WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.592 --> 00:00:52.261 . امشب دير کردين آقا 00:00:52.295 --> 00:00:53.527 اين همه سال که من ميام اينجا 00:00:53.561 --> 00:00:55.163 . هيچوقت اسممو بهت نگفتم 00:00:55.197 --> 00:00:57.032 . والترم هستم 00:00:57.066 --> 00:00:58.600 . اگه ميگفتين خوشحال ميشدم 00:00:58.634 --> 00:01:00.002 . والتر 00:01:00.037 --> 00:01:01.972 . ايگناسيو 00:01:04.941 --> 00:01:07.076 . شب بخير 00:01:07.110 --> 00:01:10.947 افسوني ه که هيچوقت . خوشحالي گفتنش محو نميشه 00:01:12.317 --> 00:01:13.950 ؟ " hydrangeas " چند تا خوشه 00:01:13.984 --> 00:01:15.119 . حله 00:02:57.368 --> 00:02:59.770 . شب بخير والتر 00:02:59.804 --> 00:03:01.806 . شب بخير ايگناسيو 00:03:10.615 --> 00:03:12.116 . حتما شوخيت گرفته 00:03:12.150 --> 00:03:14.652 . ولش کن . تو ذاتم نيست 00:03:23.196 --> 00:03:25.398 بله ؟ ! کمک 00:03:25.432 --> 00:03:27.833 سم ؟ . نه ، ممکنه حقه باشه 00:03:27.867 --> 00:03:29.736 کيه ؟ چه خبره ؟ 00:03:29.771 --> 00:03:32.472 ! کمک . باز ميکنم بياي تو 00:03:32.506 --> 00:03:33.774 . برو پايين من زنگ ميزنم 911 00:03:33.808 --> 00:03:35.108 . امکان نداره . پس من ميرم 00:03:35.142 --> 00:03:37.578 باشه باشه باشه . خيلي خب 00:03:53.829 --> 00:03:55.666 اون چيه ؟ 00:03:58.468 --> 00:04:00.638 . اوه لعنتي 00:04:05.176 --> 00:04:07.278 . اوه 00:04:11.917 --> 00:04:13.452 . احمقانست 00:04:13.486 --> 00:04:16.255 . . . کاملا احمقانست 00:04:16.289 --> 00:04:18.324 . . . زنم 00:04:18.358 --> 00:04:21.360 ! زنگ بزن 911 . زدم ، خداي من 00:04:21.395 --> 00:04:22.828 . چيزي نيست ، آمبولانس تو راهه 00:04:22.862 --> 00:04:24.263 .فقط طاقت بيار 00:04:24.297 --> 00:04:26.232 . مطمئن شو بهش برسه ! خداي من 00:04:27.334 --> 00:04:31.271 . اسمش مارسياست 00:04:31.305 --> 00:04:33.141 ! يکي ديگه هم اينجاست 00:04:33.175 --> 00:04:35.308 . نزار بره 00:04:35.342 --> 00:04:37.144 . من اينجام 00:04:37.179 --> 00:04:39.281 . . . من فقط 00:05:15.387 --> 00:05:19.358 انديشمندي که لز داروين پيشي ميگيره و جرات ميکنه 00:05:19.393 --> 00:05:21.527 موضوعي تحليلي از اينکه 00:05:21.561 --> 00:05:23.362 زندگي به عنوان يک انسان . چي هست رو پيشنهاد کنه 00:05:23.396 --> 00:05:26.232 متفکر احساسي 00:05:26.267 --> 00:05:30.370 کسي مسير مستقيم به . سوي قبر رو انتخاب ميکنه 00:05:30.404 --> 00:05:33.208 مخصوصا اگه يه زماني بچه ها 00:05:33.242 --> 00:05:38.113 بزرگ بشن . شايد انتخاب کنن که هيچوقت به دنيا نيان 00:05:39.414 --> 00:05:41.282 . تصور کنين 00:05:41.316 --> 00:05:46.421 بهتره اگه زندگي قراره با . زجر و درد باشه اصلا زندگي اي در کار نباشه 00:05:46.456 --> 00:05:50.292 ولي نيروي زندگي مارو فريب ميده نه فقط 00:05:50.326 --> 00:05:55.232 براي تکاپو براي ساخت آسماني عرشي ، بلکه بدتر 00:05:55.267 --> 00:05:57.500 تکثير و به وسيله ي آن تربيت نسل هاي ديگه 00:05:57.534 --> 00:06:00.503 . تا اونا هم اين زجر و درد رو تحمل کنن 00:06:00.538 --> 00:06:04.676 تو کوتاه مدت ، عشق و زاييدن 00:06:04.710 --> 00:06:08.347 تو مرحله اي از عمل شرورانه قرار ميگيره 00:06:08.382 --> 00:06:13.552 چون ما هستيم که بچه هارو . به اين دنيارو مزخرف مياريم 00:06:13.586 --> 00:06:17.656 . هر جوري بهش نگاه کنيد ، موضوع دلخراشي ه 00:06:17.691 --> 00:06:19.828 . . . خب 00:06:21.729 --> 00:06:23.529 . بمونه جمعه 00:06:29.637 --> 00:06:32.941 درست 10 سال پيش . مطمئن بودم که جوابم منفي ه 00:06:32.976 --> 00:06:34.277 . يوناني ها حق داشتن 00:06:34.311 --> 00:06:36.479 . ما چيزي جز اتم نيستيم 00:06:36.513 --> 00:06:38.346 ولي کي ميدونه ؟ 00:06:38.380 --> 00:06:41.416 تو عمر تو ، نه من خدارو شکر 00:06:41.451 --> 00:06:43.453 . شايد جاودانه بشيم 00:06:43.487 --> 00:06:44.720 به اين چيزا اعتقاد داري ؟ 00:06:44.754 --> 00:06:47.323 به هر حال در افکار همه ي ما . به اندازه اي وجود داره 00:06:47.357 --> 00:06:50.593 همه چيز تقليل پيدا ميکنه به . 2 سمبل يا نبودشون 00:06:50.628 --> 00:06:52.697 . قبلا به هيچي باور نداشتم 00:06:52.731 --> 00:06:55.000 . حالا به همه چيز اعتقاد دارم 00:06:56.401 --> 00:06:59.370 مشکلم اينه که چطور اين همه کمبود اشتها 00:06:59.405 --> 00:07:02.242 آدمو وادار ميکنه همه چيز . چه معاني اي ميتونه داشته باشه 00:07:09.016 --> 00:07:12.351 . جيل ممکنه سرطان داشته باشه ممکنه ؟ 00:07:12.385 --> 00:07:14.788 . يکي از تخمک هاش آسيب ديده 00:07:14.823 --> 00:07:16.623 . آه 00:07:16.657 --> 00:07:19.260 مادرت ميدونه ؟ . هنوز چيزي بهش نگفتيم 00:07:20.395 --> 00:07:22.430 اين قضيه منو تو شرايط . . . عجيبي قرار ميده 00:07:22.465 --> 00:07:24.900 بابا ، واقعا اين پاسخ توئه ؟ 00:07:24.934 --> 00:07:27.336 . البته که نه آدام 00:07:27.370 --> 00:07:28.569 چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:07:28.603 --> 00:07:32.340 نميخواد به کسي بگم . . . پس 00:07:32.375 --> 00:07:35.077 . . . اين صحبت 00:07:35.111 --> 00:07:37.479 اصلا شخصي نيست . فقط نميخواد مردم بدونن 00:07:37.513 --> 00:07:39.682 . نيازي به توضيح نيست 00:07:39.717 --> 00:07:41.451 . . . من فقط 00:07:41.485 --> 00:07:44.388 . من کنارتم آدام 00:07:44.422 --> 00:07:46.689 . هميشه 00:07:57.436 --> 00:07:58.972 ! اوه 00:08:07.882 --> 00:08:12.418 بهش گفتم ، ولي ميگه که . تو بهم قول دادي واسه همين کتک خوردم 00:08:12.453 --> 00:08:14.121 . . . چي اگه بهش نياز پيدا کنم چي ؟ 00:08:14.155 --> 00:08:15.722 چي ؟ . صندلي 00:08:15.756 --> 00:08:17.925 . اوه شرمنده ، يه لحظه صبر کن 00:08:17.959 --> 00:08:20.161 پسر ، چند تا بليط داري ؟ 00:08:20.195 --> 00:08:22.663 . کون لقت امکان نداره 00:08:22.698 --> 00:08:23.965 . . . ببخشيد . گوشي 00:08:23.999 --> 00:08:25.032 . گفتم گوشي 00:08:25.066 --> 00:08:26.033 ميشه تا وقتي که اوني که 00:08:26.067 --> 00:08:28.770 منتظرش هستين بياد من اينجا بشينم ؟ 00:08:28.804 --> 00:08:30.638 . من نگفتم منتظر کسي ام 00:08:30.673 --> 00:08:31.608 . باشه ميفهمم 00:08:31.642 --> 00:08:34.476 ببخشيد ، ميشه اجازه بدين لطفا رو اين صندلي بشينم ؟ 00:08:34.510 --> 00:08:36.145 چرا همون اول درخواست نکردين ؟ 00:08:36.179 --> 00:08:38.081 پسر . برو بليطو بخر و من حلش ميکنم 00:08:38.116 --> 00:08:40.918 . نه نميخوام پول دو نفرو بدم 00:08:40.952 --> 00:08:43.520 من اين صندلي رو ميخوام و معلومه . شما نميخواين 00:08:43.554 --> 00:08:46.589 تو کي هستي که تعيين ميکني من چي ميخوام ؟ 00:08:46.624 --> 00:08:48.593 . باشه ، صندلي کوفتيت واسه خودت 00:08:48.627 --> 00:08:49.861 تنها صندلي خالي ه اينجا همينه 00:08:49.895 --> 00:08:52.997 ولي در همين حين ميتوني . قطع شدن درختاي کوفتي براي ساخت اينارو نگاه کني 00:08:53.031 --> 00:08:54.199 . کتاب من قديمي ه جدي ؟ 00:08:54.234 --> 00:08:57.070 . پس خيلي خودخواهي ، جنده ي تنها 00:09:34.811 --> 00:09:37.146 نکته اي که در مورد بابي هست اينه که اون بيشتر يادگيرنده ي شنودي ه تا 00:09:37.181 --> 00:09:38.984 . يادگيرنده ي بصري 00:09:40.252 --> 00:09:42.586 . بس کن مارتا 00:09:42.620 --> 00:09:43.754 همين الان بايد انتخاب کني که 00:09:43.788 --> 00:09:46.691 درباره ي بابي کوچولوي عزيزت . حرف بزني 00:09:49.629 --> 00:09:50.696 ! حرف بزن 00:09:55.568 --> 00:09:58.605 ! وو ، وو ، وو 00:09:58.639 --> 00:10:01.075 واسه من بوق زدي ، سارا ؟ 00:10:03.645 --> 00:10:07.716 . آره مارتا . باورنکردني ه 00:10:10.319 --> 00:10:12.621 چي ميشه اگه نياز ميشد با جوان حرف بزنم ؟ 00:10:12.655 --> 00:10:13.589 . ميتوني بهش ايميل کني 00:10:13.623 --> 00:10:15.556 شايد نياز بشه شخصا باهاش حرف بزنم 00:10:15.590 --> 00:10:17.526 . چون پسر مشکل داره 00:10:17.561 --> 00:10:19.695 مثل بقيه ي ما يه معلم خصوصي . استخدام کن 00:10:19.729 --> 00:10:21.263 به معلم خصوصي چي بگم 00:10:21.297 --> 00:10:23.065 وقتي نميتونم با معلمش حرف بزنم ؟ 00:10:23.099 --> 00:10:25.033 . پس بايد برگرديم سر ايميل 00:10:25.067 --> 00:10:26.969 . من شخصا بيشتر ياد ميگيرم 00:10:27.004 --> 00:10:28.639 . پيچيدگي 00:10:28.673 --> 00:10:31.240 مثل همين الان که دارم . از توي پتياره چيزي ياد ميگيرم 00:10:31.274 --> 00:10:32.676 پتياره ؟ 00:10:32.710 --> 00:10:35.177 نميتونم تو متن تموم . تاثيرم رو بزارم 00:10:35.212 --> 00:10:36.680 گفتي پتياره ؟ 00:10:37.749 --> 00:10:39.149 ! خفه شو جين 00:10:39.183 --> 00:10:41.653 . . . مارتا 00:10:41.687 --> 00:10:43.554 چرا بهم ايميل نميزني ؟ 00:10:43.589 --> 00:10:45.690 . تصور کن 00:10:45.724 --> 00:10:47.693 . خيلي جنده اي سارا 00:10:47.727 --> 00:10:50.362 يه بار ديگه برام بوق بزتي . جرت ميدم 00:10:53.934 --> 00:10:56.201 . ساعت 5 بيا دنبالم 00:11:05.279 --> 00:11:07.248 . سلام ماماني 00:11:07.282 --> 00:11:09.216 ! هي . بيا آنجي 00:11:16.360 --> 00:11:18.227 هنوز رياضيت تموم نشده ؟ 00:11:18.261 --> 00:11:19.696 . نه ميخوام از هال بپرسم 00:11:19.730 --> 00:11:22.166 ! چون لعنتي خيلي نابغست 00:11:23.799 --> 00:11:26.001 . . . هال ، نميتونم بفهمم 00:11:26.036 --> 00:11:27.237 ! خداي من ! گمشو بيرون 00:11:27.271 --> 00:11:28.638 ! درو قفل کن ! گفتم برو بيرون 00:11:28.672 --> 00:11:31.040 ! واسه همين کارا درو قفل ميکنيم 00:11:36.849 --> 00:11:39.316 جدي ؟ واقعا هنوز اينجايي ؟ 00:11:39.350 --> 00:11:41.219 . سر اين مشکل کمکم کن ، رواني . . . يه يکي از اون 00:11:41.254 --> 00:11:42.355 . زدم ، هيچکدوم حل نکردن 00:11:42.389 --> 00:11:44.223 . هيچکدوم حل نکردن . بيا بخورش 00:11:44.257 --> 00:11:45.657 . زناي با محارم حرومه . بده من 00:11:45.691 --> 00:11:47.826 . نه وقتي با اون دستت جق ميزدي 00:11:47.860 --> 00:11:50.863 . . . نسبت شعاع به محيط رو پيدا کنيد 00:11:50.898 --> 00:11:53.866 . هيچوقت نبايد کج بشه . Pi r يا Pi ميشه چهارگوش 00:11:53.900 --> 00:11:56.669 . اوه درسته 00:11:56.703 --> 00:11:59.106 . خيلي آسونه 00:12:03.145 --> 00:12:05.145 . . . تو و امي تا حالا 00:12:05.179 --> 00:12:07.682 . . . منظورم اينه که شما . کاش اينجوري بود 00:12:07.717 --> 00:12:09.718 هميشه مطلب در مورد . هولوکاست هست 00:12:09.752 --> 00:12:11.219 . . . گمشو ، من هيچوقت 00:12:11.253 --> 00:12:13.756 ميخواي با حرارت در مورد شش ميليون نفر بخوني ؟ 00:12:13.790 --> 00:12:16.226 تا جايي که جا داره . دنبالش ميکنيم 00:12:18.295 --> 00:12:20.663 تو چي ؟ 00:12:20.697 --> 00:12:23.800 کاش با لوکاس بودم ولي اون هيچوقت تلاشي از اين بابت نميکرد 00:12:23.835 --> 00:12:26.236 . منم نميخوام مثل يه هرزه به نظر بيام 00:12:26.270 --> 00:12:27.738 . احمق 00:12:27.772 --> 00:12:29.907 من يا لوکاس ؟ . هر دو 00:12:29.941 --> 00:12:31.808 فکر ميکني بايد خودمو به اون عوضي ببازم ؟ 00:12:31.843 --> 00:12:34.379 . عوضي ه 00:12:34.413 --> 00:12:35.780 . ممنون که گفتي 00:12:35.814 --> 00:12:37.749 حالم بد ميشه همه ي اونا . ميخوان تورو بکنن 00:12:37.783 --> 00:12:40.184 . من گفتم نميخواست منو بکنه 00:12:40.219 --> 00:12:43.856 براش ساک زدي ؟ امي برات ساک زده ؟ 00:12:43.890 --> 00:12:46.693 . من اول ازت پرسيدم . آره 00:12:46.727 --> 00:12:48.895 تو کير لوکاسو کردي تو دهنت ؟ 00:12:48.930 --> 00:12:49.997 . بسه ديگه 00:12:50.031 --> 00:12:51.732 . اون هيچوقت نميخواسته تورو بکنه 00:12:51.766 --> 00:12:54.435 . هيچوقت . پس گيِ 00:12:54.469 --> 00:12:56.369 . شايد 00:12:56.404 --> 00:12:58.739 . . . امي تا حالا . دستي زده 00:12:58.773 --> 00:13:00.809 حتما به آن فرانک فکر کردي ؟ 00:13:00.843 --> 00:13:03.344 . تصاوير فيلم " رژه ي طولاني " رو نگاه کردم 00:13:03.378 --> 00:13:04.878 چي ؟ 00:13:04.913 --> 00:13:06.481 از مزخرف رو از کجا ميدوني ؟ 00:13:06.515 --> 00:13:08.951 . خيلي عجيب غريبي 00:13:12.388 --> 00:13:14.156 تصور کن همه ي آدمايي که اين خونه هاي قهوه اي رو ساختن 00:13:14.191 --> 00:13:16.893 . ميتونستن کل شهرو ببينن 00:13:16.927 --> 00:13:18.495 . . . مم 00:13:18.529 --> 00:13:21.431 . حتما به خاطر بي سيرتي يا نيرواناي مائه 00:13:21.466 --> 00:13:24.401 يعني چي ؟ 00:13:24.435 --> 00:13:27.905 . . . يعني با ما خودمون رو سرکوب ميکنيم . يا تبديل به خدا ميشيم 00:13:27.939 --> 00:13:29.406 . خداي من هال 00:13:29.441 --> 00:13:31.910 ديگه چي هست ؟ 00:13:41.989 --> 00:13:44.224 . هنوزم ميتوني بنويسي 00:13:44.258 --> 00:13:47.192 . به هيچ جا نميرسه 00:13:47.227 --> 00:13:50.498 . فقط نميخوام کسي بخونه 00:13:50.532 --> 00:13:53.100 مونيکا ميدونه اينجايي ؟ 00:13:53.134 --> 00:13:55.135 يه سال پيش با هم . بهم زديم 00:13:55.170 --> 00:13:57.938 پس تنهايي داري به ماموريتت ادامه ميدي ؟ 00:13:57.972 --> 00:14:00.241 . شايد يعني چي ؟ 00:14:00.275 --> 00:14:01.842 بايد جواب بدم ؟ 00:14:01.876 --> 00:14:03.278 . اينجا که دادگاه نيست 00:14:03.313 --> 00:14:05.280 . تمومش کن 00:14:05.314 --> 00:14:06.915 . نگاه کن 00:14:06.949 --> 00:14:09.319 . . . تو روز پسره 00:14:10.420 --> 00:14:12.622 . . . شبا دختره 00:14:22.868 --> 00:14:25.269 . بهتر از اين نميشه 00:14:25.303 --> 00:14:27.906 يه رفيق دارم ميخواد . بهمون ملحق بشه 00:14:27.941 --> 00:14:30.308 دوست ؟ چجور دوستي ؟ 00:14:30.342 --> 00:14:33.211 . تو همچين مسائلي کمک ميکنه 00:14:33.245 --> 00:14:35.181 چجور مسائلي ؟ 00:14:35.215 --> 00:14:37.651 . من درو باز ميکنم 00:14:47.462 --> 00:14:48.929 . سلام 00:14:48.963 --> 00:14:50.463 چه خبر جفري ؟ 00:14:50.497 --> 00:14:52.967 جفري ازم خواست . ازت يکم کمک بگيرم 00:14:53.002 --> 00:14:54.603 تو نارکي ( پليس مبارزه با مواد ) ؟ 00:14:54.637 --> 00:14:56.872 . با دکتر بارنز حرف زدم 00:14:56.906 --> 00:14:58.239 کي از دکتر بارنز حرفي زد ؟ 00:14:58.273 --> 00:15:00.409 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:02.245 --> 00:15:04.013 . ريدم بهت پسر 00:15:04.047 --> 00:15:06.249 هي جو ، جو کجا ميري ها ؟ 00:15:06.283 --> 00:15:09.018 ! هي هي هي هي ! نه ! لعنتي ، جفري 00:15:09.052 --> 00:15:12.287 لعنت به تو نارک حرومي ! مادر به خطا 00:15:12.322 --> 00:15:14.024 تا يه ساعت ديگه . اين اتفاق ميفته 00:15:14.058 --> 00:15:16.092 وسايلت رو جمع ميکنيم . ميريم پيش دکتر و تو و اون با هم حرف ميزنين 00:15:16.126 --> 00:15:17.561 خب ، بايد براي ديدن ! اون مادري وقت بگيري 00:15:17.596 --> 00:15:19.496 . هر چي ميگه ، گوش ميکني 00:15:19.530 --> 00:15:23.034 . با کمال ميل . من ديگه خسته شدم 00:15:23.068 --> 00:15:24.336 پسر ، ميخوام برم پيش پليس . . . بهشون بگم 00:15:24.370 --> 00:15:25.937 . بهشون بگم داري منو ميدزدي 00:15:25.972 --> 00:15:28.241 . تمام پليسا اين منطقه رو ميشناسم 00:15:28.275 --> 00:15:31.243 حبست ميکنن چند روز طول ميکشه تا حتي يادت بياد 00:15:31.277 --> 00:15:33.045 . بايد زنگ بزني 00:15:33.079 --> 00:15:35.982 خب چيکار ميکني ، ميخوايبري تو زنددون بپوسي 00:15:36.017 --> 00:15:38.486 يا بري پيش دکتر ؟ 00:15:51.934 --> 00:15:53.402 . بايد به يکي ميگفتم 00:15:53.436 --> 00:15:54.937 . با تمام وجود 00:15:54.971 --> 00:15:57.639 . . . ببين ، آخرين چيزي که برات ميخواستم 00:15:57.673 --> 00:15:59.575 پس . . . پس چرا کاري که 00:15:59.610 --> 00:16:02.178 به طور مشخص ازت خواستم رو نميکني ؟ 00:16:02.212 --> 00:16:06.916 چون ترسيدم . آشفته شدم و گيج شدم 00:16:06.950 --> 00:16:09.386 فکر ميکني من چي ام ؟ 00:16:12.991 --> 00:16:15.926 . . . اگه بگه . اونموقع بهشون ميگيم 00:16:15.961 --> 00:16:18.062 چطوري ؟ 00:16:18.096 --> 00:16:20.532 کي ؟ . . . واسه چي 00:16:21.667 --> 00:16:24.036 . من از همين دارم حرف ميزنم 00:16:24.070 --> 00:16:26.671 براي همين ميخواستم . با يکي از والدين صحبت کنم 00:16:26.706 --> 00:16:29.876 پدر و مادر من بچه هامون . رو ميشناسن 00:16:33.047 --> 00:16:34.949 خانم زارو ؟ 00:16:42.190 --> 00:16:44.358 همش به باروري مربوط ميشه ؟ 00:16:44.392 --> 00:16:46.026 . آدام هم همين سئوالو کرد 00:16:46.060 --> 00:16:48.463 يه مطالعاتي هست که رابطه ي بين 00:16:48.497 --> 00:16:49.964 پروژسترون و سرطان تخمدان رو تائيد ميکنه 00:16:49.999 --> 00:16:52.435 ولي در بيشتر موارد . رابطه اي وجود نداره 00:16:52.469 --> 00:16:55.170 . . . حقيقت اينه که ما چندين دهست که نميدونيم 00:16:55.204 --> 00:16:58.140 . افزايش مصرف اين داروهارو تائيد کنيم 00:16:58.175 --> 00:17:00.143 . ارزشش رو داشته . بزاريد مسيرو عوض نکنيم 00:17:00.177 --> 00:17:02.613 بايد با شوهرتون موافقت کنم 00:17:04.215 --> 00:17:07.116 دکتر ناکتيگال . کمک ميکنن ، دکتر خيلي خوبي هستن 00:17:07.151 --> 00:17:08.286 . . . و 00:17:08.320 --> 00:17:09.287 . جمعه . جمعه 00:17:09.321 --> 00:17:11.557 نزديکترين زماني ه که تونستم . گير بيارم 00:17:26.506 --> 00:17:29.108 آه جيل ، آدام ؟ . سلام ري 00:17:29.142 --> 00:17:30.143 چند دقيقه وقت دارين ؟ 00:17:30.177 --> 00:17:31.144 باز مشکل پوله ؟ 00:17:31.179 --> 00:17:32.112 . نه ، چکتون رو گرفتم 00:17:32.146 --> 00:17:33.714 . اگه اشکال نداره ميخوام بيام بالا . باشه 00:17:33.748 --> 00:17:36.082 . . . اين . چند دقيقه بيشتر وقت نميگيره ، قول ميدم 00:17:36.116 --> 00:17:37.585 . جدي ميگم ري ، الان وقت خوبي نيست 00:17:37.619 --> 00:17:39.688 . درباره ي بچه هاتونه 00:17:42.691 --> 00:17:45.359 البته خيلي رياکارانست . که ما شبيه هم هستيم 00:17:45.393 --> 00:17:46.628 چطور ؟ 00:17:46.662 --> 00:17:49.497 . تحصيل کرده ، بسيار جاه طلب 00:17:49.532 --> 00:17:52.135 نقل مکان کرده به حومه ي شهر فکر ميکردم عاليه 00:17:52.169 --> 00:17:55.470 ولي بدون بانک يا شرکت حقوقيب يا هر چي 00:17:55.504 --> 00:17:58.073 چي ميمونه ولي با اصلاح بچه هامون 00:17:58.108 --> 00:18:02.045 . و نگراني سر کوچکترين تلاش ها 00:18:02.079 --> 00:18:03.346 بازم هست ؟ 00:18:03.380 --> 00:18:05.515 فکر کنم ميخوام برم . سمت مشروب 00:18:05.550 --> 00:18:08.420 . استرمز تو کابينت مونده 00:18:08.454 --> 00:18:10.321 ميدوني پسر رياضي بلدش 00:18:10.355 --> 00:18:13.057 گفت ميخواد به کالج مادرش ؟ 00:18:13.092 --> 00:18:14.626 کدوم کالح ؟ . پرينستون 00:18:14.660 --> 00:18:16.128 . البته 00:18:16.162 --> 00:18:19.632 خيلي بده . حق خوري ه 00:18:19.666 --> 00:18:22.067 در حالي که ميدونيم آلي و آنجي 00:18:22.102 --> 00:18:23.236 . رفتن به دارتموت 00:18:25.706 --> 00:18:27.441 . خوبه 00:18:27.475 --> 00:18:28.409 . ميفرستمت تو وب سايت 00:18:28.443 --> 00:18:30.777 . از تمام دنيا درست دم درت 00:18:30.812 --> 00:18:34.214 . مجاني مياد با ماليات کمتر 00:18:34.248 --> 00:18:37.285 چي که من ميگم اينه که همه مامانا اينجوري نيستن 00:18:37.319 --> 00:18:40.154 ولي بازم 00:18:40.189 --> 00:18:43.192 . فکر ميکردم ترک منهتن کار درستي ه 00:18:43.226 --> 00:18:46.627 بده چون اين همه جاه طلبي و تجاهل 00:18:46.662 --> 00:18:48.565 . کمتر کار درستي ه 00:18:48.599 --> 00:18:49.933 . فراموش نکن چقدر خوش شانسي 00:18:49.967 --> 00:18:52.702 ! صبح يه روي ديگه از دنياست 00:18:52.736 --> 00:18:54.736 . حتما بايد شوهرم باشه . من با دخترا چک ميکنم 00:18:54.771 --> 00:18:57.340 . ممنون مر 00:18:57.374 --> 00:18:59.810 ! الو آنجي ؟ 00:18:59.844 --> 00:19:03.114 . اوه ميدوني ، همه چي داره پيش ميره 00:19:03.149 --> 00:19:04.549 . ميخوايم شام بخوريم 00:19:04.583 --> 00:19:06.751 . مرديت رفته بيرون 00:19:06.785 --> 00:19:09.154 . ميدونم 00:19:09.188 --> 00:19:10.888 چين چطوره ؟ 00:19:11.825 --> 00:19:15.328 خب ، چي ميخواي بپرسم ؟ 00:19:15.362 --> 00:19:17.530 . ميدونم 00:19:17.564 --> 00:19:20.666 . آلي مريضه ولي رد ميشه 00:19:20.701 --> 00:19:23.169 کي برميگردي ؟ 00:19:23.203 --> 00:19:26.307 نه نه همه چي خوبه . . . فقط 00:19:27.576 --> 00:19:30.179 . پس ميخواي بياي خونه 00:19:31.480 --> 00:19:34.149 قول ؟ 00:19:34.183 --> 00:19:36.884 . نه ميدونم حتما 00:19:36.919 --> 00:19:39.287 ! دخترا ، باباتونه 00:19:42.859 --> 00:19:46.194 ميشه وقتي باهاشون حرف زدي بهت زنگ بزنم ؟ 00:19:46.229 --> 00:19:48.664 . باشه تلاشمو ميکنم 00:19:48.698 --> 00:19:50.232 . بيا 00:19:50.266 --> 00:19:52.536 . سلام بابا 00:19:52.571 --> 00:19:54.673 . سريع 00:19:55.940 --> 00:19:57.775 . مم 00:20:08.220 --> 00:20:10.588 . سلام 00:20:10.623 --> 00:20:12.358 . ببخشيد 00:20:12.392 --> 00:20:14.695 نميشه يه مردي تو خيابون به يه زن سلام کنه ؟ 00:20:16.363 --> 00:20:17.763 جمعست ؟ 00:20:17.798 --> 00:20:20.367 . فقط قاطيشون کردم 00:20:20.401 --> 00:20:22.203 . قرار بود زنگ بزني 00:20:22.237 --> 00:20:23.870 با آدام ناهار خوردي ؟ 00:20:23.904 --> 00:20:26.907 چي ميخواست ؟ . سري بزنه 00:20:26.942 --> 00:20:28.342 کجا ميرفتي ؟ 00:20:28.376 --> 00:20:29.945 . خيلي هوش شکلات کردم 00:20:29.979 --> 00:20:32.847 ميشه منم بيام ؟ 00:20:32.881 --> 00:20:34.381 امروز صحبت کردي ؟ 00:20:34.416 --> 00:20:37.687 . شوپنهاور هم عطش اروتيکي داشت 00:20:37.721 --> 00:20:40.555 . تو سن من ، با يه پودل زندگي ميکرد 00:20:40.589 --> 00:20:44.726 ميگفت ازدواج مثل رسيدن به کيسه ي مارهاست 00:20:44.761 --> 00:20:45.795 . و پيدا کردن مار ماهي 00:20:48.432 --> 00:20:51.235 مال من زندگي ايه که از نظر متفکرايي که تحسينشون ميکنم 00:20:51.270 --> 00:20:54.272 . تکذيب حقيقتي ه که توش زندگي ميکنم 00:20:54.306 --> 00:20:56.574 . خب خيلي آرامش دهندست 00:20:56.608 --> 00:20:58.508 . ميخوام بازنشست بشم 00:20:58.542 --> 00:21:00.277 چي ؟ 00:21:00.312 --> 00:21:01.614 . ته سال 00:21:01.648 --> 00:21:04.117 بهار خيلي شرايط سخت نيست . بعدش ميکشم کنار 00:21:06.319 --> 00:21:09.421 داري ميگي ميخواي تا خواربارفروشي راه بري ؟ 00:21:09.456 --> 00:21:11.657 کي ديگه ؟ چرا ؟ 00:21:11.691 --> 00:21:14.827 من هميشه گفتم . ميدونم کي قراره تمومش کنم 00:21:14.861 --> 00:21:16.730 . يه وقتايي شک ميکردم 00:21:16.765 --> 00:21:19.599 . . . شک خيلي . مطمئنم 00:21:19.633 --> 00:21:20.867 ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:20.901 --> 00:21:24.404 . پاشم و هيچ فکري نداشته باشم 00:21:24.439 --> 00:21:27.341 يه دهست که داره ميگذره . شايد دو دهه 00:21:27.375 --> 00:21:28.542 . ميخوام ممکنش کنم 00:21:28.576 --> 00:21:29.978 . همه کاراتو کردي 00:21:30.012 --> 00:21:32.981 زندگي ه من سرشار از . چيزاي باورنکردني بود 00:21:33.016 --> 00:21:35.284 نجيب بودم . صادق بودم وفادار بودم 00:21:35.318 --> 00:21:37.552 . سخت تلاش کردم . آره 00:21:37.586 --> 00:21:41.057 . تازه هميشه و با اختيار خودم 00:21:41.092 --> 00:21:43.894 . ديگه چيزي نمونده مارسيا 00:21:43.928 --> 00:21:46.597 . يه لحظاتي ه که همش گذشته 00:21:46.631 --> 00:21:50.700 کل زندگيم رو صرف . معاني مسائل کردم 00:21:50.735 --> 00:21:52.536 ميخوام خودمو ببينم 00:21:52.570 --> 00:21:55.840 . بدون اطمينان مجدد از شور جواني 00:21:55.874 --> 00:21:59.010 اشکالي نداره اگه بازم دوستت داشته باشم ؟ 00:21:59.045 --> 00:22:02.348 . از هميشه بيشتر نياز دارم 00:22:02.382 --> 00:22:05.484 . بزار برم برات شکلات بگيرم 00:22:05.518 --> 00:22:07.053 . واقعا فکر ميکنم بايد يه ساعت وقت بديم 00:22:07.088 --> 00:22:09.389 . حتي نيم ساعت . امکان نداره 00:22:09.423 --> 00:22:10.390 . با ديد باز به قضيه نگاه کن 00:22:10.424 --> 00:22:12.526 مخصوصا با اين هفته اي که . گذرونديم 00:22:12.560 --> 00:22:13.794 ! هال ! الا 00:22:13.828 --> 00:22:16.496 . بياين پايين ببينم 00:22:16.531 --> 00:22:18.333 اگه ميخواي اينجوري ازمون سئوال کني 00:22:18.367 --> 00:22:19.600 بر اساس داستانايي که تو و بابا بهمون گفتين 00:22:19.634 --> 00:22:20.468 . . . بايد خيلي رياکاري 00:22:20.502 --> 00:22:21.568 قسم ميخورم هال اگه 00:22:21.602 --> 00:22:24.037 اين مزخرفات حقوقي رو تموم نکني ميزنم دهنتو سرويس ميکنم 00:22:24.072 --> 00:22:25.507 . بعدش بايد بري نيو جرسي 00:22:25.541 --> 00:22:27.710 . . . جيل 00:22:27.744 --> 00:22:29.377 . جواب سئوالو بده 00:22:29.411 --> 00:22:31.079 يه بار در هفته ؟ بيشتر ؟ 00:22:31.114 --> 00:22:32.182 سه بار ؟ هر روز ؟ 00:22:32.216 --> 00:22:34.884 بازم متاسفم . من وضع حقوقي رو رد ميکنم 00:22:34.918 --> 00:22:37.854 هال ، اگه ميخواستي بهم لطف کني 00:22:37.888 --> 00:22:39.055 . جاش همينجاست 00:22:39.089 --> 00:22:40.956 چه خبره ؟ 00:22:40.991 --> 00:22:43.360 به نظر ميومد هر روز داري سختي ميکشي 00:22:43.394 --> 00:22:44.761 . اونم جلوي تمام همسايه ها 00:22:44.795 --> 00:22:46.463 خب اين خشم و هيستري چيه ؟ 00:22:46.497 --> 00:22:48.632 چرا سه هفتست که هر روز گريه ميکني ؟ 00:22:48.667 --> 00:22:50.502 . الا خواهش ميکنم . . . جدي ميگم بچه ها بايد 00:22:50.536 --> 00:22:53.105 . اوه خداي من ، همه چي داره رو سرم خراب ميشه 00:22:53.139 --> 00:22:56.575 . بچه ها جواب سئوالو بدين 00:22:56.610 --> 00:23:00.045 . باشه ، حداقل امروزو 00:23:00.079 --> 00:23:02.581 . حتي بيشتر از اين ، هر موقع ممکنه 00:23:02.615 --> 00:23:04.149 از کجا فهميدي ؟ . مم 00:23:04.183 --> 00:23:05.084 . بايد بهمون بگي هال 00:23:05.119 --> 00:23:06.453 . نه تا وقتي که مدارسمون رو عوض کني 00:23:06.487 --> 00:23:07.821 يه ساقي تو کلاستونِ ؟ 00:23:07.855 --> 00:23:09.555 اره ترجيح ميدي تو خيابون بخرم ؟ 00:23:09.589 --> 00:23:10.556 حالتو بهتر ميکنه ؟ 00:23:10.590 --> 00:23:11.625 . ماري جواناست بابا 00:23:11.659 --> 00:23:13.726 قدرت کمتري از 4 ليوان مشروب داره 00:23:13.761 --> 00:23:15.162 . که تو هر شب ميخوري 00:23:15.196 --> 00:23:16.797 من اولين نفر تو کلاسم که 00:23:16.831 --> 00:23:17.799 فکر ميکنم چه فرقي ميکنه ؟ 00:23:17.833 --> 00:23:19.868 . به پدرت بي احترامي نکن 00:23:19.902 --> 00:23:22.169 الان واقعا گفتي بي احترامي ؟ 00:23:22.204 --> 00:23:25.474 اينجا چه خبره ؟ 00:23:25.508 --> 00:23:27.477 کي هست ؟ 00:23:29.480 --> 00:23:31.315 . بگو 00:23:39.957 --> 00:23:43.827 . به تومور تو تخمدان مادرتون پيدا شده 00:23:43.861 --> 00:23:46.163 . اوه لعنتي 00:23:46.198 --> 00:23:47.833 . همين جمعه بايد عمل کنه 00:23:47.867 --> 00:23:49.535 شب بايد تو بيمارستان نگهش دارن 00:23:49.569 --> 00:23:51.836 . هفته بايد رو تخت بخوابه 00:23:51.870 --> 00:23:54.740 پس فکر کنم بتونين بفهمين که . . . چرا زمان بندي اين قضيه 00:23:54.775 --> 00:23:57.844 متاسفم ، بدخيمِ ؟ 00:23:57.878 --> 00:23:59.144 ! خداي من هال 00:23:59.178 --> 00:24:01.481 . احتمالا آره 00:24:01.515 --> 00:24:05.484 خيلي بزرگه . سئوال اينه که چقدر گسترش پيدا کرده 00:24:05.519 --> 00:24:09.156 ببينيد بچه ها ، هر چي بشه . از پسش برميايم 00:24:13.528 --> 00:24:15.129 . ميدونم 00:24:15.163 --> 00:24:19.166 فقط ديگه رو پشت بوم يا هر جاي ديگه . ماري جوانا نکشين 00:24:19.200 --> 00:24:20.534 . باشه 00:24:20.569 --> 00:24:22.605 قول ؟ 00:24:22.639 --> 00:24:25.042 . قول ميدم 00:24:35.653 --> 00:24:38.423 ميدوني اين مادر سگ فکر ميکنه من ديوونم درسته ؟ 00:24:39.625 --> 00:24:42.060 . ديوونه واژه ي دشواري ه ، جو 00:24:42.094 --> 00:24:43.894 ميشنوي ؟ 00:24:43.928 --> 00:24:45.162 . از ابتدايي با هميم 00:24:45.197 --> 00:24:48.001 مادر سگا تنها کلمه اي ه که . از دهنت مياد بيرون 00:24:53.072 --> 00:24:54.140 . باشه شاني 00:24:54.174 --> 00:24:56.276 . اوه ، عجب زن خوشگلي هستي شاني 00:24:56.310 --> 00:24:58.178 . بسه جو . لباس خوشگلي هم داره 00:24:58.212 --> 00:24:59.145 . گفتم بسه جو 00:24:59.179 --> 00:25:02.082 اوه ، شاني مشکلي نداره . بگم حرف نداره 00:25:02.117 --> 00:25:04.585 . ببين چه پاهايي داره 00:25:04.619 --> 00:25:07.054 . خدافظ دکتر بارنز 00:25:08.590 --> 00:25:10.591 کدومتون جفري هستين ؟ . من 00:25:10.626 --> 00:25:13.095 . . . من واضح گفتم . ميدونم ميدونم 00:25:13.129 --> 00:25:15.596 اول از همه . دوست دارم سدار ليمونز رو ملاقات کني 00:25:15.630 --> 00:25:17.132 واقعا ممنونيم که مارو پذيرفتين 00:25:17.166 --> 00:25:19.100 . بعد روز سختي که ميدونم داشتين 00:25:19.135 --> 00:25:20.503 . چرت نگو ، جفري 00:25:20.537 --> 00:25:23.639 . اون خانم بيمار بود . من شغلم همينه 00:25:23.673 --> 00:25:24.973 . واقعا متاسفيم 00:25:25.007 --> 00:25:26.209 تا وقتي جو خودش نخواد 00:25:26.244 --> 00:25:27.211 . هيچ کار فايده نداره 00:25:27.245 --> 00:25:28.712 . جو ميخواد 00:25:28.746 --> 00:25:29.780 . بايد از خودش بشنونم 00:25:29.814 --> 00:25:31.014 . آمادست دکتر 00:25:31.048 --> 00:25:32.916 . قبلا شنيدم 00:25:32.950 --> 00:25:36.619 . ميخوام همه چي درست بشه 00:25:36.654 --> 00:25:39.156 . توازنمو به دست بيارم . اينجا نه جو 00:25:39.190 --> 00:25:42.026 . اوه بي خيال دکتر . جو گوش کن 00:25:42.060 --> 00:25:43.662 . اينجا نه 00:25:43.697 --> 00:25:46.133 . يه دستشويي ته راهرو هست 00:25:51.038 --> 00:25:52.272 کجا ميري جنده ؟ 00:25:52.306 --> 00:25:55.609 . هر جا تو بري ، ان تيليت 00:25:55.643 --> 00:25:57.311 ديگه نبايد به من 00:25:57.345 --> 00:25:58.812 . جفري يا دکتر توهين کني بسه ديگه 00:25:58.846 --> 00:26:00.746 کس شعر بسه ، باشه ؟ 00:26:00.781 --> 00:26:02.617 . حله 00:26:05.252 --> 00:26:08.188 ميخواد تزريق کنه شما بهش اجازه ميدين ؟ 00:26:08.223 --> 00:26:10.460 . من روانپزشکم ، پليس نيستم 00:26:11.727 --> 00:26:12.594 جو رو از کجا ميشناسي ؟ 00:26:12.628 --> 00:26:13.962 . با هم بزرگ شديم 00:26:13.996 --> 00:26:15.229 تو خرجشو ميدي ؟ 00:26:15.263 --> 00:26:17.600 . پدرش . ديدمش 00:26:17.635 --> 00:26:19.669 . مرد سرسختي ه ولي خيلي باهوش 00:26:19.703 --> 00:26:21.036 . جو باهوش تره 00:26:21.070 --> 00:26:22.639 . الان بحث کردن فايده اي نداره 00:26:22.673 --> 00:26:24.074 . به نظر مياد جو رو زياد نميشناسي 00:26:24.108 --> 00:26:25.308 . من جورو دوست دارم 00:26:25.343 --> 00:26:28.980 چهار ساله دارم با تراژدي اي مثل جو برخورد ميکنم ، باهوش ؟ 00:26:29.014 --> 00:26:31.281 . تصور کن چي ميتونست بشه 00:26:31.315 --> 00:26:33.150 ما اونو از خيابون در ميکنيم 00:26:33.185 --> 00:26:36.121 من ميتونم تا وقتي نگهش دارم که خودش بخواد . اون بايد يه کاري بکنه 00:26:36.155 --> 00:26:37.856 ميخواي هواشو داشته باشي ؟ 00:26:37.890 --> 00:26:41.026 . من دارم ميرم دلور 00:26:45.064 --> 00:26:46.965 . بدون پول عقلشو از دست ميده 00:26:46.999 --> 00:26:48.835 . سابقه ي دزدي داره 00:26:48.869 --> 00:26:51.205 . ميدونم . و خشونت 00:26:52.373 --> 00:26:54.942 من نميخوام دنبالش برم . تو هم نميخواي معلومه 00:26:54.976 --> 00:26:57.377 . بايد اينکارو بکنم 00:26:57.411 --> 00:26:59.847 . نه فقط با عبور دادن از خيابون 00:26:59.882 --> 00:27:03.719 . درون . جايي ه که اون بايد بخواد 00:27:11.294 --> 00:27:12.727 . يه لحظه 00:27:12.761 --> 00:27:14.964 . يه لحظه 00:27:14.999 --> 00:27:16.432 . جو . خب ، ريدم بهت پسر 00:27:16.466 --> 00:27:18.968 فقط ميخوام مطمئن بشم . هر چيزي نياز دارم پيشم هست 00:27:19.002 --> 00:27:21.804 . زن و بچم خونه منتظرم هستن 00:27:21.838 --> 00:27:24.408 . جلوتو نميگيرم ، مرد خانواده 00:27:24.443 --> 00:27:26.343 . اينو رديف کنم 00:27:26.377 --> 00:27:28.480 . ميرم تو 00:27:30.816 --> 00:27:32.016 ببين مادر سگ چطور باهام رفتار ميکنه ؟ 00:27:32.051 --> 00:27:33.218 . درست رفتار ميکنه 00:27:33.252 --> 00:27:35.386 تو چي ميدوني ؟ بايد متخصص باشم مگه ؟ 00:27:35.420 --> 00:27:37.789 . ميخواي يه چيزي رو بدوي ميخواي بهم بگي چيه ؟ 00:27:37.823 --> 00:27:39.091 . اين يارو عموي منو پاک کرد 00:27:39.125 --> 00:27:41.192 تا حالا دست به سرنگم . تو زندگيش نزده 00:27:41.227 --> 00:27:43.363 داري ميگي خودتم ميزدي ؟ . ميشنوي چي ميگم 00:27:43.397 --> 00:27:44.898 . آآ جو ، اينجا تو خيابون نه 00:27:44.932 --> 00:27:45.931 . بايد بزارش کنار 00:27:45.965 --> 00:27:47.767 . يه بار 00:27:47.802 --> 00:27:51.005 . آخرين بار تو زندگيمه 00:27:51.039 --> 00:27:52.073 ! تخم حروم . درسته ، برو کنار 00:27:52.107 --> 00:27:53.240 . اونو بده من 00:27:53.274 --> 00:27:54.775 من تا وقتي که تو 00:27:54.809 --> 00:27:56.876 گم نشي بري نميرم بيمارستان باشه ؟ 00:27:56.911 --> 00:27:59.815 تا وقتي اين مادر سگ 00:27:59.849 --> 00:28:01.750 هورمون انشو ميريزه بيرون 00:28:01.784 --> 00:28:03.050 ! جايي نميرم 00:28:03.084 --> 00:28:05.220 . باشه صبر کن چيه ؟ 00:28:05.255 --> 00:28:07.423 . تو بهم پول دادي بيارمش دکتر 00:28:07.457 --> 00:28:08.724 اون بهت پول داده ؟ 00:28:08.758 --> 00:28:09.925 پولدار شدي ؟ 00:28:09.959 --> 00:28:13.730 فکر ميکني پس واسه کار خير اينکارو کردم معتاد ؟ 00:28:13.765 --> 00:28:15.799 . خوشبخت شدم جفري 00:28:15.833 --> 00:28:17.734 . موفق باشي 00:28:22.039 --> 00:28:24.876 حالا ديگه من و خودتيم نه ؟ 00:28:24.910 --> 00:28:27.846 . مثل قديما ، ميرفتيم تو زيرزمين 00:28:27.880 --> 00:28:29.982 . بايد بزاريش کنار ، پسر 00:28:32.818 --> 00:28:34.820 . فقط دو دقيقه بهم وقت بده 00:28:34.854 --> 00:28:36.590 . دو دقيقه 00:28:39.292 --> 00:28:40.392 چه خبره جو ؟ 00:28:40.426 --> 00:28:42.862 . فقط دارم يکم فکر ميکنم 00:28:42.896 --> 00:28:43.929 . شايد برم خونه 00:28:43.963 --> 00:28:45.832 . . . ميدوني 00:28:45.866 --> 00:28:47.801 واقعا براي ترک اين لعنتي . آماده بشم 00:28:47.836 --> 00:28:50.036 . بعد فردا شب بازم همديگرو اينجا ببينيم 00:28:51.272 --> 00:28:53.074 شايد بهتر باشه . طبق برنامه بريم تو 00:28:53.108 --> 00:28:55.910 . وگرنه خودتو و بقيه رو به خطر ميندازي 00:28:55.945 --> 00:28:59.113 مگه همينو نگفتي جفري؟ 00:28:59.147 --> 00:29:01.016 . آره 00:29:04.821 --> 00:29:06.021 ! نه نه 00:29:06.055 --> 00:29:07.022 چه خبره ؟ 00:29:07.056 --> 00:29:10.492 ! نه نه نه 00:29:10.526 --> 00:29:11.960 ! نه ولم کنين 00:29:11.995 --> 00:29:13.864 ! ولم کنين 00:29:13.898 --> 00:29:15.132 ! جفري . نه 00:29:15.166 --> 00:29:18.903 ! نه . دارم ميگم من رضايت ندارم 00:29:18.937 --> 00:29:21.038 . من رضايت ندارم جفري 00:29:21.073 --> 00:29:22.507 ! جفري خواهش ميکنم 00:29:22.541 --> 00:29:24.009 ! اينکارو با من نکن 00:29:24.043 --> 00:29:26.510 ! جفري نه ! مادر سگا ، نه 00:29:26.544 --> 00:29:28.312 ! بر خلاف خواست خودمه 00:29:28.347 --> 00:29:29.514 . . . جفري 00:29:29.548 --> 00:29:30.849 ! اوه خدا 00:29:30.883 --> 00:29:33.819 ! نه نه جفري 00:29:33.853 --> 00:29:34.886 ! جفري 00:29:34.920 --> 00:29:36.155 . نه ، خواهش ميکنم 00:29:36.190 --> 00:29:37.858 ! خواهش ميکنم 00:29:37.892 --> 00:29:38.826 ! نه 00:29:38.860 --> 00:29:40.359 خواهش ميکنم جفري . خواهش ميکنم 00:29:40.393 --> 00:29:42.128 خواهش ميکنم جفري . خواهش ميکنم 00:29:42.162 --> 00:29:43.262 ! اينکارو نکن 00:29:43.296 --> 00:29:46.066 نکن ، خواهش ميکنم ! اينکارو نکن 00:29:46.101 --> 00:29:47.968 . . . جفري ، اينکارو 00:29:48.002 --> 00:29:49.369 ! اينکارو نکن 00:29:49.403 --> 00:29:50.504 . خواهش ميکنم 00:29:50.538 --> 00:29:53.107 ! نه نه 00:29:53.142 --> 00:29:54.576 ! نه 00:29:54.610 --> 00:29:56.078 ! نه 00:30:01.618 --> 00:30:04.054 اعتماد کرده ، درسته ؟ 00:30:05.521 --> 00:30:08.925 . اعتمادش زير سئوال رفته 00:30:08.959 --> 00:30:10.861 از دست دادن معصوميت ؟ 00:30:10.896 --> 00:30:12.395 از کجا ياد گرفتي ؟ 00:30:12.429 --> 00:30:14.030 . خانم گلر 00:30:14.064 --> 00:30:16.132 . خب ، خيلي بهت توجه ميکنه 00:30:16.166 --> 00:30:17.901 يعني چي ؟ 00:30:17.936 --> 00:30:20.137 . يالا تايپ کن 00:30:20.171 --> 00:30:21.405 . خوابه 00:30:21.439 --> 00:30:23.008 چند تا بخشو خوندي ؟ 00:30:23.042 --> 00:30:23.942 . سه تا 00:30:23.976 --> 00:30:26.912 . ميخواد هر شب بياي اينجا 00:30:26.947 --> 00:30:28.181 . به خاله مرديت شب بخير بگو 00:30:28.215 --> 00:30:29.449 . اون خاله ي من نيست 00:30:29.483 --> 00:30:31.918 . يه اصطلاحِ 00:30:31.952 --> 00:30:34.621 . ميبينمت آلي . شب بخير مر 00:30:35.957 --> 00:30:37.523 . تا من برگردم تمومش کن 00:30:37.557 --> 00:30:40.126 نه پيام . نه ايميل نه آي ام 00:30:40.160 --> 00:30:43.530 . يا هر چيز ارتباطي ه قلابي ه ديگه 00:30:45.433 --> 00:30:47.034 . محشر بود 00:30:47.068 --> 00:30:48.068 . محشر بودن 00:30:48.102 --> 00:30:49.236 . تصميم درستي گرفتي 00:30:49.270 --> 00:30:51.639 واقعا ؟ پس چرا اينکارو کردي ؟ 00:30:51.674 --> 00:30:53.475 . شهر منو خسته کرده 00:30:53.509 --> 00:30:55.944 . آره ميفهمم . بنده نوازي نکن 00:30:55.978 --> 00:30:58.981 . خيلي بده جاتو عوض کردي ؟ 00:30:59.015 --> 00:31:00.348 . تو چند ثانيه 00:31:00.383 --> 00:31:03.387 مخصوصا بعد از 2008 . بزار واردش نشيم 00:31:05.690 --> 00:31:08.992 . باور نميکنم که شوهرم تو چين باشه 00:31:09.027 --> 00:31:10.696 چي ؟ 00:31:14.066 --> 00:31:16.100 وقتي زنگ زد تو پس زمينه ي صداي آژير شنيدم 00:31:16.135 --> 00:31:18.370 . قطعا آمريکا بود 00:31:18.404 --> 00:31:19.505 . . . سارا 00:31:19.539 --> 00:31:21.005 تو يادت رفته که من يک سال و نيم 00:31:21.039 --> 00:31:22.474 . بعد از مدرسه ي بي تو پکن بودم 00:31:22.508 --> 00:31:24.944 . ميدونم از چي حرف ميزنم چيزي گفتي ؟ 00:31:24.979 --> 00:31:27.080 کجايي و با کي ؟ 00:31:27.114 --> 00:31:29.582 چرا اين همه وقت اونجايي ؟ 00:31:29.616 --> 00:31:31.284 . نه 00:31:31.318 --> 00:31:34.120 . . . به خاطر اينکه نميدوني 00:31:34.155 --> 00:31:36.590 . نه حق با توئه 00:31:36.624 --> 00:31:39.059 . نبايد چيزي ميگفتم 00:31:39.093 --> 00:31:41.562 آخه چرا بايد اينکارو کنه ؟ 00:31:41.597 --> 00:31:44.499 . راست ميگي 00:31:44.533 --> 00:31:46.434 . ميتونم بمونم 00:31:46.468 --> 00:31:48.002 . اروپا ساعت 5 صبح آماده ميشه 00:31:48.036 --> 00:31:49.938 . ميدونم 00:31:51.541 --> 00:31:54.477 . دوستت دارم . منم دوستت دارم 00:32:06.256 --> 00:32:16.659 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:37.259 --> 00:32:39.661 . ري عوضي و نارکِ 00:32:41.129 --> 00:32:44.466 داري ميگي اون هيپي ه بازنشسته امروز سيگاري نزد ؟ 00:32:44.500 --> 00:32:46.935 هنوز نزده ؟ 00:32:56.414 --> 00:32:58.048 . ميدوني حق با مامانِ 00:32:58.082 --> 00:33:00.584 . . . ما 00:33:00.618 --> 00:33:02.053 . از پسش برميايم 00:33:02.087 --> 00:33:04.256 . قول ميدم 00:33:21.208 --> 00:33:24.243 خب چي گفتي ؟ 00:33:24.277 --> 00:33:26.413 مهمه ؟ 00:33:26.447 --> 00:33:29.583 . شايد بخوام بدونم چطوري دروغ ميگي 00:33:30.885 --> 00:33:32.387 . واو 00:33:32.421 --> 00:33:33.421 هميشگي ؟ 00:33:33.455 --> 00:33:34.489 . ممنون تو چي ؟ 00:33:34.523 --> 00:33:39.728 قهوه و يه بقشاب لاکس همه . با نون بيگل 00:33:42.531 --> 00:33:43.866 چرا واو ؟ 00:33:43.900 --> 00:33:47.570 . خيلي نظر سنگيني بود ، همين 00:33:47.605 --> 00:33:50.139 از من چي ميخواي سم ؟ 00:33:50.173 --> 00:33:52.641 . اينو 00:33:52.675 --> 00:33:54.110 . همين الان 00:33:54.144 --> 00:33:56.812 . مثل بيگلت بيگلم ؟ 00:33:56.847 --> 00:33:58.916 . همه چي 00:34:03.321 --> 00:34:05.189 قهوست ؟ 00:34:05.223 --> 00:34:06.658 . اوه فکر کردم رفتي 00:34:06.692 --> 00:34:09.260 نيم ساعت جلسه ي اولمو . انداختم عقب 00:34:09.294 --> 00:34:11.896 . مطمئن نيستم دختره پيداش بشه 00:34:11.931 --> 00:34:13.832 کيه ؟ 00:34:13.866 --> 00:34:16.335 همون دانشجوي فارغ التحصيل شده . که دربارش حرف زدم 00:34:16.369 --> 00:34:18.337 . عاليه ولي دردسرسازه 00:34:18.371 --> 00:34:19.605 چطور ؟ 00:34:19.640 --> 00:34:22.143 . مطمئن نيستم 00:34:22.177 --> 00:34:23.945 . مرموزه 00:34:27.882 --> 00:34:29.250 شب ميخوري ؟ 00:34:29.284 --> 00:34:31.720 . من شام ميزبان يه سمينارم 00:34:31.754 --> 00:34:34.555 حالم بهم ميخوره . ديروقت تو خيابون قدم بزني 00:34:34.589 --> 00:34:37.258 . سريع ميام 00:34:43.767 --> 00:34:45.434 . ممکنه بيدار باشم 00:34:45.469 --> 00:34:47.338 جدي ؟ 00:35:09.896 --> 00:35:12.431 بار اولي که اومدم نيويورک 00:35:12.465 --> 00:35:15.435 مامانم قبل هر چي . مارو آورد اينجا 00:35:15.469 --> 00:35:18.205 . خيلي عصبي بودم 00:35:18.240 --> 00:35:19.573 چرا ؟ کجا ميخواستي بري ؟ 00:35:19.607 --> 00:35:25.313 خريد ، سر و صدا . ساختمون هاي بزرگ ، تئاتر ، خيابون 00:35:25.347 --> 00:35:28.715 . هر چي . بهت نمياد 00:35:28.750 --> 00:35:30.618 آره ولي وقتي رفتم اونجا گفتم 00:35:30.652 --> 00:35:34.323 . اوه ميفهمم 00:35:34.357 --> 00:35:35.890 . بايد بهش بگي کجا رفتي 00:35:35.925 --> 00:35:39.262 اون عاليه عزيزم با کي رفتي ؟ 00:35:39.296 --> 00:35:41.396 . نبايد بهش بگي با کي هستي 00:35:41.430 --> 00:35:44.233 خداي من ، من زندگي اي دارم . که اون جرات داشتنشو نداشت 00:35:44.268 --> 00:35:46.236 . يه حرفه . بزرگتر از اون 00:35:46.270 --> 00:35:48.906 . اون از خودش خونه نداشت 00:35:48.940 --> 00:35:50.741 . تصور کن 00:35:50.775 --> 00:35:54.410 با پول پدر مادرش . رفت کالج و بعد رفت پيش باباش 00:35:54.445 --> 00:35:58.416 . البته ، تنها زندگي ه ايه که ميشناسه 00:35:58.450 --> 00:36:00.451 خب ، تو ميخواستي ؟ 00:36:00.486 --> 00:36:02.687 . من 33 سالمه 00:36:02.721 --> 00:36:04.923 دوستاي من تو 40 سالگي هم . بچه دارن 00:36:04.957 --> 00:36:07.760 اونوقت 60 سالشون بشه . بچه هاشون از کالج فارغ التحصيل ميشن 00:36:07.795 --> 00:36:10.396 . براي من نه 00:36:10.430 --> 00:36:11.598 . بايد بدوني 00:36:11.632 --> 00:36:13.699 . واضح بود 00:36:13.733 --> 00:36:14.800 . اينجوري به نظر نمياد 00:36:14.834 --> 00:36:17.304 . باشه 00:36:17.339 --> 00:36:19.907 . چهار روز با هميم 00:36:19.941 --> 00:36:22.410 . سه روز و نيم 00:36:22.444 --> 00:36:25.646 . . . توافق کرديم که ما . . . همين امروز صبحم بازم توافق کرديم 00:36:25.681 --> 00:36:27.482 . متاسفم 00:36:27.516 --> 00:36:28.616 . من کار درستو براي خودمون ميکنم 00:36:32.387 --> 00:36:34.422 . فقط نميدونم يعني چي 00:36:34.457 --> 00:36:37.294 نميتونه خوب باشه ؟ 00:36:37.328 --> 00:36:39.329 نميدوني ؟ 00:36:54.713 --> 00:36:57.282 . به نظر مياد خيلي بي ربطِ 00:36:58.418 --> 00:37:01.020 بحث کردن با 12 نفر ديگه 00:37:01.054 --> 00:37:02.821 . که متني مثل تورو ميخونن 00:37:02.855 --> 00:37:05.524 . ميليون ها بايد دقيق تر باشه 00:37:05.558 --> 00:37:07.060 . اين روزا نه 00:37:07.095 --> 00:37:08.628 حتما يه چيزي تورو علاقه مند به 00:37:08.662 --> 00:37:11.099 . برنامه ي استاد نگه داشته 00:37:14.502 --> 00:37:16.770 . بهش عادت کردي 00:37:16.804 --> 00:37:18.740 به حقارت نااميدانه ؟ 00:37:18.774 --> 00:37:22.444 به انتخاب زندگي اي که به خيلي چيزاي کمي به طور مستقيم ارتباط داره 00:37:22.478 --> 00:37:24.446 . ولي به طور مستقيم به همه ارتباط داره 00:37:24.481 --> 00:37:26.081 اگه خودتو گول بزني چي ؟ 00:37:26.115 --> 00:37:29.050 . خيلي سئوال ايجاد ميشه 00:37:29.084 --> 00:37:30.386 گول زدن خودمون ؟ 00:37:30.420 --> 00:37:32.454 در قلب انسان كنش و واكنش هست 00:37:32.489 --> 00:37:35.992 که ما براي جعل کردنش . موافقت ميکنيم 00:37:36.026 --> 00:37:39.396 قاعده هاي مشخص که ما بهش ميگيم حقيقت 00:37:39.430 --> 00:37:43.100 . ولي همش يه مشت مزخرفه 00:37:43.135 --> 00:37:44.902 . مراقب حرف زدنت باش 00:37:44.936 --> 00:37:48.438 ما به فيل ميگيم فيل 00:37:48.473 --> 00:37:51.910 با وجود اينکه داريم بي توجهي ميکنيم 00:37:51.944 --> 00:37:54.613 . به ترديد هاي که رد ميکنيم 00:37:54.647 --> 00:37:58.983 جامعه به همين بستگي داره . خب ما ميتونيم بسازيمش 00:37:59.018 --> 00:38:02.489 در اين مورد ، ارتباط با بقيه 00:38:02.523 --> 00:38:05.424 حتي هر کدوم از ما داشته باشيم 00:38:05.459 --> 00:38:08.429 . به ميل فيل هاست 00:38:08.463 --> 00:38:11.398 چرا بايد فلسفه چيني بکنم ؟ 00:38:11.432 --> 00:38:13.166 خب سر آخر کي اهميت ميده ؟ 00:38:13.201 --> 00:38:16.404 همه با اينکه خيلي افرادي کمي ميخوان 00:38:16.438 --> 00:38:19.741 بفهمنش که چرا من کل زندگيم رو صرفش کردم 00:38:19.775 --> 00:38:22.043 . خب تو هم ميتوني 00:38:49.576 --> 00:38:52.711 چرا اينکارو با خودت کردي ، سوفي ؟ 00:38:52.745 --> 00:38:55.547 . تا بدوني من اينجام 00:38:57.585 --> 00:39:00.686 ميشه بپرسم چطور ؟ 00:39:00.720 --> 00:39:03.157 . خم کردن آهن 00:39:07.596 --> 00:39:10.965 . . . اگه زخمي وجود داشت 00:39:10.999 --> 00:39:14.568 . واقعا خيلي کوته بيني کردي 00:39:17.606 --> 00:39:20.174 تا حالا دنبال مشاوره بودي ؟ 00:39:20.209 --> 00:39:22.744 بري خدمات سلامتي ؟ 00:39:22.778 --> 00:39:26.515 . يه زني که هستم تازه ديدمش آره 00:39:26.549 --> 00:39:28.986 خبر داره ؟ 00:39:30.788 --> 00:39:33.491 . بايد بهش بگي 00:39:38.796 --> 00:39:41.233 با من مياي ؟ 00:39:48.641 --> 00:39:51.643 خب ، ميدوني آقاي کوهن . به اندازه ي کافي منو دچار شک ميکنه 00:39:51.677 --> 00:39:53.279 . ولي 2 ساعت مونده 00:39:53.314 --> 00:39:54.280 . تازه آزاري نداره 00:39:54.314 --> 00:39:56.817 فقط بايد از تقسيم ثنايي استفاده کني 00:39:56.851 --> 00:39:58.184 . و اون خودش ميفهمه 00:39:58.218 --> 00:40:00.721 . هنوز نميدونم يعني چي 00:40:00.755 --> 00:40:02.822 . غلط به کار ميبره 00:40:02.857 --> 00:40:04.959 مخصوصا که دو معني متفاوت داره 00:40:04.993 --> 00:40:07.629 يا افکار واگرت پيشوند ديچو 00:40:07.663 --> 00:40:09.631 بعد تامي . اين معني ازش ميزنه بيرون 00:40:09.666 --> 00:40:11.767 . کمکم کن 00:40:25.049 --> 00:40:26.682 هال ؟ 00:40:26.717 --> 00:40:28.519 بله ؟ 00:40:30.088 --> 00:40:32.623 . فکر کنم آمادم 00:40:32.657 --> 00:40:33.790 . . . اين هفته 00:40:33.824 --> 00:40:37.261 . پدر و مادرم نيستن 00:40:37.296 --> 00:40:40.097 چون مامانم سرطان داره ؟ 00:40:40.131 --> 00:40:43.202 . نه عوضي 00:40:44.605 --> 00:40:45.638 . چون من ميخوام 00:40:45.672 --> 00:40:48.574 پس همدردي نيست ؟ 00:40:48.608 --> 00:40:49.710 اگه يه بار ديگه بپرسي 00:40:49.744 --> 00:40:53.846 باهات بهم ميزنم . ميتوني بري جقتو بزني 00:40:53.881 --> 00:40:55.916 . واو 00:40:55.950 --> 00:40:57.050 جمعه ممکنه سخت باشه 00:40:57.084 --> 00:41:00.387 ولي ميتونم به پدر و مادرم بگم . ميرم پيش گرگ 00:41:04.393 --> 00:41:08.130 ميتونم يه سال هر روز . اينجوري بگذرونم 00:41:10.700 --> 00:41:12.168 چطور خودتو با يه زندگي تطبيق ميدي ؟ 00:41:12.202 --> 00:41:15.170 . مم ، دنيارو با مسائلش کنار ميزارم 00:41:15.204 --> 00:41:18.974 . تراژيک . تراژيک ارضا کننده ميشه 00:41:19.009 --> 00:41:21.711 چرا من 20 سال پيش با تو آشنا نشدم ؟ 00:41:21.745 --> 00:41:24.348 . مم ، اقيانوس اطلس 00:41:24.382 --> 00:41:26.917 . سواستفاده از بچه 00:41:26.952 --> 00:41:28.686 اون يکي مال کجاست ؟ 00:41:28.720 --> 00:41:30.656 . مالزي 00:41:31.689 --> 00:41:34.791 . شکلش عاليه . مم 00:41:34.826 --> 00:41:38.062 کاسبرگ هاي بالا و پايين . براي مراقبتِ 00:41:38.096 --> 00:41:41.700 اين گلبرگ رفچست . همه از همه بزرگتره 00:41:41.735 --> 00:41:45.170 . براي گرده افشاني راحت خوابيده 00:41:45.204 --> 00:41:48.741 . . . زيباست . ميخوام بيشتر روش کار کنم 00:41:48.775 --> 00:41:50.944 . درسته 00:41:50.979 --> 00:41:52.012 سم ؟ 00:41:52.046 --> 00:41:53.680 . حتما شوخيت گرفته 00:41:53.714 --> 00:41:57.418 چي شده ؟ . معلم دخترمه 00:41:57.452 --> 00:41:59.820 . عسکتون رو ميگيرم 00:41:59.855 --> 00:42:02.790 . اون دخترمه 00:42:02.824 --> 00:42:04.593 . بيا 00:42:32.292 --> 00:42:34.293 سوفي ؟ 00:42:36.895 --> 00:42:38.830 . دو ماه 00:42:38.864 --> 00:42:40.866 چي باعث شد شروع کني ؟ 00:42:40.901 --> 00:42:42.335 . يه تصادف 00:42:42.369 --> 00:42:44.170 با آهن ؟ 00:42:44.204 --> 00:42:45.806 . سيگار 00:42:45.840 --> 00:42:47.440 تصادفي بود ؟ 00:42:47.474 --> 00:42:48.842 . نه گمونم 00:42:48.877 --> 00:42:50.478 . ادامه بده 00:42:52.913 --> 00:42:55.450 . . . من . . . اون 00:42:55.484 --> 00:42:58.419 . . . کاري کرد 00:42:58.454 --> 00:43:03.192 . تا بقيه ي چيزارو کنار بزارم 00:43:03.226 --> 00:43:05.927 خوب بود ؟ 00:43:05.962 --> 00:43:08.064 . مثل مواد بود 00:43:08.098 --> 00:43:10.534 ديگه چي ؟ 00:43:15.539 --> 00:43:18.342 . . . دنيا خيلي 00:43:19.409 --> 00:43:22.646 . غير انساني شده 00:43:24.850 --> 00:43:27.052 . همه از هم دور شدن 00:43:27.086 --> 00:43:30.088 همو نميفهمن 00:43:30.123 --> 00:43:32.792 گرفتار پول شدن ، شغلاي 00:43:32.826 --> 00:43:36.828 . احقانشون ، دچار خود بزرگ بيني شدن 00:43:36.862 --> 00:43:39.232 . نميتونم باهاشون حرف بزنم 00:43:39.267 --> 00:43:41.034 . باهاشون مبارزه ميکنم 00:43:41.068 --> 00:43:43.871 . حتي ميخوام نابودشون کنم 00:43:43.905 --> 00:43:46.173 . من کنش واکنش ميخوام 00:43:46.208 --> 00:43:48.509 . ميخوامش 00:43:48.543 --> 00:43:51.479 . ولي ديگه نميتوني 00:43:51.513 --> 00:43:54.915 دستگاه هاشون رو تو هر چيزي ميکنن 00:43:54.950 --> 00:43:57.018 تا کوته نظريشون رو تقويت کنن . تا راحت باشن 00:43:57.052 --> 00:43:58.853 تصميم بگيرن کجا برن خريد 00:43:58.887 --> 00:44:01.289 چي بخورن چي فيلمي نگاه کنن 00:44:01.323 --> 00:44:02.791 . همه چيزو ببلعن 00:44:02.825 --> 00:44:05.827 چرا ناراحتت ميکنه ؟ 00:44:05.862 --> 00:44:08.064 . چون چيزي ه که باقي مونده ، خداي من 00:44:08.098 --> 00:44:10.801 . ولي نبايد اينجوري باشي 00:44:10.835 --> 00:44:12.436 . باشه 00:44:13.905 --> 00:44:16.072 همش مثل يه بازي ه 00:44:16.106 --> 00:44:18.842 . بهم گفته نشده که قوانينش چيه 00:44:18.876 --> 00:44:21.411 يا حتي بدتر 00:44:21.446 --> 00:44:24.216 . من توانايي دنبال کردن اونارو نداشتم 00:44:24.250 --> 00:44:27.486 تنها کاري که ميتونم بکنم . عصباني شدنه 00:44:27.520 --> 00:44:30.521 . کينه توز بشم 00:44:30.556 --> 00:44:32.525 . منم مثل اونا بدم 00:44:32.559 --> 00:44:35.060 اونا ؟ . من ، من بدترم 00:44:35.094 --> 00:44:39.399 . واسه همين از خودم متنفرم 00:44:41.035 --> 00:44:45.540 . من خيلي تنهام 00:44:47.308 --> 00:44:50.011 چرا دنيا بايد انقدر پست بشه ؟ 00:44:50.045 --> 00:44:51.111 چرا انقدر بي رحم بشه ؟ 00:44:51.145 --> 00:44:52.980 چرا بايد خودخواه بشه ؟ 00:44:53.015 --> 00:44:55.117 چرا من بايد بشم ؟ 00:44:58.888 --> 00:45:02.591 . من بدرد اين دنيا نميخورم 00:45:05.395 --> 00:45:06.964 ! لعنتي 00:45:06.998 --> 00:45:10.133 . خيلي وقته خوابي 00:45:10.168 --> 00:45:11.101 چند وقته ؟ 00:45:11.135 --> 00:45:13.570 از وقتي که ديشب آوردنت ؟ 00:45:13.604 --> 00:45:15.606 . چهارده ساعت 00:45:19.178 --> 00:45:20.278 جدي ؟ 00:45:20.312 --> 00:45:22.580 . به من مربوط نيست 00:45:22.614 --> 00:45:24.316 ولي ميتوني اونارو به حالت اول برگردوني نه ؟ 00:45:24.350 --> 00:45:25.917 منو خلاص کني؟ 00:45:25.951 --> 00:45:27.953 که کارمو از دست بدم ؟ 00:45:27.988 --> 00:45:29.054 کجا ميري؟ 00:45:29.088 --> 00:45:30.190 . سر يه بيمار ديگه 00:45:30.224 --> 00:45:31.458 . بدجوري گشنمه 00:45:31.492 --> 00:45:34.994 . برات آب و غذا مياريم 00:45:35.029 --> 00:45:36.631 کراک داري يکم بکشم ؟ 00:45:36.665 --> 00:45:37.899 . فکر نکنم 00:45:37.933 --> 00:45:39.966 . ميدوني فقط يکم 00:45:40.000 --> 00:45:43.204 . جورش کن 00:45:43.239 --> 00:45:46.440 ! مادر سگ 00:45:46.474 --> 00:45:48.911 ! مادر سگ 00:45:48.945 --> 00:45:51.279 ! لعنتي 00:45:51.314 --> 00:45:52.682 ! لعنتي 00:45:52.716 --> 00:45:54.017 ! لعنتي 00:45:54.051 --> 00:45:56.487 ! لعنتي ! ريدم توش 00:45:58.388 --> 00:46:01.458 . . . تازه از دانشگاه اومده بوديم بيرون 00:46:02.492 --> 00:46:04.929 . بالا شهر زندگي ميکرديم 00:46:04.963 --> 00:46:07.031 هر دومون پيشنهادهاي کاري ه . پرسودي داشتيم 00:46:07.065 --> 00:46:09.466 . گمونم ميخواست بره لندن 00:46:09.501 --> 00:46:14.171 به جاي اينکه با من باشه . فار ايست رو انتخاب کرد 00:46:14.205 --> 00:46:18.477 قدم منطقي ه بعدي . . . ازدواج و بچه دار شدن بود 00:46:19.980 --> 00:46:24.418 اينکارو کرديم . بدون اينکه روش بحث کنيم 00:46:25.519 --> 00:46:28.688 دو تا آدم بزرگسال تحصيل کرده 00:46:28.722 --> 00:46:30.557 مهم ترين تصميم زندگيشون رو 00:46:30.591 --> 00:46:33.094 بدون حتي يه بار جدي . حرف زدن گرفتن 00:46:35.129 --> 00:46:37.064 درباره ي فيلمايي که ميديديم بحث ميکرديم 00:46:37.098 --> 00:46:39.967 بيشتر از اينکه به اينکه آيندمون . کنار هم چي ميشه 00:46:43.106 --> 00:46:45.941 . . . يادمه 00:46:47.376 --> 00:46:50.713 . . . چقدر من 00:46:50.748 --> 00:46:54.819 وقتي بار اولي که شنيدم حاملست . خشکم زد 00:46:57.187 --> 00:46:59.056 . . . فکر کردم 00:47:00.124 --> 00:47:02.525 . . . اوه 00:47:02.559 --> 00:47:06.764 . ميدوني ، يه چيزي داره تموم ميشه 00:47:06.799 --> 00:47:09.367 . هيچوقت لذتشو کنار نذاشتم 00:47:09.401 --> 00:47:12.470 . ولي تو از بچه دار شدن خوشت مياد 00:47:12.504 --> 00:47:15.640 . عاشقشم 00:47:18.045 --> 00:47:22.514 ميرم خونه ، ميدوني . طبق معمول براي شام دير ميرسم 00:47:22.548 --> 00:47:27.053 . . . اون داره نوشيدني سومش رو ميخوره 00:47:27.088 --> 00:47:29.789 منم يه ساعت قبل اينکه دخترا برن بخوابم اومدم 00:47:29.823 --> 00:47:34.995 ميرم تو اتاقشون . با يه بشقاب ، نميرم 00:47:39.067 --> 00:47:41.201 بيشتر کنش واکنش هاي اين روزا 00:47:41.236 --> 00:47:45.775 جبر توشه و هر چي 00:47:45.809 --> 00:47:48.077 خودآگاهي کتاب چند فرهنگي 00:47:48.112 --> 00:47:49.714 . اون هميشه ميخونن 00:47:53.116 --> 00:47:56.453 . . . هر چي بزرگتر ميشن 00:47:56.488 --> 00:47:58.557 . آروم تر ميشن 00:48:00.224 --> 00:48:02.759 پيرا ، آلي . اون ، ستيزه جو تر ميشه 00:48:02.793 --> 00:48:05.130 . مم 00:48:05.165 --> 00:48:08.701 همسرت مشروب ميخوره . چون تو پيشش نيستي 00:48:14.374 --> 00:48:17.710 . آره ، اين بخشش مشخصه 00:48:21.616 --> 00:48:24.452 اينجوري بهش فکر نکرده بوديم درسته ؟ 00:48:27.788 --> 00:48:29.856 . صداقت 00:48:29.891 --> 00:48:32.994 . طعنه آميزه . مم 00:48:40.336 --> 00:48:43.039 . نميخوام فعلا برم خونه 00:48:44.173 --> 00:48:46.609 . بايد بري سم 00:48:53.717 --> 00:48:56.185 . فقط يه روز ديگه 00:48:56.220 --> 00:48:59.023 . اون فعلا منتظرم نيست 00:49:07.799 --> 00:49:09.902 . يه روز ديگه 00:49:11.472 --> 00:49:13.639 ميتوني با دوستات حرف بزني ؟ 00:49:13.673 --> 00:49:15.275 پدرت ؟ 00:49:15.309 --> 00:49:17.476 برادرت ، هال درسته ؟ 00:49:17.510 --> 00:49:19.913 چه نيازي از من برطرف ميکنه با کسي حرف بزنم ؟ 00:49:19.948 --> 00:49:22.749 بايد بدوني . بقيه هم نگرانت هستن و برات اهميت قائلن 00:49:22.783 --> 00:49:24.685 واقعا باور دارين ؟ 00:49:24.719 --> 00:49:27.154 که مردم به همديگه اهميت ميدن ؟ 00:49:27.188 --> 00:49:29.223 ما با مردم همونجوري رفتار ميکنيم . که ميخوايم 00:49:29.258 --> 00:49:31.326 . همدردي ه 00:49:31.360 --> 00:49:34.228 . من خودمو آدم دلرحمي نميدونم 00:49:34.262 --> 00:49:36.230 هيچ احترامي براي پدرم قائل نيستم 00:49:36.264 --> 00:49:39.268 . چون با مادرم مثل رئيسا برخورد ميکرد 00:49:39.303 --> 00:49:41.937 من نه تنها ازش متنفر هستم 00:49:41.971 --> 00:49:44.642 بلکه دلخورم 00:49:45.943 --> 00:49:49.212 . چون به زندگي ه منم مربوطه 00:49:49.246 --> 00:49:51.514 . همش طبيعي ه 00:49:51.548 --> 00:49:55.886 . واقعا آدمو داغون ميکنه 00:49:55.921 --> 00:49:57.454 . تو جووني 00:49:57.488 --> 00:49:59.557 . نميخواي که تو زندگيت اثر بزاره 00:49:59.591 --> 00:50:02.727 . خيلي دوستش دارم 00:50:06.532 --> 00:50:07.732 . سلام جو 00:50:07.766 --> 00:50:10.236 . منو از اينجا خلاص کن 00:50:10.271 --> 00:50:12.972 حدودا تا 20 ساعت ديگه . ميتوني رو پاي خودت وايسي 00:50:13.006 --> 00:50:14.874 . پس بيا جدل نکنيم 00:50:14.908 --> 00:50:18.711 طبق قانون ، من بايد براي 48 ساعت . نگهت دارم 00:50:18.746 --> 00:50:21.248 نگه داشتن مردي که هيچ . آزاري نداشته 00:50:21.282 --> 00:50:23.850 بدون اجازه ميادي تو خونه ي من 00:50:23.884 --> 00:50:26.455 اونو ميندازيش تو بيمارستان . دستشو ميبندين 00:50:28.358 --> 00:50:31.894 اگه ميتونستي خودتو الان بکشي ميکردي اينکارو ؟ 00:50:33.997 --> 00:50:35.364 . من خودم نميکشم 00:50:35.399 --> 00:50:36.665 . يه ساله مردي 00:50:36.699 --> 00:50:38.368 . پارسالم همينو بهم گفتي 00:50:38.402 --> 00:50:40.303 . پارسال دو سال بهت وقت دادم 00:50:40.337 --> 00:50:41.671 . طبق برنامه ايم 00:50:41.705 --> 00:50:43.772 . به اون پرستار بگو شاممو بياره 00:50:43.807 --> 00:50:46.677 . . . نه تا وقتي که . فکر نکنم بفهمي 00:50:46.711 --> 00:50:50.314 . تو ديگه اينجا نيستي 00:50:57.522 --> 00:50:59.624 همينو انتظار داشتي آقاي کلنسي ؟ 00:50:59.659 --> 00:51:01.460 . بازه 00:51:01.494 --> 00:51:02.761 ميخواين چيز ديگه اي امتحان کنين ؟ 00:51:02.795 --> 00:51:03.962 . نيازي نيست ممنون 00:51:03.996 --> 00:51:05.864 . سلام جفري 00:51:05.898 --> 00:51:07.967 . سلام به خودت 00:51:08.002 --> 00:51:10.403 دولين کجاست ؟ . اينجاست ، فول تيم 00:51:10.437 --> 00:51:11.771 ميشه ملحق شي بهم ؟ 00:51:11.805 --> 00:51:12.972 فکر ميکني ميتونيم با هم درست باشيم ؟ 00:51:13.006 --> 00:51:15.876 . من خوش بينم 00:51:15.910 --> 00:51:18.711 . ببخشيد . اسمش جري ه 00:51:18.746 --> 00:51:20.614 . اسم اولشه 00:51:20.648 --> 00:51:23.518 . هي جري ، اين راشل . باشه 00:51:23.552 --> 00:51:24.918 . صبحي باهاش جر و بحث کردم 00:51:24.953 --> 00:51:25.954 . مطمئن شدم خماره 00:51:27.423 --> 00:51:29.592 . من فقط يه ليوان ميخوام منو هم ميخوام ببينم 00:51:29.626 --> 00:51:30.626 . حتما 00:51:30.660 --> 00:51:32.828 . لعنتي 00:51:34.098 --> 00:51:35.899 . بايد تماس بگيرم 00:51:35.933 --> 00:51:38.369 . سريع ميام 00:51:53.386 --> 00:51:54.520 بله کيه ؟ 00:51:54.554 --> 00:51:56.455 هي پسر ، چطوري ؟ 00:51:56.489 --> 00:51:57.323 چطورم ؟ 00:51:57.357 --> 00:51:59.658 مگه کجام تو قايق تفريحي ؟ 00:51:59.693 --> 00:52:02.462 چطوري جو ؟ . داغون 00:52:02.496 --> 00:52:04.030 . چاره اي نداشتم 00:52:04.064 --> 00:52:06.099 . هميشه چاره اي داري 00:52:06.133 --> 00:52:08.001 حتي اگه بدونم . يه معتاد تخميم 00:52:08.036 --> 00:52:10.970 يه پرونده اي هست که 8 ماهه . دارم روش کار ميکنم 00:52:11.004 --> 00:52:14.908 مهم تر از اينه که دوستت رو بندازي تو آشغال دوني ؟ 00:52:14.943 --> 00:52:17.411 . با يه شرکت به ارزش 700 ميليون دلار 00:52:17.445 --> 00:52:20.349 اوه پس قراره منو تحقير کني . حس کنم حقيرم 00:52:20.383 --> 00:52:22.918 براي چي واسه وارن بافت کار ميکني ؟ 00:52:22.952 --> 00:52:25.786 شايد ميتونستي يه روز ديگه . براي اينکارو انتخاب کني 00:52:25.821 --> 00:52:28.524 بابات خبر نشده ؟ 00:52:28.558 --> 00:52:30.425 . من که خواب بودم 00:52:30.459 --> 00:52:32.394 . خب برگشته براي چي ؟ 00:52:32.429 --> 00:52:34.797 ميگه که 5 سال گذشته تورو . سر پا نگه داشته 00:52:34.831 --> 00:52:36.400 . چهار ساله داره پول آمهرست رو ميده 00:52:36.434 --> 00:52:38.601 فکر ميکني نشنيدم ؟ 00:52:38.635 --> 00:52:39.937 کي برميگردي ؟ 00:52:39.972 --> 00:52:42.506 . بستگي داره پرونده چقدر طول بکشه 00:52:42.540 --> 00:52:46.378 هي پسر چقدر يه سال ؟ 00:52:46.412 --> 00:52:49.414 تو روزنامه خوندم که شما مادر سگا اگه شريک يه 00:52:49.449 --> 00:52:52.151 شرکت بزرگ بشين ميتونين . 2 ميليون بکشين بيرون 00:52:52.185 --> 00:52:53.953 . سرش بحث نميکنيم 00:52:53.987 --> 00:52:57.790 باشه ، بحث ميکنيم . چون تو بهم زنگ زدي 00:52:57.825 --> 00:53:01.528 . بايد برم جو چرا انقدر زود قطع ميکني ؟ 00:53:01.562 --> 00:53:04.866 . جلسه دارم . نرو پسر 00:53:06.067 --> 00:53:09.069 . بهت زنگ ميزنم 00:53:10.505 --> 00:53:12.473 . يادت نره 00:53:12.507 --> 00:53:14.575 . تو تموم چيزي هستي که دارم 00:53:14.610 --> 00:53:16.545 . زنگ هشدارم رو تنظيم ميکنم 00:53:16.579 --> 00:53:18.447 . منتظر ميمونم 00:53:18.481 --> 00:53:20.014 . . . هي هي جو ؟ 00:53:20.048 --> 00:53:21.550 بله ؟ 00:53:21.585 --> 00:53:24.021 . دوستت دارم پسر 00:53:29.493 --> 00:53:32.295 . بايد برم 00:53:43.709 --> 00:53:46.211 گينزبرگ چه شکلي بود ؟ 00:53:46.245 --> 00:53:48.847 . عالي 00:53:48.882 --> 00:53:51.150 . . . امکان نداره 00:53:55.622 --> 00:53:58.058 . . . وقتي من تصميم گرفتم 00:54:06.501 --> 00:54:08.469 . بهم زنگ بزن لعنتي 00:54:11.673 --> 00:54:14.243 . بهم زنگ بزن لعنتي 00:54:47.981 --> 00:54:50.282 چرا بيدارم نکردي ؟ 00:54:50.316 --> 00:54:53.119 . بايد بچه هارو بيدار کني 00:54:53.154 --> 00:54:55.056 . باشه 00:54:59.660 --> 00:55:01.160 . هال ساعت 6:45 00:55:02.565 --> 00:55:04.665 . نه سر صبحي روي سگمو بالا نيار 00:55:04.699 --> 00:55:07.636 . ميدوني امروز چه خبره . وقت و انرژي ه کافي ندارم 00:55:07.670 --> 00:55:10.005 . امشب پيش گرگ ميمونم 00:55:10.040 --> 00:55:12.140 ببخشيد ؟ 00:55:12.174 --> 00:55:13.843 گرگ . . . اون بايد 00:55:13.877 --> 00:55:16.711 خبر داري که مادرت جراحي داره ؟ 00:55:16.745 --> 00:55:18.548 آره فکر کردم . ميخواي خونه نباشم 00:55:18.583 --> 00:55:20.750 نه ميخواي بري پيش گرگ و نعشه کني 00:55:20.784 --> 00:55:22.386 . چون برات سخته که الان اينجا بموني 00:55:22.420 --> 00:55:26.089 . اينجوري نيست . آخر هفته بايد تمام خانواده کنار هم باشيم 00:55:26.123 --> 00:55:28.125 يعني وقتي من و مادرت تو بيمارستان هستيم 00:55:28.160 --> 00:55:29.693 . تو پيش الا تو خونه ميموني 00:55:29.727 --> 00:55:30.827 . باشه ، همش همينو ميگي 00:55:30.861 --> 00:55:33.432 . کاش مجبور نبودم 00:55:36.837 --> 00:55:39.638 بهترين کاري که ميتوني براي من بکني . اينه که امتحان تاريخ نمره الف بگيري 00:55:39.672 --> 00:55:41.239 . انداختمش عقب 00:55:41.273 --> 00:55:42.707 . الا ، اينکارو نکن 00:55:42.741 --> 00:55:44.243 ميتوني با چشماي بسته هم . قبول شي 00:55:44.278 --> 00:55:45.778 . خب من نميرم 00:55:45.812 --> 00:55:48.213 خب ميخواي اون مدتو چيکار کني ؟ 00:55:48.247 --> 00:55:49.682 . با آقاي ورث حرف بزنم 00:55:49.716 --> 00:55:51.585 نميتوني وقتي آزادي باهاش حرف بزني ؟ 00:55:51.620 --> 00:55:53.254 . نميخوام 00:55:53.288 --> 00:55:55.790 چه اهميتي داره ؟ . هفته ي ديگه ميدم 00:55:55.824 --> 00:55:57.959 . بايد حس کنم زندگيت جريان داره 00:55:57.993 --> 00:55:59.225 . ادامه داره 00:55:59.259 --> 00:56:01.028 . نميخوام به خاطر من متوقف بشه 00:56:01.063 --> 00:56:02.864 . وقتي مامانم بشي نميخواي 00:56:02.898 --> 00:56:04.132 . چرا ميخوام 00:56:04.166 --> 00:56:06.034 . پس برو اون امتحان کوفتي رو بده 00:56:06.068 --> 00:56:09.305 . عزيزم بايد بريم 00:56:14.777 --> 00:56:17.914 چرا هميشه بايد ساز بزنيم ؟ 00:56:17.949 --> 00:56:19.717 . براي مغزت خوبه 00:56:19.751 --> 00:56:22.052 . مثل رياضي و علوم . مثل خوندن 00:56:22.086 --> 00:56:25.022 احتمالا اينارم واسه همين . ياد گرفتي 00:56:25.057 --> 00:56:27.892 ميتونن بيشتر ياد بدن . هر هفته سر کلاس ويولن کلي وقت هدر ميدن 00:56:27.926 --> 00:56:30.729 تازه ، بهمون اجازه نميدن . نتي رو بزنيم 00:56:30.763 --> 00:56:31.796 چيکار ميکنين ؟ 00:56:31.830 --> 00:56:32.763 سه ماه داريم ياد ميگيريم که 00:56:32.797 --> 00:56:34.832 چطور بايد ساز کوفتي . رو دستمون بگيريم 00:56:34.867 --> 00:56:36.034 . شوخي ميکني 00:56:36.068 --> 00:56:37.770 . واقعا مزخرفه 00:56:37.804 --> 00:56:39.105 . مراقب حرف زدنت باش 00:56:39.139 --> 00:56:41.373 خانم سيلور تو کشور . خيلي معروف 00:56:41.408 --> 00:56:42.642 به چي ؟ 00:56:42.676 --> 00:56:44.644 . معلم ويولن 00:56:44.678 --> 00:56:47.881 اتفاقا مدرسه ي شما . بهترين برنامه هاي کشورو داره 00:56:47.915 --> 00:56:50.282 ميدوني ، خانواده ها به همين دليل . به اينجا نقل مکان ميکنن 00:56:50.317 --> 00:56:52.352 ما هم واسه همين اومدين انگل وود ؟ 00:56:52.386 --> 00:56:57.024 نه ، منظورم اينه که . . . من مدرسه رو چک کردم ولي 00:56:57.058 --> 00:56:59.060 از نيوجرسي خوشتون نمياد ؟ 00:56:59.095 --> 00:57:01.329 . از نيوجرسي متنفرم . عاشقشم 00:57:01.363 --> 00:57:03.298 . تو يه کودني 00:57:03.332 --> 00:57:04.833 . نياز به تغيير داشتم 00:57:04.867 --> 00:57:08.269 باباتون نصف هفته بيرون بود تو ميتونستي هرشب مست کني ؟ 00:57:08.304 --> 00:57:09.772 . لعنتي 00:57:09.806 --> 00:57:12.408 . آنجي ، برو از ماشين بيرون چرا ؟ 00:57:12.442 --> 00:57:14.377 . فقط برو بيرون 00:57:14.411 --> 00:57:16.679 . برو سر کلاست 00:57:23.021 --> 00:57:25.056 ديگه اينجوري با من حرف نزن 00:57:25.091 --> 00:57:27.693 . مخصوصا جلوي خواهر کوچولوت 00:57:27.727 --> 00:57:30.028 ممکنه يه هيولاي کوچولوي داغون باشي . ولي نيستي 00:57:30.062 --> 00:57:31.763 خب مثل خودت که ميگي مامان 00:57:31.798 --> 00:57:34.868 مردم باهوش ، مخصوصا دخترا . همشون اعصاب خورد کنن 00:57:36.936 --> 00:57:39.105 فکر ميکني من خيلي مينوشم ؟ 00:57:39.139 --> 00:57:43.076 . بيشتر مشروب 00:57:43.111 --> 00:57:44.912 . فکر کنم ناراحتي 00:57:44.946 --> 00:57:47.013 . از کار شهري خوشحال نيستي 00:57:47.047 --> 00:57:50.084 . از کار کردن تو نيوجرسي راضي نيستي 00:57:50.119 --> 00:57:53.855 . . . نميدونم . فقط ديگه نخور 00:57:53.889 --> 00:57:55.322 . راحت نيست 00:57:55.356 --> 00:57:58.859 .از راهنمايي شروع کن . خوشحال ميشم 00:57:58.894 --> 00:58:00.195 دارويي نيست بتوني مصرف کني ؟ 00:58:00.229 --> 00:58:03.198 . هر جوري بگي امتحان کردم 00:58:03.232 --> 00:58:05.901 . مثل تمام مامانايي که ميبيني 00:58:05.936 --> 00:58:09.906 . يه جز شايد مارتا ، اون بايد اينجوري باشه 00:58:09.940 --> 00:58:12.409 . آدم پخته ، مامان 00:58:15.347 --> 00:58:19.218 شايد همين ساعت هاي روشن . روزم باشه 00:58:20.818 --> 00:58:22.954 . متاسفم . نه 00:58:22.989 --> 00:58:24.924 . من متاسفم 00:58:26.926 --> 00:58:29.395 . ديگه بهتره بري 00:58:43.877 --> 00:58:47.015 . خداي من ، کوسه هاي لعنتي 00:59:05.168 --> 00:59:07.170 . گريسي . صبح بخير 00:59:07.204 --> 00:59:09.005 . يه کمکي بهم بکن 00:59:09.039 --> 00:59:10.440 . همشو خالي کن 00:59:10.474 --> 00:59:13.944 اونايي که سرش پيچ داره . رو ميتوني تو سينک خالي کني 00:59:13.979 --> 00:59:15.445 اونايي که چوب پنبه داره . ميتوني بخوري 00:59:15.479 --> 00:59:16.981 . نه من نميخورم 00:59:17.015 --> 00:59:18.149 . اوه بده شوهرت 00:59:18.183 --> 00:59:20.786 . باور کن خوشحال ميشه 00:59:22.387 --> 00:59:29.456 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.435 --> 00:59:37.237 در مورد مشروب هاي فرانسوي مطمئني ؟ 00:59:37.272 --> 00:59:38.272 . . . اون هميشه ميگه 00:59:38.306 --> 00:59:41.043 اگه براش مهم بود . الان اينجا بود 00:59:50.887 --> 00:59:51.853 کدوم گوري بودي ؟ 00:59:51.887 --> 00:59:52.887 من سر وقت اومدم ، نه ؟ 00:59:52.921 --> 00:59:54.322 براي جلسه ي دو ساعت پيش ؟ 00:59:54.357 --> 00:59:57.125 . مطمئنم خوب از پسش براومدي 00:59:57.159 --> 00:59:58.895 . من مقام دومم 00:59:58.929 --> 01:00:00.129 . باز و بسته ميشه 01:00:00.163 --> 01:00:02.498 . بايد رسيدگي ميشد 01:00:14.980 --> 01:00:17.314 . همه قيام کنن 01:00:22.588 --> 01:00:25.491 وكيل مدافع اميدوارم که تو دادگاه 01:00:25.525 --> 01:00:27.659 . از اون استفاده نکنين 01:00:27.694 --> 01:00:29.428 . داشتم خاموشش ميکردم ، عاليجناب 01:00:29.462 --> 01:00:30.763 . الو ، شما با جفري تماس گرفتين 01:00:30.797 --> 01:00:34.066 لطفا اسمو و شمارتون رو بزاريد و موضوع پيام رو 01:00:34.100 --> 01:00:36.035 . . . من خودم 01:00:36.070 --> 01:00:38.005 . صبح بخير 01:00:39.141 --> 01:00:40.107 حرفش شد 01:00:40.141 --> 01:00:42.143 اون مدارکي که بايد امضا کنم تا بتونم 01:00:42.177 --> 01:00:44.045 يکم آفتاب ببينم کجاست ؟ 01:00:44.080 --> 01:00:46.314 چي به سر بچه اي مثل تو اومده ؟ 01:00:46.348 --> 01:00:47.950 يعني چي ؟ 01:00:47.984 --> 01:00:49.251 . يه زماني حتما پسر خوبي بودي 01:00:49.285 --> 01:00:50.485 . اون که اينجوري ميگفت 01:00:50.519 --> 01:00:54.122 چي شد راهو کج رفتي ؟ 01:00:54.157 --> 01:00:56.326 . . . من 14 سالم بود 01:00:56.360 --> 01:00:59.194 تو زيرزمين با بهترين دوستم تو مريلند 01:00:59.228 --> 01:01:02.265 من و اون با هم دزدي ميکرديم 01:01:02.300 --> 01:01:03.967 . همين بين مارو بهم ريخت 01:01:04.001 --> 01:01:05.503 . من هيچوقت به گذشته نگاه نکردم 01:01:05.537 --> 01:01:07.070 . اين سامبوکا نيست 01:01:07.104 --> 01:01:10.441 . بعدا چيزاي بهتري پيدا کردم 01:01:10.476 --> 01:01:12.745 و دوستت ؟ 01:01:14.580 --> 01:01:18.216 الان واسه خودش وکيل خوش تيپي شده . که جواب تماساي منو نميده 01:01:18.251 --> 01:01:21.186 . شايد سرش شلوغه اوه جدي ؟ 01:01:21.220 --> 01:01:24.023 نميتوني ببيني خودتو مقصر بدوني 01:01:24.057 --> 01:01:25.458 . نميتوني کاري کني 01:01:25.493 --> 01:01:27.160 فکر ميکني نميدونم ؟ 01:01:27.194 --> 01:01:30.597 پس چرا دست بسته اينجايي ؟ 01:01:36.070 --> 01:01:38.473 ولي بعدش تمام آزمايش هايي که اين متفکرا کردن 01:01:38.507 --> 01:01:41.275 تو نيم سال آموزشي تو چي اشتراک داشت ؟ 01:01:41.309 --> 01:01:46.313 ما دنبال اشتراکي ميگرديم ؟ 01:01:46.348 --> 01:01:48.617 در آغاز قرن خونين ترين 01:01:48.651 --> 01:01:51.120 . قانون تاريخ بشر وضع شد 01:01:51.155 --> 01:01:55.324 همراه با علم و پيشرفت تکونولوژي 01:01:55.358 --> 01:01:58.761 . که مارو مثل خدا ميکرد 01:01:58.796 --> 01:02:03.200 حتي وقتي که شروع به پياده سازيش کرديم . خيلي به خدا نزديک بود 01:02:03.234 --> 01:02:05.604 . . . اون ميپرسن 01:02:07.239 --> 01:02:09.842 زندگي چيه ؟ 01:02:11.643 --> 01:02:15.781 چطور زندگي ميتونه طول بکشه ؟ 01:02:15.816 --> 01:02:20.519 دليلي داره انقدر طول ميکشه ؟ 01:02:29.831 --> 01:02:33.067 بر خلاف دورنماي صنعتى سازى 01:02:33.102 --> 01:02:37.706 مردم با بيگانگي ، به هم خوردگي مبارزه ميکنن 01:02:37.740 --> 01:02:40.509 جمعيت در بالاترين سطح 01:02:40.544 --> 01:02:43.211 . و قتل در بالاترين سطح 01:02:43.245 --> 01:02:47.149 به عنوان الزامي از حقيقت . بهش نگاه ميکنن 01:02:47.183 --> 01:02:49.285 که استعاره يا الگوي 01:02:49.320 --> 01:02:53.322 بسيار حقيقت هاست که . هيچوقت وجود نداشته 01:02:53.356 --> 01:02:57.393 . . . همبستگي در بالاترين حماسه ي انساني 01:02:57.428 --> 01:03:01.066 وقتي که جرات کرديم خوشحالي رو داد و ستد کنيم 01:03:01.100 --> 01:03:03.600 خوب و بد ، درست و غلط 01:03:03.634 --> 01:03:09.173 توسط افيون هاي ديگه اي که خالق . تعيين کرده بود 01:03:09.208 --> 01:03:14.480 کمونيسم ، سوسياليسم کاپيتاليسم ، روان شناسي 01:03:14.515 --> 01:03:18.184 تکنولوژِي ، سيستم يادگيري 01:03:18.218 --> 01:03:20.820 تا جايگزين چيزي که براي نابود کردن . شروع شده بود بشه 01:03:20.854 --> 01:03:25.191 . قرن بيستم . قرن من 01:03:25.226 --> 01:03:29.663 . ولي تک تک شما هم در اين قرن به دنيا اومدين 01:03:29.697 --> 01:03:34.768 براي عده ي زيادي . عصر اميد به آزادي ، احتمالا 01:03:34.803 --> 01:03:39.608 . براي بقيه رهايي و نااميدي 01:03:39.643 --> 01:03:44.279 انساني ترين قرن که تازه ميفهميم 01:03:44.313 --> 01:03:48.884 . نيچه راست ميگفت 01:03:48.919 --> 01:03:51.255 . . . ما بخوبي 01:03:51.289 --> 01:03:53.123 . . . در نهايت 01:03:53.157 --> 01:03:56.260 . . . با درد 01:03:56.295 --> 01:03:58.230 . و تنها ميشيم 01:04:05.671 --> 01:04:09.442 در اين خلا . فلسفه در بدترين حالت قرار ميگيره 01:04:09.476 --> 01:04:12.177 . . . خودتفکري 01:04:12.212 --> 01:04:16.249 زبان شناختي ، معنا شناختي 01:04:16.283 --> 01:04:19.586 نسبيت گرايي در هر بحثي قابل ارائه هستن 01:04:19.620 --> 01:04:23.756 از درست و غلط . خوبي و بدي 01:04:23.791 --> 01:04:28.262 . تا نگراني ه نسل ديگه باشن 01:04:28.297 --> 01:04:33.235 چيزي که بحث انگيز تره . پرسيدن سئوال هاي ديگست 01:04:33.269 --> 01:04:39.274 نگراني هايي که در تنهايي خودمون . . . ميفهميم 01:04:39.309 --> 01:04:42.746 . وقتي که به نظر مياد معاني مردن 01:04:42.780 --> 01:04:44.413 . منتظر تماس شماست 01:04:44.447 --> 01:04:46.449 ميخواي بزاري من برم ؟ 01:04:46.484 --> 01:04:49.854 در کوتاه مدت پس چرا بايد زندگي کنيم ؟ 01:04:49.888 --> 01:04:50.854 . بهش زنگ بزن . برو اونجا 01:04:50.888 --> 01:04:55.193 چي مارو هميني که هستيم نگه ميداره ؟ 01:04:55.228 --> 01:04:58.763 ميپرسن الان چي ؟ 01:04:58.797 --> 01:05:01.832 . بازم سئوال ميکنيم 01:05:01.867 --> 01:05:05.338 چي مارو نسبت به آغاز قرن شما 01:05:05.372 --> 01:05:08.507 تقويت ميکنه ؟ 01:05:08.541 --> 01:05:13.246 درنهايت جستجوي حقيقت رو کنار ميزاريم 01:05:13.281 --> 01:05:16.850 تا همه چيز سخت و حتي مسخره به نظر بياد ؟ 01:05:16.884 --> 01:05:19.720 اخلاق ؟ نيکخويي ؟ خوبي ؟ 01:05:19.755 --> 01:05:24.492 اصولي که که هيچوقت ثابت نشدن 01:05:24.526 --> 01:05:27.628 کي بايد ثابت بشن ؟ 01:05:27.663 --> 01:05:32.368 يا اينکه در نهايت همه اينها و براي هميشه بي فايده ميمونن ؟ 01:05:32.402 --> 01:05:35.238 تموم شد ؟ 01:05:35.273 --> 01:05:39.643 ميتونيم شهرارو داغون کنيم سياره رو دگرگون کنيم 01:05:39.677 --> 01:05:42.612 آنا چهره به چهره حرف بزنيم 01:05:42.646 --> 01:05:44.848 . از سر تا سر جهان 01:05:44.883 --> 01:05:48.653 دنيايي خلق کنيم که 01:05:48.687 --> 01:05:53.258 زماني که نعشه بوديم . هيچ اتفاق نيفتاده 01:05:53.293 --> 01:05:57.563 بال اينحال ، چطور هنوز دنبال هدف ميگرديم ؟ 01:05:57.597 --> 01:06:02.268 کجا بايد اميد رو پيدا کنيم 01:06:02.303 --> 01:06:06.405 اگه انقدر سرمون گرم قانع کردن چيزايي که نيازي بهشون نيست ؟ 01:06:06.439 --> 01:06:09.376 . . . واسه همين سرگشته ميشيم 01:06:09.411 --> 01:06:12.846 چشممون رو به تاريکي ميبنديم 01:06:12.880 --> 01:06:17.652 در حالي که تکنولوژي ، علم دارو و شعله ي بي خدايي 01:06:17.687 --> 01:06:20.454 . مثل توهم در اطراف ماست 01:06:20.488 --> 01:06:24.325 . که در حال حاضر کمترين راهنمايي رو ميکنه 01:06:24.359 --> 01:06:27.896 . . . به نظر قدر قدرتِ 01:06:27.931 --> 01:06:30.366 ولي انساني تره 01:06:30.400 --> 01:06:33.736 . مثل ترس ميمونه 01:06:33.771 --> 01:06:36.940 اين سرگشتگي ها نبايد در اين مسير بيفتن 01:06:36.974 --> 01:06:39.376 . تو اين هفته از همين امروز 01:06:39.410 --> 01:06:41.478 . شروع ميشين 01:06:41.512 --> 01:06:44.481 من قطعا سي ساله از اين نويسنده ها 01:06:44.516 --> 01:06:47.785 ياد نگرفتم ميتوينين رفرنس هارو بندازين کنار 01:06:47.819 --> 01:06:50.388 تا متفکراي هستي و اجدادشون 01:06:50.423 --> 01:06:51.791 . برم سر مهموني شام 01:06:55.762 --> 01:06:58.798 . شلوغي دروغِ 01:07:00.401 --> 01:07:03.370 در عصر تاريکي با 01:07:03.404 --> 01:07:05.939 سايه ي دروغين سرايت ناپذيري 01:07:05.973 --> 01:07:11.044 شما و اونايي که در اين . . . سئوال درنگ ميکنن 01:07:11.079 --> 01:07:13.514 . روشنايي رو حمل ميکنن 01:07:17.553 --> 01:07:21.689 . سي و چهار سال عالي اي بود 01:07:21.723 --> 01:07:25.361 . نزاريد غريبه باشيم 01:07:25.396 --> 01:07:29.699 به هر چيزي که از کسي 01:07:29.733 --> 01:07:33.103 . ياد ميگيريم اهميت قائل بشيم 01:07:36.408 --> 01:07:40.312 باشد که بهترين سالهاي عمرتون . در انتظارتون باشه 01:07:43.047 --> 01:07:46.118 . براي همه ي ما 01:08:10.979 --> 01:08:13.515 . ممنون ممنون ممنون 01:08:21.724 --> 01:08:22.925 هي چيکار ميکني ؟ 01:08:22.959 --> 01:08:25.595 ! کيفم 01:08:25.629 --> 01:08:27.197 ! کيفمو برد 01:08:27.231 --> 01:08:29.567 ! مادر سگ 01:08:57.264 --> 01:08:59.099 شنيدم که خطابه ي آخرتم کردي 01:08:59.133 --> 01:09:01.035 . در مورد مسير بررسي 01:09:01.069 --> 01:09:04.737 . همه چي خوب پيش رفت . دانشجوهايي که سالها نديده بودم 01:09:06.207 --> 01:09:08.076 . ببخشيد اونجا نبودم 01:09:09.545 --> 01:09:12.547 . . . منم ديگه 01:09:12.582 --> 01:09:15.884 . بهم قول دادي 01:09:15.918 --> 01:09:17.986 . ميدونم خب ؟ 01:09:18.020 --> 01:09:19.888 . نميتونم 01:09:19.923 --> 01:09:23.960 . بايد يه درخت بيد دم در کابينت درست کنم 01:09:23.994 --> 01:09:25.661 کيه ؟ 01:09:25.695 --> 01:09:27.763 . ويولا از شب دوازدهم 01:09:27.797 --> 01:09:32.568 اينو به زنم 46 سال پيش . که از خواستگاري کردم گفتم 01:09:32.603 --> 01:09:34.973 ديرت ميشه بايد برگردي پيشش . . . پس 01:09:35.007 --> 01:09:37.575 . يخورده اشکالي نداره 01:09:37.610 --> 01:09:39.612 . ميتونم يکي ديگه رو گير بيارم 01:09:39.646 --> 01:09:43.148 . ميتونم سيگار بکشم . لحظه اي در زندگي 01:09:57.064 --> 01:09:58.633 . همم 01:09:58.667 --> 01:10:01.536 . سوفي 01:10:08.209 --> 01:10:10.312 . ممنون 01:10:10.347 --> 01:10:12.583 . ارزششو داري 01:10:24.762 --> 01:10:26.130 کجايي ؟ 01:10:26.164 --> 01:10:27.131 . پيش يه دانشجو بودم 01:10:27.166 --> 01:10:28.967 . هموني که دربارش باهات حرف زدم 01:10:29.001 --> 01:10:30.701 بيدار بمونم ؟ 01:10:30.735 --> 01:10:32.236 . اگه ميتوني 01:10:32.270 --> 01:10:35.541 .ده دقيقه بيشتر نميتونم . باشه 01:11:03.639 --> 01:11:05.239 . امشب دير کردي آقا 01:11:05.273 --> 01:11:06.675 اين همه سال ميام اينجا 01:11:06.709 --> 01:11:08.744 . هيچوقت اسممو بهت نگفتم 01:11:08.779 --> 01:11:10.112 . والتر هستم 01:11:10.146 --> 01:11:13.616 اگه تو هم ميگفتي . خوشحال ميشدم 01:11:13.650 --> 01:11:15.884 . والتر . ايگناسيو 01:11:15.918 --> 01:11:18.655 . شب بخير . هي 01:11:20.691 --> 01:11:23.628 افسوني ه که هيچوقت . خوشحالي گفتنش محو نميشه 01:11:25.830 --> 01:11:27.698 چند تا خوشه ؟ " hydrangeas " 01:11:27.732 --> 01:11:29.501 . چشم 01:11:39.679 --> 01:11:42.347 بايد شير بخورم ، نه ؟ 01:11:42.382 --> 01:11:44.685 . کل زندگيم شير خوردم 01:11:44.719 --> 01:11:46.753 . شايد تو هم با شير مست ميکني 01:11:46.787 --> 01:11:48.989 . به نظري زندگي ه خوبي داشتي 01:11:49.023 --> 01:11:50.723 . الانم دارم 01:11:50.758 --> 01:11:52.360 رازش چيه ؟ 01:11:53.695 --> 01:11:55.696 نميتوني تصور کني چقدر طعنه آميزه 01:11:55.730 --> 01:11:58.266 . که امروز اينو ازم ميپرسي 01:11:58.301 --> 01:12:01.303 شايد به سادگي لذت خوردن يه ليوان شير 01:12:01.337 --> 01:12:04.340 يا خريد گل براي زنت اونم هر جمعه 01:12:04.374 --> 01:12:06.242 که تا جايي که يادمه خيلي وقته دارم اينکارو ميکنم 01:12:06.276 --> 01:12:07.376 . ادامه هم ميدم 01:12:07.411 --> 01:12:10.814 ميتوني 5 دلار بهم قرض بدي ؟ 01:12:10.848 --> 01:12:13.283 براي چي ؟ 01:12:13.317 --> 01:12:17.319 . خريد مواد ، بدجوري نياز دارم 01:12:17.354 --> 01:12:19.724 . گشنمم هست 01:12:21.292 --> 01:12:24.095 اينو ميدم به فروشنده 01:12:24.130 --> 01:12:26.197 بهش ميگم ميتوني هر چي ميخواي از مغازه برداري 01:12:26.231 --> 01:12:28.099 با 5 دلار ميتوني بخوري 01:12:28.133 --> 01:12:30.169 . اونم ميتونه خوردشو پيش خودش نگه داره 01:12:30.203 --> 01:12:33.472 به همين راحتي ؟ . به همين راحتي 01:12:33.507 --> 01:12:34.973 اگه منو اين اطراف ديدي 01:12:35.007 --> 01:12:36.742 . من هميشه اينکارو برات ميکنم 01:12:36.776 --> 01:12:39.713 . تا وقتي که بتونم 01:12:41.782 --> 01:12:45.187 . سادگي مقدسه 01:12:46.888 --> 01:12:49.889 آگوستين رو خوندي ؟ . نه 01:12:49.924 --> 01:12:52.394 . نگران نباش هيچکس نخونده 01:12:52.428 --> 01:12:54.429 . همينطور ترجمشو 01:12:54.463 --> 01:12:57.498 دروغ بود اگه ميگفتم نيازي به اين 01:12:57.533 --> 01:13:00.737 . صحبت يهويي نداشتم 01:13:03.372 --> 01:13:05.408 يالا داداش . فقط 50 سنت کمکم کن 01:13:05.443 --> 01:13:07.343 . ممنون 01:13:07.377 --> 01:13:09.947 آره بهتره راتونو بکشين برين ! مادر سگا 01:13:13.951 --> 01:13:16.987 . هي جناب ، ميشه 50 سنت بهم بدي 01:13:17.021 --> 01:13:20.023 . برات يه فنجون قهوه ميگيرم 01:13:20.057 --> 01:13:22.760 . من 50 سنت ميخوام . متاسفم 01:13:22.795 --> 01:13:25.530 شايد بهتره اين خانمارو ول کني . سگشونو بردارن 01:13:25.564 --> 01:13:26.731 تو داري بهم ميگي تو محله ي خودم چيکار کنم ؟ 01:13:26.765 --> 01:13:30.469 من 25 ساله اينجا زندگي کردم . ولي نه ، اين فقط يه درخواستِ 01:13:39.948 --> 01:13:41.749 . ممنون 01:13:46.288 --> 01:13:49.456 . ممنون . شب خوبي داشته باشي والتر 01:13:49.491 --> 01:13:51.927 . شب بخير ايگناسيو 01:14:01.437 --> 01:14:04.974 ببخشيد ، اون براي شما خريد ؟ 01:14:05.009 --> 01:14:06.209 . آره 01:14:06.243 --> 01:14:09.480 هر کي ازش درخواست ميکنه . هميشه اينکارو ميکنه 01:14:11.616 --> 01:14:13.952 . تو هم بهش نياز داري 01:14:21.528 --> 01:14:23.929 . هي پسر همم ؟ 01:14:23.963 --> 01:14:26.499 . يه چيزي انداختي 01:14:31.405 --> 01:14:36.108 ! کمک ! کمک ! کمک 01:14:39.247 --> 01:14:40.914 ! کمک 01:14:40.948 --> 01:14:43.184 ! کمک 01:14:43.218 --> 01:14:45.987 بله ؟ ! کمک ! کمک ! خواهش ميکنم 01:14:46.022 --> 01:14:48.457 کيه ؟ چه خبره ؟ 01:14:48.491 --> 01:14:50.593 . الان وا ميکنم بياين تو 01:15:04.609 --> 01:15:06.745 ! هي 01:15:08.012 --> 01:15:09.947 ! نه مادر سگ 01:15:13.686 --> 01:15:17.456 نه مادر سگ ! ربطي به تو نداره 01:15:24.997 --> 01:15:27.000 . داري بهم لطف ميکني 01:15:28.235 --> 01:15:30.937 لطف ؟ 01:15:30.971 --> 01:15:33.673 . اين لعنتي رو تموم کن 01:15:57.969 --> 01:15:59.636 هال ؟ 01:15:59.670 --> 01:16:01.806 الا ؟ 01:16:03.308 --> 01:16:04.508 بچه ها ؟ 01:16:04.542 --> 01:16:06.043 برگشتين ؟ 01:16:06.077 --> 01:16:08.479 چرا زنگ نزدين ؟ 01:16:08.514 --> 01:16:09.548 . هالو بگو بياد 01:16:09.582 --> 01:16:10.715 ميشه حداقل بهم بگين ؟ 01:16:10.749 --> 01:16:13.117 . نه تا وقتي که جفتتون اينجا نباشين 01:16:13.151 --> 01:16:15.219 . فکر ميکنن من خوب ميشم عزيزم 01:16:15.253 --> 01:16:16.989 . ترس بزرگي بود 01:16:17.024 --> 01:16:18.991 خداي من خداي من . خداي من 01:16:19.025 --> 01:16:20.894 . مراقب باش عزيزم 01:16:21.995 --> 01:16:24.397 . برو برادرتو خبر کن 01:16:24.431 --> 01:16:26.131 . ممکنه سخت باشه 01:16:26.166 --> 01:16:28.001 داري شوخي ميکني ؟ 01:16:28.035 --> 01:16:30.136 . پيش گرگ نعشه ميکنه 01:16:30.170 --> 01:16:33.975 . پيش امي ه . اميدواره که باکرگيش رو از دست بده 01:16:34.010 --> 01:16:36.544 . پدر و مادرش رفتن جايي 01:16:36.578 --> 01:16:38.113 گفت ميخواد اين خطرو بکنه 01:16:38.147 --> 01:16:41.449 . و منفعتش رو ببره 01:16:41.483 --> 01:16:43.385 . خداي من 01:16:43.420 --> 01:16:46.155 . عزيزم ، ممکنه صبح تو دردسر بيفته 01:16:46.189 --> 01:16:49.558 بزار شاد باشيم . برام يه ليوان مشروب بريز 01:16:49.592 --> 01:16:51.127 . تو از من بخشنده تري 01:16:56.133 --> 01:16:57.769 مامان ؟ 01:17:18.291 --> 01:17:19.392 . باشه 01:17:32.607 --> 01:17:35.643 . دوستت دارم هال 01:17:35.677 --> 01:17:37.312 . منم دوستت دارم 01:17:41.351 --> 01:17:46.689 . دوستت دارم . دوستت دارم . دوستت دارم 01:18:03.676 --> 01:18:06.143 . متاسفم . چيزي نيست 01:18:23.799 --> 01:18:26.200 يه جاي زخم 6 سانتي متري عمودي 01:18:26.234 --> 01:18:28.704 . وسط سر دل 01:18:30.305 --> 01:18:32.107 . خراش تا سمت سر ميره 01:18:32.141 --> 01:18:33.875 اين پايين موبايل آنتن ميده ؟ 01:18:33.909 --> 01:18:35.244 . اير شفتِ 01:18:35.278 --> 01:18:37.647 ميشه يه لحظه صبر کنيد ؟ 01:18:47.859 --> 01:18:49.426 مامان ؟ کجاست ؟ . اوه خدا 01:18:49.460 --> 01:18:53.296 . . . کجاست . تو آي سي يو 01:18:53.330 --> 01:18:55.233 . کلي خون از دست داده . . . ولي ميگن اگه 01:18:55.268 --> 01:18:57.903 . نميدونم . ميترسم بپرسم 01:18:57.937 --> 01:18:59.837 . ببخشيد 01:18:59.871 --> 01:19:01.206 اجازه هست ؟ . متاسفم 01:19:01.240 --> 01:19:03.141 . . . شما خانواده ي همون مردي هستين که 01:19:03.175 --> 01:19:04.676 . آره 01:19:04.711 --> 01:19:07.547 . . . من داشتم با پليس حرف ميزدم 01:19:07.581 --> 01:19:10.784 بگذريم . شوهر شما از من خواست بدم به شما 01:19:13.887 --> 01:19:16.024 چي گفت ؟ 01:19:17.524 --> 01:19:21.361 فقط گفت گلارو بدم شما 01:19:21.396 --> 01:19:26.401 و اينکه هيچ جمعه اي رو . از دست نداده 01:19:26.435 --> 01:19:28.803 ديگه چي ؟ 01:19:30.339 --> 01:19:32.507 . شايد درست نشنيدم 01:19:32.541 --> 01:19:34.777 . خواهش ميکنم 01:19:36.947 --> 01:19:38.916 . خواهش ميکنم 01:19:38.950 --> 01:19:41.417 . کلم 01:19:41.451 --> 01:19:44.054 . من کلم ميکارم 01:19:52.698 --> 01:19:55.566 . اوه خداي من 01:19:55.601 --> 01:19:57.503 . عاليه 01:19:57.537 --> 01:19:59.405 . ممنون 01:19:59.439 --> 01:20:01.374 . متاسفم 01:20:05.878 --> 01:20:07.781 مامان ؟ 01:20:14.289 --> 01:20:16.724 . جمله ي ميشل دو مونتاينِ 01:20:18.961 --> 01:20:22.663 مرگ ميخوام تا 01:20:22.697 --> 01:20:25.633 . . . کاشت کلم ياد بگيرم 01:20:25.667 --> 01:20:28.302 . . . بدون دقت به مرگ 01:20:28.337 --> 01:20:33.242 . . . و بازم . باغ ناتمام من 01:20:56.670 --> 01:20:57.837 . الو 01:20:57.871 --> 01:21:00.306 . هي 01:21:00.341 --> 01:21:03.009 سم ؟ تويي ؟ 01:21:03.043 --> 01:21:04.777 . اره 01:21:04.811 --> 01:21:07.081 . دلم برات تنگ شده بود 01:21:08.816 --> 01:21:10.852 . ميخوام بيام خونه 01:21:14.456 --> 01:21:17.860 . به اين راحتي نيست 01:21:20.062 --> 01:21:22.531 . براي هر دومون 01:21:22.565 --> 01:21:24.899 . يادت رفته که اصلا تو چين نيستي 01:21:24.933 --> 01:21:28.336 . . . سارا . يادت رفته واقعا کجايي 01:21:28.371 --> 01:21:31.174 شايد تو شهري هستي که من . ميدونم 01:21:32.742 --> 01:21:36.813 تو اين لحظه اصلا برام مهم نيست . چقدر ترسناکِ 01:21:39.651 --> 01:21:44.689 من ديگه نميخوام کس . ديگه اي بشم 01:21:44.724 --> 01:21:46.859 . منم نميخوام 01:21:48.527 --> 01:21:51.663 . باور نميکنم سم 01:21:51.698 --> 01:21:54.966 . همونطور که تو باور ميکني 01:21:55.000 --> 01:21:57.503 . سارا ، شب عجيبي بود 01:21:57.537 --> 01:21:59.438 بايد بدون گفتن باقي بمونه 01:21:59.473 --> 01:22:01.007 . من واقعا نميخوام بدونم 01:22:01.041 --> 01:22:02.842 . . . نه اينجوري نيست 01:22:02.876 --> 01:22:04.711 . . . توضيح ميدم وقتي 01:22:04.745 --> 01:22:07.481 . نميخوام الان ببينمت سم 01:22:09.417 --> 01:22:12.453 ميخواي بياي خونه ؟ 01:22:12.487 --> 01:22:14.489 قرار بود وقتي از چين اومدي 01:22:14.523 --> 01:22:17.126 . دربارش بحث کنيم 01:22:20.630 --> 01:22:21.564 . باشه 01:22:21.598 --> 01:22:23.798 به اين فکر ميکنم 01:22:23.833 --> 01:22:26.269 . الان واقعا کجايي 01:23:23.067 --> 01:23:24.568 مسئله بيش از خون از دست دادنه 01:23:24.602 --> 01:23:26.470 عملکرد مغز رو تحت تاثير قرار داده 01:23:26.504 --> 01:23:28.704 . بر اثر چاقو خوردن 01:23:28.738 --> 01:23:30.507 . . . ميتونيم ضربان قلبش رو حفظ کنيم ولي 01:23:30.542 --> 01:23:32.677 مادر زنم شوهرم خبر داره ؟ 01:23:32.711 --> 01:23:35.679 . اون قطعا اونو ول نميکنه 01:23:35.713 --> 01:23:38.917 . باشه من ميرم اونجا 01:23:38.952 --> 01:23:41.253 ميشه بابا ؟ 01:23:42.521 --> 01:23:44.224 . حتما 01:24:20.097 --> 01:24:23.100 . خب حداقل ديگه درد نميکشه 01:24:27.097 --> 01:28:23.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.