WEBVTT 00:00:01.430 --> 00:00:40.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.334 --> 00:00:49.734 نه نه نه اين صف از پشت من شروع ميشه 00:00:53.454 --> 00:00:58.214 - ميشه 50 کرونور - نه. ميشه 35 کرونور 00:00:58.374 --> 00:01:02.174 اگه دو دسته گل بخري اونجوريه 00:01:02.334 --> 00:01:05.906 عزيزم من فقط يه دسته گل مي خوام 00:01:06.406 --> 00:01:09.212 نصف 70 ميشه 35 00:01:09.712 --> 00:01:14.089 يه دسته گل ميشه 50 کرونور دو دسته باهم ميشه 70 کرونور 00:01:14.589 --> 00:01:15.762 اين اصلا معني نميده 00:01:16.262 --> 00:01:22.077 کاملا ديوونگيه. من اينو به هيات مصرف کنندگان گزارش ميدم 00:01:22.323 --> 00:01:25.746 - اينجا مدير داره؟ - نه. براي ناهار رفته 00:01:26.377 --> 00:01:31.070 ناهار؟ يادگيري شمارش براش کار بهتريه 00:01:40.350 --> 00:01:45.070 دوتا قيمت براي يه چيز؟ اين کاملا ديوونگيه 00:01:50.830 --> 00:01:52.910 ولي خب مي دوني... 00:01:53.070 --> 00:01:56.430 دوتا دسته گل که عادت نميشه 00:02:01.927 --> 00:02:03.357 دلم برات تنگ شده 00:02:04.886 --> 00:02:12.831 مردي بنام او 00:03:25.140 --> 00:03:26.814 بدرد نمي خوره 00:04:10.368 --> 00:04:13.888 -سگه نبايد اينجا دستشويي کنه - به حرف اون پيرمرد بدجنس گوش نده 00:04:15.248 --> 00:04:18.774 اندرس! ديدي پيرمرده چکار کرد؟ اوه سعي کرد پرنس رو بکشه! 00:04:18.828 --> 00:04:20.408 -با سگه چکار کردي؟ - اون سگ نيس 00:04:20.568 --> 00:04:23.088 شبيه يه چکمه زمستونيه که چشم داره 00:04:23.248 --> 00:04:26.008 - اينجا سگ ها اجازه راه رفتن ندارن - پليس رو قاطي نکن 00:04:26.168 --> 00:04:29.653 نمي توني يه چيزي بهش بگي اندرس؟ تو رئيس هيات همسايه هايي 00:04:30.153 --> 00:04:33.182 - بهش گفتم - نه يعني درست و حسابي بگو 00:04:49.591 --> 00:04:51.124 صبح بخير 00:04:54.241 --> 00:04:58.868 - همه چيز مرتبه؟ - پرحرفيا 00:05:01.088 --> 00:05:06.359 - اوه! ميشه يه لحظه وقتتو بگيريم؟ - تو دفتر 00:05:08.972 --> 00:05:11.692 حالا ترفيع مي گيري؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.932 - همه چيز مرتبه؟ - بله 00:05:18.132 --> 00:05:21.732 - چند ساله اينجا کار مي کني او؟ - 43سال 00:05:21.892 --> 00:05:24.491 - لعنتي - لعنتي 00:05:25.692 --> 00:05:30.015 - تو شغل پدرتو ادامه دادي؟ - اره 00:05:30.772 --> 00:05:35.435 ما برات يه فرصتي داريم 00:05:35.935 --> 00:05:40.523 تو فقط 59سالته. شايد دلت بخواد با زندگيت کار ديگه اي کني 00:05:45.153 --> 00:05:48.043 43سال کار تو يه جا اينجوريه؟ 00:05:49.740 --> 00:05:50.879 اين... 00:05:52.876 --> 00:05:57.804 - مي خوايد اخراجم کنيد - من دقيقا اينو نگفتم 00:05:58.090 --> 00:05:58.169 ولي تقريبا گفتي 00:05:58.212 --> 00:06:05.706 - مي خوايم برنامه اي رو بهت پيشنهاد بديم -يه برنامه اموزشي دولتي 00:06:02.932 --> 00:06:09.163 - يه قدم بالاتر - کاراي ديجيتالي داره بيشتر و بيشتر ميشه 00:06:09.601 --> 00:06:12.321 اره پس برام يه پيشنهاد داريد؟ 00:06:12.481 --> 00:06:17.141 اين راحت تر نيست که پاشم و بر؟ 00:06:19.321 --> 00:06:22.321 خوبه. همين کارو مي کنيم 00:06:22.481 --> 00:06:27.915 وايسا او. برات يه هديه خدافظي داريم 00:06:28.721 --> 00:06:31.691 بيلچه باغباني 00:07:16.717 --> 00:07:20.855 اگه مي خوايد مسافرت بريد بايد سرويس تلفن رو به اونجا بفرستيد 00:07:20.877 --> 00:07:23.877 - اونجا تلفن ندارن - شوخي مي کني؟ 00:08:50.627 --> 00:08:53.147 اروم. يالا 00:08:53.307 --> 00:08:55.667 مراقب باش. الو! 00:09:00.307 --> 00:09:03.187 وايسا! وايسا! 00:09:04.067 --> 00:09:06.867 - عزيزم - يعني چي!؟ 00:09:08.027 --> 00:09:12.707 - يه کم برو جلو پاتريک - چکار مي کني؟ 00:09:12.867 --> 00:09:16.467 - اون خيلي باهوش نيس - اينجا اجازه رانندگي نداريد 00:09:16.627 --> 00:09:21.506 - نمي تونيد علائم سوئدي رو بخونيد؟ - کوري؟ من دارم رانندگي مي کنم عايا؟ 00:09:22.006 --> 00:09:23.950 از ديدنت خوشحالم. پاتريک 00:09:24.450 --> 00:09:28.226 بايد بهت بگن ميکي موس ولي اگه بري عقب... 00:09:28.727 --> 00:09:31.811 فرمون رو به سمت مخالف بچرخون و تو اينده کنار رو نگاه کن 00:09:33.679 --> 00:09:37.039 - چي ميگه؟ - نمي دونم. فارسيه 00:09:37.199 --> 00:09:39.439 خوشگله؟ 00:09:40.279 --> 00:09:43.599 نه... نه! الو! 00:09:43.759 --> 00:09:46.279 -نه نه! -يه چيزي زدم؟ 00:09:46.439 --> 00:09:50.399 بيرون! همين الان! يه جايي وايسيد که تو راه نباشيد 00:09:52.359 --> 00:09:56.119 -يادت باشه... - مرسي. بلدم رانندگي کنم 00:10:02.079 --> 00:10:07.117 - اين چيه? - دوربين کمکي 00:10:07.617 --> 00:10:08.952 دوربين؟ چه کوفتي... 00:10:09.452 --> 00:10:11.598 - سلام - هي 00:10:19.737 --> 00:10:21.457 مامان! 00:10:22.537 --> 00:10:27.257 دوربيناي کمکي؟ تو اصلا نبايد ضبط صوتم داشته باشي 00:11:00.613 --> 00:11:03.853 - پيتر! - احمقا 00:11:04.013 --> 00:11:06.373 لعنتي. نمي تونم ژاکتمو پيدا کنم 00:11:06.533 --> 00:11:10.093 - پيتر پيتر! - بله 00:11:11.173 --> 00:11:15.413 -بيا اينجا! پيتر! - چي مي خواي؟ 00:11:26.386 --> 00:11:28.069 پارک مطلقا ممنون 00:11:38.203 --> 00:11:39.662 بزن بچاک! 00:12:16.624 --> 00:12:19.504 تو دوچرخه منو برداشتي ميشه پسش بگيرم؟ 00:12:21.025 --> 00:12:23.905 - دوچرخه زنونه نبود؟ - مال دوست دخترمه 00:12:24.065 --> 00:12:27.025 - کجا زندگي مي کنه؟ - خيابون 142. اونور 00:12:27.185 --> 00:12:30.145 با کمونيستايي که چيزايي اشغالي درست مي کنن 00:12:30.305 --> 00:12:34.025 - پس خودش مي تونه بياد دنبالش - هرچي 00:12:34.185 --> 00:12:37.105 - بذارم دوچرخه مو ببره؟ - اون عجيبه 00:12:43.419 --> 00:12:46.171 هي همه چيز مرتبه؟ 00:12:47.451 --> 00:12:51.291 چرا همه مي پرسن همه چيز مرتبه؟ چرا نباشه؟ 00:12:51.451 --> 00:12:56.331 سرکار نميري. الان وسط روزه تازه تو هيچ وقت مريض نميشي 00:12:56.491 --> 00:13:00.131 چيزي مي خواي؟ يا دوس داري کل زندگيت حرف بزني؟ 00:13:00.291 --> 00:13:03.491 مي خواي براي ناهار بياي؟ 00:13:03.651 --> 00:13:05.331 احمقا! 00:13:09.171 --> 00:13:13.971 ديوونه هاي ابله! رانندگي مجاز نيس 00:13:16.051 --> 00:13:21.509 - چيزي گفتي؟ - اره. اينجا رانندگي ممنوعه 00:13:22.009 --> 00:13:26.649 - اره؟ خب من مجوز دارم -جون عمت 00:13:26.809 --> 00:13:30.049 - خدافظ. برو - از اينجا بريد! 00:13:43.649 --> 00:13:45.489 مشکلي هست؟ 00:13:45.649 --> 00:13:48.998 اگه مهمون داري، از پارکينگ مهمونا استفاده کنن 00:13:50.599 --> 00:13:53.159 ما اين تصميم رو گرفتيم 00:13:53.319 --> 00:13:57.159 اونا از شهرداري بودن داشتن رون رو مياوردن خونه 00:13:59.879 --> 00:14:03.679 داخل خيلي سرد شده ميشه يه نگاه بندازي؟ 00:14:03.839 --> 00:14:06.399 نه. يه پتوي ديگه بردار 00:14:13.519 --> 00:14:17.239 ببخشيد ديروز طبق قرار نيومدم 00:14:17.399 --> 00:14:22.992 نتونستم. خونه مث سيرک شده 00:14:23.492 --> 00:14:26.896 همسايه هاي جديد اومدن 00:14:27.396 --> 00:14:32.081 شوکه ميشي که اين روزا مردم چجوري شدن. ديگه هيشکي نمي تونه هيچ کاري کنه 00:14:32.093 --> 00:14:35.213 نمي تونن يا يدک دنده عقب بيان يا لاستيک عوض کنن 00:14:35.373 --> 00:14:39.933 وقتي ساده ترين چيز دنيا رو ازشون مي خواي دارن ناهار مي خورن 00:14:40.853 --> 00:14:46.736 بهش فک کن. به زودي اينجا کشوري ميشه که همه دارن ناهار مي خورن 00:14:48.211 --> 00:14:51.430 شانس اوردي مجبور نيستي اينا رو ببيني 00:14:53.158 --> 00:14:57.798 يه ماشين سفيد تو محله پيداش شد ديوونه هاي واقعي 00:15:01.678 --> 00:15:04.758 وقتي تو خونه نيستي هيچ نظمي نيس 00:15:12.198 --> 00:15:17.329 اگه الان عجله کنم، شايد حتي بتونيم امروز همديگه رو ببينيم 00:15:22.876 --> 00:15:25.390 دلم برات تنگ شده 00:16:16.989 --> 00:16:19.789 ديگه چي! 00:16:29.469 --> 00:16:32.309 بله؟ مشکل چيه؟ 00:16:32.469 --> 00:16:35.629 - ما برنج و مرغ داريم - برنج مي فروشي؟ 00:16:35.789 --> 00:16:39.029 فقط يه کم غذا واسه تشکره 00:16:39.189 --> 00:16:44.778 غذاي ايراني يا زعفران. خيلي خوبه پروانه خيلي اشپزيش خوبه... 00:16:44.870 --> 00:16:47.190 منم خيلي... 00:16:50.569 --> 00:16:55.289 يدک رفته. يادداشت رو ديدم کاملا درسته. اشتباه از ما بود 00:16:56.329 --> 00:16:59.249 - فک کرديم يه کم گرسنه باشي -نه گرسنه نيستم 00:16:59.409 --> 00:17:02.729 - پس مي ريزيمش دور - نه. اينجا هيچي دور ريخته نميشه 00:17:02.889 --> 00:17:07.249 - فک کرديم شنيديم که نردبان داري - البته که نردبان دارم 00:17:07.409 --> 00:17:11.209 اينجا همه بايد نردبان داشته باشن درواقع تو ايين نامه اومده 00:17:11.369 --> 00:17:13.769 اگه باهاش اشنا باشيد 00:17:15.569 --> 00:17:21.277 پس ميشه بهمون... قرض بديش؟ 00:17:23.657 --> 00:17:26.973 احساس امنيت ميده که يه مرد هميشه خونه باشه 00:17:26.942 --> 00:17:29.862 اينم از حمايت 00:17:30.022 --> 00:17:32.302 و دستورالعمل 00:17:32.462 --> 00:17:34.822 پس... لعنتي! 00:17:34.982 --> 00:17:38.662 -کليد "حشره" داري؟ - کليد جادو 00:17:38.822 --> 00:17:40.902 نه. کليد "حشره" 00:17:41.062 --> 00:17:45.630 چه ربطي به حشره داره شش طرف داره، کليد جادو 00:17:46.130 --> 00:17:47.965 تو گوگل بگرد 00:17:51.123 --> 00:17:56.008 اوه؟ ميشه حالا به بخاري يه نگاه بندازي؟ 00:17:56.123 --> 00:18:00.363 - اگه با مهربوني بگم؟ - رادياتور رو چک کن 00:18:00.523 --> 00:18:03.643 - ممکنه از اون باشه؟ - سلام. من پروانه ام 00:18:03.803 --> 00:18:07.523 - اين شوهرم پاتريکه - هميشه از ديدن همسايه هاي جديد خوشحالم 00:18:07.684 --> 00:18:13.694 خدايا، چه خوبه اينجا واسه بچه ها مث بهشته 00:18:13.404 --> 00:18:18.409 لعنتي. ديگه هيشکي سرکار نميره؟ 00:18:17.244 --> 00:18:22.057 -نميري رادياتورشو جک کني؟ - چک 00:18:22.484 --> 00:18:27.006 کسي رادياتور رو جک نمي کنه چکش مي کنن 00:18:27.573 --> 00:18:32.293 شايد رون بايد قبل کودتا از من راجع به بخاري مي پرسيد 00:18:32.453 --> 00:18:35.853 - لطفا اوه. اون کودتا نبود -کودتا بود! 00:18:36.013 --> 00:18:38.773 - پايه ها رو مي خواي يا نه؟ - اره اره 00:18:41.813 --> 00:18:46.133 اوه رئيس همسايه ها بود. بعد همه به شوهر من رون راي دادن 00:18:46.293 --> 00:18:49.013 پروانه! اينو ببين اونا خيلي خوبن... 00:18:49.173 --> 00:18:51.453 برشون ندار. اونا واسه سونيا بودن 00:18:51.613 --> 00:18:56.053 - موضوع اينه که اون... -حالا دهنتو ببند! ساکت! 00:18:56.213 --> 00:18:59.933 بسه! از اينجا بريد. همه! بريد خونه! 00:19:00.893 --> 00:19:02.533 از اينجا بريد! 00:19:10.730 --> 00:19:12.770 بهشته؟ 00:19:56.470 --> 00:19:58.070 اوه؟ 00:20:01.670 --> 00:20:07.444 اوه؟ مياي به يه چيزي نگاهي بندازي؟ 00:20:07.670 --> 00:20:09.910 اره. من بايد بيام؟ 00:20:17.056 --> 00:20:18.879 اوه؟ 00:20:21.600 --> 00:20:24.520 -چه کتابخونه قشنگي - اره 00:20:24.680 --> 00:20:27.280 چندتا کتاب داري؟ 00:20:27.440 --> 00:20:32.340 اينا هستن و يه جعبه تو اشپزخونه اس و بعد يه جعبه هم تو انباريه 00:20:36.427 --> 00:20:38.747 يه کتابخونه ديگه ميسازم 00:20:59.360 --> 00:21:03.080 ميگن مغز هنگام مرگ سريع تر کار مي کنه 00:21:03.241 --> 00:21:07.961 انگار برداشت مغز از دنياي بيرون حرکت اهسته ميشه 00:21:08.121 --> 00:21:12.961 من وقت داشتم به چيزاي خوبي فکر کنم. درواقع بيشتر به رادياتور 00:21:20.268 --> 00:21:24.268 و درباره مامان اون زود مرد 00:21:33.628 --> 00:21:36.428 بابا ادمي نبود که ناراحتيشو نشون بده 00:21:36.588 --> 00:21:39.188 - مرسي که اومديد -منم نبودم 00:21:39.348 --> 00:21:41.388 همينه که هست 00:21:44.108 --> 00:21:46.348 يه چيزي حتميه 00:21:46.508 --> 00:21:51.244 هرکاري در اين دنيا بکنيم به عقب برنمي گرديم 00:21:51.338 --> 00:21:53.458 يالا اوه. داريم ميريم خونه 00:21:57.258 --> 00:22:01.298 بابا خيلي حرف نمي زد بيشتر به خونه اهميت ميداد 00:22:01.458 --> 00:22:03.298 و به ماشين 00:22:03.458 --> 00:22:07.680 واضحه که اونا هم خيلي حرف نمي زنن 00:22:08.439 --> 00:22:11.008 ماشين مي تونه بهت ازادي بده 00:22:11.660 --> 00:22:16.660 ولي اگه باهاشون بدرفتاري کني سريع ازاديتو ازت مي گيرن 00:22:17.380 --> 00:22:19.700 ولي اون شب، حرف زد 00:22:19.860 --> 00:22:25.060 اوه؟ مي خوام بدوني همه چيز چجوري متصل هستن 00:22:28.221 --> 00:22:30.181 -در ماشين ساب92 - اره 00:22:31.141 --> 00:22:35.768 - و شمع موتور چکار مي کنه؟ - باعث حرکت ماشين ميشن 00:22:36.501 --> 00:22:38.261 دقيقا 00:22:47.373 --> 00:22:51.493 اين اوه... اين زندگيه 00:22:53.133 --> 00:22:56.853 هرگز ماشيني بهتر از ساب ساخته نميشه 00:23:08.413 --> 00:23:11.853 ولي بيشترش، اصلا هيچي نگفت 00:23:19.672 --> 00:23:22.912 بعد مدرسه، من سرکار بابا رفتم 00:23:23.072 --> 00:23:25.312 - هي بابا! -هي اوه! 00:23:25.472 --> 00:23:27.992 مي گفت اين کار از همه امن تره 00:23:28.152 --> 00:23:29.912 از ريل برو کنار اوه! 00:23:30.072 --> 00:23:33.672 - از ريل برو کنار اوه! - چي ميگي؟ 00:23:34.432 --> 00:23:36.032 پشت سرت! 00:23:43.437 --> 00:23:47.077 احتمالا اين اولين بار تو زندگيم بود که پدرم بغلم کرد 00:23:47.237 --> 00:23:51.717 نمي دونم چرا ولي به دلايل عجيبي، به مامان فکر کردم 00:23:51.877 --> 00:23:53.957 بايد بيشتر مراقب باشي 00:23:54.117 --> 00:23:56.677 احتمالا بابا هم بهش فکر کرد 00:24:02.278 --> 00:24:04.878 بعد فرصتشو بدست اوردم 00:24:09.638 --> 00:24:14.318 بيا. اوه ديگه چيزي نيست حالا بابايي رو ول کن 00:24:19.513 --> 00:24:24.353 همه مي گفتن اون مرد زيادي خوب بود چطور کسي مي تونه زيادي خوب باشه؟ 00:24:48.206 --> 00:24:52.246 من با همکاراي بابام اشنا شدم 00:24:53.726 --> 00:24:56.566 - تام يکي از اونا بود - پسش بده 00:24:56.726 --> 00:25:00.942 - نه. من پيداش کردم - جوري مي زنمت که... 00:25:01.070 --> 00:25:04.470 گاهي ادم نمي تونه ايا کاري که مي کنه درسته يا نه 00:25:04.630 --> 00:25:08.470 - فقط يه حسه - لوس کوچولوي اشغال 00:25:08.630 --> 00:25:14.178 گاهي احساسات مي تونن به طريقي عجيب با درد همراه بشن 00:25:17.630 --> 00:25:21.990 هرکي پيدا کنه مال خودشه هميشه اينطوري بوده. هميشه 00:25:22.151 --> 00:25:24.111 اوه؟ 00:25:24.271 --> 00:25:29.271 هرکاري مي خواي با کيف بکن تو بودي که پيداش کردي 00:25:33.080 --> 00:25:36.320 - تو قطار پيداش کردم - خيلي ممنون 00:25:39.800 --> 00:25:45.603 - چرا چغلي تام رو نکردي؟ - ما راجع به کار بقيه حرف نمي زنيم 00:25:45.640 --> 00:25:48.880 - فک کردم کيف رو نگه دارم - اره مي دونم 00:25:49.040 --> 00:25:52.040 ولي اخرش پسش دادي 00:25:52.200 --> 00:25:55.258 صداقت بهترين چيزه اوه 00:25:55.480 --> 00:26:02.328 ولي گاهي صداقت به کمي کمک نياز داره 00:26:07.567 --> 00:26:11.007 -مي فهمي؟ - اره خيلي خوب. مي فهمم 00:26:16.247 --> 00:26:21.678 يالا بريم خونه بپر بالا 00:26:21.625 --> 00:26:26.825 بالاخره روزي رسيد که من تونستم ازادي واقعي رو بشناسم 00:26:32.385 --> 00:26:35.971 - سلام بابا - سلام اوه 00:26:37.385 --> 00:26:43.907 -چطور بود؟ - اره... خودت ببين 00:26:59.771 --> 00:27:02.891 خيلي خوب بود. مي بينيد؟ 00:27:11.731 --> 00:27:13.531 بچه ها؟ 00:27:13.691 --> 00:27:18.331 نمره هاي اوه رو ديديد؟ اون ميشه سرکارگر بعدي ما! 00:27:32.851 --> 00:27:36.411 چي؟ چهار و پنج عاليه 00:27:43.483 --> 00:27:47.694 سرکارگر رو صدا کنيد! سرکارگرو صدا کنيد تو رو خدا! 00:27:51.876 --> 00:27:54.116 بابا! 00:28:07.396 --> 00:28:09.276 يعني چي؟! 00:28:10.596 --> 00:28:13.556 چه اشغالي مي فروشيد اخه؟ 00:28:13.716 --> 00:28:17.562 گفتي اين طناب همه چيز رو نگه مي داره 00:28:20.220 --> 00:28:23.020 واسه چي ازش استفاده کردي؟ 00:28:26.220 --> 00:28:27.980 احمق 00:28:29.860 --> 00:28:33.900 غيرممکنه که ديگه يه طناب خوب هم گير اورد 00:28:50.748 --> 00:28:56.368 همسايه هاي جديد همش گند بالا ميارن برنج رو با زعفران مي خورن 00:28:56.828 --> 00:28:59.668 مشکل گوشت و سيب زميني مگه چيه؟ 00:28:59.828 --> 00:29:03.748 ادم لازم نيست چيزاي باکلاس تو غذاش بريزه! 00:29:11.420 --> 00:29:15.260 اين حتما اولين باره که تو بايد منتظر من بشي 00:29:29.020 --> 00:29:32.976 -هي چکار مي کني؟ -اين به پرنس چنگ انداخت 00:29:34.300 --> 00:29:39.119 يه سنگ ديگه بندازي، من با سگت پادري درست مي کنم! 00:29:39.619 --> 00:29:43.739 اين چيواواعه. اين گربه حتما هاري و طاعون داره 00:29:43.900 --> 00:29:47.740 حتما تو هم داري ولي ما به تو سنگ نميندازيم 00:29:49.140 --> 00:29:52.700 هنوز فک مي کني مي توني هرکاري خواستي بکني؟ پيردمرد لاغرمردني 00:29:52.860 --> 00:29:55.340 - به اندرس مي گم - خب بگو 00:29:55.500 --> 00:29:59.100 اگه بتوني کاري کني کسي که ائودي سوار ميشه اينو بفهمه 00:29:59.260 --> 00:30:02.500 با چهارتا صفر جلوش و يه پنج روي فرمون 00:30:05.860 --> 00:30:11.889 اگه دوباره روي نرده هاي ما بشاشه برق بهش وصل مي کنم! 00:30:12.940 --> 00:30:16.956 احمق. اره اين براي تو هم هستا 00:30:18.353 --> 00:30:21.833 بزن به چاک! اينجا ملک شخصيه 00:30:48.274 --> 00:30:52.474 27اگوست تو شلنگمو قرض گرفتي الان مي خوامش 00:30:54.154 --> 00:30:58.914 - مي خواي تو ماه مارس به باغچه اب بدي؟ - تو اب دادي، حالا من اب ميدم 00:30:59.074 --> 00:31:02.634 حالا که اينجايي نميشه به رادياتور نگاه بندازي؟ 00:31:04.679 --> 00:31:08.919 مرسي. واقعا خوب بود من روي اجاق غذا دارم. مي خواي؟ 00:31:09.080 --> 00:31:14.911 - مرسي. خوردم - فهميدم. ميرم شلنگ رو بيارم 00:31:21.080 --> 00:31:25.468 رونه؟ رونه؟ 00:31:35.486 --> 00:31:40.646 محض اطلاع مردم اينجا هرغلطي که بخوان مي کنن 00:31:42.126 --> 00:31:46.006 هرچيزي که من و تو ساختيم داره نابود ميشه 00:31:46.166 --> 00:31:52.285 به درک. برام مهم نيس 00:31:54.515 --> 00:31:58.355 درواقع من دارم از اينجا ميرم براي هميشه 00:32:00.155 --> 00:32:06.974 ميرم پيش سانيا فک کردم خوشحال ميشي بدوني 00:32:07.435 --> 00:32:12.515 تو نمي توني هيچ کاري کني فقط بشين و ببين که همه چيز.... 00:32:12.675 --> 00:32:14.715 غذا تقريبا حاضره 00:32:15.395 --> 00:32:20.295 مرسي که قرضش دادي واقعا لطف کردي 00:32:20.457 --> 00:32:22.937 - غذا نمي خواي؟ - نه 00:32:23.097 --> 00:32:26.537 - جيمي هم مي خوره - کلم پرشده اوه. خيلي خوبه 00:32:26.697 --> 00:32:31.337 - رونه حتما خيلي خوشحال ميشه - اون نه چيزي مي شنوه نه مي فهمه 00:32:31.497 --> 00:32:34.817 رونه خيلي بيشتر از اوني که مردم فکر مي کنن مي فهمه 00:32:34.978 --> 00:32:39.578 انگار دقيقا مي دونه تو سر ما چي مي گذره 00:32:43.618 --> 00:32:45.738 اره. حالا بايد برم 00:32:47.698 --> 00:32:49.978 شلنگ رو ول کن 00:32:50.978 --> 00:32:53.058 شلنگ رو ول کن! 00:33:04.126 --> 00:33:07.406 هي اوه! مي خوايم پنجره بذاريم 00:33:07.566 --> 00:33:12.307 - از بيرون؟ موفق باشيد! - نردبان رو گرفتي نه؟ 00:33:20.297 --> 00:33:24.417 بايد نردبان رو بگيري الان کجا ميري؟ 00:33:28.550 --> 00:33:30.976 مرسي. خوب بود. اوه 00:33:33.802 --> 00:33:37.054 حداقل يه نفر مي تونه روي ساب حساب باز کنه 00:35:06.667 --> 00:35:09.187 مدير الان مي بينتت 00:35:12.187 --> 00:35:14.667 چه غم انگيز بود 00:35:16.187 --> 00:35:21.097 اگه مي تونيم کمکي کنيم بگو 00:35:21.173 --> 00:35:24.533 نمرات خوبي بود 00:35:24.693 --> 00:35:28.533 مال شماست. نصف حقوق بابا تا اخر ماه 00:35:28.694 --> 00:35:32.746 هميشه زود حقوق مي گرفت 00:35:33.014 --> 00:35:36.854 -نمي تونيم پول رو پس بگيريم - چيزي که درسته، درسته 00:35:37.814 --> 00:35:40.814 شايد بشه يه راه ديگه پيدا کرد 00:35:44.150 --> 00:35:50.310 مي دونستم چطوريه و همه همکاراي باب رو مي شناختم 00:35:50.470 --> 00:35:53.994 حالا که بابا تو بهشته مي خواي چکار مي کني؟ 00:35:59.630 --> 00:36:01.870 نه. اون نه 00:36:02.030 --> 00:36:03.590 اون نه 00:36:05.163 --> 00:36:08.603 زماني مياد که ادم بايد تصميم بگيره 00:36:08.763 --> 00:36:10.603 مي خواد چي بشه 00:36:10.763 --> 00:36:13.963 حالا بخاطر کيف مساوي شديم اشغال 00:36:14.123 --> 00:36:16.283 براي من دقيقا همون موقع بود 00:36:18.963 --> 00:36:20.723 ساعت مال منه! 00:36:40.300 --> 00:36:44.320 - شما اوه لينادلي؟ - بله 00:36:44.500 --> 00:36:47.140 - ما دنبالت بوديم -اره؟ 00:36:49.046 --> 00:36:51.846 يه نگاهي به خونه ات ميندازيم 00:36:52.006 --> 00:36:54.966 براي اين ناحيه يه نقشه جديد داريم 00:36:55.126 --> 00:36:59.366 اين خونهه براي نقشه هاي ساختماني اينده اينجا مناسب نيس 00:36:59.527 --> 00:37:02.881 نه استيگ، ما همه چيز رو پاکسازي مي کنيم 00:37:03.567 --> 00:37:06.407 خودت مي بيني نابودکردنه 00:37:06.860 --> 00:37:10.660 اون اولين باري بود که ديدمشون ولي نه اخرين بار 00:37:10.820 --> 00:37:14.220 اونا هرگز اسمشونو نگفتن فقط گفتن از کجا ميان 00:37:14.380 --> 00:37:17.835 مردايي با لباس سفيد 00:37:20.557 --> 00:37:23.197 و هميشه به هرچي مي خواستن مي رسيدن 00:37:24.877 --> 00:37:28.317 - اوه؟ - بالاخره تموم شد 00:37:28.477 --> 00:37:31.597 و اگه راستشو بگم خيلي بد نبود 00:37:31.757 --> 00:37:35.957 ولي مرداي سفيدپوش خوششون نيومد 00:37:37.837 --> 00:37:39.477 سلام 00:37:41.314 --> 00:37:46.034 بعضيا مي گن سرنوشت نتيجه حماقت خود ماست 00:37:46.194 --> 00:37:49.554 پس احتمالا ميشه گفت چيزي که سرنوشت منو عوض کرد 00:37:49.714 --> 00:37:53.314 نتيجه حماقت همسايه هاي من بود 00:38:02.554 --> 00:38:07.499 کسي تو خونه است؟ 00:38:07.999 --> 00:38:09.599 کمک! 00:38:09.943 --> 00:38:12.263 الو؟! سلام؟! 00:38:12.423 --> 00:38:14.143 کمک! 00:38:57.347 --> 00:38:59.547 - شلنگ اتش رو قطع کن! - من داخل ميشم 00:38:59.707 --> 00:39:02.827 سعي کردم با اتش نشان ها منطقي باشم 00:39:02.987 --> 00:39:04.867 ولي اون دوباره پيداش شد 00:39:05.027 --> 00:39:08.747 اب رو قطع کن. اب رو قطع کنيد! به هرحال نابود ميشه 00:39:08.907 --> 00:39:11.927 خاموش کردن رو بيخيال بشيد 00:39:12.427 --> 00:39:13.587 سفيدپوش 00:40:34.500 --> 00:40:36.700 چند وقته داره ميره؟ 00:40:36.860 --> 00:40:39.860 - حدود يه ساعت - لعنتي! 00:40:40.020 --> 00:40:43.300 مي تونستم بيدارت کنم اگه مي دونستم پياده ميشي 00:40:43.460 --> 00:40:47.620 وقتي خواب بودي خيلي ناز بودي خواب موندي؟ 00:40:47.780 --> 00:40:50.660 نه. مشکلي نيس 00:40:51.380 --> 00:40:53.780 بليطا 00:41:00.291 --> 00:41:04.354 - مرسي - من بليط ندارم 00:41:04.451 --> 00:41:06.491 پس بايد بليط بخري 00:41:07.371 --> 00:41:12.333 - ببخشيد. من پول هم ندارم - من دارمش 00:41:13.171 --> 00:41:14.811 بفرما 00:41:19.599 --> 00:41:23.759 - البته پولشو بهت ميدم -چيزي نيس 00:41:27.519 --> 00:41:30.279 دارم مستر و مارگاريتا رو مي خونم 00:41:30.439 --> 00:41:32.399 - مي شناسيش؟ - نه 00:41:32.559 --> 00:41:36.868 يه گربه تو اين کتابه که اونم کرايه شو نمي ده 00:41:37.759 --> 00:41:41.348 کتاب ميخاييل بولگاکف رو خوندي؟ 00:41:41.743 --> 00:41:45.623 -نه. هيچي ازس نخوندم - ازش 00:41:48.103 --> 00:41:52.249 من دارم درس مي خونم معلم بشم 00:41:52.282 --> 00:41:54.242 من اينجا پياده ميشم 00:41:58.842 --> 00:42:02.148 وايسا! اينو يادت رفت 00:42:36.144 --> 00:42:40.424 بعد اون روز، هر روز صبح بلند شدم و با قطار 7ونيم رفتم 00:42:43.185 --> 00:42:45.825 ولي اون کاملا ناپديد شده بود 00:42:50.373 --> 00:42:53.373 بعد 3هفته مي خواستم دست بکشم 00:43:05.853 --> 00:43:08.493 - هي - هي 00:43:14.573 --> 00:43:19.311 - معمولا با اين قطار ميري؟ - اره 00:43:20.591 --> 00:43:23.642 من تو ارتشم 00:43:24.142 --> 00:43:27.262 در... گردان 00:43:29.942 --> 00:43:36.719 فک کردم تو بايد پولتو پس بگيري 00:43:39.504 --> 00:43:43.224 بهتر نبود واسه شام دعوتم مي کردي؟ 00:43:44.744 --> 00:43:46.904 شام؟ حتما 00:43:51.424 --> 00:43:55.064 من جايي ندارم شام بپزم 00:43:55.984 --> 00:43:58.384 يعني تو رستوران 00:44:00.864 --> 00:44:03.384 باشه 00:44:06.150 --> 00:44:09.830 - اگه معمولا به رستوران ميري - اره 00:44:10.991 --> 00:44:13.831 - پس همينه - قطعا 00:44:46.642 --> 00:44:49.322 هي! سلام 00:44:49.482 --> 00:44:53.734 - يه ربع دير کردي - اره؟ 00:45:29.009 --> 00:45:30.569 پس... 00:45:35.409 --> 00:45:39.169 - چيزي راجع به ماشينا مي دوني؟ - ماشينا؟ 00:45:39.330 --> 00:45:45.681 شايد يه ذره جالب باشه طرزکارشونو بدوني 00:45:46.823 --> 00:45:50.503 اونقدرا که ما فکر مي کنيم ساده نيس 00:45:50.663 --> 00:45:55.943 به يه ماشين فکر کن يه ساب 93 شايد 00:45:56.103 --> 00:46:01.223 منبع قدرت ميخواد، موتور و ساب از موتور پيستوني استفاده مي کنه 00:46:01.383 --> 00:46:04.983 و پيستون ميل لنگ رو تکون ميده 00:46:05.143 --> 00:46:09.800 نکته زيرکانه راجع به ساب اينه که محرک چرخ جلو دارن 00:46:10.300 --> 00:46:13.100 پس ميله پروانه نياز نداره 00:46:14.020 --> 00:46:17.540 بابا هم عاشق ماشينا بود 00:46:26.500 --> 00:46:30.460 -تو هيچي نخوردي - نه. تو خونه خوردم 00:46:31.700 --> 00:46:36.263 چرا تو خونه خوردي؟ 00:46:42.001 --> 00:46:45.961 تا تو بتوني هرچي خواستي سفارش بدي 00:46:46.881 --> 00:46:51.361 من بهت دروغ گفتم من تو ارتش نيستم 00:46:51.521 --> 00:46:55.548 قطار رو تميز مي کنم و خونه ام هم سوخته 00:46:56.041 --> 00:46:58.641 و الانم ديگه ميرم 00:47:00.125 --> 00:47:02.565 مرسي. خوب بود 00:47:16.297 --> 00:47:19.417 ازم پرسيد به چي علاقه دارم 00:47:19.577 --> 00:47:23.937 جواب دادم: خانه. چون تنها چيزي بود که به ذهنم رسيد 00:47:24.097 --> 00:47:26.737 بعد راجع به يه دوره اموزشي بهم گفت 00:47:26.897 --> 00:47:30.855 دو سال بعد، من يه مهندس تحصيل کرده بودم 00:47:32.377 --> 00:47:34.777 - تبريک ميگم! - مرسي 00:47:37.204 --> 00:47:39.924 چه خوب 00:47:43.284 --> 00:47:47.404 خب ببينيم تو ديپلمت چيه 00:47:47.564 --> 00:47:50.244 - "اوه ليند..." - باهام ازدواج مي کني؟ 00:47:50.404 --> 00:47:54.204 فک کردم اگه دوس داري... 00:47:56.364 --> 00:47:59.044 اروم و واضح حرف بزن 00:48:01.924 --> 00:48:05.844 - باهام ازدواج مي کني؟ - اره! 00:48:06.004 --> 00:48:08.084 اره! 00:48:29.300 --> 00:48:30.780 اره اره! 00:48:33.420 --> 00:48:36.820 لعنتي! 00:48:36.980 --> 00:48:40.540 -چکار مي کني؟ - تو چکار مي کني؟ 00:48:40.700 --> 00:48:45.822 - بايد الان منو ببري بيمارستام - بخاطر يه خون دماغ کوچيک؟ 00:48:46.322 --> 00:48:48.962 پاتريک از نردبان افتاد 00:48:49.122 --> 00:48:52.322 بايد مي دونستم، عوضي 00:48:53.922 --> 00:48:58.202 خودت برو. چرخ خياطي کوچولوي ژاپني رو هم ببر که اون روز اورديش 00:48:58.362 --> 00:49:00.082 من گواهينامه ندارم 00:49:00.242 --> 00:49:02.482 - چند سالته؟ - 30. 00:49:02.642 --> 00:49:06.722 - 30سالته و گواهينامه نداري؟ - پاتريک با امبولانس رفت و شايد بميره 00:49:06.882 --> 00:49:09.802 -ولي مي تونم با اتوبوس برم! مرسي! -پس من رانندگي مي کنم 00:49:09.962 --> 00:49:12.402 عاليه. بالاخره خيلي سخت بود؟ 00:49:12.562 --> 00:49:15.362 - ديگه کجا ميري؟ - بچه ها رو بيارم 00:49:19.602 --> 00:49:25.545 - بوش وحشتناکه -مامان نمي تونم نفس بکشم 00:49:26.133 --> 00:49:29.453 - پس شيشه رو بده پايين -نه. شيشه نه 00:49:30.733 --> 00:49:33.053 بکش بالا. پنجره ها رو بده بالا 00:49:34.413 --> 00:49:37.813 - بس کن! - ميشه يه کم تندتر بري؟ 00:49:39.093 --> 00:49:42.933 لطفا اوه. هيشکي تو بيمارستان جريمه ات نمي کنه 00:49:44.933 --> 00:49:47.373 فقط يه ربع طول ميکشه 00:49:50.388 --> 00:49:54.308 براي معاينه بردنش من ميرم داخل پس اينجا بعدا مي بينمت خب؟ 00:49:54.468 --> 00:49:58.782 - يه لحظه وايسا. بچه ها چي؟ - بايد با تو بمونن 00:50:01.149 --> 00:50:02.909 هي! 00:50:08.970 --> 00:50:11.450 - کتاب - اره مي بينم 00:50:11.610 --> 00:50:14.690 - کتاب -مي خواد اينو بخوني 00:50:27.490 --> 00:50:32.362 "هر برام تازه شروع کرد اون کار رو هر سه شنبه بکنه" 00:50:32.490 --> 00:50:36.570 "وقتي بزرگ بشي، تو راننده قطار ميشي" 00:50:37.003 --> 00:50:41.163 -کتابه اونقدر بامزه نيس - نه. منم ازش خوشم نمياد 00:50:41.323 --> 00:50:45.563 بايد با صداي مخصوص قصه بخوني و مثل يه خرس سخن گو باشي 00:50:45.723 --> 00:50:49.283 - خرس سخن گويي وجود نداره - اين يکي داره 00:50:59.163 --> 00:51:05.047 "هر برام ميگه من براي مدت طولاني راننده قطار بودم" 00:51:05.547 --> 00:51:07.587 اره! دقيقا اونجوري! 00:51:07.747 --> 00:51:10.547 "هر برام يه دکمه قرمز رو مي زنه" 00:51:16.587 --> 00:51:19.987 - "صدها زنبورعسل عصباني..." - هي بچه ها! 00:51:20.147 --> 00:51:24.747 - ببين يه دلقک! - دلقک اينجاس! هي! 00:51:24.908 --> 00:51:30.273 -مي خوايد يه حقه جادويي ببينيد - من داشتم براي بچه ها قصه مي خوندم 00:51:30.773 --> 00:51:34.173 اون داشت براي بچه ها قصه مي خوند ولي حالا من اينجام 00:51:34.333 --> 00:51:39.213 5کرونور پول داريد؟ براي حقه ام 5کرونور مي خوام 00:51:39.373 --> 00:51:42.453 بهش بده 00:51:46.333 --> 00:51:49.853 مرسي. حالا نمايش شروع ميشه! 00:51:57.430 --> 00:51:59.950 ميشه بگيد کجا زندگي مي کنيد؟ 00:52:00.950 --> 00:52:04.310 - چطور تونستي بچه هامو ول کني؟ - من بچه هاتو ول نکردم 00:52:04.470 --> 00:52:09.408 اين پليساي بي استعداد الکي منو مجبور کردن 00:52:09.908 --> 00:52:13.388 ما فهميديم پدرتون ازنظر امنيتي خطرناکه 00:52:13.548 --> 00:52:16.588 من فقط 5کرونورمو مي خواستم! 00:52:22.588 --> 00:52:24.788 دلقک ازتون ممنونه 00:52:29.228 --> 00:52:33.428 هي وايسا! اين 5کرونوري نيست که بهت دادم 00:52:33.588 --> 00:52:36.948 - بيچاره - من 5کرونورمو مي خوام 00:52:40.268 --> 00:52:42.468 کلا احمقي؟ 00:52:43.127 --> 00:52:45.287 هي! چکار مي کني؟ 00:52:45.447 --> 00:52:52.267 تقصير من نيس که کفشاش دراز بود اصلا هم بامزه نبود 00:52:53.008 --> 00:52:58.168 - لعنتي! اين ديوونگيه - چي بهت گفتم؟ 00:52:58.648 --> 00:53:02.891 -من پرداختش مي کنم. تقصير منه - ماشين منه 00:53:06.700 --> 00:53:10.260 -باي اوه - باي اوه! 00:54:27.257 --> 00:54:29.869 بياييد کمک، تو رو خدا! 00:54:34.177 --> 00:54:37.337 احمقي؟ دستتو بده من 00:54:38.009 --> 00:54:42.903 الان دستتو بده! يالا لعنتي! احمقي؟ 00:54:44.067 --> 00:54:46.067 بابا! 00:54:54.307 --> 00:54:57.787 چته؟ مي خواي بميري؟ 00:54:58.595 --> 00:55:01.395 - او اوتو نجات دادي - اونو 00:55:01.555 --> 00:55:04.475 اونو نجات دادي" درستشه 00:55:07.795 --> 00:55:09.395 احمق 00:55:14.074 --> 00:55:16.033 اوه! 00:55:16.368 --> 00:55:21.154 نازنين برات نقاشي کشيده وايسا. وايسا 00:55:23.728 --> 00:55:26.728 بيا نازنين برات نقاشي کشيده 00:55:26.888 --> 00:55:31.500 اين رنگيه تويي اون هميشه تو رو رنگي مي کشه 00:55:31.695 --> 00:55:34.415 - هميشه؟ - من بهترين ايده دنيا رو دارم 00:55:34.575 --> 00:55:38.935 من و تو بايد باهم تمرين رانندگي کنيم قطعا پاتريک نمي تونه و تو خيلي از اون بهتري 00:55:39.095 --> 00:55:42.015 - نه. من وقت ندارم - من پول بنزين رو مي دم 00:55:42.175 --> 00:55:45.695 ايده خوبي نيس؟ ... چي بود؟ 00:55:54.426 --> 00:55:57.266 خدايا! عزيزم 00:55:59.306 --> 00:56:02.266 بيا 00:56:05.626 --> 00:56:08.306 - در رو باز کن - تو خونه من نه 00:56:08.466 --> 00:56:10.666 الان در رو باز کن! 00:56:17.615 --> 00:56:20.295 خدايا اينجا چقدر سرده يه پتو بيار 00:56:20.455 --> 00:56:23.335 - چرا؟ -سريع! الان 00:57:08.025 --> 00:57:11.505 هي مرد من بيرون بودم و صداي فرياد شنيدم 00:57:11.666 --> 00:57:14.266 نه من يه کار سريع تر بلدم وايسا 00:57:15.472 --> 00:57:18.392 ميگن ادماي چاق کلي گرما توليد مي کنن 00:57:18.552 --> 00:57:22.512 - ميرم با يه چيزي خشکش کنم - نه. تو اشپزخونه نه 00:57:22.672 --> 00:57:25.712 اين چيه؟ لعنتي چقدر کوتاه 00:57:26.352 --> 00:57:31.072 -واسه سونياست. همسرم - الان کجاس؟ 00:57:31.232 --> 00:57:34.467 اون... مرده 00:57:35.824 --> 00:57:40.783 مث چي اشپزي مي کرد من همش اينجا غذا مي خوردم. درسته اوه؟ 00:57:42.584 --> 00:57:46.424 فک کنم الان بهتر شد کي نگهش ميداره؟ 00:57:46.584 --> 00:57:49.384 من نمي تونم. بچه هام واقعا آلرژي دارن 00:57:49.861 --> 00:57:53.646 لعنتي يادم رفته بود منم الرژي دارم 00:58:03.109 --> 00:58:06.909 اونقدرا که فکر مي کنن خودکشي ساده نيس 00:58:07.069 --> 00:58:12.189 ولي اونم اومده پيش من من بايد از شرش خلاص شم 00:58:13.149 --> 00:58:16.686 ولي بعدا برمي گردم قول ميدم سونيا 00:58:17.957 --> 00:58:22.397 از اول اين شکلي بود فک نکني من کاري باهاش کردم 00:58:22.877 --> 00:58:25.197 پس به زودي مي بينمت 00:58:50.760 --> 00:58:53.320 فک کردم از بچه ها خوشت نمياد 00:58:53.480 --> 00:58:59.440 البته که خوشم مياد ولي نمي دونم پدر خوبي ميشم يا نه 00:59:08.113 --> 00:59:12.922 اوه تو بهترين پدر واسه بچه هامون ميشي 00:59:14.113 --> 00:59:17.633 قول ميدم 00:59:31.750 --> 00:59:34.390 احمق! 00:59:34.550 --> 00:59:39.110 ببخشيد اوه! بهت زدم؟ حالا دارم با اندرس تمرين مي کنم 00:59:39.270 --> 00:59:43.974 -هي اوه - اين سوسول مي خواد رانندگي يادت بده؟ 00:59:44.358 --> 00:59:48.238 - تو نخواستي يادم بدي -احتمالا بايد کمربند ببنديم 00:59:48.398 --> 00:59:52.038 - درسته - بذار... 00:59:52.918 --> 00:59:55.078 - ببخشيد - باي! 01:00:37.351 --> 01:00:41.991 مراقب باش. لطفا مراقب پاي بابا باش 01:00:45.254 --> 01:00:47.094 چطور بود؟ 01:00:51.254 --> 01:00:54.534 -من مراقبشم. تو برو در رو باز کن - اينجا بشين 01:00:59.534 --> 01:01:05.734 تابلوي احتياط داري؟ موقع تمرين رانندگي بهش نيازه 01:01:05.894 --> 01:01:10.640 نمي تونم ببينم يه احمق به يه احمق ديگه رانندگي ياد بده 01:01:11.454 --> 01:01:13.054 ايول. مرسي! 01:01:14.587 --> 01:01:18.827 - هي اوه. همه چيز مرتبه؟ -ياد بگير دستورالعمل رو بخوني 01:01:24.667 --> 01:01:29.200 هي! چه هواي خوبي واسه تمرين رانندگي 01:01:30.098 --> 01:01:35.452 اينم غذاي ايراني اشپزيم به اندازه رانندگيم خوبه 01:01:38.138 --> 01:01:40.298 بشين 01:01:41.299 --> 01:01:45.299 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:46.707 --> 01:01:48.867 وايسا. چراغ قرمزه 01:01:49.027 --> 01:01:51.427 من بي مصرفم 01:01:54.627 --> 01:01:58.815 حالا سبزه. مي توني بري کلاچ يادت نره 01:01:59.315 --> 01:02:02.315 خدايا داره هولم مي کنه! 01:02:02.475 --> 01:02:05.745 دوباره استارت بزن کليد رو ول کن 01:02:06.245 --> 01:02:08.925 کلاچ رو ول کن گاز رو فشار بده 01:02:09.085 --> 01:02:12.085 - دارم همين کارو مي کنم - کلاچ رو ول کن... 01:02:14.365 --> 01:02:16.525 نمي تونم! 01:02:18.725 --> 01:02:20.805 نه. حرومزاده! 01:02:24.885 --> 01:02:28.205 هيچ وقت خودت تازه کار نبودي؟ تابلو رو نمي بيني؟ 01:02:28.365 --> 01:02:31.445 - اروم باش پيرمرد کوچولو - پيرمرد کوچولو!؟ 01:02:31.605 --> 01:02:35.245 من درنظر تو پيرمرد کوچولو نيستم! حرومزاده لعنتي! 01:02:35.405 --> 01:02:37.325 من پيرمرد گنده ام! 01:02:38.405 --> 01:02:43.845 يه بار ديگه بوق بزني ميشه اخرين کار عمرت. فهميدي؟ 01:02:56.980 --> 01:03:00.260 حالا گوش کن تو دوتا بچه داري 01:03:00.420 --> 01:03:02.820 و مي خواي سومي رو بدنيا بياري 01:03:02.980 --> 01:03:06.780 از ايران اومدي اينجا از جنگ و هر کوفت ديگه اي فرار کردي 01:03:06.940 --> 01:03:10.660 يه زبون جديد ياد گرفتي درس خوندي و زندگي تشکيل دادي 01:03:10.820 --> 01:03:16.210 و با يه بي مصرف ازدواج کردي پس رانندگي هم مي توني ياد بگيري 01:03:16.710 --> 01:03:19.590 عمل مغز که نيست 01:03:19.750 --> 01:03:22.830 حالا ماشين رو روشن کن بعد برو 01:03:26.870 --> 01:03:28.310 احمق 01:03:30.070 --> 01:03:31.830 خوبه 01:03:39.550 --> 01:03:42.390 نه نه. من قبلا گرفتمش 01:03:44.310 --> 01:03:46.630 نه نه. اينجا 01:04:02.068 --> 01:04:05.875 اينجاي موردعلاقه سونيا بود 01:04:07.708 --> 01:04:13.106 هر پنج شنبه ساعت1 اينجا مي نشستيم درست سر اين ميز 01:04:13.606 --> 01:04:16.006 و شيريني ناپلئوني مي خورديد؟ 01:04:18.886 --> 01:04:22.486 - از کجا مي دوني؟ - الان پنج شنبه اس. ساعت1 01:04:30.247 --> 01:04:32.527 بعدش چکار مي کرديد؟ 01:04:34.447 --> 01:04:36.727 ساعت2 ميرفتيم خونه 01:04:37.674 --> 01:04:42.154 سونيا معمولا کتاب مي خوند رونه و من هم ماشين مي شستيم 01:04:42.314 --> 01:04:46.074 با دست مي شستيم درغير اينصورت رنگ ماشين خراش برميداشت 01:04:46.234 --> 01:04:47.794 رونه؟ 01:04:51.434 --> 01:04:56.222 - شما حتي باهم حرف هم نمي زنيد - اون موقع مي زديم 01:05:04.212 --> 01:05:07.870 درواقع خيلي شبيه هم بوديم 01:05:13.052 --> 01:05:15.972 وايسا! 01:05:19.091 --> 01:05:20.931 - رونه - اوه 01:05:21.091 --> 01:05:25.171 - باهم کار مي کرديم -من از اينور ميون بر مي زنم 01:05:26.611 --> 01:05:29.891 - اونکارو نمي کني - مي توني به دوستات هم بگي 01:05:30.051 --> 01:05:32.411 ارزش هاي يکساني داشتيم 01:05:32.571 --> 01:05:36.291 در اولين جلسه همسايه ها من بعنوان رئيس انتخاب شدم 01:05:36.451 --> 01:05:41.257 و رونه شد نائب رئيس فک کرديم انتخاب عاقلانه ايه 01:05:41.771 --> 01:05:46.931 هردو احتمالا سوپرايز شديم که يه دوست پيدا کرديم 01:05:47.091 --> 01:05:52.051 تااينکه بالاخره فهميديم يه کم بينمون تفاوت وجود داره 01:05:52.552 --> 01:05:57.130 - تو ولوو سوار ميشي؟ - اره 01:05:58.392 --> 01:06:01.232 تو چي سوار ميشي؟ 01:06:01.392 --> 01:06:03.352 ساب 01:06:05.931 --> 01:06:11.171 اولش سعي کرديم اين مشکل رو ناديده بگيريم و مثل قبل باشيم 01:06:11.691 --> 01:06:14.051 به خوبي از پسش براومديم 01:06:14.211 --> 01:06:16.251 پسره! 01:06:32.449 --> 01:06:38.197 سال ها گذشت ارتباطمون رو ازدست داديم 01:06:41.131 --> 01:06:46.051 ولي بعد، بدون هشدار اون حرومزاده منو از هيات رئيسه بيرون کرد 01:06:47.051 --> 01:06:49.091 من خيلي عصباني بودم... 01:06:49.251 --> 01:06:53.599 که رفتم و يه ساب 9000 سي اس خريدم 01:06:55.360 --> 01:06:59.280 بعد رونه يه 960 اگزکستيو خريد 01:06:59.440 --> 01:07:01.920 وقتي پسرشون بزرگ شد 01:07:02.080 --> 01:07:05.440 يهو تصميم گرفت بره امريکا 01:07:05.600 --> 01:07:08.200 بعدش زيادي حرفي نزدن 01:07:09.035 --> 01:07:12.315 من فقط به ساب جديد نگاه کردم 01:07:12.475 --> 01:07:17.075 و فکر کردم وقتشه کينه هاي قديمي رو پشت سر بذاريم 01:07:17.236 --> 01:07:22.236 - بايد دوباره حرف مي زديم - داشتم فکر مي کردم 01:07:23.189 --> 01:07:27.629 وقتش نيست که کينه ها رو پشت سر بذاريم؟ 01:07:33.789 --> 01:07:36.269 البته. ما دوستيم 01:07:37.669 --> 01:07:41.909 - اون موقع اون اتفاق افتاد - مي خواي ماشين جديدمو ببيني؟ 01:07:44.632 --> 01:07:46.152 بي ام دبليو 01:07:46.988 --> 01:07:51.268 من چرخيدم و رفتم خونه رونه تا ابد ازم دست کشيد 01:07:51.428 --> 01:07:55.028 قطعا هيچ کس کل عمرش نمي تونه ولوو سوار شه؟ 01:07:56.555 --> 01:07:58.475 اون اخرين خيانت بود 01:07:59.894 --> 01:08:03.275 تو هيچ وقت بچه دار نشدي؟ 01:08:10.092 --> 01:08:12.412 ديگه ساعت 2ه 01:08:13.612 --> 01:08:19.808 اوه من بايد بخش تئوري رو هم قبول بشم ميشه کمکم کني؟ 01:08:20.652 --> 01:08:25.388 اين بخشي از ازمون رانندگيه 01:08:25.888 --> 01:08:30.688 مرسي. واقعا خوبه تو ديگه مي شناسيشون 01:08:31.688 --> 01:08:34.968 - کي؟ - بچه ها رو 01:08:36.482 --> 01:08:42.293 -نمي دونم ايده خوبيه يا نه -منم همينطور. من خونه بمونم؟ 01:08:42.793 --> 01:08:44.553 نه .واقعا ايده خوبيه 01:08:48.259 --> 01:08:51.419 - اگه چيزي شد زنگ بزن - باي 01:08:56.659 --> 01:08:59.895 من گرسنه ام! 01:09:01.668 --> 01:09:06.892 تو مخالف ازمايش روي حيوونايي ولي با ازمايش رو بچه ها مشکل نداري 01:09:08.227 --> 01:09:10.947 نازنين قبل خواب شير مي خواد 01:09:11.107 --> 01:09:15.587 بايد خودت بطري رو بشوري بابا نمي تونه ماشين ظرفشويي رو وصل کنه 01:09:15.747 --> 01:09:21.467 ميگه مي خواد از پنجره پرتش کنه بيرون 01:09:21.627 --> 01:09:24.027 بيا. بايد اتاقمو ببيني 01:09:28.728 --> 01:09:32.248 هنگام ساخت خونه چه چيزي مهمه؟ 01:09:34.368 --> 01:09:36.128 اب 01:09:36.288 --> 01:09:41.507 - و فاضلاب -دقيقا. و زيرساخت 01:09:42.048 --> 01:09:46.008 - تو قبلا خونه ساختي؟ - اره. ولي سنگي نبود 01:09:46.168 --> 01:09:49.528 اون گفت من تو کلاس بهترينم 01:09:52.608 --> 01:09:55.168 موافق بودي؟ 01:09:58.787 --> 01:10:01.587 نه! 01:10:06.829 --> 01:10:08.989 - سپيده؟ -سلام مامان 01:10:12.550 --> 01:10:14.110 اون خوابه 01:10:32.366 --> 01:10:34.286 اين چيه؟ 01:10:39.086 --> 01:10:42.286 چکار مي کني؟ بازم تو؟ 01:10:42.446 --> 01:10:48.345 باتوجه به دوچرخه زنونه، گفتم پارک دوچرخه مطلقا ممنوعه 01:10:48.526 --> 01:10:52.526 سونيا اينجا زندگي نمي کرد؟ من دانش اموزش بودم 01:10:52.686 --> 01:10:56.526 نمي تونستم بخونم يا بنويسم ولي اون فک نکرد من احمقم 01:10:56.686 --> 01:11:01.879 بعد همه چيز ياد گرفتم. اون عالي بود ببخشيد مزاحم شدم 01:11:06.624 --> 01:11:12.034 -هي! با دوچرخه چکار مي کني؟ -واسه دوس دخترم درستش کنم 01:11:12.534 --> 01:11:18.294 اگه درستش کنم شايد دوس دخترم بشه بايد برم سرکار دومم 01:11:18.454 --> 01:11:23.174 من تو کباب فروشي هم کار مي کنم واسه ماشين پول پس انداز مي کنم. يه رينالت 01:11:23.334 --> 01:11:27.138 فرانسوي؟ مي خواي ماشين فرانسوي بخري؟ 01:11:28.414 --> 01:11:31.454 بعد يکي از دانش اموزاي قديميت پيداش شد 01:11:31.614 --> 01:11:37.848 پس حالا بايد قبل اومدن به يه کار ديگه هم برسم. همينجوريه 01:11:57.999 --> 01:11:59.999 وايسا! الو! 01:12:04.890 --> 01:12:09.998 خوبه. خاموشش کن حالا پارک دوبل هم بلدي 01:12:10.244 --> 01:12:14.164 - به يه ماشين زدم -چيزي نيس 01:12:15.004 --> 01:12:20.110 يه ولوو بود اينجا وايسا. بايد يه کاري کنم 01:12:36.015 --> 01:12:39.575 حالا دوچرخه درست شد پس مي توني به دوست دخترت بديش 01:12:39.735 --> 01:12:43.255 - تو درستش کردي؟ - فقط چرخشو عوض کردم 01:12:43.415 --> 01:12:47.335 - کباب مي خوري؟ -نه. واسه چي؟ 01:12:48.695 --> 01:12:52.015 - اون اينجا چکار مي کنه؟ - چرا دور چشمات سياهه؟ 01:12:52.175 --> 01:12:54.895 - ارايشه - فک کردم دخترا ارايش مي کنن 01:12:55.055 --> 01:12:58.255 فک مي کنه با ارايش عالي ميشه 01:12:58.415 --> 01:13:01.838 - اينجوري به دختري نميرسه - من دختر نمي خوام 01:13:02.338 --> 01:13:05.258 - تو معيوبي؟ - اوه! اينجوري حرف نزن 01:13:05.419 --> 01:13:10.019 - هرچي مي خواد مي تونه بگه - تو هم جنس گرايي؟ 01:13:14.179 --> 01:13:17.419 اره. من هم جنس گرام 01:13:17.579 --> 01:13:20.259 مي فهمم. نگران چي هستي؟ 01:13:21.539 --> 01:13:25.619 چيزي راجع به مرصاد نگو باباش اينو نمي دونه 01:13:25.779 --> 01:13:31.193 من نمي چرخم و راجع به مردم حرف نمي زنم 01:13:32.687 --> 01:13:36.127 - تو مشکلت بدتره - چيه؟ 01:13:36.287 --> 01:13:39.087 خردي ماشين هاي فرانسوي 01:13:41.047 --> 01:13:43.967 شايد دونستن طرز کار ماشين خوب باشه 01:13:44.127 --> 01:13:46.887 اونقدرا که فک مي کني ساده نيس 01:13:47.047 --> 01:13:49.167 بايد برم دستشويي 01:13:49.327 --> 01:13:53.687 - بايد بريم سراغ موتور - نمي تونم. زود ميام 01:14:06.159 --> 01:14:09.479 - سلام. تو اوه اي نه؟ - بيرون خط پارک کردي 01:14:09.639 --> 01:14:14.239 لنا سامولسون، روزنامه محلي قضيه راجع به تصادف در ايستگاه متروئه 01:14:14.399 --> 01:14:16.279 اونجا جون يه مرد رو نجات داديد 01:14:16.439 --> 01:14:20.639 - اشتباه مي کنيد. من نبودم - من اونجا بودم و همه چيزو ديدم 01:14:21.189 --> 01:14:24.149 ما يه سري افراد به نام "قهرمانان نامرئي" داريم 01:14:24.309 --> 01:14:26.429 فک مي کنم شما مناسبش هستيد 01:14:26.589 --> 01:14:30.189 مطمئنم کلي چيزاي هيجان انگيز تو زندگيت رخ داده 01:14:30.349 --> 01:14:33.269 -راجع بهش حرف مي زني؟ - نه 01:14:33.969 --> 01:14:37.889 از مردي که نجاتش دادي، يه نامه دارم بايد بخونيش 01:14:38.049 --> 01:14:42.362 -واقعا احساساتيه.اون... - الان حاضرم 01:14:46.769 --> 01:14:50.489 - چيزي نيست - چرا؟ اون چي بود؟ 01:14:50.649 --> 01:14:54.769 -من چيزي نشنيدم. يالا - ميشه باز کني؟ 01:15:01.169 --> 01:15:07.130 خب، که چي؟ من قفلش نکردم حتي يه احمق هم مي تونه از داخل بازش کنه 01:15:07.609 --> 01:15:09.649 احمقا 01:15:12.092 --> 01:15:13.812 اوه! 01:15:15.092 --> 01:15:17.132 وايسا 01:15:20.172 --> 01:15:25.776 فک کردي چون تو گاراژ حبسش کردي ناپديد ميشه؟ 01:15:33.946 --> 01:15:35.986 خدايا... 01:15:36.146 --> 01:15:38.746 عوضي 01:15:45.746 --> 01:15:47.626 اوه... 01:15:55.590 --> 01:16:00.315 - يه چيزي به ذهنم رسيد -اينقدر لاف نزن 01:16:06.758 --> 01:16:11.878 جدي. مي تونم کمکت کنم يه کم خونه تو تميز کني 01:16:12.038 --> 01:16:16.958 -تا وسايل رو تو جعبه بذاري - لازم نيس 01:16:17.118 --> 01:16:21.078 - وسايل سونيا هنوز بيرونن - گفتم لازم نيس 01:16:21.238 --> 01:16:26.198 - خوب نيست ازش بگذري؟ - گفتم ديگه حرف نزن! 01:16:31.880 --> 01:16:35.240 من هرگز سونيا رو نديدم و قطعا ادم فوق العاده اي بوده 01:16:35.400 --> 01:16:38.600 ولي تو تبديلش کردي به قديس 01:16:38.760 --> 01:16:41.600 احتمالا مي خواسته يه سونياي معمولي باشه 01:16:41.760 --> 01:16:44.680 يه سونياي فوق العاده ولي معمولي 01:16:44.840 --> 01:16:47.760 - گفتم ساکت! - داد نزن! 01:16:55.154 --> 01:16:58.074 هرچي بيشتر احمقا راجع بهش ور بزنن... 01:16:58.234 --> 01:17:03.654 صداهاشون خاطره کوچکي که از صداش برام مونده رو ازبين ميبره 01:17:06.914 --> 01:17:11.394 هيچي قبل سونيا نبود و هيچي هم بعدش نيس 01:17:12.274 --> 01:17:14.674 من وجود دارم 01:17:14.834 --> 01:17:19.194 نه، حرومزاده! وايسا! وايسا 01:17:30.781 --> 01:17:32.821 يه لحظه وايسا 01:17:39.891 --> 01:17:43.451 اگه وحشي بازيات تموم شد 01:17:43.611 --> 01:17:46.051 پس مي تونيم بريم 01:17:46.211 --> 01:17:49.891 - برو - هرگز. برگرد. گمشو 01:17:51.491 --> 01:17:55.691 اگه با رانندگي ما در اينجا مشکلي داري به رئيس شهرداري زنگ بزن 01:17:55.851 --> 01:18:00.956 - جور ديگه مي توني به رونه کمک کني -رونه اصلا برام مهم نيس 01:18:01.456 --> 01:18:03.171 اينجا رانندگي ممنوعه 01:18:05.533 --> 01:18:07.933 نه يه متر ديگه 01:18:16.533 --> 01:18:19.853 واقعا چته اوه؟ 01:18:20.013 --> 01:18:23.693 مي دونم چيه تو پارانويد هستي 01:18:23.853 --> 01:18:28.540 يه کم در ارشيو شهرداري روت تحقيق کردم 01:18:29.040 --> 01:18:31.640 و در اينترنت 01:18:31.800 --> 01:18:34.240 و همه چيزو مي دونم 01:18:34.400 --> 01:18:40.210 تمام پست هاي احمقانه تو خوندن نامه هاتو به مقامات 01:18:40.402 --> 01:18:43.282 همه چيزو راجع به زنت و تصادفش مي دونم 01:18:43.442 --> 01:18:46.962 و اينکه چطوري همه چيز و همه کس رو سرزنش مي کني 01:18:48.282 --> 01:18:53.202 ولي مي دوني، قضيه اينه که تو براش کافي نبودي 01:18:56.483 --> 01:18:58.043 ازت شکايت مي کنم 01:18:58.203 --> 01:19:01.083 من کارمند يه شرکت سلامتي خصوصي هستم 01:19:01.243 --> 01:19:05.043 ما فقط کاري رو مي کنيم که ازقبل تصميمشو گرفتيم 01:19:05.203 --> 01:19:08.963 حتما بخاطر قلبت ترسيدي اوه 01:19:16.212 --> 01:19:19.292 راجع به قلبم چي مي دوني؟ 01:19:21.332 --> 01:19:24.172 - راجع به قلبم چي مي دوني؟ - برو 01:19:24.332 --> 01:19:27.172 جواب بده! راجع به... 01:19:27.332 --> 01:19:31.612 ماشينو نگه دار! نگهش دار! احمق... 01:19:31.772 --> 01:19:35.012 سفيدپوش هاي لعنتي! چيه؟ 01:19:37.852 --> 01:19:43.443 اين اخرين هشداره فردا اون سگتو تبديل به کفش مي کنم 01:19:43.839 --> 01:19:45.799 حالا واقعا ديوونه اس 01:19:57.999 --> 01:20:01.039 فراموشش کن فراموش کن لعنتي 01:20:02.799 --> 01:20:05.439 نه! مبارزه کن! 01:20:17.973 --> 01:20:21.933 - سفيدپوش هاي لعنتي - اوه 01:20:23.293 --> 01:20:26.133 اوه سلام؟ در رو باز کن 01:20:33.173 --> 01:20:35.133 اوه؟ 01:20:37.933 --> 01:20:40.133 چطوري؟ 01:21:23.658 --> 01:21:27.818 اوه! ديگه تموم کن حاضره 01:21:27.978 --> 01:21:29.618 اره 01:21:30.938 --> 01:21:35.017 وايسا. اول چشماتو ببند چشاتو ببند 01:21:36.258 --> 01:21:40.618 اينجا. وايسا 01:21:41.898 --> 01:21:44.858 - اين چيه؟ - بيا برقصيم 01:21:45.019 --> 01:21:48.659 - نه نه -اره! يالا 01:21:48.819 --> 01:21:51.219 نمي تونم 01:21:51.379 --> 01:21:54.096 از درون مي توني برقصي 01:22:22.070 --> 01:22:27.402 اوه تو قراره پدر بشي 01:22:28.470 --> 01:22:30.870 ما قراره مامان بابا بشيم 01:22:32.510 --> 01:22:34.990 دوستت دارم اوه 01:22:35.150 --> 01:22:37.790 منم دوستت دارم 01:22:38.774 --> 01:22:42.894 -ولي بايد ماشين استيشن واگن بخريم - اره. يا يه گهواره 01:22:44.494 --> 01:22:47.094 خوبه. من يکي ميسازم 01:24:23.254 --> 01:24:25.894 پست فطرتا! چکار مي کني؟ 01:24:31.254 --> 01:24:34.374 - مي خواستيم يه چيزي بپرسيم... - چيه؟ 01:24:35.134 --> 01:24:39.014 مرصاد از خونه بيرون شده فک کردم شايد بتونه اينجا بمونه 01:24:40.044 --> 01:24:44.290 اينجا؟ فک مي کني اينجا هتله! 01:24:45.724 --> 01:24:47.724 امروز مرصاد رو بيرون کردن 01:24:47.884 --> 01:24:51.684 من به بابام گفتم که هم جنس گرام 01:24:51.844 --> 01:24:53.804 و اون از اونا متنفره 01:24:53.964 --> 01:24:57.444 اگه يکي از بچه هاش از اونا بشن خودشو مي کشه 01:24:57.604 --> 01:25:00.524 ولي اره. هرچي ما ميريم 01:25:01.724 --> 01:25:05.164 سونيا هميشه به بقيه کمک مي کرد 01:25:22.308 --> 01:25:24.388 باشه. پس بيا 01:25:49.496 --> 01:25:51.536 صبح بخير 01:25:53.536 --> 01:25:58.296 نون درست کردم، اگه اشکال نداره يه کم قهوه هم درست کردم 01:26:00.279 --> 01:26:04.039 - ميرم دور بزنم - اول قهوه نمي خوري؟ 01:26:05.400 --> 01:26:08.720 من يه کم درست کردم ساندويچ يا پنير و اينا 01:26:14.960 --> 01:26:17.040 قبل از دور زدن؟ 01:26:34.242 --> 01:26:37.082 نه. الان بايد برم دور بزنم 01:26:37.242 --> 01:26:39.562 ميشه منم بيام؟ 01:26:40.842 --> 01:26:43.442 اينجا يه کشور ازاده 01:26:43.602 --> 01:26:45.162 باشه 01:26:49.042 --> 01:26:51.002 وايسا 01:26:54.659 --> 01:26:57.819 هي. ميشه منم بيام؟ 01:26:57.979 --> 01:27:00.579 ورزش رو شروع کردم 01:27:00.739 --> 01:27:03.619 - هي. جيمي -هي. مرصاد 01:27:08.162 --> 01:27:11.002 - با پدرت دعوا کردي؟ - اره 01:27:11.162 --> 01:27:13.842 خوشحال نشد 01:27:28.493 --> 01:27:30.893 - راجع به رونه شنيدي؟ - نه 01:27:31.053 --> 01:27:34.398 فردا مي برنش ميره اسايشگاه 01:27:34.659 --> 01:27:38.579 مزخرفه. سال ها طول ميکشه تا اينجوري بشه 01:27:38.739 --> 01:27:40.819 از من بپرس، من مي دونم 01:27:40.979 --> 01:27:45.139 قول ميدم. تصميشو گرفتن فردا ميان 01:27:45.299 --> 01:27:49.659 زنش سه سال پيش درخواست داد پس حالا جدا ميشن 01:27:49.958 --> 01:27:55.588 سه سال؟ دروغه سونيا مي فهميد 01:27:56.088 --> 01:27:59.168 -منم همينطور - انيتا هيچي به سونيا نگفت 01:27:59.328 --> 01:28:02.728 - نمي خواست شما بدونيد -چرا؟ 01:28:02.888 --> 01:28:05.048 نمي خواست کمک بگيره 01:28:05.208 --> 01:28:09.208 گفت شما بقدر کافي خودتون مشکل داشتيد 01:28:10.408 --> 01:28:12.768 اينو گفت؟ 01:28:12.928 --> 01:28:17.728 گفت ما نبايد بدونيم چون خودمون بقدر کافي مشکل داريم؟ 01:28:17.888 --> 01:28:20.128 اره. که چي؟ 01:28:24.080 --> 01:28:27.800 احمق. من احمق بودم 01:28:37.600 --> 01:28:40.440 حتما از دستم عصباني هستي سونيا 01:28:42.713 --> 01:28:45.673 سخته ادم به اشتباهش اعتراف کنه 01:28:45.833 --> 01:28:48.873 مخصوصا اگه براي مدت طولاني اشتباه کرده باشه 01:28:50.633 --> 01:28:52.633 متاسفم 01:28:56.073 --> 01:28:58.993 ولي ديگه درستش مي کنم 01:29:03.236 --> 01:29:07.156 مي دونم وقتي دعوا مي کنم نگران ميشي 01:29:07.316 --> 01:29:10.516 ولي اين بار فک کنم باهام موافقي 01:29:10.676 --> 01:29:12.676 حالا ديگه جنگه! 01:29:12.836 --> 01:29:16.596 هر کاغذي بين تو و شهرداري رو بهم بده 01:29:16.756 --> 01:29:21.516 و کاغذاي دفتر بيمه، کشور، کليسا کاراي رونه رو مي خوام 01:29:26.523 --> 01:29:30.683 براي کنسل کردن سرويس، ستاره را فشار دهيد 01:29:32.403 --> 01:29:35.323 ميشه گوشيتو قرض بگيرم؟ 01:29:36.043 --> 01:29:38.643 براي همسايه ها 01:29:38.803 --> 01:29:44.083 مهم نيس اگه قبلا درخواست داده باشيم 01:29:44.243 --> 01:29:49.843 چون درخواست بالاتري وجود داره نمي توني بخوني؟ بي سوادي؟ 01:29:51.505 --> 01:29:54.225 بي سواد! الو؟ 01:29:55.785 --> 01:29:57.625 الو؟! 01:29:59.066 --> 01:30:01.754 چطور ميشه يا کسي منطقي بود وقتي قطع مي کنه؟ 01:30:02.254 --> 01:30:06.174 - چطور ميشه منطقي بود وقتي داد مي زني؟ - اونا گوش نمي دن 01:30:06.334 --> 01:30:08.414 بشين 01:30:10.014 --> 01:30:12.094 خاموشش کن 01:30:14.437 --> 01:30:17.397 همش همينان 01:30:17.557 --> 01:30:20.637 همينا هميشه اينطوري بوده 01:30:20.797 --> 01:30:24.717 اسماشون فرق داره ولي همونان 01:30:24.877 --> 01:30:28.037 تنها مکان براي يه حرومزاده شهرداري 01:30:28.198 --> 01:30:31.038 اون سفيدپوش هاي لعنتي 01:30:35.623 --> 01:30:37.863 ببين چي ميگي 01:30:38.983 --> 01:30:42.663 تو گفتي ادم هرگز تسليم نميشه خب؟ 01:30:42.823 --> 01:30:46.623 بعد اينجا نشستي و واسه خودت متاسفي 01:30:46.783 --> 01:30:50.343 چون بد اوردي همه احمقن 01:30:50.503 --> 01:30:52.983 پس تسليم ميشي 01:30:53.143 --> 01:30:59.568 فقط چون فک مي کني همه روي کره زمين مي تونن بدون کمک کارشونو پيش ببرن 01:31:00.442 --> 01:31:02.602 ولي مي دوني چيه اوه؟ 01:31:02.762 --> 01:31:07.602 هيشکي تنهايي نمي تونه. هيشکي نه حتي تو 01:31:07.762 --> 01:31:10.162 حالا مي توني بري. 01:31:11.122 --> 01:31:16.038 گفتم مي توني بري ديگه واسه تو انرژي ندارم 01:31:40.071 --> 01:31:42.711 از اول ايده اون بود 01:31:42.871 --> 01:31:48.358 که باهم سفر کنيم، من و اون قبل از بدنيا اومدن بچه 01:31:49.511 --> 01:31:52.871 مصر بود با اتوبوس بريم 01:31:53.032 --> 01:31:57.489 گفت اينجوري رمانتيک تره 01:31:59.058 --> 01:32:01.538 منم اعتراض نکردم 01:32:01.698 --> 01:32:05.618 يه کم هم ارزون تر بود 01:32:36.541 --> 01:32:42.417 تو اسپانيا، سونيا فک مي کرد ادم بايد مثل رومي ها باشه 01:32:43.381 --> 01:32:47.381 فهميدم اسپانيايي ها بايد کلي چيز ياد بگيرن 01:32:47.541 --> 01:32:51.221 راجع به استانداردهاي ساختماني سوئد 01:32:59.228 --> 01:33:01.228 خوب بود 01:33:02.268 --> 01:33:05.268 غروبا مي رفتيم غذا مي خورديم 01:33:07.828 --> 01:33:10.468 از بوفه ناهار يه کم غذا جمع مي کرديم 01:33:10.628 --> 01:33:14.068 تا بيرون شام بخوريمشون 01:33:24.069 --> 01:33:27.389 يه روز وقت رفتن به خونه شد 01:33:33.502 --> 01:33:35.422 سلام 01:33:39.122 --> 01:33:41.922 - سلام - نه مرسي. نه! 01:33:43.642 --> 01:33:46.362 - چي گفت؟ - بنظر خوشحاله 01:33:46.522 --> 01:33:50.122 ما... ما از سرزمين فلفل مياييم 01:33:50.282 --> 01:33:54.082 تو راه، تو راه دست در دست مي گرديم 01:33:55.753 --> 01:33:57.593 -ولشون کن اوه - چي؟ 01:33:57.753 --> 01:34:00.393 -دارن خوش مي گذرونن - اره؟ 01:34:13.073 --> 01:34:17.833 تو اتوبوس سونيا خواست شکمشو لمس کنم 01:34:17.993 --> 01:34:22.279 چون بچه لگد مي زد 01:34:22.398 --> 01:34:25.158 اينجا. حسش کن 01:34:29.238 --> 01:34:32.840 - حسش مي کني؟ - مداومه 01:34:36.438 --> 01:34:38.838 من ميرم دستشويي 01:35:54.197 --> 01:35:56.197 سونيا؟ 01:36:10.377 --> 01:36:12.777 سونيا؟ 01:36:20.298 --> 01:36:21.978 سونيا! 01:36:25.458 --> 01:36:27.938 کمک! 01:36:37.218 --> 01:36:39.298 مي توني بري پيشش 01:36:58.859 --> 01:37:01.779 احتمالا يه هفته پيشش بودم 01:37:01.939 --> 01:37:06.619 هيشکي جرات نداشت باهام حرف بزنه احتمالا کار خوبي بود 01:37:07.899 --> 01:37:10.139 تا يه روز... 01:37:13.174 --> 01:37:16.534 گفتن سونيا هرگز بيدار نميشه 01:37:16.694 --> 01:37:19.854 اينو به من نگو! 01:37:21.494 --> 01:37:24.494 و بعد، يهو اتفاق افتاد 01:37:25.343 --> 01:37:30.591 انگار بهترين و بدترين باهم رخ دادن 01:37:58.102 --> 01:38:02.382 روز بعدش، من مجبور شدم بهش همه چيز رو بگم 01:38:31.051 --> 01:38:34.211 راجع به زندگي که ديگه وجود نداشت 01:38:36.291 --> 01:38:41.537 در ميانه درد يه قدرت دروني رو حس کردم 01:38:42.037 --> 01:38:47.197 اولش اون خشم رو به چيزي مفيدتر تبديل کردم 01:38:52.077 --> 01:38:55.397 سونيا به مطالعه ادامه داد 01:38:55.557 --> 01:38:58.837 يه سال ديگه براي تحصيل معلميش مونده 01:38:59.381 --> 01:39:02.701 ولي وقتي تموم شد شغلي وجود نداشت 01:39:02.861 --> 01:39:04.901 واقعا متاسفم. نمراتت خيلي خوبه 01:39:05.061 --> 01:39:08.941 اون موقع مدارس واسه معلول ها در دسترس نبود 01:39:11.990 --> 01:39:17.729 ولي يه روز، سونيا يه تبليغ تو روزنامه ديد 01:39:18.390 --> 01:39:23.070 کلاسي که ترکيبي بود 01:39:23.230 --> 01:39:27.094 حتي قبل از ايجاد کلاساي ترکيبي 01:39:27.840 --> 01:39:31.600 نمراتت واقعا خوبه ولي ما نمي تونيم... 01:39:31.760 --> 01:39:34.920 يه معلم معلول بگيريم 01:39:37.504 --> 01:39:42.144 بعد من به تاريکي فرو رفتم مي خواستم همه رو ازبين ببرم 01:39:42.304 --> 01:39:45.904 هر حرومزاده اي رو شرکت اتوبوس راني، راننده... 01:39:46.064 --> 01:39:48.824 تاکستان، شرکت سفري، همه... 01:39:48.984 --> 01:39:52.224 به دولت هاي اسپانيا و سوئد نامه نوشتم 01:39:52.384 --> 01:39:54.304 ولي براي هيشکي مهم نبود 01:39:54.464 --> 01:39:58.584 اين ايده که ورودي رو گسترش بدن... 01:39:58.744 --> 01:40:03.424 حتي نمي خواستن ورودي بسازن تا سونيا بتونه بره مدرسه 01:40:04.406 --> 01:40:08.526 به همه نامه نوشتم تا به عدالت برسم 01:40:08.686 --> 01:40:11.926 براي چيزي که حتي خودم هم جوابشو نمي دونستم 01:40:12.086 --> 01:40:16.606 تا بالاخره سونيا... اون از همه قوي تر بود 01:40:17.686 --> 01:40:19.246 اوه 01:40:24.194 --> 01:40:27.554 ما يا زندگي مي کنيم يا مي ميريم 01:40:32.792 --> 01:40:37.872 اون شب من ماشين رو برداشتم و يه شبه چيزي که نياز بود رو ساختم 01:40:52.206 --> 01:40:56.006 روز بعد، سونيا تونست کار کنه 01:41:00.886 --> 01:41:02.606 خوش اومديد 01:41:07.106 --> 01:41:10.626 هومر ايلياد رو راجع به جنگ تروا نوشت 01:41:10.786 --> 01:41:13.386 ولي ايلياد کي نوشته شد؟ 01:41:13.546 --> 01:41:15.786 - ديويد؟ - سال700. 01:41:15.946 --> 01:41:18.546 قبل از ميلاد 01:41:25.943 --> 01:41:29.023 بياييد به ريچارد اسنبو سلام کنيم به کلاس ما خوش امدي 01:41:29.183 --> 01:41:31.663 - سلام ريچارد! - خوش اومدي 01:41:31.823 --> 01:41:37.503 دروغ نميگم در يک سال، همون دانش اموزا تونستن 01:41:37.663 --> 01:41:42.103 در فارغ التحصيلي به راحتي شعرهاي 400ساله رو بخونن 01:41:43.223 --> 01:41:46.503 مهارت هاش بينهايت بود 01:41:46.663 --> 01:41:50.983 در شکل و عمل 01:41:51.143 --> 01:41:53.823 مثل يک خدا بود 01:41:53.983 --> 01:41:56.343 نمونه اي از يک حيوان 01:41:57.463 --> 01:41:59.943 ولي براي من... 01:42:01.464 --> 01:42:04.706 او فقط گرد و خاک است 01:42:11.661 --> 01:42:13.701 افرين! 01:42:13.861 --> 01:42:16.821 براي اونچه خوب بود جنگيد 01:42:21.141 --> 01:42:24.845 براي بچه اي که هرگز نداشت 01:42:28.984 --> 01:42:32.944 6ماه پيش مرد. از سرطان 01:42:35.904 --> 01:42:39.757 و من قول دادم دنبالش کنم 01:43:10.233 --> 01:43:15.470 - امروز روز موعوده. حاضره؟ - جلوتر نيا 01:43:17.230 --> 01:43:21.190 سه سال وقت داشتي براي امروز خوب و اروم حاضر بشي 01:43:22.110 --> 01:43:25.030 تصميم گرفته شده 01:43:25.190 --> 01:43:29.670 - اينکارو براي تو مي کنيم انيتا - عشق چي ميشه؟ 01:43:29.831 --> 01:43:34.073 وقتي بيشتر ازهميشه به هم نياز داريم، جدا بشيم؟ 01:43:35.460 --> 01:43:41.737 مشکل اينه که اون نمي دونه 24روز رو کجا مي گذرونه 01:43:42.100 --> 01:43:44.140 نه. ولي من مي دونم 01:43:46.940 --> 01:43:50.700 - و کي ازش مراقبت مي کنه؟ - من 01:43:50.860 --> 01:43:56.366 - با کمکي از... - کمک؟ از کي؟ 01:43:58.896 --> 01:44:03.376 -سلام. چه خوب. لنا هستم از روزنامه محلي - هي 01:44:04.217 --> 01:44:10.617 من بيانيه هاي سه سال اخير رو از شرکت سلامتي کنسنسوز گرفتم 01:44:10.777 --> 01:44:15.177 که شما توش سهامداريد گزارش يه سود مرزي شده 01:44:15.337 --> 01:44:19.497 در عين حال، من بيانيه هايي از بانکي در جزاير قناري رو دارم 01:44:19.657 --> 01:44:23.737 که ميليون ها کرونور سپرده دارن 01:44:24.237 --> 01:44:27.197 - از کجا اورديش؟ - اينترنت 01:44:27.357 --> 01:44:30.437 ويراستارم خوشحال ميشه انجامش بده 01:44:30.597 --> 01:44:34.957 ولي تصميم با منه اگه منظورمو مي فهميد 01:44:56.293 --> 01:44:58.933 اون سريع رفت 01:45:00.653 --> 01:45:03.573 تو زمان ما بهتر بود 01:45:03.733 --> 01:45:07.693 اون موقع مردم حداقل براي اصولشون مي جنگيدن 01:45:45.082 --> 01:45:48.082 اوه! 01:45:49.882 --> 01:45:51.802 اوه! به امبولانس زنگ بزن 01:45:51.962 --> 01:45:56.122 نذار امبولانس منو به اسايشگاه ببره 01:46:06.214 --> 01:46:08.934 کار پنجره 01:46:36.146 --> 01:46:40.226 سلام پروانه شما بعنوان اقوامش ليست شدي 01:46:41.083 --> 01:46:46.323 بابات از بيماري قلبي رنج ميبره درواقع قلبش زيادي بزرگه 01:46:48.003 --> 01:46:53.712 - ببخشيد زيادي بزرگه؟ - اره. ولي زنده مي مونه 01:47:02.609 --> 01:47:04.089 اوه! 01:47:04.249 --> 01:47:07.689 تو براي مردن زيادي مريضي! 01:47:20.689 --> 01:47:23.649 لعنتي فکر کنم وقتشه! 01:47:25.169 --> 01:47:26.849 لعنتي! 01:47:34.173 --> 01:47:36.933 داشت خاک مي گرفت 01:47:37.093 --> 01:47:40.853 -ولي هرگز ازش استفاده نشده - واقعا خوبه. مرسي اوه 01:47:41.013 --> 01:47:44.613 - شايد بايد يه کم رنگ بشه -بيا. بچه رو بگير. 01:47:44.773 --> 01:47:47.853 ميرم به پاتريک نشونش بدم 01:47:59.134 --> 01:48:01.294 هي 01:48:09.854 --> 01:48:12.334 اينجا بخواب... 01:48:19.238 --> 01:48:21.838 تو خوشحالي 01:48:28.438 --> 01:48:34.158 - اره. تو هم يه چيزي ميگيري - ايپد! مرسي بابابزرگ! 01:48:36.040 --> 01:48:39.280 اين حس رو مي شناسم 01:48:39.440 --> 01:48:42.040 مثل وقتي که يه ماشين نو مي خرم 01:48:47.800 --> 01:48:50.480 زندگي اينه 01:49:08.296 --> 01:49:12.359 هي... جلوي خونه اوه تميز نشده 01:49:12.859 --> 01:49:16.139 -به درک - ولي ساعت8ه 01:49:16.300 --> 01:49:19.180 زمان گشت زدنشه 01:49:24.940 --> 01:49:26.820 اوه! 01:49:55.773 --> 01:49:59.573 نگران نباش که کار احمقانه اي کردم 01:49:59.733 --> 01:50:04.533 اگه اينو مي خوني يعني تشخيص دکتر درست بوده 01:50:04.693 --> 01:50:07.773 گفت قلبم زيادي بزرگه 01:50:07.933 --> 01:50:11.973 ولي حتي اگه بنظر خوب بياد خوب نيس 01:50:12.893 --> 01:50:16.373 دير يا زود، ادم تاوانشو ميده 01:50:17.555 --> 01:50:21.475 اميدوارم مراسم ختمم در کليسا باشه 01:50:21.635 --> 01:50:26.715 نمي خواد خاکسترمو بدست باد بديد يا هر کدوم از اين مزخرفات 01:50:27.550 --> 01:50:30.950 مي خوام در سکوت انجام بشه فقط با کسايي که از همه بهم نزديک تر بودن 01:50:31.110 --> 01:50:33.950 که فک مي کنن من کار درستو انجام دادم 01:50:34.110 --> 01:50:37.970 گربه دوبار در روز تن ماهي مي خوره و تو خونه هاي بقيه مردم کاري نداره 01:50:38.470 --> 01:50:39.488 بهش احترام بذاريد 01:50:39.751 --> 01:50:44.031 و تو رو خدا، نذار هيچ مايشيني در محله پيداش بشه 01:52:38.855 --> 01:53:49.446 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.