WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.720 --> 00:02:06.009 يه وقتي بود که من .همه‌چي توي آسمون رو مي‌شناختم 00:02:06.600 --> 00:02:08.329 ،همه ماهواره‌ها 00:02:08.560 --> 00:02:10.688 ،همه صورت‌هاي فلکي 00:02:10.880 --> 00:02:13.690 ،خاطرات راه رفتن تو فضا ..،و فضانوردها 00:02:13.880 --> 00:02:17.009 و موشک‌هايي که ناسا .تو دهه 60 به هوا فرستاده بود 00:02:17.240 --> 00:02:21.564 مثل يه بچه بالا رو نگاه کردم و .آينده رو حس کردم 00:02:22.720 --> 00:02:24.768 .اون متعلق به خودم بود 00:02:26.769 --> 00:02:35.769 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.800 --> 00:02:41.529 ،هي، هي رفيق .اينو داشته باش 00:02:41.760 --> 00:02:43.000 .بعد سال 2008 اومد 00:02:43.200 --> 00:02:44.247 .بودجه‌ها افت کردن 00:02:44.440 --> 00:02:47.330 ناسا فقط يه تجارتي بود .که دنبال پول بود 00:02:47.560 --> 00:02:49.164 .بيليونرها به قدرت رسيدن 00:02:49.360 --> 00:02:51.860 ..،دزدهاي ماهواره با جيب‌هاي گنده 00:02:51.861 --> 00:02:54.461 سرمست از فکر و .خيال فرمانروايي به دنيا 00:02:55.000 --> 00:02:56.800 ... من از ارتش رفتم و 00:02:56.801 --> 00:02:59.401 يه شغل پيمانکاري رو با .گردن‌کلفت‌ترينِ اون بيليونرها شروع کردم 00:02:59.640 --> 00:03:02.962 ."کارسون ولچ" .به سمت نابودي رفتم 00:03:03.960 --> 00:03:05.960 بدجور تو کابل و افغانستان ،بلا سرم اومد 00:03:05.961 --> 00:03:08.161 .حدود 18 استخون از دو پام شکست 00:03:08.440 --> 00:03:10.522 .کارم رو از دست دادم 00:03:10.720 --> 00:03:12.882 ،يه سال منتظر فرصتي بودم 00:03:13.080 --> 00:03:17.130 ،شبيه يه گربه‌ي گرسنه .بيرونِ آشغال‌دوني يه رستوران دريايي 00:03:17.320 --> 00:03:20.722 بالاخره يه شانس دوباره‌ي .به درد نخور الکي اومد 00:03:20.920 --> 00:03:23.810 .حداقلش داشتم به "هاوايي" برمي‌گشتم - ."وودي" - 00:03:24.000 --> 00:03:26.446 فقط خواستم قبل اينکه فرود بيايم .سلامي کرده باشم 00:03:30.560 --> 00:03:32.130 اوضاعتون چطوره؟ 00:03:36.440 --> 00:03:39.011 شغل پيمانکاري چطوره؟ دلت واسه يونيفورم تنگ ميشه؟ 00:03:40.360 --> 00:03:41.725 .بعضي وقتا 00:03:41.920 --> 00:03:43.820 ،شنيدم تو افغانستان .گند زدي 00:03:43.821 --> 00:03:45.521 .فکر کردم مُردي 00:03:45.720 --> 00:03:47.324 .بخاطر اين کار مهم، هيجان‌زده‌م 00:03:47.520 --> 00:03:50.126 قراره يه مراسم تقديس .رو يه دروازه اجرا کنم 00:03:53.840 --> 00:03:55.365 فقط تو "هاوايي"؟ ها؟ 00:03:55.560 --> 00:03:58.131 ."زير خروجي "آلوها - .کازابلانکا"ست عزيزم" - 00:04:00.760 --> 00:04:03.684 تريسي" تورو که ببينه" .قاطي ميکنه 00:04:09.600 --> 00:04:11.728 سرهنگ "ليسي"؟ - .بله قربان - 00:04:11.920 --> 00:04:14.605 شما از افسانه‌ي به اصطلاح "منجي" اطلاع دارين؟ 00:04:15.280 --> 00:04:17.089 چي هست؟ - ...طبق همه تقويم‌ها - 00:04:17.280 --> 00:04:21.046 اين هفته زمان برگشت ...،خداي سربه‌هواي هاوايي "لونو"ـه 00:04:21.280 --> 00:04:24.841 و تو آسمون با الهه‌ي آتش .يعني "پله" مبارزه ميکنه 00:04:25.040 --> 00:04:26.405 ميچل"؟" .هي،باشه 00:04:26.600 --> 00:04:29.080 ،ببخشيد، شرمنده .اون خيلي به افسانه‌هاي هاوايي علاقمنده 00:04:29.280 --> 00:04:30.645 .آره، البته که همينه 00:04:30.840 --> 00:04:32.540 ،"خيلي خب "ميچل .خوش باشي 00:04:32.541 --> 00:04:34.241 آروم باش و .از يه تابستون عالي لذت ببر 00:04:34.480 --> 00:04:36.562 ،محبت بساز، نه جنگ باشه؟ 00:04:37.120 --> 00:04:39.487 .صبح بخير کاپيتان - .صبح بخير خلبان - 00:04:41.360 --> 00:04:42.850 .مي‌تونيد بريد 00:05:13.640 --> 00:05:17.531 ،خب، لعنتي انگار منابعمون دارن تحليل ميرن، ها؟ 00:05:17.720 --> 00:05:21.042 .سرهنگ، من اينجام که نجاتتون بدم .تو والِ سفيد بزرگ از کار افتاده رو 00:05:21.240 --> 00:05:23.686 ،بعد از ماجراي کابل !برام جالبه که مي‌توني شوخي هم بکني 00:05:23.920 --> 00:05:26.320 ميشه باهات روراست باشم؟ .اوضاعت افتضاحه، ويلچر لازم داري 00:05:26.321 --> 00:05:28.321 ،مرسي داداش .دلم واسه دستهاي روانيت تنگ شده بود 00:05:28.640 --> 00:05:30.140 .يادش بخير عزيزم .ما هم دلمون برات تنگ شده 00:05:30.161 --> 00:05:31.741 ،آخرين باري که با هم کار کرديم کِي بود؟ 00:05:31.770 --> 00:05:33.688 سايلنت ريپر"؟" - يا خدا، "سايلنت ريپر"؟ - 00:05:33.880 --> 00:05:35.484 .آره، خيلي وقت گذشته 00:05:35.680 --> 00:05:38.809 زندگيت چطوره؟ - ."زندگي‌اي ندارم. زندگي من تويي "فينگرز - 00:05:39.000 --> 00:05:41.048 ".زندگي من تويي سرهنگ" .ديگه کسي منو "فينگرز" صدا نميزنه 00:05:41.240 --> 00:05:44.210 .من اين اطراف واسه خودم کسي‌ام .اسممُ رو ديوار و همه‌چي زدن 00:05:44.440 --> 00:05:46.966 ،خيلي قدرت دارم .بهش که فکر مي‌کنم، شق مي‌کنم 00:05:47.200 --> 00:05:48.884 !خبر دار 00:05:55.360 --> 00:05:58.125 .البته، دوست دختر سابق 00:05:58.920 --> 00:06:01.002 .توقف براي يادآوري خاطرات 00:06:03.040 --> 00:06:06.283 .الان همه مراسم اينجا رو مي‌گردونه 00:06:22.000 --> 00:06:25.000 ،"خيلي خب "گيل‌کرست .ميخوام به رابط نيروي هواييت معرفيت کنم 00:06:25.001 --> 00:06:26.601 .دختر پرشوريه 00:06:26.880 --> 00:06:32.171 خلبان اف22ـه که بطور موقتي تو .فرماندهي فضايي براي گسترش حرفه کار مي‌کنه 00:06:32.360 --> 00:06:35.762 ،دوسال قبل از موعد مدال گرفته .مورد علاقه‌ي ژنرال "ديکسون"ـه 00:06:35.960 --> 00:06:37.883 .سگ نگهبانت رو ببين 00:06:40.080 --> 00:06:41.491 .خوش باش 00:06:41.680 --> 00:06:44.365 .کاپيتان "آليسون اِنگ" هستم قربان .ميدونم يه جلسه دارين 00:06:44.560 --> 00:06:46.642 دنبال خريد بليط ميرم که .با يه پرواز کم ارتفاع به جزيره بريم 00:06:46.880 --> 00:06:49.326 اگه اجازه بدين ميخوام شما رو .در جريان چگونگي اين کار بذارم 00:06:49.520 --> 00:06:52.922 !هي! باهات حرف نمي‌زنم 00:06:53.120 --> 00:06:55.851 .خب، همين الان قولت رو شکستي 00:06:57.400 --> 00:06:58.606 حالت خوبه؟ 00:06:58.800 --> 00:07:01.724 ،خيلي خوب .خيلي خيلي خوب 00:07:02.120 --> 00:07:04.122 .وودي" بهم نگفت داري مياي" 00:07:04.360 --> 00:07:07.091 .هيچوقت بهم چيزي نميگه - قربان، اجازه دارم؟ - 00:07:07.320 --> 00:07:08.810 .با من حرف زد - اوه جدي؟ - 00:07:09.000 --> 00:07:11.207 .آره - .چون تو نيستي که باهاش ازدواج کردي - 00:07:11.400 --> 00:07:13.801 .هي، پارسال پنج بار بهت زنگ زدم 00:07:14.000 --> 00:07:16.731 .نگرانت بودم - هنوز تو بخش کامپيوتري کار ميکني؟ - 00:07:16.920 --> 00:07:19.605 .اگه باورت بشه، من رئيس بخش شدم .خودم ساعت کاري رو تنظيم مي‌کنم 00:07:19.800 --> 00:07:22.087 دست از خوشگل‌تر شدنت برميداري؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.526 ،يه سکوت مزخرف چهار ثانيه طول مي‌کشه .اينو سر سه ثانيه تموم مي‌کنم 00:07:27.720 --> 00:07:29.449 قربان؟ اجازه ميدين؟ 00:07:29.640 --> 00:07:32.291 .بايد بچه‌هامُ ببيني - .آره - 00:07:34.240 --> 00:07:35.844 .الان برمي‌گردم کاپيتان 00:07:36.040 --> 00:07:37.849 .گم و گور نشي 00:07:38.040 --> 00:07:40.805 .هرگز قربان 00:07:44.280 --> 00:07:45.691 ،"تريسي" ."تريسي"، "تريسي" 00:07:45.880 --> 00:07:48.201 .ساک خودمو مي‌گيرم - .اوه، خيلي شرمنده - 00:07:56.680 --> 00:07:59.729 ،"ميچ"، "ميچ" .از تو اون پرچم بيا بيرون لطفاً 00:07:59.920 --> 00:08:02.446 ميخوام شما رو با .برايان گيل‌کرست" آشنا کنم" 00:08:02.640 --> 00:08:03.687 .باعث خوشحاليمه. سلام - .سلام - 00:08:03.920 --> 00:08:06.491 .ميچل" 10سالشه، و "گريسي" 12" - .گريسي"، "برايان"ـم" - 00:08:06.680 --> 00:08:09.809 ... من و "برايان" همو نديديم از - .حدود 13سال پيش - 00:08:10.000 --> 00:08:12.731 .سيزده سال. درسته 00:08:13.440 --> 00:08:14.930 .بابا - .اومدي - 00:08:15.120 --> 00:08:17.088 سلام باباو - .برگشتي - 00:08:20.240 --> 00:08:22.083 .ايناهاش 00:08:23.760 --> 00:08:26.127 منجي" تويي؟" - .نه - 00:08:26.320 --> 00:08:28.607 ولي متاسفانه .تا پنج روز ديگه، "عزيمت" ميشم 00:08:29.360 --> 00:08:32.523 يه مراسم تقديس هست .که ميخوايم رو دروازه جديد اجراش کنيم 00:08:32.720 --> 00:08:35.087 .گيل‌کرست"، "کارسون"، يالا" 00:08:35.320 --> 00:08:36.526 .خودت که ميدوني چجوريه 00:08:36.720 --> 00:08:38.927 .افسانه‌ها و استخونها و ارواح 00:08:40.320 --> 00:08:44.120 ،خب، هي چرا واسه شام نمياي پيش‌مون؟ 00:08:44.320 --> 00:08:46.607 .بگو آره - اين هفته؟ - 00:08:48.440 --> 00:08:49.771 .بگو آره 00:08:50.280 --> 00:08:52.806 .يالا - .خيلي خب - 00:08:53.560 --> 00:08:55.801 .خيلي دوست دارم - .آره؟ عاليه - 00:08:56.000 --> 00:08:59.925 .خونه‌مون روبروي "باشگاه افسران"ـه .خونه‌اي که تو گوشه‌ست 00:09:00.120 --> 00:09:03.249 ،خيلي خوبه .خيلي خيلي خوبه. باشه 00:09:03.480 --> 00:09:06.165 تو خداي هاوايي "لونو" رو مي‌شناسي؟ 00:09:09.840 --> 00:09:12.207 .نه - ...تو افسانه‌ي منجي، اون "پله" رو نجات ميده - 00:09:12.440 --> 00:09:14.329 ...الهه‌ي هاوايي 00:09:14.520 --> 00:09:16.320 منتظرم بقيه‌شُ ."موقع شام بشنوم "ميچل 00:09:16.321 --> 00:09:17.921 ."بابت رسوندنم ممنون "وودي 00:09:37.080 --> 00:09:38.525 .براي توئه - .آره - 00:09:38.760 --> 00:09:40.125 .آره، آره، آره 00:09:41.360 --> 00:09:43.160 .اين براي کتاب‌مون خيلي مهمه 00:09:43.161 --> 00:09:45.061 .ميخوام درمورد دوران بچگيتون بشنوم .خاطراتتون 00:09:45.280 --> 00:09:46.520 .بچگي 00:09:46.720 --> 00:09:49.405 .خب، اون يه حس غربت و فريبه 00:09:49.600 --> 00:09:52.524 ،"کارسون" .پادشاه جديد کاوش فضايي 00:09:52.720 --> 00:09:54.802 .آلوها پسرا (آلوها به معني درود) 00:09:55.803 --> 00:09:58.803 .درود پسراا 00:09:59.240 --> 00:10:00.890 ،تو راه اينجا که بودم .سخنراني "تد" تورو ديدم (تد: يک سازمان تکنولوژي، طراحي و سرگرمي) 00:10:01.280 --> 00:10:04.523 .اوه اونو ميگي .آره، "بونو" راضيم کرد برم 00:10:04.720 --> 00:10:05.767 اوه، حال "بونو" چطوره؟ 00:10:06.400 --> 00:10:09.085 ...انگار مي‌شناختمش! اون 00:10:09.280 --> 00:10:11.521 هرکسي دلش ميخواد .يه موشک پرتاب کنه 00:10:11.720 --> 00:10:14.121 .درسته، البته 00:10:17.840 --> 00:10:18.887 .اين کارت خوبه 00:10:25.040 --> 00:10:26.246 .يواش 00:10:26.720 --> 00:10:28.563 .آروم 00:10:29.040 --> 00:10:30.201 .برگشتن خوبه 00:10:30.880 --> 00:10:31.927 .اوه خدايا 00:10:37.440 --> 00:10:39.761 .من ترکت نکردم 00:10:39.960 --> 00:10:41.849 .نجاتت دادم 00:10:43.240 --> 00:10:44.924 .يا اينجا يه کار بزرگ انجام بديم 00:10:46.720 --> 00:10:48.620 ،خيلي خب .با مراسم تقديس شروع کن 00:10:48.621 --> 00:10:50.321 .و از اونجا ادامه ميديم 00:10:50.520 --> 00:10:51.965 .باشه 00:10:52.480 --> 00:10:53.527 .و خوش برگشتي 00:10:57.240 --> 00:10:59.083 .کارت توپ بود 00:11:02.280 --> 00:11:03.691 ،"محوطه "اواهو"، "سنکا 128 00:11:03.880 --> 00:11:06.565 ."آلفا رومئو" بالاي جزيره‌ي "رابيت" .ارتفاع 2000پايي 00:11:06.760 --> 00:11:08.922 قربان، قرار فردامون ...با سلطانِ بااقتدار 00:11:09.120 --> 00:11:13.205 ،و رئيس ايالت و قوم هاوايي .دنيس بامپي کاناهل"، رد شده" 00:11:13.440 --> 00:11:17.161 .اون يه مرد تندخوئه قربان .از نسل هفتمِ سلطان "کامهمها"ي بزرگه 00:11:17.400 --> 00:11:19.528 .بامپي" رو مي‌شناسم" .من کمکش کردم که براي انجمن شهر انتخاب بشه 00:11:19.720 --> 00:11:21.620 .قبلاً همه‌مون با هم کار مي‌کرديم 00:11:21.621 --> 00:11:23.521 و تو هم لازم نيست .انقد "قربان" صدام کني 00:11:23.760 --> 00:11:27.287 خب قربان، منم يه عضو باارزش .براي ماموريت مشترکمون هستم 00:11:27.480 --> 00:11:29.482 !چون يه چهارمم اهل هاواييه 00:11:32.800 --> 00:11:33.881 !همون "قربان" صدام کن 00:11:37.564 --> 00:11:41.034 ،"رويال آلوها" .مراقب پله‌ها باش 00:11:41.234 --> 00:11:43.043 !مي‌بينمشون - .از موضوع پات خبر دارم - 00:11:43.236 --> 00:11:45.512 .قربان، دلم ميخواد يه مشروب بگيرم 00:11:47.173 --> 00:11:48.311 .يا يه چايي نعنايي 00:11:48.508 --> 00:11:52.183 .و درمورد همه‌چي حرف بزنم 00:11:52.378 --> 00:11:55.882 ،آسمون، آينده .آره 00:11:56.549 --> 00:11:57.584 .همه چي 00:11:59.219 --> 00:12:02.029 .خيلي چايي نعنايي دوست دارم - .خب، بهت خوش بگذره - 00:12:02.222 --> 00:12:04.224 .منظورم همراه شما بود - ...اوه کاپيتان "رينگ"، من - 00:12:04.424 --> 00:12:06.124 .اسمم "اِنگ"ـه. شبيه "رينگ"ـه 00:12:06.125 --> 00:12:07.925 ."ولي بدون "ر" و "يـ 00:12:08.161 --> 00:12:09.606 .فقط "انگ"ـه. کوتاهه 00:12:09.829 --> 00:12:11.536 .کوتاهه، کوتاه خوبه 00:12:11.731 --> 00:12:14.769 ."حرف زدنُ کمش کن "انگ .براش وقت ندارم 00:12:15.001 --> 00:12:17.607 .با رک حرف زدن بهم توهين نميشه 00:12:17.837 --> 00:12:19.908 .يه مشت حرف، کوتاه ميشن 00:12:20.106 --> 00:12:22.916 ،بيشتر از 5تا نشه ...يک، دو، سه، چهار 00:12:23.109 --> 00:12:24.713 .پنج، آره - .خودشه - 00:12:24.911 --> 00:12:27.187 .بذار اين طولاني‌ترين گفتگومون باشه 00:12:29.582 --> 00:12:31.459 .شب بخير کاپيتان 00:12:32.752 --> 00:12:33.787 .گرمترين بدرود قربان 00:12:42.762 --> 00:12:45.971 ،باشه .بذار از "گيل‌کرست" بگم 00:12:46.199 --> 00:12:48.304 بالاخره همو ديديم، درسته؟ 00:12:48.801 --> 00:12:50.041 .يه داستان محشريه 00:12:50.236 --> 00:12:53.274 .خوبه، آره 00:12:53.473 --> 00:12:55.173 خيلي تشريفات اداري رو .رعايت مي‌کنه 00:12:55.174 --> 00:12:56.974 .به ميزان عجيبي تشريفاتيه 00:12:58.244 --> 00:13:00.044 .با شاهزاده‌هاي پاکستاني لاس مي‌زنه مي‌زنه 00:13:00.255 --> 00:13:01.555 .آره، آره 00:13:01.648 --> 00:13:04.754 يه ماجرايي با دخترِ .شاهزاده "هيفا ال ياسين" داره 00:13:04.951 --> 00:13:05.986 !هه هه 00:13:06.219 --> 00:13:08.825 ...ازدواج کرد و طلاق گرفته - .آره، يه زندگي کامل داشتم - 00:13:09.055 --> 00:13:10.898 .از يه وارث تقلبي 00:13:11.090 --> 00:13:13.001 ،اوه آره .دختره حالشو گرفته 00:13:13.593 --> 00:13:17.006 ،ولي قبل از اين شکست‌ها .اون آدم بزرگي بوده 00:13:17.230 --> 00:13:19.073 اوه، حالا ميخواي ازم تعريف کني؟ 00:13:19.265 --> 00:13:21.472 ...اون يه جورايي 00:13:22.135 --> 00:13:23.842 .يه آدم سرد و نااميده 00:13:24.671 --> 00:13:28.517 ،به چشماش نگاه کني .تا فرسنگ‌ها نااميدي مي‌بيني 00:13:28.741 --> 00:13:31.278 ... اون فقط يه 00:13:32.645 --> 00:13:36.457 ...يه آدم جذاب و خلاق 00:13:38.518 --> 00:13:39.758 ...فرمانده 00:13:39.952 --> 00:13:41.124 .بس کن 00:13:42.588 --> 00:13:45.159 !لاشه‌ي يه آدم داغونه 00:13:46.659 --> 00:13:47.967 ...شبيه 00:13:48.161 --> 00:13:50.198 .يه گرگ شهريِ غمگينه 00:13:51.364 --> 00:13:52.934 ميدوني؟ 00:13:54.033 --> 00:13:55.733 ،باشه .منم دوستت دارم مامان 00:13:55.734 --> 00:13:57.734 !اوه واو .رابطه خيلي خوبي با مامانت داري 00:13:57.970 --> 00:13:59.870 هي، امشب ساعت 10:37 ...آسمون رو نگاه کن 00:13:59.871 --> 00:14:01.871 چون ماه و مشتري ...کنار هم قرار مي‌گيرن 00:14:02.108 --> 00:14:03.781 .که دلت نميخواد از دستش بدي 00:14:03.976 --> 00:14:05.284 .باشه، شب بخير 00:14:08.815 --> 00:14:09.987 .يه اسپرسو با غلظت دوبرابر 00:14:10.183 --> 00:14:13.187 ،صبح بخير قربان .کاملاً واسه امروز آماده‌م 00:14:13.386 --> 00:14:14.865 !سه برابرش کن 00:14:16.989 --> 00:14:19.663 .از همدمي‌تون ممنونم قربان 00:14:20.493 --> 00:14:23.474 .من که چيزي نگفتم - .نه، رفتارتون رو ميگم - 00:14:24.297 --> 00:14:26.299 .رفتارتون بنظرم خيلي معقوله 00:14:28.968 --> 00:14:31.881 شما ارتباطي با سازمان مخفي شناسايي ملي دارين، مگه نه؟ 00:14:32.071 --> 00:14:35.245 ،خب، حتي اگرم اينطور بود کاپيتان .نمي‌تونستم بهت بگم. ولي ندارم 00:14:35.475 --> 00:14:37.216 شما تو همه جنبه‌هاي ...(نگهداري اين پرنده‌ها (وسايل پرنده 00:14:37.410 --> 00:14:39.981 .خيلي کامل آموزش ديدين 00:14:41.681 --> 00:14:44.081 پس چجوري کارتون به نظارت روي تقديس يه دروازه کشيد؟ 00:14:44.302 --> 00:14:45.582 .اگه اجازه پرسيدنش رو دارم 00:15:03.369 --> 00:15:05.246 .من غمگينم 00:15:05.938 --> 00:15:07.849 گوش مي‌کردي؟ 00:15:08.274 --> 00:15:10.948 ..،ميگم عزيزم .البته من آدمي نيستم که "عزيزم" بگه 00:15:11.177 --> 00:15:13.851 .صدات براي بازيگري ساخته شده - .لعنتي 00:15:14.046 --> 00:15:17.050 .اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنت - خب، کدومشونه؟ - 00:15:17.250 --> 00:15:20.561 لعنته يا لعنتي؟ - .قربان خيلي از خودم دلخورم - 00:15:20.753 --> 00:15:23.529 بذار از مشکل لعنت-لعنتي .خلاصت کنم کاپيتان 00:15:23.723 --> 00:15:26.795 .من واسه "گلوبال وان" کار مي‌کنم ،کارسون ولچ" يه شهروند خصوصيه" 00:15:27.026 --> 00:15:30.371 و يک کارمند "گلوبال" که براي ملت‌ها .ارتباطات و آزادي تدارک مي‌بينه 00:15:30.563 --> 00:15:32.372 شهروند خصوصي؟ - .اوهوم- 00:15:32.565 --> 00:15:34.772 ارتباطات و آزادي؟ 00:15:35.902 --> 00:15:38.280 .نظرم رو نميگم قربان - .خوبه - 00:15:41.040 --> 00:15:44.214 ،درباره رختشويي به بابات پيغام نزن .اون الان تو "کويت"ـه 00:15:44.410 --> 00:15:46.822 چرا اون هميشه جاهاييه که قراره جنگ تموم بشه؟ 00:15:47.046 --> 00:15:48.548 .اوه، نميدونم عزيزم 00:15:48.748 --> 00:15:51.786 بخاطر همينه که .مامانت به مدت طولاني قدم ميزنه 00:15:51.984 --> 00:15:53.884 ،"ميچل" ...وقتشه دوربين رو بذاري کنار 00:15:53.885 --> 00:15:55.685 .و به اين دنياي واقعي اينجا بياي 00:15:56.155 --> 00:15:58.226 چه فرقي براي تو داره مامان؟ - هومم؟ - 00:15:58.424 --> 00:16:00.631 .بدخلقيت که درست نميشه 00:16:02.161 --> 00:16:04.261 ،باشه، آب بخورين .نوشابه نه 00:16:04.262 --> 00:16:06.062 .و نميخوام خيلي دير غذا بخورين 00:16:06.566 --> 00:16:08.866 گريسي" لطفاً همونطور که" .حرفش رو زده بوديم، رو لباس رسميت کار کن 00:16:08.867 --> 00:16:10.767 .ميچل"، دوربين رو بذار کنار" 00:16:13.072 --> 00:16:15.313 ..."نشانه‌ي بعديِ "منجي 00:16:15.508 --> 00:16:19.149 ارواح قديمي هاوايي .شروع به ظاهر شدن ميکنن 00:16:40.500 --> 00:16:44.448 .اينجا پر از "مانا"ـه ...اون کلمه هاوايي به معنيِ 00:16:44.637 --> 00:16:47.208 .ميدونم يعني چي کاپيتان .قدرت و جرئت 00:16:47.440 --> 00:16:48.441 .اوهوم 00:16:48.641 --> 00:16:50.141 .گير افتاديم 00:16:50.142 --> 00:16:51.942 .نه، من يه ميان‌بر بلدم 00:16:52.545 --> 00:16:54.183 جدي؟ - .درست بالاي اون تپه - 00:16:54.380 --> 00:16:56.986 از پسش برمياي کاپيتان؟ - .اوه، از پسش برميام - 00:17:02.054 --> 00:17:03.556 کمک ميخواي؟ 00:17:03.789 --> 00:17:05.826 .جلو پاتُ نگاه کن 00:17:06.025 --> 00:17:07.060 !من کمک ميخوام؟ هه هه 00:17:07.293 --> 00:17:09.398 .خيلي خوب بود کاپيتان 00:17:09.629 --> 00:17:11.540 .خيلي خيلي خوب 00:17:34.987 --> 00:17:36.762 کاپيتان؟ - بله؟ - 00:17:36.989 --> 00:17:41.165 ،وقتي به قلمرو سلطان برسيم .ميدوني که ميخوام "بامپي" همش با من باشه 00:17:41.360 --> 00:17:43.237 .رقص خوشگلي ميشه قربان 00:17:43.429 --> 00:17:45.033 .مي‌دوني، يه زماني رقاص بودم 00:17:45.231 --> 00:17:47.231 ،استخون ساق پام شکست .و رفتم تو نيروي هوايي 00:17:47.232 --> 00:17:48.832 .آره، خوبه، تنهايي مي‌رقصم 00:17:49.035 --> 00:17:51.743 ،خودم مراقبت هستم .ما با هم کار مي‌کنيم، زندگي همينه 00:17:51.938 --> 00:17:55.385 همين الان سه تا جنگ ...در حال انجامن، ما تو يه مرکز هنري نيستيم 00:17:55.575 --> 00:17:59.022 که منتظر باشيم "مولي" بياد تو و ...بتونيم غلت بزنيم و زندگي کنيم 00:17:59.211 --> 00:18:02.715 "و منتظر باشيم تصاوير "توپاک .بيان و کاري کنن اوضاع رو حس کنيم 00:18:02.915 --> 00:18:04.519 .متوجه شدم - .خوبه - 00:18:04.717 --> 00:18:07.425 ،تو خيلي بدبين و غرغرويي .فهميدم. واقعاً فهميدم 00:18:07.620 --> 00:18:09.720 .هرچي دوست داري اسمشُ بذار کاپيتان 00:18:09.721 --> 00:18:12.721 ،من سختي دارم .ناراحت ميشم، بعضي وقتا چيزا رو مي‌شکونم 00:18:12.959 --> 00:18:14.563 باشه؟ 00:18:15.761 --> 00:18:17.263 .باشه - ...يه علامتي هست - 00:18:17.463 --> 00:18:20.569 ،که بهت يه نگاهي ميندازم .اون يعني وقتِ "برايان"ـه 00:18:20.766 --> 00:18:22.040 برايان" کيه ديگه؟" 00:18:22.234 --> 00:18:24.271 !برايان" منم" 00:18:28.541 --> 00:18:31.147 ،"فرسنگها نااميدي" يادته؟ 00:18:31.877 --> 00:18:32.947 تو هيچوقت يه همراه نداشتي؟ 00:18:34.580 --> 00:18:37.151 ميدونم همسر سابقت پارسال .باهات بهم زده 00:18:37.383 --> 00:18:39.683 اين حاضرجوابي .ديگه خارج از حدود ماست کاپيتان 00:18:39.684 --> 00:18:41.684 .من توي کل مسير، يه گرگ تنها بودم 00:18:41.954 --> 00:18:44.332 .من همينم. بحث تمومه - .متوجه شدم - 00:18:44.557 --> 00:18:47.401 ،درضمن .همسر سابقم باهام بهم نزد 00:18:48.260 --> 00:18:50.763 اون با يه ياروي پولدار آشنا شد .که کاري کرد کتاب طنز مصور بفروشيم 00:18:50.963 --> 00:18:53.443 ،و تو اين اقتصاد .همين واسه خراب کردن يه ازدواج کافيه 00:18:53.633 --> 00:18:56.409 يکدفعه مي‌بيني نسخه طنز خودت .جايگزينت شده 00:18:56.602 --> 00:18:58.502 هيچکس نميخواد جايي که هست .زندگي کنه 00:18:58.503 --> 00:19:00.403 ،همه ميخوان تو رويا به سر ببرن انگ"، درسته؟" 00:19:00.640 --> 00:19:02.142 .اون باهام بهم زد 00:19:07.313 --> 00:19:08.986 .پسر، اون خرابش کرد 00:19:12.418 --> 00:19:14.518 ،البته اگه اجازه دارم بگم .و خودت هم بايد اينو بدوني 00:19:14.519 --> 00:19:16.319 .ميدونم داري چيکار مي‌کني 00:19:16.589 --> 00:19:18.933 .قرار نيست مخ منو بزني .زدني نيست 00:19:19.125 --> 00:19:22.971 و تلاشت براي اخت شدن باهام ...و سوالات جهت‌دارت، رک بگم 00:19:31.137 --> 00:19:32.775 .عاليه 00:19:33.339 --> 00:19:35.046 .ممنون 00:19:39.712 --> 00:19:41.316 اون چيه؟ 00:19:42.281 --> 00:19:44.887 .ميخوام بگم "منهون"ست (کوتوله‌هايي که در جنگل قايم شدن) 00:19:45.117 --> 00:19:47.358 .شبيه جن‌هاي کوچيک هاوايي هستن 00:19:48.954 --> 00:19:50.661 .يا شبيه موش خرما .همچين چيزيه 00:19:59.031 --> 00:20:01.511 .اين بالا خيلي "مانا" هست 00:20:03.035 --> 00:20:04.514 .پرچم سر و ته 00:20:04.704 --> 00:20:07.378 .نمادِ يه دولت پريشانه .رسيديم 00:20:08.641 --> 00:20:11.019 .درضمن، ميون‌بر خوبي بود 00:20:21.554 --> 00:20:23.056 اين کيه؟ 00:20:23.989 --> 00:20:27.027 گم شدين؟ - .عصر بخير. اومديم سلطان رو ببينيم - 00:20:27.226 --> 00:20:28.933 .همينجا مي‌توني واستي 00:20:29.161 --> 00:20:30.504 ...ما 00:20:31.230 --> 00:20:32.868 .من "برايان گيل‌کرست"ـم 00:20:37.436 --> 00:20:40.178 .اين اسم براي سلطان معني داره 00:20:44.910 --> 00:20:46.287 نه؟ 00:20:50.082 --> 00:20:51.561 .اوناهاش 00:20:54.720 --> 00:20:56.222 .عشق کشور 00:21:02.228 --> 00:21:04.299 .پس حالا يه جنگجوي پولي هستي 00:21:04.530 --> 00:21:07.409 ،بازيچه‌ي دست بيليونرها .با ارتشي‌ها ميخوابي 00:21:07.600 --> 00:21:09.876 .فقط يه کم کمک ميخوام .اين کاپيتان "انگ"ـه 00:21:10.536 --> 00:21:12.038 ."درود کاپيتان "انگ - .درود - 00:21:12.238 --> 00:21:14.047 .شنيدم تو افغانستان ترکيدي 00:21:14.240 --> 00:21:16.277 لعنتي، وقتي جوون‌تر بودي .قيافه‌ت بهتر بود 00:21:16.475 --> 00:21:18.785 !اوه خيلي ممنون - .الان خيلي رنگ پريده‌اي - 00:21:18.978 --> 00:21:21.083 "کيث ريچارد" .پيش تو جوون بنظر مياد 00:21:21.280 --> 00:21:22.281 .باشه، باشه 00:21:22.481 --> 00:21:24.381 يه سال رفتم بيرون و .پوکر بازي مي‌کردم 00:21:24.382 --> 00:21:25.882 .هيچ کار ديگه نميکردم 00:21:26.152 --> 00:21:29.599 .شايد حدود پنج شش سال پيش 00:21:29.789 --> 00:21:31.598 .اولين بازي تو يه پايگاه نظامي بود 00:21:31.791 --> 00:21:34.829 ،اين يارو سياهه .شايد دور و بر بيست سال سنش بود 00:21:35.327 --> 00:21:38.900 و منم ضد ارتش و آمريکا و همه اين چيزا بودم، درسته؟ 00:21:39.098 --> 00:21:42.011 :اون اومد سمت من و گفت "عمو، آب گرم دلت ميخواد؟" 00:21:43.234 --> 00:21:46.410 "!و گفتم "آره داداش 00:21:46.605 --> 00:21:50.610 .و همون بود .اون نظرم رو به کل درمورد ارتش عوض کرد 00:21:50.810 --> 00:21:54.110 يه ارتش؟ ...وقتي کارشون رو خوب انجام ميدن 00:21:54.711 --> 00:21:56.711 .احترام خيلي زيادي براشون قائلم 00:21:56.982 --> 00:21:58.984 بايد بهتون بگم .باعث افتخاره که اينجاييم 00:21:59.618 --> 00:22:01.495 ،ميدوني ."موضوع بودجه‌ست "بامپي 00:22:01.687 --> 00:22:04.531 داريم دو پايگاه رو با هم يکي مي‌کنيم ،و دروازه رو جابجا مي‌کنيم 00:22:04.757 --> 00:22:06.757 و شما مي‌تونين استخونها رو ،هرجا بخواين ببرين 00:22:06.758 --> 00:22:08.758 حتي به استخون ساق پا رو .از اونجا نمي‌بريم 00:22:08.994 --> 00:22:11.167 .فقط يه تقديس 20دقيقه‌اي ميخوايم 00:22:11.764 --> 00:22:16.440 ،افراد من بهت احترام ميذارن .و موافقتت رو براي عموم ميخوان 00:22:16.635 --> 00:22:18.808 ..."کارسون ولچ" - ...قربان - 00:22:19.004 --> 00:22:20.847 .اوه، افرادت کلاهبردارن 00:22:21.040 --> 00:22:23.040 بچه‌هاي همون ...مبلغ هاي سفيدپوستي که سال 1893 00:22:23.041 --> 00:22:24.741 .کشورمون رو دزديدن .خودتم مي‌دوني 00:22:25.010 --> 00:22:27.010 ،"بامپي"، "موهي" ...دوست قديميم 00:22:27.011 --> 00:22:29.311 .اينجا ملت توئه، ولي ما تو آمريکاييم 00:22:29.615 --> 00:22:31.561 .آره، تحت تصرف ارتش 00:22:31.784 --> 00:22:33.491 .تو طرف اشتباهي داداش 00:22:37.356 --> 00:22:38.664 گرسنه‌اي؟ 00:22:38.858 --> 00:22:41.702 .از ديدنتون خوشحالم. درود 00:22:46.732 --> 00:22:47.802 .يالا داداش 00:22:48.467 --> 00:22:51.141 اصل مطلب اينه که .يه اتفاق بزرگ قراره بيُفته 00:22:51.337 --> 00:22:54.750 .قراره کل دنيا رو تهديد کنه .يه چيزي تو آسمون 00:22:54.974 --> 00:22:56.044 .اسلحه‌ست، شايد 00:22:57.009 --> 00:22:59.853 .هيچي ازش نمي‌دونم - .نه، نه سلطان - 00:23:00.045 --> 00:23:02.321 .کاپيتان - ...اون يه پيمان‌شکني - 00:23:02.514 --> 00:23:04.994 براي معاهده صلح فضايي‌مون .در سال 1967 ميشه 00:23:05.718 --> 00:23:08.718 ،آسمون متعلق به هيچ کشوري نيست 00:23:08.719 --> 00:23:11.019 و هيچ سلاحي نبايد .تو آسمون وجود داشته باشه 00:23:11.690 --> 00:23:14.864 ،آسمون مقدسه .محافظ همه ماست 00:23:17.496 --> 00:23:19.496 ...چون اينجا واسه ارتش کار مي‌کنم 00:23:19.497 --> 00:23:22.197 اختيار اينو دارم .که اينو به سلطان پيشنهاد بدم 00:23:22.401 --> 00:23:26.213 چهارده تا زمين زراعتي عالي .اون طرف همين کوه 00:23:26.405 --> 00:23:28.078 ...خب، يکشنبه 00:23:28.707 --> 00:23:29.947 هومم؟ 00:23:30.175 --> 00:23:32.018 ،يکشنبه ساعت 10 .ما يه مراسم مي‌گيريم 00:23:32.211 --> 00:23:35.351 چند نفر لباس ويژه مي‌پوشن و .هولا هولا مي‌کنن، شيپور مي‌زنن 00:23:35.547 --> 00:23:37.549 .همه با هم کار مي‌کنيم 00:23:37.750 --> 00:23:41.220 نه داداش، يه غذايي بخور .و موسيقي گوش کن و برو خونه 00:23:43.022 --> 00:23:45.229 چجوري مي‌تونيم اينو رديف کنيم "بامپي"؟ 00:23:49.628 --> 00:23:51.232 .ميگه دوتا کوه - چي؟ - 00:23:51.430 --> 00:23:53.467 .دو تا کوه - .کاپيتان، خواهش مي‌کنم - 00:23:53.699 --> 00:23:56.441 چي؟ - .پدربزرگم ميگه دوتا کوه - 00:23:56.635 --> 00:23:59.741 ،دوتاي پاي اين دره .بخاطر حسن نيت 00:24:01.206 --> 00:24:02.606 ...چي چي؟ من نمي‌تونم 00:24:02.607 --> 00:24:04.307 من که نمي‌تونم ."هاوايي رو بهت برگردونم "بامپي 00:24:04.543 --> 00:24:07.820 .و سرويس رايگان موبايل براي همه .اينجا فقط يه خط آنتن داريم 00:24:08.047 --> 00:24:11.085 .درواقع اينم به سختي مي‌گيريم - .نمي‌تونم اين کارُ بکنم - 00:24:11.283 --> 00:24:13.083 .داري برام غير ممکنش مي‌کني 00:24:13.084 --> 00:24:14.684 .يا قبولش کن يا ولش کن 00:24:15.621 --> 00:24:17.464 .سلطان - .کاپيتان - 00:24:17.957 --> 00:24:22.770 من به سرزمين‌مون و ...افسانه‌هامون و سنت‌هامون 00:24:22.962 --> 00:24:24.999 .بيشتر از هرچيزي اعتقاد دارم .به آسمون اعتقاد دارم 00:24:25.230 --> 00:24:28.302 چيکار داري مي‌کني؟ - ."اين ارتش قديمي نيست "بامپي - 00:24:28.500 --> 00:24:29.740 .اين يکي جديده 00:24:29.935 --> 00:24:33.747 .و من بهت قول ميدم ...به عنوان يه عضو از بخش پانزدهم 00:24:33.939 --> 00:24:36.476 ،فرماندهي نيروي هوافضايي آمريکا 00:24:36.675 --> 00:24:40.350 که ما هيچ سلاحي رو .بالاي اين جزاير مقدس نمي‌فرستيم 00:24:40.579 --> 00:24:41.990 .ميتوني بهم اعتماد کني 00:24:44.116 --> 00:24:45.254 .بامپي"، متأسفم" 00:24:45.451 --> 00:24:47.192 يه کاري برام مي‌کني؟ 00:24:47.419 --> 00:24:49.797 .البته - ..."ميشه آهنگ "وايمانالو بلوز - 00:24:49.989 --> 00:24:51.662 رو به سبک "گبي" بشنوم؟ - .البته - 00:24:51.857 --> 00:24:54.633 ،من يه نوار کاست ازش داشتم .و گمش کردم 00:24:54.827 --> 00:24:57.364 ،و آرزوي شنيدنش رو دارم .و مي‌دونم اونا مي‌تونن اجراش کنن 00:24:57.596 --> 00:24:59.371 ،حتماً همينطوره .بيا بريم 00:25:00.532 --> 00:25:02.011 .باشه 00:25:04.703 --> 00:25:08.446 ? .باد مي‌وزه، پس من قراره برم ? 00:25:08.640 --> 00:25:11.849 ? .دوباره راهي شدم ? 00:25:12.378 --> 00:25:15.825 ? از همونجا شروع مي‌کنم ? ? .که کوهها منو جا گذاشتن ? 00:25:16.015 --> 00:25:18.894 ? ،و جايي که شروع کردم ? ? .آخر راهمه ? 00:25:19.818 --> 00:25:23.391 ? سواحلي که فروختن ? ? .تا هتل‌هاشون رو بسازن ? 00:25:23.622 --> 00:25:26.626 ? ...من و پدرم يه زماني ? 00:25:27.559 --> 00:25:31.063 ? کلي پرنده موقع ? ? ،طلوع خورشيد مي‌شناختيم ? 00:25:31.296 --> 00:25:33.503 ? .که "وايمانالو بلوز" ميخوندن ? 00:25:35.667 --> 00:25:36.839 !آرره 00:25:46.378 --> 00:25:49.552 ? ،به جاده پا گذاشتم ? ? ،کوهها خيلي پير شدن ? 00:25:49.915 --> 00:25:51.986 ? خيلي از شهر دور افتادم ? 00:25:52.384 --> 00:25:53.886 .اوه - .آره - 00:25:54.086 --> 00:25:57.329 ? پرنده‌هاي درحال پرواز ? ? ...يکدفعه فراموش مي‌کنن ? 00:25:57.523 --> 00:26:00.060 .شرمنده - .اشکال نداره - 00:26:01.260 --> 00:26:03.331 ? ...همه روياهاتون ? 00:26:03.529 --> 00:26:06.009 ? ...يه زماني بنظر ميرسه که ? 00:26:06.198 --> 00:26:08.075 ... خدمات تلفن رايگان و - .نصف يه کوه - 00:26:08.267 --> 00:26:10.577 .دوتا کوه - .يه کوه، بدون موبايل - 00:26:10.769 --> 00:26:13.943 .سه تا کوه بدون موبايل - .دوتا کوه و موبايل - 00:26:14.173 --> 00:26:15.673 .همينه، خيلي سرسختي 00:26:15.674 --> 00:26:17.374 سرسخت؟ .من که هرچي ميخواستي بهت دادم 00:26:17.676 --> 00:26:20.247 .آره، من که نميخواستم بدمش - .مرسي که ماشينو آوردي - 00:26:20.446 --> 00:26:23.757 .چيزي نيست داداش - .اين پرچم باشکوهمونه - 00:26:23.949 --> 00:26:26.953 ،هديه من به شماست .چون ما هميشه يه خونواده‌ايم 00:26:27.186 --> 00:26:30.429 .امشب کلي "مانا" ازتون گرفتم 00:26:30.622 --> 00:26:32.295 .مخصوصاً از تو 00:26:32.524 --> 00:26:36.062 .ممنون سلطان .خيلي متأثر شدم 00:26:36.929 --> 00:26:39.773 ."گرمترين بدرود آقاي "کاناهل 00:26:41.767 --> 00:26:44.407 امشب آسمون .خيلي حرف براي گفتن داره 00:26:46.305 --> 00:26:47.909 .همين اطراف باشين 00:26:48.107 --> 00:26:50.815 .قراره با ابديت عجين بشي داداش 00:26:53.312 --> 00:26:55.121 .به عشق کشور - .عشق کشور - 00:26:55.314 --> 00:26:57.260 .به عشق کشور - .به عشق کشور - 00:27:03.155 --> 00:27:05.066 .هيچوقت کلاه سرت نميذارم داداش 00:27:10.129 --> 00:27:12.609 فکر مي‌کنم .آسمون داره باهامون حرف ميزنه 00:27:12.798 --> 00:27:14.243 .يه اتفاقي مي‌افته 00:27:14.433 --> 00:27:16.133 .ميدوني که همه اينا استعاره و تشبيهه درسته؟ 00:27:16.134 --> 00:27:17.534 .هاوايي همينجوريه 00:27:17.769 --> 00:27:19.942 ،ما حرفمون پوله ،اونا افسانه و آسمون 00:27:20.139 --> 00:27:22.517 .ولي درواقع آسمون حرف نميزنه 00:27:22.741 --> 00:27:24.277 !و نظر نميده 00:27:24.977 --> 00:27:28.288 همه ماجرا بخاطر زمين و .پول و موبايل بود 00:27:28.814 --> 00:27:30.316 .هيچي مقدس نيست 00:27:30.516 --> 00:27:32.325 .همه‌چي رو ميشه خريد 00:27:34.286 --> 00:27:36.994 .بگو که به آسمون اعتقاد نداري 00:27:39.091 --> 00:27:40.832 فکر مي‌کني اون بالا فقط هواست؟ 00:27:41.326 --> 00:27:43.499 .آينده همونه 00:27:43.695 --> 00:27:47.472 .اين کشفِ چيزيه که نميشه فهميد .جوابِ همه سوالهاست 00:27:47.666 --> 00:27:49.873 بذار فقط ماجرا رو .در حد دروازه و تقديس نگه داريم 00:27:50.102 --> 00:27:53.675 ،موبايل، کوه .تقديس روز يکشنبه 00:27:53.872 --> 00:27:55.044 .آلوها (درود) 00:28:09.388 --> 00:28:12.198 ،يازدهم فوريه سال 1983 .من يه تلسکوپ ميخواستم 00:28:13.625 --> 00:28:17.505 ،"بابام رفت به شرکت "ميد تلسکوپ ،"تو "لانگ بيچ 00:28:17.696 --> 00:28:19.505 .و اين تلسکوپ قهوه‌اي رو برام گرفت 00:28:19.698 --> 00:28:21.644 همون تابستونِ .شعله‌هاي ايريديم بود 00:28:22.034 --> 00:28:24.310 شعله‌هاي ايريديم؟ 00:28:25.370 --> 00:28:27.850 .تابشِ ماهواره‌هاي اوليه بود 00:28:28.040 --> 00:28:29.713 ،اکثرشون الان از بين رفتن 00:28:29.908 --> 00:28:33.856 ولي هنوزم تو آسمون مي‌گردن .و نور خورشيد رو ميگيرن 00:28:34.046 --> 00:28:36.219 اون آدم کجا بود؟ 00:28:47.526 --> 00:28:50.769 .ماشينُ نگه دار، نگه دار، نگه دار .وايسا، وايسا، وايسا 00:28:50.996 --> 00:28:52.703 .پايينُ نگاه کن، پايين - خوبي؟ - 00:28:55.701 --> 00:28:57.301 چيه؟ چي شده؟ 00:28:57.302 --> 00:28:59.202 .شبِ راهپيمايانِ "وايمانالو"ـه 00:28:59.438 --> 00:29:03.113 مبارزين قبايل قديمي که .به اجدادشون اداي احترام مي‌کنن 00:29:03.909 --> 00:29:07.083 .دنبال محلهاي دفن مي‌گردن .با نگاه کردن به پايين، اداي احترام کن 00:29:07.279 --> 00:29:09.850 نمي‌توني سر بلند کني، وگرنه .نفرين ميشي. تو اهل هاوايي نيستي 00:29:10.048 --> 00:29:11.686 .اين افسانه رو ميدونم کاپيتان 00:29:12.050 --> 00:29:14.758 .شايد فقط يه نمايشه 00:29:19.258 --> 00:29:21.101 فقط خواستم مطمئن شم که .هنوز زنده‌ايم 00:29:23.562 --> 00:29:24.597 هستيم؟ 00:29:36.742 --> 00:29:38.949 .سلام بهت - .سلام - 00:29:41.747 --> 00:29:42.817 .دلم واسه بابا تنگ شده 00:29:43.048 --> 00:29:45.426 .من هميشه دلم براش تنگ ميشه 00:29:45.617 --> 00:29:47.324 .ولي فردا مياد خونه 00:29:47.552 --> 00:29:51.591 .و "برايان گيل‌کرست" هم مياد 00:29:54.960 --> 00:29:56.837 بيا يه چيزي واسه خوردن .برات بگيرم 00:30:08.106 --> 00:30:10.017 ،"مرسي "هنا .شب خوبي داشته باشي 00:30:10.242 --> 00:30:12.483 .مرسي مامان 00:30:29.695 --> 00:30:33.165 بابام نصف چيني و .نصف هاوايي بود. و مادرم سوئدي بود 00:30:33.365 --> 00:30:34.465 واو، جدي؟ 00:30:34.466 --> 00:30:36.266 ،اون از نژاد سوئدي بود .پس من يک چهارمم اهل هاوييه 00:30:38.837 --> 00:30:40.282 .خيلي عجيب همو ديدن 00:30:40.472 --> 00:30:42.213 .کلي با هم خوش بودن 00:30:42.441 --> 00:30:44.114 .واقعاً اينجور بودن ديگه چيکار کنم؟ 00:30:44.309 --> 00:30:46.009 ،اون بال مرغ‌ها رو روي اين سيني بذار 00:30:46.010 --> 00:30:47.610 .و همراه نمکدوم ببرشون اونجا 00:30:47.879 --> 00:30:49.790 .اينجوري عالي ميشه - .عاليه - 00:30:49.981 --> 00:30:51.688 .خوشگله - .ممنون - 00:30:59.157 --> 00:31:00.795 .لباس فرم پوشيدي 00:31:00.992 --> 00:31:02.164 .از سر کار اومدم 00:31:02.361 --> 00:31:04.841 ازم گزارش مي‌گيري؟ 00:31:05.030 --> 00:31:08.637 .ديشب با هم اشباح رو ديديم - .نمايش بود - 00:31:09.167 --> 00:31:11.841 به سيستم استادانه‌ي انکارتون .آفرين ميگم قربان 00:31:15.307 --> 00:31:17.651 ."سلام "اسپيلبرگ - .لطفاً دوربين رو نگاه نکن - (اسپيلبرگ: اسم کارگردان آمريکايي) 00:31:17.843 --> 00:31:20.414 باشه، مامانت اونجاست؟ - !آوره - 00:31:20.879 --> 00:31:22.324 .آوره 00:31:27.919 --> 00:31:30.092 !اوه 00:31:30.322 --> 00:31:32.495 .سلام 00:31:32.691 --> 00:31:33.863 آبجو ميخواي؟ 00:31:34.726 --> 00:31:35.932 نه؟ - .مرسي خوبم - 00:31:36.161 --> 00:31:38.573 بعداً سراغش ميرم. نوشابه داري؟ - .آره - 00:31:38.764 --> 00:31:41.574 .اونو ميخورم - .بفرما - 00:31:43.201 --> 00:31:44.202 ...اوه 00:31:44.403 --> 00:31:46.007 .اوه خيلي خوشگله 00:31:46.204 --> 00:31:48.275 .ممنون. خيلي با ملاحظه‌اي 00:31:49.608 --> 00:31:51.608 قبل هر چيز .بخاطر کاپيتان "انگ" معذرت ميخوام 00:31:51.609 --> 00:31:53.409 اوه خداي من، شوخيت گرفته؟ 00:31:53.678 --> 00:31:55.378 اون زود اومد و .تو کارهاي خونه بهم کمک کرد 00:31:55.379 --> 00:31:56.879 .ميخوام نگهش دارم 00:31:57.182 --> 00:31:59.355 بهت گفت که يه چهارمش اهل هاواييه؟ 00:31:59.551 --> 00:32:01.588 ،هه هه .آره يه 50باري گفت 00:32:07.125 --> 00:32:09.230 چرا چيزي رو که ميخواي نمي‌خوري؟ 00:32:09.428 --> 00:32:12.136 چي؟ تو چيزي رو که ميخواي داري و ميخوري؟ 00:32:12.364 --> 00:32:13.399 !هومم؟ 00:32:20.739 --> 00:32:23.413 .باباي شما "جاني وودسايد"ـه 00:32:25.243 --> 00:32:27.621 "ميخوام به شما بچه‌هاي "وودسايد .احترام نظامي ياد بدم 00:32:27.813 --> 00:32:29.315 .چيزيه که ميدونين 00:32:29.548 --> 00:32:31.118 ،دست بذارين گوشه‌ي ابروتون 00:32:31.316 --> 00:32:34.229 و بعد دوباره بياريدش پايينِ .خط مرکزي بدنتون 00:32:38.790 --> 00:32:41.168 .صاف به سمت بالا، و بازم به پايين 00:32:41.393 --> 00:32:43.930 .هي "ميچل"، دوربينتُ بذار کنار .بايد اداي احترام نظاميت رو ببينم 00:32:44.129 --> 00:32:46.609 .حالا واسه هميشه فيلمش رو داري .بريم 00:32:47.132 --> 00:32:49.271 .فيلم همه چي رو دارم - آماده‌اين؟ - 00:32:49.468 --> 00:32:53.439 ،ببريدش بالاي خط مرکزي بدنتون .و دوباره بياريدش پايين 00:32:53.905 --> 00:32:56.852 .ولي محکم ببريد بالا 00:32:57.075 --> 00:32:58.145 .و پايين 00:32:58.343 --> 00:33:01.347 ،بايد سفت و محکم باشين .اين يه کم شل و ول بود 00:33:01.847 --> 00:33:03.849 .قراره هوا رو تيکه تيکه کنين 00:33:04.082 --> 00:33:06.119 ،بالا کنار ابروتون .خوبه 00:33:06.318 --> 00:33:08.298 . و با قدرت بياريدش پايين 00:33:13.325 --> 00:33:14.804 ، تيکه‌ش کنين، ببريد بالا 00:33:14.993 --> 00:33:16.995 .و پايين 00:33:24.536 --> 00:33:25.640 .خوبه 00:33:26.438 --> 00:33:28.884 .ميخوام اون آبجو رو بخورم - .باشه - 00:33:29.674 --> 00:33:33.144 ،در جواب سوالت .وودي" حرف نمي‌زنه" 00:33:34.846 --> 00:33:36.848 ولي مي‌دوني چيه؟ .اون يه باباي عاليه 00:33:38.550 --> 00:33:41.224 فکر نکنم حاضر باشم .مثل دوست دختر باهات حرف بزنم 00:33:41.453 --> 00:33:44.161 پس قبل از اينه مثل دوست دختر .باهات حرف بزنم، جلومُ بگير 00:33:44.356 --> 00:33:47.496 .ولي اون يه باباي عاليه .وقتي اينجاست واقعاً يه باباي عاليه 00:33:47.692 --> 00:33:51.162 ،و برامون اين خونه دنج رو گرفته .و واقعاً نميخوام از دستش بدم 00:33:52.063 --> 00:33:53.337 .پس اوضاع خوبه 00:33:55.233 --> 00:33:57.333 ،نميدونم ... مطمئن نيستم که اين کار اوضاع رو 00:33:57.334 --> 00:33:59.334 ،براش راحت‌تر مي‌کنه يا نه ...مي‌دوني، پرواز به 00:33:59.538 --> 00:34:04.044 اين همه مناطق محرمانه ،و اينکه نتونه بهم بگه 00:34:04.242 --> 00:34:07.189 ،من فقط... پريشون شدم .بهم فشار اومده 00:34:07.379 --> 00:34:11.088 .همه‌ش پريشونم ...و اگه تو هاوايي پريشون باشم 00:34:11.316 --> 00:34:14.593 مي‌توني فکرشُ کني که اگه يه جا ديگه بودم چطور مي‌شدم؟ 00:34:15.053 --> 00:34:18.694 قيافه اون دختري ...،"که بعد از کنسرت "کيور 00:34:18.890 --> 00:34:21.894 لخت وسط "شفرد فيلد" پريد، يادته؟ - آره، کي مي‌تونه اون دخترُ فراموش کنه؟ - 00:34:23.662 --> 00:34:24.766 هي، ميدوني چيه؟ - چيه؟ - 00:34:24.996 --> 00:34:27.408 .هيچوقت افسوس چيزي رو نخور 00:34:29.534 --> 00:34:32.708 .الان برات مثل دوست دخترم - .خوشم مياد - 00:34:32.904 --> 00:34:34.577 اصلاً يادم نمياد .براي چي جدا شديم 00:34:34.773 --> 00:34:38.380 !هه هه هه .چون موقع تعطيلاتمون گم و گور شدي 00:34:38.577 --> 00:34:40.557 درواقع نميخواستم .درموردش حرف بزنيم 00:34:40.745 --> 00:34:42.850 من يه برنامه سه روزه .تو "سن فرانيسسکو" چيده بودم 00:34:43.048 --> 00:34:45.648 يه کارايي ميخواستم بکنيم ،و يه حرفايي داشتم که بهت بگم 00:34:45.649 --> 00:34:47.349 ،و تو .توي "گوام" موندي 00:34:47.686 --> 00:34:48.790 گوام"؟" جدي ميگي؟ 00:34:49.588 --> 00:34:51.761 !اداي اينو درنيار که يادت نمياد 00:34:51.957 --> 00:34:54.233 !اوه .انتظار همينو داشتم 00:34:54.426 --> 00:34:56.426 ،اگه آروم باشي .سعي مي‌کنم و يادم مياد 00:34:56.427 --> 00:34:58.027 .آرومم، حس خوبي داره 00:34:58.296 --> 00:35:00.970 ،هب، ميدوني چيه .خوب يادمه 00:35:02.400 --> 00:35:05.108 گفتي "اگه تو اين تعطيلات ".پيدات نشه، ديگه تمومه 00:35:05.303 --> 00:35:06.903 ...چون تو يه جور به کارت معتادي که 00:35:06.904 --> 00:35:08.604 يه کاري درست مي‌کني .تا از کار واقعيت دور بشي 00:35:08.873 --> 00:35:10.318 .آره، هنوز دارم رو اين کار مي‌کنم 00:35:10.542 --> 00:35:12.742 ،ولي از نظر من ...مي‌دوني 00:35:12.743 --> 00:35:14.943 يه تعطيلات نميتونه .يه اتمام حجت باشه 00:35:15.146 --> 00:35:18.821 چجوري ميتوني تو يه تعطيلاتِ .اتمام حجت، آروم بگيري؟ کل مفهومش استرسه 00:35:19.050 --> 00:35:21.428 ،فقط بايد مي‌اومدي .منتظر يه اشاره بودم 00:35:21.620 --> 00:35:23.395 ،لازم نبود نشونه بزرگي باشه .فقط يه کوچولو 00:35:25.223 --> 00:35:27.464 .فقط ميخواستم بياي 00:35:31.396 --> 00:35:32.807 .هي 00:35:35.500 --> 00:35:38.003 .من واقعاً عاشقت بودم 00:35:52.317 --> 00:35:55.093 ... و .تو همه چي رو خراب کردي 00:35:56.755 --> 00:35:58.826 . همه برنامه‌هامون رو 00:35:59.024 --> 00:36:00.196 .برنامه‌هاي بي‌اساس 00:36:00.792 --> 00:36:04.638 و خودم تنهايي .دوباره زندگيمو جمع کردم 00:36:05.263 --> 00:36:08.801 .برعکسِ تو، يه زندگي پيدا کردم ...و بايد اينو بشنوي 00:36:09.000 --> 00:36:11.100 چون خيلي وقته منتظر بودم .که اينو بهت بگم 00:36:11.101 --> 00:36:12.901 .حتماً بايد اينو بشنوي 00:36:13.138 --> 00:36:14.378 .شايد لازم نباشه همه‌شُ بشنوم 00:36:14.606 --> 00:36:16.347 نمي‌توني همينجوري بذاري .آدما برن 00:37:08.893 --> 00:37:12.238 خب، فهميدي چي مي‌گفتم؟ - .نه، درواقع اون کلي حرف زد - 00:37:13.431 --> 00:37:14.501 چي گفت؟ 00:37:14.699 --> 00:37:17.680 ،خب :از نظر تازه‌کارها گفت 00:37:19.671 --> 00:37:21.742 ،شب بخير" ".به خونه راحتم خوش اومدي 00:37:21.940 --> 00:37:25.717 ،بعد اومد سمت من :و دستش رو گذاشت رو شونه‌م و گفت 00:37:25.910 --> 00:37:27.910 ميدونم قبلاً با همسر فوق‌العاده‌م" ".قرار ميذاشتي 00:37:27.911 --> 00:37:29.711 :و يه جايي اون وسطا گفت 00:37:29.914 --> 00:37:32.895 ،جرئت منو ببين رفيق" من هرروز بيرون کار مي‌کنم." باشه؟ 00:37:33.084 --> 00:37:36.190 و بعد... درسته؟ - .نمي‌دونم، نمي‌دونم چي گفت - 00:37:36.387 --> 00:37:38.094 ،نه، حرفش همين بود .آره، فرمايشش اين بود 00:37:38.289 --> 00:37:41.361 :و بعد آخر حرفش اين بود که ...آره من وقتي وارد زندگيش شدم که" 00:37:41.559 --> 00:37:44.403 در دسترس بود، و من اونقد خوشگل و ."شاد هستم که تورو تهديدي نمي‌بينم "برايان 00:37:44.596 --> 00:37:47.133 ".شب بخير .بعد با آبجوش رفت 00:37:47.365 --> 00:37:50.141 همه اينا رو گفت؟ - .و بيشتر از اين، درواقع خيلي پرحرفه - 00:37:50.368 --> 00:37:53.281 مامان؟ - .اوه عزيزم - 00:37:54.272 --> 00:37:55.910 .سلام مامان - .سلام - 00:37:56.107 --> 00:37:57.711 اين واسه لباس فرم زمستوني چطوره؟ 00:37:59.277 --> 00:38:02.121 .نميخوام يه دقيقه هم بزرگتر نشون بده 00:38:02.313 --> 00:38:03.792 .اون آستين‌داره رو خوشم مياد 00:38:04.249 --> 00:38:05.660 .واو، کاملاً شبيه خودته 00:38:09.120 --> 00:38:10.758 !خدا رو شکر 00:38:10.955 --> 00:38:12.832 آقاي "گيل‌کرست"؟ 00:38:17.896 --> 00:38:18.931 .اتاق باحاليه 00:38:23.434 --> 00:38:24.970 .مرسي 00:38:25.170 --> 00:38:26.740 ."صورت فلکي "تاج شمالي 00:38:27.672 --> 00:38:31.745 .آره 00:38:31.943 --> 00:38:35.447 .واو، مجموعه قشنگيه - .مرسي - 00:38:35.647 --> 00:38:37.422 .رفيق مني 00:38:39.417 --> 00:38:41.363 .خيلي جالبه 00:38:41.586 --> 00:38:42.826 .زوج خوشگلي‌ان 00:38:47.192 --> 00:38:48.967 داشتي با مامانم ازدواج مي‌کردي؟ 00:38:52.597 --> 00:38:53.632 .خيلي بار 00:38:55.300 --> 00:38:58.144 چرا يه نفر بايد با مامانم بهم بزنه؟ 00:39:04.175 --> 00:39:06.883 اين چيه؟ - ."منجي" - 00:39:07.378 --> 00:39:09.187 ."منجي" 00:39:09.380 --> 00:39:12.156 نشونه‌هاي چهارم .و پنجم دارن پشت هم ميان 00:39:12.350 --> 00:39:14.887 ،قرباني شدن .و شفاي زخمهاش 00:39:18.289 --> 00:39:19.461 تو "لونو"يي؟ 00:39:19.657 --> 00:39:22.536 آخر اين افسانه چي ميشه؟ .که ببينم واسه تابستونم چه برنامه‌اي بريزم 00:39:22.727 --> 00:39:26.140 افسانه‌ي "منجي" وقتي ..،تموم ميشه که "پله" از "لونو" دعوي ميکنه 00:39:26.331 --> 00:39:31.212 ،و اونو به آتشفشان خودش مي‌بره ...براي هزار سال 00:39:31.736 --> 00:39:33.147 .سکسِ خونخواهي 00:39:33.338 --> 00:39:35.318 ،تا فقط بوسيله فوران از بين برن 00:39:36.007 --> 00:39:39.386 ،و خلقِ جزيره‌ي هاواييِ بعدي ."ليوهي" 00:39:40.078 --> 00:39:42.581 .بعد تبديل به قطرات بارون ميشي 00:39:43.381 --> 00:39:45.418 .چيز بدي نيست 00:39:46.584 --> 00:39:49.064 آقاي "گيل‌کرست"؟ - ."برايان" - 00:39:49.520 --> 00:39:51.022 ."برايان" 00:39:51.923 --> 00:39:53.903 .تو "لونو"يي 00:39:59.596 --> 00:40:01.839 .دست به دستش کن - ميخواي ببينيش؟ - 00:40:27.725 --> 00:40:29.295 !واو 00:40:31.195 --> 00:40:32.640 "رقص "هولا .خيلي منو تحت تاثير ميذاره 00:40:33.064 --> 00:40:34.634 تو اينطور نيستي؟ 00:40:35.099 --> 00:40:37.204 .يه استعداد عاليه 00:40:37.402 --> 00:40:40.940 معلمم بهم گفت .که دستهام مشکل دارن 00:40:41.139 --> 00:40:43.278 .نه، مشکلي ندارن 00:40:43.875 --> 00:40:45.377 .به دستات فکر نکن 00:40:45.710 --> 00:40:48.710 ...فقط زمين رو نشون بده 00:40:48.711 --> 00:40:50.711 ...و آسمون رو 00:40:50.915 --> 00:40:52.656 وودي"، آماده‌اي؟" 00:40:52.884 --> 00:40:54.261 درست شد؟ 00:40:54.452 --> 00:40:55.829 .آره 00:41:00.658 --> 00:41:02.399 .هولاش خيلي بد بود 00:41:03.161 --> 00:41:04.970 .خيلي کاپيتان 00:41:14.405 --> 00:41:15.679 (خوشگله) 00:41:15.907 --> 00:41:18.353 . خب، همگي بياين 00:41:20.278 --> 00:41:22.121 .من "لونو"ام 00:41:25.483 --> 00:41:27.190 .خيلي ازش خوشم مياد 00:41:38.129 --> 00:41:41.303 ،رفيق .عاشق اين چمن خونه‌م هستم 00:41:41.799 --> 00:41:43.472 .مي‌دونم 00:41:48.873 --> 00:41:50.819 ،رفيق .عاشق اين چمن خونه‌م هستم 00:42:12.864 --> 00:42:15.743 ،"ژنرال "ديکسون .چه کوفتي بشه 00:42:20.638 --> 00:42:22.675 .از ديدنتون خوشحالم ژنرال - .تعطيلاتتون بخير ژنرال - 00:42:22.874 --> 00:42:24.182 .از ديدنتون خوشوقتم قربان 00:42:30.014 --> 00:42:31.049 .تعطيلاتتون بخير قربان 00:42:31.249 --> 00:42:33.251 حالت چطوره؟ - .سلام ژنرال - 00:42:43.694 --> 00:42:45.765 .بگيرش بگيرش، آرره 00:42:46.597 --> 00:42:48.702 شما نوشيدني ميخواين؟ 00:42:48.900 --> 00:42:50.937 ،آره .من يه ليموناد "کامهمها"يي ميخوام 00:42:51.169 --> 00:42:53.240 واسه تو هم همين؟ - .اوهوم - 00:42:53.438 --> 00:42:55.179 .گرفتم - .ميام کمک - 00:43:01.679 --> 00:43:05.252 ميشه دوتا ليموناد "کامهمها"يي و يه کوکتل "جک اند کوک" بدين لطفاً؟ 00:43:18.563 --> 00:43:20.634 ميشه يه آبجو بدين لطفاً؟ 00:43:24.802 --> 00:43:27.612 اونو حس کردي؟ - چي هست؟ - 00:43:27.805 --> 00:43:29.751 ...ميگن "منهون" همراه باد مياد 00:43:29.941 --> 00:43:32.114 . "و شايد شبا بره به کلوب "افسران 00:43:32.310 --> 00:43:34.620 و اونجا شايد با عکسهاي .خلبانهاي قبلي ور برن 00:43:34.812 --> 00:43:38.385 ،بيخيال کاپيتان .همه "منهون"ها با باد نميان 00:43:38.583 --> 00:43:40.392 ،هر مه آرومي .دريچه‌ي بهشت نيست 00:43:40.585 --> 00:43:41.893 .خوبه 00:43:42.420 --> 00:43:43.990 آينده چيه؟ 00:43:47.925 --> 00:43:50.735 آينده فقط چيزي نيست که .اتفاق مي‌افته 00:43:51.462 --> 00:43:56.138 يه نيروي وحشي ،با حس شوخ‌طبعي زياده 00:43:56.334 --> 00:43:59.110 ،که اگه مراقب نباشي .خودش رو بهت تحميل مي‌کنه 00:43:59.303 --> 00:44:02.113 ولي همه‌مون قراره .يه سفر دخترونه با ميني‌ون اون بريم 00:44:02.306 --> 00:44:03.808 .عاليه - .خوشم اومد - 00:44:04.008 --> 00:44:07.114 .بچه‌ها رو ميذاريم و ميريم - .باشه - 00:44:16.120 --> 00:44:18.220 چجوري ميشه که يه ...آدم حرفه‌اي خوشگل درجه بالا مثل تو 00:44:18.221 --> 00:44:20.021 تو تعطيلات تنها باشه؟ 00:44:20.691 --> 00:44:23.001 ،خب، با کسي جور نميشم .چون به ماموريت اعزام ميشم 00:44:23.194 --> 00:44:24.969 .بهم بگو - .خودت مي‌دوني - 00:44:25.163 --> 00:44:27.463 دو سال مدت خيلي زياديه ،که يه رابطه رو بخواي نگه داري 00:44:27.464 --> 00:44:29.464 .و منم ترجيح ميدم تنها باشم 00:44:29.767 --> 00:44:31.467 اکثراً پسرايي بودن که ،ازم خوششون مي‌اومده 00:44:31.468 --> 00:44:32.968 ."که بهشون ميگم "تنهاي علاف 00:44:33.204 --> 00:44:35.004 شايد بهتر باشه .غيرنظامي رفتار کني کاپيتان 00:44:35.005 --> 00:44:36.605 هه هه، شوخيت گرفته؟ 00:44:36.841 --> 00:44:39.549 ميتوني يه راهي پيدا کني که بشه من يه خلبان جنگنده‌م" رو سکسي نشون داد؟" 00:44:39.777 --> 00:44:42.348 خب، فقط بايد روي ."طرز گفتنت کار کني "انگ 00:44:42.547 --> 00:44:44.686 "من يه خلبان جنگنده‌م" 00:44:44.882 --> 00:44:47.021 .سعي کن يه کم آهسته‌تر بگي 00:44:47.718 --> 00:44:49.891 "من يه خلبان جنگنده‌م" 00:44:50.121 --> 00:44:52.692 .مي‌بيني خيلي هم قويه !فکر کنم داره کار مي‌کنه 00:44:55.059 --> 00:44:57.005 ."کامهمها" 00:44:57.195 --> 00:45:00.142 ...خيلي خب، من .رو ميز مي‌بينمت 00:45:00.331 --> 00:45:04.177 .از اينجا بيا بيرون. بيرون - .بابت همراهيت ممنون - 00:45:04.368 --> 00:45:06.368 ".همه ميخوان به دنيا حکومت کنن" 00:45:06.369 --> 00:45:08.169 .همين الان قربان 00:45:13.978 --> 00:45:15.685 ."پا نشو "گيل کرست 00:45:16.547 --> 00:45:18.347 دوباره که فکر مي‌کنم .ميگم پاشو 00:45:18.348 --> 00:45:19.948 .از ديدنتون خوشحالم ژنرال 00:45:20.218 --> 00:45:23.995 راسته که براي مراسم تقديس با "بامپي" معامله کردي؟ 00:45:24.188 --> 00:45:26.532 "کارسون ولچ" .خيلي تحت تاثيرت قرار گرفته 00:45:26.724 --> 00:45:29.170 ،اون برامون مهمه .پس به اين گند نزن 00:45:29.360 --> 00:45:31.760 ،بله، دوتا کوه .همراه خدمات موبايل 00:45:31.761 --> 00:45:33.961 ،نصف يک کوه .بدون خدمات موبايل 00:45:34.398 --> 00:45:35.775 .ژنرال "ديکسون" قربان 00:45:36.000 --> 00:45:40.107 گيل‌کرست"، دليل بيشتري" .براي تنفر ازت بهم نده 00:45:40.338 --> 00:45:42.284 .نمي‌دونستم ازم خوشتون نمياد 00:45:44.842 --> 00:45:47.083 .تعطيلاتت بخير عوضي 00:45:48.946 --> 00:45:50.926 .تعطيلاتتون بخير ژنرال 00:46:00.524 --> 00:46:03.266 به ژنرال "ديکسون" چي گفتي؟ - .گذاشتم بهم فحش بده - 00:46:03.461 --> 00:46:07.910 ،اون عاشقته .تو داري يه بازي خوب تو "بريو انجل" راه ميندازي 00:46:09.967 --> 00:46:12.914 .ميخوام اينو داشته باشي ."از طرف افراد "کارسون ولچ 00:46:13.104 --> 00:46:14.777 ."يه کادوئه که بدي به "بريو انجل 00:46:14.972 --> 00:46:17.452 اوه، چي هست؟ - .کدهاي جديد. همينو مي‌دونم - 00:46:17.642 --> 00:46:19.986 .به تشريح کاريت خوش اومدي 00:46:21.445 --> 00:46:23.721 .کارسون" ميخواد باهات حرف بزنه" .تو ورودي منتظرش باش 00:46:23.914 --> 00:46:25.416 چي؟ الان؟ 00:46:26.317 --> 00:46:27.762 .الان 00:46:46.570 --> 00:46:48.243 ."کارت خوبه "گيل‌کرست 00:46:49.573 --> 00:46:51.348 .دوباره به آشيونه برگشتي 00:46:52.610 --> 00:46:55.784 داريم چي اون بالا ميذاريم "کارسون"؟ - ...داريم کارهايي مي‌کنيم - 00:46:55.980 --> 00:46:59.928 که ابن کشور براي انجامشون ...تشکيل شد، قبل از اينکه 20دوره 00:47:00.117 --> 00:47:01.596 ..،دولت سرعتمون رو کم کنه - .باشه - 00:47:01.786 --> 00:47:05.165 و بذارن چين محموله‌هامون رو .تو کل مناطق کناره‌ي ساحل آرام خراب کنه 00:47:05.356 --> 00:47:08.337 .داريم شخصاً کنترل رو دست مي‌گيريم 00:47:09.093 --> 00:47:13.269 ،آره .بخاطر کابل از دستت عصباني بودم 00:47:13.464 --> 00:47:16.001 ،مي‌دونستم چه خبره .اونجا از کلاه‌برداري خبر داشتم 00:47:16.200 --> 00:47:18.612 .هيچ شکي بهش نداشتم 00:47:18.803 --> 00:47:22.376 ،ولي پولي که از افغان‌ها گرفتي .اون فرق داشت 00:47:24.508 --> 00:47:28.479 تو بخاطر 100هزار دلار بي‌ارزش .خودتو خراب کري 00:47:28.879 --> 00:47:32.156 .فکر کردي هيچوقت نمي‌فهمم .ولي مي‌دونستم 00:47:32.717 --> 00:47:35.664 ..،"کارسون" - .پس به ميدون برگشتي - 00:47:35.853 --> 00:47:39.858 ،حالا اگه حواست جمع باشه .يه راهي واسه اين کار پيدا مي‌کني 00:47:40.057 --> 00:47:43.504 ،مستقيم و هموار و صاف .مثل ابريشم هندي 00:47:44.128 --> 00:47:46.301 ...حالا اين پايگاه کوچيک کارتوني 00:47:46.497 --> 00:47:49.842 .مرکز يه عمليات کاملاً جديد ميشه 00:47:51.736 --> 00:47:55.240 ،"به کسي اعتماد نکن "گيل‌کرست .به هيچکس نگو 00:47:59.844 --> 00:48:00.914 !اوه، برگشتي 00:48:01.145 --> 00:48:03.147 ،"کاپيتان "انگ .اين "کارسون ولچ"ـه 00:48:03.347 --> 00:48:04.826 ."کاپيتان "انگ 00:48:05.015 --> 00:48:09.486 .آوازه‌ي رقص شما به خودتون مقدمه 00:48:12.990 --> 00:48:16.028 .خيلي خب - .خوبه - 00:48:17.928 --> 00:48:22.001 .يک، دو، سه، دو .يک، دو، سه، دو 00:48:22.199 --> 00:48:24.270 .يک، دو، سه دو 00:48:24.502 --> 00:48:26.504 .يک، دو، سه دو 00:48:41.585 --> 00:48:44.794 ،"سال نو مبارک "کارسون .بفرمايين 00:48:46.524 --> 00:48:49.368 .به سلامتي، سلامتي 00:48:52.563 --> 00:48:53.974 .ببخشيد، ببخشيد 00:49:28.265 --> 00:49:29.972 !خدا به آمريکا برکت بده 00:50:35.966 --> 00:50:37.741 !عافيت باشه 00:50:38.536 --> 00:50:39.571 .ممنون 00:50:39.803 --> 00:50:41.544 چيکار مي‌کني؟ 00:50:42.206 --> 00:50:44.506 ،ايميل چک مي‌کنم 00:50:44.507 --> 00:50:47.507 ميخوام اينترنتي .قبض پارکينگ برادرمو پرداخت کنم 00:50:49.747 --> 00:50:50.748 لباس تنت هست؟ 00:50:50.981 --> 00:50:54.654 .نه، نيست بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:55.319 --> 00:50:57.492 !هه هه، لباس تنته 00:50:57.988 --> 00:50:59.331 ،هي، درمورد امشب ...قربان 00:50:59.523 --> 00:51:00.661 بله کاپيتان؟ 00:51:01.659 --> 00:51:04.333 .بهم خوش گذشت - .خوشگذروني خوبه - 00:51:04.862 --> 00:51:05.932 .و چند پيک هم زدم 00:51:06.163 --> 00:51:08.575 شوخي مي‌کني؟ - .اوهوم - 00:51:09.366 --> 00:51:12.575 من با شيطان رقصيدم .و خوشم اومد 00:51:12.770 --> 00:51:16.183 ،خب کاپيتان ...بهت اطمينان ميدم 00:51:16.373 --> 00:51:20.549 ،شادي تو هر شکلي که باشه .فهميدم که هيچي نمي‌تونه خرابش کنه 00:51:21.679 --> 00:51:22.749 .شايد هدف خرابش کنه 00:51:25.716 --> 00:51:27.423 ميخواي بياي اينجا؟ 00:51:36.560 --> 00:51:39.302 .چايي نعناييه - .اوهوم - 00:51:41.266 --> 00:51:43.973 .اوه، ممنون 00:51:44.535 --> 00:51:48.779 هي، تو آخرين تصوير از همه چيزايي که به هوا فرستاديم رو ديدي؟ 00:51:48.973 --> 00:51:51.817 .نه - ...مي‌توني همه اينا رو - 00:51:52.042 --> 00:51:53.749 همراه سلاح تصور کني؟ 00:51:54.211 --> 00:51:55.315 چيه؟ 00:51:55.546 --> 00:51:57.423 .اوه، اون سگمه. واستا 00:51:57.615 --> 00:51:59.458 .اونم مامان و بابام هستن 00:51:59.650 --> 00:52:01.254 .اين، با سلاح 00:52:01.452 --> 00:52:03.398 .همه اون نقطه‌ها، ماهواره‌ن 00:52:03.587 --> 00:52:05.726 .شبيه يه وضعيت بغرنج آسمونيه 00:52:05.923 --> 00:52:07.923 ...دارم ميگم اگه بالا رو نگاه کنيم 00:52:07.924 --> 00:52:10.024 ،و نتونيم پاکي يا اميد رو ببينيم .کارمون تمومه 00:52:10.294 --> 00:52:12.331 بخاطر همينه که .يه عهدنامه فضايي داريم کاپيتان 00:52:22.406 --> 00:52:24.682 اون برچسب‌ها رو سيستمت چيه؟ 00:52:27.177 --> 00:52:29.748 خب، واسه هر ماجرايي .يه برچسب هست کاپيتان 00:52:29.947 --> 00:52:32.621 هيچکدوم از اون ماجراها با لباس بودن؟ 00:52:32.816 --> 00:52:36.025 بعضي‌هاشون. بعضي‌ها مال ماموريتن .و بعضي‌ها مال شهرها 00:52:37.421 --> 00:52:39.594 اون زرده چيه؟ 00:52:41.458 --> 00:52:42.994 ...اون 00:52:44.695 --> 00:52:46.641 ."پروژه‌ي "هلنا 00:52:48.799 --> 00:52:50.699 .من عاشق پروژه‌ي "هلنا"م 00:52:50.700 --> 00:52:53.000 مي‌دونستم که ...درمورد سياهچاله‌ها و فيزيکِ 00:52:53.203 --> 00:52:57.515 آسماني خوندي، ولي نمي‌دونستم .درمورد تبديلات انرژي صوتي هم پيشگام بودي 00:52:57.708 --> 00:53:01.121 ،وقتي تو هنوز داشتي مدرسه رقص مي‌رفتي .من تو کار تبديل صوت بودم 00:53:01.311 --> 00:53:02.949 .کاربرد صوت در فضا 00:53:03.147 --> 00:53:04.820 چرا انقد برام جالبه؟ 00:53:05.015 --> 00:53:06.722 .آره، روزاي خوبي بود 00:53:10.454 --> 00:53:11.797 .من هيچوقت تير نخوردم 00:53:11.989 --> 00:53:13.559 هيچوقت نخوردي؟ 00:53:13.791 --> 00:53:16.067 .خوبه - .آماده‌م کن - 00:53:16.293 --> 00:53:18.739 چجوريه؟ 00:53:18.962 --> 00:53:20.662 ،خب، کاپيتان 00:53:20.663 --> 00:53:23.163 من اينو تو 18قسمت .مختلف بدنم حس مي‌کنم 00:53:25.402 --> 00:53:27.040 .منم همينطور 00:53:29.573 --> 00:53:32.918 ميگن بيشتر مواقع .مي‌توني از رو صدا تشخيصش بدي 00:53:33.143 --> 00:53:36.716 ،صداي يه تير هدف‌دار از يه اسلحه .شبيه هيچي ديگه نيست 00:53:36.914 --> 00:53:39.827 .توپي که زدن خيلي سريع بهت ميرسه 00:53:46.924 --> 00:53:49.097 .پسر، من تو کابل گند زدم 00:53:52.062 --> 00:53:54.440 من با همه اين زشتي‌هاي بي‌رحم .محاصره شده بودم 00:53:55.566 --> 00:53:57.170 .مردهاي هيز 00:53:57.768 --> 00:53:59.679 .هيچي مطلق نبود 00:53:59.870 --> 00:54:02.407 .مزدورهاي ديوونه کننده 00:54:02.606 --> 00:54:04.711 .و منم يکي از همونا بودم 00:54:05.943 --> 00:54:09.948 ،ديدم که اون موشک به سمتم اومد .ولي از سر راهش نرفتم کنار 00:54:12.750 --> 00:54:13.785 .برام مهم نبود 00:54:19.089 --> 00:54:21.126 .شعله‌هاي ايريديم رو از دست دادي 00:54:25.095 --> 00:54:26.403 ...امشب 00:54:27.865 --> 00:54:31.540 اين اولين شبيه که .واقعاً از زنده بودنم خوشحالم 00:54:39.076 --> 00:54:40.987 ."گيل کرست" 00:54:45.449 --> 00:54:46.553 !بومم 00:54:48.385 --> 00:54:51.298 جدي؟ - .من واسه ترفيع انتخاب شدم قربان - 00:54:52.756 --> 00:54:55.760 من تو يه تقاطعي هستم .که نمي‌تونم خطا کنم 00:54:57.294 --> 00:55:01.470 و نميخوام يه برچسب .رو لپتاپتون اضافه کنم 00:55:02.332 --> 00:55:04.437 ..،چون نمي‌شد نفس بکشم 00:55:04.635 --> 00:55:08.310 ...وقتي روح خودم رو قبلاً به کسي دادم 00:55:25.856 --> 00:55:28.200 ميخواي يه چيزي ببيني که هيچوقت قبلاً نديدي؟ 00:55:28.425 --> 00:55:30.427 فکر کنم عينک آفتابيم رو .تو اون قلمرو سلطان جا گذاشتم 00:55:30.627 --> 00:55:32.607 .اوه، گم کردنش سخته 00:55:32.796 --> 00:55:35.800 نميتوني نگاهش نکني، مگه نه؟ 00:55:37.467 --> 00:55:39.504 .هيپنوتيزم مي‌کنه 00:55:40.704 --> 00:55:43.014 .فقط سعي کن يه جا ديگه رو نگاه کني - .نمي‌تونم - 00:55:43.207 --> 00:55:44.948 .غيرممکنه - .اوهوم - 00:55:45.809 --> 00:55:47.516 .تو "سودان" بود 00:55:47.711 --> 00:55:49.850 ،من و دو نفر ديگه بوديم .که رو يه مين "پي‌دي‌بي" رفتيم 00:55:50.047 --> 00:55:51.788 ...يه دکتر خيلي مزخرفي اونجا بود 00:55:51.982 --> 00:55:54.861 که يکي از انگشتهاي پاي .يکي از اونا رو به پاي من دوخت 00:55:55.052 --> 00:55:56.656 چي؟ - .آره - 00:55:56.854 --> 00:55:59.960 اون انگشت پاي اون ياروئه؟ !اوه خداي من 00:56:00.157 --> 00:56:01.727 ..،آره، اگه از نزديک نگاهش کني 00:56:01.959 --> 00:56:04.633 کل جنگ خاورميانه رو .رو پاي من مي‌بيني 00:56:04.828 --> 00:56:07.172 .انگار همراه يکي ديگه او اتاقيم 00:56:07.364 --> 00:56:08.843 .خب هستيم 00:56:09.032 --> 00:56:10.636 .من هرچي بگي رو باور مي‌کنم 00:56:10.834 --> 00:56:13.371 .خب، نبايد باور کني .من فقط يه پيمانکارم، نه بيشتر 00:56:15.339 --> 00:56:17.717 اينجا دارم بخاطر .عينک آفتابيم غر مي‌زنم 00:56:17.908 --> 00:56:21.219 .و من بخاطر هيچي غر مي‌زنم 00:57:20.971 --> 00:57:22.882 .يالا، تکون بخور 00:57:23.283 --> 00:57:25.314 !صبح بخير 00:57:42.793 --> 00:57:45.000 ،هي سلام .يکشنبه‌ت بخير 00:57:45.429 --> 00:57:46.999 .سلام - مامان و بابات خونه‌ن؟ - 00:57:47.230 --> 00:57:49.107 خواستم بخاطر ديشب .ازشون تشکر کنم 00:57:49.299 --> 00:57:50.437 .خونه نيستن 00:57:50.634 --> 00:57:52.477 .منم با بچه‌داري گير کردم 00:57:53.403 --> 00:57:55.314 !خفه شو - !سلام بچه - 00:57:56.640 --> 00:57:59.587 .شوخي کردم ميشه يه يادداشت بذارم؟ 00:57:59.776 --> 00:58:01.346 .البته، بيا تو - .باشه - 00:58:02.346 --> 00:58:03.689 چي داري مي‌بيني؟ 00:58:03.914 --> 00:58:05.188 .يه سري فيلم که گرفتم 00:58:05.415 --> 00:58:07.190 تو اينو گرفتي؟ - .اوهوم - 00:58:07.417 --> 00:58:08.418 !واو 00:58:18.628 --> 00:58:19.800 !يا خدا 00:58:20.430 --> 00:58:22.341 بنظرت اون چيه؟ 00:58:23.767 --> 00:58:26.646 .اندازه‌شو ببين 00:58:27.938 --> 00:58:29.975 .خيلي پيشرفته بنظر مياد 00:58:30.173 --> 00:58:32.449 .اين يه عمليات مخفي بزرگه 00:58:32.642 --> 00:58:34.781 .مطمئنم کل اقيانوس آرام تو ماجرا هست 00:58:34.978 --> 00:58:36.286 اينو کِي گرفتي؟ 00:58:37.514 --> 00:58:38.857 .نصف شب 00:58:39.049 --> 00:58:41.120 .دو شب پيش 00:58:48.325 --> 00:58:50.703 ،ضربه به باسن .به پشتتون بزنين، خوبه 00:58:50.894 --> 00:58:54.171 باهات تماس گرفتم چون فکر کنم .مجبورم استعفام رو بهت بدم 00:58:54.364 --> 00:58:56.064 استعفا" واسه اين مورد" کلمه درستيه؟ 00:58:56.065 --> 00:58:58.365 ،نه، نه کاپيتان .صبح روز تعطيله، اين کارُ نکن 00:58:58.568 --> 00:59:00.707 .شرمنده که مزاحم روز تعطيلت شدم 00:59:00.904 --> 00:59:04.010 ،تروي" و "مليسا" رو آوردم" ."و بچه دوست دخترم هم پيشمه، "دان 00:59:04.207 --> 00:59:05.845 تا حالا بچه‌اي به اسم "دان" ديده بودي؟ 00:59:06.043 --> 00:59:08.148 ،نه قربان ."سلام "دان 00:59:08.345 --> 00:59:11.087 بيخيال، اينجوري بيشتر !شبيه دوشنبه‌ست تا روز تعطيل 00:59:11.314 --> 00:59:13.214 ،سرهنگ .لطفاً هرچي مي‌دونين رو بهم بگين 00:59:13.215 --> 00:59:14.915 .نمي‌دونم اون بالا چه خبره 00:59:15.152 --> 00:59:16.952 اين پرتاب مربوط .به نيروي هوايي نيست 00:59:16.953 --> 00:59:18.953 .هرچي خودشون بخوان رو ميذارن بدونم 00:59:19.222 --> 00:59:22.169 .کل اين کار با پول خصوصي داره پيش ميره .ما تو اين مورد، براشون کار مي‌کنيم 00:59:22.359 --> 00:59:24.430 .ارتش جديد همينه کاپيتان 00:59:24.661 --> 00:59:26.402 اگه "کشا" مي‌خواست يه ،ماهواره بفرسته هوا، اگه مي‌تونست (کشا: اسم خواننده زن) 00:59:26.596 --> 00:59:29.873 ،مجبور نيست بهمون بگه چي باهاشه .قراردادي واسه اين موضوع نداريم 00:59:30.067 --> 00:59:31.967 خب، اين بنظر من ،شبيه يه پرتاب دومنظوره‌ست 00:59:31.968 --> 00:59:33.668 ...که قطعاً سرعت دنيا رو براي 00:59:33.937 --> 00:59:36.781 پر کردن آسمون با سلاح .بالا مي‌بره 00:59:37.007 --> 00:59:39.419 .خب، من از اين بي‌اطلاعم .ما نمي‌دونيم چي تو اون پرتاب هست 00:59:39.609 --> 00:59:42.089 ،اگه ايني که ميگي راست باشه .پس مشکلمون بدتر از چيزيه که فکر مي‌کردم 00:59:42.279 --> 00:59:43.879 .بيخيال کاپيتان استعفا نده، باشه؟ 00:59:43.880 --> 00:59:45.480 ،با فرماندهان دريايي حرف بزني .برات بهتره 00:59:45.715 --> 00:59:47.695 .پيمانکارها همه‌چي رو پيش مي‌برن 00:59:47.884 --> 00:59:50.421 گلوبال وان" داره رهبري" .کل اين عمليات رو انجام ميده 00:59:50.620 --> 00:59:53.567 .اون موشک مال "کارسون ولچ"ـه - گيل کرست"؟" - 00:59:57.394 --> 00:59:59.396 گيل کرست" چقد از اين موضوع ميدونه" قربان؟ 00:59:59.596 --> 01:00:02.702 ،از اونجا که دستش با "کارسون ولچ"ـه !چقد نميدونه؟ 01:00:10.607 --> 01:00:12.746 ميدوني چيه؟ .اين کلاه رو هم برميدارم 01:00:25.122 --> 01:00:27.568 ،اوه پسر .الان مي‌ميرم 01:00:30.827 --> 01:00:32.067 .سلام قربان 01:00:32.262 --> 01:00:34.299 .سلام کاپيتان 01:00:34.831 --> 01:00:38.973 اينکه امروز عصر تونستم .تورو بدزدم، هم پيروزيه و هم مايه افتخار 01:00:39.569 --> 01:00:42.413 .براي يه چايي نعنايي گرفتم 01:00:44.841 --> 01:00:45.945 .اوه، کلاه 01:00:46.143 --> 01:00:50.023 ،احتمالاً تو فکري که اين کلاه چيه .اين کلاه منظور خاصي درش نيست 01:00:50.247 --> 01:00:53.421 کل اين ايده‌ي گذاشتنِ ...عينک آفتابي تو يه کلاه واقعي 01:00:53.617 --> 01:00:55.824 .مسخره‌ست و کار سختيه 01:00:56.019 --> 01:00:57.191 ...ولي با اين حال 01:00:57.854 --> 01:01:01.324 ،تو عينکت رو گم کردي .و يکي اون تيريپ باحالت رو گرفته 01:01:05.328 --> 01:01:07.706 .بگذريم 01:01:08.698 --> 01:01:11.042 .الان مي‌توني کلاهو بذاري 01:01:18.675 --> 01:01:21.622 ،بي‌ميلي تورو مي‌فهمم .مي‌دونم اين چي رو نشون ميده 01:01:21.811 --> 01:01:23.882 .اولين کادوي غيرنظامي من به تو 01:01:24.114 --> 01:01:26.321 و واقعاً من چي مي‌تونم بهت بدم؟ 01:01:26.816 --> 01:01:28.816 فکر کنم من ...به هرکسي نزديک شدم 01:01:28.817 --> 01:01:30.817 بعدش خودمو .يه جور مزخرفي ازش جدا کردم 01:01:31.121 --> 01:01:34.864 ،و رک بگم ...همين ايده‌ي زوج بودن من و تو 01:01:35.058 --> 01:01:36.858 ،هرچي که درموردش مي‌بينم .مشکله 01:01:36.859 --> 01:01:38.559 .دارم از آشفتگي دنيا حرف مي‌زنم 01:01:38.828 --> 01:01:40.865 .دارم از وحشت توي خيابون‌ها ميگم 01:01:41.064 --> 01:01:42.964 ،تظاهرات، فتنه‌ها ،مشکلات ترفيعِ تو 01:01:42.965 --> 01:01:44.665 ..،اتفاقات عجيب و سقوط غرب 01:01:45.235 --> 01:01:47.738 ،و بذار راستشو بگم .از همون ابتداش، تموم ميشه 01:01:47.971 --> 01:01:51.578 ،سوسويي از يه رويايي نشدني .و آشفتگي ناگهانيِ احساسات 01:01:51.808 --> 01:01:53.719 ...و متأسفم، ولي 01:01:57.013 --> 01:02:00.392 .واسه همه اينا من حاضرم 01:02:07.190 --> 01:02:08.567 اين يعني جواب مثبت؟ 01:02:11.328 --> 01:02:12.928 .فکر کنم آلرژي دارم 01:02:12.929 --> 01:02:14.829 ،اين اطراف پيش مياد از کلاه خوشت مياد؟ 01:02:17.567 --> 01:02:18.671 .احساس حماقت مي‌کنم 01:02:20.003 --> 01:02:21.573 .خب، حماقتت هم قشنگه 01:02:36.786 --> 01:02:39.232 .چيزي که ميدوني رو ميدونم 01:02:41.358 --> 01:02:42.735 چي؟ 01:02:42.926 --> 01:02:44.803 .بازي رو بس کن 01:02:46.062 --> 01:02:48.406 ،اوه خداي من .باهات رابطه شخصي پيدا کردم 01:02:48.932 --> 01:02:51.469 .هيچوقت اينجوري نشدم 01:02:52.602 --> 01:02:54.912 .باهات خوش گذروندم - .خوبه - 01:02:55.105 --> 01:02:57.278 !باورت کردم. هه هه - .خوبه - 01:02:57.774 --> 01:02:59.276 ...اون 01:02:59.776 --> 01:03:01.915 .بهم گفتي باورت نکنم - .نه، نه، نه - 01:03:02.112 --> 01:03:04.820 ،اين شايد بدترين بخش باشه .چون باورت کردم و تو گفتي نکنم 01:03:05.048 --> 01:03:07.961 .نه، همه اينا رو اشتباه گرفتي - .نيومدم اينجا که بحث کنم - 01:03:08.151 --> 01:03:09.751 .اومدي چاقو بهم بزني و دربري 01:03:09.752 --> 01:03:11.652 ،اينجوري رو بلدم .خودم همينجورم 01:03:13.056 --> 01:03:14.296 چي دارم ميگم؟ 01:03:15.992 --> 01:03:17.403 .اوه 01:03:17.594 --> 01:03:20.507 .بايد بهم باور داشته باشي 01:03:22.932 --> 01:03:24.275 .چيزي که ميدوني رو ميدونم 01:03:30.006 --> 01:03:31.076 چي ميدونم؟ 01:03:31.274 --> 01:03:33.618 .تو به همه دروغ گفتي 01:03:33.810 --> 01:03:35.414 .از پرتاب موشک خبر داشتي 01:03:35.612 --> 01:03:37.990 .درمورد موشک "اي‌ست" مي‌دونستي 01:03:38.181 --> 01:03:41.253 داشتي حواس اون بومي‌هاي هاوايي رو پرت مي‌کردي، که بهشون چي بدي؟ 01:03:41.451 --> 01:03:43.761 ملکي که هزار سال پيش خودشون صاحبش بودن؟ 01:03:43.953 --> 01:03:46.253 ،ببخشيد .من همون کوه رو هم ندارم که بهشون بدم 01:03:46.254 --> 01:03:48.254 واو! تو گذاشتي .به مردم هاوايي دروغ بگم 01:03:48.591 --> 01:03:51.435 .خودم اهل هاوايي‌ام .تو راهتُ گم کردي 01:03:51.628 --> 01:03:53.107 .منحرف شدي 01:04:00.170 --> 01:04:01.774 !هي 01:04:02.339 --> 01:04:05.513 هي، هي! فقط مي‌خواستم .بگم تو حرفه‌ت موفق باشي 01:04:05.709 --> 01:04:07.509 مطمئنم به دفتر .شناسايي ملي مي‌رسي 01:04:07.510 --> 01:04:09.410 بايد يکي ديگه رو پيدا کني .که معرفيت کنه 01:04:09.679 --> 01:04:11.488 فکر مي‌کني موضوع اينه؟ - .خودت بگو - 01:04:11.681 --> 01:04:13.957 من اينجام !چون تو پرستار بچه لازم داشتي 01:04:14.150 --> 01:04:16.152 .داوطلب شدم که مراقبت باشم 01:04:16.353 --> 01:04:20.062 :ازت دفاع کردم وقتي همه گفتن ...مراقب اون يارو باش" 01:04:20.290 --> 01:04:23.635 اون اخلاق نداره و ".واسه کارهاي کثيف ميشه روش حساب کرد 01:04:23.827 --> 01:04:26.171 اين "همه" کيان؟ همه مردم تو خيابون؟ 01:04:26.363 --> 01:04:27.963 همه مردم دنيا؟ 01:04:27.964 --> 01:04:30.164 همه‌شون رو قله يه کوه جمع شدن که برات بخونن کاپيتان "انگ"؟ 01:04:30.467 --> 01:04:33.243 منطقت آدمو گيج مي‌کنه ."آقاي "گيل کرست 01:04:33.703 --> 01:04:36.741 .راستي مرسي بابت کلاهت .يادگار خوبيه 01:04:36.973 --> 01:04:39.214 توش اسلحه هم هست؟ - !بيخيالش شو، يا خدا - 01:04:39.409 --> 01:04:41.109 .من آخرين شانست بودم 01:04:41.110 --> 01:04:43.110 ،آره، درسته .و خيلي زيادي مي‌دوني 01:04:43.380 --> 01:04:46.691 !هه هه .و تو همه چي رو مي‌دونستي 01:04:48.918 --> 01:04:52.263 ،خيلي زياد روحت رو فروختي .ديگه کسي نمي‌خردش 01:05:17.013 --> 01:05:18.856 .اوه، سلام بابا 01:05:19.616 --> 01:05:21.425 ."سلام "وودي 01:05:21.885 --> 01:05:23.455 ميشه نوشته‌ي تورو بردارم؟ 01:05:23.686 --> 01:05:26.189 .سلام - .سلام بابا - 01:05:26.756 --> 01:05:30.135 کارتهاي سال نو، آره؟ - .آره - 01:05:30.727 --> 01:05:32.263 رقص زمستوني چطور بود؟ - .خوب بود - 01:05:32.462 --> 01:05:34.567 جدي؟ - .آره، خوب بود - 01:05:34.764 --> 01:05:36.971 .فقط اسمش اجتماع زمستونيه 01:05:37.200 --> 01:05:39.077 .ببخشيد خرگوشکم 01:05:40.437 --> 01:05:41.939 کار چطور بود؟ 01:05:42.939 --> 01:05:43.974 .خوب بود 01:05:45.809 --> 01:05:47.413 .اوهوم 01:05:48.044 --> 01:05:49.717 خب؟ 01:05:49.913 --> 01:05:52.792 همه‌ش همين؟ همينو درموردش داريم که بگيم؟ 01:05:54.217 --> 01:05:55.958 .آره خوبه 01:06:09.732 --> 01:06:11.439 ...فقط ميخوام 01:06:22.612 --> 01:06:24.353 .همه‌ش تقصير "گيل‌کرست"ـه 01:06:24.581 --> 01:06:27.255 .تقصير "گيل‌کرست" نيست 01:06:27.450 --> 01:06:29.930 خيلي قبل‌تر از اينکه .گيل‌کرست" پيداش بشه، ما مشکل داشتيم" 01:06:30.119 --> 01:06:31.819 ،شايد تقصير اون نباشه ...ولي من 01:06:31.820 --> 01:06:33.320 ولي چي؟ 01:06:34.290 --> 01:06:35.928 چي؟ 01:06:36.593 --> 01:06:38.869 .باهام حرف بزن 01:06:40.163 --> 01:06:42.666 .باهام حرف نمي‌زني 01:06:45.168 --> 01:06:47.341 .يه چيزي بگو 01:06:49.973 --> 01:06:53.352 وودي" ديگه نمي‌تونم" .اين سکوت رو تحمل کنم 01:06:58.982 --> 01:07:00.825 .تو بمون 01:07:01.284 --> 01:07:03.730 .من ميرم - .نه - 01:07:05.522 --> 01:07:06.865 .نه 01:07:07.056 --> 01:07:08.899 .من ميرم 01:07:11.294 --> 01:07:12.466 .من هميشه در حال رفتنم 01:07:12.662 --> 01:07:14.972 ...خيلي خب، پس 01:07:16.065 --> 01:07:17.703 .من ميرم 01:07:52.735 --> 01:07:54.942 هي؟ 01:07:56.506 --> 01:07:58.417 داري ميري؟ 01:07:58.608 --> 01:08:00.408 ،يه قرار ديگه با "بامپي" دارم 01:08:00.609 --> 01:08:02.309 .بعدش مراسم تقديس دروازه 01:08:03.613 --> 01:08:06.685 گريس"، ميشه بري پايين" و مراقب داداشت باشي؟ 01:08:06.883 --> 01:08:08.419 .باشه - .باشه - 01:08:11.087 --> 01:08:12.430 .خب، انقد سريع نه 01:08:12.622 --> 01:08:16.422 ،قبل از مهاجرت "گيل‌کرست" معروف .يه مسائلي داريم که بايد رديف کنيم 01:08:16.663 --> 01:08:17.823 ...ببين 01:08:18.094 --> 01:08:20.131 ،اون دختر خيلي خوبيه .وودي" پدر خوش شانسيه" 01:08:20.363 --> 01:08:22.463 ،هي ،بنظرم تو به يه دليلي برگشتي اينجا 01:08:22.684 --> 01:08:24.664 ،حالا يا مي‌دونستيش يا نه 01:08:25.034 --> 01:08:27.742 .و فکر کنم مي‌دونستي - .منجي" داره ميره" - 01:08:27.937 --> 01:08:30.110 هي، وقتشه، باشه؟ 01:08:33.876 --> 01:08:35.776 ميخواي چيزي رو بهم بگي .که شايد خودم از قبل مي‌دونستم 01:08:35.977 --> 01:08:37.577 چيه؟ چي هست؟ 01:08:39.449 --> 01:08:40.792 .بگو 01:08:41.217 --> 01:08:42.753 .فقط بگو 01:08:44.087 --> 01:08:47.261 بذار قبل از اينکه بترکم .رک و راست درموردش حرف بزنيم 01:08:47.457 --> 01:08:50.131 .بذار اينجوري بپرسم ازت - .باشه - 01:08:50.326 --> 01:08:52.169 .بذار بگيم مثلاً روز پدره 01:08:53.463 --> 01:08:56.808 من دليلي براي جشن گرفتن دارم يا نه؟ 01:08:57.667 --> 01:08:59.169 .جشن مي‌گيري 01:09:06.809 --> 01:09:08.584 .باشه 01:09:15.618 --> 01:09:17.825 !اوه آخرش شد 01:09:22.291 --> 01:09:24.168 !برگرد، برگرد، برگرد 01:09:33.136 --> 01:09:34.444 .اوه خداي من 01:09:34.637 --> 01:09:36.981 .خيلي شبيه توئه 01:09:38.941 --> 01:09:40.614 !مي‌بخشمت! بس کن 01:09:40.810 --> 01:09:42.687 ديگه کي ميدونه؟ 01:09:43.179 --> 01:09:44.317 .خب، بذار ببينم 01:09:44.514 --> 01:09:49.463 .سيزده ساله که فقط من مي‌دونم 01:09:49.652 --> 01:09:50.722 وودي"؟" 01:09:50.953 --> 01:09:53.729 ،نه .هيچوقت در اين مورد حرف نزديم 01:09:54.357 --> 01:09:56.057 ...ولي خب - .همين مسئله‌ي سکوتش - 01:09:56.058 --> 01:09:57.058 .آره 01:09:57.079 --> 01:09:58.698 ،شايد بي اينکه بدونه .در موردش بحث کردين 01:09:58.895 --> 01:10:00.499 .دقيقاً 01:10:01.164 --> 01:10:03.144 .اون ديشب رفت 01:10:03.332 --> 01:10:05.243 رفت؟ - .اوهوم - 01:10:08.738 --> 01:10:11.082 عصباني بود؟ - !گردن بابانوئل رو زد - 01:10:18.881 --> 01:10:22.727 ،"بهم نگو "خرگوشک .ازش خوشم نمياد، ول کن 01:10:23.686 --> 01:10:25.222 !بس کن 01:10:33.596 --> 01:10:35.269 .بايد برم 01:10:36.032 --> 01:10:38.740 گريس"؟ عزيزم؟" - ."ميچل" - 01:10:41.170 --> 01:10:42.877 .داريم ميريم 01:10:46.342 --> 01:10:48.948 .انقد خواهرتو اذيت نکن 01:10:50.179 --> 01:10:51.783 .آره، بريم 01:11:09.766 --> 01:11:12.372 ...من اينجا تو مراسم افتتاحيه 01:11:12.568 --> 01:11:15.242 براي دروازه‌ي ،پايگاه نيروي هوايي جديد "هيکام" هستم 01:11:15.438 --> 01:11:17.338 جايي که استخونهاي ...نبش قبر شده‌ي مردم هاوايي 01:11:17.339 --> 01:11:18.939 ،توسط رهبران محلي .تقديس ميشن 01:11:19.208 --> 01:11:22.553 بازسازي دروازه، باعث ميشه ..،همکار جديد نيروي هوايي 01:11:22.745 --> 01:11:25.919 ،"کارسون ولچ" از "گلوبال وان" ،بتونه کارخونه‌هاي جديد بسازه 01:11:26.115 --> 01:11:29.062 و اکتشاف فضايي از هاوايي رو .کاملاً خصوصي کنه 01:11:29.252 --> 01:11:31.289 .و ببينيد چه هيجاني در جريانه 01:11:56.345 --> 01:11:57.483 .اوه اوه 01:11:57.680 --> 01:11:58.681 !جل الخالق 01:11:58.915 --> 01:12:00.622 .شما دوتا، زود باشين 01:12:01.117 --> 01:12:03.620 !ببخشيد دارم با شماها حرف مي‌زنما 01:12:03.820 --> 01:12:06.096 ،تو خطر افتاديم .الان پرتاب رو شروع ميکنيم 01:12:06.289 --> 01:12:07.989 ،"لازمت دارن "گيل‌کرست .کارسون" تورو خواسته" 01:12:07.990 --> 01:12:08.790 .انجامش ميدم 01:12:09.091 --> 01:12:12.971 ببخشيد، پرتاب الانه؟ .من عضو اين کار نيستم، و نميشم 01:12:13.162 --> 01:12:15.142 فقط 20 دقيقه .با يه اتفاق خيلي بزرگ فاصله داريم 01:12:15.331 --> 01:12:16.332 .انجامش ميدم 01:12:16.532 --> 01:12:18.603 از "بريو انجل" چي ميدونه؟ - .خيلي زياد مي‌دونم - 01:12:18.801 --> 01:12:21.645 .ميشه بندازيمش پايين؟ بندازش پايين - ...هي، شماها بهم چسبيده بودين - 01:12:21.838 --> 01:12:23.784 .تا اينکه وزارت دفاع جداتون کرد 01:12:23.973 --> 01:12:26.647 وزارت دفاع ميگه .چيني‌ها شايد هکش کردن 01:12:26.843 --> 01:12:30.347 قرار نيست پرتاب رو کنسل کنن؟ - .ممنون، بالاخره يکي يه نظر خوب داد - 01:12:30.546 --> 01:12:33.959 .الان در جريانه، "کارسون" دريچه رو باز کرده .زمان خيلي مهمه 01:12:34.150 --> 01:12:36.357 ."تو آدمِ اين کاري "گيل کرست - .اون از کار افتاده - 01:12:36.552 --> 01:12:38.725 !اوه، شما اوجت تو مردسه رقص بوده - !بسه ديگه - 01:12:38.955 --> 01:12:40.400 .انجامش ميدم - .خوبه - 01:12:40.623 --> 01:12:43.035 يه پايگاه مخفي .تو شش دقيقه‌ايِ اينجاست 01:12:43.226 --> 01:12:45.968 !آروم داداش، آروم باش 01:12:46.162 --> 01:12:49.803 امروز روز قشنگي براي پرواز ،در اين بخش پرتاب استوايي ماست 01:12:49.999 --> 01:12:54.505 ،که 134مايل در جنوب هاواييه .در آبهاي بين‌المللي 01:12:54.704 --> 01:12:59.210 وسيله پرتابه، براي مستقيم‌ترين مسيرش .به سمت مدار تعيين شده، آماده‌ست 01:12:59.408 --> 01:13:01.888 .همه سيستم‌ها خوب بنظر ميان 01:13:02.078 --> 01:13:05.355 !هوا براي ماموريت امروز، رديفه 01:13:07.884 --> 01:13:10.694 ،بجنبين .اون پشت يه اتاق داريم 01:13:15.091 --> 01:13:16.161 ."فينگرز" 01:13:16.359 --> 01:13:19.067 يهو منو آوردن رو اين کار، باشه؟ .فکر کردم تا دوشنبه وقت داريم 01:13:19.262 --> 01:13:21.333 ،"ميخواي به بازي برگردي "گيل‌کرست .بازي همينه 01:13:21.530 --> 01:13:23.669 رئيس کيه؟ - .بخشي از همه‌مون، اينجا - 01:13:23.866 --> 01:13:25.666 ،تو واسه "کارسون ولچ" کاي مر‌کني مگه همه‌چي رو نمي‌دوني؟ 01:13:25.667 --> 01:13:27.267 همه فکر مي‌کنن !که من همه چي رو ميدونم 01:13:27.503 --> 01:13:29.003 ،باشه خب .به دنياي من خوش اومدي 01:13:29.004 --> 01:13:30.604 ،همگي بريد سر کارتون .سر و صداي گوشيتون رو خاموش کنين 01:13:30.873 --> 01:13:34.116 .خيلي خب، بياين هک رو لغو کنيم تو پايگاه رديابي "کائنا" کيو داريم؟ 01:13:34.343 --> 01:13:36.516 اونجا "روي" رو داريم؟ - !آره هي - 01:13:36.712 --> 01:13:39.352 !"روي" - !"هه هه هه "گيل‌کرست - 01:13:39.548 --> 01:13:41.221 ،دوباره زنده شدي .از مرگ برگشتي 01:13:42.451 --> 01:13:45.625 ،دل و قلوه دادن ديگه بسه .رو پرتاب تمرکز کنين 01:13:45.855 --> 01:13:47.528 .کارسون"، "کارسون" با توئه" - .آره - 01:13:47.723 --> 01:13:50.567 !به صندلي راننده خوش برگشتي - .در خدمتم - 01:13:50.760 --> 01:13:53.900 يه روزنه کوچيک براي .گرفتن کنترل از مزاحم سايبري‌مون داريم 01:13:54.096 --> 01:13:58.135 بله داريم، پس چرا فقط نميشيني و نگاه کني قربان؟ 01:13:58.768 --> 01:14:00.868 هيچوقت بيشتر از الان .ازت خوشم نيومده 01:14:00.869 --> 01:14:02.869 !به همين زودي‌ها عاشقم ميشي 01:14:03.072 --> 01:14:05.211 ،شما مي‌تونين به پرتاب برسين .من اين هک رو درست مي‌کنم 01:14:05.408 --> 01:14:07.445 روي"، ميشه همه کدها رو" روي مانيتور ردياب نشون بدي؟ 01:14:07.643 --> 01:14:09.748 .آره - .از اينکه دنيا رو نجات ميدين ممنون - 01:14:09.946 --> 01:14:12.426 .خيلي خواهش ميکنم - .آماده‌ي بلند شدن - 01:14:12.615 --> 01:14:15.789 ...پنج، چهار 01:14:15.985 --> 01:14:18.090 ...سه، دو 01:14:18.621 --> 01:14:20.294 .يک 01:14:20.489 --> 01:14:22.389 برايان"؟" 01:14:26.395 --> 01:14:29.171 .موتور اصلي با فشار جزئي ادامه ميده 01:14:31.634 --> 01:14:33.580 .وضعيت کنترلي شروع ميشه 01:14:35.304 --> 01:14:38.410 .بي‌ثباتي نهايي از بين رفت 01:14:39.742 --> 01:14:41.187 .برو، برو، برو 01:14:50.286 --> 01:14:52.630 .خب، همه سيستم‌ها بنظر رديفن 01:15:06.802 --> 01:15:09.646 ،مرحله دوم .احتراق موتور اصلي 01:15:14.543 --> 01:15:16.022 ."کارسون" 01:15:17.013 --> 01:15:18.822 ."گيل کرست" - کارت رو انجام دادي؟ - 01:15:19.015 --> 01:15:22.019 هک رو از بين بردي؟ تموم شد؟ - ."دارم وضعيت ترس رو برميدارم "کارسون - 01:15:22.218 --> 01:15:25.178 ،با اولين گيرنده بهش نويز ميدم .و بعد از سيستم خارجش مي‌کنم 01:15:25.187 --> 01:15:27.064 .با زبون انگليسي عادي باهام حرف بزن 01:15:27.449 --> 01:15:29.565 ...قربان هک چيني‌ها 01:15:31.325 --> 01:15:32.925 ...از 01:15:32.966 --> 01:15:34.570 .بين رفت 01:15:34.797 --> 01:15:37.869 ."واستادي "گيل کرست .خوب نجات دادي - 01:15:43.372 --> 01:15:46.080 .پرواز الان با سرعت در جريانه 01:15:46.308 --> 01:15:48.185 .تو مدار هستيم 01:16:34.223 --> 01:16:35.793 .عاليه - .آره - 01:17:06.956 --> 01:17:09.994 ،مرحله دوم تکرار شد .احتراق موتور اصلي 01:17:23.439 --> 01:17:25.578 .در موقعيت، و طبيعي 01:17:30.613 --> 01:17:31.819 روي"؟" - بله؟ - 01:17:32.014 --> 01:17:34.858 "اطلاعات پروژه "هلنا تو سال 2005 رو بالا بيار، باشه؟ 01:17:35.417 --> 01:17:37.693 .يه کم تبديل صوت انجام بده 01:17:37.920 --> 01:17:39.620 تبديل صوت؟ واسه چي؟ 01:17:39.621 --> 01:17:41.421 .بعداً سوال بپرس .الان فقط انجامش بده 01:17:41.624 --> 01:17:42.796 ."يالا "روي 01:17:45.161 --> 01:17:46.868 گرفتي؟ - .آره - 01:17:47.096 --> 01:17:50.009 خب خوبه. سريع يه پيغام .به "بريو انجل" اون بالا بفرست 01:17:50.199 --> 01:17:52.372 بريو انجل"؟" چيکار داري مي‌کني؟ 01:17:52.601 --> 01:17:54.101 .اطلاعات رو آماده‌ي آپلود کن 01:17:54.102 --> 01:17:55.802 ،وقت سوال پرسيدن نيست .همين الان انجامش بده 01:17:55.838 --> 01:17:57.738 خيلي خطرناکه که .بخواي با صدا دستش بندازي 01:17:57.739 --> 01:17:59.439 .شايد اينجوري کل کار رو خراب کني 01:17:59.675 --> 01:18:01.279 .آره دقيقاً - .داريمش - 01:18:04.480 --> 01:18:06.983 .باشه، رديف شد .آماده‌ي آپلودش هستم 01:18:19.962 --> 01:18:23.034 با چي داري بهش نويز ميدي؟ - ...با هر اطلاعات کوچيک ضبط شده - 01:18:23.232 --> 01:18:25.906 .تو تاريخ صوتي - .يا خدا، اين نويز بزرگيه - 01:18:26.135 --> 01:18:28.376 .بزرگترينشه - ،گيل کرست" ميدونم داري چيکار مي‌کني" - 01:18:28.571 --> 01:18:30.642 .و ميخوام پيشنهاد بدم نکني - .بفرستش - 01:18:30.839 --> 01:18:32.876 ،اوه خدايا کاملاً از اين مطمئني؟ 01:18:33.075 --> 01:18:35.385 .روي"، بفرستش" - .با تو دوست بودن، آسون نيست - 01:18:35.578 --> 01:18:37.319 .بفرستش 01:18:38.080 --> 01:18:39.320 .بفرست 01:18:41.650 --> 01:18:44.062 .بزن بره 01:19:01.870 --> 01:19:02.940 الو؟ 01:19:07.576 --> 01:19:10.785 ...يکي از خاص‌ترين 01:19:11.013 --> 01:19:13.391 .آره - .خوشم مياد - 01:19:14.049 --> 01:19:15.892 ...مي‌بينيمت 01:19:16.085 --> 01:19:19.589 ...ديروز، هفتم دسامبر 01:19:19.788 --> 01:19:21.461 .مسافرين عزيز خوش اومدين 01:19:21.690 --> 01:19:22.964 .نه، نه، نه 01:19:23.892 --> 01:19:26.736 ...صداي افرادي رو داريم 01:19:26.929 --> 01:19:30.069 ما تو مرکز شهر .اينجوري کارها رو انجام ميديم 01:19:32.101 --> 01:19:33.136 اين چيه؟ 01:19:39.375 --> 01:19:41.175 از اين راه آسون و سريع .لذت ببريد 01:19:41.176 --> 01:19:42.876 ،لعنتي، لعنتي الان کي...؟ 01:19:43.479 --> 01:19:46.426 ،نه آب گرم، نه توالت، نه روشنايي .ولي "ويتي" الان رو کره ماهه 01:19:46.615 --> 01:19:48.219 .نه، بس کن، بس کن 01:19:48.417 --> 01:19:51.557 .منو بهش وصل کن - .من همچين تجربه‌اي نداشتم - 01:19:51.754 --> 01:19:53.062 .وقت مزخرفيه 01:19:54.290 --> 01:19:56.793 !از اينا بدش مياد 01:19:56.992 --> 01:19:59.666 .ازشون دور بمونين 01:20:03.232 --> 01:20:05.473 !تو جعبه چيه؟ 01:20:09.438 --> 01:20:11.440 !"استلا" 01:20:11.640 --> 01:20:13.640 .نمي‌توني حقيقتُ تحمل کني 01:20:13.641 --> 01:20:15.641 .تو بيسبال، گريه کردن نداريم 01:20:26.155 --> 01:20:27.498 !واو 01:20:42.171 --> 01:20:44.014 .خداي من 01:20:44.206 --> 01:20:45.947 ."خداحافظ "روي 01:20:46.775 --> 01:20:50.689 .از الان ديگه بايد ازم دور بموني !خطرناکم، اشعه دارم 01:20:54.783 --> 01:20:57.627 .خب، اين قراره يه موضوع بحث بشه 01:20:58.220 --> 01:20:59.824 .ميرم يه کم هوا بخورم 01:21:00.022 --> 01:21:02.502 .باشه، خيلي دور نرو 01:21:07.396 --> 01:21:10.240 ."هي، تو کار درست رو کردي "برايان 01:21:10.466 --> 01:21:13.640 ،گوش کن .از اين لحظه به بعد، دور و بر من نيا 01:21:13.836 --> 01:21:16.146 .نمي‌توني جلومو بگيري - .انقد ساده نباش، خودتو نجات بده - 01:21:16.338 --> 01:21:18.338 ،تا پنج ثانيه ديگه ...يکي از اون در مياد بيرون 01:21:18.339 --> 01:21:20.239 .و همه چي بين من و تو تموم ميشه 01:21:21.410 --> 01:21:23.412 ،تو تازه اول کاري .من کارم تموم شده 01:21:26.148 --> 01:21:27.684 .تموم شد 01:21:41.997 --> 01:21:44.534 ? چرخ‌هاي اتوبوس ? 01:21:44.733 --> 01:21:45.939 ? .مي‌چرخن و مي‌چرخن ? 01:21:46.168 --> 01:21:48.444 ? .مي‌چرخن و مي‌چرخن و مي‌چرخن ? 01:21:48.670 --> 01:21:52.117 ? .چرخ‌هاي اتوبوس مي‌چرخن و مي‌چرخن ? 01:21:52.341 --> 01:21:55.754 ? .تو کل شهر ? 01:21:56.378 --> 01:21:57.789 .دير کردي - جدي؟ - 01:21:59.348 --> 01:22:01.055 .مي‌فهمم 01:22:01.250 --> 01:22:03.696 ،من تو کابل ولت کردم بميري 01:22:03.886 --> 01:22:09.029 ...و اين .انتقام کوچيکت بود 01:22:10.793 --> 01:22:12.363 ."نمي‌توني آسمون رو بخري "کارسون 01:22:14.129 --> 01:22:16.131 .بذار روراست باشم 01:22:19.968 --> 01:22:21.311 ..،از نظر تو، من آدم بده‌م 01:22:21.537 --> 01:22:25.451 چون سعي دارم .از کشورمون محافظت کنم 01:22:25.641 --> 01:22:27.484 .از تمدن آمريکايي‌مون 01:22:27.709 --> 01:22:31.657 نمي‌توني با يه کار .کوچيک احمقانه، جلوي آينده رو بگيري 01:22:32.748 --> 01:22:34.125 .فقط يه موشک ديگه مي‌سازم 01:22:34.316 --> 01:22:37.297 ،يه محموله ديگه با اسلحه بود 01:22:37.486 --> 01:22:39.830 .و داشتي از همه ردش مي‌کردي 01:22:40.055 --> 01:22:43.229 ...تو داري خنده‌دارترين جوک 01:22:43.425 --> 01:22:45.425 .تو تاريخ پروازهاي ايروديناميک ميشي 01:22:45.426 --> 01:22:47.126 ،نمي‌توني اذيتم کني .قبلاً يه بار مُردم 01:22:47.396 --> 01:22:49.467 .شبيه اين نه رفيق 01:22:51.266 --> 01:22:54.907 ...زندگيت قراره خيلي 01:22:55.103 --> 01:22:58.107 .خيلي پيچيده بشه 01:23:04.413 --> 01:23:07.656 ،فقط يادت باشه .هميشه ژنرال اول حرف مي‌زنه 01:23:07.850 --> 01:23:10.050 ،هيچي نگو .بذار هرچي ميخواد بگه 01:23:10.051 --> 01:23:12.051 .همونجا مي‌شيني و گوش ميدي 01:23:12.321 --> 01:23:14.641 اميدوارم روحيه تعطيلات .اونو تو حال خوبي گذاشته باشه 01:23:14.790 --> 01:23:15.962 .سال نوتون مبارک ژنرال 01:23:18.994 --> 01:23:21.304 .سال نو مبارک - .ژنرال رسيد - 01:23:21.497 --> 01:23:23.204 .چون "گيل‌کرست" اينجاست 01:23:45.787 --> 01:23:49.360 .خب، روزاي خوبُ يادمه - .روزاي خوبي نداشتيم - 01:23:50.359 --> 01:23:56.037 چه حسي داري که تملک‌مون به اقيانوس آرام رو ده سال عقب انداختي؟ 01:23:56.465 --> 01:24:00.242 ،تو همکار جديدمون رو ...ماموريت‌هاي آينده‌مون رو 01:24:00.469 --> 01:24:02.710 و يه مرکز فرماندهي فضايي جديد رو ...ازمون گرفتي. همه‌ش رفت 01:24:02.905 --> 01:24:06.216 چون "کارسون ولچ" قراردادش !رو باهامون کنسل کرد. و چرا؟ 01:24:06.408 --> 01:24:08.408 و اين همه اتفاق بد واسه چي؟ 01:24:08.409 --> 01:24:10.209 چون اين آقاي ...باحال سکسي که اينجاست 01:24:10.412 --> 01:24:13.882 ،"برايان گيل کرست" .بريو انجل" رو از دست داد" 01:24:14.082 --> 01:24:15.356 .تو اين کارُ کردي 01:24:15.884 --> 01:24:19.161 ،"و تو قراره بري به "هيل .و تويي که بايد شهادت بدي 01:24:19.354 --> 01:24:22.267 .و اين خوب نيست 01:24:22.824 --> 01:24:24.624 بهترين چيزي که ميشه ...بهش اميدوار باشي اينه که 01:24:24.625 --> 01:24:26.225 ... يه دختر ملوسي از پارکبان‌ها 01:24:26.662 --> 01:24:28.062 ،تو اخبار ببيندت و عاشقت بشه 01:24:28.063 --> 01:24:29.663 و هرماه يه ملاقات ،همراه سکس باهاش داشته باشي 01:24:29.765 --> 01:24:32.609 هميشه با حضور نگهبوني ."به اسم "تکس 01:24:32.834 --> 01:24:34.245 .خوش بگذره 01:24:34.603 --> 01:24:36.207 .ديگه نزديکه 01:24:36.405 --> 01:24:38.405 .ژنرال 01:24:38.406 --> 01:24:41.406 يه محموله اسلحه .همراه "بريو انجل" بود 01:24:41.710 --> 01:24:43.710 اسلحه؟ فکر مي‌کني اسلحه ديدي؟ 01:24:43.711 --> 01:24:45.511 .بذار بهت بگم چي ديدي 01:24:45.781 --> 01:24:49.627 تو يه ماهواره‌ي ارتباط از راه دور ...پيچيده و بشردوستانه ديدي 01:24:49.851 --> 01:24:52.889 "که رابطي بين "گلوبال وان .و فيسبوک بود 01:24:53.255 --> 01:24:55.155 براي کمک به ... شش کشور زير خط فقر 01:24:55.156 --> 01:24:56.956 در کناره‌ي اقيانوس آرام .طراحي شده بود 01:24:57.359 --> 01:25:00.359 حالا نوجوون‌ها ..."تو "گينه جديد استوايي 01:25:00.360 --> 01:25:03.360 نمي‌تونن همو ببينن !يا با هم قرار بذارن، اونم بخاطر تو 01:25:03.699 --> 01:25:05.736 .هيچکس چيزي به من نميگه .از چيزي خبر نداشتم 01:25:05.934 --> 01:25:08.915 خفه شو و .بازم انگشت‌هاي مسخره‌تُ خم و راست کن 01:25:09.104 --> 01:25:11.812 .بهت گفتم اون مايه بدبختي ميشه - .بله قربان - 01:25:12.040 --> 01:25:14.953 ،و يه چيز ديگه !آقاي تازه به بلوغ رسيده 01:25:15.143 --> 01:25:16.747 !نزديک "آليسون انگ" نشو 01:25:17.379 --> 01:25:19.825 ما شش سال و نيمه .که روش سرمايه گذاري کرديم 01:25:20.048 --> 01:25:21.848 اون عضو نگهبانان .مخصوص "هيلاري کلينتون"ـه 01:25:21.849 --> 01:25:23.249 مي‌دوني چي هست؟ 01:25:23.452 --> 01:25:24.726 !خب، منم نمي‌دونم 01:25:24.920 --> 01:25:26.620 "ولي ظاهراً وقتي "هيلاري ..،تو "اواهو" از هواپيما پياده بشه 01:25:26.621 --> 01:25:28.121 دوست داره ببينه .آليسون" اونجا وايساده" 01:25:28.223 --> 01:25:30.829 .از ااحترام نظاميش خوشش مياد .ما هم خوشمون مياد 01:25:31.059 --> 01:25:32.800 !به دخترمون نزديک نشو 01:26:06.547 --> 01:26:09.547 "برچسب ساختمون "رويال آلوها 01:26:26.548 --> 01:26:29.495 ...طول و عرض جغرافيايي الان 01:26:29.685 --> 01:26:33.792 34،52،85شرقي و .69،17،17شمالي 01:26:37.693 --> 01:26:39.493 .گيل کرست" بيچاره" 01:26:39.794 --> 01:26:41.594 خودت رو حروم کردي، مگه نه؟ 01:26:41.830 --> 01:26:44.811 خودتو خراب کردي .تا يه دختر رو تحت تاثير قرار بدي 01:26:45.000 --> 01:26:46.570 بهش رسيدي؟ 01:26:48.570 --> 01:26:50.675 .نه، نرسيدم 01:26:50.872 --> 01:26:52.647 .ولي نزديک شدم 01:26:53.875 --> 01:26:55.912 .خب، خيلي بد شد .دختر خوبي بود 01:26:56.144 --> 01:26:57.214 .اوهوم 01:26:58.313 --> 01:27:00.816 .يه بابانوئل جديد براتون آوردم .گردنش خيلي محکمه 01:27:02.684 --> 01:27:05.062 .داشتن مينداختن‌شون دور .کريسمس تموم شده 01:27:05.253 --> 01:27:07.756 .تعطيلاتِ فصل سرماست 01:27:07.989 --> 01:27:10.189 ،"برايان" ،اين شيرين‌کاريت عجيبه 01:27:10.990 --> 01:27:13.490 .و کاملاً غير ضروريه 01:27:14.896 --> 01:27:16.170 حدس بزن چي شده؟ - چي؟ - 01:27:16.364 --> 01:27:18.537 .وودي" برام يه نامه نوشته" - .شوخي مي‌کني - 01:27:20.001 --> 01:27:22.743 ،نه .حرفهاش و اين چيزا 01:27:22.938 --> 01:27:24.611 جدي؟ 01:27:26.041 --> 01:27:27.884 .تريسي" عزيز" 01:27:28.577 --> 01:27:31.077 ،ازم خواستي حرفهاي تو سرم رو بزنم 01:27:31.578 --> 01:27:33.578 .پس بفرما، اين سرم 01:27:34.182 --> 01:27:37.686 بخاطر اينکه يکي از مردم .پر زرق و برق و شيرين زبون نيستم، تنبيهم نکن 01:27:37.886 --> 01:27:41.595 ،که احساساتشون رو مثل يه اسپري آتيش .تو يه روز تابستوني مي‌پاشن بيرون 01:27:42.124 --> 01:27:44.126 .نگران اين نباش 01:27:44.359 --> 01:27:46.566 .هيچوقت نديدم همچين کاري کنه 01:27:46.762 --> 01:27:50.539 فقط بدم اومد از اينکه وقتي .گيل کرست" به شهر برگشت، عوض شدي" 01:27:52.701 --> 01:27:55.079 .ولي دوست ندارم بدم بياد 01:27:56.071 --> 01:27:58.608 .واسه ذهنم بده 01:28:00.475 --> 01:28:02.148 ...هر شب 01:28:03.945 --> 01:28:07.290 ،وقتي ميام خونه .از اول شروع مي‌کنم 01:28:08.483 --> 01:28:11.896 من اتفاقاتي که اون بالا مي‌افته .رو اين پايين نميارم 01:28:15.590 --> 01:28:19.231 ،شايد صاحب واقعي قلبت ،من نباشم 01:28:20.061 --> 01:28:24.771 ،ولي صاحب بهترش منم .و همينطور سالم‌ترش 01:28:25.133 --> 01:28:27.135 .علامت تعجب گذاشته 01:28:27.335 --> 01:28:29.679 ،مامان .يه بابانوئل جديد اون بيرونه 01:28:29.905 --> 01:28:32.613 .سلام - .سلام - 01:28:43.251 --> 01:28:45.356 ،وقتي ساکت بود .يه کم بيشتر ازش خوشم مي‌اومد 01:28:45.587 --> 01:28:47.589 .ولي ادامه بده 01:28:49.324 --> 01:28:51.167 ...تو هيچي 01:28:51.359 --> 01:28:53.771 اصلاً نمي‌دوني چه ترسي رو .توي من آروم مي‌کني 01:28:53.962 --> 01:28:57.341 هرشب که ميام خونه و .از اون درِ جيرجيري رد ميشم 01:28:59.000 --> 01:29:01.207 ."بدرود، "وودي 01:29:07.442 --> 01:29:12.323 ،خب، هروقت تو باشي .قلب يکي مي‌شکنه 01:29:15.784 --> 01:29:17.286 .خب بيخيال 01:29:17.986 --> 01:29:19.986 ."بايد کمتر به زندگيت سخت بگيري "تريسي 01:29:19.987 --> 01:29:21.687 .ميگم شوهرت اونو نوشته 01:29:21.957 --> 01:29:23.959 الان داري نقش دلال رو بينمون بازي مي‌کني؟ 01:29:24.159 --> 01:29:27.663 تو فاز دفاعي بودم تا اينکه .به اون بخش در رسيد. ولي اون ضربه نهايي بود 01:29:27.863 --> 01:29:30.867 اوه جدي؟ - .آره، من حتي نشنيدم اون در جيرجير کنه - 01:29:31.066 --> 01:29:32.670 ...فکر کنم من 01:29:32.868 --> 01:29:35.246 .من اون ژن رومانتيک رو ندارم 01:29:37.739 --> 01:29:39.741 .واسه من فقط يه صداي عاديه 01:29:47.048 --> 01:29:48.527 .اون شوهرته 01:29:52.220 --> 01:29:53.358 نظر منو ميخواي؟ 01:29:55.824 --> 01:29:58.168 .برو با کاپيتان "انگ" باش 01:29:59.895 --> 01:30:01.272 ،اون دختر .آسمون زندگيتو روشن کرده 01:30:01.596 --> 01:30:03.439 ،اووه، نه .خرابش کردم 01:30:03.665 --> 01:30:08.205 ،به دختري که قبلاً قاطي بودنت رو ديده .اعتماد کن 01:30:08.737 --> 01:30:11.741 چشم‌هاي آبيتُ بردار و .برو پيشش 01:30:16.411 --> 01:30:18.857 ،نميخواي کشيده بشه درسته؟ 01:30:19.047 --> 01:30:20.788 .ميخواي موج داشته باشه 01:30:21.416 --> 01:30:23.293 .اينطوري يه پرچم رو آويزون مي‌کني 01:30:23.518 --> 01:30:24.861 .ازش خوشم مياد 01:30:59.862 --> 01:31:02.062 .مي‌دونم پدر "گريسي" تويي 01:31:04.063 --> 01:31:06.063 .خوشحالم که مي‌دوني 01:31:11.064 --> 01:31:13.264 .آره، اين مزخرفه 01:31:15.265 --> 01:31:17.265 ،و بازم آره .ميخوام خانواده‌مو پس بگيرم 01:31:18.626 --> 01:31:20.726 ."اون خونواده هميشه مال تو بوده "وودي 01:31:22.727 --> 01:31:25.227 .همه‌شون عاشقتن 01:31:30.681 --> 01:31:32.681 تو با زنم خوابيدي؟ 01:31:33.682 --> 01:31:35.682 .نه، با "انگ" خوابيدم 01:32:22.303 --> 01:32:23.873 خوبي؟ 01:32:24.072 --> 01:32:25.881 باباست؟ - بابا اومده خونه؟ - 01:32:26.074 --> 01:32:27.815 .آره، بابا اومده خونه - .سلام بابا - 01:32:28.009 --> 01:32:29.709 کجا بودي؟ .دلمون برات تنگ شده بود 01:32:29.710 --> 01:32:31.210 .بابا 01:32:31.413 --> 01:32:34.189 .بهش بگو اين چيه - ...خب، ما تصميم گرفتيم - 01:32:43.024 --> 01:32:46.335 خب، کي ميخواد واسه تميز کردن تزئينات کريسمس، کمکم کنه؟ 01:32:46.528 --> 01:32:47.836 !من که نميخوام 01:32:54.836 --> 01:32:56.679 به جلسه محاکمه‌ت خوش اومدي ."گيل کرست" 01:32:57.505 --> 01:32:59.382 .تبريک ميگم. تو يه قهرماني 01:32:59.574 --> 01:33:03.181 "رفيقت "کارسون ولچ ...داشت براي خودش يه نيروگاهِ 01:33:03.378 --> 01:33:04.413 .مرزي اتمي تو آسمون ميزد 01:33:04.612 --> 01:33:07.786 .براي اصل کاريه يه نوشيدني بيارين - .اونو از همه قايم کرده بود - 01:33:08.016 --> 01:33:10.018 مي‌خواست آمريکا رو .با سلاح اتمي خودش مجهز کنه 01:33:10.218 --> 01:33:13.392 ،مي‌تونست صاحب آسمون بشه .بدون رهن، مي‌تونست صاحب کشور خودش بشه 01:33:13.588 --> 01:33:18.059 ،هرکي يه کمي مي‌دونه ...ولي کسي از همه‌ش خبر نداره، بجز 01:33:18.259 --> 01:33:19.602 ."ولچ" 01:33:19.794 --> 01:33:23.071 .همه‌ش سوءعمل اسم مي‌گيره - .يه کم اوضاع درهم بود - 01:33:23.264 --> 01:33:26.734 .ولي تو باعث شدي خوب بنظر بيايم .البته همه افتخارش نصيب خودمه 01:33:26.935 --> 01:33:28.935 .اينترپل" و افرادمون راه افتادن" 01:33:28.936 --> 01:33:31.436 دارن "کارسون" رو تو ژاپن ،گير مندازن 01:33:33.408 --> 01:33:35.786 .تا سي ثانيه ديگه 01:34:11.279 --> 01:34:14.479 پاداش ما براي راه دادن .غيرنظامي‌ها به فضا اين شد 01:34:14.480 --> 01:34:16.780 کار رو بيخيال شو و .برو عشق و حال 01:34:17.919 --> 01:34:20.092 .همه آدم بزرگا همين کارُ مي‌کنن 01:34:22.790 --> 01:34:23.825 کاپيتان "انگ"؟ 01:34:28.930 --> 01:34:30.500 .بيخيال اون شو 01:34:32.500 --> 01:34:33.808 .اون داره ميره 01:34:37.305 --> 01:34:39.478 ."گم شده "گيل کرست 01:34:54.689 --> 01:34:57.499 ميخوام بدونم وقتي .داشتي بزرگ مي‌شدي، چجوري بودي 01:34:58.693 --> 01:35:01.333 کدوم کفش‌هات مورد علاقه‌ت بودن؟ 01:35:01.529 --> 01:35:04.669 غذاي مورد علاقه‌ت چي بود؟ اولين ماشيني که روندي چي بود؟ 01:35:04.866 --> 01:35:06.470 ،ميگم .فقط دارم اينجوري شروع مي‌کنم 01:35:06.668 --> 01:35:10.172 .ميخوام همه چي رو درموردت بدونم 01:35:13.541 --> 01:35:14.747 چرا هنوز اينجايي؟ 01:35:14.976 --> 01:35:19.482 .هرجا که داري ميري، برگرد .منتظرت مي‌مونم 01:35:25.853 --> 01:35:27.662 .ده تا کلمه 01:35:28.356 --> 01:35:30.563 ."از پنج تا خيلي بيشتره "گيل‌کرست 01:35:33.995 --> 01:35:35.906 ...دوستت دارم 01:35:36.698 --> 01:35:37.904 ."آليسون" 01:35:41.569 --> 01:35:43.276 .اين چهارتاست، بد نبود 01:36:01.522 --> 01:36:02.626 .مي‌مونم 01:36:04.525 --> 01:36:06.095 .حالا حرف مي‌زنيم 01:36:07.195 --> 01:36:09.141 ميشه برسونمت کاپيتان"؟ 01:36:11.866 --> 01:36:13.243 .اوه آره 01:36:21.142 --> 01:36:22.644 ..،قطعاً 01:36:22.877 --> 01:36:24.481 .يه کار ديگه هم هست که بايد بکنم 01:36:24.712 --> 01:36:26.248 .آره هست - .آره 01:38:02.250 --> 01:39:11.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.