.023 بگیرش 00:55:09.774 --> 00:55:11.274 واسه چی؟ 00:55:11.732 --> 00:55:13.232 بگیر ببرش 00:55:13.441 --> 00:55:16.066 - چرا؟ - اون داره درد میکشه 00:55:19.066 --> 00:55:21.358 بکشش، اینطوری بیشتر زجر نمیکشه 00:55:21.983 --> 00:55:23.733 چی داری میگی؟ 00:55:23.900 --> 00:55:25.650 بگیرش 00:55:26.692 --> 00:55:28.598 دنی" تو داری منو میترسونی" 00:55:28.817 --> 00:55:32.765 - بکشش، من دیگه نمیتونم تحمل کنم - چرا چرت و پرت میگی 00:55:33.150 --> 00:55:36.026 من دیگه نمیتونم اونو اینطوری ببینم، راحتش کن 00:55:36.234 --> 00:55:37.859 !بس کن 00:55:38.026 --> 00:55:41.224 ازت خواهش میکنم ببرش 00:55:41.443 --> 00:55:44.891 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب 00:55:45.110 --> 00:55:46.735 - بکشش - چیو بکشم 00:55:47.068 --> 00:55:49.735 - اونو بُکش - جدی؟ "دیدو" مگه دردم میکِشه!؟ 00:55:50.110 --> 00:55:54.610 - فقط انجامش بده - !چیو انجام بدم؟ عروسک که جون نداره 00:55:54.985 --> 00:55:56.735 راحتش کن، اون داره درد میکشه 00:55:57.110 --> 00:56:00.861 چیکار باید کنم لعنتی؟ اینجارو نیگاه کن 00:56:18.820 --> 00:56:20.362 متاسفم 00:56:24.821 --> 00:56:26.321 گفتم متاسفم 00:56:40.322 --> 00:56:42.614 آروم باش 00:56:43.406 --> 00:56:47.573 بیا، بیا دیگه، تمومش کن 00:56:48.531 --> 00:56:50.823 آروم باش، چیزی نیست 00:56:51.323 --> 00:56:53.229 بیا بغلم 00:56:54.781 --> 00:56:57.073 آروم باش 00:58:04.245 --> 00:58:05.703 بیا 01:03:24.311 --> 01:03:26.551 کسی اینجا نیست؟ 01:03:31.936 --> 01:03:33.978 کسی اینجا نیست؟ 01:03:57.563 --> 01:03:59.522 این هتل متروکه س خالیه 01:04:02.647 --> 01:04:05.189 همیشه تو رویاهام میدیدم که توی یه هتل گرون قیمت زندگی میکنم 01:04:05.356 --> 01:04:08.231 لعنتی، باتریم تموم شده 01:04:09.522 --> 01:04:11.189 گوشیت باتری داره؟ 01:04:12.439 --> 01:04:14.565 "صد تا تماس از مادام "تاسوس 01:04:15.815 --> 01:04:17.856 بدش من 01:04:29.357 --> 01:04:30.732 سلام؟ 01:04:30.899 --> 01:04:33.472 - شما حالتون خوبه؟ - آره 01:04:33.733 --> 01:04:35.399 خدا رو شکر 01:04:35.566 --> 01:04:37.806 یه لحظه وایسا 01:04:38.025 --> 01:04:40.514 خدانگهدار، خیلی متشکرم 01:04:42.650 --> 01:04:46.900 - کجا هستین؟ - نمیدونم، خیلی دور، تو یه هتل متروکه 01:04:47.067 --> 01:04:49.192 ...ما به مشکل برخوردیم 01:04:49.400 --> 01:04:51.859 میدونم، پلیس تازه اینجا رو ترک کرد 01:04:52.234 --> 01:04:56.734 شمارو نزدیک کلوپ دیدن، کار اون بچه بود؟ 01:04:56.943 --> 01:04:59.099 - آره - میدونستم 01:04:59.901 --> 01:05:03.902 - اسلحه رو از کجا گرفته؟ از "کرت"؟ - نمیدونم، شاید 01:05:04.110 --> 01:05:07.475 خیلی خوش شانس بود که تیر به پای طرف خورده 01:05:07.735 --> 01:05:10.610 - اون زنده میمونه - خداروشکر 01:05:10.985 --> 01:05:13.361 پلیس دنبالتونه من چیزی نگفتم 01:05:13.527 --> 01:05:16.100 افسر پلیس یکی از مشتریای خوبمونه 01:05:16.319 --> 01:05:20.319 ،من گفتم شما پسرای اجاره ای از "تریکالا" بودید البته امیدوارم اونجا نباشین 01:05:21.028 --> 01:05:23.018 نه بعید میدونم 01:05:23.236 --> 01:05:27.278 چند روزی خودتونو مخفی کنین اونا بزودی جستجو رو متوقف میکنن 01:05:27.445 --> 01:05:30.862 - اون بچه چطوره؟ - پاش آسیب دیده 01:05:31.237 --> 01:05:34.154 ،ازش به خوبی مراقبت کن گوشیو بده بهش 01:05:37.446 --> 01:05:39.029 "تاسوسه" 01:05:40.696 --> 01:05:41.863 بگیر 01:05:42.113 --> 01:05:43.780 میگم بگیر 01:05:46.946 --> 01:05:48.061 بله؟ 01:05:48.447 --> 01:05:51.363 - حق با تو بود، من واقعا متاسفم - چیو میگی دقیقا؟ 01:05:51.780 --> 01:05:53.405 خودت میدونی منظورم چیه 01:05:56.239 --> 01:05:59.322 - خیلی درد داری؟ - نه، مسئله ای نیست 01:06:00.614 --> 01:06:02.823 گوش کن، به برادرت بگو 01:06:03.031 --> 01:06:06.198 ...اگه با "ناشناس" به جایی نرسیدید، بسپارینش به من 01:06:06.615 --> 01:06:09.573 "با "احمد آیا اون پدر فوق العاده ای نیست؟ 01:06:12.448 --> 01:06:13.990 درسته 01:06:14.324 --> 01:06:15.522 مراقب خودت باش 01:06:15.949 --> 01:06:17.855 - "باشه "تاسوس - "خدافظ "دنی 01:06:24.033 --> 01:06:25.866 اسلحه رو از کجا گرفتی؟ 01:06:26.449 --> 01:06:28.575 - "از "کرت - دزدیدی؟ 01:06:30.116 --> 01:06:33.283 - بخدا نه - قصد داشتی باهاش چیکار کنی؟ 01:06:33.533 --> 01:06:35.773 نمیدونم تفنگ همیشه میتونه کمک کننده باشه 01:06:36.200 --> 01:06:38.075 شوخیت گرفته؟ 01:06:38.284 --> 01:06:41.201 تو اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 01:06:41.576 --> 01:06:44.909 ،نزدیک بود یکیو به کشتن بدی میتونی اینو درک کنی؟ 01:06:45.118 --> 01:06:47.409 اونا اول بهم حمله کردن 01:06:47.784 --> 01:06:49.774 تو خل شدی؟ 01:06:49.951 --> 01:06:54.775 تفنگ که اسباب بازی نیست تو نمیتونی هر کی بهت گیر داد سمتش هفتیر بکشی 01:06:55.452 --> 01:06:58.119 فحش بده، حتی دعوا کن ولی کشتن نه 01:06:58.285 --> 01:06:59.827 میخوای همه چیو خراب کنی؟ 01:07:00.035 --> 01:07:03.202 من میخوام بریم "تسالونیکی" تا تو به یه ستاره تبدیل بشی 01:07:03.536 --> 01:07:06.494 چطوری؟ با این گندی که زدی؟ 01:07:06.661 --> 01:07:09.494 - از دستت مریض شدم - خوب میتونی بری 01:07:09.911 --> 01:07:12.578 من نمیتونم تو رو ترک کنم "دنی"، نمیتونم 01:07:12.786 --> 01:07:15.276 - پس من میرم - تو هیچ جا نمیری 01:07:15.495 --> 01:07:18.412 - ولم کن - تو همین جا میمونی، فهمیدی؟ 01:07:18.620 --> 01:07:20.454 - پام - چی؟ 01:07:20.620 --> 01:07:22.912 پامو ول کن، خیلی دردم گرفته 01:07:23.495 --> 01:07:26.694 - پولو بده من - اول پامو ول کن 01:07:26.871 --> 01:07:28.454 ولش کن دیگه 01:07:43.789 --> 01:07:44.903 همش همینه؟ 01:07:46.205 --> 01:07:48.497 ،تا زمانی که برگردم همینجا میمونی فهمیدی چی گفتم؟ 01:07:48.706 --> 01:07:50.779 - !گمشو - فهمیدی؟ 01:11:41.056 --> 01:11:43.630 تولدت مبارک برادر بزرگترم 01:11:54.682 --> 01:11:55.964 ممنونم 01:11:56.224 --> 01:11:58.599 به هتل ما خیلی خوش اومدید 01:11:59.141 --> 01:12:00.725 چی میل دارین، جناب؟ 01:12:00.933 --> 01:12:02.433 سوولاکی" (کباب "یونانی")" 01:12:04.141 --> 01:12:05.892 !گلدان منه 01:12:10.059 --> 01:12:12.100 اینا برای توهه 01:12:12.684 --> 01:12:14.184 متشکرم 01:12:16.476 --> 01:12:18.059 ...شامپو 01:12:18.934 --> 01:12:21.476 صابون، میتونی بری خودتو بشوری 01:12:21.851 --> 01:12:23.476 ...یک چراغ 01:12:25.810 --> 01:12:28.477 و بلند گوها برای تولدم 01:12:28.727 --> 01:12:30.602 پول کافی بود؟ 01:12:30.852 --> 01:12:32.310 آره 01:12:33.727 --> 01:12:36.477 ،من اینطور فکر نمیکنم چطوری پول جور کردی؟ 01:12:37.394 --> 01:12:41.144 - به خودم مربوطه - این همه وقت داشتی چیکار میکردی؟ 01:12:42.519 --> 01:12:45.395 داشتم برای روز تولدم خرید میکردم 01:12:45.978 --> 01:12:47.603 من اونچه رو که بخوام انجام میدم 01:12:49.978 --> 01:12:52.437 زود باش منم بشور 01:12:52.853 --> 01:12:55.520 - تو تمیز شدی - هنوز کف روم هست؟ 01:12:55.729 --> 01:12:57.635 نه، چیزی نیست 01:13:13.855 --> 01:13:14.855 بگیرش اونور 01:13:15.189 --> 01:13:16.647 بسه دیگه 01:13:37.732 --> 01:13:40.024 عجب چشم انداز خفنی 01:13:41.024 --> 01:13:42.857 فوق العادس 01:13:44.066 --> 01:13:45.899 بسه دیگه مشروب نخور 01:13:46.774 --> 01:13:50.441 ،امروز تولدمه پس هر کاری دلم بخواد میتونم انجام بدم 01:13:53.066 --> 01:13:57.233 وقتی پولمونو از "ناشناس" بگیریم 01:13:57.442 --> 01:14:01.192 پنج هزارتاشو واسه مادربزرگ "آلما" میفرستم ...و با بقیش 01:14:01.609 --> 01:14:03.650 به "آمریکا" میرم 01:14:04.484 --> 01:14:06.557 اسبتو نگه دار، "دیکاپریو" (بازیگر هالیوودی) 01:14:06.776 --> 01:14:09.182 "تو نمیتونی بری "آمریکا 01:14:09.359 --> 01:14:13.693 چرا؟ ما ملیت و گذرنامه میگیریم 01:14:14.526 --> 01:14:19.027 آره، اما احتمال داره که گیر کنی و بندازنت زندان 01:14:20.193 --> 01:14:23.860 از طرفی تو زیر سن قانونی هستی و من اجازه نخواهم داد 01:14:27.194 --> 01:14:30.892 ،ما پولامونو یکی میکنیم تا موقعی که تو ۱۸ ساله بشی بعدش هر کاری خواستی میتونی انجام بدی 01:14:31.653 --> 01:14:34.028 با پولا میخوای چیکار کنی؟ 01:14:37.070 --> 01:14:39.903 - اول به "کرت" خواهم رفت - من که هرگز 01:14:41.737 --> 01:14:43.237 ...بعدش 01:14:44.070 --> 01:14:47.195 این هتل رو میخرم و بازسازیش میکنم 01:14:47.529 --> 01:14:50.019 این پول کافی نیست، عمرا بشه 01:14:52.404 --> 01:14:54.113 بعدش قصد دارم که اونو اجاره بدم 01:14:54.321 --> 01:14:57.405 من یه هتل باشکوه خواهم ساخت و همونجا هم زندگی میکنم 01:14:57.780 --> 01:14:59.655 !عجب نابغه ای 01:15:03.322 --> 01:15:05.197 "Xenia" مثل (نام یک هتل در "یونان" به معنی مهمان نواز) 01:15:05.822 --> 01:15:08.530 خونده میشه"Xe-ní-a"بیسواد اون 01:15:12.281 --> 01:15:14.406 باورم نمیشه اون آهنگ "شایعه" ست 01:15:16.531 --> 01:15:18.437 از کجا پیداش کردی؟ 01:15:19.656 --> 01:15:21.406 شایعه"؟" 01:15:37.741 --> 01:15:39.783 #شایعات، شایعات# 01:15:44.825 --> 01:15:47.450 #من باهاش احساس امنیت و آسایش نمیکنم# 01:15:47.658 --> 01:15:49.533 #مطمئنا هرگز# 01:15:52.617 --> 01:15:56.742 #امشب میخوام زمان به عقب بازگرده# 01:16:00.284 --> 01:16:03.982 #زمانی که تو و من با هم زندگی میکردیم# 01:16:04.160 --> 01:16:07.691 #برای بوسیدن و دوباره در آغوش گرفتنت# 01:16:08.076 --> 01:16:11.775 #...و هنوز تعجب میکنم چرا# 01:16:11.993 --> 01:16:15.994 #من باید همیشه در زمان گذشته و دیروزم باشم...# 01:16:18.494 --> 01:16:21.942 #اونها میگن که تو دوباره میخوای بری# 01:16:27.745 --> 01:16:31.828 #اما فکر میکنم که فقط شایعه باشه# 01:16:32.037 --> 01:16:35.370 #...با این شایعات، تنها# 01:16:35.620 --> 01:16:39.485 #امکان پذیر نیست که من احساس امنیت و آرامش کنم...# 01:16:39.704 --> 01:16:43.454 #و شبها با غم و اندوهم از تنهایی میترسم# 01:16:43.663 --> 01:16:47.027 #من میخوام دوباره به گذشته برگردم و بدستش بیارم# 01:16:47.413 --> 01:16:49.736 #!زمان را به عقب برگردان# 01:16:50.538 --> 01:16:52.580 - !به رقصیدن ادامه بده - !تو نمیتونی 01:17:01.872 --> 01:17:03.945 تو دلت برای "جنی" تنگ نشده؟ 01:17:04.914 --> 01:17:06.112 آره 01:17:12.248 --> 01:17:17.238 - تو باید توی مسابقه شرکت کنی نه من - حرفشم نزن، من بلد نیستم بخونم 01:17:17.457 --> 01:17:23.457 ،تو بیشتر استعداد داری ،تو بیشتر جاذبه جنسی داری ...تو بیشتر 01:17:23.666 --> 01:17:26.045 گی(همجنسگرا) هستی 01:17:31.791 --> 01:17:33.916 بیا دیگه، بیا دیگه 01:17:34.125 --> 01:17:37.292 - صبر کن، آروم باش - فقط یه کم 01:17:42.250 --> 01:17:44.573 ،یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا 01:17:45.209 --> 01:17:47.615 زود باش بیا بریم داخل 01:17:49.292 --> 01:17:51.334 ...و یک و دو 01:17:51.501 --> 01:17:53.376 مواظب باش 01:17:55.126 --> 01:17:58.001 - میدونی چیه؟ - !آره میدونم 01:17:58.710 --> 01:18:00.752 بگیر بشین 01:18:02.418 --> 01:18:03.919 اوه، چقدر حال داد 01:18:04.169 --> 01:18:07.044 "چقدر باحال بود آهنگ "شایعه 01:19:59.594 --> 01:20:01.636 دیدو" این تویی؟" 01:20:02.677 --> 01:20:03.709 آره 01:20:05.844 --> 01:20:08.167 اما تو واقعی نیستی، درسته؟ 01:20:10.303 --> 01:20:12.011 مهمه؟ 01:20:12.553 --> 01:20:14.095 نه 01:20:15.220 --> 01:20:18.752 چرا اینقدر بزرگ شدی؟ 01:20:19.679 --> 01:20:21.637 شما هم بزرگتر شدی 01:20:22.262 --> 01:20:24.471 از دیروز؟ 01:20:25.137 --> 01:20:27.846 اودی" امروز ۱۸ سالش شد" 01:20:28.054 --> 01:20:29.054 میدونم 01:20:29.429 --> 01:20:31.721 اما تو وسعت نگاهت بزرگتره/بیشتره 01:20:35.930 --> 01:20:37.888 ما تو رو کشتیم 01:20:41.597 --> 01:20:44.879 - چطوری بود؟ - چی؟ 01:20:45.847 --> 01:20:47.723 حس کشته شدن 01:20:48.431 --> 01:20:49.712 دردآور بود 01:20:51.598 --> 01:20:53.390 متاسفم 01:21:01.599 --> 01:21:03.432 دلم برات تنگ شده 01:21:16.475 --> 01:21:18.516 من دیگه باید برم 01:21:27.559 --> 01:21:29.392 سپیده دم نزدیکه 01:21:38.518 --> 01:21:40.393 دوباره برمیگردی؟ 01:21:52.102 --> 01:21:53.811 صبح بخیر 01:21:54.478 --> 01:21:56.019 صبح بخیر 01:21:59.936 --> 01:22:00.936 بگیر 01:22:03.478 --> 01:22:05.270 یالا بلند شو 01:22:07.020 --> 01:22:09.062 - به این زودی؟ - آره 01:22:09.812 --> 01:22:12.302 - دیروز بیش از حد خوردم، کاملا مست بودم - آره 01:22:14.604 --> 01:22:16.729 - بگیر - خیلی خوب 01:22:26.605 --> 01:22:28.980 عجله کن وگرنه دیر میرسیم 01:23:04.441 --> 01:23:05.983 [شروع میکنیم] 01:23:13.692 --> 01:23:15.765 [لطفا با احساستر] 01:23:25.609 --> 01:23:29.391 [رویاهای خودتون رو به یاد داشته باشید، آنها به واقعیت تبدیل میشوند] 01:23:35.027 --> 01:23:37.069 [...درست همینجا و] 01:23:40.694 --> 01:23:42.767 ["در "ستاره یونانی] 01:23:45.903 --> 01:23:50.320 [با تشکر از شما، ۱۰ دقیقه استراحت، بعدش به سمت کاروان میریم] 01:23:51.111 --> 01:23:52.820 این "ماریا" نیست؟ 01:23:53.570 --> 01:23:55.612 [همین اطراف باشین] 01:24:05.654 --> 01:24:07.154 سلام 01:24:07.321 --> 01:24:09.196 - سلام - بیا اینجا 01:24:11.113 --> 01:24:15.613 - اینجا چیکار میکنی؟همه چی خوبه؟ - تاسوس" منو فرستاد" 01:24:18.072 --> 01:24:20.280 اینو داد بدم بهتون 01:24:21.114 --> 01:24:22.697 ممنون 01:24:25.697 --> 01:24:29.364 فکرامو کردم، منم میخوام شانسمو امتحان کنم 01:24:29.614 --> 01:24:32.281 - فکر خیلی خوبیه - بیاین من همه جارو بهتون نشون میدم 01:24:33.364 --> 01:24:35.740 ،شما برید من میخوام این اطراف یه چرخی بزنم 01:24:35.948 --> 01:24:38.407 - همین نزدیکیا باش - باشه 01:25:00.158 --> 01:25:01.533 سلام 01:25:01.700 --> 01:25:04.408 من از دفتر مطبوعات "فاما" تماس میگیرم 01:25:04.617 --> 01:25:07.950 ما برای خانم "کریستوپولوس" یه دعوتنامه داریم 01:25:08.200 --> 01:25:13.107 "برای جشنواره "ژان پل گولتیر" پس فردا در "تسالونیکی 01:25:13.534 --> 01:25:17.066 آیا ما میتونیم دعوتنامه رو بصورت شخصی به ایشون برسونیم؟ 01:25:18.910 --> 01:25:20.951 بله، نگه میدارم 01:25:28.952 --> 01:25:31.275 یه لحظه لطفا 01:25:31.536 --> 01:25:33.442 بله 01:25:34.036 --> 01:25:35.036 ...("پانوراما"(نام شهری در "یونان" 01:25:35.452 --> 01:25:38.734 خیلی سپاسگذارم، خدا نگهدار 01:25:41.495 --> 01:25:44.693 این دفتر "فاما" واقعا خیلی شیک و دنج هستش 01:26:00.663 --> 01:26:02.413 !گندش بزنن 01:26:05.621 --> 01:26:07.080 از این استفاده کن 01:26:09.205 --> 01:26:10.955 - ممنونم - خواهش میکنم 01:26:11.163 --> 01:26:13.570 - قبل استفاده باید موهامو خیس کنم؟ - نه لازم نیست 01:26:13.830 --> 01:26:15.497 بدش به من 01:26:15.664 --> 01:26:17.820 نترس 01:26:20.498 --> 01:26:23.623 یه کم خم شو، زود باش دیگه 01:26:32.332 --> 01:26:36.082 - تو برای مسابقه اینجا اومدی؟ - من نه، برادرم 01:26:36.457 --> 01:26:38.207 یه کم پایینتر برو 01:26:38.999 --> 01:26:41.874 - من آهنگ "رضایت" رو میخوام بخونم - عالیه 01:26:48.166 --> 01:26:49.916 همینطوری بمون 01:26:57.709 --> 01:26:59.417 !بس کن 01:27:00.251 --> 01:27:02.157 تموم شد 01:27:02.334 --> 01:27:03.876 خیلی باحال شد 01:27:04.959 --> 01:27:07.032 - دستت درد نکنه - قابلی نداشت 01:27:07.793 --> 01:27:10.460 - شما از "تسالونیکی" هستید؟ - "از کرت" 01:27:10.668 --> 01:27:11.835 واقعا؟ 01:27:12.043 --> 01:27:16.043 - چطوری تا اینجا اومدی؟ - داستانش طولانیه، تو چی؟ 01:27:16.252 --> 01:27:18.658 من دیروز از "سرس" اومدم 01:27:19.627 --> 01:27:21.377 بدون برادر 01:27:22.002 --> 01:27:24.377 - "استفانوس" - دانی"، خوشبختم" 01:27:25.336 --> 01:27:27.544 اون حرفای بی معنی چی بود پشت تلفن؟ 01:27:27.794 --> 01:27:29.336 !به تو ربطی نداره 01:27:29.669 --> 01:27:31.545 !به هیچ وجه ازت بدم نیومد 01:27:44.129 --> 01:27:47.327 من دیگه باید برم وگرنه برنامه رو از دست میدم 01:27:49.754 --> 01:27:50.754 - !بیا بریم - کجا؟ 01:27:50.921 --> 01:27:52.671 !یالا دیگه 01:27:55.963 --> 01:27:57.078 یه دقیقه همینجا صبر کن 01:28:03.797 --> 01:28:07.797 ،اونا اجازه دادن بین برنامه اجرا کنم تا اون موقع منتظرم میمونی؟ 01:28:08.797 --> 01:28:11.037 نمیدونم من باید یه کاریو انجام بدم 01:28:12.089 --> 01:28:13.756 ژان پل گولتی"؟" 01:28:15.506 --> 01:28:18.340 من امشب به "الکساندرا" میرم 01:28:18.715 --> 01:28:21.673 حتما خوشت میاد، اونجا یه ساحل هم داره 01:28:21.923 --> 01:28:23.913 امیدوارم بیای؟ قول میدی؟ 01:28:26.882 --> 01:28:27.913 باشه 01:28:30.591 --> 01:28:32.632 - موفق باشی - "به زبان خودتون میگین: "پاشو بشکون 01:28:32.841 --> 01:28:34.591 !پاشو بشکون 01:28:45.008 --> 01:28:46.456 پلاک شماره چنده؟ 01:28:46.717 --> 01:28:48.092 ۳۵ 01:28:50.884 --> 01:28:52.790 عصبی هستی؟ 01:28:52.967 --> 01:28:54.509 نه خیلی 01:28:59.926 --> 01:29:03.343 تاسوس" بهم گفت اینارو بپوشم ولی به نظرم ضایعس" 01:29:06.677 --> 01:29:08.177 به نظر تو ضایع نیست؟ 01:29:09.969 --> 01:29:11.469 نه 01:29:13.552 --> 01:29:14.969 و؟ 01:29:15.177 --> 01:29:16.886 تو ازش خوشت میاد؟ 01:29:18.761 --> 01:29:20.344 معمولیه 01:29:20.511 --> 01:29:22.501 حق با توهه، فراموشش کن 01:29:25.636 --> 01:29:27.470 تو خیلی خوشگلی 01:29:27.970 --> 01:29:29.595 ...آره حتما 01:29:29.803 --> 01:29:31.470 منو ببین 01:29:32.137 --> 01:29:33.595 واقعا هستی 01:29:51.847 --> 01:29:53.639 تو که نمیخوای بازم مثل اینکارو انجام بدی؟ 01:29:54.389 --> 01:29:56.378 چرا، تو دوس نداری؟ 01:29:57.472 --> 01:29:59.014 البته 01:29:59.847 --> 01:30:01.972 تو پسر خوبی به نظر میای 01:30:02.723 --> 01:30:04.556 من پسر خوبی هستم 01:30:06.598 --> 01:30:08.921 من مطمئنم که تو پیروز میشی 01:30:09.431 --> 01:30:11.015 تو هم همینطور 01:30:11.473 --> 01:30:13.515 واقعیتش برای من زیاد مهم نیست 01:30:14.598 --> 01:30:16.557 من میخوام از اینجا برم 01:30:16.765 --> 01:30:19.338 "بری؟ کجا؟ برگردی "اوکراین 01:30:20.141 --> 01:30:23.141 نه، من هرگز نمیتونم برگردم 01:30:23.599 --> 01:30:25.141 "میرم "اروپا 01:30:26.224 --> 01:30:28.516 من شنیدم که "آلمان" خیلی جای خوبیه 01:30:29.016 --> 01:30:32.600 با سوابق من خیلی سخته که بخوام به اونجا برم 01:30:32.766 --> 01:30:34.600 برای منم همینطور 01:30:39.267 --> 01:30:41.059 تو میری "آلبانی"؟ 01:30:42.892 --> 01:30:44.174 آره 01:30:45.517 --> 01:30:49.216 ،از روی کنجکاوی اونجا بیشتر از یه خارجی به حساب میام 01:30:51.018 --> 01:30:53.508 ما همه جا خارجی محسوب میشیم، اینطور نیست؟ 01:30:56.185 --> 01:30:58.393 !ولی به جاش، همه جا تو خونه هستیم (همه جا سرای من است) 01:31:53.606 --> 01:31:55.189 کیه؟ 01:31:55.398 --> 01:31:58.898 پستچی، یه دعوتنامه باید به خانم "کریستوپولوس" تحویل بدم 01:31:59.106 --> 01:32:01.481 "از دفتر مطبوعات "فاما 01:32:04.898 --> 01:32:06.440 ممنون 01:32:40.609 --> 01:32:42.568 چی میخوای؟ 01:32:43.235 --> 01:32:44.735 من به پلیس زنگ میزنم 01:32:44.943 --> 01:32:47.610 ،نترسین من میخواستم شمارو ملاقات کنم 01:32:47.818 --> 01:32:50.225 میخوام شوهرتون رو ببینم 01:32:50.485 --> 01:32:52.694 - برای چی؟ - برای آشنا شدن 01:32:53.402 --> 01:32:56.361 شوهر شما پدر من هست 01:32:56.527 --> 01:32:58.194 پدر بیولوژیکی من 01:32:58.569 --> 01:33:02.101 من اینجا کاری واسم پیش اومده بود با خودم گفتم که بیام ببینمش 01:33:02.319 --> 01:33:05.486 مامان میتونیم بریم طبقه پایین با "پلی‌موبیل" بازی کنیم؟ 01:33:05.861 --> 01:33:08.320 ،سلام، من "دنی" هستم اسم این دختر خانمی چیه؟ 01:33:08.528 --> 01:33:10.112 برید کارتون بذارید ببینید 01:33:10.820 --> 01:33:13.279 - چرا؟ - چون من میگم، برید همین الان 01:33:14.570 --> 01:33:17.196 واقعا خونه زیبایی دارید 01:33:17.362 --> 01:33:19.404 کجا داری میری؟ 01:33:19.654 --> 01:33:20.935 کجا میری؟صبر کن 01:33:21.738 --> 01:33:23.279 صبر کن 01:33:23.821 --> 01:33:25.654 گفتم صبر کن 01:33:28.821 --> 01:33:30.363 گوش کن 01:33:30.988 --> 01:33:33.988 ظاهرا شما دارید اشتباه میکنید 01:33:34.238 --> 01:33:35.353 نخیر 01:33:35.572 --> 01:33:40.114 شوهر شما پدرم هست و من اومدم که اونو ملاقات کنم، خب؟ 01:33:40.281 --> 01:33:43.895 یعنی اون به شما نگفته که بچه های دیگریم داره؟ 01:33:44.073 --> 01:33:45.906 یا شما خودتونو به کوچه علی چپ زدین؟ (خودتونو به نفهمیدن زدین) 01:33:46.114 --> 01:33:49.729 - اسم شما چیه؟ - اون کسیکه تو فکر میکنی نیست 01:33:49.906 --> 01:33:53.104 - اسمتون چیه؟ - "وی وی"..."واسیلیکی" 01:33:53.448 --> 01:33:54.698 وی وی" یا "واسیلیکی"؟" 01:33:54.948 --> 01:33:58.699 من بهت گفتم که شوهر من اون کسی که دنبالش میگردی نیست 01:33:58.907 --> 01:34:02.324 ما ۶ سال پیش ازدواج کردیم اون قبلش ازدواج نکرده بود 01:34:02.532 --> 01:34:05.366 اگه اون اینکارو نکرده بود من الان اینجا نبودم 01:34:05.532 --> 01:34:07.939 اون زمان هنوز فامیلیشو به "کریستوپولوس" تغییر نداده بود 01:34:08.116 --> 01:34:10.241 ...اون مادرم "جنی" رو ملاقات کرد 01:34:10.616 --> 01:34:13.283 هنگامیکه در سال ۱۹۹۲ از "آلبانی" اومده بود 01:34:13.491 --> 01:34:15.867 - کی؟ - جنی"، مادرم" 01:34:16.283 --> 01:34:19.117 - اون "آلبانیاییه"؟ - !"نه "کنگوییه 01:34:20.784 --> 01:34:24.065 اون تو آکادمی موسیقی "تیرانا" برای خوانندگی تحصیل میکرد 01:34:24.242 --> 01:34:29.201 پدرم بهش قول داد که کمکش کنه و اونو به یه کلوپ شبانه فرستاد 01:34:29.451 --> 01:34:31.857 مادر بیچارم خام عشق اون شده بود 01:34:32.076 --> 01:34:36.701 پدرم دو تا بچه رو به اون سپرد و ازش یه فاحشه ساخت 01:34:36.951 --> 01:34:40.733 ،تا اینکه یه روز خوب اون ناپدید شد رفت تو آسمون 01:34:42.244 --> 01:34:45.244 - ما دیگه هرگز اونو ندیدیم - واقعا؟ 01:34:45.452 --> 01:34:48.077 تو اشتباه میکنی این اون نیست 01:34:48.244 --> 01:34:49.244 از اینجا برو 01:34:49.661 --> 01:34:51.817 - من هیچ جایی نمیرم - !برو بیرون 01:34:52.036 --> 01:34:55.567 بهش زنگ بزن ازش بپرس 01:34:56.870 --> 01:34:58.578 زنگ بزن 01:35:09.037 --> 01:35:11.360 "بله "لفتریس 01:35:11.579 --> 01:35:15.704 نه، نه دقیقا اینجا یه پسر جوون هست 01:35:15.913 --> 01:35:20.246 آلبانیاییه"، اون میگه که پسر توست" 01:35:21.455 --> 01:35:23.747 نمیدونم، آره، داخل اومده، نمیره 01:35:24.455 --> 01:35:27.164 داخل خونه هست، آره اون اینجاست 01:35:29.622 --> 01:35:32.081 لطفا همین حالا بیا 01:35:36.748 --> 01:35:38.498 - داره میاد - عالیه 01:35:39.123 --> 01:35:42.290 - این استخره؟ - الان کار نمیکنه 01:35:42.498 --> 01:35:44.790 - !به خشکی شانس - مامان 01:35:45.165 --> 01:35:47.457 میتونیم بیایم پایین بازی کنیم؟ 01:35:47.623 --> 01:35:50.665 نه همون بالا کارتونتون رو تماشا کنین 01:35:50.874 --> 01:35:53.666 - دستاتونم بشورین بزودی غذا میخوریم - باشه 01:35:55.916 --> 01:35:57.541 "خانم "وی وی 01:35:57.791 --> 01:36:00.833 برای منم چیزی دارین؟ 01:36:01.041 --> 01:36:05.291 من از صبح هیچی نخوردم، تخم مرغم باشه خوبه 01:36:05.708 --> 01:36:08.792 الان؟ باشه، ما داریم میایم 01:36:09.042 --> 01:36:11.084 - شما شماره ۱۰۵۳ هستین؟ - آره 01:36:11.292 --> 01:36:14.417 - شما نفر بعدی هستید - گفته بودین که فردا نوبتم هست 01:36:14.792 --> 01:36:17.115 ،ما برنامه هارو یخورده فشرده کردیم میتونی بیای؟ 01:36:17.459 --> 01:36:19.615 - آره - پس بریم 01:36:35.127 --> 01:36:37.033 سخت نگیر، تو حتما موفق میشی 01:36:51.753 --> 01:36:53.503 شما چند سالتونه؟ 01:36:54.545 --> 01:36:59.337 ،۱۶سال در واقع ۱۵ و ۹.۵ ماه 01:37:11.296 --> 01:37:13.172 اینجا زندگی میکنی؟ 01:37:13.380 --> 01:37:14.963 نه 01:37:15.922 --> 01:37:19.453 من در "کرت" زندگی میکردم ولی حالا رو نمیدونم 01:37:19.672 --> 01:37:24.297 - تو واقعا "آلبانیایی" هستی؟ - "نه، چون پدرم "یونانیه 01:37:24.464 --> 01:37:27.548 اگه اون منو به رسمیت بشناسه، میتونم گذرنامه "یونانی" بگیرم 01:37:37.798 --> 01:37:38.913 وی وی"؟" 01:37:39.299 --> 01:37:41.705 پدرت اومد 01:37:45.174 --> 01:37:46.757 زود باشین 01:37:49.424 --> 01:37:51.966 سلام بچه ها، چه خبر شده؟ 01:37:52.175 --> 01:37:54.050 اون وارد خونه شد و چه نمایش خیمه شب بازی اجرا کرد 01:37:54.883 --> 01:37:57.175 - تو بهش اجازه دادی؟ - آره 01:37:58.133 --> 01:38:01.581 اون گفت که پستچیه، دعوتنامه آورده 01:38:01.842 --> 01:38:03.592 - الان کجاست؟ - تو آشپزخونه 01:38:03.800 --> 01:38:05.509 - چیکار میکنه؟ - داره میخوره 01:38:05.926 --> 01:38:07.551 - چی میخوره؟ - تخم مرغ 01:38:07.717 --> 01:38:09.342 - تو واسش تخم مرغ درست کردی؟ - آره 01:38:09.717 --> 01:38:11.176 - بهش بگو بیاد اینجا - خودت بهش بگو 01:38:11.343 --> 01:38:12.884 سلام 01:38:18.051 --> 01:38:19.885 بچه هارو ببر بالا 01:38:20.093 --> 01:38:22.802 - میتونن همینجا بمونن - اونا بالا میرن 01:38:23.594 --> 01:38:26.302 کریستوس"، "کاترینا"، سریع برید بالا" 01:38:26.469 --> 01:38:28.344 هیچ اتفاقی نمیفته 01:38:36.386 --> 01:38:37.553 اونو میشناسی؟ 01:38:37.761 --> 01:38:40.845 آروم باش، باشه؟ من اونو برای اولین باره که میبینم 01:38:41.053 --> 01:38:45.470 ،من فقط دو سالم بود که تو مارو ترک کردی همچنین خیلی تغییر کردی 01:38:45.845 --> 01:38:49.512 - اون میگه که پسر توهه - خودت میدونی من فقط یک پسر دارم 01:38:49.887 --> 01:38:51.846 "و دو تا دیگه هم در "کرت 01:38:52.012 --> 01:38:54.679 در "کرت"؟راجع به چی حرف میزنی؟ 01:38:55.554 --> 01:38:58.638 - ازینجا برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم - عالیه، باهاشون تماس بگیر 01:38:59.013 --> 01:39:01.680 - چی؟ مثل اینکه دنبال دردسری - یالا زنگ بزن 01:39:02.055 --> 01:39:03.055 مطمئنی؟ 01:39:03.222 --> 01:39:04.972 - پس منتظر چی هستی؟ - برو بیرون 01:39:05.388 --> 01:39:08.222 - نه، به پلیس زنگ بزن - برو احمق کوچولو 01:39:08.597 --> 01:39:12.014 برو بیرون قبل اینکه قاطی کنم 01:39:12.389 --> 01:39:16.598 - گمشو خودت برو بیرون - تو منو زخمی کردی 01:39:21.973 --> 01:39:24.181 فقط تو تنها وحشی نیستی، درسته؟ 01:39:25.306 --> 01:39:27.098 پایین 01:39:30.932 --> 01:39:34.266 الان میام، یه دقیقه وایسین 01:39:35.849 --> 01:39:37.432 گفتم حرکت کن 01:39:49.017 --> 01:39:52.548 - من بچه ها رو میبرم تو اتاق - "عجله کن خانم "وی وی 01:39:57.392 --> 01:40:00.101 تو یه احمق بزرگی، میشنوی چی میگم؟ 01:40:02.393 --> 01:40:04.434 دارم میبینمتون 01:40:07.810 --> 01:40:10.685 بیخیال، اسحله رو بگیر پایین 01:40:11.768 --> 01:40:13.435 بذار بریم بیرون 01:40:13.643 --> 01:40:16.727 بذار مرد و مردونه با هم صحبت کنیم نه در مقابل بچه ها 01:40:17.852 --> 01:40:20.519 بچه ها؟ منو نخندون 01:40:20.769 --> 01:40:22.352 بگیر بشین 01:40:22.561 --> 01:40:25.978 - چی میخوای از من؟ - !بشینی روی صندلی 01:40:28.520 --> 01:40:30.561 خب، نشستم 01:40:31.978 --> 01:40:36.437 ،شناخت حقوقی و پول خیلی زیاد نیست چیزیه که به ما بدهکاری 01:40:36.979 --> 01:40:38.729 من به شما بدهکارم؟ 01:40:39.270 --> 01:40:43.271 - و چقدر بدهی دارم؟ - نمیدونم حدود صدهزار تا 01:40:44.062 --> 01:40:45.729 صد هزار تا!؟ 01:40:48.438 --> 01:40:50.730 ،گوش کن بچه اسمت چیه؟ 01:40:51.980 --> 01:40:54.772 !"ناتاشا" یعنی یادت نمیاد؟ 01:40:55.147 --> 01:40:57.188 سعی کن 01:40:57.980 --> 01:41:00.605 من "دنی" هستم "فرم کوتاه شده "دانیل 01:41:03.106 --> 01:41:05.814 من در اتاقو رو اونا قفل کردم 01:41:07.272 --> 01:41:11.398 "باشه "دنی بیا دوباره از اول شروع کنیم 01:41:11.564 --> 01:41:14.273 - آروم باش - من آرومم 01:41:14.481 --> 01:41:17.815 تو وارد خونه من میشی و زنمو پیش بچه هام تهدید میکنی 01:41:18.065 --> 01:41:20.690 و روم اسلحه میکشی و ازم پول میخوای 01:41:20.899 --> 01:41:23.690 ،من پول رو بهت میدم ولی فقط بدون من اون کسی نیستم که تو دنبالشی 01:41:24.065 --> 01:41:28.441 من پدر تو نیستم تو داری اشتباه میکنی 01:41:29.608 --> 01:41:32.889 !اشتباه تو بود که منو وارد این دنیا کرد 01:41:33.316 --> 01:41:35.941 - بشین سر جات - مادرت کجاست؟ 01:41:36.691 --> 01:41:41.598 باهاش تماس میگیرم و روشن میشه که من اون شخص نیستم 01:41:41.775 --> 01:41:45.192 دیگه خیلی دیر شده اون دو هفته پیش فوت کرد 01:41:46.734 --> 01:41:50.067 پس با یکی تماس بگیر که پدرتو میشناخت 01:41:50.734 --> 01:41:52.609 کسی باید باشه 01:42:00.318 --> 01:42:01.818 خودشه 01:42:02.277 --> 01:42:03.277 سلام 01:42:03.652 --> 01:42:06.985 کجایی لعنتی؟ من دو دقیقه دیگه روی استیج میرم 01:42:07.194 --> 01:42:08.308 چی؟ الان؟ 01:42:08.652 --> 01:42:11.194 - ...اما اونا گفته بودن - حالا من دارم بهت میگم 01:42:11.569 --> 01:42:15.694 ،ماری" انتخاب نشد" اونا یه مشت احمقن، دارم دیوونه میشم 01:42:16.069 --> 01:42:19.684 - تو کجایی؟داری میای؟ - نه نمیتونم، خیلی دورم 01:42:19.903 --> 01:42:22.570 خیلی دور؟ کجا؟ گندت بزنن 01:42:22.945 --> 01:42:24.737 شماره ۱۰۶۱؟ 01:42:28.070 --> 01:42:32.446 نوبت منه همشونو گاییدم، من اونجا نمیرم 01:42:32.696 --> 01:42:35.237 اودی"، آروم باش" 01:42:35.612 --> 01:42:37.113 ریلکس 01:42:37.321 --> 01:42:41.655 برو همونطوری که "جنی" بهت یاد داد بخون، به اون فکر کن همه چی درست میشه 01:42:48.822 --> 01:42:50.364 عجله کن 01:42:50.530 --> 01:42:53.103 شما شماره ۱۰۶۱ هستید؟ بفرمایید داخل 01:42:59.489 --> 01:43:01.729 - نوبتمه، دارم میرم داخل - آفرین 01:43:02.114 --> 01:43:05.115 آفرین گوشی رو قطع نکن، میخوام صداتو بشنوم 01:43:05.531 --> 01:43:07.438 اینکار مجاز نیست 01:43:07.657 --> 01:43:09.948 یه راهی پیدا کن، قبلا اجازه میدادن 01:43:10.323 --> 01:43:13.824 بگو پدربزرگت مریضه یا همچین چیزی 01:43:13.990 --> 01:43:17.605 لطفا قطع نکن، میخوام بشنوم منو ببین 01:43:18.324 --> 01:43:21.658 - اودی"، صدامو میشنوی؟" - باشه، صبر کن 01:43:45.076 --> 01:43:46.534 سلام 01:43:49.201 --> 01:43:50.951 اسم من "اودیسه" هست 01:43:53.035 --> 01:43:55.441 - شما از "آلبانی" هستید؟ - بله 01:43:55.827 --> 01:43:58.827 - "این نام بیشتر "یونانیه - بله 01:43:59.494 --> 01:44:02.161 ...من در "کرت" متولد شدم، من 01:44:04.494 --> 01:44:08.494 - تو چی؟ - هیچی، من خیلی هیجان زده شدم 01:44:08.869 --> 01:44:12.068 طبیعیه، چی میخوای برامون بخونی؟ 01:44:12.453 --> 01:44:15.412 یک آهنگ ایتالیایی از دهه ۶۰ "Tutt'al piu" 01:44:15.745 --> 01:44:19.495 - "از "پتی پراوو - اونو چطوری میشناسی؟ 01:44:20.579 --> 01:44:22.985 - داستانش مفصله - چرا شما به گوشی موبایل نیاز دارید؟ 01:44:24.621 --> 01:44:28.746 - برای برادرم - اما تلفن همراه ممنوع هست 01:44:31.705 --> 01:44:33.861 اون در "کرت" هست و مریضه 01:44:34.205 --> 01:44:36.523 خیلی مریض 01:44:36.788 --> 01:44:40.289 من به خاطر اونه که الان اینجا هستم اون منو تشویق کرد 01:44:41.205 --> 01:44:45.778 باشه، برادرت میتونه گوش کنه 01:44:47.747 --> 01:44:50.070 ساکت باش و گوش کن 01:44:55.998 --> 01:44:58.571 #...در بهترین حالت تو مرا خواهی دید# 01:44:59.957 --> 01:45:02.707 #با سردی...# 01:45:03.540 --> 01:45:06.457 #تو هرگز نمیدونستی# 01:45:07.541 --> 01:45:10.416 #یا شایدم نمیخواستی# 01:45:11.166 --> 01:45:14.208 #که بدونی اسمم چیه# 01:45:14.916 --> 01:45:17.239 #و شایدم حتی# 01:45:18.125 --> 01:45:21.042 #منو فلانی خطاب کنی# 01:45:22.125 --> 01:45:24.250 #در بهترین حالت# 01:45:24.917 --> 01:45:27.407 #...میای ازم بپرسی که# 01:45:28.292 --> 01:45:31.292 #...با چند نفر باید رابطه داشته باشی"# 01:45:32.001 --> 01:45:34.574 #"تا منو فراموش کنی؟# 01:45:35.668 --> 01:45:38.585 #اما تو به خوبی میدونی# 01:45:39.460 --> 01:45:42.293 #یه پسری مثل من# 01:45:42.877 --> 01:45:45.710 #با عشق شوخی نمیکنه# 01:45:46.460 --> 01:45:50.210 #و هرگز اونو به سخره نخواهد گرفت# 01:45:52.211 --> 01:45:54.836 #در بهترین حالت# 01:45:55.044 --> 01:45:58.169 #تو میای به من توهین کنی# 01:45:58.378 --> 01:46:01.045 #و پَسَم بزنی# 01:46:01.211 --> 01:46:04.962 #و بهم میگی که# 01:46:05.128 --> 01:46:07.837 #دیگه واست سرگرم کننده و جالب نیستم# 01:46:08.378 --> 01:46:10.868 #منی که# 01:46:11.087 --> 01:46:14.337 #فقط اونجا بودم# 01:46:14.587 --> 01:46:17.587 #تا تو رو کمی سرگرم کنم# 01:46:17.838 --> 01:46:21.452 #نهایتا مجبور میشم ترکت کنم# 01:46:21.879 --> 01:46:25.463 #امیدوارم که دنبالم بیای# 01:46:25.671 --> 01:46:27.995 #و تقاضای بخشش کنی# 01:46:28.963 --> 01:46:31.797 #و از دلم در بیاری# 01:46:32.214 --> 01:46:34.620 #اونوقت اسممو به یاد خواهی آورد# 01:46:34.839 --> 01:46:37.922 #و تو این رو خواهی دید# 01:46:38.089 --> 01:46:41.339 #که اتفاق میفته# 01:46:41.548 --> 01:46:46.756 #و امیدوارم به واقعیت تبدیل بشه# 01:46:47.548 --> 01:46:49.673 #در بهترین حالت# 01:46:49.882 --> 01:46:51.840 #...اما اتفاقی تو را میبینم# 01:46:52.507 --> 01:46:54.913 #...کنار کسی نشستی# 01:46:55.715 --> 01:46:58.882 #که جای من رو برای تو گرفته# 01:47:01.007 --> 01:47:04.716 #...و اونوقته که دیگه واسه همیشه# 01:47:07.425 --> 01:47:10.925 #ماجرا برام تموم شدس# 01:47:18.050 --> 01:47:22.176 براوو "اودی"، عالی بود، تو واقعا معرکه ای 01:47:22.426 --> 01:47:25.259 صدامو میشنوی؟ اودی"، هستی؟" 01:47:26.968 --> 01:47:29.635 کف بزنین واسش، گفتم تشویقش کنین 01:47:30.551 --> 01:47:31.749 چی؟ 01:47:32.718 --> 01:47:36.843 اودیسه" آیا برادرت خوشش اومد؟" 01:47:37.218 --> 01:47:38.677 باهاش حرف بزن، ازش بپرس 01:47:39.052 --> 01:47:40.885 آیا اون هنوز پشت خطه؟ 01:47:41.427 --> 01:47:42.886 هی 01:47:43.969 --> 01:47:46.803 - دنی"، تو اونجایی؟" - بلندتر صداشو بشنوم 01:47:54.220 --> 01:47:56.762 کافیه اودی" صدای منو داری؟" 01:47:57.428 --> 01:47:58.428 بله 01:47:58.803 --> 01:48:00.345 خوشت اومد؟ 01:48:00.762 --> 01:48:04.762 شوخی میکنی! تو اونارو لوله کردی پسر حتی بهتر از "جنی" این آهنگو خوندی 01:48:05.137 --> 01:48:06.929 نظر ژوری(داوران) چیه؟ 01:48:12.388 --> 01:48:15.671 - کافیه دیگه، بس کنین - چه خبره اونجا؟ "دنی" حرف بزن 01:48:32.014 --> 01:48:35.712 دستا بالا گفتم دستا بالا 01:48:37.223 --> 01:48:38.806 "خانم "وی وی 01:48:40.348 --> 01:48:44.349 - بله؟ - تو کجایی؟ "وی وی" کیه؟ 01:48:45.140 --> 01:48:47.547 همه چیز خوبه 01:48:48.891 --> 01:48:51.214 - همین الان چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی 01:48:53.349 --> 01:48:54.516 اتفاقی نیفتاده 01:48:56.641 --> 01:48:58.266 تو الان کجایی؟ 01:48:59.850 --> 01:49:03.600 تو رفتی دنبالش لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:49:03.933 --> 01:49:07.600 - اونا(داورا) نظرشون چی بود؟ - قرارمون این بود که با همدیگه بریم سراغش 01:49:08.100 --> 01:49:10.976 ،لطفا کار احمقانه ای انجام نده من سریع خودمو میرسونم 01:49:11.934 --> 01:49:13.434 آدرسش کجاست؟ 01:49:14.351 --> 01:49:17.966 پانوراما"، خیابان متكسا، پلاک 35" 01:49:19.226 --> 01:49:21.549 یه تاکسی بگیر تقریبا ۱۰ یورو کرایشه 01:49:25.352 --> 01:49:28.185 - کی داره میاد؟ - پسر دیگرت 01:49:30.310 --> 01:49:31.852 کی؟ 01:50:26.440 --> 01:50:28.846 "خانم "وی وی"، خانم "وی وی 01:50:29.065 --> 01:50:33.190 میشه این رسمی حرف زدنتو تمومش کنی میره رو اعصابم 01:50:34.898 --> 01:50:38.482 جنی" به ما یاد داده که با زنان مسن تر با احترام حرف بزنیم" 01:50:39.357 --> 01:50:43.024 ،اون از ایجاد صمیمیت متنفر بود بخصوص با غریبه ها 01:50:43.607 --> 01:50:45.899 - یه چیز شیرین ندارین؟ - چی؟ 01:50:46.108 --> 01:50:48.650 شیرینی چیزی که واسه بچه ها باشه ندارین 01:50:48.858 --> 01:50:51.566 ...آب نبات، شکلات، تافی 01:51:03.734 --> 01:51:07.516 ،عالیه این بهترین آب نبات مورد علاقمه میتونید واسم بازش کنید؟ 01:51:15.193 --> 01:51:16.777 متشکرم 01:51:29.444 --> 01:51:31.153 کتت رو در بیار 01:51:32.903 --> 01:51:34.945 - چی؟ - کتت 01:51:37.445 --> 01:51:39.195 درش بیار 01:51:51.529 --> 01:51:54.071 خوبه، پیراهنتم همینطور 01:51:55.363 --> 01:51:57.853 - چی؟ - پیراهنتم در بیار 01:51:58.738 --> 01:52:01.988 - چرا؟ - چون من میگم! تمام 01:52:02.155 --> 01:52:03.655 درش بیار 01:52:19.698 --> 01:52:22.865 موهای سینتو اصلاح کردی؟ خانم "وی وی" اون اصلاح کرده؟ 01:52:28.657 --> 01:52:30.980 اول بپرس کیه 01:52:36.449 --> 01:52:38.491 - کی اونجاست؟ - "اودیسه" 01:52:38.741 --> 01:52:40.783 باز کن سریع 01:52:53.992 --> 01:52:56.742 اودی" ما پایین تو سالونیم" 01:53:21.411 --> 01:53:24.411 - اون موهاشو زده عوضی - نزدم 01:53:26.203 --> 01:53:29.287 - تو بهم دروغ گفتی - آره، وگرنه ازم میگرفتی مینداختی دور 01:53:29.495 --> 01:53:33.537 - اسلحه رو بده من - نه اون مارو میکشه 01:53:34.579 --> 01:53:36.037 بدش من 01:53:36.787 --> 01:53:40.037 اون گفته که من پدرتون نیستم راست میگه؟ 01:53:42.288 --> 01:53:45.631 در هر صورت این اونی نبود که تو رو توی گهواره گذاشت 01:53:45.704 --> 01:53:48.278 - چی؟ - اون "تاسوس" بود 01:53:48.496 --> 01:53:51.580 ناشناسِ" لعنتی اصلا ازت مراقبت نکرد" 01:53:51.997 --> 01:53:55.080 تو به نظر پسر منطقی میای 01:53:55.455 --> 01:53:58.955 ،برادرت به طرف ما شلیک کرد نزدیک بود مارو قتل عام کنه 01:53:59.206 --> 01:54:01.831 ،تقصیر من نبود از خودم دفاع کردم تو سعی داشتی منو بکشی 01:54:02.247 --> 01:54:04.487 من میخوام این قضیه تموم بشه 01:54:05.539 --> 01:54:09.206 ،برادر شما مثل اینکه میزون نیست متوجه ای؟ 01:54:09.415 --> 01:54:10.873 منظورت چیه؟ 01:54:11.081 --> 01:54:13.623 ،حالش خوب نیست صحبتای بی معنی و مزخرفی میکنه 01:54:13.957 --> 01:54:16.915 - چه مزخرفی گفته؟ - که من پدرش هستم 01:54:17.082 --> 01:54:19.790 - نیستی؟ - خودشه "اودی"، اون خودشه 01:54:20.040 --> 01:54:23.457 - نه، نیستم - اگه بودی چی؟ 01:54:23.666 --> 01:54:26.749 چرا باید باشم؟ داداشت بیماره 01:54:27.916 --> 01:54:32.958 - اگه بودی چی؟ - منو خوب نیگا کن، آیا چیزیو به یاد میاری؟ 01:54:35.375 --> 01:54:38.990 - منو به خاطر میاری؟ - اودی" بهش بگو" 01:54:44.667 --> 01:54:46.459 تو چی؟ منو به یاد میاری؟ 01:54:47.042 --> 01:54:48.543 چی؟ 01:54:49.209 --> 01:54:51.751 تو، منو به یاد میاری؟ 01:54:52.501 --> 01:54:54.376 مثل اینکه شما جفتتون دیوونه این 01:54:56.418 --> 01:54:57.418 لعنتیا 01:55:00.293 --> 01:55:04.710 من همه پول نقدی که اینجا دارمو بهتون میدم، باشه؟ 01:55:06.002 --> 01:55:07.711 اونا تو کشوی میز کارمه 01:55:25.379 --> 01:55:27.045 اودی" بپا اون تیزی دستشه" 01:55:27.379 --> 01:55:29.702 لفتریس" دوباره نه، کافیه دیگه، تمومش کن" 01:55:30.421 --> 01:55:31.962 !بس کن 01:55:35.046 --> 01:55:37.005 برادرمو ول کن بی شرف 01:55:40.046 --> 01:55:41.838 بذار بره 01:55:44.880 --> 01:55:46.714 رهاش کن 01:55:47.297 --> 01:55:48.412 تنهاش بذار 01:55:51.256 --> 01:55:52.839 گفتم رهاش کن 01:56:02.215 --> 01:56:03.798 !کثافتِ لجن 01:56:04.590 --> 01:56:08.121 - تو خوبی؟ - آره، فقط یه خراش برداشتم 01:56:10.257 --> 01:56:13.174 من میرم از تو آشپزخونه الکل بیارم 01:56:17.883 --> 01:56:21.966 - حالا حرف بزن - چی میتونم بگم؟ 01:56:23.508 --> 01:56:28.008 :صبح اون روز که "جنی" خوابیده بود، من ازت پرسیدم "چرا چمدانتو بستی؟" 01:56:29.008 --> 01:56:32.623 "تو گفتی: "ساکت، مادر و بچه رو بیدار نکن 01:56:32.842 --> 01:56:35.926 ...پولارو از کابینت آشپزخونه برداشتی 01:56:36.134 --> 01:56:39.384 :و بهم گفتی "بعدا با کلی هدیه برمیگردم" 01:56:42.051 --> 01:56:43.926 درسته یا نه؟ 01:56:45.385 --> 01:56:47.458 "ازت پرسیدم: "آیا قسم میخوری؟ 01:56:47.718 --> 01:56:50.291 تو قول دادی و قسم خوردی که برمیگردی 01:56:56.094 --> 01:56:58.219 درسته یا نه؟ 01:57:00.344 --> 01:57:03.626 گفتی اینارو؟ من منتظرت بودم، حرف بزن 01:57:05.053 --> 01:57:06.803 صحبت کن لعنتی، صحبت کن 01:57:07.053 --> 01:57:10.470 - حرف بزن "لفتریس"، این بحثو تمومش کن - حرف بزن 01:57:10.887 --> 01:57:14.251 - جوابشو بده - !آره، آره، آره 01:57:14.595 --> 01:57:17.137 و چرا هرگز برنگشتی؟ 01:57:22.804 --> 01:57:25.346 - دنی" بمون سر جات" - !کافیه 01:57:27.304 --> 01:57:28.888 تمومه 01:57:29.096 --> 01:57:31.763 هر چی بین ما بود تموم شد، میفهمی؟ 01:57:34.847 --> 01:57:36.639 ...خب 01:57:36.847 --> 01:57:39.389 من هر چی پول نقد هست بهتون میدم 01:57:47.139 --> 01:57:49.181 بعدش شما میرید، قبوله؟ 01:58:03.474 --> 01:58:07.172 الباقی رو فردا دیدمتون بعد گرفتن نتیجه میدم 01:58:09.391 --> 01:58:11.797 ... DNA برگه تشخیص هویت شناسی و آزمایش 01:58:12.266 --> 01:58:14.308 من برگه تشخیص هویت اونو نمیخوام 01:58:14.516 --> 01:58:18.267 منم همینطور، دیگه نمیخوام هرگز ببینمت خوک کثیف 01:58:18.475 --> 01:58:20.767 بسه، فقط برید 01:58:23.225 --> 01:58:24.809 کیفم 01:58:30.893 --> 01:58:32.684 همین حالا برو 01:58:37.476 --> 01:58:39.102 !ممنون بابا جونی 01:58:49.477 --> 01:58:51.311 قسمتی از یه جهنم واقعی 01:58:54.769 --> 01:58:57.645 "خدافظ خانم "وی وی بچه ها رو از طرف ما ببوس 01:59:32.647 --> 01:59:36.481 قبل اینکه بیای شک کرده بودم که اون خودش باشه 01:59:41.856 --> 01:59:44.096 - چیکار میکنی؟ - دنی" بس کن" 01:59:47.565 --> 01:59:49.190 حرف نباشه 01:59:51.982 --> 01:59:53.732 ولش کن بریم 01:59:57.191 --> 01:59:58.733 حالا اون واقعا پدرمون بود یا نه؟ 02:00:00.066 --> 02:00:01.399 شاید 02:00:01.608 --> 02:00:05.473 - خودش بود واقعا یا نبود؟ - چه اهمیتی داره "دنی"، بیخیالش 02:00:08.525 --> 02:00:10.681 - ولی عجب آدم عوضی و رِندی شده بود - آره 02:00:11.859 --> 02:00:14.348 یه تاکسی لعنتی هم اینجا پیدا نمیشه 02:00:14.609 --> 02:00:19.151 یه کیوسک(دکه) هم نیست !اگه تو دنیا هیچ پولی نداشتم اینجا زندگی میکردم 02:00:20.026 --> 02:00:23.641 - ماریا" منتظر منه" - خب خنگ خدا بهش زنگ بزن 02:00:33.944 --> 02:00:36.819 همه چی خوبه؟ الان کجایی؟ 02:00:37.277 --> 02:00:40.361 ما۲۰ دقیقه دیگه میایم بای 02:00:41.402 --> 02:00:44.486 - من باهات نمیام - چرا نمیای؟ 02:00:44.861 --> 02:00:47.153 یه کاریو باید انجام بدم 02:00:48.945 --> 02:00:51.236 راستی، نتیجه چی شد آیا اونا انتخابت کردن؟ 02:00:51.653 --> 02:00:55.101 فکر نمیکنم، من یهو مثل دیوونه ها فرار کردم 02:00:56.487 --> 02:00:58.362 ولی خوب بودم نه؟ 02:00:58.570 --> 02:01:01.112 شوخیت گرفته؟ تو باور نکردنی بودی 02:01:01.279 --> 02:01:05.904 ماه بعد، خودمونو واسه "سوپر استعدادهای یونان" آماده میکنیم و 02:01:06.113 --> 02:01:07.779 حتما شرکت خواهیم کرد 02:01:07.946 --> 02:01:10.946 - اونجا کیوسک نیست؟ - کجا؟ 02:01:11.155 --> 02:01:13.311 زود باش 02:01:13.530 --> 02:01:15.686 آخرین نفر بازنده(تخم مرغ گندیده) ست 02:01:17.822 --> 02:01:19.447 - اول - دوم 02:01:25.197 --> 02:01:26.656 ممنونم 02:01:45.991 --> 02:01:47.574 "ریکاردو" 02:01:50.491 --> 02:01:55.648 سیگار و آدامس نعنایی هم بگیر لطفا 02:01:55.866 --> 02:01:57.366 ممنون 02:02:04.367 --> 02:02:06.440 سلام، سلام عزیزم 02:02:14.993 --> 02:02:17.035 - دیدیش؟ - چیو؟ 02:02:17.285 --> 02:02:18.285 لعنتی 02:02:21.035 --> 02:02:23.077 - بدو - کجا؟ 02:02:32.119 --> 02:02:33.577 لعنتی 02:02:34.994 --> 02:02:38.495 - حالا چه خبر بود - تو اونو ندیدی؟ 02:02:38.953 --> 02:02:42.036 - چیو؟ - تو ماشینو 02:02:43.287 --> 02:02:47.037 - کی بود؟ - !پتی پراوو" بود" 02:02:47.912 --> 02:02:51.610 - مسخره بازی در نیار - !قسم میخورم که اون بود 02:02:51.829 --> 02:02:53.819 !باشه بهش میگم 02:02:54.037 --> 02:02:56.246 اون حتی باهام حرف زد 02:02:56.454 --> 02:02:58.663 - پتی پراوو"؟" - آره 02:02:59.204 --> 02:03:00.996 چی گفت؟ 02:03:01.205 --> 02:03:03.694 "اون بهم گفت: "سلام 02:03:04.413 --> 02:03:06.205 سلام ... عزیزم 02:03:10.872 --> 02:03:12.414 الهه 02:03:14.372 --> 02:03:17.987 "اوه "دنی تو هرگز بزرگ نمیشی 02:03:18.164 --> 02:03:20.456 (تو و تخیلت(رویا پردازیات 02:03:23.242 --> 02:03:33.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.