WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.762 --> 00:01:38.139
امشب ساعت يک دقيقه ي بامداد

00:01:38.974 --> 00:01:41.851
کدورت ها رسما کنار گذاشته ميشه

00:01:42.561 --> 00:01:46.022
چرا که جنگ آلمانها به پايان رسيده

00:01:47.357 --> 00:01:49.150
ميتونيم براي مدت کوتاهي

00:01:49.735 --> 00:01:52.361
پايکوبي کنيم

00:01:54.364 --> 00:01:57.200
امروز روز پيروزي اروپا هستش

00:02:14.802 --> 00:02:16.219
بيرون از کاخ باکينگام

00:02:16.303 --> 00:02:18.221
کل جمعيت خودشون رو تشويق کردن

00:02:18.347 --> 00:02:21.140
ما شاه رو ميخوايم

00:02:47.751 --> 00:02:48.960
ليليبت

00:02:52.047 --> 00:02:53.089
اتاق نقاشي

00:02:58.095 --> 00:02:59.178
يالا

00:03:12.943 --> 00:03:16.320
ده و نيم
اسقف اعظم کنتربري و آقاي چرچيل

00:03:16.405 --> 00:03:19.240
خداي من
ميشه يومن رو خبر کني

00:03:19.950 --> 00:03:21.117
اينجايي

00:03:22.953 --> 00:03:25.413
يازده و نيم
وزير استراليا

00:03:25.497 --> 00:03:27.123
براي صرف قهوه به ما ملحق ميشه

00:03:28.166 --> 00:03:29.792
چرا به من خبر ندادن؟
آره

00:03:30.294 --> 00:03:32.461
12:15
ميدوني مامان

00:03:33.046 --> 00:03:34.589
روز خيلي خاصي هستش

00:03:34.756 --> 00:03:36.966
من و ليليبت ميتونيم بريم بيرون، نه؟

00:03:37.134 --> 00:03:38.134
بيرون

00:03:39.219 --> 00:03:40.219
بيرون کجا؟

00:03:40.429 --> 00:03:43.055
بريم تو جمعيت تا
با بقيه جشن بگيريم

00:03:43.307 --> 00:03:44.807
اينجا سرت خيلي شلوغ ميشه

00:03:44.975 --> 00:03:46.017
تقريبا

00:03:46.935 --> 00:03:48.644
برتي عزيزم، بشين

00:03:49.062 --> 00:03:50.897
کجا بودم؟
12:15

00:03:50.981 --> 00:03:52.773
يه نماينده لهستاني کادو ها رو اهدا ميکنه

00:03:54.359 --> 00:03:57.570
ساعت يک، نهار با فرانسه
سفير و زنش

00:03:58.155 --> 00:04:00.323
اليزابت حواست باشه که همه چيز رو اماده کرده باشي

00:04:01.533 --> 00:04:02.575
بله مامان

00:04:02.701 --> 00:04:04.869
ساعت شش
اون مرده از بي بي سي مياد

00:04:05.412 --> 00:04:06.621
آماده اي؟

00:04:07.039 --> 00:04:09.916
همسر سفير فرانسه خيلي مجلل خواهد بود

00:04:10.000 --> 00:04:11.000
ترس شيک

00:04:11.418 --> 00:04:16.339
...و البته

00:04:17.549 --> 00:04:18.966
کي اصلا اهميت ميده که اونا چي فکر ميکنن؟

00:04:19.051 --> 00:04:20.676
اونا فقط فرانسوي هستن

00:04:20.802 --> 00:04:22.219
من گفته هام رو انتقال ميدم

00:04:22.304 --> 00:04:24.555
براي فرانسوي ها چه چيزي مناسبه؟

00:04:24.640 --> 00:04:26.200
"بدون شما نميتونستيم موفق بشيم"

00:04:28.226 --> 00:04:29.602
يعني چي ميگي؟

00:04:30.479 --> 00:04:32.021
آخرين قسمت ها

00:04:32.189 --> 00:04:33.898
يک از صفات خوب کلاب کرزون هستش

00:04:34.107 --> 00:04:35.733
به نظر مياد يکم نابجا باشه

00:04:35.901 --> 00:04:37.902
واقعا ممنون، ميکي

00:04:39.029 --> 00:04:42.281
نگاه کن

00:04:43.867 --> 00:04:47.411
امشب تمام مردم کشور شب زنده داري ميکنن

00:04:48.080 --> 00:04:50.373
تو بايد اين سوال ها رو کني

00:04:50.707 --> 00:04:52.083
به من گوش نميدن

00:05:13.230 --> 00:05:14.939
گوش بده

00:05:15.565 --> 00:05:16.857
گوش بده

00:05:19.403 --> 00:05:22.321
کرزون به سليقه ي خيلي ها

00:05:22.406 --> 00:05:24.699
بهترين کلاب تو غرب پيکادلي هستش

00:05:27.828 --> 00:05:29.620
از طرف سفارت امريکا

00:05:29.705 --> 00:05:32.289
مارگارت
آقاي گرگوري پک اونجا بود

00:05:32.416 --> 00:05:35.793
هفته پيش
در طول مراسم رقص و مارتيني

00:05:37.254 --> 00:05:38.254
اون کدومه؟

00:05:38.338 --> 00:05:40.172
ليندي هاپ

00:05:40.757 --> 00:05:41.757
من بهت نشون ميدم

00:05:42.551 --> 00:05:45.011
1 2 3 4

00:05:45.137 --> 00:05:46.220
مارگارت
...و

00:05:46.304 --> 00:05:48.024
ميگي بهم ميگه که قراره يه جادوگر باشه

00:05:48.098 --> 00:05:49.640
تيو سربازخونه ي چلسي

00:05:49.725 --> 00:05:51.934
يکي از دوستاش بهش رمز داد

00:05:52.894 --> 00:05:55.104
فکر ميکني بذارن من وارد بشم؟

00:05:56.023 --> 00:05:58.107
فکر کنم
بخاطر پرنسس بودن

00:05:59.359 --> 00:06:00.818
خودت باش

00:06:02.029 --> 00:06:04.697
جدي؟
بهترين کلاب شبانه

00:06:04.781 --> 00:06:05.948
مامان گفت نه

00:06:07.909 --> 00:06:08.993
چجور "نه" اي؟

00:06:09.536 --> 00:06:10.536
..نه

00:06:10.996 --> 00:06:14.248
يعني به هيچ وجه

00:06:15.500 --> 00:06:16.584
چي گفت؟

00:06:16.835 --> 00:06:18.044
...زندگي اي که داريم

00:06:18.128 --> 00:06:19.795
کاملا براي خودمون نيست

00:06:20.047 --> 00:06:21.047
از اين حرفا

00:06:22.382 --> 00:06:24.842
فکر ميکني عکس من رو توي روزنامه ها ميزنن

00:06:24.926 --> 00:06:27.053
و اون روزنامه هم ميوفته دست يه ملوان سرمست؟

00:06:27.137 --> 00:06:28.137
به سختي

00:06:29.723 --> 00:06:31.140
درست نپرسيدي

00:06:31.433 --> 00:06:32.767
نميتوني همچين کاري کرده باشي

00:06:33.018 --> 00:06:34.018
ليليبت

00:06:34.144 --> 00:06:36.187
ما تا آخر عمرون توي اين

00:06:36.271 --> 00:06:38.147
قبرستون باقي ميمونيم

00:06:38.565 --> 00:06:40.733
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:07:05.842 --> 00:07:08.636
از قديمي ترين پايتخت

00:07:08.804 --> 00:07:09.929
امپراطوري صحبت ميکنم

00:07:11.306 --> 00:07:12.389
که جنگ ديده

00:07:12.724 --> 00:07:16.519
ولي هيچوقت از تلاش دست برنداشته و نترسيده

00:07:18.146 --> 00:07:20.022
ازت ميخوام که بهم ملحق بشي

00:07:21.024 --> 00:07:23.359
توي جشن سپاسگذاري

00:07:25.028 --> 00:07:26.028
تا اينجا؟

00:07:26.738 --> 00:07:29.657
خيلي خب
پر از شخصيت و صميميت

00:07:30.742 --> 00:07:33.369
به شدت موثر هستش
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:07:33.662 --> 00:07:35.746
قطعا
هممون

00:07:36.456 --> 00:07:37.456
ادامه بده

00:07:41.545 --> 00:07:44.004
...اين ساعت

00:07:47.050 --> 00:07:48.509
...تو اين ساعت... وقتي

00:07:50.804 --> 00:07:52.054
اين ساعت

00:07:52.556 --> 00:07:56.433
که سايه ي وحشتناک جنگ ازمون عبور کرده

00:07:56.893 --> 00:07:58.435
...قضيه اينه مه
چي؟

00:07:58.812 --> 00:08:00.646
من و خواهرم طوري تربيت شديم که

00:08:00.730 --> 00:08:02.410
قدر و اهميت بي ريايي رو بدونيم

00:08:02.440 --> 00:08:04.191
اوضاع به همين صورت که هستش براي خودش سخته

00:08:04.317 --> 00:08:05.359
همينطور عدالت

00:08:05.861 --> 00:08:08.195
و شش ساله که از دنيا به دور بوديم

00:08:08.280 --> 00:08:09.989
مثل راهبه ها
ما مرجع رو متوجه شديم

00:08:11.074 --> 00:08:14.118
من و مارگارت هم حق داريم پايکوبي کنيم

00:08:14.202 --> 00:08:15.661
من کاملا باهاش موافقم

00:08:15.745 --> 00:08:16.871
مطمئنم

00:08:17.956 --> 00:08:19.915
ميدوني که نميتونيم اون کارو کنيم

00:08:20.375 --> 00:08:22.668
اصلا مگه بيرون رفتن خيلي مهمه؟

00:08:22.752 --> 00:08:25.546
نميدونم، و اگه امشب نريم بيرون
هرگز نميفهمم

00:08:30.468 --> 00:08:31.635
عزيزاي من

00:08:32.762 --> 00:08:36.265
ما دوست هاي صميمي شما رو دعوت کرديم
که امشب با شما باشن

00:08:36.683 --> 00:08:37.808
آدمهاي جوان و مناسب

00:08:37.893 --> 00:08:40.311
دوستهاي خيلي نزديک و مناسب من؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.605
تو هميشه با مني
وقتي سخنراني ميکنم

00:08:43.523 --> 00:08:46.984
امشب ما چهار نفر بايد خانوادگي با هم باشيم

00:08:47.194 --> 00:08:48.611
با هميم بابا

00:08:49.487 --> 00:08:50.487
يجورايي

00:08:50.989 --> 00:08:52.781
ولي بايد بريم بين مردم

00:08:53.074 --> 00:08:55.034
خيلي فرق ميکنه

00:08:55.744 --> 00:08:57.244
ميتونم بهت بگم که چه استقبالي کردن

00:08:58.830 --> 00:09:00.206
اينکه چطور فکر ميکنن

00:09:03.126 --> 00:09:06.462
ليليبت، تو يک روزي در آينده
ملکه ميشي

00:09:06.546 --> 00:09:08.266
ميدونم مامان
..و موضوعاتت

00:09:08.340 --> 00:09:09.798
من در موردشون چي ميدونم مگه؟

00:09:09.883 --> 00:09:13.010
موضوعاتي که صحبت ميکني بايد

00:09:13.094 --> 00:09:14.386
مطابق با شخصيت خودت باشن

00:09:14.471 --> 00:09:16.388
آدم در مورد ماهيت و اين چيزها ميدونه

00:09:16.473 --> 00:09:18.793
ولي دوست داره هر از چند گاهي برقصه

00:09:18.850 --> 00:09:21.227
مثلا ليندي هاپ
چي چي هاپ؟

00:09:21.311 --> 00:09:22.311
بذار برن

00:09:26.650 --> 00:09:28.317
بايد بذاريم برن

00:09:30.695 --> 00:09:32.780
ولي شايد شناخته بشن

00:09:33.490 --> 00:09:34.782
ناشناس ميشيم

00:09:35.116 --> 00:09:39.203
چرا که نه؟
ما که خوش گذروني کرديم

00:09:39.579 --> 00:09:42.998
براي ما متفاوت بود
تو وارث نبودي

00:09:43.333 --> 00:09:45.459
اين شايد تنها فرصتي باشه که بدست مياره

00:09:45.752 --> 00:09:46.752
و من

00:09:51.549 --> 00:09:52.549
...خب

00:09:54.177 --> 00:09:55.177
همين ديگه

00:09:56.930 --> 00:09:57.930
...خوبه

00:09:58.515 --> 00:10:00.849
حالا ميشه به سخنراني لعنتي من ادامه بديم؟

00:10:02.018 --> 00:10:03.352
ييپي

00:10:14.239 --> 00:10:16.365
يالا ميکي

00:10:21.830 --> 00:10:25.040
ميشه منو به سربازخونه ي چلسي وصل کنين؟

00:10:25.792 --> 00:10:26.875
سرهنگ

00:10:29.546 --> 00:10:30.546
ما ميريم بيرون

00:10:30.672 --> 00:10:31.880
ناشناس

00:10:32.674 --> 00:10:35.551
خانم بازي رو واگذار ميکنين؟

00:10:36.303 --> 00:10:37.344
آره

00:10:38.305 --> 00:10:39.471
ممنون ميکي

00:10:43.560 --> 00:10:44.685
چقدر گيج کننده

00:10:45.061 --> 00:10:46.061
ات موي؟

00:10:46.146 --> 00:10:47.271
زيبا

00:10:48.189 --> 00:10:49.189
فکر کردم

00:10:49.274 --> 00:10:51.154
ميدون ترافلگر

00:10:51.234 --> 00:10:52.234
بعدش هم کرزون

00:10:52.319 --> 00:10:54.519
تمام شب ميره تو اون سربازخونه چلسي

00:10:54.779 --> 00:10:57.740
هرچيزي که ميخواي
امشب مسئوليتش با ماست

00:10:57.907 --> 00:11:00.576
بفرما
چقدر دوست داشتني

00:11:01.328 --> 00:11:04.204
کاپيتان پرايس و ستوان بريج

00:11:04.289 --> 00:11:07.249
از سربازخونه چلسي
شما رو همراهي ميکنن

00:11:07.500 --> 00:11:08.584
همراهي؟

00:11:08.668 --> 00:11:10.336
شما رو تا ريتز اسکورت ميکنن

00:11:10.420 --> 00:11:11.962
و تمام شب پيش شما ميمونن

00:11:12.088 --> 00:11:16.300
خانم واقعا خوشحاليم که همچين افتخاري به ما دادين

00:11:17.302 --> 00:11:18.344
ستوان بريج

00:11:18.762 --> 00:11:21.430
به شدت خانم
ناگفتني هستش

00:11:22.640 --> 00:11:24.016
مطمئنم که خوش ميگذره

00:11:24.100 --> 00:11:27.436
تحت نظارت اونها

00:11:28.271 --> 00:11:30.022
متوجه شدي؟
بله خانم

00:11:30.523 --> 00:11:31.523
تا شب برميگردين

00:11:31.608 --> 00:11:33.275
شب؟
عادلانه نيست

00:11:33.360 --> 00:11:35.736
بيخيال عزيزم
صلح تازه نصف شب شروع ميشه

00:11:36.112 --> 00:11:38.614
دوست داريم که شما اونجا باشين
و ما رو ببينين

00:11:38.698 --> 00:11:39.698
ليليبت

00:11:39.783 --> 00:11:42.826
ميخوام بدونم الان چه حسي دارن

00:11:43.328 --> 00:11:44.328
همم؟

00:11:45.330 --> 00:11:47.289
ساعت يک
يک دقيقه دير نشه

00:11:47.999 --> 00:11:48.999
مارگارت؟

00:11:49.209 --> 00:11:51.043
بهترين رفتار
صادقانه

00:11:53.630 --> 00:11:54.630
سوال نباشه

00:11:56.299 --> 00:11:57.424
حالا برين

00:12:08.311 --> 00:12:11.605
خانم ها و آقايون
پرچم هاتون رو بردارين

00:12:23.660 --> 00:12:25.244
راننده، ميشه عجله کني؟

00:12:25.829 --> 00:12:27.246
ما بايد به برنامه برسيم

00:12:30.291 --> 00:12:33.710
چه مهموني مجللي

00:12:38.591 --> 00:12:39.716
فوق العاده نيست؟

00:12:40.552 --> 00:12:41.593
بوق بزن

00:12:42.595 --> 00:12:43.929
بوق بزن
بله قربان

00:12:44.013 --> 00:12:45.764
کاپيتان پرايس
ستوان بريج

00:12:45.849 --> 00:12:47.808
لطفا يادت باشه که ما ناشناس هستيم

00:12:48.143 --> 00:12:50.018
سرباز سبالترن ويندسور

00:12:50.270 --> 00:12:52.438
لطفا زاويه کلاه خودت رو تنظيم کن

00:12:53.231 --> 00:12:56.358
نرجيح ميدم منو با افسري نبينن
که لباس درست حسابي تنش نکرده

00:13:04.033 --> 00:13:05.200
ممنون

00:13:06.870 --> 00:13:07.953
ببخشيد خانم

00:13:09.414 --> 00:13:12.175
ببخشيد
يه لحظه منو تحمل کنيد

00:13:16.546 --> 00:13:18.746
برين کنار
بايد از اينجا رد بشيم

00:13:19.090 --> 00:13:21.967
هي رفيق
رفيق، بيا بالا

00:13:22.469 --> 00:13:25.846
ما کلي شامپاين مجاني داريم
خيلي زياده

00:13:26.681 --> 00:13:29.057
ببخشيد
هي عزيزم چطوري؟

00:13:29.142 --> 00:13:30.434
مارگارت
برو پي کارت

00:13:30.810 --> 00:13:32.060
آروم باش
بيا

00:13:32.187 --> 00:13:33.395
با من بيا خانم

00:13:36.649 --> 00:13:37.774
اون به من گفت عزيزم

00:13:43.239 --> 00:13:44.879
شامپاين؟
سرورم

00:13:45.200 --> 00:13:47.826
ما ناشناس هستيم ليزي

00:13:47.911 --> 00:13:50.078
بله سرورم
براي رقص اومديم اينجا

00:13:54.584 --> 00:13:55.584
شامپاين

00:13:56.711 --> 00:13:57.711
خانم

00:13:58.129 --> 00:13:59.254
از اين طرف

00:14:04.719 --> 00:14:05.761
گارسون

00:14:06.596 --> 00:14:07.679
بقيه خروجي ها؟

00:14:07.764 --> 00:14:08.931
فقط همين يدونه هستش

00:14:09.933 --> 00:14:11.475
مهمون ها منتظر شما هستن خانم

00:14:11.601 --> 00:14:12.643
مهمون ها؟

00:14:17.815 --> 00:14:19.691
سرورم
خانمها و آقايون

00:14:20.568 --> 00:14:23.153
سرورم
پرنسس اليزابت

00:14:23.238 --> 00:14:25.614
و سرور ديگرم
پرنسس مارگارت

00:14:28.701 --> 00:14:30.118
مامان لعنتي

00:14:31.704 --> 00:14:33.956
ميتوني اونها رو ببيني؟
اونجا هستن فکر کنم

00:14:35.333 --> 00:14:37.084
هي

00:14:43.967 --> 00:14:45.801
هي
وقت کمه

00:14:50.640 --> 00:14:52.724
بريج، امشب نه

00:14:53.685 --> 00:14:55.018
برگرد اينجا
امشب نه

00:14:56.938 --> 00:14:58.647
ارباب و خانم مکلود

00:14:58.898 --> 00:15:00.315
خانم
خوشبختم

00:15:00.650 --> 00:15:04.736
حواستون باشه که توي ايالت اسکاتلندي يه جلسه داريم

00:15:04.821 --> 00:15:06.613
جد شما با ما بودن

00:15:06.990 --> 00:15:09.074
اون روز 450 امتياز گرفتن توي بازي

00:15:09.158 --> 00:15:10.158
بريج

00:15:11.869 --> 00:15:13.370
فوق العادس

00:15:16.416 --> 00:15:17.416
کاپيتان

00:15:17.500 --> 00:15:19.340
برگرد همونجايي که بودي
ستوان بريج

00:15:19.419 --> 00:15:21.837
توي ايستگاه قطار يه سوئيت داريم براي خودمون

00:15:21.963 --> 00:15:25.382
دوست داريم مقدم قطار سلطنتي رو دوباره گرامي بداريم

00:15:25.466 --> 00:15:26.842
شل کن پير مرد

00:15:27.176 --> 00:15:29.094
از اينجا ميتونيم در رو ببينيم

00:15:29.929 --> 00:15:30.929
همم؟

00:15:31.431 --> 00:15:34.516
ميري بالا؟
وايسا منم بيام

00:15:35.852 --> 00:15:37.811
شب اي وي هستش

00:15:38.605 --> 00:15:42.646
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:44.068 --> 00:15:45.068
خوبه

00:15:48.323 --> 00:15:49.698
عيبي نداره

00:15:49.824 --> 00:15:51.408
کسي اهميت نميده من چيکار ميکنم

00:15:51.534 --> 00:15:52.618
ببخشيد

00:15:52.994 --> 00:15:54.328
اوه
ميگم

00:15:54.495 --> 00:15:56.079
اوضاع داره يکم رو به راه ميشه

00:15:57.206 --> 00:15:58.206
اوه

00:15:58.416 --> 00:16:01.877
اسب هاي ما توي شمال خيلي معروف هستن
مطمئنم که خودتون مي بينين

00:16:02.754 --> 00:16:04.254
شايد اصلا سوار اونا هم بشين

00:16:04.339 --> 00:16:05.922
خانم مکلود
..من و مارگارت دوست داريم

00:16:06.007 --> 00:16:07.883
اون بايد نوه ي خواهر منو ببينه

00:16:08.384 --> 00:16:11.303
اون وارث قسمتي از اسکاتلند هستش

00:16:11.387 --> 00:16:14.139
ايده ي خوبيه
من بهش ميگم
ببخشيد

00:16:16.934 --> 00:16:18.018
کاپيتان

00:16:23.232 --> 00:16:24.274
واي

00:16:24.817 --> 00:16:25.817
اوه

00:16:25.985 --> 00:16:26.985
همم

00:16:36.579 --> 00:16:38.372
وايسا
ببخشيد

00:16:59.268 --> 00:17:00.769
به نظر فوق العاده مياي عزيزم

00:17:00.853 --> 00:17:01.937
خب آره، ميدونم

00:17:11.781 --> 00:17:14.700
من يجاي بهتر ميشناسم

00:17:15.368 --> 00:17:16.368
مارگارت

00:17:17.578 --> 00:17:18.954
ببخشيد

00:17:21.374 --> 00:17:22.457
اوه

00:17:23.042 --> 00:17:24.042
اوه

00:17:24.627 --> 00:17:26.962
مارگارت
اومدم يکم هوا بخورم

00:17:28.798 --> 00:17:31.133
يک ، دو

00:17:31.634 --> 00:17:35.011
بعدش يک ، دو
وايسا

00:17:35.722 --> 00:17:37.097
بعدش ميرم

00:17:38.307 --> 00:17:39.307
مارگارت

00:17:40.435 --> 00:17:41.435
اوه

00:17:44.439 --> 00:17:48.108
من ميخوام تمام شب برقصم

00:17:48.192 --> 00:17:49.735
مارگارت صبر کن
بيا دنبالم

00:17:54.407 --> 00:17:55.657
بيا بپريم تو اتوبوس

00:17:59.579 --> 00:18:00.579
اوه

00:18:30.401 --> 00:18:31.485
نه

00:18:35.573 --> 00:18:36.948
بيا کنار
آه

00:18:38.201 --> 00:18:39.242
ببخشيد

00:18:39.702 --> 00:18:41.828
يه اتوبوس
عاليه

00:18:42.371 --> 00:18:45.624
ممنون ميشم بري دنبال اون يکي اتوبوس

00:18:45.708 --> 00:18:46.833
بپر بالا
اوه

00:19:00.389 --> 00:19:02.891
بريم يجاي راحت تر؟

00:19:03.017 --> 00:19:06.061
فکر نميکنم چيزي بتونه اعتماد منو از بين ببره

00:19:07.480 --> 00:19:08.480
هيچي قربان؟

00:19:09.774 --> 00:19:10.774
هيچي؟

00:19:23.746 --> 00:19:25.664
ببخشيد
اجازه هست؟

00:19:30.586 --> 00:19:31.586
چه مهربون

00:19:37.260 --> 00:19:38.260
مارگارت

00:19:39.595 --> 00:19:42.055
مارگارت از اتوبوس پياده شو

00:19:43.683 --> 00:19:45.392
اتوبوست کجا ميره؟

00:19:54.944 --> 00:19:57.028
ميدون ترافلگر

00:19:57.113 --> 00:19:58.238
خدا

00:19:58.781 --> 00:20:00.490
نه
مارگارت

00:20:01.993 --> 00:20:03.076
به سلامتي

00:20:05.079 --> 00:20:06.830
وقتي اتوبوس وايساد پياده ميشي

00:20:09.792 --> 00:20:13.128
توي ريتز سوار شدي درسته عزيزم؟
توپنس

00:20:13.880 --> 00:20:15.080
ببخشيد
من پولي ندارم

00:20:15.882 --> 00:20:17.465
پس بهتره بري

00:20:17.592 --> 00:20:19.551
کاري ميکني امشب تاوان پس بده؟

00:20:19.802 --> 00:20:21.636
يه جنگ به پا شده
ميدوني؟

00:20:21.971 --> 00:20:23.305
توي قسمت شرق

00:20:23.806 --> 00:20:26.975
بدون هيچ پولي
فکر ميکني کي هستي؟

00:20:27.643 --> 00:20:30.312
بيخيال
خانم فضول، برو

00:20:30.980 --> 00:20:31.980
دارمش

00:20:33.190 --> 00:20:34.316
اجازه بده

00:20:40.740 --> 00:20:43.617
نمايشگاه ديگه اي نيست؟

00:20:43.701 --> 00:20:45.869
فقط مسافرهايي که پول دارن

00:20:45.953 --> 00:20:48.121
ممنون
خيلي لطف کردي

00:20:48.205 --> 00:20:49.205
همم

00:20:51.667 --> 00:20:52.667
مارگارت

00:20:53.336 --> 00:20:54.336
اوه

00:21:04.847 --> 00:21:06.431
يه دقيقه صبر کن

00:21:08.351 --> 00:21:09.351
خانم

00:21:09.352 --> 00:21:10.352
ارائه اي از وي دي وي دي پي

00:21:11.020 --> 00:21:12.020
کيفتون

00:21:12.521 --> 00:21:13.605
چطوري جلوي اتوبوس رو بگيرم؟

00:21:14.941 --> 00:21:16.358
اونو فشار بده
اين

00:21:24.367 --> 00:21:26.743
يچيزي بگم در آينده شايد به دردت بخوره
از اتوبوس نبايد اونجوري پياده بشي

00:21:27.370 --> 00:21:28.662
ممکنه به کسي آسيب برسوني

00:21:29.538 --> 00:21:31.414
اوه نه
پاشنت هم که خراب شده

00:21:33.542 --> 00:21:34.626
اوه
بيخيال

00:21:44.303 --> 00:21:45.303
او

00:21:46.055 --> 00:21:47.138
دستت آسيب ديده؟

00:21:47.682 --> 00:21:48.682
بيا

00:21:51.978 --> 00:21:53.144
تو داري به من دست ميزني

00:21:55.856 --> 00:21:57.691
نگران نباش
تف من خيلي بهداشتي هستش

00:21:58.067 --> 00:21:59.150
نه نکن

00:22:00.069 --> 00:22:02.237
کافيه
خيلي ممنون

00:22:02.405 --> 00:22:05.156
مدارکت رو نشونم بده
بيخيال، شب اي وي هستش

00:22:05.241 --> 00:22:06.866
بده ببينم
ولش کن

00:22:06.951 --> 00:22:09.411
پس بهتره خودت رو تميز کني

00:22:10.246 --> 00:22:12.414
کجا بايد اين کارو کنم؟
از اين طرف

00:22:12.873 --> 00:22:15.750
مدارک
شوخي ميکني

00:22:16.002 --> 00:22:17.293
آروم باش عزيزم

00:22:17.461 --> 00:22:19.629
يالا ديگخ
بيا از رز و کرون بريم پايين

00:22:20.006 --> 00:22:23.049
بريم پيکاديلي
رد کپ هاي لعنتي

00:22:25.386 --> 00:22:26.386
هميشه متاسف

00:22:27.013 --> 00:22:28.333
من نميدونم چم شده

00:22:35.354 --> 00:22:36.855
ببخشيد
دارم ميام

00:22:37.606 --> 00:22:38.606
مواظب پشتتون باشين

00:22:43.571 --> 00:22:44.571
آره

00:22:44.655 --> 00:22:45.822
بيا

00:22:51.120 --> 00:22:52.120
خيلي خب عشقم

00:22:53.622 --> 00:22:55.498
خانمها اونجا هستن

00:22:55.958 --> 00:22:57.125
کدوم خانمها؟

00:22:57.793 --> 00:23:01.296
جايي که ميتوني دست رو ببيني
و موهات

00:23:05.468 --> 00:23:07.260
ستوان شما نبردهاي زيادي ديدين؟

00:23:07.344 --> 00:23:09.596
نه اونقدر که دوست داشتم ببينم

00:23:09.680 --> 00:23:11.473
ولي دوست دارم امشب تلافي کنم

00:23:11.557 --> 00:23:15.268
ولي وظيفه آدمه که بصورت مخفيانه ظرفيت نشون بده از خودش

00:23:16.145 --> 00:23:18.772
جدي؟
هوش نيروي دريايي

00:23:19.106 --> 00:23:20.273
هاش هاش

00:23:21.984 --> 00:23:24.319
جفر هستم
چه جالب

00:23:25.446 --> 00:23:26.738
بريم آب بازي

00:23:33.996 --> 00:23:35.330
...به نام

00:23:36.248 --> 00:23:37.415
چيه؟

00:23:39.502 --> 00:23:40.627
ببخشيد

00:23:41.587 --> 00:23:42.837
تماس تلفني

00:23:43.047 --> 00:23:44.172
گوشي رو بده من

00:23:46.175 --> 00:23:48.295
من توي بشقابم زيادي دارم
اين کيه ديگه؟

00:23:49.345 --> 00:23:50.470
پادشاه

00:23:52.431 --> 00:23:54.390
همه چيز رو به راهه ستوان؟

00:23:54.517 --> 00:23:56.559
بله سرورم

00:23:57.686 --> 00:24:01.439
کاپيتان پرايس کجاست؟
يکم نا خوش احوال هستن

00:24:02.817 --> 00:24:04.651
مهماني فوق العاده پيش ميره قربان

00:24:05.444 --> 00:24:07.779
پرنسس اليزابت و مارگارت

00:24:07.863 --> 00:24:09.948
توي سالن از همراهي بقيه لذت ميبرن

00:24:10.116 --> 00:24:11.157
خوبه

00:24:11.617 --> 00:24:13.409
همه براي سخنراني من اماده هستن؟

00:24:13.953 --> 00:24:16.704
به شدت منتظر شما هستن

00:24:17.164 --> 00:24:18.623
به پرنسس ها يادآوري کن که

00:24:18.707 --> 00:24:21.501
ميخوام بدونم نظر بقيه چيه

00:24:21.669 --> 00:24:22.669
هم؟

00:24:22.795 --> 00:24:23.878
دقيقا

00:24:23.963 --> 00:24:25.713
ببخشيد قربان
مشکل ارتباطي رخ داد

00:24:29.885 --> 00:24:30.885
کي بود؟

00:24:31.929 --> 00:24:33.429
بريج
در خدمتم

00:24:34.181 --> 00:24:35.473
پرايس نيست؟

00:24:36.475 --> 00:24:37.517
رفتن مرخصي

00:24:37.852 --> 00:24:39.936
انگليسي هستش؟
اينطور به نظر ميرسه

00:24:42.064 --> 00:24:43.189
همه چيز رو به راهه؟

00:24:44.733 --> 00:24:45.733
قطعا

00:24:47.153 --> 00:24:48.593
ميشه ادامه بديم؟

00:24:49.947 --> 00:24:50.947
...خب

00:24:51.198 --> 00:24:52.240
خيلي خب

00:24:53.409 --> 00:24:55.743
خيلي خب
همه منتظر باشين

00:25:21.437 --> 00:25:22.729
فکر کردم گمت کردم

00:25:22.855 --> 00:25:24.022
من واقعا بايد برم

00:25:26.275 --> 00:25:27.942
شاه

00:25:28.152 --> 00:25:29.152
شاه

00:25:36.327 --> 00:25:37.327
همم

00:25:43.792 --> 00:25:44.959
تشنه بودي

00:25:48.047 --> 00:25:49.172
يکي ديگه؟

00:25:50.341 --> 00:25:53.134
خواهر من رفته ميدون ترافلگر
بايد پيداش کنم

00:25:53.219 --> 00:25:54.886
پايين

00:25:55.012 --> 00:25:56.888
همه گوش بدين

00:25:57.932 --> 00:26:00.016
يکم براي سرورم ساکت باشين

00:26:00.643 --> 00:26:01.809
سخنراني

00:26:02.353 --> 00:26:03.478
يادم رفت

00:26:04.980 --> 00:26:06.189
دارم ميترسم

00:26:06.315 --> 00:26:07.315
منم همينطور

00:26:07.399 --> 00:26:09.317
تو اين ساعت

00:26:11.528 --> 00:26:13.655
سايه ي وحشتناک جنگ

00:26:14.031 --> 00:26:16.950
از روي قلب و خونه هاي ما گذشته

00:26:18.452 --> 00:26:20.745
حالا بايد به تمام دنيا

00:26:20.829 --> 00:26:22.997
تمرکز کنيم

00:26:25.376 --> 00:26:27.835
صلحي که با خودش به اروپا مياره

00:26:29.838 --> 00:26:32.465
امروز از خداي منان تشکر ميکنيم

00:26:32.967 --> 00:26:34.884
که به ما چنين لطفي کرد

00:26:36.595 --> 00:26:39.055
در کنار خانواده عزيزم

00:26:40.057 --> 00:26:42.267
از لندن با شما صحبت ميکنم

00:26:43.644 --> 00:26:46.396
قديمي ترين پايتخت امپراطوري ما

00:26:46.480 --> 00:26:47.605
عجب چيزي

00:26:47.690 --> 00:26:49.148
شهري که اصلا

00:26:49.525 --> 00:26:51.067
کمر خم نکرد

00:26:52.027 --> 00:26:54.028
بگذارين يادي از شهدا کنيم

00:26:54.571 --> 00:26:57.782
که جان خودشون رو در مقابل دشمن قرباني کردن

00:26:59.326 --> 00:27:01.619
...ما مفتخريم که
خودش ميدونست

00:27:01.704 --> 00:27:02.704
چطور جرات ميکني

00:27:02.871 --> 00:27:04.247
عوضيه فسقلي

00:27:04.456 --> 00:27:07.333
اونها در محضر شما بي احترامي و بي وفايي ميکنن

00:27:07.668 --> 00:27:10.378
شاه ده برابره تو هستش
قطعا همينطوره

00:27:10.462 --> 00:27:13.339
تو که اين مزخرفات رو باور نميکني؟

00:27:13.424 --> 00:27:15.049
خفه شو

00:27:15.759 --> 00:27:17.468
کسي نميتونه امروز منو بدبخت کنه

00:27:17.553 --> 00:27:18.803
من خيلي منتظر موندم

00:27:18.887 --> 00:27:20.179
بگير بشين عشقم

00:27:20.264 --> 00:27:22.181
...بچه هاي کشور ما هستن

00:27:22.391 --> 00:27:24.392
شاه

00:27:24.601 --> 00:27:25.643
شاه

00:27:25.811 --> 00:27:28.104
خواهش ميکنم خداي من

00:27:30.816 --> 00:27:31.858
...

00:27:34.111 --> 00:27:35.111
اگه از من ميپرسي

00:27:35.571 --> 00:27:36.904
...نبودم

00:27:37.031 --> 00:27:38.448
اتفاقي که برات افتاد
حقت بود

00:27:39.783 --> 00:27:40.908
صبر کن

00:27:42.077 --> 00:27:44.412
شاه
ببخشيد

00:27:44.496 --> 00:27:46.372
شاه خيلي سخت تلاش ميکرد

00:27:46.457 --> 00:27:47.623
که مردم رو تشويق کنه

00:27:47.708 --> 00:27:49.250
اون واقعا منو عصبي کرد

00:27:50.919 --> 00:27:51.919
"شهدا"

00:27:52.921 --> 00:27:56.090
اين کلمه ي قشنگي براي سياست کثيف و چرکين هستش

00:27:57.426 --> 00:27:58.426
تمومش کن

00:27:58.927 --> 00:28:00.803
کجا ميري؟
اين طرف

00:28:00.888 --> 00:28:02.597
بايد برم ميدون ترافلگر

00:28:04.433 --> 00:28:06.142
کسايي که توي اون خونه هستن

00:28:06.352 --> 00:28:08.144
شاه و کشورشون رو دوست دارم

00:28:08.479 --> 00:28:09.479
جنگ تمومه

00:28:09.855 --> 00:28:11.731
و به دلايلي من برگشتم

00:28:11.815 --> 00:28:13.941
...به همون

00:28:14.026 --> 00:28:15.568
با صداهاي عالي

00:28:15.652 --> 00:28:17.403
صداهاي عالي مثل من؟

00:28:17.529 --> 00:28:18.529
دقيقا

00:28:19.114 --> 00:28:21.574
خب بذار بهت بگم
اسمت هرچي که هست

00:28:21.658 --> 00:28:23.701
کل خانواده من تو اين جنگ خدمت کردن

00:28:25.204 --> 00:28:26.412
شايد ساندويچ

00:28:28.207 --> 00:28:29.207
لاديدا

00:28:29.291 --> 00:28:33.127
راستش مادرم دقيقا اين کارو توي بليتز کرد

00:28:33.253 --> 00:28:35.129
توي ساندويچ درست کردن کمک کردي؟

00:28:35.214 --> 00:28:37.048
من توي خدمات زميني هستم

00:28:37.132 --> 00:28:39.884
قسمت آموزشي مکانيکي

00:28:41.428 --> 00:28:42.595
يه افسر لعنتي

00:28:43.639 --> 00:28:44.639
با اون لباس

00:28:46.225 --> 00:28:47.683
بيشتر با اون لباس

00:28:50.104 --> 00:28:51.104
لباست رو گم کردي؟

00:28:53.440 --> 00:28:55.108
پس چي هستي، ناشناس؟

00:28:55.818 --> 00:28:56.818
چه مدت؟

00:28:57.277 --> 00:28:58.945
ناشناس
اي تي اس

00:28:59.571 --> 00:29:00.571
11هفته

00:29:06.120 --> 00:29:08.287
کفش
کفش رو بده من

00:29:18.173 --> 00:29:19.257
اسمت چيه پس؟

00:29:19.800 --> 00:29:21.843
اليزا
ليزي

00:29:22.344 --> 00:29:23.344
جک

00:29:24.513 --> 00:29:26.347
خوشبختم
دستساز

00:29:26.849 --> 00:29:28.891
خانوادت شهرت خاصي دارن؟

00:29:29.560 --> 00:29:30.685
ما مديريت ميکنيم

00:29:31.186 --> 00:29:32.979
خواهرت گم شده

00:29:33.063 --> 00:29:35.189
اين چيزيه که ميخواستم بهت بگم

00:29:35.274 --> 00:29:37.442
ميشه منو ببري ميدون ترافلگر؟

00:29:37.526 --> 00:29:38.526
نه

00:29:38.694 --> 00:29:39.735
چرا؟

00:29:39.987 --> 00:29:42.572
چون رسيديم

00:29:45.909 --> 00:29:46.909
يالا

00:29:50.831 --> 00:29:53.040
خيلي خب پسرا
ما جنگ رو برديم

00:29:56.253 --> 00:29:58.296
يه نگاه به خودت بنداز
فوق العادس

00:30:26.158 --> 00:30:27.241
موفق باشي

00:30:30.579 --> 00:30:31.579
منتظر من وايسا

00:30:35.542 --> 00:30:36.542
جک

00:30:38.587 --> 00:30:40.463
پيشنهاد ميکنم که با شير ها شروع کنيم

00:30:41.298 --> 00:30:43.925
يکم شبيه منه
صورتي ميپوشه

00:30:44.593 --> 00:30:45.927
گل
ببخشيد بچه ها

00:30:46.261 --> 00:30:49.261
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:50.599 --> 00:30:51.682
ستوان

00:30:54.394 --> 00:30:57.396
مي بينم که از امشب توقع خاصي دارين

00:30:57.773 --> 00:31:01.108
ولي خب راستش اينه که
من يجورايي با کسي هستم

00:31:01.777 --> 00:31:03.778
در واقع در دسترس نيستم

00:31:03.987 --> 00:31:04.987
عادلانه هستش

00:31:07.866 --> 00:31:09.867
جک
کمک

00:31:09.952 --> 00:31:10.993
چطوري؟

00:31:11.954 --> 00:31:12.995
کمک

00:31:15.791 --> 00:31:16.791
جک؟

00:31:27.803 --> 00:31:28.886
مارگارت؟

00:31:28.971 --> 00:31:30.263
يالا ديگه
سوار شو

00:31:30.806 --> 00:31:31.973
پس اينجايي

00:31:32.307 --> 00:31:33.307
مارگارت

00:31:34.726 --> 00:31:36.227
مارگارت، نه تو نميتوني

00:31:36.311 --> 00:31:38.563
بيا
بازيت چيه؟

00:31:38.897 --> 00:31:39.981
برو پي کارت رفيق

00:31:40.357 --> 00:31:41.566
واقعا متاسفم

00:31:42.067 --> 00:31:43.150
اونم بايد همينطور فکر کنه

00:31:43.986 --> 00:31:45.570
يالا ديگه
خيلي خب

00:31:45.654 --> 00:31:48.364
اسمت چيه؟
استن، اسم تو چيه؟

00:32:00.919 --> 00:32:04.672
خواهر منو ديدي؟
شبيه منه يکم سنش بيشتره

00:32:04.840 --> 00:32:06.173
اون الان ميرسه

00:32:06.258 --> 00:32:08.509
بريم رقص؟
آره

00:32:08.594 --> 00:32:10.720
کرزون
توي ميفر هستش

00:32:10.846 --> 00:32:13.306
...

00:32:13.390 --> 00:32:14.390
افتضاح

00:32:15.183 --> 00:32:16.559
اونجا ليندي انجام ميدن

00:32:16.893 --> 00:32:18.436
بعدش بريم

00:32:18.604 --> 00:32:21.439
ميتونيم برگرديم دنبال خواهرت

00:32:21.648 --> 00:32:22.815
اوه باشه

00:32:39.541 --> 00:32:40.541
خدا رو شکر

00:32:43.462 --> 00:32:44.962
جستجو رو ادامه بديم؟

00:32:46.048 --> 00:32:47.757
اين مري هستش و اينم جين

00:32:48.008 --> 00:32:49.383
سلام

00:32:50.260 --> 00:32:51.677
ما ميريم پاساژ

00:32:51.845 --> 00:32:53.179
خواهرم چي؟

00:32:53.513 --> 00:32:55.473
دخترا ميميرن واسه اينکه ملکه و شاهشون رو ببينن

00:32:55.557 --> 00:32:57.683
کاري که احتمالا خواهرت رفته انجام بده

00:32:58.935 --> 00:33:00.311
من واقعا اينطور فکر نميکنم

00:33:00.395 --> 00:33:02.730
تو حرف نزن

00:33:03.231 --> 00:33:04.231
خانمها

00:33:05.233 --> 00:33:07.485
خداحافظ
بريم کاخ باکينگام

00:33:07.569 --> 00:33:10.780
باشه تو هرکاري ميخواي بکن

00:33:10.864 --> 00:33:13.074
من خودم ميرم ميگردم

00:33:13.367 --> 00:33:15.076
وسط غريبه ها

00:33:15.202 --> 00:33:17.578
که ميتونه خيلي براي شخصي مثل من خطرناک باشه

00:33:33.720 --> 00:33:34.720
ما اينجاييم

00:33:35.222 --> 00:33:36.555
خداي من
ببين

00:33:36.890 --> 00:33:37.890
ها

00:33:38.934 --> 00:33:39.934
خانم

00:33:41.144 --> 00:33:42.687
ميدونستم کرزون گرم هستش

00:33:43.897 --> 00:33:46.440
ما شاه رو ميخوايم

00:33:52.948 --> 00:33:53.948
ببخشيد

00:33:54.908 --> 00:33:55.950
ببخشيد

00:34:02.499 --> 00:34:03.499
اونجا

00:34:14.678 --> 00:34:15.678
تو

00:34:33.822 --> 00:34:36.657
پرنسس ها کجان؟

00:34:36.742 --> 00:34:38.367
تو بد دردسري افتادن

00:34:45.083 --> 00:34:46.625
اون پايين دوزخه

00:34:50.464 --> 00:34:51.964
ميتونم يه جي & تي بکشم

00:34:52.048 --> 00:34:53.174
منم همينطور

00:34:55.510 --> 00:34:57.595
چرا دست تکون نميدي خانم لاديدا؟

00:34:57.763 --> 00:34:59.430
اونا ما رو از اين جنگ لعنتي رهايي دادن

00:35:00.557 --> 00:35:01.849
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:35:04.269 --> 00:35:05.269
بعضي هامون

00:35:07.773 --> 00:35:09.023
کسي رو گم کردي؟

00:35:17.532 --> 00:35:19.992
5 4 3

00:35:20.076 --> 00:35:21.577
2 1

00:36:49.583 --> 00:36:50.583
ببخشيد

00:36:50.625 --> 00:36:52.960
عادت داري دوست پسر بقيه رو ببوسي؟

00:36:53.420 --> 00:36:55.296
دوست پسر؟
ببرش پس

00:36:55.422 --> 00:36:56.630
امشب حق انتخابي وجود نداره

00:36:57.465 --> 00:37:00.426
واقعا قصد داري شب منو خراب کني؟

00:37:01.011 --> 00:37:02.451
فکر کردم ميخواي کمکم کني

00:37:02.846 --> 00:37:05.264
خواهرم يچيزي در مورد کلاب کرزون گفت

00:37:05.473 --> 00:37:07.033
ميشه راه اونجا رو بهم نشون بدي؟

00:37:10.729 --> 00:37:11.729
...و بعدش

00:37:14.065 --> 00:37:15.149
بعدش؟

00:37:17.986 --> 00:37:19.486
ميتونيم بريم يه نوشيدني ديگه بخوريم

00:37:21.865 --> 00:37:23.657
ولي تو با کسي هستي

00:37:27.245 --> 00:37:28.287
اون خارجه

00:37:29.497 --> 00:37:31.137
ولي ميدوني که توي نيروهاي مسلح چي ميگن

00:37:31.374 --> 00:37:32.791
خارج به حساب نمياد

00:37:33.543 --> 00:37:34.543
خب؟

00:37:40.175 --> 00:37:41.175
خيلي خب

00:37:41.343 --> 00:37:42.343
يالا

00:37:42.594 --> 00:37:43.886
بريم خواهرت رو پيدا کنيم

00:37:45.305 --> 00:37:46.722
ببخشيد

00:37:56.900 --> 00:37:57.900
بلند شو پير مرد

00:37:58.735 --> 00:38:00.575
وقتش رسيده پرنسس ها رو برگردوني به کاخ

00:38:04.199 --> 00:38:05.366
پرنسس ها

00:38:10.872 --> 00:38:11.872
ببخشيد

00:38:12.040 --> 00:38:13.123
آقا

00:38:14.542 --> 00:38:15.960
ما زياد مشهور نيستيم ولي

00:38:16.044 --> 00:38:18.253
از نوادگان شاه مکبث هستيم

00:38:18.338 --> 00:38:19.380
خداي من

00:38:22.968 --> 00:38:23.968
جناب

00:38:25.053 --> 00:38:26.220
خداي من
بله قربان

00:38:26.554 --> 00:38:28.305
يکي نقد بدي ازش کرده

00:38:28.598 --> 00:38:30.015
اون مرد انگليسي

00:38:36.064 --> 00:38:37.064
متاسفم قربان

00:38:40.527 --> 00:38:41.527
از اين طرف

00:38:49.619 --> 00:38:50.744
من ميرم ببينم

00:38:52.706 --> 00:38:53.747
بريج

00:38:54.541 --> 00:38:56.083
تويي

00:38:56.751 --> 00:38:58.794
کجاست؟

00:39:02.674 --> 00:39:04.800
چقدر بدشانسي رخ داد سر قضيه کرزون

00:39:04.926 --> 00:39:07.636
خيلي ميخواستم برم ليندي

00:39:07.929 --> 00:39:10.556
ليندي پاتوق ارباب استن هستش

00:39:10.682 --> 00:39:11.682
گرمه؟

00:39:12.475 --> 00:39:13.934
ورو
جادوگر

00:39:17.939 --> 00:39:18.939
اوه

00:39:21.985 --> 00:39:23.610
شب ريموند

00:39:34.748 --> 00:39:37.291
سفارش دادين قربان؟
ولي

00:39:38.835 --> 00:39:40.502
منو دنبال کن

00:39:45.050 --> 00:39:47.843
نوشيدني؟ بزرگ
بله

00:39:48.303 --> 00:39:50.137
شما بفرما، من از پشت ميام
باشه

00:39:51.765 --> 00:39:52.806
آقايون

00:39:53.141 --> 00:39:54.141
شب خوش اندرو

00:39:54.893 --> 00:39:57.144
دوتا عرق صورتي، دوبل
البته

00:40:01.983 --> 00:40:03.192
... و

00:40:03.276 --> 00:40:05.110
يه جفت بني
که امشب بال در بياريم

00:40:05.737 --> 00:40:06.737
قطعا

00:40:06.821 --> 00:40:08.947
قمار

00:40:13.495 --> 00:40:14.995
لذت ببرين
شرط ببندين

00:40:16.081 --> 00:40:17.831
اوه
ديگه شرط نبندين

00:40:18.333 --> 00:40:19.666
به سلامتي

00:40:20.794 --> 00:40:21.919
ممم

00:40:26.716 --> 00:40:27.800
اين کلاب کرزون هستش

00:40:29.219 --> 00:40:30.844
ببخشيد
مراقب باشين

00:40:32.305 --> 00:40:33.347
ببخشيد

00:40:35.517 --> 00:40:36.600
شب خوش

00:40:36.684 --> 00:40:38.936
من دنبال خواهرم ميگردم
شايد اونو ديدين

00:40:39.354 --> 00:40:40.687
لباس صورتي گل گلي؟

00:40:41.523 --> 00:40:44.024
من نميتونم هرکسي مياد داخل به ياد بسپارم

00:40:50.240 --> 00:40:51.240
مواظب باش

00:40:52.659 --> 00:40:54.284
چيزي يادت رفته؟

00:40:59.833 --> 00:41:01.583
يبار ديگه انجامش بده سرباز

00:41:01.668 --> 00:41:03.585
اين سري با جون و دل

00:41:05.880 --> 00:41:06.880
گمشو

00:41:07.215 --> 00:41:08.298
جک

00:41:08.383 --> 00:41:10.175
قربان

00:41:17.684 --> 00:41:18.767
حالا يادم مياد

00:41:19.769 --> 00:41:21.186
يه دختر با لباس صورتي بود

00:41:22.147 --> 00:41:24.398
با يه افسر بود

00:41:24.858 --> 00:41:26.775
نيروي دريايي
کجا رفت؟

00:41:30.071 --> 00:41:31.071
اوه

00:41:32.448 --> 00:41:33.866
بايد در مورد پول حرف بزنيم

00:41:35.702 --> 00:41:37.578
اربا استن
کلاب هستش

00:41:38.246 --> 00:41:39.580
يجورايي
کجا؟

00:41:39.956 --> 00:41:42.291
يجاي نقره اي
پشت خيابون دين

00:41:42.500 --> 00:41:43.750
...جک ميدوني که اون

00:41:45.003 --> 00:41:46.587
جک؟

00:41:47.839 --> 00:41:50.090
واقعا
کدوم طرفه؟

00:41:50.466 --> 00:41:52.593
ميري سمت چپ
مستقيم ميري جلو

00:41:52.969 --> 00:41:55.137
وارد لکسينگتون ميشي
اولين پيچ سمت راست

00:41:55.221 --> 00:41:57.639
بعدش اناکورت
کوچه ي سمت چپ

00:41:57.724 --> 00:41:58.849
سمت راست هستش

00:41:59.726 --> 00:42:00.851
چشمت ميخوره بهش

00:42:10.445 --> 00:42:11.904
اوضاع داره از دست خارج ميشه

00:42:13.323 --> 00:42:15.199
بزودي خودشون خسته ميشن

00:42:15.783 --> 00:42:17.701
دلم ميخواد بدونم الان چه شکلي ميشن

00:42:18.745 --> 00:42:19.953
حالا که ديگه جنگ تموم شده

00:42:21.122 --> 00:42:23.540
آقاي چرچيل همه چيز رو طبق روال پيش ميبره

00:42:24.709 --> 00:42:26.126
اگه انتخابات رو برنده بشه

00:42:31.507 --> 00:42:32.507
عزيزم

00:42:34.510 --> 00:42:36.303
مردم قدردان ميشن

00:42:36.846 --> 00:42:39.306
همه چيز رو حالت اول برميگردونه

00:42:39.474 --> 00:42:40.474
اول؟

00:42:42.185 --> 00:42:43.894
اميدوارم مردم بدونن که در انتظار

00:42:43.978 --> 00:42:46.271
چه دنياي جديدي هستن

00:42:48.233 --> 00:42:49.358
دنياي ليليبت

00:43:21.724 --> 00:43:24.017
ببخشيد
ميشه لطف کنين منو کمک کنين

00:43:24.560 --> 00:43:25.800
...کجا ميتونم بردويک

00:43:25.937 --> 00:43:26.937
عاشقش هستي

00:43:37.073 --> 00:43:38.865
به من آسيب نرسون

00:43:39.033 --> 00:43:40.273
همچين قصدي نداشتم

00:43:43.204 --> 00:43:44.413
تو برگشتي
آره

00:43:46.457 --> 00:43:47.624
بابت اينکه رفتم معذرت ميخوام

00:43:48.293 --> 00:43:50.213
ميري سر راه اون کاپيتان سبز ميشي

00:43:51.462 --> 00:43:53.743
بعدش که اون مياد سمتت
دُمت رو ميذاري روي کولت و فرار ميکني

00:43:54.716 --> 00:43:57.236
اون با رد کپ بود

00:43:57.593 --> 00:44:00.178
بيخيال همون اول که ديدمش شناختمش

00:44:02.181 --> 00:44:03.821
من از کسي مثل تو کمک نميخوام

00:44:05.393 --> 00:44:06.893
خيلي خب
فقط سوهو هستش

00:44:06.978 --> 00:44:08.395
قلب مجرم پايتخت

00:44:08.980 --> 00:44:12.482
خونه ي چاقوکش ها و شيره اي ها  و آدمکش ها

00:44:13.026 --> 00:44:16.069
...

00:44:16.237 --> 00:44:17.988
حداثل تو اون دوره فرار نکردم

00:44:18.406 --> 00:44:19.573
تو زمان نداشتي

00:44:19.574 --> 00:44:21.574
ارائه اي از وي دي وي دي پي

00:44:22.618 --> 00:44:23.618
لطفا فقط

00:44:23.995 --> 00:44:25.412
بگو ببينم خيابون برادويک کجاست

00:44:43.431 --> 00:44:44.765
بله از من گرفتنش

00:44:45.058 --> 00:44:46.892
براي چي؟
حرف زدن

00:44:48.102 --> 00:44:49.436
قضيه بيشتر از اين حرفاست

00:44:50.104 --> 00:44:51.104
اينطور فکر ميکني؟

00:45:00.656 --> 00:45:02.449
نگران نباش
خواهرت رو پيدا ميکنيم

00:45:04.285 --> 00:45:05.285
خيلي خب عزيزم

00:45:08.206 --> 00:45:09.206
ببين

00:45:10.083 --> 00:45:11.249
تکاور پيکادلي

00:45:13.628 --> 00:45:14.628
دختر کارگر

00:45:18.299 --> 00:45:19.925
خيلي خب؟
خب عزيزم چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:45:20.009 --> 00:45:22.803
دنبال کسي هستيم به اسم ارباب استن

00:45:24.222 --> 00:45:25.222
قرمز

00:45:25.890 --> 00:45:26.890
قرمز

00:45:27.183 --> 00:45:28.767
شرط بندي کنين

00:45:29.352 --> 00:45:30.352
ممم

00:45:31.062 --> 00:45:33.438
قرمز
شرط بندي کنين آقايون

00:45:33.981 --> 00:45:35.065
مي بيني؟

00:45:36.192 --> 00:45:37.234
ام

00:45:37.318 --> 00:45:38.678
ديگه از شرط خبري نيست خانم ها و آقايون

00:45:41.197 --> 00:45:42.197
ممم

00:45:56.462 --> 00:45:57.587
خوبي عزيزم؟

00:45:58.548 --> 00:45:59.631
کجا ميري؟

00:45:59.715 --> 00:46:02.843
...من لازم دارم
داره منو اذيت ميکني

00:46:03.136 --> 00:46:04.136
سريع باش

00:46:22.697 --> 00:46:24.197
سلام
عصر بخير

00:46:26.159 --> 00:46:27.701
من قبلا تو رو نديدم

00:46:29.662 --> 00:46:31.955
يکم براي ما با کلاس هستي نه؟
پس کي هستي؟

00:46:32.039 --> 00:46:33.874
من پي 2 هستم
پي چي؟

00:46:34.167 --> 00:46:36.877
پرنسس شماره دو

00:46:37.044 --> 00:46:38.378
مارگارت

00:46:40.381 --> 00:46:41.548
لعنتي

00:46:44.051 --> 00:46:46.511
پي 2 توي مغازه ي من

00:46:47.722 --> 00:46:49.055
فوق العادس

00:46:50.183 --> 00:46:51.391
يه خواب کوتاه

00:46:51.476 --> 00:46:53.518
کسي اصلا متوجه من نميشه

00:46:53.603 --> 00:46:56.396
خيلي خب، اون با منه

00:46:56.522 --> 00:46:58.398
اون مرد بي ادب منو اذيت کرد

00:46:58.608 --> 00:47:00.150
مزخرفه
من ازش مراقبت ميکنم

00:47:00.318 --> 00:47:02.944
بيخيال دختر پير
نه ديگه ازت خوشم نمياد

00:47:03.029 --> 00:47:04.154
شنيدي که خانم چي گفت ريموند

00:47:04.238 --> 00:47:07.407
گمشو برو
در رو به آقاي محترم نشون بده

00:47:09.744 --> 00:47:12.162
سرورم
عاليجناب بگي کافيه

00:47:12.246 --> 00:47:14.748
علاقه دارين کلکسيون منو ببينين؟

00:47:15.291 --> 00:47:16.666
کلکسيون؟

00:47:18.419 --> 00:47:19.586
چه جالب

00:47:20.254 --> 00:47:21.671
اين براي

00:47:21.756 --> 00:47:23.215
جد مادري شما بوده

00:47:23.674 --> 00:47:26.259
ملکه امپرس ويکتوريا

00:47:26.552 --> 00:47:28.428
خانم واقعا فوق العاده اي بود

00:47:30.890 --> 00:47:31.890
ريموند

00:47:35.645 --> 00:47:37.445
سرورم وزنش رو حس کن
ممنون

00:47:44.195 --> 00:47:45.612
ممنون

00:47:45.780 --> 00:47:47.030
شب سختيه عاليجناب؟

00:47:48.032 --> 00:47:49.115
ناشناس

00:47:50.618 --> 00:47:53.662
ولي بايد بگم که اوضاع وقف مراد پيش نرفت

00:47:53.746 --> 00:47:55.205
کرزون خسته کننده بود

00:47:55.665 --> 00:47:56.665
ممم

00:47:57.458 --> 00:48:00.252
اين قهوه از اوني که ما تو خونه داريم خيلي بهتره

00:48:01.629 --> 00:48:04.005
و انگار اصلا نميتونم برم به سربازخونه چلسي

00:48:04.590 --> 00:48:05.674
چلسي؟

00:48:06.676 --> 00:48:07.759
خارجي هستي؟

00:48:08.511 --> 00:48:09.928
سر تا پا انگليسي هستم

00:48:10.012 --> 00:48:12.055
ما همه آلماني هستيم

00:48:12.139 --> 00:48:14.140
ولي خوبيت نداره در موردش حرف بزنيم

00:48:14.225 --> 00:48:15.392
نبايد اينطور باشه

00:48:15.518 --> 00:48:17.143
...

00:48:17.395 --> 00:48:19.938
کرزون رو ميتونم درک کنم
ولي آخه چلسي؟

00:48:20.022 --> 00:48:21.523
اونجا مهموني فوق العاده اي هستش

00:48:21.649 --> 00:48:24.818
تا الان خيلي بايد مجلس گرم شده باشه

00:48:25.444 --> 00:48:26.736
دختر لازم ندارن؟

00:48:26.821 --> 00:48:28.655
چرا، طبيعتا ميخوان

00:48:29.532 --> 00:48:31.116
من رمز عبور دارم ميدوني

00:48:31.826 --> 00:48:32.993
پسورد؟

00:48:34.078 --> 00:48:35.078
خوبه

00:48:36.289 --> 00:48:39.332
بذار چنتا از نزديکام رو خبر کنم

00:48:39.667 --> 00:48:41.459
ريموند
آماده باش

00:48:41.544 --> 00:48:42.544
چشم سرورم

00:48:42.878 --> 00:48:44.212
اين واقعا هيجان انگيز هستش

00:48:44.297 --> 00:48:46.339
چرا اول نميريم يه سري به سرباز خونه ها بزنيم؟

00:48:46.507 --> 00:48:48.341
بعدش تو رو ميرسونم خونه

00:48:48.676 --> 00:48:49.884
ايده ي خوبيه

00:48:51.470 --> 00:48:52.470
خداحافظ

00:49:08.738 --> 00:49:10.322
خداي من

00:49:11.073 --> 00:49:12.365
چي؟

00:49:14.243 --> 00:49:16.202
سلام ديزي
اون با منه

00:49:16.329 --> 00:49:17.829
بيا داخل

00:49:21.917 --> 00:49:23.376
دزد نميخوام

00:49:23.544 --> 00:49:25.337
چي؟
بذار بيام داخل

00:49:31.677 --> 00:49:33.011
تو مشروب فروشي؟

00:49:33.095 --> 00:49:34.888
ميتونم کارتت رو بدم به مادرم

00:49:36.098 --> 00:49:37.098
خداي من

00:49:39.060 --> 00:49:41.353
اون چيه؟
سولار کاريوت

00:49:42.855 --> 00:49:44.522
خب يجورايي

00:49:45.399 --> 00:49:47.108
تو مراسم سينت لگر سال پيش دوم شد

00:49:48.235 --> 00:49:49.875
فکر کنم جايزه ها رو بخاطر اون ناديده گرفتم

00:49:50.780 --> 00:49:51.780
ممنون

00:50:10.716 --> 00:50:12.425
از کي تو اين بازي بودي؟

00:50:12.510 --> 00:50:14.803
خب راستش اين اولين بارمه

00:50:15.429 --> 00:50:16.763
يجورايي

00:50:17.348 --> 00:50:19.516
...

00:50:20.309 --> 00:50:22.102
اسمت چيه؟
مارگارت

00:50:22.186 --> 00:50:23.311
اسم واقعيت؟

00:50:24.105 --> 00:50:26.773
مارگارت
چه تفاهمي

00:50:26.857 --> 00:50:28.441
پوست باحالي داره نه؟

00:50:28.734 --> 00:50:29.984
همه چيزش باحاله

00:50:30.069 --> 00:50:31.569
منو ياد اون ميندازه

00:50:31.862 --> 00:50:33.571
جوون بودن چه چيز خوبيه

00:50:42.998 --> 00:50:43.998
جک

00:50:44.542 --> 00:50:46.167
جک
اين بالا

00:51:00.975 --> 00:51:01.975
عجله کن

00:51:09.442 --> 00:51:10.442
خيلي خب

00:51:17.491 --> 00:51:19.117
راه بيوفتيم، نه؟

00:51:31.672 --> 00:51:34.132
فکر کردم رفتي
من

00:51:34.300 --> 00:51:36.092
با استن و بچه ها

00:51:36.177 --> 00:51:38.011
به سمت هرزه خونه

00:51:38.471 --> 00:51:39.471
هرزه خونه؟

00:51:40.514 --> 00:51:42.056
هرزه خونه؟

00:51:42.600 --> 00:51:43.683
...سربازخو

00:51:48.647 --> 00:51:50.523
فکر ميکنه من مارگارت هستم
با دخترا رفتم

00:51:50.983 --> 00:51:52.025
ببخشيد خانم

00:51:52.610 --> 00:51:54.319
خانم؟
بيدار شو

00:51:54.403 --> 00:51:55.862
بلند شو

00:51:59.033 --> 00:52:00.033
نه

00:52:00.367 --> 00:52:01.409
اوه

00:52:02.369 --> 00:52:03.620
کجا رفتن؟

00:52:04.121 --> 00:52:06.206
...بار

00:52:06.332 --> 00:52:08.625
اون همه دخترها رو برد به چلسي

00:52:08.709 --> 00:52:11.586
سرباز خونه
تو ماشين با دخترا

00:52:11.670 --> 00:52:13.338
کدوم دخترا؟
دختراي کارگر

00:52:13.422 --> 00:52:15.882
اونا هم سخت کار ميکنن، ممنون

00:52:16.050 --> 00:52:17.383
ما در حال حاضر خيلي سرمون شلوغه

00:52:19.220 --> 00:52:21.846
خواهر من با کلي تارت رفته چلسي

00:52:21.931 --> 00:52:24.891
فکر کردم بهت گفتم که

00:52:25.309 --> 00:52:27.185
تو تنبيه ميخواي
باشه

00:52:44.578 --> 00:52:46.162
يالا پس پسرجون

00:52:46.497 --> 00:52:47.497
يالا

00:52:54.046 --> 00:52:55.213
بيا پيش بابا

00:52:59.969 --> 00:53:01.469
يالا ديگه

00:53:02.972 --> 00:53:03.972
جک

00:53:04.431 --> 00:53:06.099
برگرد اينجا

00:53:10.145 --> 00:53:11.145
...سلام ميشه

00:53:17.319 --> 00:53:18.778
رقص
نميتونم

00:53:18.904 --> 00:53:20.572
تو رو خدا
يکم تلاش کن

00:53:22.491 --> 00:53:23.908
نه اونقدر تلاش

00:53:27.037 --> 00:53:28.121
مم

00:53:42.136 --> 00:53:44.262
مشکل تو با پليس ارتش چيه دقيقا؟

00:53:44.805 --> 00:53:45.805
چه مشکلي؟

00:53:49.977 --> 00:53:50.977
...حقيقت اينه که

00:53:51.312 --> 00:53:53.438
من مدارک لازم براي بيرون بودن رو ندارم امشب

00:53:55.983 --> 00:53:58.343
اگه منو بگيرن
بدجوري تو دردسر ميوفتم

00:53:59.486 --> 00:54:00.820
تو فراري هستي

00:54:02.072 --> 00:54:03.907
تو

00:54:03.991 --> 00:54:04.991
سريع باش، فرار کن

00:54:05.993 --> 00:54:07.535
برگرد اينجا

00:54:07.620 --> 00:54:08.995
يالا برو

00:54:11.832 --> 00:54:13.583
پوستت رو ميکنم

00:54:14.627 --> 00:54:15.627
ايو فرار کن

00:54:16.921 --> 00:54:17.962
بدو

00:54:21.425 --> 00:54:22.425
اينجا

00:54:26.472 --> 00:54:27.555
حالا کجا؟

00:54:28.182 --> 00:54:29.223
سرباز خونه چلسي؟

00:54:30.517 --> 00:54:33.061
خيلي ممنون
من ديگه خودم از پسش بر ميام

00:54:34.563 --> 00:54:35.563
تو کارت رو کردي

00:54:36.690 --> 00:54:37.690
کارم؟

00:54:41.195 --> 00:54:43.863
بابت پول معذرت ميخوام
چيزي نيست که خانواده من بهش فکر کنن

00:54:45.824 --> 00:54:46.908
براي بعضي ها خوبه

00:54:47.952 --> 00:54:49.369
خانواده من هميشه بهش فکر ميکنن

00:54:50.704 --> 00:54:52.163
بخاطر همين براي زندگي کردن بايد کار کرد

00:54:54.416 --> 00:54:56.542
اونها فروشنده خيابوني هستن

00:54:57.252 --> 00:55:00.546
بهش ميگن غيبت غيرموجه

00:55:00.881 --> 00:55:02.006
همونه، نه؟

00:55:12.393 --> 00:55:15.561
اگه فردا ساعت 8 توي رژه نباشم
غيبت ميخورم

00:55:15.854 --> 00:55:16.854
چرا؟

00:55:17.648 --> 00:55:18.648
باهات چيکار ميکنن؟

00:55:19.316 --> 00:55:20.316
خيلي

00:55:20.734 --> 00:55:21.776
دادگاه قضايي

00:55:22.194 --> 00:55:23.236
زندان کلچستر

00:55:24.488 --> 00:55:25.780
اگه بهم شليک نکنن

00:55:26.991 --> 00:55:28.491
ولي اول بايد منو بگيرن

00:55:29.076 --> 00:55:30.868
من نميفهمم

00:55:31.453 --> 00:55:32.870
پاريس
کانادا

00:55:34.456 --> 00:55:35.748
يجايي من حق انتخاب دارم

00:55:38.293 --> 00:55:40.461
اول بايد برم يکي رو ببينم

00:55:44.675 --> 00:55:45.915
در مورد غيبت ميدونه؟

00:55:47.302 --> 00:55:49.595
دوستت؟
مادرم؟ نه

00:55:52.349 --> 00:55:53.589
همينطوري باقي ميمونه

00:55:57.271 --> 00:55:58.521
تاکسي

00:56:05.863 --> 00:56:07.321
امشب تاکسي گيرت نمياد عزيزم

00:56:07.990 --> 00:56:09.449
ولي من نميتونم برم چلسي

00:56:23.464 --> 00:56:24.630
ليزي اين طرف

00:56:39.146 --> 00:56:40.146
کُرجي؟

00:56:40.439 --> 00:56:42.732
از تاکسي خيلي سريعتره
اگه گيرت بياد

00:56:54.495 --> 00:56:55.495
دو

00:56:56.288 --> 00:56:57.288
هرکدوم

00:57:11.637 --> 00:57:13.179
اوضاع براي تو چطوره؟

00:57:13.514 --> 00:57:15.681
پاهاي من اصلا به زمين نخوردن

00:57:15.766 --> 00:57:17.850
زانوهام ديگه هرشب ميلرزن

00:57:17.935 --> 00:57:19.894
اول اون رقص کانگا توي ريتز

00:57:20.187 --> 00:57:22.855
درکت ميکنم
بعدش اتوبوس با افسر نيروي دريايي

00:57:22.940 --> 00:57:25.441
اتوبوس؟
بين ريتز و ميدان ترافلگر

00:57:25.526 --> 00:57:28.027
ارزش پولش رو داشت
ولي الان من دير کردم

00:57:28.320 --> 00:57:29.946
مامان خيلي دلخور ميشه

00:57:30.030 --> 00:57:32.698
اون انتظارات زيادي داره
مادرت

00:57:33.450 --> 00:57:34.534
آره

00:57:50.717 --> 00:57:53.302
درسته، خيلي خب
مواظب باش

00:57:55.806 --> 00:57:56.806
اه

00:57:59.726 --> 00:58:01.269
خب سلام

00:58:03.397 --> 00:58:05.356
ميتونم کمک کنم؟
قطعا ميتوني

00:58:05.858 --> 00:58:06.899
پسورد چيه؟

00:58:07.442 --> 00:58:08.901
خدا شاه رو نجات بده

00:58:10.904 --> 00:58:12.071
زود باشين دخترا

00:58:12.781 --> 00:58:13.906
خدا شاه رو نجات بده

00:58:14.283 --> 00:58:16.242
خدا شاه رو نجات بده

00:58:16.368 --> 00:58:18.411
گوشت تازه

00:58:18.495 --> 00:58:20.955
مراقب حرف زدنت باش

00:58:21.206 --> 00:58:22.790
پي 2
با من باش

00:58:26.003 --> 00:58:27.753
شب خوش
سلام

00:58:27.921 --> 00:58:30.256
سلام افسر
مراقب دستات باش

00:58:32.009 --> 00:58:33.467
يکي يکي

00:59:00.787 --> 00:59:01.954
بيچاره ها رو ببين

00:59:03.373 --> 00:59:05.249
هنوز دارن به کارشون ادامه ميدن
بدون اينکه چيزي بگن

00:59:05.334 --> 00:59:06.876
بازم دارن ازش استفاده ميبرن

00:59:07.628 --> 00:59:10.129
روحيه خوبيه
همين باعث ما از جنگ رهايي پيدا کنيم

00:59:10.422 --> 00:59:12.924
نگاه کن
خرابه شده

00:59:14.176 --> 00:59:17.553
فکر ميکني 58 شب يخ زدن تو همچين دمايي

00:59:17.638 --> 00:59:19.638
شايسته اين نيست که به آدم مقام بدن؟

00:59:19.848 --> 00:59:21.641
چرا قطعا

00:59:23.769 --> 00:59:25.144
اين براي زمين شماست

00:59:26.897 --> 00:59:28.105
اينجا چيزي براي من نيست

00:59:30.734 --> 00:59:31.734
بجز مامانت

00:59:37.324 --> 00:59:38.532
گوش بده

00:59:59.471 --> 01:00:00.471
چرا؟

01:00:07.312 --> 01:00:08.521
شب بدي بود

01:00:09.064 --> 01:00:11.941
توي برلين آدم کشته بوديم  و برميگشتيم

01:00:13.068 --> 01:00:14.360
يه موتور خراب بود

01:00:14.653 --> 01:00:16.153
فقط 600 فيت ارتفاع داشتيم

01:00:17.364 --> 01:00:18.531
بد شانسي اورديم

01:00:20.701 --> 01:00:21.826
بوم

01:00:22.369 --> 01:00:23.577
غوغا شد

01:00:26.623 --> 01:00:27.623
هواپيما تيکه پاره شد

01:00:30.294 --> 01:00:32.003
سوراخايي توش ايجاد شد که
ميشد ستاره هاي آسمون رو ديد

01:00:32.421 --> 01:00:33.546
همه جا پر از دود بود

01:00:36.967 --> 01:00:38.884
منم داشتم ميرفتم پيش رفيقم

01:00:40.387 --> 01:00:43.387
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:44.641 --> 01:00:46.058
من رسيدم بهش

01:00:48.353 --> 01:00:49.395
خيس خالي بود

01:00:58.488 --> 01:00:59.488
ادامه بده

01:01:01.408 --> 01:01:03.075
من دستش رو گرفتم

01:01:06.246 --> 01:01:07.663
همش حرف زد

01:01:09.166 --> 01:01:10.166
در مورد چي؟

01:01:10.917 --> 01:01:11.959
اکثرش کسشر بود

01:01:14.046 --> 01:01:15.588
انقدر درد داشت که عقلش رو از دست داده بود

01:01:16.006 --> 01:01:17.089
بهش مورفين دادم

01:01:21.261 --> 01:01:23.637
وقتي برگشتيم
دستاش عين يخ شده بود

01:01:32.397 --> 01:01:33.731
خلاصه

01:01:34.691 --> 01:01:36.525
وقتي برگشتم
...رفتم

01:01:36.943 --> 01:01:38.110
که فرمانده ايستگاه رو ببينم

01:01:38.487 --> 01:01:40.071
وينکو گلاسوپ خوب و مهربون

01:01:41.573 --> 01:01:43.699
و ازش مودبانه خواستم

01:01:44.785 --> 01:01:46.285
که يکم توقف کنه

01:01:49.414 --> 01:01:50.706
اونوقت اون درجه هاي منو گرفت

01:01:50.791 --> 01:01:53.417
و توي گزارشم نوشت
"داراي روحيه ي ضعيف"

01:01:53.835 --> 01:01:56.712
منو دوباره مستقيم فرستاد تا با ژاپني ها بجنگم

01:02:03.053 --> 01:02:05.513
کي ميگه که "رف" ها اصلا حس شوخ طبعي ندارن؟

01:02:33.792 --> 01:02:34.834
صبر کن

01:02:37.421 --> 01:02:38.629
تا صبح ميمونه

01:02:40.298 --> 01:02:43.467
کسايي که محکوم شده بودن قبل از مرگشون

01:02:43.552 --> 01:02:44.677
نوشيدني آخرشون رو ميخوردن

01:02:47.472 --> 01:02:48.472
يه نوشيدني

01:02:51.977 --> 01:02:53.060
يه نوشيدني خوب

01:02:53.854 --> 01:02:55.438
چيز ديگه اي براش نبود

01:02:56.815 --> 01:02:59.984
ميدوني، تو آدم بدي نيستي

01:03:00.485 --> 01:03:01.569
براي توئم همينطور

01:03:06.867 --> 01:03:07.908
يه دقيقه صبر کن

01:03:08.660 --> 01:03:09.660
کلاه قرمزي ها

01:03:10.328 --> 01:03:11.528
اونها ميخوان مدارک منو ببينن

01:03:12.164 --> 01:03:13.456
مطمئني؟

01:03:13.832 --> 01:03:16.083
نه داخل مي بينمت

01:03:16.793 --> 01:03:18.586
کنار گروه
مراقب باش

01:03:24.009 --> 01:03:25.968
من درخواست کردم که
منو بي خبر نذارن

01:03:26.052 --> 01:03:27.511
شما دوتا، برگردين سر پست هاتون
بله قربان

01:03:29.890 --> 01:03:32.308
خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن خونه

01:03:33.685 --> 01:03:36.325
بايد گروه جستجو بفرستيم
نميخواد بترسي زن

01:03:38.231 --> 01:03:39.231
همونطور که گفتي

01:03:39.691 --> 01:03:41.484
افراد معتبري داريم که دارن دنبال اونها ميگردن

01:03:41.568 --> 01:03:43.027
چي هستن؟

01:03:44.905 --> 01:03:46.989
آماده نبودن
ميدونستم

01:03:47.908 --> 01:03:49.783
يه لحظه بوي آزادي به مشامشون خورد و
زدن به چاک

01:03:50.368 --> 01:03:51.785
ليليبت اونها رو مياره

01:03:52.537 --> 01:03:54.955
اون مسئوليتش رو قبول کرده
ميدونه وظايفش چيه

01:03:55.248 --> 01:03:58.501
ميدونه يه پرنسس چطور بايد رفتار کنه

01:03:58.585 --> 01:03:59.585
اميدوارم

01:04:06.343 --> 01:04:07.760
ميگم

01:04:07.844 --> 01:04:10.054
ارباب استن، فوق العاده نيست؟

01:04:10.514 --> 01:04:12.973
ببخشيد اينو ميگم خانم
ولي وقتشه که ديگه شما برين

01:04:13.099 --> 01:04:15.809
يه دقيقه وايسا ارباب استن
واقعا عاشقونه هستش

01:04:15.936 --> 01:04:18.103
نميدونم، مطمئن نيستم که ايده ي خوبي هستش يا نه
ميخواي برقصي؟

01:04:18.438 --> 01:04:20.189
فقط يه رقص
وايسا

01:04:20.357 --> 01:04:21.357
کي گذاشت بياي داخل؟

01:04:22.275 --> 01:04:24.777
حال گوش بده، بايد خانم رو ببرم خونه
قول دادم

01:04:25.153 --> 01:04:28.447
پسرا
نميتونيم در اين مورد حرف بزنيم؟

01:04:28.949 --> 01:04:31.242
نظرتون با اسکاچ چيه؟

01:04:32.035 --> 01:04:33.035
نايلون؟

01:04:34.162 --> 01:04:35.162
موز؟

01:04:36.498 --> 01:04:37.498
موز؟

01:04:40.877 --> 01:04:42.397
بريم داخل، در موردش بحث ميکنيم

01:04:43.547 --> 01:04:44.797
نفري چنتا؟

01:04:44.798 --> 01:04:46.798
ارائه اي از وي دي وي دي پي

01:04:47.133 --> 01:04:48.634
اوي

01:05:10.949 --> 01:05:11.949
شب خوش بچه ها

01:05:18.248 --> 01:05:19.331
ناشناس

01:05:22.335 --> 01:05:23.961
اينجا امنيت خيلي بده

01:05:25.463 --> 01:05:27.298
واقعا ترسناک هستش

01:05:30.260 --> 01:05:31.260
ادامه بده

01:05:33.763 --> 01:05:34.763
همم؟

01:05:47.902 --> 01:05:49.653
هي، سرباز

01:05:51.364 --> 01:05:52.524
اينجا چيکار ميکني؟

01:05:54.618 --> 01:05:55.743
گفتم هوي

01:06:22.479 --> 01:06:23.479
کتت خانم

01:06:44.000 --> 01:06:46.126
تو اون طرفو نگاه کن
منم اين طرف

01:06:46.753 --> 01:06:47.753
خيلي خب

01:06:53.468 --> 01:06:54.593
دوست داشتني شدي

01:06:57.847 --> 01:06:59.348
اون واسه منه
سلام

01:07:10.610 --> 01:07:13.320
چيز ديگه اي ميخواين قربان؟
حوصله رقص ندارين؟

01:07:13.571 --> 01:07:14.738
شما خانمه شب هستين؟

01:07:14.823 --> 01:07:16.663
هرچي بخواي ميتونم برات باشم کاپيتان

01:07:16.741 --> 01:07:18.283
نه من خوبم، ممنون

01:07:18.368 --> 01:07:19.410
مطمئني؟
اوه نه نه

01:07:19.494 --> 01:07:20.536
دو، لطفا
الان ميارم

01:07:27.585 --> 01:07:30.045
اول ديدمش، پالتني
اون واسه منه

01:07:30.130 --> 01:07:32.172
ولم کن
تو کم اوردي ستوان

01:07:32.257 --> 01:07:34.967
من روي شما دو تا رو کم ميکنم

01:07:36.219 --> 01:07:38.595
اوه نه

01:07:39.389 --> 01:07:40.639
لطفا بيخيال شو

01:07:42.517 --> 01:07:43.767
ول کن

01:07:43.935 --> 01:07:46.061
دستور ميدم

01:07:46.938 --> 01:07:48.647
جک جک

01:07:50.483 --> 01:07:51.942
اونجا

01:07:52.402 --> 01:07:54.486
واقعا درد داره
بذار بره

01:07:54.571 --> 01:07:55.988
کمک
من اول ديدمش

01:07:56.072 --> 01:07:57.322
او

01:08:04.289 --> 01:08:05.289
ممنون

01:08:07.333 --> 01:08:08.834
مارگارت
ليليبت

01:08:09.002 --> 01:08:10.169
خدا رو شکر که اينجايي

01:08:10.336 --> 01:08:12.504
داشت يکم زياده روي ميشد

01:08:12.630 --> 01:08:13.756
خوبي؟

01:08:13.840 --> 01:08:15.841
من شب به ياد ماندني اي داشتم

01:08:16.760 --> 01:08:17.885
که اينطور

01:08:20.847 --> 01:08:23.015
يالا ليليبت
اين چيزي هستش که ما ميخواستيم

01:08:23.850 --> 01:08:25.517
ليندي هاپ
يادته؟

01:08:31.524 --> 01:08:32.524
و بچرخ

01:08:34.527 --> 01:08:35.527
خوبه

01:08:35.737 --> 01:08:36.820
بعدش اينجوري

01:08:41.534 --> 01:08:42.785
واي

01:08:43.411 --> 01:08:44.661
به سلامتي شما
جناب

01:08:58.718 --> 01:08:59.718
جک

01:09:08.186 --> 01:09:09.186
جک

01:09:42.428 --> 01:09:44.763
ببخشيد جناب

01:09:55.108 --> 01:09:56.275
نکن

01:09:56.776 --> 01:09:58.277
گفتم تمومش کن

01:09:58.903 --> 01:09:59.903
ولش کن

01:09:59.946 --> 01:10:00.946
شما کي هستي؟

01:10:01.155 --> 01:10:02.447
پرنسس اليزابت

01:10:11.124 --> 01:10:12.583
دوستم رو ول کن لطفا

01:10:18.923 --> 01:10:20.048
دوستتون خانم؟

01:10:21.426 --> 01:10:23.844
آره دوست دارم فکر کنم که اون دوستم بوده

01:10:25.013 --> 01:10:26.054
پرنسس

01:10:28.057 --> 01:10:29.057
آره

01:10:33.479 --> 01:10:34.646
مارگارت بايد بريم

01:10:36.149 --> 01:10:37.149
لطفا با ما بيا

01:10:38.651 --> 01:10:41.320
سرباز وظيفه
يکم يه پرنسس احترام بذار

01:10:42.488 --> 01:10:43.488
توجه

01:10:53.750 --> 01:10:55.000
ميخواي بهم دستور بدي؟

01:10:58.296 --> 01:10:59.296
ازت درخواست ميکنم

01:11:05.011 --> 01:11:06.303
چه مهموني فوق العاده اي

01:11:06.387 --> 01:11:08.513
ممنون که اهميت ميدين

01:11:23.863 --> 01:11:25.197
خانم
خانم

01:11:26.324 --> 01:11:27.616
خانم

01:11:39.045 --> 01:11:41.088
پرنسس اليزابت
خدا رو شکر که پيدات کرديم

01:11:41.297 --> 01:11:42.965
ميرن به کاخ

01:11:43.132 --> 01:11:46.009
برو اونجا به شاه و ملکه بگو که همه چيز تحت کنترله

01:11:46.094 --> 01:11:47.636
بهمون شليک ميکنن

01:11:49.347 --> 01:11:51.387
نميذاريم يه ثانيه هم از جلوي چشماي ما گم بشين

01:11:51.849 --> 01:11:52.849
حتي يک ثانيه

01:11:54.018 --> 01:11:55.018
پرايس

01:11:55.895 --> 01:11:57.062
شايد تو کاپيتان باشي

01:11:58.064 --> 01:11:59.231
ولي من پرنسس هستم

01:12:02.443 --> 01:12:03.485
کلاهت کجاست؟

01:12:04.404 --> 01:12:06.364
من نميذارم منو با افسري ببينن که لباس کامل نداره

01:12:12.036 --> 01:12:13.036
همم

01:12:20.837 --> 01:12:21.920
ليليبت

01:12:22.588 --> 01:12:23.588
مارگارت

01:12:24.298 --> 01:12:25.757
پرنسس لعنتي

01:12:26.259 --> 01:12:27.759
شانس گُه م

01:12:28.553 --> 01:12:30.993
گفتي که ميخواي بري مامانت رو ببيني
ميتونيم باهاتون بيايم؟

01:12:33.141 --> 01:12:34.766
نميتونم اينجوري برش گردونم

01:12:45.945 --> 01:12:46.945
جک

01:12:48.531 --> 01:12:49.614
جک

01:12:51.367 --> 01:12:53.869
من واقعا خسته ام
مارگارت

01:12:54.120 --> 01:12:56.455
بايد سريع اونها رو برگردونيم به کاخ

01:12:59.292 --> 01:13:00.584
مواظب باش
تاکسي

01:13:01.878 --> 01:13:02.878
جک

01:13:04.172 --> 01:13:05.630
جک، بذار توضيح بدم

01:13:05.923 --> 01:13:08.341
شرايط پيچيده بود

01:13:08.426 --> 01:13:10.010
تو تمام شب بهم دروغ گفتي

01:13:10.303 --> 01:13:11.595
چون پرنسس هستي فکر ميکني

01:13:11.679 --> 01:13:13.388
ميتوني همه کار کني و قِسِر در بري

01:13:13.931 --> 01:13:14.973
برعکس

01:13:15.808 --> 01:13:17.559
خب من چي صدات کنم؟

01:13:18.144 --> 01:13:19.561
سرورم؟
ليزي

01:13:20.146 --> 01:13:21.146
سرورم؟

01:13:21.481 --> 01:13:24.066
ليزي خوبه
نه، ديگه خوب نيست

01:13:25.526 --> 01:13:27.235
تو منو يه آدم احمق درجه يک جلوه دادي

01:13:31.240 --> 01:13:32.407
خب مجبور بودم

01:13:34.077 --> 01:13:36.995
من تاحالا واسه خودم يه فنجون چاي درست نکردم

01:13:37.997 --> 01:13:39.289
هيچوقت تنها نبودم

01:13:40.458 --> 01:13:42.000
نه حتي يک بار

01:13:42.835 --> 01:13:45.962
حتي توي اي تي اس هم بايد
وسط اسکورت ميشنستم شام ميخوردم

01:13:46.047 --> 01:13:47.839
در حالي که بقيه کنار من کمپوت ميخوردن

01:13:49.175 --> 01:13:51.134
ولي امشب کسي اهميت نداد که من کي هستم

01:13:53.012 --> 01:13:54.692
و اگه مارگارت فرار نميکرد

01:13:55.431 --> 01:13:57.724
...هيچوقت فرصت نميکردم که

01:14:00.478 --> 01:14:01.478
يه آدم عادي باشم

01:14:08.027 --> 01:14:10.195
توي خاص ترين شب زنديگم

01:14:20.373 --> 01:14:21.373
محض اطلاع

01:14:23.960 --> 01:14:25.460
مامان من تازه از فرش قرمز اومده

01:14:36.430 --> 01:14:37.514
خانم؟

01:14:40.810 --> 01:14:41.893
بيا بريج

01:14:59.620 --> 01:15:01.079
خانم
بله، باهاشون باش

01:15:02.915 --> 01:15:06.710
خانم توي تاکسي خيلي راحت تر ميشه

01:15:08.296 --> 01:15:09.296
خانم؟

01:15:23.394 --> 01:15:24.603
به سلامتي جک

01:15:25.229 --> 01:15:26.479
يکم زود نيست؟

01:15:27.857 --> 01:15:29.232
اون ميوه فروش هستش

01:15:31.694 --> 01:15:33.278
ميوه و سبزي ميفروشه

01:15:35.114 --> 01:15:36.990
من کجام؟
کي اونجاست؟

01:15:38.117 --> 01:15:39.743
خيلي خب، مامان؟
جک

01:15:40.286 --> 01:15:41.912
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

01:15:45.249 --> 01:15:46.666
خوشحالم که مي بينمت

01:15:48.544 --> 01:15:49.544
هرجفتمون

01:15:51.631 --> 01:15:52.631
خوبي؟

01:15:53.633 --> 01:15:55.759
اوه سلام

01:15:56.177 --> 01:15:58.303
به نظر مياد مست باشم

01:15:58.471 --> 01:15:59.471
نميدونم چطور

01:15:59.805 --> 01:16:01.806
بيا داخل
به سر و روت بايد برسيم

01:16:06.312 --> 01:16:07.771
ميبرمش حموم

01:16:08.314 --> 01:16:10.440
ممنون خانم هاجز
منو جوان صدا کن

01:16:12.193 --> 01:16:13.193
ممنون جوان

01:16:14.362 --> 01:16:16.196
کتري رو بردار عزيزم

01:16:23.412 --> 01:16:24.663
من ون رو کرايه ميکنم مامان

01:16:50.022 --> 01:16:51.356
سخرانيش رو شنيدي؟

01:16:52.441 --> 01:16:54.401
آره
پير پسره بيچاره

01:16:55.361 --> 01:16:56.820
هيچوقت اون کار رو نميخواست، نه؟

01:16:57.321 --> 01:16:58.488
ولي باهاش کنار اومد

01:17:00.950 --> 01:17:02.075
آره درسته
اينطور نيست؟

01:17:08.582 --> 01:17:12.043
خواهر من که اصلا به مشروب خوردن عادت نداره
کار دست خودش داد

01:17:13.337 --> 01:17:14.713
خب جک باعث شد ازش دست بکشه

01:17:15.756 --> 01:17:17.716
زياد تو دايره هاي تو حرکت نميکنه

01:17:18.092 --> 01:17:21.011
نه اون اصلا به من اهميت نميده

01:17:21.804 --> 01:17:23.013
اون جنگ بدي داشت

01:17:24.223 --> 01:17:25.890
بهم گفت
جدي؟

01:17:26.934 --> 01:17:29.728
اين پسرا به نيروي هوايي ملحق شدن
با اين ايده آل گرايي

01:17:30.229 --> 01:17:31.563
پس کجا رفتن؟

01:17:33.733 --> 01:17:35.650
حداقل خدا رو شکر جاش امنه

01:17:36.902 --> 01:17:38.069
جاش امنه ديگه، نه؟

01:17:38.571 --> 01:17:40.947
منظورم اينه که نصف شب اينجوري بلند شه

01:17:42.241 --> 01:17:44.159
ولي مثل شبهاي قبل نيست، درسته؟

01:17:45.119 --> 01:17:46.119
شب وي اي هستش

01:17:47.371 --> 01:17:49.205
اتفاقات عجيبي ميوفتن

01:17:51.083 --> 01:17:53.084
من مطمئنم که يه استثنائي قائل ميشن

01:17:58.132 --> 01:17:59.466
حالا حالت بهتره عزيزم؟

01:17:59.592 --> 01:18:01.468
بيدار شو
آره

01:18:01.552 --> 01:18:04.054
ممنون بابت حموم

01:18:04.764 --> 01:18:06.473
اوه، يه تاکسي

01:18:07.850 --> 01:18:09.267
وايسا
ممنون

01:18:12.313 --> 01:18:14.814
واقعا ممنونيم که به ما کمک کردين

01:18:15.024 --> 01:18:16.024
از صميم قلب

01:18:16.275 --> 01:18:17.755
بدون شما نميتونستيم همچين کاري کنيم

01:18:20.613 --> 01:18:22.133
ميشه خودت تنهايي برگردي؟

01:18:22.656 --> 01:18:23.948
تنهايي؟
تنهايي

01:18:25.368 --> 01:18:26.493
با جک ميرم

01:18:26.577 --> 01:18:28.119
فکر ميکني ايده ي خوبيه؟

01:18:28.329 --> 01:18:29.829
بدون تو نميتونيم برگرديم

01:18:30.623 --> 01:18:32.832
ميتوني
منم بزودي ميام

01:18:34.293 --> 01:18:35.794
ولي يدونه پرنسس بهتر از هيچيه

01:18:38.506 --> 01:18:40.840
کاخ باکينگام لطفا

01:18:40.966 --> 01:18:43.134
بيا کاپيتان
بيا

01:18:43.844 --> 01:18:44.844
ببخشيد

01:18:46.305 --> 01:18:47.931
شب خوبيه
اينطور فکر نميکني؟

01:18:48.766 --> 01:18:50.058
دالي

01:19:03.114 --> 01:19:05.073
تو از خودت مراقبت ميکني، درسته جک؟

01:19:05.449 --> 01:19:06.449
آره

01:19:07.451 --> 01:19:08.451
خداحافظ مامان

01:19:28.848 --> 01:19:29.848
کويي

01:19:31.684 --> 01:19:32.809
من برگشتم

01:19:36.689 --> 01:19:37.689
شما دوتا

01:19:39.567 --> 01:19:40.859
بعدا حساب شما دوتا رو ميرسم

01:19:42.486 --> 01:19:44.195
حالا، کجا بودي؟

01:19:44.738 --> 01:19:46.281
اين اتفاق نميوفته

01:19:48.701 --> 01:19:50.243
کجا بودي عزيزم؟

01:19:50.911 --> 01:19:51.995
همه جا

01:19:52.455 --> 01:19:54.622
بايد بگم

01:19:55.082 --> 01:19:58.209
من دوران خيلي جالبي داشتم

01:19:58.669 --> 01:20:00.549
چرا نميشيني و برامون تعريف کني؟

01:20:00.629 --> 01:20:02.213
آره بگو لطفا

01:20:03.048 --> 01:20:04.966
من خسته ام
مارگارت

01:20:05.342 --> 01:20:07.886
چي؟
خواهرت کجاست؟

01:20:08.762 --> 01:20:09.762
آره

01:20:10.431 --> 01:20:11.431
ليليبت

01:20:12.892 --> 01:20:14.559
با اون پسري که ديده فرار کرده

01:20:14.852 --> 01:20:16.686
رفته؟
با کي؟

01:20:16.896 --> 01:20:18.897
جک
سرباز

01:20:19.356 --> 01:20:20.356
آدم خوبيه

01:20:21.150 --> 01:20:24.194
فکر کنم ازش خوشش مياد
اون دقيقا کجاست؟

01:20:39.460 --> 01:20:40.585
حالا چي؟

01:20:42.838 --> 01:20:45.158
من تو رو ميرسونم خونت
ميري

01:20:45.758 --> 01:20:46.883
يه همچين چيزي

01:20:52.097 --> 01:20:53.723
چرا با خواهرت نرفتي؟

01:20:55.809 --> 01:20:57.185
نميخواستم تموم بشه

01:20:59.188 --> 01:21:00.396
...فقط ميخواستم

01:21:01.982 --> 01:21:02.982
نميدونم

01:21:04.109 --> 01:21:06.861
من فکر ميکردم پرنسس ها همه چيز که ميخوان دارن

01:21:11.784 --> 01:21:13.952
ولي اگه من نخوام اون باشم چي؟

01:21:15.454 --> 01:21:16.538
اون پرنسس

01:21:18.582 --> 01:21:20.124
اگه چيز ديگه اي بخواد چي؟

01:21:22.127 --> 01:21:23.127
مثل پاريس

01:21:29.510 --> 01:21:32.303
انقدر ناراحت نباش
جد

01:21:36.767 --> 01:21:37.892
يه مسير انحرافي کوتاه

01:21:40.938 --> 01:21:41.938
هيچ عجله اي نيست

01:21:44.650 --> 01:21:47.652
ميتونم تمام روي توي کافه دفلور بمونم

01:21:48.112 --> 01:21:50.989
بدون هيچ برنامه اي، بدون هيچ جلسه اي

01:21:51.073 --> 01:21:52.407
يه هات چاکلت عالي بنوشم

01:21:52.491 --> 01:21:53.658
با خامه

01:21:54.410 --> 01:21:55.493
اونجا ميتوني يه کار پيدا کني

01:21:55.786 --> 01:21:56.986
بايد يجوري پول دربياره آدم

01:21:57.746 --> 01:21:59.747
از زير درخت هاي بلوار برو

01:22:00.374 --> 01:22:01.791
از برج ايفل برو بيرون

01:22:02.835 --> 01:22:03.918
اگه هنوز اونجاست

01:22:05.212 --> 01:22:07.672
مونتمارته توي عکسها خيلي
خوشگل به نظر ميرسه

01:22:08.007 --> 01:22:09.882
و لوور
و باغهاي لاکسمبورگ

01:22:11.594 --> 01:22:12.927
تو يه بعد از ظهر يکشنبه

01:22:15.264 --> 01:22:17.140
درست مثل يه دختر ديگه
توي جمعيت

01:22:19.560 --> 01:22:21.603
بدون اينکه کسي تعظيم کنه

01:22:24.023 --> 01:22:25.857
ميتونيم بريم رقص

01:22:26.191 --> 01:22:28.359
من خوب ميرقصم
يادمه

01:22:28.527 --> 01:22:30.028
من بهت ياد ميدم که بهتر باشي

01:22:31.780 --> 01:22:32.822
ممنون

01:22:34.283 --> 01:22:36.534
اون همه آزادي براي تنفس

01:22:37.202 --> 01:22:39.370
تمامه اون "اي کاش" ها

01:23:21.455 --> 01:23:23.122
ميدونيم چه اتفاقي نميوفته

01:23:27.086 --> 01:23:28.086
تقريبا

01:23:51.443 --> 01:23:53.945
بعد از ريتز
ميدون ترافلگر

01:23:54.530 --> 01:23:57.699
بعدش کلاب کرزون

01:23:57.866 --> 01:23:59.867
اوني که قبل از ريموند و استن هستش

01:24:00.369 --> 01:24:02.662
جايي که بهم يه نوشيدني صورتي داد

01:24:02.746 --> 01:24:05.456
که مزه ي عجيبي داشت

01:24:06.125 --> 01:24:08.459
بعدش سوهو

01:24:09.545 --> 01:24:11.045
سوهو؟
يه جاي جالب

01:24:11.130 --> 01:24:16.092
اسب هاي مرده
يه دود عجيب که همه ديوانش بودن

01:24:16.343 --> 01:24:19.137
راستي مغازه چيه؟

01:24:28.981 --> 01:24:30.106
بذارشون اونجا

01:24:32.901 --> 01:24:33.901
يالا

01:24:48.459 --> 01:24:50.334
بابا، ماماني

01:24:53.130 --> 01:24:54.338
ببخشيد، دير کرديم

01:24:57.885 --> 01:24:59.677
اين دوست منه
جک هاجز

01:25:02.473 --> 01:25:03.806
اون بايد با ما صبحونه بخوره

01:25:06.351 --> 01:25:08.151
فکر نميکنم که درست باشه

01:25:10.189 --> 01:25:11.189
خب من ميدونم

01:25:34.338 --> 01:25:35.838
سخنرانيت رو شنيديم

01:25:38.175 --> 01:25:39.175
توي بار

01:25:40.552 --> 01:25:42.094
جدي؟
توي بار؟

01:25:43.055 --> 01:25:45.681
احتمالا همه انقدر مست بودن که متوجه نشدن

01:25:49.102 --> 01:25:50.311
در واقع خوششون اومد

01:25:53.148 --> 01:25:54.232
واقعا خوششون اومد

01:26:01.240 --> 01:26:02.907
دختر منو کجا ديدي؟

01:26:03.617 --> 01:26:04.951
توي اتوبوس شماره 14

01:26:05.410 --> 01:26:08.246
جدي؟
من هميشه دلم ميخواست سوار اتوبوس بشم

01:26:08.747 --> 01:26:09.789
اشتباهي سوار شدم

01:26:09.873 --> 01:26:11.541
مارگارت توي اتوبوس شماره 9 بود

01:26:12.918 --> 01:26:14.198
جک تمام شب فوق العاده بود

01:26:14.753 --> 01:26:15.837
جدي؟

01:26:16.129 --> 01:26:17.505
از چه لحاظ؟

01:26:20.092 --> 01:26:21.509
واقعا شانس اوردم که اونو داشتم

01:26:22.386 --> 01:26:23.386
که دنبال من بگرده

01:26:24.680 --> 01:26:25.680
اون يه قهرمانه
ميدوني

01:26:26.306 --> 01:26:28.182
اون بيشتر از 50 ماموريت توي آلمان داشته

01:26:28.559 --> 01:26:30.434
درسته
چطور دووم اوردي؟

01:26:32.437 --> 01:26:33.479
تلاشم رو کردم

01:26:35.858 --> 01:26:36.858
اون مدال رو مي بيني؟

01:26:37.776 --> 01:26:38.776
اون؟

01:26:39.486 --> 01:26:42.405
جک کارش خيلي درسته
حداقل 5 تا هواپيما رو زمين زده

01:26:43.073 --> 01:26:45.233
فکر ميکنه من نميدونم اون مدال يعني چي
ولي من ميدونم

01:26:45.534 --> 01:26:46.659
کارش خيلي خوبه

01:26:46.743 --> 01:26:47.743
ليزي

01:27:01.258 --> 01:27:02.842
من نميدونم چيش خنده داره

01:27:04.720 --> 01:27:05.887
جک الان بايد بره جايي

01:27:05.971 --> 01:27:07.851
دوست دارم قبل از اينکه بره باهاش حرف بزنم

01:27:09.474 --> 01:27:10.725
من بهش يکم پول بدهکارم

01:27:11.018 --> 01:27:12.018
چقدر؟

01:27:12.728 --> 01:27:14.448
هفت پوند
11.4پنس
لطفا

01:27:15.522 --> 01:27:16.522
...خب ما

01:27:16.940 --> 01:27:18.524
زياد اينجا پول نگه نميداريم

01:27:19.192 --> 01:27:22.403
ولي يچيزي دارم

01:27:44.843 --> 01:27:45.843
بخاطر همين

01:27:47.554 --> 01:27:49.889
به نظر ميرسه اونو صحيح و سالم اوردي خونه

01:27:54.394 --> 01:27:55.394
آفرين

01:27:56.688 --> 01:27:58.314
بابت همه چيز
ممنون قربان

01:28:00.400 --> 01:28:01.400
ليليبت

01:28:02.569 --> 01:28:04.528
کسي نبايد از اين قضيه خبردار بشه

01:28:06.323 --> 01:28:08.491
تو شب پيش توي ريتز بودي

01:28:19.252 --> 01:28:20.252
ليليبت

01:28:21.338 --> 01:28:23.381
من با سفير امريکا نهار ميخورم

01:28:24.424 --> 01:28:27.009
وزير امور خارجه
دوست دارين به ما ملحق بشين؟

01:28:27.886 --> 01:28:28.886
دوست دارم

01:28:29.888 --> 01:28:30.930
خوبه

01:28:33.475 --> 01:28:34.475
خب

01:28:43.235 --> 01:28:44.235
متاسفم

01:28:44.903 --> 01:28:46.070
ميتونم يه هفته بخوابم

01:28:49.992 --> 01:28:50.992
راستي

01:28:52.285 --> 01:28:54.537
فکر نميکنم آينده از آن من باشه

01:28:58.333 --> 01:28:59.709
فکر نکنم از آن توئم باشه

01:29:05.549 --> 01:29:06.549
درسته

01:29:08.927 --> 01:29:10.327
بابا تا الان بايد پولو جور کرده باشه

01:29:11.179 --> 01:29:13.097
دوباره ايستگاه هستش؟

01:29:13.807 --> 01:29:15.266
برگرد بخواب

01:29:16.018 --> 01:29:17.226
جک رفت

01:29:18.937 --> 01:29:20.062
خداحافظ جک

01:29:20.814 --> 01:29:21.856
جک رفت

01:29:23.275 --> 01:29:25.693
امکان نداره من تا نيم ساعت ديگه برم رژه

01:29:26.028 --> 01:29:27.319
ميتونم بگم بابا زنگ بزنه

01:29:27.738 --> 01:29:28.946
اون داراي نفوز و قدرت هستش

01:29:29.698 --> 01:29:31.198
راستش من خودمم ميتونم زنگ بزنم
نه

01:29:31.408 --> 01:29:33.367
ممنون
ولي خودم ميتونم درستش کنم

01:29:35.620 --> 01:29:36.912
ميخواي برگردي؟

01:29:40.709 --> 01:29:41.709
آره

01:29:45.047 --> 01:29:46.297
گفتي نيم ساعت؟

01:29:56.975 --> 01:29:58.559
واي
مواظب باش

01:29:58.810 --> 01:29:59.810
آروم باش

01:29:59.936 --> 01:30:01.729
من از 11 سالگي رانندگي ميکردم

01:30:02.481 --> 01:30:04.732
يکي از مزيت هاي مالک اسکاتلند بودن

01:30:19.331 --> 01:30:22.171
ستوان دوم ويندسور
سرباز هاجز رو ميبره سر کار جديدش

01:31:11.383 --> 01:31:12.716
شب خوبي داشتيم، نه؟

01:31:16.346 --> 01:31:17.596
هميشه بايد قدرش رو بدونيم

01:31:30.902 --> 01:31:31.986
خداحافظ خانم

01:31:33.864 --> 01:31:34.864
خداحافظ سرباز

01:32:02.475 --> 01:32:03.934
هيچي نميگي، خب؟

01:32:24.706 --> 01:32:26.332
بيخيال جک
داريم رژه ميريم

01:32:26.333 --> 01:34:32.333
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.