WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:20.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.516 --> 00:00:27.008
درسال 1944، اتحاد جماهیر شوروی و آلمان به
این نتیجه رسیدند معاهده عدم تجاوز امضا کنند

00:00:27.208 --> 00:00:31.296
زمانی که تنها یک هفته قبل
جنگ جهانی دوم آغاز شده بود

00:00:34.042 --> 00:00:36.959
در سال 1940، استونی به اتحاد جماهیر شوروی پیوست

00:00:37.000 --> 00:00:40.250
حدود 55 هزار شهروند استونیایی
به ارتش سرخ پیوستند

00:00:40.292 --> 00:00:43.279
درسال 1941، آلمان، استونی را اشغال کرد

00:00:43.318 --> 00:00:47.175
72000شهروند استونیایی به
نیروهای مسلح آلمان ملحق شدند

00:00:48.833 --> 00:00:54.073
در سال 1944، ارتش شوروی
به مرزهای استونی آمد

00:00:54.099 --> 00:01:00.974
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.031 --> 00:01:04.083
در باز بود

00:01:05.375 --> 00:01:08.354
یه کامیون تو حیاط وایساده بود

00:01:09.933 --> 00:01:13.420
پدر، مادر و "کادری" توی کامیون بودن

00:01:13.458 --> 00:01:16.173
انگار عادی ترین اتفاق دنیاست

00:01:20.830 --> 00:01:25.168
27جولای
"جبهه "سینیماد تاننبرگ

00:01:28.800 --> 00:01:33.142
چه اتفاقی براشون افتاده؟ -
"فرستاده شدن "سیبری -

00:01:40.903 --> 00:01:44.860
مگه مسئولیتش با تو نیست؟ -
ترسی" بیا روی خط، "سارستو" پشت خطه" -

00:01:45.062 --> 00:01:47.895
"واحد 20 "وافن-اس اس
<c.lime>واحد مبارزه آلمان نازی</c>

00:01:47.937 --> 00:01:50.582
گروهان 47، گردان سوم
...ارتش نهم، خط سوم

00:01:50.975 --> 00:01:53.884
بچه های بالای تپه رو دستگیر کردن

00:01:56.033 --> 00:01:58.428
...خط سوم

00:01:58.552 --> 00:02:01.452
لعنتی
خط نابود شده

00:02:04.083 --> 00:02:06.363
تامیکا"، برگرد" -
"کارل" -

00:02:35.879 --> 00:02:37.681
...خط سوم

00:02:39.516 --> 00:02:42.283
دریافت شد
ماموریت رو انجام میدیم

00:02:43.816 --> 00:02:45.798
بریم

00:02:51.625 --> 00:02:53.583
"کارل"
حالت چطوره؟

00:02:53.687 --> 00:02:56.252
خوبم -
شما برین -

00:03:20.542 --> 00:03:23.430
سه سال گذشت

00:03:23.833 --> 00:03:28.247
سه سال و 43 روز

00:03:29.280 --> 00:03:34.392
نمیتونم این احساسمو عوض کنم
که هر اتفاقی میفتاد اونا رو مقصر میدونستم

00:03:34.500 --> 00:03:37.282
سعی میکنم یادم بمونه

00:03:38.176 --> 00:03:42.206
...چهره هاشون، حرکاتشون، صداشون

00:03:44.333 --> 00:03:50.676
خاطراتشون که به آرومی محو میشه
و گناه من روز به روز داره بیشتر میشه

00:03:51.708 --> 00:03:57.102
این قلم منه
و من باید برای زندگی داشته باشمش

00:04:05.000 --> 00:04:07.085
حمله

00:04:16.833 --> 00:04:19.438
پیاده نظام 800 متر ازمون فاصله دارن

00:04:27.542 --> 00:04:30.176
واسه همین اینجایی؟

00:04:43.441 --> 00:04:45.468
آتش

00:05:51.333 --> 00:05:54.685
عوض کن
برو مهمات بیار

00:05:55.803 --> 00:05:57.803
"کارل"

00:06:24.875 --> 00:06:27.664
دکتر
سیاجناس"، بیا اینجا"

00:06:47.833 --> 00:06:51.709
پیر"، بیا"
رادیک"، ما رو پوشش بده"

00:07:31.417 --> 00:07:33.301
دارمش

00:08:17.708 --> 00:08:19.711
آتش

00:10:10.950 --> 00:10:14.670
تو هم مال همون روستایی؟ -
نه -

00:10:15.067 --> 00:10:18.795
تالو" منو برا دستیارش انتخاب کرد"

00:10:26.875 --> 00:10:28.780
خبردار

00:10:33.073 --> 00:10:36.552
شما دو تا کی هستین؟ -
"صف "اس اس کائر -

00:10:36.792 --> 00:10:39.629
کلاهتو بذار زمین

00:10:40.799 --> 00:10:42.695
آزادین

00:10:43.833 --> 00:10:46.594
نیروهای کمکی؟ -
بله -

00:10:47.500 --> 00:10:52.344
قول داده بودن 10 تا میفرستن حالا 2 تا فرستادن
و دو قلو

00:10:52.911 --> 00:10:56.326
اسمتون چیه؟ -
اسکین - آنتون -

00:10:56.416 --> 00:10:58.561
"کارل تامیکا"

00:10:59.357 --> 00:11:02.647
با هم قوم و خویشین؟ -
برادر -

00:11:03.167 --> 00:11:05.995
بلافاصله از چهره تون متوجه شدم

00:11:06.625 --> 00:11:10.012
"رادیک"
من از بهار اینجام

00:11:10.245 --> 00:11:13.158
سیاجناس" ، پیراپزشک"

00:11:14.635 --> 00:11:17.360
کامنسکی"، تک تیرانداز"

00:11:17.903 --> 00:11:20.795
پاودر"، فرمانده بخش"

00:11:21.013 --> 00:11:23.903
پیر"، منم همون"

00:11:24.355 --> 00:11:28.624
سارستو" فرماندمونه"
باید مثل پیغمبر مراقبش باشین

00:11:29.750 --> 00:11:34.886
این آهن پاره ها فقط تو خط مقدم به کار میخوره
بذارینش اینجا

00:11:35.250 --> 00:11:39.539
و ماسک گاز رو هم میتونید بندازید پایین

00:11:40.917 --> 00:11:44.501
اینجا هم احتمالا هر چی لازم دارید میذارید

00:11:44.958 --> 00:11:48.509
...نامه دخترا، تنباکو، کاندوم

00:11:49.542 --> 00:11:51.364
بشینید

00:11:55.536 --> 00:11:58.149
اینو بگیرید
این سلاح ها قابل اعتماد ترن

00:11:59.458 --> 00:12:03.605
تو جنگ جهانی اول دوتا برادرم با هم میجنگیدن

00:12:04.141 --> 00:12:06.924
جفتشونم با یه موشک کُشته شدن

00:12:08.958 --> 00:12:12.312
بوی وحشتناکی داره -
آره -

00:12:12.687 --> 00:12:15.465
تا وقتی بیرون نیستیم
نمیتونیم باهاشون شلیک کنیم

00:12:15.505 --> 00:12:17.898
این میره اینجا

00:12:23.277 --> 00:12:26.119
من به یه دستیار احتیاج دارم

00:12:27.083 --> 00:12:29.917
من میتونم -
منم میتونم -

00:12:33.646 --> 00:12:36.946
رادیک" ، موقعیت رو به این نشون بده" -
بریم -

00:12:43.032 --> 00:12:44.678
این برام مهمه

00:12:45.348 --> 00:12:48.636
ماشین اسلحه همیشه اولین تاثیرگذاری رو داشته

00:12:50.322 --> 00:12:54.457
پس منو بگیر
به مادرم قول داده بودم مراقب برادرم باشم

00:12:54.547 --> 00:12:57.865
من از اون بزرگترم -
چقدر؟ -

00:12:57.902 --> 00:12:59.810
نیم ساعت

00:13:08.237 --> 00:13:11.125
تو میشی دستیار من

00:13:11.167 --> 00:13:14.011
من میخوام دستیارت باشم -
دفعه بعد -

00:13:18.333 --> 00:13:20.710
...این میخوره اینجا

00:13:22.396 --> 00:13:25.387
همه تون میگید من باید میرفتم

00:13:26.958 --> 00:13:30.383
آسون نیست اعتراف کنم که

00:13:31.434 --> 00:13:34.560
من دارم حقیقت واقعی رو

00:13:34.597 --> 00:13:37.539
ازتون مخفی میکنم

00:13:40.544 --> 00:13:44.759
بعد از تبعید پدر و مادرم
توی خواب راه میرفتم

00:13:45.375 --> 00:13:48.532
فقط یک راه در رو میدیدم

00:13:50.479 --> 00:13:52.772
مستقیم

00:13:55.229 --> 00:13:57.997
...شما منو دلسرد کردین

00:13:58.229 --> 00:14:00.963
داری برای کی مینویسی؟

00:14:04.333 --> 00:14:08.062
یه دختر؟
پدر و مادرت؟

00:14:08.099 --> 00:14:11.040
مشکلت چیه؟ -
نمیتونم بخوابم -

00:14:11.077 --> 00:14:15.321
بچه ها روز اول میرن خط مقدم
اونوقت تو داری داستان میگی

00:14:20.309 --> 00:14:23.112
احساس عجیب و غریبی دارم

00:14:24.500 --> 00:14:28.104
مثل اینه که میدونم چیه

00:14:31.167 --> 00:14:37.093
انگار...خودمو سر جام میبینم

00:14:40.458 --> 00:14:43.175
احساس زننده ایه

00:15:17.395 --> 00:15:19.165
دستا بالا

00:15:21.250 --> 00:15:24.063
خوب شد ماشه رو نکشیدم

00:15:24.729 --> 00:15:30.157
سارستو" دستور داد بچه ها رو بیدار کنم"
روس ها وارد سنگر مجاور شدن

00:15:32.751 --> 00:15:35.206
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:36.479 --> 00:15:39.066
تو آدم خوش شانسی هستی

00:15:40.625 --> 00:15:43.951
ما اینجاییم
روس ها اینجا

00:15:44.403 --> 00:15:47.629
ما اینجا گیر افتادیم

00:15:47.987 --> 00:15:50.824
حملات نیروی هشتم اینجاست

00:15:50.861 --> 00:15:54.505
از اینجا پشتیبانی میکنیم
اینجا هم یه میدون مین ـه

00:15:54.885 --> 00:16:00.445
اینم یه راه عبوری
ساخته شده تا روس ها رو تو دام بندازه

00:16:01.912 --> 00:16:04.210
سوالی هست؟

00:16:13.862 --> 00:16:16.360
چندتا روس اینجان؟

00:16:20.520 --> 00:16:22.960
خب، خیلی نیستن

00:16:26.917 --> 00:16:31.326
28جولای

00:16:45.500 --> 00:16:49.784
اولین راه زیرزمینی حدودا 10 متر جلوتره
باید سینه خیز بریم

00:17:50.011 --> 00:17:52.722
شلیک نکنید
ما "استونیایی" هستیم

00:17:54.042 --> 00:17:57.194
سرتو بیار پایین
روس ها اینجان

00:18:04.500 --> 00:18:07.448
فرمانده ت کیه؟ -
تو درگیری کُشته شد -

00:18:07.542 --> 00:18:11.204
ما از واحد "نوردلانزک" هستیم

00:18:11.948 --> 00:18:15.502
چندتایین؟ -
4تا سرباز و دوتا مسلسل -

00:18:16.125 --> 00:18:20.280
<c.lime>(رتبه در ارتش آلمان)</c> سارستو "اوبرشارفیر" ـه
اون دستور میده

00:18:26.508 --> 00:18:30.529
ما با موقعیت شما حمله میکنیم
دستور آتش میدیم

00:18:31.083 --> 00:18:33.010
فهمیدم

00:18:33.052 --> 00:18:35.592
مهمات بیشتری نداریم؟ -
نه -

00:18:42.437 --> 00:18:46.210
راس 4 صبح شروع میکنیم -
فهمیدم -

00:19:03.583 --> 00:19:07.738
ممنون -
اسمت چیه؟ -
کارل -

00:19:09.928 --> 00:19:12.063
منم همینطور

00:19:13.354 --> 00:19:15.691
من "کارل مغناطیسی" هستم

00:19:15.823 --> 00:19:18.886
"به منم میگن "کارل دو ایکس لارج

00:19:22.417 --> 00:19:25.877
من "کارل مدیسن" اهل "راسکیله" هستم

00:19:26.237 --> 00:19:29.568
تو 30 کیلومتری "کپنهاگن" ـه

00:19:29.771 --> 00:19:34.730
"کارل تامیکا، توی مزرعه "تامیکا
"سه کیلومتری "واینامجزی

00:20:10.436 --> 00:20:15.956
آلمانی ها
آلمانی ها، آلمانی ها تو سنگرن

00:20:19.083 --> 00:20:22.218
یالا
داره کارمون تموم میشه

00:20:44.277 --> 00:20:49.277
عقب نشینی
زود باشید

00:20:58.653 --> 00:21:00.838
بخوابید
نارنجک

00:21:06.623 --> 00:21:09.225
حالتون خوبه؟

00:21:20.165 --> 00:21:22.944
"پاودر"
بمب درباز کن

00:21:50.798 --> 00:21:52.821
15ثانیه

00:22:03.601 --> 00:22:06.249
سیاجناس، پیرهوس زحمی شده

00:22:31.860 --> 00:22:34.654
از اون خروجی دارن میان

00:22:46.635 --> 00:22:51.322
شلیک نکنید، شلیک نکنید
ما تسلیمیم، شلیک نکنید

00:23:26.250 --> 00:23:30.587
18آگوست

00:23:52.000 --> 00:23:54.176
خبردار

00:23:57.500 --> 00:24:00.196
سلام، بچه ها

00:24:02.647 --> 00:24:06.383
میبینم اینجا بساط شست و شو هم دارین

00:24:16.646 --> 00:24:19.340
دیگه جنگ همینه

00:24:21.083 --> 00:24:23.775
سربازان استونیایی

00:24:23.875 --> 00:24:28.858
رهبر اشاره کرده مردم ما
اعتماد زیادی بهمون دارن

00:24:30.083 --> 00:24:36.236
جلب اعتماد اون هم توی
جبهه "تانبورسکو " سخت ترین کار ماست

00:24:37.333 --> 00:24:42.609
و ما، مقامات محلی استونی
بی هدف نمیشینیم

00:24:42.958 --> 00:24:46.753
بعد از سال ها تحقیقات

00:24:47.375 --> 00:24:53.163
ما ثابت کردیم که از نژاد آریایی هستیم

00:24:56.042 --> 00:24:58.870
این یک حقیقت مسلمه

00:24:59.456 --> 00:25:04.090
تحت نظارت دولت آلمان، آینده
روشنی در انتظار ماست

00:25:04.125 --> 00:25:08.014
تا به خانواده ها و کشورهای اروپایی ملحق شیم

00:25:19.779 --> 00:25:22.797
هایل هیتلر -
من اینطور فکر نمیکنم -

00:25:32.698 --> 00:25:35.274
چرا؟

00:25:43.066 --> 00:25:45.432
هایل هیتلر

00:25:52.521 --> 00:25:58.023
فکر میکردم معاهده "جیوزد" میگیریم
نه اینو

00:25:58.062 --> 00:26:01.148
باید با این چیکار کنیم؟

00:26:01.562 --> 00:26:05.140
میتونم باهاش کونمو پاک کنم -
کاغذش ضخیمه -

00:26:05.272 --> 00:26:07.650
شرایطش رو داری

00:26:07.687 --> 00:26:10.958
میشه با تنباکو عوضش کنی؟

00:26:12.583 --> 00:26:15.462
آدولف، میشه نصفش کنیم؟

00:26:17.425 --> 00:26:21.368
کائر، نوشیدنی بزن -
نه، من جای داداشمون میزنم -

00:26:21.666 --> 00:26:24.621
بچه ها، بیاید به سلامتی

00:26:30.000 --> 00:26:33.876
بگیرش
با دستخط هیتلر

00:26:34.083 --> 00:26:36.835
من رهبرمو دارم

00:26:38.000 --> 00:26:41.839
یه زنه؟ -
...خب -

00:26:42.567 --> 00:26:44.824
آره -
همینه -

00:26:44.917 --> 00:26:47.844
و سبیل داره؟ -
نه -

00:26:48.042 --> 00:26:52.509
تو فقط گفتی رهبرته
لزوما معناش این نیست که سبیل نداشته باشه

00:26:52.625 --> 00:26:55.670
پیشوایی که سبیل داره
ولی اون نداره

00:26:59.615 --> 00:27:01.754
اسمش چیه؟ -
اریکا -

00:27:01.792 --> 00:27:07.073
عکس پایین ترشو نداری؟  -
نه -
...پایین تر -

00:27:07.187 --> 00:27:09.576
پایین ترش اینجاست

00:27:11.958 --> 00:27:14.571
گمشو -
میخوره بهش -

00:27:15.448 --> 00:27:18.756
تو فکر چی هستی؟ -
هیچی -

00:27:30.375 --> 00:27:34.421
...بیاید
!به سلامتی رفقای از دست رفته

00:28:06.208 --> 00:28:10.866
این تخم سگه به دردم خورد
همون کاغذ توالتیه که میخواستین

00:28:13.625 --> 00:28:16.589
یه بسته سیگار بهم داد

00:28:38.042 --> 00:28:41.340
از "ناروا" فقط یه مُشت سنگ مونده

00:28:43.406 --> 00:28:45.422
...اونها

00:28:47.367 --> 00:28:49.969
....دخترها

00:28:51.458 --> 00:28:56.258
همه ش فراموش شده
هر روز داره یه چیزی یادم میره

00:28:59.159 --> 00:29:02.486
این همه چیزیه که از بابام برام مونده

00:29:03.083 --> 00:29:06.509
این غسل تعمید رو توی جنگ جهانی اول گرفته بود

00:29:07.083 --> 00:29:10.354
توی جنگ برای استقلال علیه قرمزها جنگیدند

00:29:11.167 --> 00:29:16.255
سال 1940، بعد از کودتای "ژوئن" محکوم شد

00:29:20.542 --> 00:29:23.148
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

00:29:26.444 --> 00:29:29.009
این جنگ ما نیست -
تو تعهد دادی؟ -

00:29:29.052 --> 00:29:32.941
ما شروعش نکردیم -
هیتلر به روسیه حمله کرد -

00:29:33.125 --> 00:29:37.696
و کِی به فنلاند حمله کرد؟
کی کشورهای حوزه "بالتیک" رو اشغال کرد؟

00:29:37.792 --> 00:29:41.125
وقتی لهستان رو اشغال کرد؟
شیطون رفته تو پوستشون

00:29:41.195 --> 00:29:44.008
لهستان از دو طرف مورد حمله قرار گرفت

00:29:44.062 --> 00:29:48.060
تو میدونی چی شده؟
استونیایی های قرمز برمیگردن خونه

00:29:48.229 --> 00:29:52.115
برمیگردن
نه خیلیشون، تعداد انگشت شماریشون

00:29:52.152 --> 00:29:55.145
هزاران نفرشون برمیگردن -
این تبلیغات شورویه -

00:29:55.187 --> 00:29:58.368
اگه تو با استونی های قرمز باشی چی میشه؟

00:29:58.417 --> 00:30:03.018
هموطنانت -
قرمزها از همین خوششون میاد -

00:30:03.792 --> 00:30:09.584
تو نمیفهمی؟ میلیون ها نفر هستن
این یه بهمن بود، طاعون قرمزها

00:30:10.153 --> 00:30:13.528
به نظر میرسه تو هیچی نمیفهمی

00:30:13.917 --> 00:30:16.210
آروم باش

00:30:16.312 --> 00:30:18.803
کجا داری میری؟ -
بله، آمین برادر

00:30:18.875 --> 00:30:21.837
ولش کنید آروم باشه -
خفه شو -

00:30:23.944 --> 00:30:26.404
پاودر، بشین

00:31:12.850 --> 00:31:16.626
کائر، شیفتت طولانی شد

00:31:19.417 --> 00:31:22.051
اینجا چه خبره؟ -
همه چی آرومه -

00:32:44.825 --> 00:32:47.798
اون بهم گفت: نرو

00:32:50.083 --> 00:32:52.502
نمیتونستم

00:32:54.875 --> 00:33:00.166
عموم گفته اون شب "تالین" رو محاصره کردن

00:33:01.937 --> 00:33:05.069
پیامم به اطلاع پدر و مادرم رسیده

00:33:05.958 --> 00:33:09.133
من حرفشو باور نکردم
چه محاصره ای؟

00:33:11.672 --> 00:33:17.313
کارل، تفنگ رو بردار، آماده باش، داریم میریم
کامیون ها منتظرن

00:33:17.375 --> 00:33:21.761
کجا؟ -
آلمان، یه دستوره -

00:33:31.533 --> 00:33:34.009
من همینجا میمونم

00:33:43.208 --> 00:33:47.381
فکر میکنی اگه بمونی اینجا برمیگردی سیبری؟

00:33:49.542 --> 00:33:52.693
نه -
پس چی فکر میکنی؟ -

00:34:03.958 --> 00:34:08.094
میدونی یه زمانی منم مثل تو فکر میکردم؟

00:34:08.292 --> 00:34:12.877
...باقی موندن برای یه هفته، یه ماه یا دو ماه
و همین

00:34:19.500 --> 00:34:22.631
هدف از باقی موندن چیه؟

00:34:26.104 --> 00:34:30.212
برامون آزادی میاره؟

00:34:36.792 --> 00:34:39.440
...چی میشه اگه بخوای

00:34:42.320 --> 00:34:44.898
اینجا بمونی؟...

00:35:16.958 --> 00:35:24.051
"19سپتامبر، عملیات "آستر
خروج ارتش آلمان

00:35:32.750 --> 00:35:35.778
بچه ها نمیخوان برن آلمان

00:35:39.729 --> 00:35:44.091
جمعیت با قایق میتونن برن سوئد

00:35:45.351 --> 00:35:48.003
من یه رابط دارم

00:35:52.834 --> 00:35:55.646
فقط رفتن به "تارتو" هم نیست

00:35:55.687 --> 00:35:59.300
...وقتی کارمون تموم شد -
خفه شو -

00:36:02.250 --> 00:36:09.526
نرین خونه، برگردین
این یه دستوره

00:36:18.958 --> 00:36:22.561
روز بخیر
مهمات روسی آوردین؟

00:36:22.604 --> 00:36:25.858
شما کی هستین؟

00:36:26.167 --> 00:36:31.051
یکی دیگه از گردان های نظامی "ویرومانسوگ" شبه ملی

00:36:31.281 --> 00:36:34.721
اگه چیزی باقی مونده باشه

00:36:34.758 --> 00:36:37.948
بچه ها، بهشون مهمات بدین

00:36:39.375 --> 00:36:43.539
"بچه ها..."آگوست، کاپو، ویلم

00:36:47.625 --> 00:36:53.123
بدون گلوله
این میتونه برا دکمه پیراهنش به درد بخوره

00:36:57.712 --> 00:36:59.675
هیل هیتلر

00:37:05.159 --> 00:37:07.531
یه دقیقه صبر کن

00:37:25.075 --> 00:37:28.028
کجا داری میری، نمایشگاه؟

00:37:54.966 --> 00:37:58.319
نظرتون چیه؟
کمک به "چو سنتوری"؟

00:38:00.042 --> 00:38:03.292
مثل آدم عمل کنید نه گاو

00:38:04.400 --> 00:38:06.802
جنگنده واقعی اینه

00:38:19.771 --> 00:38:22.858
مامان، ببین
پرنده

00:38:28.878 --> 00:38:31.758
توجه، توجه

00:38:33.102 --> 00:38:39.938
پناه بگیرید، هواپیماها، روی سر جنگلن
سریع تر، سریع تر

00:38:43.208 --> 00:38:46.068
سریع برید تو جنگل

00:39:27.764 --> 00:39:30.071
بخواب رو زمین

00:39:30.755 --> 00:39:34.186
سیاجناس، بخواب رو زمین

00:40:04.875 --> 00:40:07.354
جلو کامیون آتیش گرفته

00:40:07.417 --> 00:40:11.739
حرومزاده ها
کمک کنید

00:40:14.217 --> 00:40:16.378
لعنتی

00:40:24.137 --> 00:40:28.879
کامیون رو راه بندازید زخمی ها رو بردارید
"سریع برید "تالین

00:40:28.983 --> 00:40:32.902
قرمز ها ممکنه هر لحظه برسن

00:40:42.026 --> 00:40:45.006
خواهر منم از همین عروسکه داشت

00:40:45.524 --> 00:40:48.807
نمیتونه دقیقا همین باشه -
واسه چی؟ -

00:40:49.917 --> 00:40:54.927
این "کتی" منه -
البته -

00:40:56.373 --> 00:40:59.241
خواهرت کجاست؟

00:41:01.448 --> 00:41:05.781
اون دور دوراست -
کتی" اون چی؟" -

00:41:12.737 --> 00:41:14.609
بیا بریم

00:41:29.295 --> 00:41:32.489
کمک کنید مردم تو کامیون جاشون بشه

00:41:33.242 --> 00:41:37.179
زن ها، بچه ها، دخترها
تو کامیون

00:41:52.110 --> 00:41:56.029
زخمی ها رو برسون بیمارستان
"پناهنده ها توی "تالین

00:41:56.875 --> 00:42:00.090
هنوزم میتونی قایق جور کنی؟

00:42:00.146 --> 00:42:02.937
چیکار باید بکنم؟

00:42:06.340 --> 00:42:10.462
زندگی تخمی
دوباره همه چیزو من باید حل کنم

00:42:17.468 --> 00:42:21.994
میدونی مادرم کجاست؟ -
آره -

00:42:24.417 --> 00:42:27.831
کتی" میخواد یه چیزی بهت بگه"

00:42:35.792 --> 00:42:39.507
کتی بعدا همه چیزو برات توضیح میده

00:44:05.500 --> 00:44:09.425
"رسیدن به "آوینورمه

00:44:23.444 --> 00:44:27.890
بیشتر نه
باید حفاری کنیم

00:44:48.333 --> 00:44:51.592
بچه ها، میدونید ما چی میشیم؟

00:44:53.167 --> 00:44:58.498
امروز، 19 سپتامبر
این جنگل ماست

00:44:58.708 --> 00:45:04.541
فردا، 20 سپتامبر، روس ها میان
اینجا و ما رو میندازن بیرون

00:45:04.578 --> 00:45:10.247
و روز بعدش، 21 سپتامبر ما
روس ها رو میندازیم بیرون

00:45:10.284 --> 00:45:15.574
و روز 22 سپتامبر، جونورهای جنگل هستن
که ما رو میندازن بیرون

00:45:17.167 --> 00:45:20.613
فریتز، دخترم رفت شهر

00:45:20.708 --> 00:45:24.986
وقتی برگشت مثل یه فاحشه اومد

00:45:25.267 --> 00:45:30.704
اون موقع خون من توی جبهه شرقی ریخته شد

00:45:31.015 --> 00:45:33.979
آدولف ما رو فریب داد

00:45:34.079 --> 00:45:38.484
آدولف حرومزاده فریبمون داد

00:45:38.667 --> 00:45:42.444
وقت آخرین شاممون رسیده

00:45:44.923 --> 00:45:48.376
...یه تیکه سیب زمینی آب پز، نان

00:45:51.667 --> 00:45:56.854
و ژست خوب مُردن

00:45:56.964 --> 00:45:59.959
میدونی کی اینو گفته؟ -
نه -

00:46:00.925 --> 00:46:04.840
"اریک ماریا ریمارک"
درمورد این زن چی میدونی؟&gt;

00:46:04.896 --> 00:46:09.941
یه مرده، کتابی نوشته به نام
" توی غرب هیچی جدید نیست "

00:46:10.845 --> 00:46:14.596
زشته با دهن پر هی حرف میزنی

00:46:14.648 --> 00:46:18.224
بچه ها
اگه یه ذره بیشتر خواستید، بهتون میدم

00:46:18.260 --> 00:46:21.327
شماها از اینجا میرید؟ -
کجا بریم؟ -

00:46:21.375 --> 00:46:24.651
کی گله داری رو ول میکنه؟ -
از ارتش سرخ نمیترسید؟ -

00:46:24.687 --> 00:46:27.802
همه شون میرن سیبری

00:46:28.198 --> 00:46:33.344
درحالی که ما داریم برای جنگ آماده میشیم
فریکو داره یه قایق آماده میکنه تا فرار کنه

00:46:33.433 --> 00:46:36.606
تالین آزاد شده
یه استونیایی شجاع

00:46:36.644 --> 00:46:42.729
پرچم سه رنگ رو روی بلندترین ساختمان مجموعه
با 1918 سال قدمت بر افراشت

00:46:42.833 --> 00:46:46.028
اگه کسی دوباره نکشتش پایین

00:46:47.228 --> 00:46:49.560
اینجوری حرف نزن

00:46:52.333 --> 00:46:55.997
بعدش فکر کردم
چه محاصره ای

00:46:56.542 --> 00:46:59.356
و در شهر موندن

00:46:59.979 --> 00:47:04.886
وقتی شنیدم شماها دارین درمورد این صحبت میکنین
با عجله خودمو به ایستگاه قطار رسوندم

00:47:05.753 --> 00:47:08.633
آخرین قطار داشت میرفت

00:47:08.969 --> 00:47:13.134
یه گوشه وایسادم و فکر میکردم

00:47:17.458 --> 00:47:20.133
شاید این بهتر از اونیه که بود

00:47:20.177 --> 00:47:22.925
برگشتم خونه

00:47:28.545 --> 00:47:31.523
20سپتامبر

00:47:46.656 --> 00:47:49.385
جونورهای جنگلی اومدن

00:48:55.645 --> 00:49:00.361
...رویای کثیف گل و گوسفندان آب گرم

00:49:00.398 --> 00:49:03.592
هیتلر خواب دیده شرق جاییه
که غذای زیادی وجود داره

00:49:43.568 --> 00:49:49.225
از جنگل خارج شید
به دستور گوش کنید، عقب نشینی

00:49:49.286 --> 00:49:55.589
استونیایی هستن، شلیک نکنید
این یه دستوره، شلیک نکنید

00:50:36.687 --> 00:51:10.103
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:20.516 --> 00:52:23.771
هشت تنفگدار استونیایی ارتش شوروی

00:52:23.828 --> 00:52:27.957
بخش 249، گروهک 917
گردان دوم، نیروی ششم

00:52:28.661 --> 00:52:31.184
چرا گذاشتید در برن؟

00:52:31.224 --> 00:52:34.736
وقت توقف دستور آتش بود؟ -
بله -

00:52:37.267 --> 00:52:40.409
فاشیست ها باید نابود شن

00:52:40.784 --> 00:52:45.843
ما که نباید هر بار هر کسی بهمون
تیراندازی میکنه رو بکُشیم

00:52:48.203 --> 00:52:53.129
اونا بچه نیستن
اونا فاشیستن

00:52:53.166 --> 00:52:56.888
کاپیتان "ویجارس" ، گزارش روی گزارش

00:52:58.658 --> 00:53:06.129
"تا 22 سپتامبر از شر "تالین
پایتخت استونی خلاص میشید

00:53:06.328 --> 00:53:10.154
این دستور رفیق "استالین" ـه

00:53:11.583 --> 00:53:16.313
من آمادگی رفتن به دادگاه نظامی رو ندارم
شاید تو داشته باشی

00:53:17.328 --> 00:53:21.199
میبینیم کدوممون میره دادگاه نظامی

00:53:29.078 --> 00:53:31.787
به نظر میرسه "کرملین" خایه نداره

00:53:34.120 --> 00:53:37.807
یوگی"، دستورمو میدم و میرم " -
متوجه هستم -

00:53:37.911 --> 00:53:42.789
قبل از رسیدن "ن.ک.و.د" کُشته ها
رو دفن کنید و عجله کنید
<c.lime>(پلیس مخفی شوروی)</c>

00:53:42.826 --> 00:53:46.013
من با کامیون میرم
وقتی کارتون تموم شد بیاین

00:53:46.050 --> 00:53:48.121
بریم

00:53:56.494 --> 00:54:01.067
یوری"، با اینا باید چیکار کنیم؟" -
همشونو بیارید دفن کنیم -

00:54:08.985 --> 00:54:12.839
بچه ها، مشکلتون چیه؟
دفن فاشیست ها با ما؟

00:54:13.882 --> 00:54:15.965
برا اونا جنگ تموم شده ست

00:54:19.404 --> 00:54:22.216
به چی خیره شدی، "یورکا"؟

00:54:24.822 --> 00:54:29.092
میدونی چندتا از ما رو کُشته؟

00:54:29.719 --> 00:54:33.781
اسمش "کارل تامیکا" ست
هم وطنمه

00:54:34.511 --> 00:54:37.115
میشناسیش؟ -
نه -

00:54:39.200 --> 00:54:43.366
خدا رحمتش کنه و بیامرزه

00:54:44.826 --> 00:54:47.534
بیا بریم، یورکا

00:55:24.203 --> 00:55:29.041
31سرباز کُشته شده ارتش شوروی

00:55:29.581 --> 00:55:34.567
شنیدم درگیری شدیدی داشتید
آفرین

00:55:34.620 --> 00:55:37.645
این وحشی ها به همون چیزی
رسیدن که سزاوارش بودن

00:55:37.681 --> 00:55:40.937
بچه ها ، بیاید یه چیزی بخورید
معطل نکنید

00:55:40.974 --> 00:55:43.713
اهل کجایید؟ -
من اهل "سیروی" هستم -

00:55:43.750 --> 00:55:48.008
پس راه دوریه؟ دیگه کی از راه دور میاد؟ -
پروهور هم از راه دور میاد -

00:55:48.045 --> 00:55:51.210
از سیبری، مادربزرگش "استونیایی" بوده -
ماریا -

00:55:51.328 --> 00:55:54.991
دیروز هم یه گردان دیگه اینجا بود
حالا کجا هستن؟

00:55:57.078 --> 00:55:59.825
فرستاده شدن یه جای دیگه

00:55:59.862 --> 00:56:04.645
من تو جنگ استقلال شرکت کردم
کدوم واحدین؟

00:56:05.244 --> 00:56:09.612
سپاه استونی -
سپاه استونی؟ نشنیده میگیرم -

00:56:09.860 --> 00:56:13.353
نمیتونید همه چیزو که به خاطر داشته باشید -
به بچه ها گوشت دودی بده -

00:56:13.411 --> 00:56:16.011
ما به اندازه کافی گوشت داریم
"آبرام"

00:56:21.434 --> 00:56:25.788
کاملا مشخصه، آلمان -
ممنون مادر بزرگ -

00:56:26.370 --> 00:56:29.805
چرا زحمت میکشید همه اینا رو میدین ما؟

00:56:31.369 --> 00:56:32.931
بریم

00:56:51.578 --> 00:56:54.598
براشون متاسفم -
واسه چی؟ -

00:56:55.225 --> 00:57:00.433
من خیلی شکارچی "تایگا" دیدم

00:57:01.476 --> 00:57:05.642
...و اونا

00:57:08.248 --> 00:57:12.310
مال اردوگاه "راسکولاسیلی" هستن

00:57:38.931 --> 00:57:41.118
این مادرمه

00:57:43.620 --> 00:57:46.328
و اینم پدرم

00:57:47.370 --> 00:57:50.790
...الان بابابزرگشو نشون میده -
بابا بزرگ -

00:57:52.670 --> 00:57:55.612
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:58.426 --> 00:58:04.780
و این؟ -
این "زارا" ست، خواهرم -

00:58:07.073 --> 00:58:09.468
"قبل از جنگ، توی "پرم

00:58:10.620 --> 00:58:13.390
الان گریه میکنه

00:58:43.746 --> 00:58:47.246
22سپتامبر
"تالین"

00:59:24.744 --> 00:59:29.535
چرا ناراحتی؟
یالا، سفر خوبیه

00:59:29.641 --> 00:59:34.745
یه کمی تفریح گناه نمیشه

01:00:23.703 --> 01:00:26.649
"گروهبان "یوری یگی
عصر بخیر

01:00:26.688 --> 01:00:31.172
عصر بخیر -
گرادانین آ. تامیکا" اینجا زندگی میکنه؟" -

01:00:31.208 --> 01:00:35.125
بله، خودمم
"آینو تامیکا"

01:00:36.354 --> 01:00:38.685
براتون خبری آوردم

01:00:40.156 --> 01:00:42.536
بیاین تو

01:00:46.995 --> 01:00:50.114
این احتمالا برای شماست

01:01:09.286 --> 01:01:15.055
میدویدم و از خدا میخواستم که
همه اینا حقیقت نداشته باشه

01:01:17.578 --> 01:01:20.892
یه کامیون تو حیاط وایساده بود

01:01:21.370 --> 01:01:26.009
مامان دست "کادری" رو گرفته بود
اون گریه نمیکرد

01:01:27.453 --> 01:01:30.917
مامان یه چیزی توی گوشش زمزمه میکرد

01:01:32.286 --> 01:01:35.418
بابا دیوونه شده بود

01:01:36.306 --> 01:01:39.620
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش

01:01:42.453 --> 01:01:47.918
از پشت بوته وقتی کارشون
تموم شده بود نگاه میکردم

01:01:52.953 --> 01:01:56.168
حالا تو همه چیزو میدونی

01:01:59.714 --> 01:02:02.871
میتونم کمکتون کنم؟

01:02:28.661 --> 01:02:31.620
این نامه چطور به دست شما رسیده؟

01:02:32.661 --> 01:02:36.280
من یکی از کسایی بودم که شوهرتونو دفن کردم

01:02:36.318 --> 01:02:40.465
کارل" برادرمه"
من ازدواج نکردم

01:02:43.952 --> 01:02:48.605
چطور مُرد؟ -
تو یه درگیری کُشته شد -

01:02:52.661 --> 01:02:55.630
شما چطور فهمیدین؟

01:02:58.347 --> 01:03:01.130
دیدمش

01:03:02.018 --> 01:03:06.536
قبل از اینکه من ببینمش مُرده بود
مرگ حقه

01:03:14.750 --> 01:03:19.648
کارل شوخ بود، پرحرف، با نشاط

01:03:23.599 --> 01:03:27.665
...وقتی خانواده مونو گرفتن -
توی سیبری؟ -

01:03:29.078 --> 01:03:34.600
یه اتفاقی یهویی براش افتاد
حالا این میگه چرا

01:03:43.457 --> 01:03:48.441
اون فکر میکرده اتفاقی که برای پدر و
مادر و خواهرش افتاده تقصیر اون بوده

01:03:54.786 --> 01:03:56.940
و تو

01:03:59.953 --> 01:04:03.519
سال 1939 ازم دعوت شد به ارتش ملحق شم

01:04:05.911 --> 01:04:12.884
ژوئن 1940 دیدم ارتش سرخ
وارد شد

01:04:14.845 --> 01:04:18.378
چرا نجنگیدی؟

01:04:19.536 --> 01:04:25.224
احتمالا سازماندهی شده بودیم و ممکن نبود
برای دستور منتظر بموینم

01:04:25.995 --> 01:04:29.135
یا شایدم ترسیده بودیم

01:04:29.411 --> 01:04:35.406
بعد از چند ماه خودشونم نفهمیدن
چطور عضو ارتش سرخ شدیم

01:04:37.245 --> 01:04:40.524
بعدش جنگ شروع شد

01:04:41.771 --> 01:04:44.649
خانواده ت چی؟

01:04:45.245 --> 01:04:52.913
...رودی، هایلی، اسکار، آبرام، پروهور
اونها خانواده منن

01:04:54.016 --> 01:04:57.582
هر روز دارن کم و کمتر میشن

01:05:00.745 --> 01:05:04.335
تو خیلی شباهت ها داری -
با کی؟ -

01:05:04.536 --> 01:05:07.326
با برادرم

01:05:10.349 --> 01:05:17.280
بی گناهی که احساس گناه میکنه
احساس گناه نکن

01:05:20.245 --> 01:05:23.498
احتمالا گرسنه ای؟

01:05:59.953 --> 01:06:04.158
اینجا خونه عمومه

01:06:07.099 --> 01:06:11.087
اونها دو هفته پیش با قایق فرار کردن سوئد

01:06:22.245 --> 01:06:26.985
...ارتش شوروی، 9 مارس

01:06:29.828 --> 01:06:32.833
به ما گفتن کار آلمانی ها بوده

01:06:32.875 --> 01:06:38.146
تو این شهر فقط زن و بچه و افراد مُسن هستن

01:06:39.599 --> 01:06:42.581
مردها توی خط مقدمن

01:06:44.004 --> 01:06:47.023
برای بچه ها خیلی متاسفم

01:06:48.370 --> 01:06:53.221
یکی از دخترا باهامون همدردی میکنه
من به عنوان معلم کار میکنم

01:06:53.257 --> 01:06:59.401
یه نقاشی خنده دار کشیده
بهت نشون میدم، کجا گذاشتمش؟

01:08:20.533 --> 01:08:22.823
بازه

01:08:52.328 --> 01:08:55.169
خیلی اینجا میمونی؟

01:09:00.245 --> 01:09:03.335
یا میخوای بری؟

01:09:07.328 --> 01:09:09.898
کجا؟

01:09:10.620 --> 01:09:14.150
"بهمون گفتن میریم جزیره "ساریما

01:09:30.481 --> 01:09:33.309
ما اینجا تنهاییم

01:09:42.030 --> 01:09:45.862
فکر میکنم بخشیدمش -
کی رو؟ -

01:09:47.120 --> 01:09:51.384
کسی که به خانوادمون خیانت کرد

01:09:51.745 --> 01:09:57.339
"یکی از خانواده "یوگی
برادرم نوشته

01:10:10.703 --> 01:10:13.413
چیه؟

01:10:15.245 --> 01:10:19.249
یادم اومد قبل از جنگ چقدر خوب زندگی میکردیم

01:10:45.370 --> 01:10:48.875
یوری" ، من نام خانوادگیت رو نمیدونم"

01:10:52.140 --> 01:10:54.320
تول

01:10:54.967 --> 01:10:57.272
یوری تول

01:11:07.703 --> 01:11:11.967
جناب "یوگی" ، باهام بیا

01:11:22.521 --> 01:11:25.712
روز بخیر، جناب کاپیتان

01:11:28.703 --> 01:11:35.714
ما با هم رفتیم جنگ
"از "میدوف" بزرگ به "تالین

01:11:37.443 --> 01:11:43.582
توی خطوط ما هنوزم ملی
گراها و دشمنان مردم هستن

01:11:46.661 --> 01:11:49.876
و من اینو میدونم

01:11:51.516 --> 01:11:56.234
...تو جوونی، پر انرژی و
ولی همه باید میومدن

01:11:57.318 --> 01:12:00.808
حتی کسی که شب ها تو شهر پیاده روی میکرد

01:12:04.995 --> 01:12:07.601
اون دختره کیه؟

01:12:10.532 --> 01:12:14.554
کی؟ -
همون استونیاییه که باهاش خوش گذروندی -

01:12:17.328 --> 01:12:21.615
خواهرم
من خواهرمو دیدم

01:12:26.995 --> 01:12:31.164
من پرونده ت رو دیدم
هیچ مدرکی بنا بر داشتن خواهر توش نیست

01:12:32.203 --> 01:12:35.456
احتمالا با دقت نخوندم

01:12:39.470 --> 01:12:42.732
فکر میکنم به توافق رسیدیم

01:12:44.189 --> 01:12:49.923
مطمئنا من زودتر از تو متوجه کوچکترین
حقایق بر علیه دولت شوروی میشم

01:12:49.995 --> 01:12:55.103
زودتر از سرباز عادی گرفته تا بالاترین افسرها

01:12:58.578 --> 01:13:01.101
میتونی بری

01:13:05.011 --> 01:13:08.353
17نوامبر
"سارما"

01:13:47.702 --> 01:13:49.160
پروهور"، ولش کن"

01:13:52.286 --> 01:13:56.507
از طویله کمتره
ولی اون برگشته

01:13:58.072 --> 01:14:02.134
پسر برگشته خونه
اینجا متولد شده

01:14:04.219 --> 01:14:06.302
مستقیم رفت خونه

01:14:06.303 --> 01:14:11.511
مادربزرگم میگفت این کشور کوچیکه
...اما فقط اینقدر کوچیک

01:14:11.620 --> 01:14:14.399
یوری، باهاش برین

01:14:21.870 --> 01:14:26.489
...خب، صاحبخونه، حموم و غذا رو آماده کن

01:14:28.995 --> 01:14:33.962
پشه هم پر نمیزنه
انبار هم خالیه

01:14:41.057 --> 01:14:44.433
میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

01:15:04.766 --> 01:15:08.614
مامانم انبارو از اینا پُر کرده، سه تا
از سربازا جلو در منتظرن

01:15:08.651 --> 01:15:11.228
بذار بیان -
باشه -

01:15:15.286 --> 01:15:18.917
جناب گروهبان ارشد
درخدمتیم

01:15:24.203 --> 01:15:28.114
"من فرماندتونم، "یوری یوگی
آزادین

01:15:41.455 --> 01:15:45.985
اعتراف میکنید یه زمانی برای
ارتش آلمان خدمت میکردید؟

01:15:52.551 --> 01:15:57.937
من توی "سینیماد" میجنگیدم
وقتی آلمان ها عقب نشینی کردن برگشتم خونه

01:15:57.979 --> 01:16:01.468
روس ها ما رو به اسارت گرفته بودن -
منم همینطور -

01:16:02.161 --> 01:16:04.962
منم فرار کردم

01:16:09.328 --> 01:16:15.321
گذشته رو فراموش کنید، فقط زنده ها هستن
که میدونن چطور باید دهنشونو ببندن

01:16:15.358 --> 01:16:18.502
روشنه؟ -
البته -

01:16:22.850 --> 01:16:25.779
"ارتس سرخ "تول

01:16:26.101 --> 01:16:29.960
کجا رفتی؟ -
سیب زمینی برای بچه ها -

01:16:30.203 --> 01:16:34.395
به اینا هم غذا بده، گرسنه ان -
هر چی دوست دارین بخورین -

01:16:34.438 --> 01:16:38.951
تو زیرزمین هرچی سیب زمینی بخواین هست
فقط اگه موش ها بذارن

01:16:39.003 --> 01:16:43.045
چیزی درمورد خانواده ت پیدا کردی؟

01:16:43.286 --> 01:16:48.249
همه مزرعه های "سیرواسته" نابود شدن
مردم رفتن آلمان

01:16:48.328 --> 01:16:52.912
جنگ خیلی زود تموم میشه
همه برمیگردن

01:16:52.974 --> 01:16:56.726
خونه م دست نخورده بود، منم زنده م

01:17:03.578 --> 01:17:08.045
اینجا، تو این مزرعه
به "فریتز" حمله میکنیم

01:17:08.161 --> 01:17:11.614
قبلش، اینجا توپخونه ایه که باید بهش شلیک کنیم

01:17:11.661 --> 01:17:17.267
فریکو" اینجا رو پوشش میده"
ما هم از اینجا تانک هامون رو رد میکنیم

01:17:17.307 --> 01:17:22.937
کدوممون میریم جلو؟ -
سربازهای "کوماندیر" میرن اول -

01:17:22.995 --> 01:17:28.087
فریکو" کشتی رو تو ساحل آماده کرده"
شما باید نابودشون کنید

01:17:29.839 --> 01:17:36.464
ناوگان سرخ شکست ناپذیرمون کجاست؟ -
پیک هاتونو بیارین بالا -

01:17:38.014 --> 01:17:42.046
استالین 100 گرمه
بیاید بخوریم

01:18:05.453 --> 01:18:10.742
هی، "یوری"، کاملا یادم رفته بود
کرملین" هم صدات میزنن"

01:18:17.552 --> 01:18:19.524
بله؟

01:18:21.037 --> 01:18:24.722
"گروهبان "یوری یوگی
به نظرم دستور داده بودید بیام

01:18:24.766 --> 01:18:27.498
درو ببند

01:18:41.168 --> 01:18:43.751
بشین

01:18:48.662 --> 01:18:51.232
به امید پیروزی

01:19:22.953 --> 01:19:27.350
نفر جدید اضافه کردی؟ -
بله -

01:19:28.833 --> 01:19:31.747
سه نفر

01:19:34.453 --> 01:19:38.147
بررسیشون کردی؟ -
بله -

01:19:46.495 --> 01:19:52.463
تو از خانواده خوبی هستی
همیشه هم تصمیم درست رو میگیری

01:19:52.725 --> 01:19:56.271
مثل پدرت تو زمان خودش

01:20:00.828 --> 01:20:06.009
هنوزم عضو حزب نیستی؟ -
نه -

01:20:07.662 --> 01:20:12.031
شاید اون راه بهتریه

01:20:13.614 --> 01:20:17.812
تا هرجا پیش رفتی
برای این دوره میفرستمت

01:20:18.274 --> 01:20:23.124
میتونی ستاره بگیری
میتونی بشی فرمانده تشکیلات

01:20:28.367 --> 01:20:31.627
ما هم میتونیم در کنار هم باشیم

01:20:34.409 --> 01:20:37.703
درحال حاضر فرمانده تشکیلات داریم

01:20:40.248 --> 01:20:43.392
"کاپیتان "وایرس

01:20:45.516 --> 01:20:50.681
دایکون
خروج از قرمز ها، ورود به سفیدها

01:20:51.839 --> 01:20:56.166
مثل "وایرس" نمایش خوبی میشه

01:20:58.629 --> 01:21:02.060
"زندگی خودتو خراب نکن، "یوری

01:21:14.159 --> 01:21:16.514
19نوامبر

01:21:16.551 --> 01:21:21.802
"آخرین خط دفاعی ارتش آلمان در شبه جزیره "سیرو

01:21:56.915 --> 01:22:01.097
هردوطرف میدون مین ـه
پشت تانک برید

01:22:25.953 --> 01:22:29.659
بلند شید با تانک برید

01:22:54.076 --> 01:22:56.263
یالا، تکون بخور

01:23:04.598 --> 01:23:08.023
نرو اونجا
میدون مینه

01:23:26.620 --> 01:23:29.850
پشت دیوار سنگی سنگر بگیرید

01:23:47.422 --> 01:23:49.650
"پروهور"

01:23:51.798 --> 01:23:53.792
"اسکار"

01:24:06.925 --> 01:24:09.891
آبرام، کائر، با من بیاید

01:25:11.870 --> 01:25:15.017
پروهور، آبرام، با من بیاید

01:25:15.583 --> 01:25:18.396
اسکار، با "آیل" برو

01:26:48.516 --> 01:26:50.773
بیاید بیرون
دستاتون بالا

01:26:52.128 --> 01:26:55.253
بیاید بیرون
دستاتون بالا

01:27:49.245 --> 01:27:52.808
فکر میکنی این کارا "سارا" رو برمیگردونه؟

01:28:38.330 --> 01:28:41.767
چی شده؟
بی خوابیه؟

01:28:48.435 --> 01:28:52.185
نمیتونم اونو فراموش کنم

01:28:53.853 --> 01:28:59.478
...آخرین نامه ش رو دادم به
خواهرش

01:29:02.292 --> 01:29:04.687
حقیقتو به خواهرش گفتی؟

01:29:09.584 --> 01:29:11.250
نتونستی؟

01:29:13.752 --> 01:29:16.147
پس روی خلق و خوی بدت هستی؟

01:29:21.878 --> 01:29:28.648
"نگران نباش "یورکو
تو برادرشو نکُشتی، اون تو جنگ کُشته شد

01:29:33.025 --> 01:29:35.004
خدا میبخشتت

01:29:38.234 --> 01:29:41.775
کمکت میکنه و نگهدارته

01:29:52.916 --> 01:29:55.870
22نوامبر

01:29:57.162 --> 01:30:02.328
فقط یه کم دیگه استونی مال ماست
یالا، بریم

01:30:18.164 --> 01:30:22.312
یوری، بخش سیاسی بهت علاقه مند شده

01:30:28.912 --> 01:30:34.970
میخوام خرخرشو جر بدم
نمیخوایم تا پیری صبر کنیم

01:30:37.291 --> 01:30:41.423
من فقط میخوام بچه ها برگردن خونه
و کجا باید این کارو بکنم؟

01:31:16.918 --> 01:31:21.609
صبر کنید، آروم باشید
شلیک نکنید، ما استونیایی هستیم

01:31:21.703 --> 01:31:24.563
ساکت

01:31:24.923 --> 01:31:27.689
شلیک نکنید

01:31:27.912 --> 01:31:32.846
بیاید بیرون
با دست بالا

01:31:34.578 --> 01:31:37.414
خوبه

01:31:59.203 --> 01:32:01.965
اسم؟ -
هاندو هیروف -

01:32:02.002 --> 01:32:04.161
چند سالته؟ -
16 -

01:32:04.198 --> 01:32:06.145
داوطلبانه؟ -
نه -

01:32:06.182 --> 01:32:09.642
آلمان ها ما رو انتخاب کردن
توی فرودگاه

01:32:09.679 --> 01:32:15.237
میخواستن بفرستنمون آلمان
ولی ما میخواستیم بریم خونه

01:32:17.328 --> 01:32:22.567
یوری، افرادتو جمع کن دشمن رو به آتیش بکشن

01:32:23.193 --> 01:32:26.012
..جناب کاپیتان

01:32:26.912 --> 01:32:29.482
...اینا بچه ن

01:32:36.349 --> 01:32:39.533
شهروندای شوروی که سمت دشمن عبور میکنن

01:32:39.639 --> 01:32:42.659
مجازاتشون تیربارون شدنه

01:32:44.464 --> 01:32:50.672
گروهبان یکم "یوگی" ، دستور رو اطاعت کن -
اونها نباید تیربارون بشن -

01:32:52.474 --> 01:32:55.481
یوری، دستور رو اجرا کن

01:33:05.245 --> 01:33:08.254
من نمیتونم بهشون شلیک کنم

01:33:14.732 --> 01:33:17.414
شلیک کن

01:33:15.715 --> 01:33:21.967
تقدیم به همه کسانی که برای
استقلال جنگیدند و کُشته شدند

01:33:17.870 --> 01:33:22.214
شلیک کن تا کُل کمپت نابود بشه

01:33:21.991 --> 01:37:31.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:26.793 --> 01:33:31.069
میترسی، درسته؟

01:33:32.278 --> 01:33:35.544
مقامات شوروی ترسیدن

01:33:37.102 --> 01:33:41.199
کاپیتان "وایرس" ، دستور رو اجرا کن

01:34:06.902 --> 01:34:10.213
جوخه دیگه، به جلو

01:34:11.953 --> 01:34:14.609
بچه ها، برین خونه

01:34:14.891 --> 01:34:18.662
شنیدین؟
لباستونو در بیارین برین خونه

01:35:06.787 --> 01:35:10.730
هیچ فکری بهم آرامش نمیده

01:35:10.802 --> 01:35:15.441
اگه نامه رو نرسونم چی؟

01:35:15.652 --> 01:35:19.859
برای حرفت که به مقصد نمیرسه چه اتفاقی میفته؟

01:35:20.148 --> 01:35:24.796
بعد از جنگ
شاید حتی تو کلیسا

01:35:32.271 --> 01:35:35.052
عصر بخیر -
عصر بخیر -

01:35:35.157 --> 01:35:40.469
تامیکا اینجا زندگی میکنه؟

01:35:41.883 --> 01:35:45.740
بله، من "آینو تامیکا" هستم

01:35:46.888 --> 01:35:49.283
براتون یه نامه دارم

01:35:49.327 --> 01:35:51.835
بیاید تو

01:35:55.573 --> 01:36:01.084
کی میدونه؟ شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

01:36:04.245 --> 01:36:07.820
چطور خوابیدی؟ -
خوب -

01:36:07.880 --> 01:36:15.395
اگه میتونستم تو چشمات نگاه کنم
باید حقیقت رو میگفتم

01:36:17.401 --> 01:36:21.204
باید از نو شروع بشه

01:36:27.000 --> 01:36:31.209
این چیزیه که یوری یوگی میگه
سرباز شوری

01:36:31.248 --> 01:36:35.332
که برادرت رو توی جنگ کُشت

01:36:36.745 --> 01:36:40.875
من شجاعتشو ندارم که راجع بهش بهت بگم

01:36:43.435 --> 01:36:47.593
الان فقط تو رو تو دنیا دارم

01:36:54.336 --> 01:36:58.448
...اگه میتونی منو ببخش