WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:55.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.680 --> 00:02:34.813 جای قشنگی اینجا داری 00:02:36.282 --> 00:02:37.148 برک؟ 00:02:37.649 --> 00:02:38.715 اروم باش 00:02:40.551 --> 00:02:41.417 می خوام باهات هم سطح بشم 00:02:42.619 --> 00:02:43.485 چه روز بدی داشتم 00:02:46.489 --> 00:02:48.256 کار تشنگی میاره 00:02:48.258 --> 00:02:49.890 اره نوشیدنی. البته 00:02:51.192 --> 00:02:52.692 نه نه. فقط اب 00:02:53.593 --> 00:02:54.659 سر شیفت هستم. 00:02:58.531 --> 00:03:01.899 انگار منتظرم بودی. 00:03:11.174 --> 00:03:11.840 تقصیر من بود. 00:03:16.611 --> 00:03:17.911 چرا اینجایی برک؟ 00:03:20.380 --> 00:03:21.847 حالا می بینی... 00:03:21.849 --> 00:03:23.682 مستقیم سراصل مطلب. 00:03:23.684 --> 00:03:24.916 همه مزخرفات رو میذاری کنار. 00:03:24.918 --> 00:03:27.585 این مرد انقدر باهوش هست که بفهمه 00:03:27.587 --> 00:03:28.919 این یه ملاقات اجتماعی نیس 00:03:28.921 --> 00:03:30.253 این 00:03:30.255 --> 00:03:31.954 کاره. 00:03:31.956 --> 00:03:34.723 ما یه قراری داریم برک 00:03:34.725 --> 00:03:36.658 برای هردومون منفعت داره 00:03:36.660 --> 00:03:38.493 اره. ما یه 00:03:38.495 --> 00:03:39.694 قراری داشتیم. 00:03:40.796 --> 00:03:43.497 فک کنم متوجه نمیشم 00:03:43.499 --> 00:03:45.765 می دونی، بعنوان یه ادم باهوش، جورج تو خیلی احمقی. 00:03:48.969 --> 00:03:51.770 می دونی یعنی چی؟ 00:03:51.772 --> 00:03:53.972 یعنی من خودم قوانینمو تعیین می کنم 00:03:55.641 --> 00:03:57.375 حالا ازت می خوام وقتی سوال بعدیمو ازت 00:03:57.377 --> 00:03:58.776 می پرسم این تو مخت باشه. 00:03:59.644 --> 00:04:01.978 فایل ها کجان؟ 00:04:03.680 --> 00:04:04.746 فایل ها؟ 00:04:05.681 --> 00:04:06.781 چی میگی؟ 00:04:09.851 --> 00:04:12.619 از خودت بپرس اگه تو بمیری اون فایل ها 00:04:12.621 --> 00:04:13.486 دیگه چه ارزشی دارن؟ 00:04:15.655 --> 00:04:17.989 جواب بده 00:04:17.991 --> 00:04:20.491 من هیچی درباره فایلا نمی دونم. 00:04:28.564 --> 00:04:29.430 هنوز نمی دونی؟ 00:04:31.399 --> 00:04:32.298 وایسا وایسا! 00:04:32.300 --> 00:04:33.365 وایسا 00:04:35.267 --> 00:04:36.600 لپ تاپ 00:04:36.602 --> 00:04:37.867 تو گاوصندوق 00:04:38.902 --> 00:04:40.369 کجا؟ 00:04:40.371 --> 00:04:41.436 تو اتاق مطالعه 00:04:42.671 --> 00:04:44.338 رمز: 6-21-44 00:05:19.438 --> 00:05:20.604 نمی خواستم باهاشون کاری کنم. 00:05:32.681 --> 00:05:33.747 نسخه پشتبان چی؟ 00:05:35.850 --> 00:05:36.916 ندارم. 00:05:38.652 --> 00:05:39.985 اینجا رو بگردید. 00:05:44.990 --> 00:05:45.856 اسلحه ات 00:05:46.991 --> 00:05:48.658 کجاس؟ 00:05:48.660 --> 00:05:49.992 کشوی بالایی 00:05:49.994 --> 00:05:51.426 کنار اجاق 00:06:17.417 --> 00:06:19.684 الان به افسر پلیس شلیک کردی 00:06:48.478 --> 00:06:50.011 خب، قراره امروز یه روز 00:06:50.013 --> 00:06:52.613 گرم دیگه باشه با دمای بالاتر از 92. 00:06:52.615 --> 00:06:54.881 ضدافتابتونو بزنید 00:06:54.883 --> 00:06:58.084 در اخبار محلی، دیشب یک حمله مربوط به موادمخدر 00:06:58.086 --> 00:06:59.952 توسط کاراگاه تایلر برک خنثی شد 00:06:59.954 --> 00:07:01.720 که در آن جورج فریمانت کشته شد 00:07:01.722 --> 00:07:04.089 مردی که گفته میشه به جنایات سازماندهی شده مربوط بوده. 00:07:04.091 --> 00:07:05.890 این، نتیجه یک سری 00:07:05.892 --> 00:07:08.826 تحقیقات مداوم به رهبری کاراگاه برک بود. 00:07:08.828 --> 00:07:10.561 که خودش هم در حمله به سازمان 00:07:10.563 --> 00:07:13.697 پخش موادمخدر در منطقه حضور داشت. 00:07:13.699 --> 00:07:15.999 در کنفرانس خبری، پلیس کیپلر 00:07:16.001 --> 00:07:17.900 حوزه اش رو بخاطر اقدام سریع ستود. 00:08:54.823 --> 00:08:57.124 هی شاو. وایسا 00:08:57.126 --> 00:08:58.692 همون کسی که می خواستم ببینمش. 00:09:00.695 --> 00:09:01.795 چه خبرا؟ 00:09:01.797 --> 00:09:03.530 یه عالمه کاغذ 00:09:03.532 --> 00:09:04.998 اینقدر - البته 00:09:05.000 --> 00:09:06.232 حالا دارم پشیمون میشم که دکتر گاردنر 00:09:06.234 --> 00:09:07.866 جلساتمو تموم کرد. 00:09:09.535 --> 00:09:11.569 خب خوبه که برگشتی 00:09:11.571 --> 00:09:13.003 جدی؟ 00:09:13.005 --> 00:09:14.637 متاسفانه هیشکی دیگه این احساسو نداره 00:09:16.673 --> 00:09:19.708 هیشکی واسه اون اتفاق تو رو سرزنش نمی کنه. 00:09:19.710 --> 00:09:23.044 ببین نمی خوام حس کنی داری عجله می کنی 00:09:23.046 --> 00:09:25.980 تو پلیس خوبی هستی ولی گلوله خوردی. 00:09:25.982 --> 00:09:27.581 اگه وقت بیشتری لازم داری مساله ای نیس 00:09:28.849 --> 00:09:29.949 هم عجله هست 00:09:29.951 --> 00:09:32.484 و هم هنوز ایستادگی هست. 00:09:32.486 --> 00:09:34.152 این کارا رو خیلی وقته می کنم 00:09:36.221 --> 00:09:39.690 اگه چیزی نیاز داشتی، دفتر من طبقه سومه. 00:09:39.692 --> 00:09:40.991 یه جورایی جاییه که این روزا زندگی می کنم 00:10:14.690 --> 00:10:15.756 اره 00:10:26.566 --> 00:10:28.266 هی 00:10:28.268 --> 00:10:29.166 فک کنم این مال توئه. 00:10:30.034 --> 00:10:31.901 مرسی 00:10:31.903 --> 00:10:33.068 افسر جنی تیلر 00:10:33.070 --> 00:10:34.002 تازه دانشگاهم تموم شده. 00:10:34.803 --> 00:10:36.970 شاو 00:10:36.972 --> 00:10:39.272 اره قبلا همکار برک بودی درسته؟ 00:10:39.274 --> 00:10:41.540 اره خیلی وقت پیش 00:10:41.542 --> 00:10:44.075 قبل از اینکه به پلیسو به کشتن بده 00:10:44.077 --> 00:10:46.977 خب تعطیلات چطور بود؟ 00:10:46.979 --> 00:10:49.080 مبل روانپزشکی یه کم برام سفت شد. 00:10:49.881 --> 00:10:51.381 اره حتما. 00:10:51.383 --> 00:10:53.149 خب، شاید این بار کسی رو به کشتن ندی. 00:11:06.693 --> 00:11:08.260 باشه باشه 00:11:08.262 --> 00:11:09.294 اروم باشید. اروم باشید. 00:11:12.131 --> 00:11:14.332 من کاری رو کردم که هر کدوم شما می کردین 00:11:14.334 --> 00:11:16.100 خب، تقریبا هر کدومتون 00:11:17.001 --> 00:11:18.768 خوشحالم اشغالایی مث 00:11:18.770 --> 00:11:20.402 جورج فریمانت از خیابون جمع شدن. 00:11:20.404 --> 00:11:22.237 اینجوری شهر واسه هممون امن تر میشه. 00:12:35.973 --> 00:12:37.506 طبق امار 00:12:37.508 --> 00:12:39.508 بیشتر شلیک ها زیر12فوت انجام میشه. 00:12:42.345 --> 00:12:44.879 مطمئنم تو می تونی در اون فاصله شلیک کنی. 00:12:45.480 --> 00:12:47.113 یادم می مونه 00:12:48.348 --> 00:12:51.083 خدایا جان! 00:12:51.085 --> 00:12:52.384 تعجبی نداره نمی تونی به هیچی بزنی 00:12:54.754 --> 00:12:56.421 مگه تفنگ سیگ چشه؟ 00:12:56.423 --> 00:12:58.790 کالیبر چهل 00:12:58.792 --> 00:13:00.825 - 12تا تیر می خوره اره؟ - درسته 00:13:02.527 --> 00:13:05.161 انتخاب یه پلیس درباره تفنگ نشون دهنده خیلی چیزاست. 00:13:09.132 --> 00:13:10.332 امتحان کن. 00:13:15.437 --> 00:13:16.503 من راحتم 00:13:35.421 --> 00:13:37.054 اصلا نمی دونی چکار می تونی بکنی. 00:13:41.392 --> 00:13:42.525 اسلحه ای.45کیمبر 00:13:44.928 --> 00:13:46.395 بعنوان تیراندازی که می خواد تمام 12تا تیر حساب بشن 00:13:49.232 --> 00:13:52.467 تا جایی که می تونی از مسائل حوزه دور میشی. 00:13:52.469 --> 00:13:54.001 شنیدم تو ماجرای دیشب 00:13:54.003 --> 00:13:56.837 فریمانت خیلی بدردت خورده. 00:13:56.839 --> 00:13:58.505 تو هرگز کارای منو دوس نداشتی. 00:14:03.443 --> 00:14:04.843 یه راه درست هست و یه راه غلط. 00:14:07.246 --> 00:14:09.146 بیا قبول کنیم. تو... 00:14:09.148 --> 00:14:10.881 هیچ وقت از اینکه چندتا قانون رو زیرپا بذاری نمی ترسیدی. 00:14:11.515 --> 00:14:12.815 مهم نیس چی بشه. 00:14:16.820 --> 00:14:18.253 بابت اون تازه کار متاسفم. 00:14:21.090 --> 00:14:22.590 شنیدم مرد خوبی بود. 00:14:23.858 --> 00:14:24.924 ری؟ 00:14:27.861 --> 00:14:28.527 اره همینطوره 00:14:30.830 --> 00:14:32.197 حداقل سریع مرد. 00:14:32.199 --> 00:14:33.364 شلیک به سر درسته؟ 00:14:38.269 --> 00:14:39.534 خوبه که روشنت کردن. 00:14:50.052 --> 00:14:59.918 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:03.088 --> 00:15:04.388 تو اولین روز برگشتت، حالگیری کن 00:15:48.165 --> 00:15:49.598 اون چیه؟ 00:15:49.600 --> 00:15:51.166 کارت اعتباری 20هزار دلاری؟ 00:15:51.168 --> 00:15:53.034 یه فلش نوریه که به شکل کارت اعتباری مخفی شده 00:15:55.937 --> 00:15:57.337 بسته بندی کن و برچسب بزن. شاید چیزی توش باشه. 00:15:57.339 --> 00:15:58.371 باید به حوزه ببریمش 00:15:58.373 --> 00:15:59.472 و جزء شواهد بذاریمش. 00:16:27.599 --> 00:16:29.332 کسی قهوه می خواد؟ 00:16:33.036 --> 00:16:33.702 باشه 00:16:40.408 --> 00:16:42.041 هی. - هی 00:16:42.043 --> 00:16:43.675 چی پیدا کردید؟ 00:16:43.677 --> 00:16:46.444 الان از سردخونه مربوط به حمله برک اومد. 00:16:46.446 --> 00:16:47.711 فک کنم راحت می تونست گم بشه 00:16:47.713 --> 00:16:48.712 مث یه کارت اعتباری واقعی می مونه نه؟ 00:16:50.514 --> 00:16:51.580 فلش؟ 00:16:52.648 --> 00:16:54.315 اره 00:16:54.317 --> 00:16:56.183 به هرحال باید ببرمش جزء شواهد 00:16:56.185 --> 00:16:57.450 می بینمت. 00:17:05.691 --> 00:17:07.525 اینو می خوام ثبت کنم 00:17:09.227 --> 00:17:10.093 بفرمایید 00:17:12.329 --> 00:17:14.362 باید با کاراگاه برک تماس بگیری؟ 00:17:15.364 --> 00:17:17.064 نه. اون نیستش 00:17:17.066 --> 00:17:19.166 اره. خب شاید بخوای بهش هشدار بدی. 00:17:19.168 --> 00:17:20.567 باشه - باشه 00:17:21.602 --> 00:17:22.668 خوبه 00:17:31.745 --> 00:17:35.680 هیچ وقت نمی ترسیدی که چندتا قانون رو بشکنی 00:17:35.682 --> 00:17:36.681 مهم نیس چی بشه 00:19:01.495 --> 00:19:03.162 چیه؟ 00:19:03.164 --> 00:19:06.165 فک کردم باید بدونی که یکی از شواهد 00:19:06.167 --> 00:19:07.399 مربوط به پرونده جورج فریمانت 00:19:07.401 --> 00:19:08.600 به حوزه رسیده. 00:19:08.602 --> 00:19:09.734 چه شواهدی؟? 00:19:13.205 --> 00:19:15.306 باید چندتا شواهد رو که اینجا اورده شده رو ببینم 00:19:15.308 --> 00:19:16.707 خب شمارشو بلدی؟ 00:19:18.776 --> 00:19:19.642 اره 00:19:34.255 --> 00:19:36.389 هریس، پسرا رو جمع کن و تو حوزه منتظرم باش 00:19:43.529 --> 00:19:44.595 بفرمایید. 00:19:49.267 --> 00:19:50.133 مرسی 00:20:33.474 --> 00:20:34.807 چه خبر؟ 00:20:34.809 --> 00:20:37.309 شواهد مربوط به جورج فریمانت 00:20:37.311 --> 00:20:40.178 اونا تو راهن. فک کردم کارمون باهاشون تموم شده. 00:20:40.180 --> 00:20:41.279 نه بقدر کافی 00:21:07.271 --> 00:21:08.337 چی شده؟ 00:21:08.339 --> 00:21:09.738 به بخش شواهد برو. 00:21:09.740 --> 00:21:11.406 هرچی اونجا بود رو بیار 00:21:11.408 --> 00:21:12.273 باشه 00:21:17.312 --> 00:21:18.712 جورج 00:21:18.714 --> 00:21:20.647 این حالا عملیات منه. 00:21:20.649 --> 00:21:21.781 عملیات تو؟ 00:21:21.783 --> 00:21:23.816 دقیقا. 00:21:23.818 --> 00:21:25.284 من موادمخدر رو تهیه می کنم.... 00:21:25.286 --> 00:21:26.652 تو جابجاشون می کنی 00:21:26.654 --> 00:21:28.353 من سودها رو می گیرم 00:21:28.355 --> 00:21:31.622 و هر چقدر من صلاح بدونم به تو میرسه. 00:21:37.695 --> 00:21:40.330 تیلر می دونی کاپیتان متیوس کجاس؟ 00:21:40.332 --> 00:21:41.764 20دقیقه پیش تو دفترش بود. 00:22:10.459 --> 00:22:11.325 یه مسیر می ریم؟ 00:22:11.993 --> 00:22:13.994 قهوه می خوام 00:22:13.996 --> 00:22:15.996 دستگاه اینجا خراب شده 00:22:15.998 --> 00:22:18.331 چون شماها کل روز پشت میز می شینید و ازش قهوه می خورید. 00:22:22.469 --> 00:22:25.437 فک کردم شماها رفتید؟ 00:22:25.439 --> 00:22:26.470 یه اتفاقی پیش اومد 00:22:30.007 --> 00:22:31.073 بعد از تو. 00:22:40.483 --> 00:22:43.117 سلام. ما شواهد مربوط به پرونده فریمانت رو می خوایم. 00:22:43.119 --> 00:22:43.984 امشب معروف شدن 00:22:45.653 --> 00:22:46.853 دوباره بگو؟ 00:22:46.855 --> 00:22:48.654 اره خب... 00:22:48.656 --> 00:22:50.589 کاراگاه شاو 10دقیقه پیش اومد سراغشون. 00:23:02.868 --> 00:23:04.835 می دونی این چیزا خطرناکن 00:23:04.837 --> 00:23:05.936 مخصوصا که همسرم هم نگران هست 00:23:07.438 --> 00:23:08.104 مرسی 00:23:16.744 --> 00:23:17.810 خوش بگذره 00:23:20.580 --> 00:23:22.714 چیه؟ 00:23:22.716 --> 00:23:23.881 یه فلش که شبیه کارت اعتباریه 00:23:23.883 --> 00:23:24.948 شاو برش داشته 00:23:27.084 --> 00:23:28.784 - لعنتی! - چیه؟ 00:23:28.786 --> 00:23:30.118 شاو شواهد رو برداشته 00:23:30.120 --> 00:23:31.652 اون کارت اعتباری 00:23:31.654 --> 00:23:32.619 یه فلش لعنتیه 00:23:36.490 --> 00:23:37.156 پیداش کنید 00:23:55.408 --> 00:23:56.073 من تو بخش امنیت هستم 00:24:06.850 --> 00:24:08.083 پیداش کردم. طبقه سوم 00:24:28.537 --> 00:24:30.538 حرومزاده... 00:24:30.540 --> 00:24:33.140 با کارت از اینجا خارج شد. کارمون تمومه 00:24:38.078 --> 00:24:40.145 بله؟ - میکس 00:24:40.147 --> 00:24:42.647 ساول و گیدیون و اون یارو رو ببر به خروجی ها 00:24:42.649 --> 00:24:44.548 مطمئن شو شاو خارج نشه 00:24:44.550 --> 00:24:45.982 چرا بقیه برن؟ 00:24:48.652 --> 00:24:50.485 بریم 00:24:50.487 --> 00:24:51.686 هشدار اتش 00:24:51.688 --> 00:24:53.054 لطفا ساختمان را تخلیه کنید 00:24:57.526 --> 00:24:58.893 هشدار اتش 00:24:58.895 --> 00:25:00.227 لطفا ساختمان را تخلیه کنید 00:25:04.965 --> 00:25:06.031 هشدار اتش. 00:25:06.033 --> 00:25:07.832 لطفا ساختمان را تخلیه کنید 00:25:36.591 --> 00:25:37.924 تو طبقه دومه 00:25:42.262 --> 00:25:43.128 12تا گلوله 00:25:49.868 --> 00:25:51.068 درو هستم. ما داخلیم 00:25:51.736 --> 00:25:53.670 درو 00:25:53.672 --> 00:25:54.837 می خوام وقتی همه رفتن، ساختمون رو 00:25:54.839 --> 00:25:55.971 قفل کنی. 00:25:57.239 --> 00:25:58.973 همه چیز از مرکز امنیت کنترل میشه 00:25:58.975 --> 00:26:00.507 باید برم اونجا 00:26:00.509 --> 00:26:01.741 پس چرا هنوز داری باهام حرف می زنی؟ 00:26:01.743 --> 00:26:02.608 برو 00:26:17.021 --> 00:26:18.521 متیوس هستم 00:26:18.523 --> 00:26:19.855 متیوس، شاو هستم 00:26:19.857 --> 00:26:20.922 همه چی مرتبه؟ 00:26:20.924 --> 00:26:21.989 نه تو دردسر افتادم 00:26:21.991 --> 00:26:23.056 کجایی؟ 00:26:23.058 --> 00:26:23.956 تو حوزه هستم 00:26:26.225 --> 00:26:27.225 شاو چی شده؟ 00:26:34.733 --> 00:26:35.799 شاو؟ 00:26:36.667 --> 00:26:37.767 چی... 00:26:37.769 --> 00:26:38.934 خدایا. عالیه 00:26:54.750 --> 00:26:55.916 ایستگاه متروی مرکزی 00:26:55.918 --> 00:26:57.317 پیام اتش سوزی 00:26:57.319 --> 00:26:59.285 گزارشی از یک هشدار در طبقه سوم گرفتیم. 00:26:59.287 --> 00:27:01.320 میشه لطفا تاییدش کنی؟ 00:27:01.322 --> 00:27:03.255 ماشین15 پیام رو دریافت کرد 00:27:03.257 --> 00:27:05.590 اره هشدار طبقه سوم... 00:27:05.592 --> 00:27:06.991 هنوز اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:27:06.993 --> 00:27:08.125 تا مطمئن بشم همه رفتن 00:27:08.127 --> 00:27:09.292 هشدار اتش! 00:27:09.294 --> 00:27:10.159 برو بیرون! 00:27:17.667 --> 00:27:20.067 باشه برک. دارم قفلش می کنم 00:27:20.069 --> 00:27:21.902 باشه. خطوط تلفن رو قطع کن 00:27:21.904 --> 00:27:23.603 و هر سیگنال تلفنی که تو ساختمون هست رو مسدود کن. - دریافت شد. 00:27:23.605 --> 00:27:24.270 مشکلی نیس 00:27:26.940 --> 00:27:28.273 قفل سیستم شروع شد 00:27:45.056 --> 00:27:46.189 ارتباطات محدود شد 00:27:47.090 --> 00:27:48.256 خب. حل شد 00:27:59.801 --> 00:28:02.836 سلام. افسر اسمیث هستم که اینجا در متروی جنوبی هستم 00:28:02.838 --> 00:28:03.903 فقط می خواستم بدونی که 00:28:03.905 --> 00:28:05.704 همه چیز اینجا مرتبه 00:28:05.706 --> 00:28:07.639 اره می تونی هشدار اتش رو خاموش کنی 00:28:07.641 --> 00:28:09.774 تو طبقه سوم، هشدار اتش گرفتیم 00:28:09.776 --> 00:28:12.610 اره. کل روز همینو نشون میداده 00:28:12.612 --> 00:28:13.944 ساختمون جدیده. می دونی که چجوریه. 00:28:13.946 --> 00:28:15.645 دریافت شد، متروی جنوبی 00:28:15.647 --> 00:28:16.312 شب خوبی داشته باشی 00:28:44.737 --> 00:28:46.204 شوخی می کنی؟! 00:29:22.672 --> 00:29:23.738 شاو؟ 00:29:29.043 --> 00:29:30.709 بندازش 00:29:30.711 --> 00:29:31.810 لعنتی 00:29:35.680 --> 00:29:36.813 ولش کن 00:29:40.082 --> 00:29:41.148 تفنگو پایین بیار 00:29:42.316 --> 00:29:43.382 اره فک نکنم 00:29:44.717 --> 00:29:46.284 من خیلی چیزا هستم 00:29:46.286 --> 00:29:47.385 ولی پلیس کش نیستم 00:29:48.820 --> 00:29:51.087 تو خیلی چیزا هستی خب؟ 00:29:51.089 --> 00:29:53.990 همه چیزو می دونم برک 00:29:53.992 --> 00:29:56.292 تمام این سال ها می دونستم یه مشکلی داری. 00:29:56.294 --> 00:29:58.894 اون وقت به من میگن دیوونه؟ 00:29:58.896 --> 00:30:01.296 تو همیشه کارا رو به شیوه سختی انجام میدادی. 00:30:01.298 --> 00:30:04.232 بخاطر گذشته ها، بهت یه فرصت میدم 00:30:04.234 --> 00:30:06.067 تا فلش رو زمین بذاری 00:30:06.069 --> 00:30:07.535 و بری. 00:30:07.537 --> 00:30:10.104 برک، میشه به این اشغال شلیک کنی؟ 00:30:10.106 --> 00:30:10.971 خفه شو میکس 00:30:13.841 --> 00:30:15.274 چی میگی شاو؟ 00:30:17.810 --> 00:30:18.476 دکمه رو فشار بده 00:30:21.947 --> 00:30:23.247 احمق نباش 00:30:23.249 --> 00:30:24.815 دارم نابودت می کنم برک 00:30:26.317 --> 00:30:27.850 فک نکنم 00:30:27.852 --> 00:30:29.952 ببین من یه ارتش از پلیسای وفادار دارم. 00:30:29.954 --> 00:30:32.287 و اخرین بار که چک کردم، هدف گیریت هم خوب نیس 00:30:33.188 --> 00:30:34.053 درحالیکه من... 00:30:37.590 --> 00:30:38.523 چیزی رو ازدست نمیدم 00:30:52.268 --> 00:30:53.367 لعنتی 00:30:55.136 --> 00:30:56.202 زنده بمون میکس 00:30:58.005 --> 00:30:59.104 زنده بمون 00:31:19.458 --> 00:31:20.991 چی شد؟ 00:31:20.993 --> 00:31:22.292 شاو به میکس شلیک کرد 00:31:22.294 --> 00:31:24.527 بی سیمتو بده من 00:31:24.529 --> 00:31:27.329 درو، حالا اسانسورا رو ببند باشه 00:31:27.331 --> 00:31:28.430 بریم 00:31:30.132 --> 00:31:31.932 باشه. اسانسورا... 00:31:33.100 --> 00:31:34.166 قفل شدن 00:31:45.611 --> 00:31:46.477 لعنتی 00:31:51.082 --> 00:31:52.315 قفل تایید شد. 00:31:52.317 --> 00:31:53.382 دریافت شد 00:32:00.423 --> 00:32:01.956 خب درو 00:32:01.958 --> 00:32:02.990 - روشنش کن - دریافت شد 00:32:10.965 --> 00:32:11.631 میکس 00:32:28.681 --> 00:32:29.614 باشه. بیا جدا بشیم 00:32:47.676 --> 00:32:58.542 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:02.480 --> 00:33:03.580 تکون نخور 00:33:04.615 --> 00:33:05.948 اصلا بهش فک نکن 00:33:09.085 --> 00:33:10.552 می دونی که با این از اینجا نمیری. 00:33:12.221 --> 00:33:14.288 باهوش باش 00:33:14.290 --> 00:33:16.556 من باهوشم. تفنگ روی سر تو نشونه رفته 00:33:16.558 --> 00:33:17.623 بدش به من 00:33:17.625 --> 00:33:19.391 فلشت؟ 00:33:19.393 --> 00:33:21.459 نه نمی تونم. 00:33:21.461 --> 00:33:22.726 واقعا؟ خب فک کنم 00:33:22.728 --> 00:33:24.227 پس یه گلوله تو مغزت بکارم 00:33:54.224 --> 00:33:57.326 هیچ وقت بی محابا نبودی مگه نه شاو؟ 00:33:57.328 --> 00:33:58.427 دقیقا چی باشم؟ 00:33:59.462 --> 00:34:00.528 یکی از ما باش. 00:34:01.296 --> 00:34:02.996 یه پلیس فاسد؟ 00:34:02.998 --> 00:34:03.663 نه 00:34:05.399 --> 00:34:06.999 دارم از حالگیری تو لذت می برم. 00:34:16.007 --> 00:34:17.307 اون همه استراحت 00:34:17.309 --> 00:34:18.374 تو رو نازک نارنجی کرده. 00:34:46.601 --> 00:34:47.567 تو طبقه اوله. 00:34:47.569 --> 00:34:48.634 دریافت شد. 00:34:48.636 --> 00:34:50.168 یکی بره اونجا. الان 00:35:11.287 --> 00:35:12.720 نمی ببنمش. 00:35:12.722 --> 00:35:13.787 اماده باش 00:35:17.224 --> 00:35:18.791 باید همین جاها باشه 00:35:26.098 --> 00:35:27.164 باشه. گمش کردم 00:35:28.199 --> 00:35:29.432 شاو؟ 00:35:30.700 --> 00:35:33.368 شاو؟ تو هم گیر کردی؟ 00:35:33.370 --> 00:35:34.769 نمی تونم برم بیرون. نمی دونم چی شده 00:35:34.771 --> 00:35:35.636 تو نباید اینجا باشی 00:35:36.771 --> 00:35:38.404 تو چت شده؟ 00:35:38.406 --> 00:35:39.471 خونریزی داری؟ 00:35:39.473 --> 00:35:40.538 خون من نیس 00:35:41.172 --> 00:35:41.838 مال کیه؟ 00:35:43.073 --> 00:35:43.739 افسر میکس 00:35:45.475 --> 00:35:47.209 حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:35:47.211 --> 00:35:48.076 مرده 00:35:48.710 --> 00:35:50.310 من نکشتمش 00:35:50.312 --> 00:35:52.278 ببین وقت ندارم توضیح بدم خب؟ 00:35:52.280 --> 00:35:53.512 خب پس تفنگتو پایین بیار 00:35:53.514 --> 00:35:55.847 و بعد مث دستورالعمل انجاش میدیم 00:35:55.849 --> 00:35:57.481 نمی تونم 00:35:57.483 --> 00:35:59.449 گوش کن 00:35:59.451 --> 00:36:01.551 الان بنظر خیلی بی گناه نمیای 00:36:02.252 --> 00:36:03.118 اونکارو نکن 00:36:06.856 --> 00:36:09.224 دستتو از اسلحه بردار 00:36:09.226 --> 00:36:11.259 بذارش پشت سرت و بچرخ 00:36:19.501 --> 00:36:20.567 شوکر؟ 00:36:21.602 --> 00:36:22.735 شوخی می کنی؟ 00:36:23.403 --> 00:36:25.170 گوش کن 00:36:25.172 --> 00:36:27.572 یه گوشه ساکت پیدا کن. سرتو پایین بگیر و قایم شو 00:36:27.574 --> 00:36:28.706 تا قفل باز بشه. می فهمی؟ 00:36:31.676 --> 00:36:33.309 وایسا کجا میری؟ 00:36:33.311 --> 00:36:34.810 فک کنم پارکینگ یه بخش جدا 00:36:34.812 --> 00:36:36.645 از بقیه ساختمون باشه 00:36:36.647 --> 00:36:37.512 شاید یه راهی اونجا باشه 00:36:38.747 --> 00:36:39.646 خب پس بذار باهات بیام 00:36:39.648 --> 00:36:41.214 نه 00:36:41.216 --> 00:36:43.349 بهم اعتماد کن. کاری که گفتم رو بکن خب؟ 00:37:04.134 --> 00:37:05.534 اینجا چه خبره؟ 00:37:08.170 --> 00:37:08.836 چیزی شد؟ 00:37:10.238 --> 00:37:11.571 هنوز نه 00:37:18.378 --> 00:37:21.779 کاراگاه برک اگه هنوز تو ساختمونی کانال یک رو بردار. 00:37:23.314 --> 00:37:24.480 برک. باهام حرف بزن 00:37:30.152 --> 00:37:32.319 - بگو. - چی شده؟ 00:37:32.321 --> 00:37:34.187 بهم گفتن اونجا اتش گرفته 00:37:34.189 --> 00:37:37.223 اتش نیس. باید ساختمون رو خالی می کردم 00:37:37.225 --> 00:37:40.626 شاو قاطی کرد و یه پلیس کشته شد. 00:37:40.628 --> 00:37:41.560 باید موقعیت رو جمع می کردم 00:37:41.562 --> 00:37:42.694 این تنها راهش بود. 00:37:42.696 --> 00:37:43.761 خدای من 00:37:44.929 --> 00:37:47.730 پیداش کن و بهم خبر بده 00:37:47.732 --> 00:37:49.265 من اینجا رو مدیریت می کنم 00:37:52.002 --> 00:37:54.269 کجاس این حزومرا... 00:38:12.822 --> 00:38:14.288 رخنه در امنیت 00:38:14.290 --> 00:38:15.622 دسترسی به در پارکینگ 00:38:17.291 --> 00:38:18.024 تو پارکینگه 00:39:09.075 --> 00:39:11.443 هی! داری چه غلطی می کنی؟ 00:39:11.445 --> 00:39:13.344 شاو رو می کشم 00:39:13.346 --> 00:39:15.512 جایی که من بهت بگم میری 00:39:15.514 --> 00:39:17.981 برو به خروجی اگه خواست رد بشه. 00:39:17.983 --> 00:39:20.016 اره؟ کی تو مسئول کرده؟ 00:39:20.018 --> 00:39:21.484 امتحانم نکن ساول 00:39:21.486 --> 00:39:23.085 هی بچه ها اذیت نکنید 00:39:51.981 --> 00:39:53.047 برو! برو! 00:39:55.984 --> 00:39:57.651 کجاس؟ کجاس؟ 00:39:57.653 --> 00:39:58.818 اینجا. اونجا اونجا! 00:40:15.067 --> 00:40:16.133 عوضی 00:41:22.865 --> 00:41:23.998 حرومزاده 00:41:28.670 --> 00:41:30.137 این یارو داره عصبانیم می کنه! 00:41:35.942 --> 00:41:37.642 کاراگاه برک 00:41:37.644 --> 00:41:39.010 هنوز اونجا چکار می کنی؟ 00:41:39.012 --> 00:41:41.545 حبس شدم 00:41:41.547 --> 00:41:43.013 قربان، شاو رو دیدم.... 00:41:43.015 --> 00:41:44.514 و هیچ معنی نداشت حرفاش. 00:41:44.516 --> 00:41:45.948 بهم می گفت قایم بشم ولی... 00:41:48.985 --> 00:41:49.985 چی شده؟ 00:41:51.020 --> 00:41:52.220 باهام بیا 00:42:18.279 --> 00:42:19.612 عالیه 00:42:19.614 --> 00:42:20.279 9تا گلوله مونده. 00:42:32.725 --> 00:42:33.857 منو به سیستم عمومی وصل کن 00:42:37.628 --> 00:42:38.294 لطفا بشین 00:42:58.214 --> 00:43:00.081 شاو 00:43:00.083 --> 00:43:01.082 یکی از دوستات اینجاس 00:43:01.850 --> 00:43:02.916 سلام کن 00:43:04.885 --> 00:43:05.985 کاراگاه شاو 00:43:05.987 --> 00:43:07.286 من افسر تیلر هستم 00:43:08.988 --> 00:43:10.922 چند سالته افسر تیلر؟ 00:43:12.157 --> 00:43:14.825 23 قربان 00:43:14.827 --> 00:43:16.126 و چند وقته با ما هستی؟ 00:43:18.596 --> 00:43:19.996 یک ماه قربان 00:43:19.998 --> 00:43:21.564 بهم بگو... 00:43:21.566 --> 00:43:22.765 ازدواج کردی؟ 00:43:23.700 --> 00:43:25.801 بله 00:43:25.803 --> 00:43:27.669 و اسم اون مرد خوش شانس چیه؟ 00:43:29.271 --> 00:43:30.904 برت. - برت 00:43:32.740 --> 00:43:35.575 می شنوی شاو؟ 00:43:35.577 --> 00:43:36.976 حالا، اگه تو رو توی یکی از این مونیتورا نبینم 00:43:36.978 --> 00:43:38.844 تا 5ثانیه دیگه... 00:43:38.846 --> 00:43:40.779 برت بیوه میشه. 00:43:44.049 --> 00:43:46.717 حالا، می دونم که نمی خوای یه پلیس تازه کار مرده دیگه 00:43:46.719 --> 00:43:47.918 روی وجدانت سنگینی کنه نه؟ 00:43:48.653 --> 00:43:49.319 چکار می کنی؟ 00:43:53.790 --> 00:43:54.856 پنج 00:43:55.724 --> 00:43:56.790 چهار 00:43:57.591 --> 00:43:58.724 سه 00:43:59.225 --> 00:44:00.325 دو 00:44:08.967 --> 00:44:11.969 تو طبقه اوله. پیداش کن. بکشش 00:44:11.971 --> 00:44:13.870 دریافت شد. تو راهم 00:44:13.872 --> 00:44:15.071 خوب بود افسر 00:44:16.940 --> 00:44:18.273 می بینم که مدال می گیری. 00:44:22.612 --> 00:44:24.178 متنفرم که ادم بدی باشم! 00:44:54.774 --> 00:44:55.740 لعنتی! 00:45:08.687 --> 00:45:11.889 شاو ثابت کرده کاردانه 00:45:11.891 --> 00:45:15.058 از اینجا به بعد، دست کم نمی گیریمش. و تا وقتی که بمیره 00:45:15.060 --> 00:45:18.094 و شواهد نابود بشه، متوقف نمیشیم 00:45:18.096 --> 00:45:20.362 مگه اینکه شماها 00:45:20.364 --> 00:45:23.098 بخواید بقیه عمرتونو پشت میله ها بگذرونید 00:45:52.160 --> 00:45:53.393 بریم اون اشغالو بترکونیم 00:47:50.877 --> 00:47:53.445 درو، کدوم گوریه؟ 00:47:54.847 --> 00:47:56.414 دارم روش کار می کنم 00:48:53.204 --> 00:48:56.071 تو ازمایشگاه جناییه 00:48:58.474 --> 00:48:59.507 البته 00:49:20.394 --> 00:49:22.161 دیدمون به اتاق رو ازدست دادیم 00:49:46.181 --> 00:49:47.246 تونی! 00:50:04.228 --> 00:50:07.129 داری به در نگاه می کنی و فک می کنی میشه ازش فرار کنی 00:50:07.131 --> 00:50:09.331 این یکی از دوتا انتخابیه که دارم 00:50:09.333 --> 00:50:11.266 انتخاب دیگه ات چیه؟ 00:50:11.268 --> 00:50:14.068 یه گلوله تو سرت بکارم 00:50:14.070 --> 00:50:16.703 مگه اینکه بخوای تفنگ و نشانتو الان تحویل بدی 00:50:16.705 --> 00:50:20.139 اره خب، اون انتخابی نیس نه؟ 00:51:06.249 --> 00:51:07.616 تو دریچه مخزنه 00:51:08.718 --> 00:51:09.584 بریم 00:51:42.582 --> 00:51:45.383 فعلا داریم بدون گزارش رسانه ای کار می کنیم 00:51:45.385 --> 00:51:47.551 با کاراگاه برک حرف زدم و بهم اطمینان داد 00:51:47.553 --> 00:51:51.154 که داره سعی می کنه تا حدامکان با ارامش قضیه رو تموم کنه. 00:51:51.156 --> 00:51:53.289 فرمانده - مدیر این حوزه کیه؟ 00:51:54.324 --> 00:51:56.224 من قربان 00:51:56.226 --> 00:51:58.025 دیگه نه 00:51:58.027 --> 00:52:01.795 میشه بگی چی شده؟ 00:52:01.797 --> 00:52:05.365 کاراگاه جان شاو. چندتا مشکل داره 00:52:05.367 --> 00:52:07.066 یعنی چی؟ 00:52:07.068 --> 00:52:09.234 7ماه پیش تو ماموریت به شاو شلیک شد 00:52:09.236 --> 00:52:12.704 همراه همکار تازه کارش، ری جونز که جونشو ازدست داد. 00:52:12.706 --> 00:52:15.440 خیلی از پلیسای اینجا، اونو سرزنش کردن 00:52:15.442 --> 00:52:17.275 هنوزم اینکارو می کنن. 00:52:17.277 --> 00:52:19.076 شاو دچار استرس بعد حادثه شد 00:52:19.078 --> 00:52:21.344 و پیش روانپزشک مرکز فرستاده شد. 00:52:21.346 --> 00:52:23.245 پیشرفتش عالی بود. 00:52:23.247 --> 00:52:24.746 تا اینکه هفته پیش کارش تموم شد و گفتن حالش کاملا خوبه. 00:52:26.615 --> 00:52:29.817 انگار ارزیابیشون غلط بوده 00:52:29.819 --> 00:52:32.685 خب، این یه خطای خیلی بزرگیه متیوس. 00:52:34.554 --> 00:52:36.421 وضع داخل چجوریه؟ 00:52:36.423 --> 00:52:38.055 کاملا قفل شده 00:52:38.057 --> 00:52:39.556 تمام سیگنال ها مسدودن 00:52:39.558 --> 00:52:42.659 با واکی تاکی با کاراگاه برک تماس می گیریم 00:52:42.661 --> 00:52:44.627 خب حداقل این خبر خوبی بود. 00:52:44.629 --> 00:52:45.628 می خوام با برک حرف بزنم 00:52:54.737 --> 00:52:56.772 شاو قاطی کرد قربان 00:52:56.774 --> 00:52:59.241 به میکس شلیک کرد 00:52:59.243 --> 00:53:00.875 بهش فرصت دادیم تسلیم بشه ولی 00:53:00.877 --> 00:53:03.410 انگار مایل نیس 00:53:03.412 --> 00:53:06.312 بعد سه تا پلیس دیگه و یه تازه کارو کشت 00:53:06.314 --> 00:53:08.514 افسر تیلر 00:53:08.516 --> 00:53:10.849 من یه تیم ضربت اماده دارم 00:53:10.851 --> 00:53:13.351 اگه تو نتونی متوقفش کنی، اونا می کنن 00:53:13.353 --> 00:53:14.218 دریافت شد 00:53:15.820 --> 00:53:17.420 اشغال 00:53:29.265 --> 00:53:32.333 خب قضیه برک و شاو چیه؟ 00:53:33.435 --> 00:53:35.369 منظورت چیه؟ 00:53:35.371 --> 00:53:36.903 خب تاریخچه ای دارن؟ 00:53:38.839 --> 00:53:40.973 اره. قبلا همکار بودن 00:53:40.975 --> 00:53:42.841 هم دانشگاهی بودن 00:53:42.843 --> 00:53:45.476 یه وقتی از هم جدا نمی شدن 00:53:45.478 --> 00:53:47.544 دیگه انگار خیلی همو دوس ندارن 00:53:49.481 --> 00:53:52.348 نه. الان دنیا رو یه ذره متفاوت باهم می بینن 00:53:54.284 --> 00:53:57.419 ببین، برک چیزی که حقشه رو می خواد 00:53:58.387 --> 00:54:01.422 ماشین بزرگتر، خونه بهتر 00:54:01.424 --> 00:54:04.391 نه یه ذره حقوق و یه ساعت طلا 00:54:04.393 --> 00:54:07.694 من و تو هم همینطوریم ولی شاو نه 00:54:07.696 --> 00:54:09.896 اون... - می خواد دنیا رو جای بهتری کنه؟ 00:54:11.465 --> 00:54:12.998 می خواستم بگم اشغاله 00:54:13.000 --> 00:54:14.332 ولی هرچی. 00:54:32.417 --> 00:54:33.750 بفرمایید 00:54:54.870 --> 00:54:56.403 برک بیا 00:54:56.405 --> 00:54:57.670 برو 00:54:57.672 --> 00:55:00.005 دوربینا رو ازدست دادم 00:55:00.007 --> 00:55:02.741 چی؟ - شاو تو اتاق خدماته 00:55:02.743 --> 00:55:04.375 تو راهم 00:55:42.579 --> 00:55:45.948 - هشدار امنیتی. - لغو اطلاعات شروع شد 00:55:45.950 --> 00:55:48.884 حرومزاده می خواد شواهد رو بفرسته 00:55:48.886 --> 00:55:50.518 چجوری؟ 00:55:50.520 --> 00:55:52.486 نمی دونم. حتما دستی اینکارو کرده 00:55:52.488 --> 00:55:53.987 با شبکه اتاق خدمات 00:55:53.989 --> 00:55:55.822 خاموشش کن! 00:55:55.824 --> 00:55:56.722 اره. دارم سعی می کنم 00:55:57.957 --> 00:55:58.890 یالا یالا 00:56:06.398 --> 00:56:07.097 یالا 00:56:15.506 --> 00:56:16.672 یالا 00:56:19.075 --> 00:56:20.008 یالا 00:56:26.881 --> 00:56:28.047 انجامش بده! 00:56:48.900 --> 00:56:49.933 باشه. ما خوبیم. 00:57:15.725 --> 00:57:17.459 اون رفته 00:57:18.561 --> 00:57:19.961 بی فایده اس 00:57:53.528 --> 00:57:56.096 برک، اون روی پشت بامه 00:57:56.098 --> 00:57:58.098 از اونجا می تونه تماس بگیره 00:58:03.870 --> 00:58:05.703 یالا اشغال 00:58:10.575 --> 00:58:11.741 اره! 00:58:13.143 --> 00:58:14.843 اگه به ساختمون دید نداشته باشیم 00:58:14.845 --> 00:58:16.544 باید براش یه راهی پیدا کنیم 00:58:16.546 --> 00:58:18.646 خب این چیه؟ اینجا یه مجراست؟ 00:58:19.714 --> 00:58:20.680 دریافت شد 00:58:21.682 --> 00:58:23.616 دریافت شد قربان 00:58:23.618 --> 00:58:24.883 جان؟ تویی؟ 00:58:24.885 --> 00:58:26.651 اره منم - کجایی؟ 00:58:26.653 --> 00:58:28.653 روی پشت بامم 00:58:28.655 --> 00:58:30.588 اونا سیگنال تلفن رو تو ساختمون مسدود کردن 00:58:30.590 --> 00:58:32.122 گوش کن من بی گناهم 00:58:32.124 --> 00:58:34.524 جان.... - باید باور کنی 00:58:34.526 --> 00:58:37.125 شنیدم که به 5تا پلیس شلیک کردی 00:58:39.061 --> 00:58:40.628 تو منو می شناسی 00:58:40.630 --> 00:58:42.096 واقعا باور می کنی؟ 00:58:42.931 --> 00:58:44.531 نه 00:58:44.533 --> 00:58:47.600 ولی باید بهم بگی چی شده 00:58:47.602 --> 00:58:50.502 کار برکه. کارش کثیفه و من مدرکشو دارم 00:58:50.504 --> 00:58:52.537 وایسا. چی میگی؟ 00:58:52.539 --> 00:58:54.839 برک و افرادش با جورج فریمانت کار می کردن 00:58:54.841 --> 00:58:56.507 بهش مواد می فروختن 00:58:56.509 --> 00:58:58.575 و درعوض سودشو می گرفتن 00:59:00.153 --> 00:59:11.786 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:11.788 --> 00:59:13.521 دارم روش کار می کنم 00:59:13.523 --> 00:59:15.189 دارم میام. تمومش کن! 01:00:23.022 --> 01:00:24.088 لعنتی! 01:01:05.963 --> 01:01:06.996 8تا گلوله 01:01:06.998 --> 01:01:08.630 6تا مرد بد 01:01:10.065 --> 01:01:11.265 نابرابری رو دوس دارم 01:01:34.754 --> 01:01:36.621 گیدیون؟ 01:01:36.623 --> 01:01:37.622 پورتر؟ 01:01:40.659 --> 01:01:41.659 بی حرکت! 01:01:44.663 --> 01:01:45.796 اسلحه رو بنداز! 01:01:46.297 --> 01:01:47.863 خوب و اروم 01:01:51.067 --> 01:01:52.300 خوب و اروم 01:01:55.170 --> 01:01:56.270 و هفت تیر 01:02:06.948 --> 01:02:08.315 بندازش اینجا 01:02:12.420 --> 01:02:14.220 به افردات بگو کاری نکنن اون بی سیم رو خاموش کن 01:02:16.990 --> 01:02:18.857 شاو روی پشت بام نیس 01:02:18.859 --> 01:02:20.057 باشه. دریافت شد 01:02:23.661 --> 01:02:24.927 می خوای منو بکشی؟ 01:02:24.929 --> 01:02:25.994 نه 01:02:27.363 --> 01:02:28.996 من از اینجا میرم 01:02:28.998 --> 01:02:31.865 و و بلیط منی. بچرخ 01:02:31.867 --> 01:02:34.400 تو از اینجا نمیری 01:02:34.402 --> 01:02:36.935 نتونستی افسر تیلر رو نجات بدی 01:02:36.937 --> 01:02:39.938 نتونستی ری جونز رو نجات بدی و حتما خودت رو هم نمی تونی نجات بدی. 01:02:40.439 --> 01:02:42.373 فک می کنم 01:02:42.375 --> 01:02:44.174 ایا افرادت نجاتت میدن؟ 01:02:45.009 --> 01:02:46.275 یا میذارن بمیری 01:02:47.844 --> 01:02:49.878 مث کاری که با میکس کردی 01:02:49.880 --> 01:02:51.412 تو امشب بیشتر از من پلیس کشتی 01:02:53.415 --> 01:02:56.216 چرا؟ 01:02:56.218 --> 01:03:00.220 چون فک می کنی داری کار درستو می کنی 01:03:00.222 --> 01:03:02.388 زندگیتو به خطر میندازی و چی بهت میرسه؟ 01:03:02.390 --> 01:03:05.257 یه پلیس مرده، یه زخم زشت 01:03:05.259 --> 01:03:06.992 و یه ملاقات همیشگی با روانپزشک 01:03:08.194 --> 01:03:10.028 دیگه حرف نزن 01:03:15.234 --> 01:03:18.202 لازم نیس اینجوری باشه شاو. - ساکت 01:03:18.204 --> 01:03:21.305 ما همه هر روز زندگیمونو به خطر میندازیم. 01:03:21.307 --> 01:03:23.473 اگه درعوض یه چیز کوچولو بگیریم چی میشه؟ 01:03:23.475 --> 01:03:25.942 به نشانت نگاه کن برک 01:03:25.944 --> 01:03:27.176 حفاظت و خدمت کن 01:03:28.978 --> 01:03:30.411 این فرق بین تو و منه 01:03:31.312 --> 01:03:33.813 تو به نشانت خدمت می کنی 01:03:33.815 --> 01:03:35.781 درحالیکه نشان باید به تو خدمت کنه 01:03:37.984 --> 01:03:39.384 اسانسور رو راه بنداز 01:03:40.853 --> 01:03:42.253 متقاعدکننده باش 01:03:43.154 --> 01:03:44.754 درو 01:03:44.756 --> 01:03:46.355 بله 01:03:46.357 --> 01:03:47.923 اسانسور رو راه بنداز 01:03:47.925 --> 01:03:49.257 بیاد پایین 01:03:49.259 --> 01:03:50.424 باشه. فهمیدم 01:04:15.516 --> 01:04:18.584 اولین روز همکاریمون رو یادته؟ 01:04:18.586 --> 01:04:21.019 یادته چجوری بهت گفتم: 01:04:21.021 --> 01:04:23.187 "هرگز دستای کسی رو از پشت نبند" 01:04:27.625 --> 01:04:30.093 "چون نمی بینی داره چکار می کنه" 01:05:01.223 --> 01:05:02.556 شاو؟ 01:05:18.171 --> 01:05:20.138 برات چندتا نصیحت دارم شاو 01:05:20.140 --> 01:05:22.573 سعی کن جایی بزنی که ضدگلوله نباشه 01:05:27.411 --> 01:05:28.511 مث سرت؟ 01:06:35.310 --> 01:06:38.078 برک باهام حرف بزن 01:06:38.080 --> 01:06:40.246 - بگو - 5دقیقه وقت داری تا بیای بیرون 01:06:40.248 --> 01:06:43.549 تنها موفقیتت این بوده که شاو رو عصبانی کردی 01:06:46.319 --> 01:06:49.154 5دقیقه وقت داریم تا حرومزاده رو بکشیم 01:06:49.156 --> 01:06:50.021 بریم 01:08:26.649 --> 01:08:28.315 عالیه 01:09:20.367 --> 01:09:21.700 تفنگ رو بنداز 01:09:29.842 --> 01:09:31.309 تو بهم شلیک نمی کنی 01:11:20.016 --> 01:11:21.282 لعنتی 01:11:51.445 --> 01:11:52.311 گرفتمت! 01:12:25.911 --> 01:12:27.044 برک بیا 01:12:28.546 --> 01:12:31.781 برک جواب بده 01:12:31.783 --> 01:12:34.316 - اوضاع تحت کنترلمه قربان - وقت تمومه 01:12:34.318 --> 01:12:36.418 داریم برق رو برمی گردونیم. ضربت داره میاد 01:12:40.322 --> 01:12:42.723 درو، گروه ضربت داره برق رو برمی گردونه 01:12:42.725 --> 01:12:44.591 نه نه نه. برک. اگه اینکارو کنن 01:12:44.593 --> 01:12:47.360 قفل شکسته میشه و شاو می تونه زنگ بزنه! 01:12:47.362 --> 01:12:48.961 یه چیزی بگو که ندونم 01:12:52.966 --> 01:12:54.733 اسانسورا رو روشن کن 01:12:54.735 --> 01:12:55.900 باشه 01:13:20.625 --> 01:13:21.958 سلام شاو 01:13:22.960 --> 01:13:24.794 میخوای تا سالن انتظار بریم؟ 01:13:24.796 --> 01:13:25.961 چی؟ 01:13:27.029 --> 01:13:29.563 تکون نخور. سرجات بمون 01:13:33.701 --> 01:13:35.868 فک می کنی می تونی قبل من شلیک کنی؟ 01:13:37.470 --> 01:13:39.404 اره 01:13:39.406 --> 01:13:41.105 حداقل یکیتون با من میمیره 01:13:46.077 --> 01:13:48.478 دیوونه ای؟ 01:13:48.480 --> 01:13:49.512 تو زنده ای نه؟ 01:14:03.059 --> 01:14:04.959 فقط باید مینداختیش 01:14:04.961 --> 01:14:06.860 و می رفتی. 01:14:06.862 --> 01:14:09.128 حالا خودتو ببین 01:14:09.130 --> 01:14:10.829 فلش رو بهم بده 01:14:12.932 --> 01:14:14.499 نمی تونم 01:14:16.001 --> 01:14:18.135 پس فک کنم دیگه برام فایده نداری 01:14:21.973 --> 01:14:24.708 می دونم هنوز باهاته 01:14:24.710 --> 01:14:27.143 تو خیلی قابل پیش بینی هستی 01:14:29.713 --> 01:14:31.946 شرط می بندم تو جیب پشتی سمت چپته 01:14:34.716 --> 01:14:36.883 حالا بدش 01:14:36.885 --> 01:14:39.018 یا به سرت شلیک می کنم و می گیرمش 01:15:04.577 --> 01:15:06.044 می دونی کدوم بخش اموزش رو دوس دارم؟ 01:15:06.945 --> 01:15:08.445 بخش درگیری تن به تن 01:15:23.157 --> 01:15:25.458 تو به این میگی مشت؟ 01:15:25.460 --> 01:15:27.092 این پلیس خوبه وجودم بود. 01:15:28.694 --> 01:15:30.227 صبر کن تا پلیس بده وجودمو ببینی. 01:15:34.965 --> 01:15:37.633 این نتیجه 01:15:37.635 --> 01:15:39.034 اذیت کردن منه! 01:15:47.042 --> 01:15:49.009 تو می میری 01:15:49.011 --> 01:15:52.078 مثل ری جونز. 01:15:52.080 --> 01:15:54.080 هرگز نباید برمی گشتی شاو 01:15:54.082 --> 01:15:56.115 تو هرگز به درد این شغل نمی خوردی 01:15:56.117 --> 01:15:57.216 حتی قبل این ماجراها 01:15:59.953 --> 01:16:01.119 تفنگشو بده من 01:16:18.571 --> 01:16:21.939 باشه. گروه ضربت در موقعیته و اماده برگردوندن برقه. 01:16:23.675 --> 01:16:25.142 حرف اخری داری؟ 01:16:30.281 --> 01:16:31.681 اره 01:16:34.051 --> 01:16:37.653 "اشغال" یه کلمه اس یا دوتا؟ 01:16:37.655 --> 01:16:39.721 چون نمی خوام روی کارت کریسمست اشتباهی بنویسمش 01:16:39.723 --> 01:16:43.958 چه مرد بامزه ای! 01:16:46.995 --> 01:16:49.629 اون لحظه ای که کله ات 01:16:49.631 --> 01:16:50.062 کنده میشه رو دوس دارم 01:16:54.700 --> 01:16:56.600 برای خودت 2تا گلوله گذاشتی؟ 01:16:56.602 --> 01:16:59.069 درواقع یکیشو برای اون گذاشتم 01:16:59.071 --> 01:17:00.736 و اخریشو واسه تو 01:17:07.108 --> 01:17:08.908 برق برگشت. داخل بشید 01:17:08.910 --> 01:17:10.142 برو برو برو 01:17:45.043 --> 01:17:46.176 راست رو ببین! 01:17:51.748 --> 01:17:53.148 پاکه! 01:17:53.150 --> 01:17:54.349 جناح راست 01:18:03.992 --> 01:18:05.058 اخرین گلوله 01:18:06.827 --> 01:18:08.828 طبقه اول پاکه. میریم بالا. - لعنتی 01:18:08.830 --> 01:18:09.929 تماس! تصویری! 01:18:15.668 --> 01:18:17.301 برو برو برو 01:18:37.354 --> 01:18:38.287 قسمت شش! 01:18:39.922 --> 01:18:41.088 به سمت چپ 01:18:44.225 --> 01:18:46.159 برید اقایون! حواستون جمع باشه! 01:19:03.977 --> 01:19:04.842 متیوس؟ 01:19:06.311 --> 01:19:08.712 اونا برق رو برگردوندن. سیگنال دیگه مسدود نیس 01:19:08.714 --> 01:19:10.947 گوش کن خیلی وقت ندارم 01:19:10.949 --> 01:19:12.949 برک شواهد رو نابود کرد. دیگه انتخابی ندارم 01:19:12.951 --> 01:19:14.717 باشه؟ باید ضربت رو متوقف کنی 01:19:14.719 --> 01:19:16.685 نمی تونم. برعهده کپلره 01:19:17.987 --> 01:19:20.288 تو تنها انتخاب منی. 01:19:20.290 --> 01:19:22.223 باشه؟ والا همه اینا بخاطر هیچی بوده. 01:19:24.960 --> 01:19:28.229 باشه. می تونی گوشه ساختمون در سالن تمرین به دیدنم بیای؟ 01:19:29.297 --> 01:19:30.764 سعی می کنم. 01:19:30.766 --> 01:19:32.866 بقدر کافی خوب نیس شاو 01:19:32.868 --> 01:19:34.334 اره می تونم 01:19:34.336 --> 01:19:35.902 10دقیقه دیگه بیا اونجا 01:19:38.272 --> 01:19:39.472 باشه 01:19:44.944 --> 01:19:46.144 این طبقه پاکه 01:19:47.913 --> 01:19:49.079 مراقب هستیم 01:20:25.115 --> 01:20:27.215 خدا روشکر. تونستی 01:20:27.217 --> 01:20:29.483 تقریبا. - یه ماشین بیرون منتظرته. یالا 01:20:41.862 --> 01:20:42.595 تفنگو بنداز 01:20:44.097 --> 01:20:45.964 متیوس؟ 01:20:45.966 --> 01:20:47.565 گفتم تفنگو بنداز 01:20:53.104 --> 01:20:54.938 برک؟ 01:20:59.876 --> 01:21:01.610 تو با برک کار می کنی؟ 01:21:01.612 --> 01:21:03.478 بی خیال 01:21:03.480 --> 01:21:06.247 فک می کنی کی گندایی مث امشبو پاک می کنه؟ 01:21:07.415 --> 01:21:09.416 تنها چیز خوب امشب اینه که 01:21:09.418 --> 01:21:12.919 تو بهم یه موقعیت ایده ال دادی 01:21:12.921 --> 01:21:15.221 تا متیوس رو از سیستممون حذف کنم. 01:21:18.024 --> 01:21:20.058 حتی بهش فک نکن. 01:21:27.131 --> 01:21:29.865 من تو بچگی هم اسباب بازیامو تقسیم نمی کردم. 01:21:33.002 --> 01:21:35.870 بهت گفتم هرگز نمیذارم از اینجا بری. 01:21:35.872 --> 01:21:38.505 این نمایش منه. 01:21:38.507 --> 01:21:40.940 وقت زیادی صرف ساختن چیزی که ساختم، شد 01:21:40.942 --> 01:21:44.376 نه تو و نه جورج فریمانت و نه هیچ کس دیگه 01:21:44.378 --> 01:21:46.044 جلوی راهم قرار نمی گیره. 01:21:47.579 --> 01:21:49.179 از بازنشستگی لذت ببر 01:21:50.548 --> 01:21:52.148 دستاتو بذار جایی که ببینیم! 01:21:52.150 --> 01:21:53.516 دستا بالا! تکون بخور! 01:21:55.519 --> 01:21:56.485 کاراگاه برک! 01:22:02.291 --> 01:22:04.558 این حرومزاده الان به کاپیتان متیوس شلیک کرد. 01:22:12.600 --> 01:22:14.334 باشه گرفتیمش. 01:22:14.336 --> 01:22:16.336 تموم شد 01:22:16.338 --> 01:22:18.338 این اشغالو بگیرید 01:22:18.340 --> 01:22:19.405 وایسا! 01:22:22.208 --> 01:22:23.074 وایسا. هرچی باید بدونید اینجاس 01:22:29.113 --> 01:22:31.948 بهت گفتم هرگز نمی ذارم از اینجا بری 01:22:31.950 --> 01:22:34.550 این نمایش منه 01:22:34.552 --> 01:22:37.252 وقت زیادی صرف ساختن چیزی که ساختم، شد. 01:22:37.254 --> 01:22:40.421 نه تو و نه جورج فریمانت و نه هیچ کس دیگه 01:22:40.423 --> 01:22:41.622 جلوی راهم قرار نمی گیره.. 01:22:43.358 --> 01:22:45.125 از بازنشستگی لذت ببر 01:23:07.645 --> 01:23:09.345 گلوله هام تموم شد 01:23:14.117 --> 01:23:25.417 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:27.229 --> 01:23:30.464 انگار اخرش تو اولین روز برگشتنم، حالگیری کردم 01:23:30.488 --> 01:25:48.488 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.