WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.360 --> 00:00:43.079
خب همگي اماده باشين

00:00:44.120 --> 00:00:47.830
5 4 3 2 ...

00:00:49.960 --> 00:00:53.397
52 دقيقه از اين صبح پنجشنبه گذشته
خوشامد بگيد به

00:00:53.960 --> 00:00:56.680
"بيل برايسون" نويسنده که به ما پيوسته

00:00:57.240 --> 00:00:59.277
خب. مسافرت براي نوشتن

00:01:01.400 --> 00:01:02.800
ببخشيد اين يه سواله؟

00:01:03.320 --> 00:01:06.279
به گفته "نوئل کورد" :
"چرا مردمي که نبايد سفر کنند سفر ميکنند

00:01:06.360 --> 00:01:08.158
"و مرمي که بايد سفر کنند در خانه مي مانند؟

00:01:10.000 --> 00:01:13.391
حالا در مورد اين نسخه برامون بگو

00:01:13.920 --> 00:01:16.958
"چاپ مجدد از نسخه هاي محبوب قديمي."

00:01:17.720 --> 00:01:18.870
مطالب جالب

00:01:19.360 --> 00:01:23.798
حالا تو در کتابت در مورد اروپا
استراليا و جزاير بريتانيا نوشتي

00:01:24.040 --> 00:01:25.474
تو در واقع مدت کوتاهي اونجا زندگي کردي

00:01:25.840 --> 00:01:27.320
کوتاه. 10 سال

00:01:27.680 --> 00:01:28.830
اما امريکا؟ هيچوقت

00:01:29.320 --> 00:01:31.357
هيچ وقت راجع به وطنت ننوشتي

00:01:31.440 --> 00:01:34.990
- نه اين درست نيست...
- چرا؟ چرا چيزهاي شخصي تر ننوشتي؟

00:01:37.040 --> 00:01:40.795
خب پس تو برگشتي اينجا
يا اومدنت موقتيه؟

00:01:41.360 --> 00:01:46.355
نه. اره. خانوادم
ما برگشتيم به نيوهمپشاير

00:01:47.720 --> 00:01:51.430
20 سال پيش. و ...
و هنوز اينجاييم

00:01:51.720 --> 00:01:54.758
"هنوز" ؟ از کلمات جالبي استفاده ميکني

00:01:55.800 --> 00:01:58.110
ديگه رو چي داري کار ميکني؟
داري چيز جديدي مينويسي؟

00:01:58.200 --> 00:01:59.270
نه

00:01:59.440 --> 00:02:01.272
به فکر بازنشتگي که نيستي؟

00:02:01.600 --> 00:02:02.954
نه. نويسنده ها بازنشسته نميشن

00:02:03.040 --> 00:02:06.033
ما يه انقدر نشروب ميخوريم که بميريم
يا مغزمونو ميترکونيم

00:02:06.760 --> 00:02:07.955
و کدوم قراره مال تو باشه؟

00:02:08.480 --> 00:02:10.153
بعد از اين مصاحبه شايد هردوش

00:02:11.720 --> 00:02:14.872
- بيل برايسون خوشحاليم که وقتتو در اختيار ما گذاشتي
- اوه ممنون

00:02:38.920 --> 00:02:40.274
اوه

00:02:45.760 --> 00:02:48.673
- اوه. سلام غريبه
عليک سلام

00:02:49.240 --> 00:02:50.435
چطور پيش رفت؟

00:02:50.840 --> 00:02:51.910
- ديدي؟
- اوهوم.

00:02:53.400 --> 00:02:54.834
- خوبه نه؟
- هي پدربزرگ

00:02:55.120 --> 00:02:57.032
سلام
- منم ديدم

00:02:57.280 --> 00:02:59.272
- جدي؟ چجوري بودم؟
- جواب واقعيمو ميخواي؟

00:03:00.240 --> 00:03:01.390
ولش کن

00:03:01.680 --> 00:03:05.117
- بابابزرگ. من رسيدم مرحله 6
- مرحله 6؟ ايول

00:03:05.280 --> 00:03:06.839
پيغاممو درباره ارل مکگروگر گرفتي؟

00:03:07.240 --> 00:03:08.754
مراسم شنبه صبح برگزار ميشه

00:03:08.880 --> 00:03:09.996
نميشه فقط گل بفرستيم؟

00:03:10.880 --> 00:03:11.996
ميشه

00:03:12.720 --> 00:03:16.680
شما دوتا دستاتونو بشورين
شام تقريبا حاضره. بريم

00:03:38.200 --> 00:03:40.715
باعث ميشه به اين فکر کني که ارومتر پيش بري
نه؟

00:03:46.600 --> 00:03:48.796
خيلي متاسفم. تسليت ميگم

00:03:49.680 --> 00:03:52.275
دبوراه واقعا متاسفيم

00:03:52.360 --> 00:03:55.910
خيلي ممنون که اومدين
واقعا برام ارزش داره

00:03:56.960 --> 00:03:58.030
کاري نکرديم

00:04:01.160 --> 00:04:03.231
اوه منظورم اينه که ما...
ببخشيد

00:04:03.320 --> 00:04:06.677
اوه. يعني الان زمان مناسبي نيست

00:04:07.760 --> 00:04:10.673
- و زماني نيست که....
- نه. ما متاسفيم

00:04:11.080 --> 00:04:12.753
- ما متاسفيم
- ما متاسفيم

00:04:17.080 --> 00:04:19.470
- ميرم ژاکتمو بردارم
- ما تازه رسيديم اينجا

00:04:20.560 --> 00:04:23.359
چي؟ ما تسليت گفتيم
چه کار ديگه اي بايد ميکرديم؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.671
با مردم حرف بزن. برات خوبه

00:04:26.920 --> 00:04:28.718
دوست ندارم با مردم حرف بزنم

00:04:29.680 --> 00:04:30.670
برو

00:04:31.680 --> 00:04:33.751
چطوري؟ خوشحالم ميبينمت

00:04:52.640 --> 00:04:54.040
من ميرم قدم بزنم

00:04:54.520 --> 00:04:55.556
باشه

00:06:29.320 --> 00:06:30.515
چي؟

00:06:32.680 --> 00:06:34.558
- ميخواي انقدر پياده روي کني؟
- اره

00:06:35.320 --> 00:06:36.470
2 هزار مايل

00:06:36.600 --> 00:06:38.876
2118, درواقع

00:06:39.480 --> 00:06:41.517
نه تو نميتوني

00:06:43.520 --> 00:06:44.715
چرا که نه؟

00:06:44.880 --> 00:06:48.510
جدي ميگم بيل
اين حتي واسه توام مسخرست

00:06:48.920 --> 00:06:50.912
چرا؟
فکر ميکني خيلي پيرم؟

00:06:51.000 --> 00:06:53.834
نه اين فکر نميکنم
دليلش اينه که خيلي پير شدي

00:06:56.800 --> 00:06:58.632
اوه خدا. به خاطر مراسم ختم ميگي؟

00:06:58.960 --> 00:07:00.440
- نه
- پس چي؟

00:07:01.440 --> 00:07:02.476
ببين نميتونم توضيح بدم

00:07:03.160 --> 00:07:04.230
تلاش کن

00:07:05.200 --> 00:07:07.317
حس ميکنم کاريه که بايد انجام بدم

00:07:08.240 --> 00:07:11.199
ميخوام طبيعت و کشف کنم
ميخوام به اصل و نسبم برگردم

00:07:12.400 --> 00:07:15.313
- اصل و نسب؟
- اره ميدوني؟ به خودم فشار بيارم

00:07:15.640 --> 00:07:17.233
يعني حسابي پياده روي کنم

00:07:18.680 --> 00:07:22.515
پياده روي؟ تو 30 ساله اين کارو نکردي

00:07:23.000 --> 00:07:25.196
دقيقا
- نميشه تو ولوو اينکارو کني؟

00:07:25.440 --> 00:07:26.510
کاترين

00:07:27.880 --> 00:07:29.280
اگه بگم نميشه بري چي؟

00:07:29.680 --> 00:07:32.752
اگه اينجوري حس ميکني ميتونيم دربارش حرف بزنيم

00:07:32.960 --> 00:07:35.794
يعني من غر بزنم
توام سرتو تکون بدي

00:07:35.880 --> 00:07:38.600
بعدشم تو هرکاري ميخواستي انجام بدي

00:07:38.680 --> 00:07:40.353
بدون اينکه حتي به يه کلمه از حرفاي من گوش بدي

00:07:42.600 --> 00:07:44.398
چي؟

00:07:44.480 --> 00:07:45.914
من بايد همينطوري اينجا وايسم

00:07:46.000 --> 00:07:48.959
و نشونه هاي واضح اينکه تو ديوونه شدي رو قبول کنم؟

00:07:49.920 --> 00:07:52.230
اين چادر قديمي منه. نظرت يه؟

00:07:55.040 --> 00:07:57.680
به نظرم واسه گذروندن شب عاليه

00:08:00.440 --> 00:08:03.512
ميدوني که ما هممون فکر ميکنيم اين ايده بديه نه؟

00:08:03.600 --> 00:08:05.114
اره قطعا متوجهش شدم

00:08:05.200 --> 00:08:07.271
اما بازم ميخواي اين کارو کني؟
- اره

00:08:10.440 --> 00:08:14.229
اين يه جورايي ديوونگيه پدر
اين کار تو سن تو؟

00:08:14.760 --> 00:08:17.195
ادماي ورزشکار تو 20 سالگيم نميتونن اين کارو کنن

00:08:17.280 --> 00:08:19.431
5 ماه طول ميکشه
5 ميليون قدم

00:08:19.720 --> 00:08:20.790
- اره

00:08:20.880 --> 00:08:22.360
من چند وقتي اين کارو انجام ميدادم

00:08:22.920 --> 00:08:24.479
اين پياده روي معمولي نيست

00:08:24.560 --> 00:08:27.519
2 هزار نفر در سال سعي ميکنن اين کارو کنن
کمتر از 10% موفق ميشن

00:08:28.040 --> 00:08:31.158
پس بايد احتمالات اينکه چند درصد موفق ميشن
کتاب بنويسن و ببيني

00:08:31.280 --> 00:08:33.795
ميخوام با يکي ملاقات کني باشه؟

00:08:34.040 --> 00:08:35.235
هي ديو

00:08:35.960 --> 00:08:36.996
در چه حالي؟

00:08:37.120 --> 00:08:38.156
اين ديوه

00:08:38.360 --> 00:08:39.396
- ديو
- سلام

00:08:39.480 --> 00:08:41.199
اون همه جا رو پياده رفته

00:08:41.280 --> 00:08:43.511
اون ميتونه به همه سوالات جواب بده

00:08:44.280 --> 00:08:47.114
خب. ميتونه بهم بگه چرا پرنده اي که تو قفسه اواز ميخونه؟

00:08:48.760 --> 00:08:51.753
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

00:08:54.040 --> 00:08:56.635
ميشه بيخيال جوک بشيم؟

00:08:57.080 --> 00:08:59.151
وقتي حرف ميزنه بهش توجه کن

00:08:59.280 --> 00:09:00.873
و نگو
"حتما داري سر به سرم ميذاري"

00:09:00.960 --> 00:09:02.110
وقتي قيمت چيزي رو بهت ميگه

00:09:02.200 --> 00:09:05.034
سم داري يه جور رفتار ميکني انگار من هيچوقت کمپ نزدم

00:09:05.280 --> 00:09:06.475
يه چادر. يه چادره

00:09:07.080 --> 00:09:11.677
همچنين يک 70 دنير،
با چگالي بالا، مقاوم در برابر سايش پرواز داره

00:09:11.760 --> 00:09:13.319
با همون بافت نايلوني

00:09:14.040 --> 00:09:15.394
اين درز ها رو نگاه کن

00:09:16.320 --> 00:09:19.518
همشون درستن
هيچ عدم تعادلي تو چادر نيست

00:09:19.800 --> 00:09:23.794
و قطب ها با رنگ کد گذاري شدن
DAC آلومينيوم.

00:09:24.440 --> 00:09:26.432
به بهترين نحو ساخته شده

00:09:27.040 --> 00:09:31.637
اره چند جا اينو دنبال خودم کشوندم

00:09:32.880 --> 00:09:36.271
اين واسه کاري که تو ميخواي بکني بهترينه

00:09:37.600 --> 00:09:38.829
خب چقدره؟

00:09:38.920 --> 00:09:41.355
ايني که اينجاست 289

00:09:42.120 --> 00:09:45.272
حتما شوخي ميکني...اوه

00:09:45.560 --> 00:09:49.031
ميدونم به چي فکر ميکني
اما بعدا ازم تشکر ميکني

00:09:49.240 --> 00:09:50.435
مياي؟

00:09:51.200 --> 00:09:52.953
تو به يه پوشش واسه بارونم نياز داري

00:09:53.040 --> 00:09:55.714
- چرا؟
- که جلو بارونو بگيره

00:09:55.800 --> 00:09:58.998
- کويه پشتيا ضد اب نيستن؟
- نه 100%.

00:09:59.240 --> 00:10:02.278
وزن پوشش بارون 4.6 اونسه

00:10:02.360 --> 00:10:05.671
ميدوني چقدر وزن بايد اضافه بشه
که يه پک 85 ليتري کاملا ضد اب باشه؟

00:10:06.480 --> 00:10:08.631
خب من بهت ميگم. زياد!

00:10:09.680 --> 00:10:11.353
فراموش نکن...

00:10:12.480 --> 00:10:15.518
اوه بذار حدس بزنم. شايد بخواي
يکم به طور في البداهه باغبوني ام بکني

00:10:15.640 --> 00:10:19.270
نه. يه ضرب المثل هست که ميگه؟
"فقط خاطره ها رو بردار و رد پا به جاي بذار".

00:10:21.920 --> 00:10:23.036
اه

00:10:25.520 --> 00:10:27.671
- اوه لعنتي
- دقيقا

00:10:43.160 --> 00:10:45.755
فکر ميکردم اينا به نظرت جالب باشه

00:10:46.680 --> 00:10:51.277
بقاياي يه مرد ويرجينيايي 18 روز کشف نشده باقي موند

00:10:51.360 --> 00:10:54.159
بعد از اينک از يه وضعيت پزشکي فاجعه بار رنج ميبره

00:10:54.240 --> 00:10:56.675
دقيقا 1 هفته بعد از حرکت انفراديش

00:10:57.400 --> 00:11:02.634
معمولا از طريق بزاق جوندگان. ادرار و مدفوع منتقل ميشه

00:11:02.760 --> 00:11:04.433
که تبديل ميشه به ذرات معلق در هوا

00:11:04.760 --> 00:11:08.595
چند تن از پرسنل اجراي قانون
ابراز نگراني کرده اند>

00:11:08.680 --> 00:11:11.320
در مورد ماهيت مخوف قتل هاي اخير

00:11:11.440 --> 00:11:14.399
از جمله قتل و وحشي گري تشريفاتي

00:11:15.240 --> 00:11:17.550
تو اين کارو تنها انجام نميدي

00:11:17.800 --> 00:11:18.916
اين برايسونه

00:11:19.760 --> 00:11:23.151
دوس داري با من قدم بزني؟

00:11:23.560 --> 00:11:27.076
اين يه شانسه که تا وقتي هواي تازه هست ازش استفاده کنيم

00:11:27.760 --> 00:11:30.878
ميدوني مطالعات نشون ميده که امريکايي ها بايد بيشتر پياده روي کنن

00:11:31.360 --> 00:11:33.238
اجداد ما همه جا پياده رفتن

00:11:33.640 --> 00:11:35.757
من يه کاري بهت ميدم که تا 6 ماه اينده انجام بدي

00:11:36.840 --> 00:11:38.638
اگه مايل بودي بهم بگو

00:11:40.080 --> 00:11:42.356
هاري، راسو ديوانه،
راکون، و سنجاب ها

00:11:42.440 --> 00:11:44.557
مورچه هاي بي رحم و حشره ها

00:11:44.680 --> 00:11:46.672
پيچک سمي، سماق سمي، بلوط سمي

00:11:46.760 --> 00:11:48.399
سمندر سمي
حتي گوزن هاي پراکنده؟

00:11:49.600 --> 00:11:51.876
تو اين زندگي نه

00:11:53.080 --> 00:11:55.800
کاش ميتونستم بيل
اما تازه دارومو عوض کردم

00:11:55.880 --> 00:11:56.870
زياد انرژي ندارم

00:11:56.960 --> 00:11:57.996
تا توي ....

00:11:58.080 --> 00:11:59.958
دفعه ديگه واسه يه کار باحال بهم زنگ بزن

00:12:00.040 --> 00:12:01.474
مثل کلونوسکوپي!

00:12:01.880 --> 00:12:03.997
بيل فکر کنم تو قرباني دزدي هويت شدي

00:12:04.080 --> 00:12:05.480
من يه پيغام مسخره دريافت کردم

00:12:05.560 --> 00:12:06.789
از کسي که ادعا ميکنه...

00:12:06.880 --> 00:12:09.952
بيل. ميدوني که ميتوني کل مسير و در کمتر از 4 دقيقه انلاين ببيني

00:12:10.560 --> 00:12:14.679
ميدوني که نميتوني رو دن باج حساب کني
مردن با نه گفتن يکي نيست

00:12:18.360 --> 00:12:20.556
ما راجع به اون ميدونستيم؟
درمورد مرگ دن؟

00:12:21.760 --> 00:12:24.434
اره فکر کنم کارت کريسمس جنيس بود

00:12:26.360 --> 00:12:29.398
خب اين توضيح ميده که اون چرا انقدر از دعوت من ناراحت شده بود

00:12:33.120 --> 00:12:34.156
اون توي....

00:12:40.400 --> 00:12:42.312
سلام؟

00:12:43.760 --> 00:12:44.796
سلام؟

00:12:44.920 --> 00:12:46.479
هي منم

00:12:46.760 --> 00:12:47.830
ببخشيد؟

00:12:48.480 --> 00:12:50.472
برايسون. کتز هستم

00:12:51.320 --> 00:12:53.152
کتز؟
اره

00:12:53.360 --> 00:12:55.238
استفان؟
اره

00:12:55.600 --> 00:12:57.034
اوه

00:12:58.200 --> 00:12:59.520
تو توي امريکايي؟

00:13:00.360 --> 00:13:01.953
اره اره تو کجايي؟

00:13:02.200 --> 00:13:05.876
دس موينس
کجا بايد باشم؟

00:13:06.760 --> 00:13:08.672
خوشحالم صداتو ميشنوم

00:13:08.960 --> 00:13:13.273
داگ در مورد آپالاچي بهم گفت

00:13:13.520 --> 00:13:14.840
جدي ميخواي اين کارو بکني؟

00:13:15.360 --> 00:13:17.158
اره خيلي جدي

00:13:18.400 --> 00:13:20.710
منم ميتونم باهات بيام؟

00:13:22.560 --> 00:13:25.280
ميخواي با من بياي؟

00:13:25.920 --> 00:13:28.833
اره ولي اگه مشکلي داري من درک ميکنم

00:13:28.920 --> 00:13:33.836
نه نه نه
يعني ميفهمم اگه نخواي باهات بيام

00:13:34.240 --> 00:13:36.232
نه چرا نخوام؟

00:13:36.960 --> 00:13:40.510
چون...
از اروپا هنوز بهت 600 دلار بهکارم

00:13:41.000 --> 00:13:43.390
اون 40 سال پيشه استفن

00:13:43.680 --> 00:13:46.559
اره ولي هنوزم قصد دارم پولتو پس بدم

00:13:47.200 --> 00:13:48.554
ميدونم تو خوبي

00:13:48.680 --> 00:13:50.160
عاليه

00:13:50.520 --> 00:13:52.398
خب هيکلت در چه حاله؟

00:13:52.600 --> 00:13:56.230
خوب الان هيکلم خوبه
اين روزا همش راه ميرم

00:13:56.400 --> 00:13:57.470
جدي؟

00:13:57.560 --> 00:14:00.155
اره از وقتي عوضيا گواهيناممو گرفتن

00:14:02.440 --> 00:14:03.669
ام...

00:14:04.200 --> 00:14:05.953
خب خرس ها در چه حالن؟

00:14:06.560 --> 00:14:09.871
هنوز دستشون بهم نرسيده

00:14:10.280 --> 00:14:14.513
ميدوني که تا 1500 مايل اطراف دس موينس خرس سياه وجود نداره کتز

00:14:14.600 --> 00:14:18.833
منم همينو ميگم
اون لعنتيا فاصلشونو حفظ ميکنن

00:14:22.280 --> 00:14:24.033
باورت نميشه الان کي بهم زنگ زد

00:14:24.120 --> 00:14:26.476
نه نه استفن کتز نه

00:14:27.320 --> 00:14:28.515
اوهوم

00:14:28.600 --> 00:14:30.512
تو گفتي نبايد تنها برم

00:14:30.680 --> 00:14:33.912
خب انتظار داشتم يکي رو ببري که مسئوليت پذير باشه

00:14:34.440 --> 00:14:35.510
تو اونو نميشناسي

00:14:35.600 --> 00:14:37.956
داستانا رو که ميدونم
اون معناد الکل نبود؟

00:14:38.080 --> 00:14:39.116
هممون بوديم

00:14:39.200 --> 00:14:41.032
خب شما دو تا تو اروپا رفته بودين رو مخ هم

00:14:41.120 --> 00:14:43.794
نه نه
اولش رفتيم رو مخ هم

00:14:44.480 --> 00:14:45.960
اخرش از هم نفرت داشتيم

00:14:48.560 --> 00:14:50.552
ميدوني که اينو دوس ندارم. نه؟

00:14:50.760 --> 00:14:53.594
عزيزم لازم نيست نگران چيزي باشي

00:14:53.800 --> 00:14:56.235
نه. ولي اينکه همسرم تو جنگل سرگردون باشه

00:14:56.320 --> 00:14:58.516
و ممکنه صدمه ببينه يا کشته شه

00:14:58.680 --> 00:15:01.832
يا يه بيماري انگلي بگيره

00:15:01.960 --> 00:15:05.317
و اگه شانس بياره بيوفته رو صندلي چرخدار و ناکار بشه

00:15:05.560 --> 00:15:07.119
اما چيزي واسه نگراني نيست
چون البته

00:15:07.200 --> 00:15:10.352
منم که ازم انتظار ميره کنارت باشم
بهت يخ بدم

00:15:10.440 --> 00:15:14.639
تا وقتي تسليم اين بيماري بشي
و بعد چي؟

00:15:15.800 --> 00:15:18.395
بعدش بايد وايسم جلوي کليسا و بگم

00:15:18.520 --> 00:15:20.876
"او يه همسر و پدر دوست داشتني بود

00:15:21.640 --> 00:15:24.075
"اوايل به عنوان دانايي و منطقي بودن ميشناختنش

00:15:24.160 --> 00:15:25.879
"ولي بعد ثابت شد چيزي نيست جز

00:15:26.680 --> 00:15:28.637
"يه احمق

00:15:28.720 --> 00:15:30.552
چه حيف که من اونجا نيستم اينا رو بشنوم

00:15:33.200 --> 00:15:35.351
ببين ميدونم اين چه طور به نظر ميرسه باشه؟

00:15:35.480 --> 00:15:37.472
اصلا خوب بهش فکر کردي؟

00:15:38.520 --> 00:15:39.715
معلومه که نه

00:15:49.360 --> 00:15:52.876
فرودگاه لبنان استقبال ميکند از
کيپ پرواز شماره 106

00:15:53.000 --> 00:15:54.912
مسافراني که از اسپرينگفيلد از راه ميرسن

00:15:55.000 --> 00:15:57.834
ميتونن چمدونشون رو از رو چرخ شماره 4 بردارن

00:16:15.760 --> 00:16:17.194
داري شوخي ميکني

00:16:25.240 --> 00:16:26.913
- هي استفن
- برايسون

00:16:28.400 --> 00:16:29.720
چطوري؟

00:16:32.080 --> 00:16:33.309
سلام استيو

00:16:33.400 --> 00:16:34.550
اين همسر منه

00:16:35.400 --> 00:16:38.393
تو پرستار انگليسي هستي که راجع بهش زياد شنيدم

00:16:38.800 --> 00:16:40.280
- اميدوارم
- اره

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
خوشحالم ميبينمت

00:16:43.400 --> 00:16:45.232
يکم مثل بغل کردن خرسه

00:16:45.760 --> 00:16:46.750
ميشلي؟

00:16:47.640 --> 00:16:51.919
اوه اين زانوم توش تيتانيوم داره
و اين يکي زانوي گول زنندست

00:16:52.440 --> 00:16:54.909
اوه
- بذار ببينم...

00:17:05.200 --> 00:17:08.876
من بايد هر ساعت غذا بخورم
وگرنه...

00:17:09.600 --> 00:17:11.796
- چي؟
- اونا...

00:17:12.040 --> 00:17:13.838
تشنج؟
- درسته

00:17:14.120 --> 00:17:15.270
- تشنج ميکني؟
- اوهوم

00:17:15.440 --> 00:17:21.038
ميدوني من حدودا 10 سال پيش يه چيز الوده خوردم

00:17:22.360 --> 00:17:24.636
که کلا سيستممو ريخت بهم
ميدوني

00:17:25.120 --> 00:17:27.840
- فکر کردم گفتي مشکلي نداري
- ندارم

00:17:28.640 --> 00:17:31.474
هردوي اونا با موتور رفتن

00:17:31.840 --> 00:17:36.631
و ما هم چاره اي نداشتيم که جلوي ماشينا رو بگيريم که ببرنمون سن سانتياگو

00:17:36.920 --> 00:17:40.152
به اولين بار که رسيديم. اونا اونجا بودن

00:17:40.480 --> 00:17:43.120
6 ساعت بعدش تلو تلو خوران رسيديم به ساحل

00:17:43.200 --> 00:17:46.238
و برايسون اصرار داشت که بره سراغ يه دختر خوشگل

00:17:46.320 --> 00:17:47.470
- البته. موقرمز
- اوه

00:17:47.840 --> 00:17:51.277
و منم رفتم سراغ مو بلونده

00:17:52.000 --> 00:17:53.116
اوه برايسون

00:17:53.520 --> 00:17:57.196
باورم نميشه... بيا بشين

00:17:57.520 --> 00:18:00.877
باورم نميشه راجع به اسپانيا به کتي نگفتي

00:18:01.200 --> 00:18:02.316
حتما يادم رفته

00:18:02.640 --> 00:18:04.313
نميدونم چرا

00:18:04.520 --> 00:18:07.194
به هر حال فرداش با قطار رفتيم مادريد

00:18:07.640 --> 00:18:10.155
برايسون رفت اون جلو
و من اهميتي ندادم

00:18:10.240 --> 00:18:11.993
اون مدت طولاني اونجا موند

00:18:12.120 --> 00:18:15.591
يهو نگاه کردم ديدم داره مياد سمت صندلي

00:18:15.680 --> 00:18:17.478
و همينجور داره خودشو ميخارونه

00:18:17.880 --> 00:18:19.360
فهميدم فهميدم

00:18:20.000 --> 00:18:22.595
بهش گفتم
هي برايسون چي شده؟

00:18:22.680 --> 00:18:25.673
اون گفت
دفعه ديگه مو قرمزه مال تو

00:18:29.080 --> 00:18:31.197
- عکسي ارز موقرمزه دارين؟
فکر کنم

00:18:31.280 --> 00:18:33.112
دلم ميخواد ببينمش

00:18:33.200 --> 00:18:35.078
- اين داستان عاليه
اون اينجا نيست

00:18:35.160 --> 00:18:37.356
- ممنون که با خانوادم اينا رو درميون گذاشتي
اون کجاست؟

00:18:37.440 --> 00:18:38.920
من بيشتر ازونا دارم برايسون

00:18:39.120 --> 00:18:40.270
نه نه عاليه

00:18:40.400 --> 00:18:42.960
- نه فکر کنم بيشتر لازم داريم
- باشه

00:18:43.520 --> 00:18:45.955
ما تو نايس بوديم و برايسون رفت به يه هتل خيلي معروف

00:18:46.040 --> 00:18:49.033
اسمش ميفلاور بود

00:19:15.640 --> 00:19:17.677
اممم. کابيز

00:19:49.600 --> 00:19:51.557
اوه متلاشي شدن

00:19:56.000 --> 00:19:57.400
اوه خداي من

00:20:37.000 --> 00:20:38.116
تو هنوز موزيک ميزني؟

00:20:39.160 --> 00:20:42.517
اره.خوب نيس ولي هنوزم ميزنم

00:20:43.040 --> 00:20:44.918
تو چي؟ هنوز درامز ميزني؟

00:20:45.120 --> 00:20:46.679
اوه خداي من نه. چند سال پيش گذاشتمش کنار

00:20:47.120 --> 00:20:48.395
اوه

00:20:48.880 --> 00:20:50.155
اون دخترته؟

00:20:51.120 --> 00:20:54.158
- اره
- به مامانش رفته. شانس اورده

00:20:56.520 --> 00:21:00.639
- در کل چند تا نوه داري؟
- 3 تا. يکي ديگم تو راهه

00:21:01.040 --> 00:21:03.236
حسابي ترکوندي برايسون

00:21:03.640 --> 00:21:04.630
ميدوني؟

00:21:05.000 --> 00:21:08.357
نه واقعا ميگم. برات خوشحالم

00:21:11.200 --> 00:21:13.954
خب تو چي استفن؟
تو خوبي؟

00:21:14.160 --> 00:21:16.117
من؟ معلومه

00:21:17.080 --> 00:21:19.640
من نصف عمرمو صرف اين کردم که مست باشم و
دختر بازي کنم

00:21:19.720 --> 00:21:22.360
نصف ديگشو حروم کردم

00:21:26.520 --> 00:21:29.513
- اينا رو ديدي؟
- اره

00:21:32.040 --> 00:21:33.030
داغون

00:21:33.560 --> 00:21:34.630
هي ميدوني

00:21:36.040 --> 00:21:38.157
همه فکر ميکنن مام مثل بقيه قراره بريم اونجا

00:21:38.320 --> 00:21:40.755
و بعد 1 هفته جا بزنيم

00:21:42.200 --> 00:21:44.237
ما بقيه ادما نيستيم برايسون

00:21:45.840 --> 00:21:47.957
نه نه نيستيم

00:21:51.240 --> 00:21:53.232
- شببخير
- شببخير

00:22:01.240 --> 00:22:02.356
خب

00:22:02.480 --> 00:22:05.075
- ممنون خانم برايسون. خدافظ
- خوشامدي. موفق باشي

00:22:05.800 --> 00:22:08.031
داخل ميبينمت باشه؟

00:22:18.760 --> 00:22:20.911
- ميدوني که دلم برات تنگ ميشه
- اميدوارم

00:22:27.080 --> 00:22:29.754
فقط ميخوام يه بار ديگه

00:22:30.920 --> 00:22:32.559
بگم دوستت دارم

00:22:37.040 --> 00:22:38.633
سعي کن نميري باشه؟

00:22:40.120 --> 00:22:41.270
تمام سعيمو ميکنم

00:22:43.680 --> 00:22:45.319
برو ببينم

00:23:06.320 --> 00:23:09.199
يادمه رفتم دنبال يه يارو
از مسير اومد بيرون

00:23:09.320 --> 00:23:11.198
اون مثل شما نسيت. خيلي جوون تره

00:23:11.520 --> 00:23:13.671
اون برگشت و شروع کرد گريه کردن

00:23:14.240 --> 00:23:16.596
جدي ميگم
تمام راه به اتلانتا رو گريه کرد

00:23:17.480 --> 00:23:19.437
عين بچه ها اون پشت گريه ميکرد

00:23:20.960 --> 00:23:22.235
وقتي افراد و اونجا پياده ميکني

00:23:22.320 --> 00:23:24.596
ميتوني بفهمي موفق ميشن يا نه؟

00:23:25.400 --> 00:23:27.153
اوه بله اقا
هردفعه. تقريبا درست حدس ميزنم

00:23:29.320 --> 00:23:30.549
ما چي؟

00:23:33.040 --> 00:23:34.679
اوه خوب رسيديم

00:23:44.800 --> 00:23:45.995
ممنون

00:24:01.120 --> 00:24:03.510
- بفرما
- باشه

00:24:04.240 --> 00:24:05.435
- صبحونه ساعت 7
- 7

00:24:05.560 --> 00:24:07.040
- باشه
- باشه

00:24:28.560 --> 00:24:30.631
اميدوارم ناراحت نشي که اينو ميگم

00:24:30.880 --> 00:24:34.635
اما اينا بهترين پنکيک هايي هستن که تاحالا خوردم

00:24:34.880 --> 00:24:38.874
جدي؟
خوب من از مردي که پنکيک دوس داره خوشم مياد

00:24:39.120 --> 00:24:41.237
قطعا دوست دارم عزيزم

00:24:42.280 --> 00:24:44.078
- قهوه ميخواي؟
- اره

00:24:45.080 --> 00:24:46.594
و من برات منو ميارم

00:24:47.240 --> 00:24:48.560
نه من غذا خوردم مرسي

00:24:50.960 --> 00:24:52.235
بد به نظر نمياد نه؟

00:24:53.400 --> 00:24:54.595
بستگي داره

00:24:55.400 --> 00:24:58.074
ميدوني اين روزا تو زن ها دنبال چيم؟

00:24:59.120 --> 00:25:01.112
اينکه قلبشون بزنه و اعضاي بدنشون کامل باشه

00:25:02.080 --> 00:25:04.037
خب بيشتر افراد وقتي سنشون ميره بالا استانداردهاشونو ميارن پايين

00:25:04.160 --> 00:25:06.197
- اره؟
- تو درواقع اونا رو بردي بالا

00:25:08.960 --> 00:25:10.519
ميدوني برايسون . داشتم فکر ميکردم

00:25:11.760 --> 00:25:13.479
بيا يه شب ديگه ام اينجا بمونيم

00:25:16.320 --> 00:25:19.916
- شوخي ميکني؟
- نه نه بيرون سرده

00:25:20.240 --> 00:25:21.390
اينجا گرمه

00:25:24.120 --> 00:25:26.555
- من ميرم
- 1 دقيقه وايسا

00:25:29.440 --> 00:25:31.557
ميريم ميريم

00:25:36.280 --> 00:25:39.114
هي وايسا
اگه اشکال نداره ميخوام يه حرفايي بزنم

00:25:39.800 --> 00:25:40.790
باشه

00:25:42.640 --> 00:25:46.634
- نميخوام استعاره به کار ببرم ولي...
- نه. ببر برايسون

00:25:46.720 --> 00:25:48.837
خب ميگن مسير اپالاچي مثل زندگيه

00:25:49.080 --> 00:25:50.036
اها

00:25:50.120 --> 00:25:52.555
نميدوني چي جلوته
نميدوني قراره چي بشه

00:25:52.640 --> 00:25:54.120
اما تو بيشترين تلاشتو ميکني

00:25:54.360 --> 00:25:55.396
بهترين...

00:25:56.200 --> 00:25:57.600
پس با اين حساب...

00:25:58.320 --> 00:25:59.959
- ميريم؟
- ميريم

00:26:00.520 --> 00:26:01.510
باشه

00:26:20.560 --> 00:26:21.755
ادامه ميدي؟

00:26:22.680 --> 00:26:24.319
اره

00:26:33.880 --> 00:26:35.553
داريم پياده روي ميکنيم يا اروم راه ميريم؟

00:26:36.000 --> 00:26:37.434
چيه. مگه مسابقست؟

00:26:38.320 --> 00:26:39.993
ما داريم سعي ميکنيم 11 مايل بريم

00:26:40.240 --> 00:26:44.075
اروم و ثابت
ميخواي پاهاتو بترکوني؟ بفرما

00:26:45.240 --> 00:26:48.199
- فقط خوبه قبل نيمه شب برسيم اونجا
- اره خب

00:26:50.200 --> 00:26:52.954
خوبه

00:26:53.320 --> 00:26:55.232
برو

00:26:56.800 --> 00:26:58.029
اوه خدا

00:27:02.360 --> 00:27:05.194
خب اين جمله رو کامل کن

00:27:05.880 --> 00:27:08.873
چيزي که ميره بالا بايد بياد

00:27:09.680 --> 00:27:10.955
پايين

00:27:11.400 --> 00:27:14.757
پايين چي شد؟
نميشه تمام راه به مين سربالايي باشه

00:27:16.200 --> 00:27:17.520
دارم ميام

00:27:18.520 --> 00:27:19.670
اوه خداي من

00:27:19.760 --> 00:27:21.399
- چه خبر؟
- هيچي

00:27:21.600 --> 00:27:23.478
- روز قشنگيه
- اره همينطوره

00:27:23.560 --> 00:27:24.880
- ببخشيد
- باشه

00:27:27.880 --> 00:27:29.155
لعنتيا

00:27:30.040 --> 00:27:31.315
اونور تپست

00:27:48.560 --> 00:27:49.676
پسر
- خوبي؟

00:27:49.760 --> 00:27:51.592
اره نزديک بود بيوفتم

00:27:59.200 --> 00:28:01.078
فکر ميکني چقدر راه اومديم؟

00:28:04.640 --> 00:28:06.233
حدود 1 چهارم مايل

00:28:06.480 --> 00:28:08.153
لعنتي

00:28:09.440 --> 00:28:11.397
داريم ميريم؟

00:28:22.560 --> 00:28:23.880
منو بکش

00:28:23.960 --> 00:28:28.159
برام مهم نيست چجوري انجامش ميدي
اما لطفا منو بکش

00:28:53.000 --> 00:28:55.310
همين؟ شام خبري نيست؟

00:29:28.000 --> 00:29:29.150
هيا

00:29:35.200 --> 00:29:37.874
مزرعه راندال و يادته؟
البته

00:29:38.680 --> 00:29:40.239
الان شده والمارت

00:29:40.600 --> 00:29:41.670
اوه خدا

00:29:43.240 --> 00:29:45.072
تئاتر قديمي؟

00:29:45.520 --> 00:29:47.477
نگو

00:29:47.880 --> 00:29:50.520
نمايندگي سوبارو
- نه

00:29:50.880 --> 00:29:53.031
اره من اولين بار اونجا خودارضايي کردم

00:29:53.280 --> 00:29:55.033
تو نمايندگي سوبارو؟

00:29:56.080 --> 00:29:58.197
دير بالغ شدي نه؟

00:29:59.520 --> 00:30:03.196
چند هفته پيش جيمي دانسن و ديدم

00:30:03.560 --> 00:30:04.880
يادته؟

00:30:04.960 --> 00:30:07.680
اره مامانش تو کتابخونه کار ميکرد

00:30:08.000 --> 00:30:09.992
معلومه که مامانشو يادته

00:30:10.120 --> 00:30:11.440
اره زن خوبي بود

00:30:12.360 --> 00:30:14.033
و سوتين نداشت

00:30:14.400 --> 00:30:17.313
اگه ام داشت هيچوقت نميبست

00:30:18.000 --> 00:30:20.674
من عاشق اون کتابخونه بودم

00:30:31.160 --> 00:30:33.755
هي برايسون؟
- بله؟

00:30:34.720 --> 00:30:38.350
واقعا اين همه سال با داگ گلاوينسکي در ارتباط بودي؟

00:30:39.480 --> 00:30:42.518
نه اصلا. چطور؟

00:30:44.360 --> 00:30:47.319
تو دعوتش کردي
واسه همين کنجکاو بودم

00:30:48.320 --> 00:30:51.677
خب اره
من هرکسي به ذهنم اومد و دعوت کردم

00:30:51.760 --> 00:30:53.752
همه رو نه

00:30:54.680 --> 00:30:56.080
من از داگ راجع بهش شنيدم

00:30:57.600 --> 00:30:59.398
فکر نکنم شمارتو داشتم

00:30:59.640 --> 00:31:01.154
شماره داگ و داشتي؟

00:31:02.280 --> 00:31:06.240
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
زياد از داگ خوشم نمياد

00:31:06.520 --> 00:31:08.910
خب سرزنشت نميکنم

00:31:10.960 --> 00:31:13.953
ولي نميدونم چطور قراره باعث شه حس بهتري داشته باشم

00:31:15.080 --> 00:31:16.116
اره

00:31:16.600 --> 00:31:18.910
فکر کنم درست بهش فکر نکرده بودم

00:31:20.120 --> 00:31:21.270
شب بخير

00:31:22.640 --> 00:31:23.710
شب بخير

00:31:51.280 --> 00:31:52.600
داري خاک ميريزي رو دستشوييت؟

00:31:56.040 --> 00:31:57.076
اره

00:31:57.320 --> 00:31:59.551
- تو جنگل؟
- اره

00:32:00.960 --> 00:32:03.634
اوه برايسون دلک برات تنگ شده بود

00:32:05.000 --> 00:32:07.356
ممنون

00:32:08.160 --> 00:32:10.516
مشتاقم درباره اين تو کتابت بخونم

00:32:10.840 --> 00:32:11.990
نميخوام کتاب بنويسم

00:32:31.520 --> 00:32:32.795
سلام

00:32:33.560 --> 00:32:34.880
شماها اينجا کمپ زدين؟

00:32:36.600 --> 00:32:37.716
نه ما اينجا زندگي ميکنيم

00:32:40.760 --> 00:32:42.080
چي ميخورين؟

00:32:42.560 --> 00:32:44.711
نودل؟ اه اشتباه بزرگيه

00:32:45.040 --> 00:32:48.511
نودل اصلا انرژي نداره
0

00:32:49.200 --> 00:32:52.238
من مري الن هستم. اين چادر توئه؟

00:32:53.560 --> 00:32:54.596
اره

00:32:55.560 --> 00:32:57.279
اوه اشتباه بزرگيه

00:32:57.720 --> 00:33:00.394
حتما ديدن داشتي ميومدي مغازه کمپينگ

00:33:00.480 --> 00:33:02.915
- چقدر براش پول دادي؟
- يادم نيست

00:33:03.080 --> 00:33:05.959
زياد.

00:33:06.400 --> 00:33:08.596
بايد يه چادر 3 فصل ميگرفتي دوست من

00:33:09.040 --> 00:33:10.554
اين يه چادر 3 فصله

00:33:10.920 --> 00:33:14.550
ببخشيد اينو ميگم
اما اين خيلي احمقانست

00:33:14.680 --> 00:33:17.912
که تو ماه مارس بدون چتر 3 فصله بياي اينجا

00:33:18.080 --> 00:33:21.073
الان اوريله
و اين چتر 3فصله

00:33:22.240 --> 00:33:23.913
اون چتر 3فصله

00:33:24.080 --> 00:33:27.073
نه هردو 3 فصلن

00:33:28.160 --> 00:33:30.356
نه فکر نميکنم

00:33:33.920 --> 00:33:36.037
امروز چند مايل اومدين؟

00:33:36.720 --> 00:33:37.790
تقريبا 10

00:33:38.280 --> 00:33:41.432
اوه معلومه بدنتون اصلا اماده نيست

00:33:42.080 --> 00:33:45.039
من 14.2 مايل اومدم
و از گوچ گپ شروع کردم

00:33:45.440 --> 00:33:48.319
ما هم همينطور. ميشه 8.4

00:33:49.680 --> 00:33:52.115
- نه
- چرا ميشه 8.4

00:33:53.080 --> 00:33:56.790
ببخشيد ولي من فکر کنم بدونم چقدر راه اومدم!

00:33:57.160 --> 00:34:00.119
ما هم همينطور. ميشه 8.4

00:34:01.440 --> 00:34:02.715
حالا هرچي

00:34:03.800 --> 00:34:05.280
ميدوني مشکلت چيه؟

00:34:06.240 --> 00:34:07.356
خيلي چاقي

00:34:08.480 --> 00:34:09.470
ببخشيد؟

00:34:09.680 --> 00:34:12.400
بايد قبل از شروع کمي از وزن و کم ميکردي

00:34:12.480 --> 00:34:15.951
ممکنه مشکل قلبي برات پيش بياد

00:34:18.640 --> 00:34:22.873
پس من تنها ميرم
چون هرکسي من ميشناسم خسته کنندست

00:34:23.000 --> 00:34:26.357
خودم تنها کسيم که ميدونم خسته کننده نيست

00:34:26.840 --> 00:34:28.433
درضمن اگه با کسي ديگه راه برم

00:34:28.520 --> 00:34:32.230
باي ببينم که پشت سر هم اشتباه ميکنن

00:34:32.320 --> 00:34:36.792
و بعد ديوونه ميشم

00:34:36.880 --> 00:34:39.554
ميتوني بگي مري الن. تنها کسي که ميشناسي و ميدوني گند نميزنه کيه؟

00:34:39.680 --> 00:34:41.637
اوه منم!

00:34:42.600 --> 00:34:44.671
به يکي بر خوردم که احمق بود

00:34:44.760 --> 00:34:48.197
اون يکي خسته کننده بود. اون يکي احمق بود

00:34:48.440 --> 00:34:50.591
ميدونم داري به چي فکر ميکني
من ازدواج نکردم

00:34:50.840 --> 00:34:51.910
تعجب ميکنم چرا

00:34:52.000 --> 00:34:56.995
خب من دوست پسر دارم
اما اون تو فلوريداست و تو زندانه

00:34:57.440 --> 00:34:59.397
و اگرم نبود با اون نميومدم پياده روي

00:34:59.480 --> 00:35:02.712
چون نميشه به يه زنداني اعتماد کرد و اون احمقه

00:35:03.040 --> 00:35:04.759
و خسته کننده ام هست

00:35:05.360 --> 00:35:08.558
نشان ماه تولدت چيه؟
فکر کنم برج جوزايي نه؟

00:35:08.680 --> 00:35:10.831
اه من واقعا تو اين مورد کارم درسته

00:35:10.960 --> 00:35:13.350
- نه جوزا نيستم
- فکر کنم هستي

00:35:14.200 --> 00:35:15.520
راستش اسد ام

00:35:15.640 --> 00:35:17.871
فکر نکنم. من کارم درسته

00:35:18.960 --> 00:35:20.280
من اگوست به دنيا اودم

00:35:20.360 --> 00:35:22.192
گواهي تولدتو چک کن

00:35:22.480 --> 00:35:24.836
و تو؟ برج ميزان

00:35:25.040 --> 00:35:27.714
قطعا ميزان
من ميتونم از اين راه پول در بيارم

00:35:31.040 --> 00:35:32.554
ميتونين حدس بزنين من چيم؟

00:35:32.760 --> 00:35:34.717
- چند تا چيز به ذهنم مياد
- اره؟

00:35:35.400 --> 00:35:37.392
اون هرسب تا صبح بيداره

00:35:37.480 --> 00:35:39.551
من هرسب بيدارم بلکه چيزي نصيبم بشه

00:35:39.640 --> 00:35:41.632
اون هر سب بيداره تا خوش بگذرونه

00:35:41.720 --> 00:35:43.234
ما هر شب بيداريم که شانس بهمون رو کنه

00:35:46.920 --> 00:35:48.070
لعنتي

00:35:50.880 --> 00:35:52.837
لعنتي

00:35:59.640 --> 00:36:02.474
قسم ميخورم که يه بلايي سرش ميارم!

00:36:03.880 --> 00:36:06.839
مطمئن نيستم اين کار جواب بده
من نقشه بهتري دارم

00:36:07.000 --> 00:36:08.229
بگو ببينم چيه

00:36:08.320 --> 00:36:11.552
باشه. طبق نقشه
فردا ميرسيم "هياواس"

00:36:11.880 --> 00:36:15.430
ما زودتر شروع مي کنيم و سريع حرکت مي کنيم ، مي تونيم کمي از هم فاصله داشته باشيم.

00:36:16.080 --> 00:36:17.719
آره، احتمالأ از ايده من بهتره.

00:36:18.040 --> 00:36:19.076
طرح تو چيه؟

00:36:19.280 --> 00:36:21.112
بکشيمش. زنيکه هرزه رو ببريم و تکه تکهاش کنيم.

00:36:27.720 --> 00:36:29.712
سلام، صبح بخير.
صبح بخير.

00:36:31.600 --> 00:36:32.590
شماها راه مي افتين؟

00:36:33.400 --> 00:36:35.278
آره. ميخاي منتظرت بشيم؟

00:36:35.440 --> 00:36:36.430
آره، منتظرت ميشيم.

00:36:36.960 --> 00:36:39.429
نه،  بهتون ميرسم. من کاملأ تو فرمم.