WEBVTT 00:00:00.439 --> 00:00:50.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.439 --> 00:05:11.582 ناراحت و پریشونم. تسنیم به من اجازه نخواهد نمیده که لمسش کنم 00:05:11.978 --> 00:05:16.324 باید آرام باشی وگرنه جانی کوچولو پیشرفت نخواهد کرد 00:05:16.650 --> 00:05:19.460 اون میگه که به جانی کوچولو توجهی نخواهد داشت (جانی رو قبول نمیکنه) 00:05:19.519 --> 00:05:21.055 باید بخاطر اینکارش ( عزیز ندونستن جانی) باهاش ازدواج کنم؟ 00:05:21.121 --> 00:05:24.762 او به جانی توجه خواهد کرد همه ی دخترا اینو میخوان 00:05:24.991 --> 00:05:26.766 نه این دختر مثل بقیه نیست 00:05:30.197 --> 00:05:34.236 گوش کن.سکینه یکبار در دفترپیشخوان هزینه های (حسابداری) دانشکده بود 00:05:34.301 --> 00:05:37.771 و به جمع آورنده گفت آقا مال منو بگیر...سریع بگیرش 00:05:38.038 --> 00:05:41.383 اون آقا کمی عصبانی شد و گفت دو دقیقه صبرکن 00:05:41.441 --> 00:05:44.081 سکینه بی حوصله گفت 00:05:44.144 --> 00:05:47.455 آقا زود بگیرش وگرنه هنوز پریود میمونم 00:05:48.615 --> 00:05:52.461 بیدار شو جانی کوچولو 00:05:52.719 --> 00:05:55.325 اونا هنوز دنبالشن؟ 00:05:55.655 --> 00:05:57.601 سریع حرکت کن 00:08:13.493 --> 00:08:14.699 آنووج. 00:08:14.961 --> 00:08:17.965 من در مورد منبع خبری در علیگر باید با کی صحبت کنم؟ 00:08:18.398 --> 00:08:20.207 با خبرنگار PTI 00:08:20.266 --> 00:08:23.042 شمارشو داری ؟ - چرا؟ 00:08:23.236 --> 00:08:25.409 میخوام درباره این داستان باهاش صحبت کنم 00:08:26.106 --> 00:08:29.315 کارتو اینه که داستانها رو انتخاب کنی نه اینکه آنها رو بنویسی 00:08:30.176 --> 00:08:32.656 لطفا شمارشو بده 00:08:33.713 --> 00:08:37.354 شما شاید بااینکار محله های فقیرنشین رو بخاطر بازی هایی که منافع مشترک براتون داره ازبین ببرید 00:08:37.417 --> 00:08:40.193 اما شما زمین هایی رو درجاهای دیگر ایجاد میکنید 00:08:40.253 --> 00:08:41.755 نامیتا میخوام درباره یه چیزی صحبت کنم 00:08:41.988 --> 00:08:43.092 نه نه آقا 00:08:43.423 --> 00:08:47.428 آقا ما اینجا نیستیم که شهرت شما رو خراب کنیم 00:08:47.494 --> 00:08:49.770 شما افراد کافی دارید برای این کار دارید 00:08:50.230 --> 00:08:52.210 ازاینکه وقت دراختیار ما گذاشتید ممنون 00:08:52.265 --> 00:08:54.438 اول از همه باید گفت که شما در این ساری (لباس بلند زنانه که زنها میپوشند) زیبا شدید 00:08:54.501 --> 00:08:55.605 چاپلوسی نکن...برو سراصل مطلب 00:08:55.668 --> 00:08:57.147 یه خبر داستانی داغ دارم 00:08:57.203 --> 00:08:59.012 بخاطر همین تماس منو قطع کردی 00:08:59.105 --> 00:09:03.019 بعضی از خبرنگاران تلویزیون درمورد خانه ی یک استاد دانشگاه در علیگر حرف میزنن 00:09:03.076 --> 00:09:05.420 و از او حین سکس با یک راننده ریکشا (تاکسی های کوچک در هند) فیلمبرداری کردند 00:09:05.478 --> 00:09:06.422 خوبه 00:09:06.479 --> 00:09:09.949 بدش به آرپیت اون درمورد رسوایی های جنسی خوب عمل میکنه 00:09:10.016 --> 00:09:11.461 شما فکر می کنید این یک رسوایی جنسی هست؟ 00:09:11.518 --> 00:09:13.725 دانشگاه کار اون استاد رو بخاطر همجنسباز بودنش به تعلیق دراورده 00:09:13.987 --> 00:09:15.466 فکر میکنی این چی میشه ؟ 00:09:15.655 --> 00:09:17.965 قلبم میگه این یه داستان انسانیه 00:09:18.058 --> 00:09:19.264 بسه لطفا. دیپوو 00:09:19.325 --> 00:09:21.134 تو اینجا فقط 4 ماهه که کار میکنی 00:09:21.194 --> 00:09:23.970 باید عادت کنی مثل هرکس دیگه ای (برای بدست اوردن خبر تازه) حتی از سیم ها هم بالا بری 00:09:24.064 --> 00:09:25.543 من تو دانشکدم از بهترینا بودم. 00:09:25.598 --> 00:09:27.009 و بورسیه گرفتم که خبرنکاری بخونم 00:09:27.067 --> 00:09:29.104 دیپو لطفا بسه بدش به سونالی 00:09:29.169 --> 00:09:30.705 من یه نفرو میخوام که درموردش تجربه داشته باشه 00:09:30.970 --> 00:09:32.278 سونالی؟ - فکر کنم سونالی دبیرستانشو رد شده ها 00:09:32.338 --> 00:09:34.579 دیپوو تمام کن این ملکه درام و نارحتی بودنو (نمیخواد کاسه داغتر از آش بشی) - باشه متاسفم گوش کن......کار بهتری رو انجام خواهم داد 00:09:34.641 --> 00:09:35.415 به من اعتماد کن...فقط همین یه داستانو 00:09:35.475 --> 00:09:36.977 دیپو لطفا سر کارت برگرد و مزاحم من نشو 00:09:37.077 --> 00:09:39.250 نامیتا! نامیتا دیپو بسه دیگه 00:09:39.312 --> 00:09:41.622 ساری مزخرفیه - ممنون 00:10:29.796 --> 00:10:31.207 سلام عمه جووون 00:10:54.320 --> 00:10:55.458 جانم؟ 00:10:55.522 --> 00:10:58.059 فراموش کردی موتو ر رو روشن کنی 00:10:58.525 --> 00:11:01.438 اره شرمنده الان انجامش میدم 00:11:02.262 --> 00:11:03.570 10شبه 00:11:05.999 --> 00:11:09.412 باید کلید رو میزدی وگرنه اب قطع میشه 00:11:15.008 --> 00:11:17.318 ساعت 7 صبح حتما دوباره بزنیش 00:11:21.414 --> 00:11:24.293 اون واقعا به یک شوهر نیاز داره 00:11:35.428 --> 00:11:36.771 لعنت به پروفسور سیرار 00:11:36.796 --> 00:11:38.173 لعنت به سیرار 00:11:38.198 --> 00:11:40.838 لعنت بهت 00:11:42.468 --> 00:11:46.678 لهنت بهت 00:12:17.470 --> 00:12:19.541 پروفسور سیراس 00:12:25.678 --> 00:12:27.248 منم 00:12:31.217 --> 00:12:33.060 در رو باز کن 00:12:34.420 --> 00:12:36.024 کیه؟ 00:12:38.558 --> 00:12:40.037 کیه؟ 00:12:40.059 --> 00:12:42.232 سیریدران 00:13:27.540 --> 00:13:29.213 بشین. بشین 00:13:31.244 --> 00:13:34.054 پشه ها شب خواب برام نزاشتن 00:13:34.514 --> 00:13:36.289 اصلا نمیتونم بخوابم 00:13:36.349 --> 00:13:39.330 چایی یارم؟ نیازی نیست 00:13:39.385 --> 00:13:42.229 دیر شده نامه رو نوشتی؟ 00:13:52.498 --> 00:13:54.500 چرا باید بنویسم؟ 00:13:55.134 --> 00:13:56.374 اتفاقی که اونشب افتاد 00:13:56.436 --> 00:14:00.043 چیزی که شده دیگه شده , اون ماله گذشته هست 00:14:00.073 --> 00:14:03.213 درباره ی ایندت فکر کن نامه رو بنویس 00:14:06.713 --> 00:14:08.056 چی باید بنویسم 00:14:08.114 --> 00:14:12.494 ابنکه تو برای اون اتفاق بسیار شرمنده ای 00:14:12.552 --> 00:14:14.031 همین 00:14:38.711 --> 00:14:40.520 پاکتش رو هم بده به من 00:14:43.416 --> 00:14:45.020 خوب 00:14:49.188 --> 00:14:50.531 این چیه؟ 00:14:50.590 --> 00:14:52.297 خودم خونه دارم ولش کن 00:14:52.358 --> 00:14:54.031 یک چیز دیگه 00:14:54.694 --> 00:14:59.143 سیراس... اوضاع بیرون خیلی بده 00:15:00.032 --> 00:15:02.979 یک لحظه هم بیرون نرو 00:15:04.570 --> 00:15:06.174 شنیدی؟ 00:15:06.439 --> 00:15:08.544 از جمعیت دوری کن 00:17:16.702 --> 00:17:26.384 تو سرنوشت منی و منم سرنوشت تو 00:17:26.445 --> 00:17:35.991 تو سرنوشت منی و منم سرنوشت تو 00:17:36.022 --> 00:17:41.028 چرا من باید از طوفان بترسم 00:17:41.093 --> 00:17:45.508 اونم وقتی تو پیش منی؟ 00:17:45.565 --> 00:17:50.537 یکی به طوفان بگه 00:17:50.603 --> 00:17:55.245 من یارم رو پیدا کردم 00:19:46.152 --> 00:19:47.187 صبح بخیر دیپو 00:19:47.586 --> 00:19:49.691 این پروژه و میز منه 00:19:50.690 --> 00:19:52.226 میخوایی کمکت کنم؟ 00:19:52.291 --> 00:19:54.328 اگه نخوام چی میشه؟ 00:19:55.127 --> 00:19:59.542 تو این پروژه رو به شکل حقوق یک همجنسگرا میبینی ولی این یک داستان عالیه 00:20:01.133 --> 00:20:03.079 نظرت مضخرف بود مهم نیست 00:20:03.135 --> 00:20:05.376 کاران پاتم از روی میزم بردار 00:20:10.009 --> 00:20:10.612 نامیتا 00:20:11.377 --> 00:20:12.151 نامیتا 00:20:13.045 --> 00:20:15.321 من یه انتقالی به علیگر میخوام 00:20:15.381 --> 00:20:18.225 دیپو , من نمیتونم بدون دستور از رئیس بخش بفرستمت جایی 00:20:18.284 --> 00:20:19.422 خودت که روال کار رو میدونی 00:20:19.485 --> 00:20:21.021 نامیتا خواهش میکنم واقعا برام ضروریه 00:20:21.053 --> 00:20:23.033 بخاط من خواهش میکنم 00:20:23.522 --> 00:20:25.433 تو واقعا تو این ساری زیبا شدی 00:20:26.459 --> 00:20:29.030 بهشون بگو رفتم تحقیقات و این چیزا 00:20:31.530 --> 00:20:34.477 چرا ماشنی رو نیاوردیم 00:20:35.801 --> 00:20:37.678 چرا با موتور تو اومدین؟ 00:20:38.337 --> 00:20:40.681 چون مافقط موتور داریم 00:21:30.289 --> 00:21:31.199 ببخشید 00:21:31.257 --> 00:21:32.497 کجا میتونیم پروفسور سیراس رو پیدا کنیم؟ 00:21:32.558 --> 00:21:34.265 اون دیگه اینجا نمیاد 00:21:35.161 --> 00:21:36.367 از کی؟ 00:21:36.729 --> 00:21:38.538 بعد از اون اتفاق 00:21:39.632 --> 00:21:42.476 اون فقط اومد وسایلش رو جمع کرد و رفت 00:21:43.536 --> 00:21:46.176 کجا میتونیم پیداش کنیم؟ نمیدونم 00:21:46.338 --> 00:21:48.375 اون هیچی نمیدونه 00:21:50.276 --> 00:21:52.187 چرا اتاقاتون خالیه؟ 00:21:52.545 --> 00:21:54.616 منطقه بد باشه همینه دیگه 00:21:54.814 --> 00:21:57.385 سالی 2 یا 3 تا دانش اموز به سختی گیرمون میاد 00:21:57.449 --> 00:22:00.055 پروفسورم که پرید 00:22:06.492 --> 00:22:07.197 ممنون 00:22:07.293 --> 00:22:08.101 بریم 00:22:10.596 --> 00:22:13.304 ببخشید اقا 00:22:13.365 --> 00:22:15.743 از کجا میتونم اقای پروفسور سیدهاران رو پیدا کنم؟ خودم هستم بفرمایید 00:22:16.001 --> 00:22:17.241 سلام من دیپو سباستین هستم 00:22:17.336 --> 00:22:18.679 از روزنامه ی هند 00:22:18.737 --> 00:22:21.411 من میخوام درباره ی داستان پروفسور سیراش با شما صحبت کنم 00:22:21.473 --> 00:22:22.315 من وقت ندارم 00:22:22.374 --> 00:22:23.682 قربان . .قربان.. فقط دو دقیقه 00:22:23.742 --> 00:22:27.053 شما فکر میکنید که تعلیق ایشون به حق هست؟ من نمیخوام حرف بزنم 00:22:27.113 --> 00:22:28.649 قربان من میخوام فقط کمکش کنم 00:22:28.714 --> 00:22:30.591 بهتره کمکش نکنی 00:22:30.649 --> 00:22:33.129 چون کمک تو باعث دردسر بیشتر اون میشه 00:22:33.185 --> 00:22:36.758 ولی قربان یافته های پزشک قانونی هیچی رو نشون نمیده؟ 00:22:37.022 --> 00:22:38.433 شاید براش پاپوش دوختند؟ 00:22:38.491 --> 00:22:41.472 ازتون درخواست میکنم . اونو به حاله خودش بزارین 00:22:41.527 --> 00:22:44.565 وگرنه دیگه همین یک ذره امنیت هم براش نمیمونه 00:22:44.630 --> 00:22:47.634 خواهش میکنم درک کنید ببشخید 00:22:48.501 --> 00:22:49.775 ممنون قربان 00:22:55.107 --> 00:22:57.246 بیا بریم یک چیزی بخوریم 00:22:57.309 --> 00:22:58.344 درباره ی خوردنیای اینجا خیلی تعریف میکنند 00:22:58.711 --> 00:23:00.054 پولشم تو میدی 00:23:36.649 --> 00:23:37.491 لبخند بزن دیپو 00:23:39.685 --> 00:23:41.687 کل ساختمون قفله 00:23:44.523 --> 00:23:46.332 فکر کنم اقای سیراس فرار کرده 00:23:46.759 --> 00:23:48.534 نه, ببین چراغا روشنه 00:23:49.194 --> 00:23:50.298 که چی؟ 00:23:50.563 --> 00:23:52.338 خب چراغا رو روشن گداشته و فرار کرده 00:23:54.633 --> 00:23:56.203 اون باید همین نزدیکیا باشه 00:23:56.502 --> 00:23:58.243 اون فقط ترسیده 00:24:37.376 --> 00:24:39.447 یک ساعته اینجام 00:24:43.649 --> 00:24:46.653 یک ساعته اینجا نشستم چرا نوبت کم نمیشه؟ 00:24:47.119 --> 00:24:49.360 اسمتون رو به پرستار گفتین؟ 00:24:49.421 --> 00:24:50.525 بله 00:24:50.789 --> 00:24:53.463 باشه فردا بیاین پرستار رفته 00:24:53.525 --> 00:24:55.596 اخه فشار خون من بالا رفته 00:24:59.198 --> 00:25:01.303 چی بگم 00:25:32.731 --> 00:25:35.075 دهلی اینقدر سرد نبود 00:25:36.168 --> 00:25:37.704 اینجا واقعا سرده 00:25:39.338 --> 00:25:41.443 بنظرم خوبه هوا 00:25:42.207 --> 00:25:45.120 اره زیاد بد نیست 00:26:04.263 --> 00:26:06.402 قربان 00:26:07.232 --> 00:26:09.337 قربان .. شما حالتون خوبه؟ 00:26:11.236 --> 00:26:13.182 کمی اب؟ 00:26:13.238 --> 00:26:16.014 میخواین به دکتر زنگ بزنم نه 00:26:16.575 --> 00:26:18.555 کیفتون رو بدین به من 00:26:24.116 --> 00:26:25.186 حالتون خوبه قربان؟ 00:26:30.222 --> 00:26:33.328 کل ظهر زیر نوره خورشید بودم 00:26:34.560 --> 00:26:37.632 دوشنبه ها خرید میکنم 00:26:39.365 --> 00:26:43.040 Mباید کمی گرمازده شده باشم 00:26:43.502 --> 00:26:45.675 اره امروز ظهر زیادی گرم بود 00:26:48.107 --> 00:26:49.552 از کدوم منطقه ای؟ 00:26:49.608 --> 00:26:50.780 کدوم منطقه؟ 00:26:51.710 --> 00:26:54.486 من از اهالی این شهر نیستم از شهر دهلی اومدم 00:26:54.546 --> 00:26:56.048 برای تحصیل اومدی؟ 00:26:58.317 --> 00:26:59.694 خوبه 00:27:00.653 --> 00:27:05.102 تو از دانشگاه های ما بهتر پیدا نمیکنی 00:27:07.226 --> 00:27:09.206 تو کشور مقام سوم رو داریم 00:27:10.562 --> 00:27:12.371 اره تعریفش رو شنیدم 00:27:18.537 --> 00:27:20.244 بفرمایید 00:27:21.073 --> 00:27:22.279 بشین اینجا 00:27:31.617 --> 00:27:34.097 بشین 00:27:37.623 --> 00:27:39.694 خودتون اشپزی میکنید؟ 00:27:40.392 --> 00:27:42.463 اره دیگه مجردم 00:27:46.532 --> 00:27:50.207 مردم با شما بی انصافی کرددند 00:27:51.103 --> 00:27:52.673 کی؟ 00:27:53.205 --> 00:27:55.378 مردم دانشگاه 00:27:55.574 --> 00:27:57.110 دیپو 00:27:59.044 --> 00:28:00.022 دیپو 00:28:01.446 --> 00:28:02.424 کیه؟ 00:28:03.448 --> 00:28:05.325 تاشی, دو دقیقه وایستا 00:28:05.384 --> 00:28:07.091 بزارش پایین 00:28:07.152 --> 00:28:10.099 دوربین رو بزار تو کیفت دوربین؟ 00:28:10.155 --> 00:28:12.157 گفتم دوربین رو بزار کنار 00:28:14.059 --> 00:28:17.472 دوربین؟ اون هم دانشگاهی منه 00:28:18.597 --> 00:28:20.372 ما برای روزنامه ی هند کار میکنیم 00:28:20.432 --> 00:28:22.673 من میخوام 5دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:28:23.101 --> 00:28:25.411 کاری که اونا با شما کردند بی انصافی بود 00:28:25.470 --> 00:28:27.381 تو یک روزنامه نگاری؟ 00:28:28.073 --> 00:28:30.679 من از روزنامه ی هند اومدم دیپو سباستین 00:28:34.246 --> 00:28:35.554 فقط 5دقیقه قربان 00:28:36.014 --> 00:28:37.493 احمق 00:28:38.750 --> 00:28:40.354 عوضی 00:28:41.186 --> 00:28:42.187 تو 00:28:42.488 --> 00:28:44.331 خیلی کثافتی 00:28:44.523 --> 00:28:45.729 قربان من 00:28:45.991 --> 00:28:47.231 دیگه اینجا نبینمت عوضی 00:28:47.292 --> 00:28:49.238 دیگه برنگردی 00:28:52.131 --> 00:28:54.407 فکر کردی خنده داره؟ 00:29:00.372 --> 00:29:02.716 من شبیه یک دلقک سیرکم؟ 00:29:09.114 --> 00:29:11.458 فقط پنج دقیقه قربان 00:29:12.217 --> 00:29:15.130 قربان بزارید کمکتون کنم 00:29:15.287 --> 00:29:18.029 اینجا رو به سیرک تبدیل کردن 00:29:20.225 --> 00:29:21.397 فقط 5 دقیقه بزارید کمکتون کنم 00:29:21.460 --> 00:29:22.666 گمشو - آقا... 00:29:26.431 --> 00:29:27.739 دوربینو بزار رو کانت 00:29:28.133 --> 00:29:29.305 سر من داد نزن 00:29:29.468 --> 00:29:31.038 تو منو داغون کردی 00:29:31.103 --> 00:29:34.243 نمیفهممت دروغ گفتی بهش که نزدیکش شی 00:29:35.440 --> 00:29:37.181 حداقل فهمیدم چه حسی داره 00:29:37.476 --> 00:29:38.614 من مثل تو خودفروش نیستم 00:29:38.677 --> 00:29:40.122 آره... - خودخواه 00:29:44.516 --> 00:29:47.019 برو -چرا اینجاییم؟ 00:29:47.586 --> 00:29:50.157 از همینجا یه خط مستقیم سوار میشی واسه دهلی 00:29:50.222 --> 00:29:52.702 تو برو, من دوباره فردا برمیگردمو سعیمو میکنم 00:29:53.158 --> 00:29:55.331 برو پی کارت, <i| تو دهلی میبینمت 00:29:56.361 --> 00:29:58.705 یخورده پول بهم قرض بده 00:29:59.565 --> 00:30:01.272 بیخیال 00:30:04.703 --> 00:30:05.374 بده 00:30:05.437 --> 00:30:07.417 دو هزارتاس - خوبه, برش میگردونم 00:30:07.472 --> 00:30:09.509 عجب پستی هستی 00:30:09.741 --> 00:30:11.311 پس فردا میبینمت 00:30:11.643 --> 00:30:13.122 خدافظ 00:31:21.713 --> 00:31:24.387 دانشگاه برگه اتهام تهیه کرده 00:31:25.651 --> 00:31:31.693 .. برای پروفسور سیرینیواس سیراس بعد از اتفاقات 8 فوریه که رخ داد 00:31:32.524 --> 00:31:34.504 یعنی آشکار شدن فساد اخلاقیش 00:31:35.260 --> 00:31:38.434 که پسندیده نیست برای یه استاد دانشگاه علیگر 00:31:39.698 --> 00:31:43.305 امروز پروفسور سیراس یه اظهار نامه فرستاده 00:31:44.336 --> 00:31:46.714 و بخش مربوط به خودش رو تعطیل کرده 00:31:47.339 --> 00:31:49.546 ..و واحد 21 کوی پزشکان.. 00:31:49.608 --> 00:31:51.383 یه مهلت 7 روزه برای تخلیه داره 00:31:51.443 --> 00:31:54.322 (OIS) آقا, میتونید به ما بگید، شخص دیگه ای که با پروفسور سیراس بوده، کی بوده؟ 00:31:54.379 --> 00:31:58.327 ولی, آقا...نظرتون درباره دونفری که این فیلم رو تهیه کردن چیه؟ 00:31:58.383 --> 00:32:00.056 منظورم اینه که...هیچ برخوردی باهاشون نشده؟ 00:32:00.085 --> 00:32:01.689 خیر. -ولی چرا؟ 00:32:02.287 --> 00:32:04.289 برای اینکه اونا کارمند ما نبودن! 00:32:04.356 --> 00:32:05.266 ولی این درست نیست که... 00:32:05.323 --> 00:32:08.270 ..این فیلم بدون اجازه پروفسور سیراس گرفته شده؟ 00:32:08.326 --> 00:32:10.704 فکر میکنی شوخیه؟ 00:32:12.097 --> 00:32:14.202 یک خبرنگار این سوال رو از من می پرسه؟! 00:32:15.000 --> 00:32:18.140 شما قبل از حمل دوربینتون از کسی اجازه میگیرید؟ 00:32:18.503 --> 00:32:22.713 یادتون باشه, موضوع بحث الان دوربین نیست... 00:32:23.341 --> 00:32:25.116 مسئله، محتوای داخل فیلمه 00:32:25.177 --> 00:32:27.680 دلیل افشای این فیلم چیه؟ 00:32:27.746 --> 00:32:29.783 سوال بسه 00:32:31.583 --> 00:32:32.721 خوب بود 00:32:34.086 --> 00:32:35.360 مرسی 00:32:35.420 --> 00:32:39.664 هیچ خبرنگار دیگه ای همچین سوالی رو نپرسید 00:32:40.726 --> 00:32:42.069 این شغل منه 00:32:44.229 --> 00:32:45.503 میتونم باهاتون آشنا شم؟ 00:32:46.631 --> 00:32:48.542 طاهر اسلام ,دپارتمان فلسفه 00:32:48.600 --> 00:32:51.513 دیپو سباستین, از روزنامه ایندیان پست. 00:32:52.137 --> 00:32:54.344 سیراس دوست خوب منه 00:32:55.540 --> 00:32:57.520 خوشحالم که یه دوست داشته 00:33:00.312 --> 00:33:03.156 شما نمیتونید برق واحد منو قطع کنید 00:33:03.749 --> 00:33:07.356 این اخطارنامه کاملا واضح داره میگه من 7 روز وقت دارم 00:33:07.419 --> 00:33:10.366 شما فقط تا 4 ساعت برق خواهید داشت 00:33:10.622 --> 00:33:11.999 از ساعت 7 صبح تا 11 00:33:13.225 --> 00:33:14.670 شما نمیتونید برقو قطع کنید 00:33:14.760 --> 00:33:16.740 تا وقتیکه من دارم اینجا زندگی می کنم 00:33:17.662 --> 00:33:19.699 من به پلیس شکایت میکنم 00:33:20.332 --> 00:33:22.334 بفرما, برو پیش پلیس 00:33:22.567 --> 00:33:24.410 تموم شد؟ - بله. 00:33:24.469 --> 00:33:27.177 از چه راه دیگه ای میشه تسویه حساب کرد؟ یه خورده دیگه به من وقت بدید? 00:33:29.441 --> 00:33:31.387 گفتی چه ساعتی؟ 00:33:31.443 --> 00:33:33.514 7 ا 11 صبح 00:33:40.218 --> 00:33:42.391 پدر من استاد دانشگاه علیگر بود 00:33:43.221 --> 00:33:45.064 خودم تو آکسفورد درس خوندم 00:33:45.123 --> 00:33:47.330 ولی برای تدریس برگشتم اینجا 00:33:47.626 --> 00:33:50.539 بخاطر چیزایی که دانشگاه خواهانش بود 00:33:51.029 --> 00:33:53.373 دقیقا خواهان چه چیزی بود؟ 00:33:54.232 --> 00:33:56.041 بعد قانون مقال 00:33:56.067 --> 00:33:58.809 ..این دانشگاه علیگر بود که به عنوان 00:33:59.070 --> 00:34:00.743 ..چشم انداز مسلمانان شکل گرفت 00:34:01.106 --> 00:34:02.585 ... اینجا بود که 00:34:02.641 --> 00:34:06.714 جهانبینی علمی و پیشرونده رو به مسلمونای هند ابلاغ کرد 00:34:07.245 --> 00:34:11.284 و البته, پرورشگاه مبارزان آزادی هم بود 00:34:12.484 --> 00:34:14.395 ولی قسمت ناراحت کننده اش.. 00:34:15.187 --> 00:34:19.363 ..بیشتر از این نمیتونم این حرفای ناراحت کننده رو برای داشگاه علیگر بزنم 00:34:20.091 --> 00:34:21.502 چرا؟ 00:34:23.261 --> 00:34:26.140 اینجا به طرز وحشتناکی سیاست زده است 00:34:27.465 --> 00:34:32.471 در گذشته, اختلافات با مباحثه برطرف میشد 00:34:33.138 --> 00:34:36.347 ..الان با خون و خونریزی برطرف میشه 00:34:37.475 --> 00:34:40.479 یعنی شما فکر میکنید استاد سیراس قربانی سیاستهای داخلی شده؟ 00:34:40.612 --> 00:34:42.114 بله، دقیقا 00:34:44.149 --> 00:34:46.095 اون به عمد بی آبرو شده 00:34:47.385 --> 00:34:49.490 شکر؟ - بله، یه قاشق 00:34:51.556 --> 00:34:54.230 استاد, میتونید راجع به این قضیه، جزئیات بیشتری بگید؟ 00:34:54.326 --> 00:34:55.236 دربارا چیزی که میتونه اتفاق افتاده باشه 00:34:55.293 --> 00:34:58.172 ببین,من میخوام به سیراس کمک کنم.. 00:34:58.230 --> 00:35:00.039 ..و هر کاری بتونم انجام خواهم داد 00:35:02.200 --> 00:35:04.544 ولی نمیخوامبیشتر از این بهش صدمه بزنم 00:35:07.405 --> 00:35:08.748 خیالتون راحت 00:35:10.308 --> 00:35:11.412 ممنون 00:35:21.286 --> 00:35:22.060 سلام، استاد 00:35:22.120 --> 00:35:24.498 شما؟ - دیپو سباستین... 00:35:24.556 --> 00:35:26.035 دکتر اسلام باید با شما صحبت کرده باشن 00:35:26.057 --> 00:35:27.661 آره...گفت 00:35:27.759 --> 00:35:30.103 برای اون روز متاسفم.. استاد 00:35:32.130 --> 00:35:33.200 چی شده؟ 00:35:33.532 --> 00:35:35.170 کنتور ایراد پیدا کرده؟ 00:35:35.233 --> 00:35:37.440 دارم سعی میکنم برقمو دوباره وصل کنم 00:35:37.502 --> 00:35:41.382 دانشگاه، برق منو قطع کرده 00:35:43.141 --> 00:35:45.417 این کنتور شماست؟ 00:35:46.211 --> 00:35:48.020 نه، مال همسایمه 00:35:48.046 --> 00:35:49.582 رفته بیرون 00:35:51.383 --> 00:35:54.262 این کارو نکنید آقا اون سیم ارته 00:35:55.053 --> 00:35:56.464 من امتحان کنم؟ 00:36:00.659 --> 00:36:02.400 لطفا برید عقب 00:36:03.562 --> 00:36:06.236 نه...منظورم اینه که ممکنه بهتون شوک وارد شه 00:36:09.167 --> 00:36:11.977 همم...این یکی سیم ارته 00:36:22.380 --> 00:36:23.552 چی شد؟ 00:36:24.015 --> 00:36:25.585 شوخی کردم, حله. 00:36:28.019 --> 00:36:29.020 درست شد 00:36:30.155 --> 00:36:31.395 ببندش 00:36:34.759 --> 00:36:36.329 اونا رو بردار 00:36:55.080 --> 00:36:56.354 چیزی میخوری؟ 00:36:57.315 --> 00:36:59.056 نه . مرسی 00:36:59.384 --> 00:37:01.489 مطمئنی؟ - نه...ممنون. 00:37:02.187 --> 00:37:03.325 به سلامتی 00:37:09.127 --> 00:37:12.404 استاد, |من دنبال جزئیات زندگی شما نیستم 00:37:12.964 --> 00:37:15.001 به من مربوط نمیشه , البته. 00:37:15.433 --> 00:37:21.213 اما من میدونم...اونا کار درستی نکردن سرزده وارد خونه شما شدن 00:37:23.408 --> 00:37:26.150 این یه توطئه برعلیه من بود 00:37:27.212 --> 00:37:28.282 از طرف دانشگاه؟ 00:37:31.616 --> 00:37:33.391 از طرف بعضی از آدمای دانشگاه 00:37:35.020 --> 00:37:36.465 اونا به من حسادت میکنن 00:37:38.390 --> 00:37:39.300 چرا؟ 00:37:41.226 --> 00:37:44.264 من یه خارجی روشنفکرم اینجا 00:37:44.696 --> 00:37:46.198 خارجی 00:37:47.065 --> 00:37:50.308 من ماراتی درس میدم تو شهری که ارو زبانن 00:37:51.770 --> 00:37:55.081 من یه عزبم در بین مردم متاهل 00:37:56.441 --> 00:38:01.186 .من به رئیاست دپارتمان زبان شناسی منصوب شدم 00:38:05.350 --> 00:38:07.990 میدونی,امروز صبح وقتی که برقمو قطع کردن.. 00:38:08.019 --> 00:38:12.195 .r. میخواستم خودمو از بالای برج ساعت دانشگاه پرت کنم پایین 00:38:15.060 --> 00:38:16.437 ولی دست نگه داشتم 00:38:20.465 --> 00:38:22.445 خداروشکر که دست نگه داشتم 00:38:24.669 --> 00:38:26.114 بله، استاد 00:38:26.171 --> 00:38:28.014 الان میتونم بنوشم! 00:38:31.042 --> 00:38:34.080 استاد، مایلید ضبط کنم؟ 00:38:34.312 --> 00:38:35.450 ممنون 00:38:42.187 --> 00:38:43.757 چی میگفتین؟ 00:38:49.194 --> 00:38:51.299 ژانویه گذشته یه همکار.. 00:38:52.997 --> 00:38:55.739 ...تهدید کرد نمیذاره من مدت زیادی... 00:38:56.000 --> 00:39:00.506 ..رئیس دپارتمان زبان باقی بمونم 00:39:02.373 --> 00:39:05.946 و یک هفته بعد اون واقعه اتفاق افتاد 00:39:06.244 --> 00:39:07.450 این بخاطر همجنسگرا بودن شماست؟ 00:39:14.185 --> 00:39:17.632 من معنی این کلمه رو نمی فهمم 00:39:18.523 --> 00:39:20.469 پس شما همجنسگرا نیستسن؟ 00:39:26.998 --> 00:39:31.538 چطور کسی میتونه احساسات منو در سه کلمه توصیف کنه؟ 00:39:36.207 --> 00:39:39.381 این مسئله مثل شعر میمونه 00:39:41.746 --> 00:39:43.521 ...درونش خیلی عمیقه 00:39:44.315 --> 00:39:46.556 شهوت سوزاننده 00:39:48.119 --> 00:39:51.657 که قابل کنترل نیست 00:39:52.657 --> 00:39:56.434 یه انگیزش غیر قابل جلوگیری 00:40:00.298 --> 00:40:02.676 چه شعرایی میخونی؟ 00:40:02.767 --> 00:40:04.007 شعر؟ 00:40:04.168 --> 00:40:05.272 ای وای.. 00:40:06.304 --> 00:40:08.545 خیلی نخوندم 00:40:09.007 --> 00:40:11.510 تنیسون خیلی برام گیج کننده اس 00:40:11.576 --> 00:40:14.455 کلمات زیاد، منو به سرگیجه میندازه 00:40:14.512 --> 00:40:17.288 فکر میکنی شعر، در کلماته؟ 00:40:18.550 --> 00:40:21.793 شعر، بین کلمات پیدا میشه 00:40:22.120 --> 00:40:24.760 تو وقفه های بین سکوت 00:40:26.024 --> 00:40:29.267 آدم میتونه از راههای مختلفی تفسیرش کنه 00:40:29.327 --> 00:40:32.365 بر اساس سنش پختگیش... 00:40:32.564 --> 00:40:35.067 میفهمی؟ - میفهمم...بله.. 00:40:35.800 --> 00:40:38.246 اون کتاب شما.. “سبزه زیر پایم“ 00:40:38.303 --> 00:40:40.544 همه جا دنبالش گشتم ولی نتونستم پیدا کنم 00:40:41.039 --> 00:40:44.282 طبیعتا، کی این روزا شعر میخره 00:40:47.212 --> 00:40:50.591 و نسل شما، اصلا از شعر سر در نمیاره 00:40:51.082 --> 00:40:55.758 میخوان به هر چیزی یه برچسب بزنن 00:40:56.454 --> 00:40:58.161 خارق العاده! 00:40:58.389 --> 00:40:59.663 جادویی 00:40:59.724 --> 00:41:01.294 عالی! خیلی عالی! 00:41:01.359 --> 00:41:03.361 باحال - خفن! 00:41:03.495 --> 00:41:04.769 خفن! 00:41:07.031 --> 00:41:10.376 پس چرا شما به علیگر ملحق شدید؟ -من عاشق علیگرم 00:41:10.435 --> 00:41:13.314 نه منظورم اینه که اینجا کسی خیلی طالب ماراتی نیست 00:41:13.371 --> 00:41:16.682 من اینجا خیلی احترام داشتم 00:41:18.243 --> 00:41:23.693 حالا ببین....اینجا هزاران معلم ماراتی تو ماهاراشترا، هست 00:41:25.049 --> 00:41:28.223 ولی تو علیگر، فقط یه نفر هست 00:41:28.286 --> 00:41:30.357 پروفسور اس آر سیراس 00:41:30.588 --> 00:41:31.464 فقط یکی 00:41:31.522 --> 00:41:34.332 آره...فقط یکی 00:41:38.329 --> 00:41:42.277 استاد...میتونیم درباره اون شب صحبت کنیم؟ 00:41:44.469 --> 00:41:48.042 اون آدمایی که بی اجازه اومدن تو, شما میشناختینشون؟ 00:41:52.443 --> 00:41:54.480 اونا چطوری اومدن تو؟ 00:41:55.246 --> 00:41:56.554 نمیدونم 00:41:56.748 --> 00:41:58.625 فکر میکنید، در رو شکستن؟ 00:42:01.119 --> 00:42:03.497 یا شما درو باز گذاشته بودید؟ 00:42:30.281 --> 00:42:32.386 لطفا به من بگید، استاد 00:42:32.450 --> 00:42:34.361 با کمک به من، به خودتون کمک می کنید 00:42:40.091 --> 00:42:41.161 خواهش میکنم 00:42:43.094 --> 00:42:45.370 منو دوستم...ه 00:42:48.266 --> 00:42:50.041 ...ما.. 00:42:53.204 --> 00:42:55.275 ..تو اتاق خواب بودیم 00:42:59.377 --> 00:43:01.516 دو نفر اومدن تو 00:43:03.214 --> 00:43:06.024 یکیشون دوربین داشت... 00:43:07.018 --> 00:43:09.464 ...و اونیکی یه چوب دستش بود. 00:43:12.390 --> 00:43:14.700 اونا به ما یورش آوردن 00:43:16.494 --> 00:43:19.100 ما رو با چوبشون زدن 00:43:20.765 --> 00:43:23.075 بخصوص دوستمو 00:43:27.271 --> 00:43:29.649 اونا حتی اجازه ندادن من لباسامو بپوشم 00:43:30.541 --> 00:43:32.384 اونا لباسامو برداشتن 00:43:38.583 --> 00:43:40.688 من خواهش کردم... 00:43:44.389 --> 00:43:46.198 ...دوستمو نزنن 00:43:52.196 --> 00:43:53.539 فقط... 00:43:55.099 --> 00:43:56.772 .. خیلی خجالت آوره 00:44:02.473 --> 00:44:10.221 که یهو...چهار تا از هم کارام، اومدن تو 00:44:13.117 --> 00:44:14.425 همکاراتون؟ 00:44:14.485 --> 00:44:16.726 اونا اینجا چه کار می کردن؟ 00:44:33.404 --> 00:44:34.542 خیله خب استاد 00:44:48.519 --> 00:44:50.396 من مستم؟ 00:44:53.524 --> 00:44:54.798 هنوز نه 00:44:57.728 --> 00:45:00.072 پس یکی دیگه میخورم 00:45:01.032 --> 00:45:02.204 باشه 00:45:19.016 --> 00:45:20.324 کتابم 00:45:20.685 --> 00:45:23.029 ‘Paya Khali Hirwal.‘ 00:45:24.255 --> 00:45:26.667 سبزه زیر پاهایم 00:45:27.725 --> 00:45:30.205 اگه یه وقت خواستی شعر بخونی 00:45:32.130 --> 00:45:33.370 ممنون، استاد 00:45:35.233 --> 00:45:37.213 عه . اما من نمیتونم ماراتی بخونم 00:45:37.401 --> 00:45:40.314 یه نسخه ترجمه شده شو دارم 00:45:41.239 --> 00:45:43.446 ولی خیلی ضعیف ترجمه شده 00:45:44.342 --> 00:45:48.722 فکر کردم...خودم بالاخره یه روزی باید ترجمش کنم 00:45:49.280 --> 00:45:51.282 پس میشه یه کپی از اون به من بدین. 00:45:51.349 --> 00:45:53.192 نه... این به عنوان یادگاریه 00:45:54.185 --> 00:45:56.426 آهان...مرسی 00:45:57.321 --> 00:46:00.996 حالا که اینطوره,میشه برام امضاش کنین, 00:46:02.226 --> 00:46:05.298 نه, من| با قلم خودم امضا میکنم 00:46:08.399 --> 00:46:10.174 نسخه امضا شده 00:46:14.705 --> 00:46:16.378 با عشق... 00:46:17.975 --> 00:46:22.390 ...اس آر سیراس 00:46:23.214 --> 00:46:25.490 خوبه؟? -آره ...عالی. 00:46:26.551 --> 00:46:28.758 خیله خب, دیگه باید برم ، استاد 00:46:29.086 --> 00:46:31.430 مواظب باش,دیروقته 00:46:31.489 --> 00:46:33.127 از دیدنتون خوشحال شدم 00:46:33.424 --> 00:46:34.459 به زودی میبینمتون 00:46:34.525 --> 00:46:36.698 شب بخیر -شب خوش. 00:47:00.718 --> 00:47:03.130 موتورو روشن کرده ام 00:47:56.107 --> 00:47:57.609 این قصه کاری به این نداره که 00:47:57.675 --> 00:48:00.178 ..اون همجنسگراست یا معمولی 00:48:01.245 --> 00:48:05.990 سوال اینه که ...چطور شش تا آدم.. 00:48:06.050 --> 00:48:08.291 ..داخل خونه اون میشن بدون اینکه اجازه داشته باشن 00:48:13.124 --> 00:48:15.695 دوم جولای, 2009.. 00:48:16.227 --> 00:48:20.698 ..دادگاه عالی دهلی بخش اظهار شده 377... 00:48:20.965 --> 00:48:22.740 برخلاف قانون اساسی بود 00:48:23.134 --> 00:48:27.014 استاد سیراس معلق شد و برگه اتهام.. 00:48:27.138 --> 00:48:30.676 برای دادگاه خیلی پر سرو صداست 00:48:30.741 --> 00:48:34.120 امروز...ما به اتحاد. 00:48:34.979 --> 00:48:37.721 ..و مبارزه برای رای نهایی احتیاج داریم! 00:48:38.482 --> 00:48:41.258 برای اولین بار در تاریخ هند 00:48:42.253 --> 00:48:45.234 ..قانون طرفدار ماست 00:48:45.322 --> 00:48:47.359 عدالت برای سیراس 00:48:47.425 --> 00:48:52.135 عدالت برای سیراس 00:48:57.068 --> 00:49:02.518 ببینید,آقای سیراس... اگر شما تصمیم دارید علیگر رو به مبارزه بطلبید.. 00:49:03.174 --> 00:49:05.017 ..ما تماما از شما حمایت میکنیم 00:49:05.176 --> 00:49:07.952 شما متوجه نیستید..ولی مورد شما خیلی سخته 00:49:08.012 --> 00:49:10.515 طبق تبصره بند 377. 00:49:15.152 --> 00:49:18.690 منو ببخشید اما من علاقه ای به شورش ندارم 00:49:19.957 --> 00:49:22.062 آقای سیراس, این شورش نیست 00:49:22.126 --> 00:49:24.265 این جنگ برای حقوقمونه 00:49:24.362 --> 00:49:26.035 بذارین یه چیزی نشونتون بدم, قربان. 00:49:26.230 --> 00:49:28.540 یه نگاه به این بندازین کمپین امضا 00:49:28.599 --> 00:49:34.140 30,000 نفر برای حمایت از شما امضا جمع کردن 00:49:34.472 --> 00:49:37.248 .باید در مورد ویجی گروور شنیده باشید 00:49:37.475 --> 00:49:40.422 . همون وکیلی که برعلیه بند 377 مبارزه میکنه 00:49:40.544 --> 00:49:42.717 اون میخواد تو این پرونده، وکیل شما باشه 00:49:42.980 --> 00:49:44.254 متوجهم 00:49:45.416 --> 00:49:48.022 سیراس, تو مدت زیادی اینجا کار کردی 00:49:49.420 --> 00:49:52.697 ?تو واقعا فکر کردی اینا به راحتی حکم تعلیقتو لغو میکنن؟ 00:49:55.726 --> 00:49:59.139 شما مجبورید بجنگید, آقای سیراس 00:50:11.542 --> 00:50:13.249 چه کار میکنیم؟ 00:50:16.080 --> 00:50:18.390 ما دادخواستمون رو بر این مبنا که شما همجنسگرا هستید می نویسیم 00:50:20.251 --> 00:50:21.457 چی؟ 00:50:23.387 --> 00:50:26.334 ما دادخواستمون رو بر این مبنا که شما همجنسگرا هستید می نویسیم 00:50:26.691 --> 00:50:28.227 شما موافقید؟ 00:50:29.160 --> 00:50:31.037 اجازه میدید؟ 00:50:32.029 --> 00:50:33.599 نه، نه، نه... 00:50:36.567 --> 00:50:37.272 نه 00:50:50.714 --> 00:50:52.819 معذرت میخوام, پروفسور, لطفا. 00:50:53.317 --> 00:50:54.591 چمدون رو بذارید پایین 00:50:54.652 --> 00:50:56.256 چی؟ - ساک رو بذارید اینجا...لطفا-.. 00:50:56.320 --> 00:50:57.731 .. فقط برای یه دقیقه 00:50:58.089 --> 00:50:59.193 روشن کن 00:50:59.256 --> 00:51:00.564 آقا, چه حسی داره؟ 00:51:00.724 --> 00:51:01.498 چی؟ 00:51:01.559 --> 00:51:05.701 احساستون درباره ترک خونه ای که مدتها توش بودین، چیه؟ 00:51:08.032 --> 00:51:09.409 لطفا به ما بگید، آقا 00:51:09.633 --> 00:51:11.635 بذارید برم - خواهش میکنم، قربان. 00:51:11.702 --> 00:51:12.510 بریم 00:51:12.570 --> 00:51:13.571 لطفا، آقا 00:51:35.660 --> 00:51:37.264 چمدونو ببر بالا 00:51:40.397 --> 00:51:42.502 کتابا 00:53:27.438 --> 00:53:33.184 “از وقتی که تو رویای .“ 00:53:33.244 --> 00:53:38.694 “سرگردون منو منع کردی.“ 00:53:39.016 --> 00:53:44.261 “با شادی بیگانه شدم ..“ 00:53:44.321 --> 00:53:49.771 “..و غمها مثل غریبه ها شدن.“ 00:53:50.160 --> 00:53:55.160 “حتی ضربان قلبمو از خودم مخفی کردم..“ 00:54:02.439 --> 00:54:05.613 . هیچکس نمیتونه درباره مشکل بند 377 صحبت کنه 00:54:06.043 --> 00:54:07.044 اگر شما بگید که همجنسگرا بودید 00:54:07.111 --> 00:54:09.387 ..به شما به عنوان یه مجرم نگاه میکنند 00:54:09.546 --> 00:54:10.684 من جسارت شما رو تحسین میکنم 00:54:10.748 --> 00:54:12.455 نباید اینجا اومدن براتون راحت بوده باشه 00:54:12.516 --> 00:54:16.464 نه, جناب.شما اونی هستید که جسوره 00:54:16.720 --> 00:54:20.031 شما برای مردمی که مثل شمان، میجنگید 00:54:25.429 --> 00:54:28.069 فک نمیکنم اون گی باشه 00:54:29.533 --> 00:54:30.773 گی نیست؟ 00:54:32.403 --> 00:54:34.644 ما نمیگیم یک همجنسگرا 00:54:35.239 --> 00:54:37.742 یعنی چی؟ - فقط “اون سر کیفه “. 00:54:38.509 --> 00:54:39.749 خوشحاله؟ 00:54:40.377 --> 00:54:41.583 داره دیر میشه. بیا. 00:54:41.645 --> 00:54:42.783 بریم 00:54:43.280 --> 00:54:46.659 ..طبق طبقه بندی آموزش عالی آسیا 00:54:46.717 --> 00:54:50.563 ..دانشگاه علیگر ، رتبه سوم رو در هند به خود اختصاص داده 00:54:51.188 --> 00:54:54.431 ظاهرا، در بین برجسته ترین دانشگاهها 00:54:54.491 --> 00:54:56.767 ...نظامنامه سختی رو هم داره 00:54:57.294 --> 00:55:01.140 نه تنها آقای سیراس این قوانین رو نقض کرده ان 00:55:01.331 --> 00:55:05.973 بلکه ایشون اصول اخلاقی کارکنانشون رو هم نقض کرده ان 00:55:06.403 --> 00:55:10.510 ..به علت رفتار وقیح ایشون در داخل دانشگاه 00:55:10.674 --> 00:55:14.053 ..تصویر جامعه اساتید رو لکه دار شده 00:55:14.378 --> 00:55:17.257 قربانی آقای سیراس نیست... 00:55:17.347 --> 00:55:19.691 ..اینجا قربانی دانشگاه علیگره 00:55:19.750 --> 00:55:21.730 به این علت که اعتبار و خوشنامیشون، مخدوش شده 00:55:22.453 --> 00:55:24.364 ..با تعلیق جناب سیراس 00:55:24.655 --> 00:55:27.465 .. دانشگاه علیگر برطبق قوانینش عمل کرده 00:55:28.225 --> 00:55:31.104 و پیروی از قوانین و مقررات قابل چشم پوشی نیست، هست؟ 00:55:31.228 --> 00:55:32.036 متشکرم 00:55:39.303 --> 00:55:40.441 ممنون 00:55:43.140 --> 00:55:44.244 عالیجناب 00:55:45.509 --> 00:55:49.150 .شما فرمودید دانشگاه علیگر از قوانینش پیروی کرده 00:55:49.713 --> 00:55:53.320 قوانین خودشون، نه قوانین نظامنامه هندوستان 00:55:53.684 --> 00:55:55.425 شما فراموش کردین که .. 00:55:55.552 --> 00:55:58.761 ..در دادگاه ما درباره مجلس و قانون صحبت میکنیم 00:55:59.256 --> 00:56:00.701 ماده 21 به طور واضح بیان میکنه 00:56:00.958 --> 00:56:03.029 ..هر شهروندی در این کشور مستحق 00:56:03.093 --> 00:56:05.073 ...داشتن حریم خصوصی و شان و احترامه 00:56:05.262 --> 00:56:08.334 که در واقع هر شهروندی در این حکومت.. 00:56:08.565 --> 00:56:11.569 ...به یک اندازه محق داشتن خلوت و حد و مرزهای خصوصیه 00:56:12.002 --> 00:56:13.345 در شب 8 فوریه.. 00:56:13.404 --> 00:56:16.510 .t.موکل من از حقوق قانونی خودش بی بهره شده 00:56:16.740 --> 00:56:18.686 تعدادی به زور وارد حریم خصوصیش شدن.. 00:56:18.742 --> 00:56:22.519 ..و از لحضات خصوصی اون فیلم تهیه کردن 00:56:22.980 --> 00:56:24.550 وقتی مقامات رسمی دانشگاه 00:56:24.715 --> 00:56:26.991 بازرس زبیر خان, معاون بازرس فیروز مجید.. 00:56:27.017 --> 00:56:31.022 ..پروفسور شاداب قریشی و مشاور رسانه مرتضی وارد شدن.. 00:56:31.088 --> 00:56:34.069 ..نتونستن جلوی این تخلف رو بگیرن، جناب قاضی, 00:56:34.224 --> 00:56:36.602 ولی به جای توبیخ اون دو خبرنگار 00:56:36.660 --> 00:56:39.664 ..مقامات دانشگاه، موکل من رو مورد آزار قرار دادن 00:56:39.997 --> 00:56:41.442 اونا به ایشون توهین کردن 00:56:41.565 --> 00:56:47.538 و فردای اون روز, بدون هیچ تحقیقی ...دانشگاه علیگر دکتر سیراس رو معلق کرد 00:56:47.738 --> 00:56:50.309 بدون اینکه به ایشون حق هرگونه دفاعی رو بدن 00:56:50.474 --> 00:56:52.317 ..ایشون متهم شناخته شد 00:56:52.576 --> 00:56:56.319 ..فقط 7 روز مهلت داشت تا خونه اش رو تخلیه کنه 00:56:56.547 --> 00:57:00.324 ..قبل از اتمام این مهلت، برق واحدش رو هم قطع کردن 00:57:01.251 --> 00:57:06.030 عالیجناب, موکل بنده یه شهروند عالیرتبه 64 ساله است 00:57:06.590 --> 00:57:09.332 فقط سه ماه تا بازنشستگیشون باقی مونده بود 00:57:09.426 --> 00:57:11.269 دانشگاه علیگر 00:57:11.461 --> 00:57:14.738 حقوق قانونی موکل من رو به طور واضحی نقض کرده 00:57:15.432 --> 00:57:17.275 ..ما از محضر محترم دادگاه درخواست داریم 00:57:17.401 --> 00:57:20.211 ..که حکم تعلیق پروفسور سیراس، ابطال بشه 00:57:20.404 --> 00:57:22.611 و خونه ایشون, در محله پزشکان، شماره21.. 00:57:22.973 --> 00:57:24.975 .به سرعت به ایشون برگردانده بشه. 00:57:25.108 --> 00:57:26.348 ممنون , عالیجناب. 00:57:37.154 --> 00:57:38.155 قربان, الان صداشونو دارید؟ 00:57:38.222 --> 00:57:39.758 صداشونو از تو استودیو میتونید بشنوید؟- دارم 00:57:39.990 --> 00:57:42.163 آره.. - خیلی خب...ما حاضریم 00:57:42.226 --> 00:57:42.670 بله. 00:57:42.726 --> 00:57:44.069 بسیار خب. موفق باشید, آقا. 00:57:44.127 --> 00:57:46.164 (OIS) عصر بخیر و به برنامه India Fights Back خوش آمدید.. 00:57:46.997 --> 00:57:49.068 مهمون امروز ما یک استاد از دانشگاه علیگر هستن 00:57:49.133 --> 00:57:51.443 .. در شرف بازنشستگی بودن که به علت همجنسگرا بودن، اخراج شده ان 00:57:51.735 --> 00:57:53.715 ..این مناقشه جدید باز هم 00:57:53.770 --> 00:57:56.751 ..بحث همجنس گرایی رو در دانشگاه مطرح کرد 00:57:57.007 --> 00:57:59.544 و هم دانشجوها و هم اساتید به دو گروه تقسیم شدند 00:57:59.610 --> 00:58:06.255 دکتر سیراس آیا شما اخراج شدین، چون گی هستین؟ 00:58:09.186 --> 00:58:14.101 من خیلی اذیت شدم, چون بعد از سالها خدمت 00:58:14.691 --> 00:58:18.264 ...دانشگاه تصمیم گرفت با من مثل یک پله برخورد کنه 00:58:19.429 --> 00:58:21.568 من خیلی خیلی آشفته هستم 00:58:22.065 --> 00:58:25.239 اون آدما وارد خونه من شدن بدون اینکه.. 00:58:25.335 --> 00:58:27.337 ..جامعه انتظار مجازات داره وقتی یه توهینی صورت میگیره 00:58:27.971 --> 00:58:29.609 هیچ کس حق نداره سیستم ما رو کم ارزش کنه 00:58:30.040 --> 00:58:32.452 .این مسئله درباره گی بودن یا هرچیز دیگه ای نیست، این بحث سر اخلاقیاته 00:58:32.509 --> 00:58:35.752 (OIS) انجمن اساتتید ما در هر دانشگاهی.. 00:58:35.979 --> 00:58:38.721 ..ارزشهای اخلاقی رو تدریس میکنه 00:58:39.049 --> 00:58:44.158 (OIS) .بنابراین هیچ کس اجازه کم ارزشکردن سیستم و نظام ما رو نداره 00:58:49.459 --> 00:58:51.166 اینا از من هیچ سوالی نمیپپرسن. 00:58:51.228 --> 00:58:53.208 اسلام مخالفه هرگونه رابطه جنسی خارج از چارچوب ازدواجه 00:58:53.430 --> 00:58:56.604 .. و مخالف هرکس که در مسیر ضد بقای بشریت 00:58:57.100 --> 00:58:59.478 ..همچنین 00:58:59.536 --> 00:59:01.482 همچنین پیشرفت بشریت حرکت می کنه 00:59:04.408 --> 00:59:05.284 الو.. 00:59:05.676 --> 00:59:07.553 گوش کنید... - ایشون میخوان... 00:59:07.611 --> 00:59:09.181 ایشون میخوان تصویر ثابت شه. 00:59:09.246 --> 00:59:10.224 میتونید تصویرو رو لوپ قرار بدید؟ 00:59:11.048 --> 00:59:13.221 بله، تصویر رو ثابت کنید لطفا 00:59:13.583 --> 00:59:14.391 بله، باشه.. 00:59:37.040 --> 00:59:38.610 خب آقای قریشی به ما بگید 00:59:40.110 --> 00:59:41.680 جناب بازرس و من داشتیم شام میخوردیمr 00:59:41.745 --> 00:59:43.986 ..تو یه مهمونخونه همون نزدیکیا 00:59:44.448 --> 00:59:48.396 که شنیدیم از یه چیزی بعضیا فیلم گرفتن تو محله پزشکان 00:59:48.752 --> 00:59:50.629 به عنوان رئیس قسمت روابط عمومی این وظیفه منه.. 00:59:50.687 --> 00:59:53.566 .که اگر جایی فیلمی گرفته میشه تو محوطه دانشگاه اونجا حاضر باشم 00:59:54.558 --> 00:59:56.629 من معاونم دکتر مجید رو خبر کردم.. 00:59:56.693 --> 01:00:02.644 ..همینطور مشاور رسانه، دکتر مرتضی رو و ازشون خواستم همراه من بیان 01:00:04.067 --> 01:00:06.604 چی دیدید وقتی به اونجا رسیدین؟ 01:00:07.571 --> 01:00:09.278 دیدم که .. 01:00:09.740 --> 01:00:14.018 ...سیراس و پارتنرش روی تخت نشستن 01:00:15.479 --> 01:00:17.288 سیراس با لباس زیر بود 01:00:17.714 --> 01:00:19.785 ..و از خبرنگارا عذر خواهی میکرد 01:00:20.684 --> 01:00:23.221 من سریعا درخواست بازدید فیلم رو کردم 01:00:24.121 --> 01:00:28.592 و چیزی که دیدم، کاملا شرم آور و مبتذل بود 01:00:29.293 --> 01:00:30.636 شما چی دیدید؟ 01:00:32.029 --> 01:00:33.531 خجالت آور بود 01:00:34.030 --> 01:00:37.068 اون به طرز غیر اخلاقی ای سوار یارو بود 01:00:38.335 --> 01:00:41.475 پس درواقع جنسی بود؟ 01:00:42.672 --> 01:00:44.208 هم جنسگرایی 01:00:44.741 --> 01:00:47.654 اعمال همجنسگرایانه در محوطه دانشگاه 01:00:47.711 --> 01:00:50.282 روی همرفته غیر اخلاقی و ممنوعه 01:00:51.815 --> 01:00:55.661 اایشون بر طبق قوانین دانشگاهمعلق شد 01:00:56.286 --> 01:00:57.196 ممنونم 01:00:57.254 --> 01:00:59.165 سوال دیگه ای ندارم لطفا 01:01:08.131 --> 01:01:12.273 جناب قریشی, شما ومعاون رسانه اونشب تو مهمونخونه چه کار میکردین؟ 01:01:13.170 --> 01:01:16.014 هم.نطور که گفتم, داشتیم شام میخوردیم 01:01:16.073 --> 01:01:17.279 فقط شام میخوردین؟ 01:01:18.642 --> 01:01:20.622 فقط شما دو نفر بودین؟ 01:01:21.111 --> 01:01:22.749 همسرانتون کجا بودن؟ 01:01:23.547 --> 01:01:24.787 منظورتون چیه؟ 01:01:25.215 --> 01:01:30.130 منظورم اینه که اونا میدونستن شما دو نفر تو مهمونخونه تنهایین؟ 01:01:30.187 --> 01:01:31.495 این دیگه چه سوالیه؟ 01:01:31.555 --> 01:01:34.035 دو آدم...تنها تو یک اتاق پذیرایی هر چیزی امکان داره. 01:01:34.090 --> 01:01:36.297 اعتراض دارم - وارد نیست 01:01:38.695 --> 01:01:42.108 جناب قریشی شما چطور فهمیدید 01:01:42.165 --> 01:01:45.146 ..که یه عده دارن تو خونه شماره 21 محله پزشکان فیلم میگیرن؟ 01:01:46.069 --> 01:01:49.516 از طریق... یه تماس ناشناس 01:01:49.573 --> 01:01:52.452 شماره ناشناس؟ مناسبه. 01:01:52.509 --> 01:01:55.615 آیا اونها اجازه فیلم برداری داشتن؟ 01:01:57.581 --> 01:01:59.117 نخیر 01:02:00.050 --> 01:02:03.122 پس وقتی شما اون ها رو دیدین داشتن بدون مجوز فیلمبرداری میکردن 01:02:03.186 --> 01:02:06.167 ..شما واکنشی به کارشون نشون دادید؟ به پلیس زنگ زدید؟ 01:02:06.223 --> 01:02:07.099 نخیر 01:02:07.157 --> 01:02:08.659 چرا با پلیس تماس نگرفتید؟ 01:02:09.226 --> 01:02:14.005 وقتی من رسیدم دیدم سیراس داره از خبرنگارها عذرخواهی میکنه 01:02:14.030 --> 01:02:15.031 اون شرمنده بود 01:02:15.098 --> 01:02:16.372 اون گناهش رو پذیرفته بود - درسته 01:02:16.433 --> 01:02:17.639 ولی شما چرا به پلیس زنگ نزدید؟ 01:02:17.701 --> 01:02:19.146 ..چون اونا داشتن بدون اجازه فیلم برداری میکردن؟ 01:02:19.202 --> 01:02:21.478 ولی سیراس هم میتونست به پلیس تلفن کنه 01:02:21.772 --> 01:02:24.616 ولی...نکرد 01:02:26.009 --> 01:02:28.489 هیچ شکی نبود که گناه کاره 01:02:28.545 --> 01:02:31.025 احساس نکردید که دکتر سیراس رنجیده و ناراحت بود؟ 01:02:31.048 --> 01:02:34.120 ..به خاطر رفتار تند و خشن اون دو خبرنگار؟ 01:02:35.151 --> 01:02:38.325 به خاطر اینکه من اون فیلمو دیدم 01:02:39.022 --> 01:02:41.093 موقعی که داشت اون کارها رو میکرد ناراحت به نظر نمیومد 01:02:41.424 --> 01:02:44.462 چرا شما اون دو خبرنگار رو از یه اتاق دیگه صدا زدید؟ 01:02:45.295 --> 01:02:48.469 در اون لحظات چه احتیاجی به صحبت خصوصی بود؟ 01:02:49.332 --> 01:02:54.577 چون من یه درخواست شخصی داشتم و نمیخواستم صدام ضبط شه 01:02:55.539 --> 01:02:59.282 نمیخواستم اعتبار دانشگاه زیر سوال بره 01:02:59.576 --> 01:03:01.021 جدا؟ 01:03:02.179 --> 01:03:03.385 تایمز 01:03:03.580 --> 01:03:04.684 هرالد 01:03:04.981 --> 01:03:06.289 دیلی 01:03:06.583 --> 01:03:08.221 دقیقا دو روز بعد.. 01:03:08.285 --> 01:03:10.993 ..شما به همه روزنامه ها گزارش دادید 01:03:11.054 --> 01:03:14.058 اون موقع دیگه به فکر اعتبار دانشگاه نبودین؟ 01:03:14.124 --> 01:03:18.368 وکیل مدافع سعی دارن دادگاه رو گمراه کنن علیجناب 01:03:18.428 --> 01:03:20.237 درست نیست جناب قاضی - درسته 01:03:20.297 --> 01:03:23.506 مسئله این نیست که چطور موکل من اونجا بوده 01:03:23.667 --> 01:03:27.240 مسئله اینه که آقای سیراس چه حرکت ناشایستی انجام میداده 01:03:27.370 --> 01:03:31.409 و در هرصورت ما راجع به بیگناهی ایشون صحبت میکنیم؟ 01:03:31.675 --> 01:03:33.655 در حالیکه ایشون پذیرفته ان که اشتباه کردن؟ 01:03:33.710 --> 01:03:35.155 این درست نیست, عالیجناب. - درسته 01:03:35.212 --> 01:03:38.193 این فقط یه.. - میتونم فقط یه چیزی رو نشونتون بدم؟ 01:03:38.315 --> 01:03:39.487 اجازه میفرمایید 01:03:40.116 --> 01:03:43.097 یه نامه که توسط ایشون نوشته شده 01:03:43.153 --> 01:03:44.564 توسط ایشون امضا شده و... 01:03:44.621 --> 01:03:48.068 ..به نشانی نایب رئیس دانشگاه فرستاده شده 01:03:48.125 --> 01:03:49.729 متاسفم, عالیجناب, ما یه کپی از اینو نداریم 01:03:49.793 --> 01:03:51.795 <من>یه کپی ازش بهتون میدم آقای گروور 01:03:52.062 --> 01:03:53.132 خواهش میکنم 01:03:54.564 --> 01:03:57.545 ایشون به وضوح تو این نامه پذیرفتن.. 01:03:57.801 --> 01:03:59.246 ..که اشتباه کردن 01:04:02.239 --> 01:04:04.048 شما چرا اون نامه رو نوشتید؟ 01:04:04.274 --> 01:04:06.083 سیریداران ازم خواست 01:04:06.142 --> 01:04:10.488 اون خیلی سعی کرد با رئیس دانشگاه صحبت کنه که منو ببخشن 01:04:10.747 --> 01:04:12.385 ایشون دوست شمان؟ - بله 01:04:12.649 --> 01:04:14.151 شما باید باهاش حرف بزنید 01:04:14.284 --> 01:04:16.286 این نامه اصلا خوب نیست اون مجبوره پسش بگیره 01:04:16.352 --> 01:04:17.353 سعیمو میکنم 01:04:46.716 --> 01:04:48.559 ببین، سیراس... 01:04:49.119 --> 01:04:51.326 ...هیچ کس از خانواده من.. 01:04:51.388 --> 01:04:55.165 پاش به اداره پلیس یا دادگاه باز نشده 01:04:55.592 --> 01:05:00.132 ما رو کوچیک نکن لطفا 01:05:01.097 --> 01:05:04.476 سیریداران,منم حس بدی دارم 01:05:04.968 --> 01:05:09.439 ولی اونا دارن از این نامه بر علیه من استفاده میکنن 01:05:09.673 --> 01:05:12.745 کی ازت خواست به دادگاه بری؟ 01:05:13.276 --> 01:05:20.455 بهت گفتم... این آتیش بعد چند ماه میخوابه 01:05:21.251 --> 01:05:23.754 چه کار دیگه ای از دستم برمیومد؟ سیریداران 01:05:24.320 --> 01:05:27.597 حالا این موضوع یه مسئله عمومی شده ، سیراس 01:05:28.158 --> 01:05:33.198 متاسفام، خودت باید به تنهایی درستش کنی 01:05:33.563 --> 01:05:35.372 شام حاضره 01:05:41.371 --> 01:05:42.475 قبوله 01:05:48.044 --> 01:05:49.045 باشه 01:05:51.047 --> 01:05:52.219 خوبه، خوبه 01:05:52.682 --> 01:05:53.786 باشه 01:06:31.321 --> 01:06:32.163 سلام، خاله 01:06:34.491 --> 01:06:37.028 چی شده امروز اینقدر زود اومدی؟ 01:06:37.093 --> 01:06:38.333 کارم زود تموم شد 01:06:46.770 --> 01:06:48.408 یه لحظه بعدا باهات حرف میزنم 01:06:48.671 --> 01:06:50.116 اینجا چه خبره؟ 01:06:50.540 --> 01:06:52.520 امروز زود اومدی 01:06:52.575 --> 01:06:53.645 پس هروقت که بخوام نمیتونم بیام تو اتاق خودمr.. 01:06:53.710 --> 01:06:55.053 !دفتر خاطراتم 01:06:55.745 --> 01:06:57.486 این بچه ها کین؟ اینجا چه کار میکنن؟ 01:06:57.614 --> 01:07:00.151 تدریس خصوصی. -با اجازه کی؟ 01:07:00.450 --> 01:07:02.396 من به اجازه تو احتیاج ندارم 01:07:03.253 --> 01:07:04.391 به خاله میگم 01:07:05.155 --> 01:07:06.133 خاله. 01:07:07.123 --> 01:07:07.999 خاله 01:07:08.057 --> 01:07:09.730 مگی تو اتاق من داره به بچه ها درس میده 01:07:09.993 --> 01:07:12.405 خب؟ -خب؟ اتاق منه 01:07:12.462 --> 01:07:15.102 خودتو ناراحت نکن 01:07:15.298 --> 01:07:17.175 پس بگو برن تو اتاق خودت 01:07:17.233 --> 01:07:19.713 اتاق تو همیشه خالیه 01:07:19.970 --> 01:07:23.417 ..تو معمولا دیر میای به خاطر همین اجازه دادم تو اتاق تو، درس بده 01:07:25.041 --> 01:07:26.748 حالا چی کار کنم؟ من میخوام لباسامو عوض کنم، کجا این کارو بکنم حالا؟ 01:07:27.010 --> 01:07:28.717 !تو که همیشه نامرتبی 01:07:28.978 --> 01:07:31.015 برو مشکل خودته 01:07:39.322 --> 01:07:41.029 چیه - دستم خورد 01:07:42.025 --> 01:07:45.370 مستاجرا اینروزا فک میکنن صاحب خونه ان 01:07:52.335 --> 01:07:53.177 دیپو.. 01:07:55.071 --> 01:07:57.483 دیپوو پاشو 01:07:58.408 --> 01:08:01.150 بیدار شو تا دیروقت کار کردی؟ 01:08:01.210 --> 01:08:03.588 ایمیلتو چک نکردی؟ - چی شده مگه؟ 01:08:03.646 --> 01:08:07.025 فیلم سیراس.. با اون یارو 01:08:10.120 --> 01:08:11.360 چی شده؟ 01:08:12.689 --> 01:08:15.226 بیا بریم به اتاق کنفرانس 01:08:22.332 --> 01:08:25.643 بگیر! بگیر 01:08:27.671 --> 01:08:29.309 چه کار کرده ام ؟ 01:08:29.372 --> 01:08:32.012 بذار من برم, آقا. من کاری نکرده ام 01:08:32.041 --> 01:08:34.749 نه,من هیچ کاری نکرده ام بذارید برم. 01:08:35.645 --> 01:08:37.522 بکن! حالا بکن! 01:08:37.614 --> 01:08:39.287 من کاری نمی کردم 01:08:39.349 --> 01:08:42.455 چرا وایستادی پس؟ 01:08:44.654 --> 01:08:45.689 اینجارو نگا 01:08:45.755 --> 01:08:47.428 ما هیچ کاری نمی کردیم 01:08:47.490 --> 01:08:49.163 بذارید من برم 01:08:51.294 --> 01:08:52.295 بکن 01:08:52.362 --> 01:08:55.275 خاموشش کن 01:08:57.567 --> 01:09:01.174 اسمت چیه؟ - عرفان 01:09:11.280 --> 01:09:12.224 ببخشید 01:09:12.315 --> 01:09:14.556 شما میدونید عرفان کجا زندگی میکنه؟ 01:09:14.617 --> 01:09:16.324 گاری کشه 01:09:20.957 --> 01:09:23.164 شما میدونید عرفان کجا زندگی میکنه؟ 01:09:23.293 --> 01:09:25.273 یه پسر لاغره،گاری کشه 01:09:25.328 --> 01:09:26.398 نمیدونم 01:09:27.330 --> 01:09:29.310 باشه.مرسی 01:09:39.142 --> 01:09:41.418 شما میدونید عرفان کجا زندگی میکنه؟ 01:09:42.278 --> 01:09:43.279 عرفان؟ 01:09:46.216 --> 01:09:47.524 عرفان کجا زندگی میکنه 01:09:48.318 --> 01:09:49.661 این جا خونه عرفانه 01:09:52.055 --> 01:09:54.626 خونه اس؟ - نیستش 01:09:55.425 --> 01:09:56.733 کجا رفته؟ 01:09:56.993 --> 01:09:59.269 پلیس اومد با سرو صدا بردش 01:09:59.329 --> 01:10:01.104 و ما دیگه نمیدونیم اون حالا کجاست 01:10:03.666 --> 01:10:05.668 یه آدرسی 01:10:05.735 --> 01:10:08.477 واسه من دردسر نشو.. -نه , نه...من نمیخوام شما رو به زحمت بندازم. 01:10:08.538 --> 01:10:09.710 برو لطفا 01:10:09.772 --> 01:10:13.049 فقط دو دیقه -لطفا برو اونور. گفتم برو 01:10:13.409 --> 01:10:14.012 دور شو 01:10:14.043 --> 01:10:15.386 خواهش میکنم...اگه یه آدرسی چیزی ازش دارین 01:10:15.445 --> 01:10:18.426 گفتم نمیخوام راجع به عرفان حرف بزنم برو 01:10:18.481 --> 01:10:19.551 سلیم 01:10:20.049 --> 01:10:21.187 سلیم 01:10:21.251 --> 01:10:22.195 بله خاله 01:10:22.252 --> 01:10:24.698 سلیم، این پسره مزاحم من شده 01:10:25.121 --> 01:10:30.434 چرا اذیتش میکنی؟ - نه، نه . من براش مزاحمت ایجاد نکردم. 01:10:54.117 --> 01:10:55.721 دیپو - استاد 01:10:55.785 --> 01:10:57.162 چطورید؟ 01:10:57.420 --> 01:10:59.297 خوبم , ممنون 01:11:00.056 --> 01:11:03.629 گفته بودم که یه نفر اومد دیدنم 01:11:03.693 --> 01:11:07.539 ..و من داشتم فکر میکردم این شخص کیه 01:11:07.764 --> 01:11:11.337 داشتم از این ور شهر رد میشدم فهمیدم اینجا یین 01:11:11.401 --> 01:11:14.143 پس فک کردم بیام ببینمتون 01:11:14.437 --> 01:11:17.008 از اون سر الله آباد اومدید؟ 01:11:18.141 --> 01:11:19.449 نه, درواقع میخواستم بدونم پرونده دادگاه چطور پیش میره.. 01:11:19.509 --> 01:11:20.453 ..و یه مدتیه که 01:11:20.510 --> 01:11:22.353 فکر میکردم باید بیام ببینمتون. 01:11:24.080 --> 01:11:27.152 راستش من داشتم میرفتم نهار بخورم 01:11:27.450 --> 01:11:31.364 با من میای؟ - بله، حتما 01:11:31.721 --> 01:11:34.463 به شرطی که شما حساب کنید.. - حتما، چرا که نه 01:11:34.524 --> 01:11:36.470 شوخی کردم استاد. حتما میام 01:11:42.799 --> 01:11:45.177 چی شد که کبود شدی؟ 01:11:45.635 --> 01:11:47.080 اینجات 01:11:47.103 --> 01:11:48.411 این؟ 01:11:48.471 --> 01:11:50.348 آهان، این 01:11:50.473 --> 01:11:53.647 ماله جنگ جهانی اوله، مقابل آلمانا 01:11:53.710 --> 01:11:55.519 خیلی بامزه بود 01:11:56.079 --> 01:11:57.683 بازم عدس میخواید؟ - نه. 01:11:57.747 --> 01:11:59.055 یه خورده -نه 01:11:59.082 --> 01:12:00.584 چرا؟ - نه 01:12:00.650 --> 01:12:03.426 دست زدی بهش - خب؟ 01:12:04.287 --> 01:12:06.733 تو گوشت خواری ما برهمنیم 01:12:07.624 --> 01:12:11.470 ای وای... ببخشید استاد, نمیدونستم - مهم نیست 01:12:12.662 --> 01:12:16.007 من نمیفهمم، همه این رسوم مذهبی 01:12:16.032 --> 01:12:19.411 مذهب چیز فهمیدنی ای نیست 01:12:20.370 --> 01:12:23.249 .زمانی که شروع به استدلال میکنی، قربانی مذهب میشی 01:12:24.307 --> 01:12:28.221 (مذهب) رو تو تلویزیون دیدم، فهمیدمش “Aastha“ من 01:12:35.051 --> 01:12:36.257 دادگاه چطور پیش میره؟ 01:12:37.753 --> 01:12:40.290 اومدی باهام مصاحبه کنی؟ دیپو 01:12:40.356 --> 01:12:43.633 نه, نه , استاد. فقط اومده ام ببینمتون 01:12:45.461 --> 01:12:47.634 خب، پرونده چطوری پیش میره؟ 01:12:49.065 --> 01:12:50.703 خیلی کسل کننده 01:12:51.568 --> 01:12:54.105 از خستگی دیوونه میشم 01:12:55.805 --> 01:12:59.719 ولیی من پدرمو به خاطرش مقصر میدونم 01:13:00.043 --> 01:13:00.418 چرا؟ 01:13:00.476 --> 01:13:02.149 اون یه وکیل بود. 01:13:04.280 --> 01:13:09.992 من با شنیدن، دادخواست، بحث و جدل بزرگ شدم 01:13:10.653 --> 01:13:12.724 اما اصلا نمیفهمیدم این چیزا رو.. 01:13:14.023 --> 01:13:16.162 و هنوزم نمی فهمم 01:13:17.760 --> 01:13:19.205 میتونم تصور کنم 01:13:20.196 --> 01:13:23.769 به علاوه یه ارتباط غریبی با قانون دارم 01:13:24.501 --> 01:13:27.175 وقتی بچه بودم با همه بحث میکردم 01:13:27.237 --> 01:13:29.183 مردم میگفتن: این بالاخره وکیل میشه 01:13:29.472 --> 01:13:31.474 حتی برای رفتن به مدرسه وکالتم آماده شدم 01:13:31.541 --> 01:13:32.679 داشتم پذیرش هم میگرفتم 01:13:33.042 --> 01:13:36.023 اما خوشبختانه نظرمو عوض کردم 01:13:37.346 --> 01:13:42.056 ولی بابا ..100000 روپیه شهریه پرداخت کرد 01:13:42.285 --> 01:13:44.060 ..هنوز منو به خاطرش سرزنش میکنه. 01:13:44.487 --> 01:13:46.728 واقعا پدرا همشون مثل همن 01:13:49.259 --> 01:13:51.330 الان از شغلت راضیه؟ 01:13:54.564 --> 01:13:59.070 هم دکتر بشم..هم مهندس.. یا برم خارج پول پارو کنم 01:13:59.168 --> 01:14:00.306 چیز دیگه ای نمیخواد 01:14:04.040 --> 01:14:05.485 خانواده شما چی؟ 01:14:07.677 --> 01:14:10.658 دوتا برادر, تو ناگپور 01:14:13.182 --> 01:14:14.593 باهاشون حرف زدین؟ 01:14:17.053 --> 01:14:18.760 ما با هم نیستیم 01:14:19.222 --> 01:14:21.702 سی ساله از هم جدا زندگی میکنیم 01:14:23.626 --> 01:14:26.334 ولی بچه هاشون خیلی باهام صمیمین 01:14:29.766 --> 01:14:32.212 بچه ها هیچوقت قضاوتت نمیکنن 01:14:33.603 --> 01:14:35.276 اصلا 01:14:52.689 --> 01:14:56.068 خانوادتون بهتون فشار نیاوردن که ازدواج کنید؟ 01:14:56.492 --> 01:14:59.098 یعنی تو شهرای کوچیک رسمه 01:14:59.161 --> 01:15:02.404 خانواده آدمو بعد یه سنی مجبور به ازدواج میکنن 01:15:04.400 --> 01:15:08.143 ازدواج کردم -کردین؟ 01:15:09.705 --> 01:15:12.982 برمیگرده به زمانی که به عنوان استاد کار پیدا کردم 01:15:13.743 --> 01:15:18.055 اونم اومد علیگر 01:15:20.016 --> 01:15:21.620 ولی درست از آب در نیومد 01:15:23.986 --> 01:15:26.432 چون شما گی هستین؟ 01:15:30.193 --> 01:15:32.537 نه به خاطر این نبود 01:15:33.629 --> 01:15:34.767 پس چی؟ 01:15:35.431 --> 01:15:40.540 من خیلی با کتابا و موزیکای قدیمیم سرم گرم بود 01:15:42.138 --> 01:15:45.347 از دستم خسته شد و ترکم کرد 01:15:55.084 --> 01:15:58.031 حالا راستشو بگو، چطوری چشمت کبود شد؟ 01:15:58.621 --> 01:15:59.793 این 01:16:03.025 --> 01:16:06.097 راستش من رفتم جمالپور که عرفانو ببینم 01:16:07.597 --> 01:16:09.599 اونجا واقعا داغون بود 01:16:10.199 --> 01:16:12.338 عرفان دیگه اونجا زندگی نمیکنه فرار کرده 01:16:14.737 --> 01:16:17.980 مادرش گفت پلیس اونوزده 01:16:25.481 --> 01:16:28.724 چرا یه همچین کاری با مرد بیچاره کردن آخه؟ 01:16:35.424 --> 01:16:38.132 شما فکر میکنید عرفانم تو این کار دست داشته؟ 01:16:40.396 --> 01:16:41.602 منظور؟ 01:16:42.498 --> 01:16:45.342 در خونتون از بیرون خراب نشده 01:16:45.501 --> 01:16:47.640 پس یکی باید درو از تو باز گذاشته باشه 01:16:51.040 --> 01:16:53.782 شاید من درست نبستمش 01:16:56.145 --> 01:16:58.056 در خونه شما سه تا چفت داره 01:16:58.314 --> 01:16:59.793 و شما یادتون رفته هر سه تا شو ببندید؟ 01:17:08.591 --> 01:17:10.400 استاد، متاسفم ولی...ه 01:17:10.459 --> 01:17:13.099 .باید راحت درمورد عرفان حرف بزنید 01:17:13.162 --> 01:17:15.733 وگرنه این آدما دیوونه تون میکنن 01:17:20.002 --> 01:17:23.142 ما همدیگرو 8 بود که میشناختیم 01:17:27.143 --> 01:17:33.025 تو سن من ، آدما معمولا تنهان 01:17:39.755 --> 01:17:41.257 اون فاسق (معشوق) شما بود؟ 01:17:46.996 --> 01:17:51.069 شما ها در حق کلمه معشوق خیلی کم لطفی میکنید‘.. 01:17:55.304 --> 01:17:59.252 ..حداقل سعی کنید معنی عشق رو بدونید 01:18:00.376 --> 01:18:02.947 این یه کلمه قشنگه. 01:18:05.548 --> 01:18:08.392 شما مثل یه واژه کثیف ازش استفاده میکنید 01:18:08.451 --> 01:18:10.590 من با این موضوع واقعا مشکل دارم 01:18:25.434 --> 01:18:27.004 میتونم باهاتون یه عکس داشته باشم؟ 01:18:30.406 --> 01:18:32.443 با من؟ - بله 01:18:34.710 --> 01:18:35.711 نگاه کن 01:18:40.283 --> 01:18:41.057 خوب شد 01:18:41.117 --> 01:18:44.690 من خیلی بد افتادم - نه، خیلیم خوب افتادید 01:18:45.287 --> 01:18:47.130 شما خیلی مرد خوش تیپی هستید 01:18:47.189 --> 01:18:48.327 آی! خدا 01:18:49.458 --> 01:18:50.766 ممنون 01:18:55.464 --> 01:18:56.602 خیلی خب، استاد 01:18:57.166 --> 01:19:00.147 بعدا میبینمتون بعد ازینکه پرونده رو بردین 01:19:00.636 --> 01:19:02.547 ممنون که اومدی 01:19:03.105 --> 01:19:06.052 باعث افتخاره, استاد. شب بخیر. 01:19:07.543 --> 01:19:08.647 دیپو 01:19:14.650 --> 01:19:16.561 کتابم 01:19:17.286 --> 01:19:18.731 استاد من هنوز فقط یه کلمه ماراتی بلدم 01:19:18.988 --> 01:19:19.693 ماراتی 01:19:20.189 --> 01:19:24.467 نه، نه ...به انگلیسی ترجمه اش کردم 01:19:25.427 --> 01:19:28.033 تو دادگاه که کاری ندارم 01:19:28.097 --> 01:19:31.101 به خاطر همین فکر کردم برات ترجمه اش کنم 01:19:32.568 --> 01:19:33.410 واای 01:19:34.337 --> 01:19:36.078 خیلی ممنون استاد 01:19:36.639 --> 01:19:40.348 انگلیسی من مثل شماها خوب نیست 01:19:43.646 --> 01:19:45.319 ممنون, استاد, واقعا. 01:19:46.048 --> 01:19:47.220 خواهش میکنم 01:19:50.052 --> 01:19:51.258 شب بخیر استاد 01:20:01.997 --> 01:20:07.606 “ای ماه دوست داشتنی “نترس از جدایی طلوع 01:20:09.438 --> 01:20:15.184 “برای دیدار دوباره منتظریم تا دنیا به خواب بره“ 01:20:17.680 --> 01:20:22.254 “تو روشنایی روز ، من نامرئیم.“ 01:20:24.019 --> 01:20:28.126 “تو نور توئه که قلب من روشن میشه.“ 01:20:30.593 --> 01:20:34.200 “ما با سایه های رقصان میرقصیم..“ 01:20:35.164 --> 01:20:37.770 “..با آواز بلبل ها.“ 01:20:39.602 --> 01:20:42.674 “ما با سایه هامون همدیگه رو لمس میکنیم..“ 01:20:44.306 --> 01:20:48.049 “..در خورشید نیمه شب، یکی میشیم“ 01:20:50.679 --> 01:20:58.257 “ای ماه دوست داشتنی “نترس از پایین اومدن که مارو جدا میکنه 01:20:59.054 --> 01:21:05.130 برای دیدار دوباره منتظریم تا دنیا به خواب بره“ 01:21:39.695 --> 01:21:41.140 امشب روشن بذارش 01:21:43.032 --> 01:21:43.806 چرا 01:21:45.267 --> 01:21:46.746 تو تاریکی سردم میشه 01:21:51.040 --> 01:21:53.247 من داغ میکنم 01:21:57.379 --> 01:21:58.585 میترسم 01:22:04.320 --> 01:22:05.765 از کی؟ 01:22:25.708 --> 01:22:31.624 من متوجه ورود اون دو نفر به آپارتمانم نشدم 01:22:32.481 --> 01:22:36.486 اونا ادعا کردن از اخبار کانال 100 اومدن 01:22:36.652 --> 01:22:40.532 اونا به ما یورش آوردن و یکیشون... شروع کرد ما رو با چوب زد 01:22:40.589 --> 01:22:42.091 بخصوص... 01:22:42.625 --> 01:22:44.502 دوستم رو 01:22:45.461 --> 01:22:48.408 اونا حتی اجازه ندادن من لباسامو بپوشم 01:22:51.767 --> 01:22:57.513 ازشون پرسیدم چرا این کارو میکنید اونا گفتن 01:22:57.640 --> 01:22:59.551 ..ما یه شکایت از شما دریافت کردیم 01:22:59.708 --> 01:23:03.520 “چطور جرات میکنید تو یه محیط علمی، چنین رفتار وقیحانه ای داشته باشید؟?“ 01:23:04.580 --> 01:23:09.086 بعد اونا مجبورمون کردن بریم و یه گوشه بایستیم.. 01:23:09.351 --> 01:23:12.696 ..و تو یه وضیت شرم آور ازمون عکس گرفتن 01:23:21.997 --> 01:23:27.743 من هنوز ازشون میخواستم دست بردارن 01:23:28.237 --> 01:23:33.050 ..که همون موقع چهار نفر از همکارای دانشگاهه اومدن تو 01:23:33.375 --> 01:23:35.355 ..داخل اتاق خوابم شدن 01:23:35.611 --> 01:23:39.081 میتونید اسم همکاراتون رو به محضر دادگاه ارائه بدید؟ 01:23:39.148 --> 01:23:40.388 بله 01:23:46.088 --> 01:23:50.628 بازرس دانشگاه دکتر زبیر خان 01:23:51.593 --> 01:23:55.370 معاون بازرس دکتر فیروز مجید 01:23:57.032 --> 01:24:03.711 معاون دانشگاه دکتر شاداب قریشی 01:24:04.240 --> 01:24:06.743 پروفسور ای کی مصطفی 01:24:08.510 --> 01:24:10.683 من از دیدنشون تعجب کردم 01:24:11.213 --> 01:24:16.458 چون از کسی درخواست کمک نکرده بودم 01:24:16.518 --> 01:24:22.594 پرفسور سیراس، شما بهشون زنگ نزده بودید؟ -نه من نزدم 01:24:24.026 --> 01:24:28.600 اونا ایستاده بودن اونجا و به من خیره شده بودن 01:24:30.666 --> 01:24:33.772 و اونا به من اجازه ندادن لباسامو بپوشم 01:24:36.171 --> 01:24:40.210 بعدش، اونا خبرنگارا رو بردن اتاق بغلی.. 01:24:40.442 --> 01:24:43.218 ..اونجا بود که با هم صحبت کردن 01:24:43.378 --> 01:24:46.052 بعدش خبرنگارا رفتن 01:24:47.116 --> 01:24:49.562 شاداب قریشی برگشت به اتاق من.. 01:24:51.053 --> 01:24:58.528 ... ومن ازش درخواست کردم لباس زیرمونو بپوشیم 01:24:59.328 --> 01:25:04.505 ...و اون به من اطمینان داد که فیلمو گرفته 01:25:04.566 --> 01:25:07.206 ..و فیلم لو نمیره 01:25:09.171 --> 01:25:15.611 ولی فرداش...این قضیه تو همه روزنامه های محلی چاپ شده بود 01:25:15.677 --> 01:25:18.055 ...همراه با عکسم 01:25:19.615 --> 01:25:23.529 و بعدش من معلق شدم 01:25:30.693 --> 01:25:34.607 آقای سیراس، رابطه شما با اون گاری کش به چه صورت بود؟ 01:25:38.634 --> 01:25:41.114 ازتون خواستم, بگید چه رابطه ای با اون گاری کش داشتین؟ 01:25:41.403 --> 01:25:42.575 اون دوستم بود 01:25:42.638 --> 01:25:43.412 دوست 01:25:43.472 --> 01:25:45.577 به دادگاه بگید دقیقا چه رابطه ای با هم داشتید؟ 01:25:45.641 --> 01:25:47.621 عالیجناب این ربطی به پرونده نداره 01:25:47.676 --> 01:25:50.020 بسیار خب، من سوالم رو تغییر میدم 01:25:50.279 --> 01:25:53.453 شما یک پروفسور عالی رتبه هستید, ..آقای سیراس 01:25:53.515 --> 01:25:57.122 .. و شما با یک مسلمان سطح پایین از یک محله پست، دوست شدید؟ 01:25:57.186 --> 01:25:58.688 این چه جور رابطه دوستی ایه؟ 01:25:58.754 --> 01:26:00.529 ما به موسیقی گوش میکردیم 01:26:00.589 --> 01:26:02.193 موسیقی شنیدن؟ دیگه چی؟ 01:26:02.291 --> 01:26:03.634 با هم فیلم میدیدیم چه فیلمایی؟- 01:26:03.692 --> 01:26:05.501 و شما بهش پول میدادید تا باهاتون رابطه داشته باشه 01:26:05.561 --> 01:26:06.733 جناب قاضی ایشون سوالات مضحکی میپرسن 01:26:06.962 --> 01:26:09.238 به ما بگید, آقای سیراس - ایشون فقط راجع به رابطه جنسی حرف میزنن 01:26:09.331 --> 01:26:11.368 بسیار خب, باشه...من سوالم رو عوض میکنم 01:26:11.433 --> 01:26:12.639 شما چند سالتونه؟ 01:26:12.701 --> 01:26:14.180 63? 64? 01:26:14.236 --> 01:26:16.682 64. شما 64 سالتونه 01:26:16.738 --> 01:26:19.218 حتی تو 64 سالگی هم شما قدرت جنسی دارید 01:26:19.308 --> 01:26:21.345 جناب قاضی,این سوالات درست نیست.. - حرف بزنید 01:26:21.410 --> 01:26:22.548 چرا هیچ حرفی نمیزنید؟ 01:26:22.611 --> 01:26:23.681 به ما بگید, آقای سیراس 01:26:23.745 --> 01:26:26.589 ..فکر میکنم نمیتونید چون - نمیخوام درموردش حرف بزنم 01:26:26.648 --> 01:26:28.389 چرا نمیخواید راجع بهش حرف بزنید؟ 01:26:28.450 --> 01:26:31.192 شما بر علیه اعتبار همچین دانشگاهی اقامه دعوا کردید+ 01:26:31.253 --> 01:26:32.698 شما مجبورید به سوالات من جواب بدید 01:26:32.754 --> 01:26:34.256 ..ولی من پرسشم رو تغییر میدم 01:26:34.356 --> 01:26:36.358 به من بگید...اون مرد روی تخت، چه کسی بود؟ شما، یا گاری کش؟ 01:26:36.425 --> 01:26:38.462 چی داره می پرسه؟ - به ما بگید آقای سیراس 01:26:51.573 --> 01:26:52.551 چی شده؟ 01:26:53.142 --> 01:26:56.715 شما همین الان باید خونه رو تخلیه کنید. 01:26:59.114 --> 01:27:00.058 چرا؟ 01:27:00.115 --> 01:27:02.322 آدم عزب نمیتونه اینجا بمونه 01:27:03.218 --> 01:27:05.129 چرا به بنگاهی دروغ گفتی؟ 01:27:05.187 --> 01:27:07.690 تو ازدواج نکردی دروغ گفتی 01:27:08.090 --> 01:27:10.400 نه، من متاهلم 01:27:10.726 --> 01:27:14.037 بودم..یعنی..هنوزم هستم 01:27:14.096 --> 01:27:15.234 خوبه. پس... 01:27:15.597 --> 01:27:16.632 خانواده ت کوشن؟ 01:27:16.699 --> 01:27:18.372 من خانواده دارم -کجا؟ 01:27:18.433 --> 01:27:23.712 خانوادم تو ناگپورن من اینجا زندگی میکنم 01:27:23.972 --> 01:27:25.645 وقتی خانوادتو آوردی، میتونی اینجا زندگی کنی 01:27:25.707 --> 01:27:27.709 چمدونت رو بردار و برو بیرون 01:27:27.976 --> 01:27:28.977 چرا؟ 01:27:29.044 --> 01:27:31.422 اگر بقیه ساکنین اینجا، همه خانواده دارن 01:27:31.480 --> 01:27:33.983 .. من مزاحم کسی شده ام؟ 01:27:34.216 --> 01:27:35.593 نه، نشدی 01:27:35.651 --> 01:27:36.721 ..ولی دروغ گفتی 01:27:36.985 --> 01:27:38.362 که خانواده داری 01:27:38.420 --> 01:27:40.058 -دروغ گفتم؟ 01:27:40.122 --> 01:27:40.759 بله 01:27:40.989 --> 01:27:43.993 تو از من وثیقه نگرفتی؟ - چرا گرفتم 01:27:44.059 --> 01:27:46.061 سند سپرده ازم نگرفتی؟ - چرا 01:27:46.128 --> 01:27:48.074 اینا رو ثبت نکردی؟ - بله کردم 01:27:48.130 --> 01:27:49.541 چرا؟ - برای اجاره واحدم 01:27:49.598 --> 01:27:51.407 خیلی خب منم دارم تو این واحد زندگی میکنم 01:27:51.467 --> 01:27:53.105 برام مهم نیست 01:27:53.168 --> 01:27:56.672 اینجا خانواده زندگی میکنه، مجرد نمیتونه اینجا باشه 01:27:56.738 --> 01:27:59.651 مجرد مگه تروریسته؟ - ممکنه باشه 01:27:59.708 --> 01:28:02.052 اتاقو خالی کن - چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:28:02.110 --> 01:28:03.612 ..پست فطرت...بیش 01:28:03.679 --> 01:28:05.215 فکر کردی کی هستی؟ 01:28:05.280 --> 01:28:06.384 چی؟ 01:28:06.448 --> 01:28:09.554 خواستم باهات دعوا کنم؟ یا اذیتت کنم؟ 01:28:09.718 --> 01:28:11.459 فکر کردی کی هستی؟ - چی داری میگی؟ 01:28:11.520 --> 01:28:13.966 برای چی ازم وثیقه گرفتی؟ - گرفتم 01:28:13.989 --> 01:28:16.196 چرا ازم سند گرفتی؟ - گرفتم 01:28:16.291 --> 01:28:17.292 چرا گرفتی؟ 01:28:17.359 --> 01:28:19.100 گرفتم چون آپارتمانمو بهت اجاره دادم 01:28:19.161 --> 01:28:21.232 این خونه ته؟ - بله 01:28:21.330 --> 01:28:23.401 پس برو توش - چرا اینجوری میکنی؟ 01:28:23.465 --> 01:28:24.569 بی شرف 01:28:24.633 --> 01:28:26.442 به چی اینطوری زل زدین شماها؟ 01:28:30.973 --> 01:28:33.010 اینجا آرامش داشتیم همیشه 01:28:33.075 --> 01:28:35.646 ..این نزدیکیا یه کارخونه استیل ضد زنگه 01:28:35.711 --> 01:28:37.588 ..قفلای خیلی خوبی میسازن 01:28:37.646 --> 01:28:40.684 چند تا قفل لازمم میشه؟ - من که میگم دو تا بگیرید آقا 01:28:40.749 --> 01:28:43.059 مجبورید محتاط باشید، نه؟ 01:28:43.118 --> 01:28:45.223 با مالک صحبت کردید - بله 01:28:45.320 --> 01:28:47.766 مالکش اغلب بیرون شهره 01:28:48.357 --> 01:28:50.530 فقط یادتون باشه، مهمون زیاد نباید بیارید 01:28:50.592 --> 01:28:52.265 همینجا وایستا 01:28:52.394 --> 01:28:55.500 یه کم برو جلوتر نگاه کنید 01:28:55.564 --> 01:28:57.635 خوبه دیگه؟ 01:28:58.767 --> 01:29:00.644 اتاق رو خوب نگه داشتن 01:29:00.702 --> 01:29:02.181 اینم کلید 01:29:02.270 --> 01:29:04.648 و...قرارداد اجاره رو بدید 01:29:08.443 --> 01:29:11.947 من نمیخوام قبل از یه سال اینجا رو تخلیه کننم 01:29:12.014 --> 01:29:13.288 فقط همون موقع اجاره رو پرداخت میکنم 01:29:13.582 --> 01:29:18.429 من قول میدم حتی اگر مالک بخوادم شما رو قبل از یک سال نمیتونه بیرون کنه 01:29:19.655 --> 01:29:22.158 به جون بچه هات قسم میخوری؟ -آره به جون بچه هام. 01:29:32.534 --> 01:29:34.207 وسایلو بیار تو 01:29:48.283 --> 01:29:51.526 هر جامعه ای, هر موسسه ای 01:29:51.586 --> 01:29:54.294 حق فیلتر کردن اعضاشو داره 01:29:54.523 --> 01:29:57.527 شما افراد هرزه رو اطراف خودتون جایی که فرزندانتون 01:29:57.592 --> 01:29:59.697 ..دارن بزرگ میشم، می پذیرید؟ 01:29:59.761 --> 01:30:00.762 نخیر 01:30:01.163 --> 01:30:07.239 آقای سیراس راجع به ازدواجشون دروغ گفتن و همسایه ها رو فریب دادن 01:30:07.436 --> 01:30:10.076 ...و وقتی همسایه ها متوجه شدن 01:30:10.138 --> 01:30:14.450 .که مردان متفاوتی تو بی وقت میومدن به خونه اش، اونا هم شکایت کردن 01:30:15.010 --> 01:30:18.787 چرا بچه های شما باید با چنین بی اخلاقی هایی روبرو بشن؟ 01:30:19.014 --> 01:30:24.157 دکتر سیراس کارهاش رو بیرون و در انظار انجام میداد؟ 01:30:25.120 --> 01:30:27.361 چرا مردم اونو می پاییدن؟ 01:30:27.489 --> 01:30:30.766 چه مشغله ایه که همسایه ها با نگاه کردن به اتاق خواب مردم انجام میدن؟ 01:30:31.093 --> 01:30:33.630 و راجع به اخلاقیات چه کسی داریم صحبت میکنیم، عالیجناب؟ 01:30:34.396 --> 01:30:37.206 .چون تعریف بی اخلاقی برای تفسیر کردن خیلی وسیعه 01:30:37.733 --> 01:30:41.078 کسی که گیاه خواره از نظر گوشت خوار ها، بی اخلاقه 01:30:41.336 --> 01:30:45.716 از نظر متاهل ها، مطلقه ها بی اخلاق و هرزه ان 01:30:46.308 --> 01:30:48.754 حد و مرز اخلاقیات کجاس؟ 01:30:49.478 --> 01:30:52.049 ..اگر کسی از حدود اخلاقی کس دیگری، منحرف بشه 01:30:52.080 --> 01:30:54.390 باید مجازاتش کرد؟ 01:30:54.583 --> 01:30:58.087 اگر اینطور باشه که هر شهروندی تو این کشور 01:30:58.153 --> 01:31:01.134 ..باید به خاطر زیر پا گذاشتن اخلاقیات دیگران بره زندان 01:31:01.189 --> 01:31:06.002 ما راجع به اخلاقیات یک نفر صحبت نمی کنیم، آقای گروور 01:31:06.194 --> 01:31:09.607 ما در باره اخلاق جمعی دانشگاه قدینمی 01:31:09.665 --> 01:31:12.544 ..175 ساله علیگر حرف میزنیم 01:31:12.601 --> 01:31:14.444 ف ...ف..فهمیدم -بله. 01:31:14.503 --> 01:31:15.777 اخلاق جمع 01:31:16.071 --> 01:31:18.073 دوست دارم به دوست با فضیلتمون بگم... 01:31:18.140 --> 01:31:21.587 ...که هیچ موسسه ای حق یورش بردن به زندگی خصوصی کسی رو نداره 01:31:22.644 --> 01:31:24.419 ..از قاضی محترم درخواست دارم به رای دادگاه عالی دهلی در تاریخ 01:31:24.479 --> 01:31:27.187 ..جولای 2009 رجوع کنن 01:31:27.249 --> 01:31:30.253 .... بنیاد NAZ در مقابل فرمانداری دهلی 01:31:30.318 --> 01:31:34.789 ..جاییکه دادگاه عالی دهلی، از هم جنسگرایی رفع جرم کرد 01:31:35.323 --> 01:31:38.566 حتی در اون مورد, the opposition‘s main line of defense was morality. 01:31:39.194 --> 01:31:44.200 بحث ما سر اینه...حد و مرز قانونی برای اخلاقیات هست 01:31:44.332 --> 01:31:47.142 باید باشه محدودیت های قانونی 01:31:47.569 --> 01:31:50.049 چون اگر مبهم باشه، مردم 01:31:50.305 --> 01:31:53.650 ..میتونن با منافع شخصی خودشون رفتار کنن 01:31:54.743 --> 01:31:58.247 ده سال طول کشید ولی بالاخره ما برنده شدیم 01:31:59.447 --> 01:32:01.256 تا از همجنسگرایی در قانون ایالتی 01:32:01.350 --> 01:32:03.523 ..جرم زدایی بکنیم 01:32:03.752 --> 01:32:06.255 ..اگر طرز تلقی از قانون اساسی وجود داره 01:32:06.354 --> 01:32:08.334 ....که بشه گفت متضمن اونها 01:32:08.390 --> 01:32:12.998 ..در قانون اساسی هنده اینه که جامعیت داره 01:32:13.195 --> 01:32:15.141 من معذرت میخوام آقای گروور 01:32:15.463 --> 01:32:20.606 اما بخش الحاقی 377 که شما ازش صحبت میکنید 01:32:21.069 --> 01:32:23.015 فقط در دادگاه عالی دهلی قابل اجراست 01:32:23.038 --> 01:32:25.348 و اینجا دادگاه عالی الله آباده 01:32:25.507 --> 01:32:29.182 و در اینجا هنوز همجنسگرایی، گناهه 01:32:29.244 --> 01:32:30.279 جرمه 01:32:30.379 --> 01:32:32.359 خیلی متاسفم که دوست همکار من توجه نمیکنن.. 01:32:32.414 --> 01:32:34.485 ..که قانون اساسی هند برای کل کشور وضع شده 01:32:34.616 --> 01:32:36.289 میخواد دهلی باشه یا الله آباد 01:32:36.351 --> 01:32:40.197 ..قرار صادره از دادگاه عالی هند در همه جای کشور اجراییه 01:32:40.255 --> 01:32:45.034 وقتی....این رقابت یک ایالت مشخص و پیروزیش نیست 01:32:45.293 --> 01:32:47.034 بنابراین قرار صادره از دادگاه دهلی.. 01:32:47.062 --> 01:32:52.136 ..که از هموسکشوالی رفع جرم کرده..برای این دادگاه هم الزام آوره 01:32:52.667 --> 01:32:54.374 متشکرم, جناب قاضی 01:33:07.616 --> 01:33:09.220 سلام 01:33:09.651 --> 01:33:12.427 دکتر سیراس با آقای محمود نقوی آشناتون میکنم 01:33:12.487 --> 01:33:14.467 هنرمند مشهور دهلی 01:33:15.357 --> 01:33:17.337 ایشون آبهیلاش تراپاتی هستن 01:33:17.392 --> 01:33:20.737 آقای تراپاتی یه شاعر مشهور هستن 01:33:21.096 --> 01:33:24.100 و ایشون پراتامش شارما وکیل هستن 01:33:24.166 --> 01:33:27.045 تو و من خیال محض هستیم 01:33:27.269 --> 01:33:30.614 پیروزی و شکست دادن، فقط کلمه هستن 01:33:30.739 --> 01:33:33.515 هیچ شروعی نداره و حتی هیچ پایانی 01:33:33.641 --> 01:33:36.019 فقط همین لحظه حقیقت داره 01:33:36.177 --> 01:33:37.554 زیرا... 01:33:37.612 --> 01:33:42.618 ای مجنون محبوب نترس از جدایی سپیده صبح 01:33:43.051 --> 01:33:46.430 برای دیدار دوباره منتظریم تا دنیا به خواب بره“ 01:33:47.155 --> 01:33:49.362 این شعر مورد علاقه منه - متوجهم 01:33:49.424 --> 01:33:50.630 واقعا؟ - بله 01:33:50.692 --> 01:33:51.727 واو 01:33:51.793 --> 01:33:54.273 من کتابتون رو خوندم 01:33:54.562 --> 01:33:56.803 پیدا کردنش سخته - بله، خیلی مشکله 01:33:57.032 --> 01:33:59.273 به دست آوردنش خیلی سخته 01:33:59.601 --> 01:34:02.172 ترجمه اش چطور بود؟ 01:34:03.004 --> 01:34:04.642 انگلیسی خیلی خوب نیست 01:34:06.408 --> 01:34:08.547 من یه وکیل هندیم آقا 01:34:26.728 --> 01:34:28.765 اینا همون آدمایی هستن که امضا جمع کردن. 01:34:28.997 --> 01:34:30.237 ..و شما رو حمایت کردن 01:35:12.107 --> 01:35:18.251 امروز، من خودم رو در او گم کردم 01:35:18.346 --> 01:35:20.223 ماراتیه, خب؟ (یکی از زبانهای هند) 01:35:21.616 --> 01:35:28.090 امروز، من خودم رو در او گم کردم 01:35:28.356 --> 01:35:31.599 امروز، من خودم رو در او گم کردم 01:35:33.161 --> 01:35:39.373 در ابتدای صبح او همراهش آمد.. 01:35:39.601 --> 01:35:45.608 در ابتدای صبح او همراهش آمد. 01:35:46.007 --> 01:35:51.150 و قلبم رو دزدید 01:35:51.212 --> 01:35:54.682 .امروز صبح شاهزاده کریشنا به خوابم اومد و قلبم رو دزدید 01:35:54.749 --> 01:35:55.727 فوق العاده 01:35:55.784 --> 01:35:56.785 احسنت 01:35:57.018 --> 01:36:03.333 در وسط خواب شیرین دم صبح 01:36:03.491 --> 01:36:09.737 در وسط خواب شیرین دم صبح 01:36:10.165 --> 01:36:15.615 مثل یک گل افتاده، به آرومی منو بلند کرد 01:36:17.038 --> 01:36:18.176 همینه 01:36:18.240 --> 01:36:19.742 عالی 01:36:24.345 --> 01:36:26.018 خیلی خجالت آوره 01:36:26.081 --> 01:36:27.219 بیخیال استاد 01:36:27.315 --> 01:36:29.352 یکی دیگه میخواین، استاد؟ 01:36:31.686 --> 01:36:35.361 بعد کی امشب منو برسونه خونه؟ 01:36:35.557 --> 01:36:38.231 ما میبریمتون استاد 01:36:41.062 --> 01:36:43.542 دیر وقته نه؟ 01:36:54.776 --> 01:36:56.551 نه، مسئله ای نیست 01:36:56.611 --> 01:36:58.750 خوبم 01:37:13.094 --> 01:37:14.266 تو مگه خونه نداری؟ 01:37:16.231 --> 01:37:17.505 نه درواقع 01:37:19.567 --> 01:37:21.012 یه نوشیدنی میخوای 01:37:21.670 --> 01:37:23.115 الان؟ -آره. 01:37:24.439 --> 01:37:27.443 اینجا؟ - خیلی سوال میپرسی 01:37:27.509 --> 01:37:28.385 بیا 01:37:29.544 --> 01:37:30.614 بیا دیگه 01:37:43.992 --> 01:37:46.302 خب...چی شده؟ 01:37:47.362 --> 01:37:50.639 نگرانی معمولا شبا نمیری خونه 01:37:51.099 --> 01:37:52.305 چه خبره؟ 01:37:54.269 --> 01:37:55.543 نه...م 01:37:56.070 --> 01:37:58.311 از مستاجری خسته شدم 01:38:00.575 --> 01:38:02.612 آخرین اه کارآموزیته، نه؟ 01:38:03.111 --> 01:38:04.089 آره 01:38:04.579 --> 01:38:07.992 پس شاید از ماه دیگه خونه خودتو داشته باشی 01:38:08.049 --> 01:38:11.053 مطمئنم یه جای معقول این اطراف پیدا میکنی 01:38:12.320 --> 01:38:13.731 نمیدونم 01:38:14.656 --> 01:38:17.432 درواقع...من بدهکاری دارم 01:38:17.492 --> 01:38:20.496 پولی که از بابام قرض کردم 01:38:21.229 --> 01:38:23.573 ولی اون باباته میتونی چند ماه دیگه بهش پس بدی 01:38:23.631 --> 01:38:26.510 چی میخواد بشه؟ بازم باباته دیگه 01:38:33.975 --> 01:38:36.546 اگه کسی ببینتمون چی؟ - هیشکی اینجا نمیاد 01:38:36.611 --> 01:38:38.352 به خاطر همینه که من میام اینجا 01:38:41.115 --> 01:38:43.152 هیچ دوربینی اینجا نیست پس راحت باش 01:38:43.218 --> 01:38:45.494 یه قلپ بخور، آرومتر میشی 01:38:46.087 --> 01:38:47.498 ویراستار من نامیتا 01:38:47.555 --> 01:38:49.535 ..خیلی عصبانی میشه اگه اینو بفهمه 01:38:50.558 --> 01:38:54.096 ویراستارت نامیتا، خیلی اعصاب خورد کنه 01:38:54.395 --> 01:38:56.432 واقعا. زندگی نداره 01:38:56.497 --> 01:38:58.773 همیسه سر کاره 01:38:59.033 --> 01:39:00.239 درسته 01:39:01.636 --> 01:39:03.411 مطمئنی؟ -برو بالا 01:39:03.471 --> 01:39:04.506 مرسی 01:39:17.418 --> 01:39:19.056 خوبی؟ نه؟ 01:39:19.120 --> 01:39:20.531 چی شده؟ 01:39:23.191 --> 01:39:24.329 ...تا حالا 01:39:25.593 --> 01:39:28.005 .. با یه خانوم نبودی؟ 01:39:58.727 --> 01:40:02.470 کسی اونجاست؟ - کسی اینجا نیست 01:44:06.274 --> 01:44:09.016 .امروز برای حقوق گی ها روز بزرگیه 01:44:09.043 --> 01:44:12.684 .دادگاه عالی الله آباد به نفع پروفسور سیراس رای داد 01:44:12.747 --> 01:44:14.693 دانشگاه علیگر باید خسارت بپردازه 01:44:16.617 --> 01:44:19.359 هی کارت عالی بود رفیق - ممنون آنجو 01:44:19.453 --> 01:44:20.693 پسر، ما بردیم 01:44:20.755 --> 01:44:22.063 جشن بگیریم؟ 01:44:23.157 --> 01:44:24.602 راحت ازت نمیگذرم 01:44:25.526 --> 01:44:26.766 دیپو 01:44:28.029 --> 01:44:30.009 کاران این دیپوئه 01:44:30.064 --> 01:44:31.304 تبریک میگم دیپو 01:44:31.365 --> 01:44:33.402 کارت برای سیراس، خوب بود - خیلی ممنونم قربان 01:44:33.501 --> 01:44:35.208 از دیدنتون خیلی خوشحالم 01:44:35.403 --> 01:44:37.178 درواقع باید از نامیتا تشکر کنم 01:44:37.238 --> 01:44:38.774 تعارف نکن 01:44:39.040 --> 01:44:40.644 هنوز تموم نشده 01:44:40.775 --> 01:44:42.618 تو هنوز باید با سیراس انحصار شکنی کنی 01:44:42.677 --> 01:44:43.280 حتما 01:44:43.344 --> 01:44:46.018 این میشه سرمقاله - باشه ، حتما 01:44:46.047 --> 01:44:47.185 لباستون خیلی قشنگه قربان 01:44:48.549 --> 01:44:51.689 بگذریم دیپو، وقت زیادی نداری 01:44:52.720 --> 01:44:54.358 ممنون 01:44:55.056 --> 01:44:56.160 برای چی؟ 01:44:56.224 --> 01:44:58.067 برگرد سرکارت 01:46:03.257 --> 01:46:05.100 الو 01:46:05.159 --> 01:46:08.436 تبریک میگم استاد 01:46:08.496 --> 01:46:10.066 بالاخره بردید 01:46:10.131 --> 01:46:12.270 شما؟ -دیپو ام استاد 01:46:12.333 --> 01:46:14.006 دیپو سباستین 01:46:14.702 --> 01:46:16.704 آهان دیپو 01:46:17.705 --> 01:46:20.015 ممنون 01:46:21.976 --> 01:46:24.456 خب حالا بهم بگید...کی میتونم نوشتن داستانمو شروع کنم؟ 01:46:25.179 --> 01:46:29.093 گوشی, بذار صدای تلویزیونو کم کنم 01:46:29.149 --> 01:46:30.093 باشه , باشه. 01:46:41.195 --> 01:46:43.232 الو. - بله استاد 01:46:43.697 --> 01:46:46.371 خب، کی دوباره میرید دانشگاه؟ 01:46:46.534 --> 01:46:50.710 به محض اینکه دادگاه حکمو برای دانشگاه بفرسته 01:46:51.105 --> 01:46:52.379 کی؟ 01:46:53.040 --> 01:46:54.610 فردا صبح 01:46:55.409 --> 01:46:59.551 یه نفرو فرستادم بگیرتش 01:46:59.613 --> 01:47:01.320 عالی 01:47:02.449 --> 01:47:06.591 بعدش چی استاد؟ بعدش میخواید چه کار کنید؟ 01:47:07.988 --> 01:47:09.990 بعدش؟ 01:47:12.326 --> 01:47:16.741 فکر میکنم مهاجرت کنم به آمریکا و دوباره شروع کنم 01:47:19.000 --> 01:47:22.345 .آدمایی مثل من خارج از اینجا میتونن یه زندگی محترم داشته باشن 01:47:24.338 --> 01:47:26.181 اینجوری نگید، استاد 01:47:26.340 --> 01:47:28.251 شما اینجا خیلی احترام دارید 01:47:34.749 --> 01:47:36.524 باوشه, راستی.. 01:47:38.552 --> 01:47:42.329 نمیذارم از پشت تلفن باهام مصاحبه کنیا 01:47:43.391 --> 01:47:45.701 باید بیای اینجا همو ببینیم 01:47:45.760 --> 01:47:48.240 حتما,مسلمه, استاد. هروقت شما بگید 01:47:48.295 --> 01:47:49.365 فردا خوبه؟ 01:47:50.498 --> 01:47:52.102 نه پس فردا 01:47:52.566 --> 01:47:55.775 تو دفتر کارم تو دانشگاه همو میبینیم 01:47:56.704 --> 01:47:58.047 باشه, قبوله. 01:47:58.539 --> 01:48:00.541 پس بیاید یه جشن بگیریم اونجا 01:48:00.608 --> 01:48:01.985 جشن میگیریم 01:48:05.212 --> 01:48:09.183 من واقعا خوابم میاد قطع میکنم دیگه 01:48:09.250 --> 01:48:10.490 ببخشید 01:48:11.251 --> 01:48:14.698 باشه , باشه... شب خوش, قربان. 01:48:15.289 --> 01:48:18.099 تو پسر خوبی هستی دیپو 01:48:23.197 --> 01:48:24.301 شب بخیر استاد 01:49:07.708 --> 01:49:08.982 جایی میری؟ 01:49:09.043 --> 01:49:11.353 آره، اتاقمو خالی کردم 01:49:11.979 --> 01:49:14.084 باید خبر میدادی - الان دادم 01:49:14.148 --> 01:49:15.252 خاله 01:49:15.650 --> 01:49:17.323 حلال کنید 01:49:17.618 --> 01:49:20.690 وایستا... موتورو روشن کردی؟ 01:49:20.955 --> 01:49:22.332 بله 01:49:22.623 --> 01:49:24.500 خوبه -ممنون 01:49:47.014 --> 01:49:50.393 چند سالش بود؟ - 20 سال. 01:49:54.154 --> 01:49:56.065 بچه دیگه ای هم دارید؟ 01:49:56.123 --> 01:49:58.467 دو تا دختر هم دارم 01:49:58.525 --> 01:50:01.506 از مسئولین کسی با شما تماس گرفته؟ 01:50:01.562 --> 01:50:04.008 هیچ کس 01:50:04.231 --> 01:50:09.112 پلیس چی.. -هیشکی 01:50:11.338 --> 01:50:13.340 میتونید..خواهش میکنم.. 01:50:13.407 --> 01:50:15.284 لطفا آروم باشید 01:50:15.542 --> 01:50:18.785 اسمتون چیه؟ - سونیتا. 01:50:19.346 --> 01:50:24.091 دیپو، پیام داری 01:50:25.486 --> 01:50:29.457 از پسرتون برام بگید.. - از علیگره 01:50:40.167 --> 01:50:41.578 چی شده؟ 01:51:02.723 --> 01:51:04.327 چطوری شده آخه 01:51:06.560 --> 01:51:08.597 به من چیزی نگفت 01:51:11.732 --> 01:51:14.076 همین دیشب باهاش حرف زدم.. 01:51:18.505 --> 01:51:21.042 میتونست بهم بگه. 01:51:22.443 --> 01:51:27.222 حالا...من.. 01:51:29.750 --> 01:51:33.027 چیزی نیست، چیزی نیست 01:51:34.288 --> 01:51:37.064 آروم باشین. قوی باشین 01:51:37.090 --> 01:51:38.160 چیزی نیست 01:52:22.469 --> 01:52:23.607 برگرد 01:52:23.670 --> 01:52:26.150 آقا ما از خبرگزاری اومدیم روزنامه 01:52:26.206 --> 01:52:27.708 گفتم برو عقب 01:52:47.561 --> 01:52:48.539 دیپو 01:52:48.595 --> 01:52:50.074 دیپوو 01:53:15.456 --> 01:53:20.098 دارم فکر میکنم بعد بازنشستگی، مهاجرت کنم آمریکا 01:53:21.328 --> 01:53:26.437 آدمایی مثل من اینجا نمیتونن با احترام زندگی کنن 01:54:17.217 --> 01:54:18.355 کیه؟ 01:54:23.000 --> 01:54:28.000 پلیس در خون سیراس اثر سم پیدا کرد انتشارخبر قتل ممنوع شد 01:54:30.250 --> 01:54:35.250 دادگاه حکم بازگشت دکتر سیراس را در 9 آوریل 2010 به دانشگاه علیگر داد و فردای آن تاریخ او را مرده پیدا کردند 01:54:38.275 --> 01:54:45.575 در تاریخ 12 دسامبر 2013 دادگاه اعلی هندوستان در راستای حمایت از بند 377 همجنسگرایی را مجددا مجرمانه خواند 01:54:50.275 --> 01:55:12.575 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.