WEBVTT

00:00:01.489 --> 00:01:19.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.590 --> 00:01:32.758
.مامان، نگاه کن
يه هواپيما

00:01:33.928 --> 00:01:35.460
چي؟

00:01:35.462 --> 00:01:36.595
هواپيما

00:01:37.298 --> 00:01:38.664
اوه آره. آهان

00:01:40.568 --> 00:01:42.501
کي نقش "کوجاک" رو بازي ميکرد؟
[سريال معروف دهه 70]

00:01:43.304 --> 00:01:44.536
"دارن مک‏گَوين"

00:01:45.406 --> 00:01:47.206
"کوجاک، نه "کولچاک

00:01:47.875 --> 00:01:48.974
...اوه، آم

00:01:51.512 --> 00:01:54.646
چند حرفه؟ -
هفت -

00:01:54.648 --> 00:01:57.282
هيچکدوم از حرف‏هاش رو پيدا نکردي؟

00:01:57.284 --> 00:01:59.818
،هست V چرا. حرف سومش
به گمونم

00:01:59.820 --> 00:02:01.787
مطمئن نيستم

00:02:01.789 --> 00:02:05.591
.خالي-خالي-خالي-V-حرف خالي-خالي
درسته؟

00:02:05.593 --> 00:02:07.526
آره فک کنم

00:02:07.528 --> 00:02:09.728
يه آدم کچلي بود، نه؟

00:02:09.730 --> 00:02:11.964
،خانم‏ها و آقايون
،پيش از اينکه فرود رو شروع کنيم

00:02:11.966 --> 00:02:13.966
لطفاً مطمئن بشيد که
صندلي‏هاتون و سيني غذاخوري رو

00:02:13.968 --> 00:02:15.834
،به حالت اوليه برگردونديد

00:02:15.836 --> 00:02:17.936
کمربندهاي خودتون رو محکم ببنديد

00:02:17.938 --> 00:02:20.689
و همه‏ي چمدان‏هاي دستي زير صندلي‏هاي جلوتون

00:02:20.690 --> 00:02:23.441
يا توي محفظه‏هاي بالاي سرتون قرار گرفته

00:02:23.444 --> 00:02:25.510
لطفاً تا زمانيکه در امنيت
کامل به گيت فرودگاه برسيم

00:02:25.512 --> 00:02:26.945
تمام دستگاه‏هاي الکترونيکي‏تون رو خاموش نگه‏داريد

00:02:26.947 --> 00:02:27.846
مچکرم

00:02:58.545 --> 00:03:00.679
12‏ نوامبر، 1995

00:03:00.681 --> 00:03:02.014
مايکلِ" عزيز"

00:03:02.016 --> 00:03:04.416
!خيلي لاشي هستي. خيلي

00:03:04.418 --> 00:03:06.051
بايد همينجوري بذاري بري؟

00:03:06.053 --> 00:03:08.954
بعد از اون همه حرف‏هايي که بهم زدي؟
بعد از اون همه کارهايي که کرديم؟

00:03:08.956 --> 00:03:10.856
بعد از اون همه قول کيري؟

00:03:10.858 --> 00:03:13.025
بعد از اون همه سکس، لعنتي؟

00:03:30.044 --> 00:03:31.943
،خانم‏ها و آقايون

00:03:31.945 --> 00:03:34.513
اجازه بديد اولين نفري باشم که ورودتون
،به "سين‏سيناتي" رو خوشآمد ميگم

00:03:34.515 --> 00:03:37.816
،وقت محلي 7:43 شب هست

00:03:37.818 --> 00:03:40.719
و دماي هوا 20 درجه‏ي سانتي‏گراده

00:03:40.721 --> 00:03:43.689
،چند دقيقه‏اي بايد روي باند حرکت کنيم
پس لطفاً تا زمانيکه خلبان

00:03:43.691 --> 00:03:46.325
،چراغ کمربندها رو خاموش مي‏کنه
روي صندلي‏هاتون بمونيد

00:03:49.563 --> 00:03:51.063
ببخشيد که دستتون رو گرفتم

00:03:51.065 --> 00:03:52.097
اشکالي نداره

00:03:57.071 --> 00:03:57.953
حرکت غير اراديه

00:03:57.954 --> 00:03:58.836
چون معمولاً کنار همسرم ميشينم

00:04:01.709 --> 00:04:02.874
زياد با پرواز ميونه‏ي خوبي ندارم

00:04:02.876 --> 00:04:04.109
گفتم موردي نداره

00:04:08.649 --> 00:04:10.582
ولي الان ديگه مي‏توني دستمو ول کني

00:04:18.759 --> 00:04:20.426
،"رابرت هرناندز"

00:04:20.427 --> 00:04:22.094
لطفاً تلفن عمومي سفيدرنگ رو برداريد

00:04:22.095 --> 00:04:23.762
لطفاً، رابرت هرناندز به تلفن عمومي سفيد

00:04:27.000 --> 00:04:30.569
به فرودگاه بين‏المللي سين‏سيناتي-کنتاکي شمالي خوش آمديد

00:04:31.905 --> 00:04:33.672
،زماني که روي پله‏هاي برقي هستيد
...لطفاً

00:05:00.634 --> 00:05:02.134
سلام -
سلام -

00:05:03.437 --> 00:05:05.871
"مي‏خوام برم به هتل "فرگولي

00:05:07.941 --> 00:05:08.974
مرکز شهر

00:05:09.576 --> 00:05:12.077
باشه

00:05:12.078 --> 00:05:14.579
خانم‏ها و آقايان، لطفاً توجه کنيد

00:05:14.581 --> 00:05:16.782
پارک کردن يا منتظر موندن در محوطه ممنوع است

00:05:16.784 --> 00:05:18.750
خودروهاي بدون راننده به پارکينگ منتقل ميشن

00:05:18.752 --> 00:05:20.485
ممنون -
خواهش -

00:05:36.570 --> 00:05:38.003
مي‏تونم سيگار بکشم؟

00:05:38.005 --> 00:05:40.604
اون علامت رو نمي‏بيني؟
[من آسم دارم]

00:05:41.041 --> 00:05:42.040
اوه

00:05:59.126 --> 00:06:00.759
اهل انگليس هستي، نه؟

00:06:00.761 --> 00:06:02.194
آره، اهل انگليس هستم

00:06:02.196 --> 00:06:04.129
از لهجه‏ات مشخصه

00:06:04.131 --> 00:06:05.130
،و سوت زدنت
آهنگ تمِ خطوط هوايي بريتانياست

00:06:06.633 --> 00:06:08.467
نه، مالِ اُپراي "لاکمه" هست

00:06:10.971 --> 00:06:13.572
نه، آهنگ تم خطوط هوايي بريتانياست

00:06:17.878 --> 00:06:19.544
بهرحال، من گوش تيزي براي لهجه دارم

00:06:23.650 --> 00:06:26.151
هوا اون طرفا الان چطوره؟ خوبه؟

00:06:28.689 --> 00:06:31.990
.خب، من اصالتاً اهل انگليس هستم
الان اينجا زندگي مي‏کنم

00:06:33.193 --> 00:06:35.827
توي شهر سين‏سينِ خودمون؟

00:06:35.829 --> 00:06:37.829
اينجا نه. منظورم ايالات متحده‏ست

00:06:37.831 --> 00:06:40.232
ايالات متحده". خيلي با اين کلمه حال مي‏کنم"

00:06:41.869 --> 00:06:43.835
"اونورِ آب. ايالات متحده"

00:06:43.837 --> 00:06:45.804
!واگن برقي. نـوش"
"يه سر بياين استراليا و حالشو ببرين

00:06:45.806 --> 00:06:47.138
خيلي از تيکه کلام‏هاي انگليسي‏ها خوشم مياد

00:06:48.108 --> 00:06:49.040
کجاي "ايالات متحده" زندگي مي‏کني؟

00:06:49.042 --> 00:06:50.876
لس‏آنجلس

00:06:50.878 --> 00:06:54.579
.اوه، لس‏آنجلس. حتماً آقا
اوه آره. شهر پر زرق‏وبرق

00:06:54.581 --> 00:06:56.248
.خب، سين‏سيناتي هم شهر عالي‏ايه
حرفي هم نباشه

00:06:56.250 --> 00:06:57.716
حرفي نزدم که. مطمئنم همينطوره

00:06:58.218 --> 00:06:59.584
شک نکن

00:07:00.787 --> 00:07:01.653
اولين باره اينجايي؟

00:07:02.122 --> 00:07:03.622
يه بار قبلاً اومدم

00:07:03.624 --> 00:07:05.257
اوه، اونوقت تاحالا کلي عوض شد

00:07:05.259 --> 00:07:06.825
حتماً شهر رو بگرد، يعني تو مدتي که اينجايي

00:07:07.628 --> 00:07:09.261
آره، باشه. ممنون

00:07:09.263 --> 00:07:10.195
آره. خواهش مي‏کنم

00:07:10.831 --> 00:07:12.130
!مرديکه ديـوث

00:07:15.302 --> 00:07:16.902
آره، حتماً يه دوري تو شهر بزن

00:07:17.571 --> 00:07:18.537
جاهاي ديدني رو ببين

00:07:20.674 --> 00:07:21.740
باغ‏وحش فوق‏العاده‏ست

00:07:22.309 --> 00:07:24.910
ميگن در سطح جهانيه

00:07:24.912 --> 00:07:25.977
...کلي چيزاي مهم دارن

00:07:25.979 --> 00:07:28.980
،مي‏دوني، گونه‏هاي در معرض نابودي

00:07:28.982 --> 00:07:29.948
برنامه‏هاي توليد مثل و اين چيزا

00:07:29.950 --> 00:07:31.082
بخاطر همينا مشهوره

00:07:31.084 --> 00:07:33.251
پاندا و حيوون‏هاي ديگه

00:07:35.088 --> 00:07:36.621
جغد -
اوهوم -

00:07:36.623 --> 00:07:38.657
به نظر فوق‏العاده مياد

00:07:38.659 --> 00:07:39.958
شک نکن

00:07:44.131 --> 00:07:47.065
آره، حتماً يه سري به اونجا بزن

00:07:47.067 --> 00:07:49.100
اوه! و چيلي سين‏سيناتيِ رو هم از دست نده

00:07:49.102 --> 00:07:51.636
با همه‏ي چيلي‏هايي که
تاحالا خوردي فرق داره. باور کن

00:07:51.638 --> 00:07:54.773
چيلي لس‏انجلس و انگليس؟
فراموششون کن

00:07:54.775 --> 00:07:56.841
اينجا با دارچين و شکلات درستش مي‏کنن

00:07:56.843 --> 00:07:58.276
و روي پاستا سرو ميشه

00:07:58.278 --> 00:07:59.678
تصورشو بکن

00:07:59.680 --> 00:08:01.212
باشه، آره. ممنون

00:08:02.249 --> 00:08:05.317
نزديک هتل اسباب‏بازي فروشي هست؟

00:08:05.319 --> 00:08:08.186
اسباب‏بازي فروشي؟

00:08:08.188 --> 00:08:09.187
منظورت اسباب‏بازي فروشيه؟

00:08:09.189 --> 00:08:11.256
آره، اسباب‏بازي فروشي

00:08:11.258 --> 00:08:13.191
آره، يه اسباب‏بازي فروشي

00:08:13.193 --> 00:08:14.593
دوتا خيابون اونطرف‏تر هست

00:08:14.595 --> 00:08:16.261
تا صبح بازه

00:08:16.263 --> 00:08:17.713
جاي خيلي باکلاسيه

00:08:17.714 --> 00:08:19.164
<i>يه مسافر سر خيابون 16ـم و لينکلن داريم</i>

00:08:19.166 --> 00:08:20.599
<i>کسي توي محدوده هست؟</i>

00:08:20.601 --> 00:08:22.667
بهرحال، شهر جاهاي ديدني زيادي داره

00:08:22.669 --> 00:08:24.803
...مرکز شهر زنده و شلوغ -
من فقط يه روز اينجام -

00:08:24.805 --> 00:08:26.738
چي؟ -
فقط يه روز اينجام -

00:08:30.611 --> 00:08:32.077
مي‏دونين، ببخشيد. نمي‏فهمم چي ميگي

00:08:32.746 --> 00:08:34.079
لهجه‏تون

00:08:34.081 --> 00:08:37.215
من فقط يه روز اينجا هستم

00:08:38.018 --> 00:08:40.852
خب، پس باغ‏وحش رو برو

00:08:40.854 --> 00:08:41.987
براي باغ‏وحش بيشتر از
يه روز زمان لازم نيس

00:08:41.989 --> 00:08:43.755
باغ‏وحشه ديگه

00:08:43.757 --> 00:08:45.123
و چيلي

00:08:45.125 --> 00:08:46.958
فقط يه يک ساعتي زمان مي‏بره

00:08:50.964 --> 00:08:52.397
هي، اون مايکل استونه

00:08:53.700 --> 00:08:55.000
مايکل استون

00:08:55.002 --> 00:08:57.802
هريس، مي‏توني اين چمدون‏ها رو ببري لطفاً؟

00:08:57.804 --> 00:08:59.104
اون مايکل استونه

00:09:00.741 --> 00:09:03.141
سلام. به هتل فرگولي خوش اومدين

00:09:03.143 --> 00:09:05.043
سلام، قبلاً اتاق رزرو کردم. استون

00:09:05.045 --> 00:09:06.645
خوش اومدين، آقاي استون

00:09:06.647 --> 00:09:09.214
اوه، خودشه. مايکل استون

00:09:09.216 --> 00:09:10.882
اتاق با تخت سايز بزرگ و سيگار آزاد

00:09:11.985 --> 00:09:14.085
و فقط يک شب پيشمون مي‏مونيد، قربان؟

00:09:14.087 --> 00:09:16.054
يک شب. بله

00:09:16.056 --> 00:09:17.322
فقط بايد مشخصات کارت اعتباري‏تون رو

00:09:17.324 --> 00:09:18.723
،ثبت کنم، براي هزينه‏هاي فرعي

00:09:18.725 --> 00:09:20.225
و بعدش ديگه تمومه

00:09:20.227 --> 00:09:22.227
ترجيحاً يه اتاق ساکت مي‏خوام، اگه موجود باشه

00:09:22.229 --> 00:09:23.862
بله قربان. حتماً

00:09:39.413 --> 00:09:41.046
يه سوئيت سيگار آزاد لوکس

00:09:41.048 --> 00:09:42.313
با تخت سايز بزرگ

00:09:42.315 --> 00:09:44.349
توي طبقه دهم دارم

00:09:44.351 --> 00:09:45.917
از سروصداي خيابون هم به دوره

00:09:45.919 --> 00:09:47.185
به نظر خوب مياد -
عاليه -

00:09:48.255 --> 00:09:49.421
پس همه‏چي ديگه رديفه

00:09:53.960 --> 00:09:55.326
دنيس شما رو به اتاقتون راهنمايي مي‏کنه

00:09:55.328 --> 00:09:57.295
اوه، ممنون -
از اين طرف، قربان -

00:09:57.297 --> 00:09:58.830
اسم من دنيس‏ـه -
سلام -

00:10:15.115 --> 00:10:16.147
بعد از شما، قربان

00:10:22.089 --> 00:10:23.354
خب، سفرتون چطور بود؟

00:10:23.356 --> 00:10:24.756
خوب بود، ممنون

00:10:24.758 --> 00:10:25.857
خوبه

00:10:28.829 --> 00:10:30.295
پر تکون نبود؟ -
آه، نه -

00:10:32.299 --> 00:10:34.165
ببخشيد؟ -
نه -

00:10:35.235 --> 00:10:37.135
اوه خب، الان ديگه جاتون امنه

00:10:38.438 --> 00:10:40.405
فکر مي‏کنم از اتاق‏تون خوشتون بياد، قربان

00:10:46.446 --> 00:10:47.979
به سمت چپ، قربان

00:10:48.949 --> 00:10:50.115
بفرماييد، بعد از شما

00:10:59.392 --> 00:11:00.892
امروز هواي خوبي داريم -
آره -

00:11:00.894 --> 00:11:02.127
چي؟ -
بله -

00:11:02.129 --> 00:11:04.095
آره، هوا خيلي خوبه

00:11:05.532 --> 00:11:09.934
خيلي خيلي خيلي خوب

00:11:11.037 --> 00:11:12.837
68‏ درجه‏ي فارنهايت

00:11:13.540 --> 00:11:15.073
و، رسيديم

00:11:23.116 --> 00:11:24.449
بعد از شما، قربان

00:11:31.358 --> 00:11:33.792
توالت اينجاست

00:11:33.794 --> 00:11:35.527
کنترل کولر و بخاري هم اينجاست

00:11:35.529 --> 00:11:38.062
.تلويزيون، کنترل
ميني‏بار

00:11:38.064 --> 00:11:39.531
فکر نکنم ديگه نيازي به توضيح باشه

00:11:39.533 --> 00:11:40.465
...آم

00:11:42.302 --> 00:11:44.335
دستگاه يخ‏ساز هم پايين راهروئه

00:11:44.337 --> 00:11:46.304
و مي‏خوايد قبل از رفتنم
يکم يخ براتون بيارم؟

00:11:46.306 --> 00:11:49.374
نه، ممنون. بفرماييد

00:11:49.376 --> 00:11:52.377
اوه. خيلي ممنونم، قربان

00:11:52.379 --> 00:11:54.979
،اگر چيزي لازم داشتيد
باهامون تماس بگيريد

00:11:54.981 --> 00:11:56.381
اسم من دنيس‏ـه -
ممنون -

00:11:57.384 --> 00:11:58.950
شب بخير -
شب بخير -

00:12:53.607 --> 00:12:54.756
<i>در اتاق رو لمس کنيد</i>

00:12:54.757 --> 00:12:55.906
<i>اگر گرم بود، بازش نکنيد</i>

00:12:57.177 --> 00:12:59.310
<i>،وان رو پر از آب کنيد، يه حوله رو خيس کنيد</i>

00:12:59.312 --> 00:13:02.247
<i>و باهاش پايين در رو ببنديد</i>

00:13:02.249 --> 00:13:04.382
<i>،اگر در گرم نبود، مي‏تونيد اتاق رو ترک کنيد</i>

00:13:04.384 --> 00:13:06.251
<i>ولي براي اطمينان
کليد اتاق رو با خودتون بياريد</i>

00:13:06.253 --> 00:13:07.952
<i>که اگر درهاي خروجي مسدود شده بود
به اتاقتون برگرديد</i>

00:13:18.331 --> 00:13:19.530
هوم؟

00:13:37.684 --> 00:13:39.417
<i>سرويس اتاق‏ها</i>

00:13:39.419 --> 00:13:41.419
<i>چه کمکي از دستم برمياد، آقاي استون؟</i>

00:13:41.421 --> 00:13:43.388
آم، مي‏خوام غذا سفارش بدم

00:13:43.390 --> 00:13:45.089
<i>بله</i>

00:13:45.091 --> 00:13:48.159
سالاد کاهوي بيب و ماهي سالمون

00:13:48.161 --> 00:13:49.627
<i>بله قربان</i>

00:13:49.629 --> 00:13:51.229
<i>نوشيدني ميل نداريد؟</i>

00:13:51.231 --> 00:13:53.164
نه. يه چيي توي ميني‏بار پيدا مي‏کنم

00:13:53.166 --> 00:13:54.499
<i>بسيار خوب</i>

00:13:54.501 --> 00:13:55.700
<i>...دسر؟ ما يه</i>

00:13:55.702 --> 00:13:57.635
نه، نه، نه، ممنونم

00:13:57.637 --> 00:13:59.137
<i>بسيار خوب، قربان</i>

00:13:59.139 --> 00:14:02.340
<i>پس شد سالاد
،کاهوي بيب، پنير گورگونزولا</i>

00:14:02.342 --> 00:14:04.342
<i>پروشوتو، و گردو -</i>
بله -

00:14:04.344 --> 00:14:05.376
<i>با عسل، تمشک سياه، و سس سرکه</i>

00:14:05.378 --> 00:14:07.328
بله

00:14:07.329 --> 00:14:09.279
<i>و ماهي سالمونِ وحشيِ
رودخانه‏ي کاپرِ آلاسکا با خلال بادوم</i>

00:14:09.282 --> 00:14:11.282
بله -
<i>...با مارچوبه -</i>

00:14:11.284 --> 00:14:13.217
بله -
<i>و سوپ قارچ سياه... -</i>

00:14:13.219 --> 00:14:14.619
بله -
<i>بسيار خوب -</i>

00:14:15.622 --> 00:14:17.588
<i>و اتاق 1007 بوديد؟</i>

00:14:17.590 --> 00:14:18.957
بله

00:14:18.959 --> 00:14:20.124
<i>بسيار خوب</i>

00:14:20.126 --> 00:14:23.294
<i>الان ساعت 9:13 هست</i>

00:14:23.296 --> 00:14:24.696
<i>،بايد تا 35 دقيقه‏ي ديگه حاضر بشه</i>

00:14:24.698 --> 00:14:26.230
<i>که يعني ميشه ساعت 9:48</i>

00:14:26.232 --> 00:14:27.465
ممنون

00:14:27.467 --> 00:14:28.499
<i>...ممنـ</i>

00:14:44.250 --> 00:14:45.249
<i>الو؟</i>

00:14:45.251 --> 00:14:46.417
سلام

00:14:46.419 --> 00:14:47.385
<i>اوه، سلام</i>

00:14:48.121 --> 00:14:49.320
<i>تازه رسيدي؟</i>

00:14:49.322 --> 00:14:51.422
توي هتلم. حالت چطوره؟

00:14:51.424 --> 00:14:52.623
<i>پريود هستم</i>

00:14:53.460 --> 00:14:55.026
<i>پرواز چطور بود؟</i>

00:14:55.028 --> 00:14:56.494
آه، خوب بود. يکم پر تکون بود

00:14:56.496 --> 00:14:58.029
<i>اوه، از تکون‏هاي پرواز متنفرم</i>

00:14:58.031 --> 00:15:02.100
<i>!فقط يه دقيقه، هنري
!نه، دارم با تلفن حرف مي‏زنم</i>

00:15:03.370 --> 00:15:04.569
<i>!فقط يه دقيقه</i>

00:15:05.305 --> 00:15:07.071
<i>چي؟</i>

00:15:07.073 --> 00:15:08.473
<i>!نه، باباييه -</i>
دانا -

00:15:08.475 --> 00:15:10.274
<i>!بابا -</i>
دانا -

00:15:10.276 --> 00:15:12.176
<i>!بابايي -</i>
!دانا -

00:15:12.178 --> 00:15:14.345
<i>مي‏خواد باهات حرف بزنه</i>

00:15:14.347 --> 00:15:16.147
...خيلي‏خب. دانا، نمي‏خوام

00:15:16.149 --> 00:15:18.416
<i>صبر کن</i>

00:15:18.417 --> 00:15:20.684
<i>.داره مياد پايين
لباس دزدان درياييش رو پوشيده</i>

00:15:20.687 --> 00:15:23.221
<i>بدو هنري. بابايي منتظره</i>

00:15:24.224 --> 00:15:26.024
<i>!آره. فاصله‏ي دوره</i>

00:15:26.693 --> 00:15:27.759
<i>خداي من</i>

00:15:29.229 --> 00:15:30.461
<i>اومدش -</i>
خيلي‏خب -

00:15:31.431 --> 00:15:32.563
سلام پهلوون

00:15:34.768 --> 00:15:36.701
<i>يه چيزي بگو. تماس فاصله‏ي دوره</i>

00:15:38.271 --> 00:15:40.671
<i>سلام بابا. من يه دزد دريايي‏ام</i>

00:15:40.673 --> 00:15:45.109
واقعاً؟ عاليه. خوشحالم که صدات رو مي‏شنوم

00:15:45.111 --> 00:15:47.045
<i>چيزي برام خريدي؟</i>

00:15:47.047 --> 00:15:49.547
.هنوز نه. ولي مي‏خرم
تازه رسيدم اينجا

00:15:49.549 --> 00:15:51.716
<i>.باشه، دوستت دارم
مراقب خودت باش. خدافظ</i>

00:15:54.054 --> 00:15:54.585
<i>خب، عادت داره مستقيم بره سرِ اصل مطلب</i>

00:15:54.587 --> 00:15:55.720
آره

00:15:56.689 --> 00:15:57.722
<i>...خب، آم</i>

00:16:00.460 --> 00:16:02.193
<i>ديگه چي؟ اتاقت چطوره؟</i>

00:16:02.195 --> 00:16:05.296
مي‏دوني، اتاقه ديگه

00:16:05.298 --> 00:16:08.466
به گمونم خوبه. تخت بزرگي داره

00:16:08.468 --> 00:16:11.369
<i>اوه، خوبه. مي‏توني هرچقدر
مي‏خواي دست و پا بزني</i>

00:16:11.371 --> 00:16:13.805
خيلي‏خب دانا، خودم که از
اين کار خوشم نمياد. بخاطر نا آروميه

00:16:13.807 --> 00:16:17.408
<i>باشه، باشه. ببخشيد. ببخشيد</i>

00:16:19.412 --> 00:16:20.511
<i>براي امشب برنامه‏اي داري؟</i>

00:16:20.513 --> 00:16:21.479
نه

00:16:22.782 --> 00:16:25.249
غذا سفارش دادم که بيارن تو اتاقم

00:16:25.251 --> 00:16:28.086
.يه فيلمي يا چيزي تماشا مي‏کنم
نمي‏دونم

00:16:28.088 --> 00:16:29.353
بايد يکم استراحت کنم

00:16:30.290 --> 00:16:31.355
<i>خيلي‏خب</i>

00:16:32.425 --> 00:16:35.426
<i>خب، بهتره برم</i>

00:16:35.428 --> 00:16:36.494
<i>بايد شام هنري رو آماده کنم</i>

00:16:36.496 --> 00:16:38.129
باشه

00:16:38.131 --> 00:16:39.730
شب خوبي داشته باشي

00:16:39.732 --> 00:16:41.599
<i>خيلي‏خب</i>

00:16:41.601 --> 00:16:44.168
<i>براي فردا موفق باشي -</i>
آره، ممنون -

00:16:44.170 --> 00:16:46.104
خيلي‏خب، خدافظ -
<i>خدافظ -</i>

00:17:38.925 --> 00:17:41.325
مچکرم »

00:17:41.327 --> 00:17:44.328
امروز افتخار دارم که با شما در مورد
،سرويس مشتريان صحبت کنم

00:17:44.330 --> 00:17:46.597
اينکه چه چيزي هست
و اينکه چرا جزئي ضروري

00:17:46.599 --> 00:17:49.534
از هر اقدام تجاري به حساب مياد

00:17:49.536 --> 00:17:51.869
،خط مقدم هر بخش خدماتي

00:17:51.871 --> 00:17:54.772
افرادي هستن که مستقيماً با مردم در ارتباط‏اند

00:17:54.774 --> 00:17:57.575
،منشي‏هاي تلفني توي دفترهاي مرکزي

00:17:57.577 --> 00:18:00.211
،راهنماهاي خريد توي فروشگاه‏هاي محلي

00:18:00.213 --> 00:18:01.812
« ...مردها و زن‏هايي

00:18:07.220 --> 00:18:08.186
لعنتي

00:18:25.638 --> 00:18:27.338
جنده -
عوضي -

00:18:27.340 --> 00:18:29.023
پس چرا هنوز اينجايي؟

00:18:29.024 --> 00:18:30.707
دارم ميرم. فقط مي‏خوام کيف پولم رو پيدا کنم

00:18:30.710 --> 00:18:32.510
حالا که مشغولي، دل و جرأتت رو هم پيدا بکن

00:18:32.511 --> 00:18:34.311
تو مي‏دونستي که من نمي‏خواستم ازدواج کنم

00:18:34.314 --> 00:18:36.614
.آره. خب، خودت با اينکار موافقت کردي
ناسلامتي يه آدم بزرگي

00:18:36.616 --> 00:18:38.416
آره، يه آدم بزرگم. هر روز اينو يادم بنداز

00:18:38.985 --> 00:18:39.951
خب، يه نفر بالاخره بايد بهت يادآوري کنه

00:18:39.953 --> 00:18:40.885
جنده

00:18:49.329 --> 00:18:50.695
عوضي

00:18:50.697 --> 00:18:52.263
من ميرم

00:18:52.265 --> 00:18:53.864
اوه، جداً؟ کجا مي‏خواي بري؟

00:18:53.866 --> 00:18:55.733
به تو چه. دارم ميرم. لعنت بهت -
لعنتي -

00:18:55.735 --> 00:18:57.935
عوضي -
عوضي -

00:18:57.937 --> 00:19:00.504
گور پدرت. عوضيِ کوني

00:19:00.506 --> 00:19:02.740
چرا گورتو گم نمي‏کني، جنده؟
گمشو

00:19:02.742 --> 00:19:04.508
مي‏دوني، حق با مادرم بود
وقتي که گفت تو يه هرزه‏اي

00:19:04.510 --> 00:19:05.743
کون لقت. عوضي

00:19:42.849 --> 00:19:44.782
مچکرم »

00:19:44.784 --> 00:19:48.052
امروز افتخار دارم که با شما در مورد
سرويس مشتريان صحبت کنم

00:19:48.054 --> 00:19:49.820
اينکه چه چيزي هست
« ...و اينکه چرا

00:19:51.624 --> 00:19:52.757
لعنتي

00:19:57.530 --> 00:20:00.064
خدايي مگه من چيکار کردم، مايکل؟

00:20:01.467 --> 00:20:03.401
اين برام شده بزرگترين سوال

00:20:03.403 --> 00:20:05.403
بزرگترين سوال کوفتيِ تاريخ

00:20:05.405 --> 00:20:06.370
اوه، لعنتي

00:20:08.808 --> 00:20:09.840
يه لحظه قرار بود بقيه‏ي زندگيمون رو

00:20:09.842 --> 00:20:10.841
،باهم بگذرونيم

00:20:10.843 --> 00:20:12.943
...و لحظه‏ي بعدش

00:20:14.747 --> 00:20:15.846
آماروسي. خيلي‏خب

00:20:18.418 --> 00:20:20.451
سلام بِلا. منم مايکل

00:20:35.501 --> 00:20:36.500
لعنتي

00:20:37.804 --> 00:20:39.403
سلام بِلا، منم مايکل

00:20:39.405 --> 00:20:40.871
...سلام، بِلا

00:20:40.873 --> 00:20:42.373
سلام بلا، منم مايکل

00:20:45.111 --> 00:20:46.610
کير توش

00:21:05.531 --> 00:21:06.364
<i>الو؟</i>

00:21:09.869 --> 00:21:11.135
<i>الو؟</i>

00:21:11.137 --> 00:21:12.636
...سلام. آم

00:21:13.706 --> 00:21:16.640
مي‏تونم با بلا آماروسي صحبت کنم، لطفاً؟

00:21:17.643 --> 00:21:18.809
<i>خودم هستم</i>

00:21:18.811 --> 00:21:21.479
بلا؟

00:21:21.481 --> 00:21:24.382
...سلام، مطمئن نبودم که
...سلام... من... آم

00:21:25.385 --> 00:21:27.385
...منم -
<i>شما؟ -</i>

00:21:29.455 --> 00:21:30.438
منم مايکل

00:21:30.439 --> 00:21:31.422
صدات رو نشناختم

00:21:32.759 --> 00:21:34.625
<i>مايکل؟ -</i>
مايکل استون -

00:21:34.627 --> 00:21:36.627
...مايکل استون. هموني که

00:21:36.629 --> 00:21:37.528
<i>!اوه خداي من</i>

00:21:38.164 --> 00:21:39.730
<i>مايکل؟</i>

00:21:39.732 --> 00:21:40.998
<i>!اوه، خداي من</i>

00:21:41.000 --> 00:21:42.633
<i>واو</i>

00:21:42.635 --> 00:21:43.934
<i>کجايي؟</i>

00:21:43.936 --> 00:21:47.004
براي سفر کاري اومدم سين‏سيناتي

00:21:47.006 --> 00:21:49.473
و يه لحظه ياد تو افتادم
و گشتم اسمت رو توي دفتر تلفن

00:21:49.475 --> 00:21:51.976
...پيدا کردم، پس، آه

00:21:53.846 --> 00:21:55.413
<i>از شنيدن صدات خوشحال شدم</i>

00:21:55.882 --> 00:21:57.415
منم همينطور

00:21:58.484 --> 00:21:59.917
<i>دارم مي‏لرزم</i>

00:22:01.687 --> 00:22:03.687
<i>خداي من، چند وقت گذشته؟</i>

00:22:03.689 --> 00:22:05.255
10‏ سال

00:22:05.658 --> 00:22:07.491
<i>11</i>

00:22:07.493 --> 00:22:08.993
اوه، درسته

00:22:09.529 --> 00:22:11.061
...آه

00:22:11.063 --> 00:22:12.696
من ازدواج کردم -
<i>اوه -</i>

00:22:13.433 --> 00:22:14.532
يه بچه هم دارم

00:22:15.435 --> 00:22:16.167
<i>اوه</i>

00:22:16.936 --> 00:22:17.868
<i>!چقدر عالي</i>

00:22:19.806 --> 00:22:20.971
<i>تبريک ميگم -</i>
ممنون -

00:22:21.641 --> 00:22:23.107
تو چي؟

00:22:23.109 --> 00:22:24.108
<i>نه</i>

00:22:27.480 --> 00:22:28.813
دلم برات تنگ شده

00:22:29.682 --> 00:22:30.981
<i>آره</i>

00:22:32.885 --> 00:22:33.984
<i>زدن اين حرف يکم عجيبه</i>

00:22:33.986 --> 00:22:36.487
مي‏دونم. ببخشيد

00:22:36.489 --> 00:22:38.956
<i>،خب</i>

00:22:38.958 --> 00:22:40.624
<i>مهم نيست. کاريه که شده ديگه</i>

00:22:41.894 --> 00:22:43.127
<i>همه‏اش گذشته‏ست</i>

00:22:43.129 --> 00:22:45.463
آره

00:22:45.465 --> 00:22:47.131
.خب، ببخشيد
من خيلي بهت فکر مي‏کنم

00:22:48.534 --> 00:22:50.668
<i>آره</i>

00:22:50.670 --> 00:22:53.037
<i>فکر کنم کارت پستال‏هات
ميون بقيه‏ي نامه‏ها گم شدن</i>

00:22:55.575 --> 00:22:57.842
نظرت راجع به يه نوشيدني چيه، بلا؟

00:22:58.544 --> 00:22:59.477
<i>اوه</i>

00:23:00.847 --> 00:23:01.745
<i>نمي‏دونم، مايکل</i>

00:23:03.115 --> 00:23:04.248
<i>همه‏ي اين اتفاقات خيلي شديده</i>

00:23:05.718 --> 00:23:07.952
<i>يهويي و غيرمنتظره</i>

00:23:07.954 --> 00:23:09.753
<i>من همين الان رابطه‏ي احمقانه‏ام
با يه رواني رو قطع کردم</i>

00:23:09.755 --> 00:23:11.856
<i>...و فقط</i>

00:23:11.858 --> 00:23:13.724
<i>نمي‏دونم، مطمئن نيستم که بخواي</i>

00:23:13.726 --> 00:23:16.160
<i>قرباني شرايط احساسي ناجورِ امشب من بشي</i>

00:23:17.630 --> 00:23:19.230
آره

00:23:19.232 --> 00:23:21.265
خب، درک مي‏کنم

00:23:23.736 --> 00:23:25.636
<i>،يعني</i>

00:23:25.638 --> 00:23:27.638
<i>فکر کنم بشه. نمي‏دونم</i>

00:23:27.640 --> 00:23:30.007
<i>خداي من، مايکل، بعد از اين همه وقت</i>

00:23:30.009 --> 00:23:32.009
<i>و تو يهو زنگ مي‏زني؟ ناگهاني؟</i>

00:23:32.011 --> 00:23:33.777
متأسفم. کار احمقانه‏اي بود

00:23:33.779 --> 00:23:35.613
هيچ چيزي سر جاي خودش نيس

00:23:35.615 --> 00:23:36.914
من نمي‏تونم درست فکر کنم

00:23:42.437 --> 00:23:43.052
يه مرگيم شده

00:23:45.157 --> 00:23:47.024
<i>خب، کجا هستي؟</i>

00:23:48.160 --> 00:23:50.160
هتل فرگولي

00:23:50.162 --> 00:23:52.296
<i>!اوه اوه، وضعت خوبه‏ها</i>

00:23:52.298 --> 00:23:55.666
.اوه. مي‏دوني. خسته‏کننده‏ست
همه‏چي خسته‏کننده‏ست

00:23:58.938 --> 00:24:00.037
<i>خيلي‏خب، مي‏تونم بيام اونجا پيشت</i>

00:24:00.039 --> 00:24:03.574
<i>.توي بار
،بايد صبح زود برم سر کار</i>

00:24:03.576 --> 00:24:04.775
<i>پس نمي‏تونم زياد بمونم</i>

00:24:05.578 --> 00:24:06.911
آره، به نظر عالي مياد

00:24:07.780 --> 00:24:09.113
از ديدنت خيلي خوشحال ميشم

00:24:10.883 --> 00:24:12.683
<i>اين واقعاً عجيبه</i>

00:24:15.855 --> 00:24:18.889
<i>.يکم وزنم زياد شده
...نه که خيلي بدجور باشه، ولي فقط</i>

00:24:18.891 --> 00:24:20.624
<i>،محض اطمينان که با تعجب نگام نکني و اين چيزا</i>

00:24:20.626 --> 00:24:21.759
<i>چون درحال حاضر نمي‏تونم
همچين چيزي رو تحمل کنم</i>

00:24:21.761 --> 00:24:22.927
همچين کاري نمي‏کنم

00:24:22.929 --> 00:24:24.094
<i>خيلي‏خب</i>

00:24:25.898 --> 00:24:28.032
<i>و يه دندون مصنوعي توي رديف جلو دارم</i>

00:24:28.033 --> 00:24:30.167
<i>چون خوردم زمين و با دهن
خوردم به يه نيمکت سيماني</i>

00:24:30.169 --> 00:24:32.169
<i>ولي فکر نکنم معلوم باشه</i>

00:24:32.171 --> 00:24:33.103
<i>خيلي خوب هماهنگش کردن</i>

00:24:33.739 --> 00:24:35.139
خيلي‏خب

00:24:36.842 --> 00:24:38.342
منتظر ديدنتم

00:24:40.680 --> 00:24:42.079
<i>خداحافظ مايکل</i>

00:24:42.081 --> 00:24:43.247
خداحافظ، بلا

00:25:00.132 --> 00:25:01.599
<i>...يه حوله رو خيس کنيد، و زير در قرارش</i>

00:25:04.170 --> 00:25:06.153
<i>مي‏تونم بپرسم معني اين حرف‏ها چيه؟</i>

00:25:06.154 --> 00:25:08.137
<i>.اوه مادر، گادفري عاشق منه
اون منو برد توي حموم</i>

00:25:08.140 --> 00:25:09.807
<i>داري در مورد چي صحبت مي‏کني؟</i>

00:25:09.808 --> 00:25:11.475
<i>.گادفري عاشق منه
گادفري عاشق منه</i>

00:25:11.476 --> 00:25:13.143
<i>گادفري، توضيح بده که اينجا چه خبره</i>

00:25:13.144 --> 00:25:14.811
<i>خانوم، فکر مي‏کنم که بهتر باشه من استعفا بدم</i>

00:25:14.814 --> 00:25:16.847
<i>.بله، فکر مي‏کنم اينطوري بهتر باشه
فکر بسيار خوبيه</i>

00:25:16.849 --> 00:25:18.416
<i>فکر مي‏کني وقتي پدرت اينا رو بشنوه چي ميگه؟</i>

00:25:18.417 --> 00:25:19.984
<i>.حرف‏هاي بقيه برام مهم نيست
گادفري عاشق منه</i>

00:25:19.986 --> 00:25:21.302
<i>،حالا گوش کن، خانم جوان</i>

00:25:21.303 --> 00:25:22.619
<i>برو حمام کن و لباس‏هات رو عوض کن</i>

00:25:22.620 --> 00:25:23.936
<i>و فوراً بيا طبقه‏ي پايين</i>

00:25:23.937 --> 00:25:25.253
<i>شنيدي چي گفتم؟ -
گادفري عاشق منه -</i>

00:25:25.257 --> 00:25:26.023
<i>اوه، در عمرم چنين چيزي نشنيده بودم</i>

00:25:29.629 --> 00:25:30.894
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

00:25:31.664 --> 00:25:32.663
اوم

00:25:35.067 --> 00:25:37.034
اينجايي. سلام -
اوه -

00:25:50.983 --> 00:25:51.915
مايکل؟

00:25:53.352 --> 00:25:54.318
!بلا

00:25:59.759 --> 00:26:00.824
خيلي خوشگل شدي

00:26:01.861 --> 00:26:02.793
ممنون

00:26:03.763 --> 00:26:04.828
تو هم همينطور

00:26:06.699 --> 00:26:07.665
بشين. لطفاً

00:26:12.271 --> 00:26:15.205
واقعاً از ديدنت خوشحالم

00:26:16.142 --> 00:26:17.675
ممنون

00:26:19.812 --> 00:26:21.779
بذار پيشخدمت رو صدا کنم

00:26:22.715 --> 00:26:24.348
ببخشيد. عذر مي‏خوام

00:26:27.219 --> 00:26:28.986
اينجا از اون چيزي که فکر مي‏کردم شلوغ‏تره

00:26:31.357 --> 00:26:32.823
سلام. چي ميل داريد؟

00:26:33.893 --> 00:26:34.825
...آم

00:26:34.827 --> 00:26:37.728
...من
تو چي مي‏خوري مايکل؟

00:26:37.730 --> 00:26:39.196
يه مارتيني با ليمو

00:26:40.266 --> 00:26:41.365
همون مايکلِ قديمي

00:26:42.168 --> 00:26:43.267
منم يکي از همونا مي‏خورم

00:26:43.269 --> 00:26:44.868
بکنيدش دوتا

00:26:44.870 --> 00:26:45.703
الان برمي‏گردم

00:26:47.907 --> 00:26:48.939
خب

00:26:50.409 --> 00:26:52.276
خوشگل شدي

00:26:53.279 --> 00:26:54.144
از اوضاع و احوالت بهم بگو

00:26:55.781 --> 00:26:56.880
چيز خاصي نيست

00:26:57.450 --> 00:26:58.716
خجالت مي‏کشم بگم

00:26:59.919 --> 00:27:02.186
،کار دولتي دارم

00:27:02.188 --> 00:27:03.787
براي سازمان بهداشت کارهاي گرافيکي مي‏کنم

00:27:03.789 --> 00:27:04.755
گرافيک؟

00:27:05.324 --> 00:27:06.457
آره، دفتر طراحي مي‏کنم

00:27:06.459 --> 00:27:08.258
،مي‏دوني، بارداري نوجوون‏ها
،بيماري‏هاي آميزشي

00:27:09.228 --> 00:27:10.160
ديابت

00:27:11.297 --> 00:27:13.230
متوجه‏ام. خب، به نظر جالب مياد

00:27:13.232 --> 00:27:14.398
بدک نيست

00:27:15.901 --> 00:27:17.234
رئيسم آدم کيري‏ايه

00:27:19.138 --> 00:27:21.805
فکر کنم کاملاً به باداري نوجوونا
و بيماري‏هاي جنسي بخوره

00:27:27.947 --> 00:27:29.313
من زشتم؟
من زشتم، مگه نه؟

00:27:29.315 --> 00:27:30.881
نه، خيلي خوشگلي

00:27:39.091 --> 00:27:40.190
چرا رفتي مايکل؟

00:27:43.295 --> 00:27:44.428
نمي‏دونم

00:27:45.865 --> 00:27:48.499
نمي‏تونم توضيحش بدم

00:27:48.501 --> 00:27:50.868
بفرماييد. اينم دوتا مارتيني با ليمو

00:27:52.071 --> 00:27:53.270
ممنون

00:27:53.272 --> 00:27:54.772
ممنون

00:27:54.774 --> 00:27:55.773
خواهش مي‏کنم. لذت ببريد

00:27:57.143 --> 00:27:58.175
به ياد قديما

00:27:59.145 --> 00:28:00.043
به ياد قديما

00:28:07.019 --> 00:28:08.085
نوشيدني خوبيه

00:28:08.087 --> 00:28:09.086
آره

00:28:10.856 --> 00:28:11.855
دلم برات تنگ شده بود

00:28:11.857 --> 00:28:12.823
منم همينطور

00:28:16.796 --> 00:28:17.561
سعي کن

00:28:18.264 --> 00:28:19.296
چي رو سعي کنم؟

00:28:20.132 --> 00:28:21.465
سعي کن توضيح بدي

00:28:22.468 --> 00:28:23.367
ها

00:28:25.271 --> 00:28:28.238
...فکر کنم من

00:28:29.308 --> 00:28:31.074
مشکل رواني دارم

00:28:32.478 --> 00:28:34.978
.اوه، چقدر خوب
ديگه همه‏چي واضح شد. ممنون

00:28:34.980 --> 00:28:36.413
توضيحش سخته

00:28:36.415 --> 00:28:39.216
من الان خيلي وقته که دارم فرار مي‏کنم

00:28:39.218 --> 00:28:40.484
فرار مي‏کني؟

00:28:41.954 --> 00:28:44.021
ما براي هم ساخته شده بوديم

00:28:44.023 --> 00:28:45.088
من اين فکر رو مي‏کردم

00:28:45.090 --> 00:28:46.356
آره. منم موافقم

00:28:47.193 --> 00:28:49.059
ولي اوضاع يهو تغيير کرد

00:28:49.061 --> 00:28:52.062
يعني کاملاً ناگهاني؟

00:28:52.064 --> 00:28:53.964
.خيلي از دستت عصباني بودم
بدجور ضربه خوردم، عوضي

00:28:57.036 --> 00:28:58.535
يه سال از تختم نيومدم بيرون

00:28:59.905 --> 00:29:00.604
مي‏فهمي چي ميگم؟

00:29:02.274 --> 00:29:03.207
خداي من

00:29:05.911 --> 00:29:06.877
متأسفم

00:29:11.183 --> 00:29:13.450
خداي من، خيلي سريع خورديش

00:29:13.452 --> 00:29:15.152
بخاطر تمرينات زياد عادت کردم

00:29:18.090 --> 00:29:20.624
گوش کن، تو حس مي‏کني که تغيير کردي؟

00:29:20.626 --> 00:29:22.926
منظورم اينه که حس مي‏کني که تغيير کردي؟

00:29:22.928 --> 00:29:24.328
درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟

00:29:24.330 --> 00:29:26.530
نمي‏دونم. نمي‏دونم

00:29:26.532 --> 00:29:28.232
يعني به هر نحوي؟
منظورم تغيير به هر شکل ممکنه؟

00:29:28.234 --> 00:29:30.334
يعني زماني که باهم بوديم

00:29:30.336 --> 00:29:32.369
يعني من تغييرت دادم؟
تو تغيير کردي؟

00:29:32.371 --> 00:29:35.239
هيچ چيزي تغيير نکرد؟
...تغييري رخ داد؟ چيزي

00:29:35.241 --> 00:29:38.041
مايکل، داري منو مي‏ترسوني

00:29:38.043 --> 00:29:39.409
الان ديگه تحمل بيشتر از اين ترسيدن رو ندارم

00:29:39.411 --> 00:29:41.078
...ببخشيد. وضع من خيلي داغونه. فقط

00:29:45.351 --> 00:29:48.285
نظرت چيه بريم تو اتاق من
يه نوشيدني ديگه بخوريم؟

00:29:48.287 --> 00:29:49.887
مي‏تونيم خصوصي‏تر حرف بزنيم

00:29:50.456 --> 00:29:52.389
چي؟

00:29:52.391 --> 00:29:53.390
قرار نيست ما باهم سکس کنيم، مايکل

00:29:53.392 --> 00:29:55.192
...منظورم اين... فقط مي‏خواستم

00:29:57.496 --> 00:30:00.931
،منِ لعنتي خيلي تنهام
و يه چيز خاصي بين ما وجود داشت

00:30:00.933 --> 00:30:02.132
و من فکر مي‏کردم شايد بتونيم بفهميم اون چيه

00:30:02.134 --> 00:30:03.233
حتماً شوخيت گرفته

00:30:03.235 --> 00:30:04.434
اوه، اوضاع خوب پيش نميره

00:30:04.436 --> 00:30:05.402
بهتره پاشيم بريم. خانم؟

00:30:05.404 --> 00:30:07.471
خداي من. واو. چي؟ -
خانم؟ -

00:30:07.473 --> 00:30:10.440
نمي‏تونم... باورم نميشه

00:30:10.442 --> 00:30:12.476
.گور بابات، مايکل
برو گمشو

00:30:12.478 --> 00:30:15.379
!بلا! من فقط دارم سعي مي‏کنم درک کنم

00:30:15.381 --> 00:30:16.346
اون مايکل استون نيس؟

00:30:16.348 --> 00:30:17.080
چرا، خودشه

00:30:23.422 --> 00:30:24.388
و لحظه‏ي بعد مي‏زني بيرون و ميري...

00:30:24.390 --> 00:30:27.357
بدون يه خداحافظي خشک و خالي

00:30:27.359 --> 00:30:28.191
زندگيِ تخمي خوبي داشته باشي، مايکل

00:30:31.697 --> 00:30:32.596
با عشق، بلا

00:30:55.487 --> 00:30:57.654
سلام. کمکي از دستم برمياد؟

00:30:59.024 --> 00:31:00.991
سلام

00:31:00.993 --> 00:31:04.461
دنبال يه اسباب‏بازي براي پسرم مي‏گردم، هنري

00:31:04.463 --> 00:31:06.229
،احتمالاً درباره‏اش شنيدين
اون يه دزد درياييه

00:31:09.034 --> 00:31:10.500
اوه

00:31:15.474 --> 00:31:19.643
اوه، خداي بزرگ، اين فروشگاهي نيست
که انتظارشو داشتم

00:31:19.645 --> 00:31:21.345
نه، فکر نکنم از اونجور
اسباب‏بازي‏ها داشته باشيم

00:31:22.247 --> 00:31:23.747
امشب شب من نيست

00:31:25.451 --> 00:31:28.752
اون چيه پشت سرتون؟

00:31:28.754 --> 00:31:31.254
اوه، اون؟
يه عتيقه‏ست. ژاپني‏ـه

00:31:32.124 --> 00:31:33.090
چيز نسبتاً کميابيه

00:31:35.260 --> 00:31:36.560
خوشگله

00:31:51.377 --> 00:31:52.642
داغ. داغه

00:31:53.712 --> 00:31:54.745
!داغ

00:31:55.180 --> 00:31:56.113
!آه

00:31:56.749 --> 00:31:58.415
!آه! لعنتي

00:31:59.318 --> 00:32:00.751
!کيري

00:32:00.753 --> 00:32:02.619
!سرد! کيرم توش! کيري

00:32:03.522 --> 00:32:04.755
!کيرم دهنت

00:32:05.758 --> 00:32:07.024
!کيري

00:32:08.260 --> 00:32:10.027
خيلي‏خب

00:32:10.662 --> 00:32:12.362
درست شد

00:33:26.105 --> 00:33:27.370
بهرحال، شديداً منتظرم که برگردم و ببينمت

00:33:27.739 --> 00:33:29.106
پنج‏شنبه چطوره؟

00:33:29.641 --> 00:33:31.208
نه، عاليه

00:33:32.111 --> 00:33:32.809
اوه خداي من. خوشگله؟

00:33:32.811 --> 00:33:34.311
خداي من

00:33:35.347 --> 00:33:36.513
!يه نفر ديگه

00:33:43.322 --> 00:33:44.654
شلوار کيريم کجاست؟

00:33:45.691 --> 00:33:46.656
!لعنتي

00:34:11.617 --> 00:34:13.383
سلام خانم؟

00:34:13.385 --> 00:34:15.552
!لعنتي. لعنتي

00:34:23.662 --> 00:34:25.662
بله؟

00:34:25.664 --> 00:34:27.531
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
داشتم دنبال اتاق دوستم مي‏گشتم

00:34:27.533 --> 00:34:28.632
اينجا نيست -
ببخشيد -

00:34:28.634 --> 00:34:29.633
اشکالي نداره

00:34:38.710 --> 00:34:41.378
سلام! اوه

00:34:41.380 --> 00:34:43.713
سلام. کمکي از دستم برمياد؟
فکر کردم شما يه نفر ديگه هستين

00:34:43.715 --> 00:34:45.882
نه، ببخشيد. منم فکر کردم
شما يه نفر ديگه هستين

00:34:45.884 --> 00:34:47.384
اشکالي نداره

00:34:51.823 --> 00:34:54.391
بله؟ بله؟ -
...آم -

00:34:54.393 --> 00:34:56.693
...ببخشيد که مزاحمتون شدم. من دنبال

00:34:56.695 --> 00:34:58.195
شما؟

00:34:58.197 --> 00:35:00.463
من مايکل استون هستم -
!اوه -

00:35:00.866 --> 00:35:02.966
!اوه! صبر کنيد

00:35:04.570 --> 00:35:07.837
سلام! اوه خداي من! شما هستين

00:35:07.839 --> 00:35:09.539
...سلام، ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:35:09.541 --> 00:35:11.675
!نه. به هيچ وجه

00:35:11.677 --> 00:35:12.842
مي‏خواين بياين داخل؟

00:35:14.346 --> 00:35:15.946
من فقط داشتم دنبال يه نفر مي‏گشتم

00:35:15.948 --> 00:35:17.380
...فکر کنم اتاق رو اشتـ

00:35:17.382 --> 00:35:18.715
کي اونجاست، اِم؟

00:35:18.717 --> 00:35:20.450
!آقاي استون‏ـه! مايکل استون

00:35:20.452 --> 00:35:21.351
واقعاً؟

00:35:22.421 --> 00:35:23.420
اوه خداي من

00:35:24.456 --> 00:35:25.789
اوه خداي من

00:35:25.791 --> 00:35:27.824
!سلام

00:35:27.826 --> 00:35:29.926
اوه! من خيلي زشت شدم؟
همين الان داشتم آرايشم رو پاک مي‏کردم

00:35:29.928 --> 00:35:31.528
اوه خداي من. آه. منو نگاه نکنين

00:35:31.530 --> 00:35:32.562
سلام

00:35:33.265 --> 00:35:35.365
نه، خيلي خوشگل هستين

00:35:35.367 --> 00:35:36.766
باورم نميشه شما تو اتاقمون هستيد

00:35:37.903 --> 00:35:41.638
ما فقط براي شنيدن سخنراني شما
از شهر اکرون به اينجا اومديم

00:35:41.640 --> 00:35:43.440
اوه خداي من. لطفاً منو نگاه نکنيد

00:35:43.442 --> 00:35:45.475
خب، شما خيلي لطف داريد

00:35:45.477 --> 00:35:47.644
مي‏تونين به من نگاه کنيد -
!اميلي -

00:35:47.646 --> 00:35:49.646
ما مي‏تونيم کاري براتون بکنيم؟

00:35:49.648 --> 00:35:51.514
يعني... منظور عجيبي ندارم

00:35:51.516 --> 00:35:53.550
...هرچند
!نه، شوخي مي‏کنم

00:35:53.552 --> 00:35:55.318
فقط... اوه، خداي من

00:35:57.522 --> 00:35:58.438
...اوه! من

00:35:58.439 --> 00:35:59.355
داشتم دنبال دوستم مي‏گشتم

00:35:59.358 --> 00:36:00.824
...فکر کردم توي اين اتاقه. و

00:36:00.826 --> 00:36:02.759
اوه، نه

00:36:02.761 --> 00:36:05.295
!نُچ. مگه اينکه زير تخت قايم شده باشه

00:36:05.297 --> 00:36:06.796
ما فکر مي‏کنيم شما واقعاً باهوش هستيد

00:36:06.798 --> 00:36:07.931
هردومون کتابتون رو خونديم -
!اوه -

00:36:09.801 --> 00:36:12.968
!هورا! کتاب شما
[ چطور مي‏تونم در کمک به مردم بهتون کمک کنم؟ ]

00:36:13.005 --> 00:36:13.937
ممنون

00:36:15.574 --> 00:36:18.375
شما خانم‏ها هم توي
سرويس مشتريان کار مي‏کنين؟

00:36:18.377 --> 00:36:19.876
خب، بله. در حقيقت -
اوهوم. آهان -

00:36:19.878 --> 00:36:21.444
هردوي ما رهبر تيم منشي تلفني هستيم

00:36:21.446 --> 00:36:22.912
ما کتابتون رو خونديم

00:36:22.914 --> 00:36:25.849
و بازده کارمون توي بخش تا 90% بالا رفت

00:36:26.618 --> 00:36:28.885
شما خيلي باهوشيد

00:36:28.887 --> 00:36:30.720
من حتي مطمئن نيستم
،که بايد جلوي شما حرف بزنم

00:36:30.722 --> 00:36:32.022
چون مي‏فهمين که من چقدر پخمه هستم

00:36:32.024 --> 00:36:33.523
خفه شو، ليزا

00:36:33.525 --> 00:36:35.859
نه. خفه نشو، ليزا

00:36:35.861 --> 00:36:38.028
تو صداي شگفت‏انگيزي داري

00:36:38.030 --> 00:36:39.296
!اوه خداي من، نه

00:36:39.865 --> 00:36:41.765
اه اه. من؟

00:36:41.767 --> 00:36:44.801
اه. عمراً. امکان نداره

00:36:44.803 --> 00:36:47.737
ليزا، داري خُل ميشي‏ها

00:36:47.739 --> 00:36:50.807
خانم‏ها مي‏خواين توي بار
با هم يه نوشيدني بخوريم؟

00:36:50.809 --> 00:36:52.942
مي‏تونيم گپ بزنيم

00:36:52.944 --> 00:36:56.379
در مورد نوآوري‏هاي سيستم تلفني صحبت کنيم

00:36:56.948 --> 00:36:59.349
...اوه، آم

00:36:59.351 --> 00:37:02.552
.آره! فکر کنم خوب باشه
مگه نه، ليزا؟

00:37:03.855 --> 00:37:04.754
ولي مگه نمي‏خواين دوستتون رو پيدا کنيد؟

00:37:05.624 --> 00:37:06.656
نه

00:37:08.327 --> 00:37:11.594
شما دو خانم زيبارو از دوستم سر هستين

00:37:12.631 --> 00:37:14.964
!اوه، خداي من. خيلي ممنونم

00:37:14.966 --> 00:37:16.466
صورتم داره از خجالت سرخ ميشه

00:37:16.468 --> 00:37:18.702
!آره، خيلي ممنون

00:37:19.971 --> 00:37:21.538
منم خجالت مي‏کشم

00:37:24.776 --> 00:37:27.043
باورم نميشه اتفاقي شما رو ديديم

00:37:27.045 --> 00:37:28.845
مي‏دونين، ما شريکي پول اين هتل رو داديم

00:37:28.847 --> 00:37:30.980
چون اين براي ما مثل يه مسافرت کوچيکه

00:37:30.982 --> 00:37:32.582
پولمون به اينجا نمي‏خورد

00:37:32.584 --> 00:37:34.451
!ولي ببين چه اتفاقي افتاد

00:37:34.453 --> 00:37:35.618
کاملاً ارزششو داشت

00:37:35.821 --> 00:37:36.786
اوه

00:37:37.689 --> 00:37:39.889
من عاشق اين آهنگم

00:37:39.891 --> 00:37:43.626
<i># ...مي‏خوام که کنار تو باشم #</i>

00:37:49.034 --> 00:37:51.601
خفه شو، ليزا

00:37:51.603 --> 00:37:54.435
من حتي امشب توي اتاق ماساژ گرفتم! اوم

00:37:54.539 --> 00:37:56.673
خوبه که آدم هرازگاهي ولخرجي بکنه

00:37:56.675 --> 00:37:59.676
من و اميلي توي اکرون براي
شرکت "تسمن" کار مي‏کنيم

00:37:59.678 --> 00:38:00.944
،ما فقط نماينده‏ي سرويس مشتريانيم

00:38:00.946 --> 00:38:02.645
پس مي‏تونين تصور کنين
که حقوق‏هامون در چه حده

00:38:02.647 --> 00:38:05.682
تسمن؟ -
صنايع خوراکي تسمن -

00:38:05.684 --> 00:38:08.084
ما کيک و شيريني بسته‏بندي درست
و توي باختر ميانه پخش مي‏کنيم

00:38:08.920 --> 00:38:10.420
،اسنک حلقه‏اي

00:38:10.422 --> 00:38:12.021
،شکلات آجري

00:38:12.023 --> 00:38:13.690
،خوراک سيب
،ترايفل توت‏فرنگي

00:38:14.693 --> 00:38:16.626
پيکوتک، اسنک؟

00:38:16.628 --> 00:38:18.928
اوه آره. آره. عاليه

00:38:18.930 --> 00:38:20.463
با شرکتتون آشنا هستم

00:38:20.465 --> 00:38:21.865
توپ‏هاي قهوه‏اي، يادت نره

00:38:21.867 --> 00:38:24.467
.توپ‏هاي قهوه‏اي
آره، اونا جديدن

00:38:24.469 --> 00:38:25.635
دوباره سلام. چي مي‏تونم براتون بيارم؟

00:38:25.904 --> 00:38:27.737
اوه، سلام

00:38:27.739 --> 00:38:30.740
شما خانم‏ها مي‏دونيد چي مي‏خواين؟

00:38:30.742 --> 00:38:33.009
آم، من يه موهيتوي سيب مي‏خورم لطفاً

00:38:33.011 --> 00:38:34.677
مي‏تونين با مشروب سيب درستش کنيد؟

00:38:34.679 --> 00:38:35.979
به به به

00:38:35.981 --> 00:38:37.514
بله فکر کنم

00:38:37.516 --> 00:38:39.482
به نظر خيلي خيلي خوب مياد

00:38:39.484 --> 00:38:40.583
منم همينو مي‏خورم

00:38:40.585 --> 00:38:41.718
و براي شما، قربان؟

00:38:41.720 --> 00:38:43.520
،مارتيني

00:38:43.522 --> 00:38:45.588
بدون آب و يخ، با ليمو

00:38:45.590 --> 00:38:46.723
الان برمي‏گردم

00:38:48.126 --> 00:38:50.860
خب، شما خانما براي سرگرمي چيکار مي‏کنيد؟

00:38:50.862 --> 00:38:52.061
به جز مشروب خوردن؟

00:38:52.063 --> 00:38:54.764
!اميلي، بس کن! خداي من -
!هي -

00:38:54.766 --> 00:38:56.800
خب، منم اهل مشروبم

00:38:56.802 --> 00:38:59.602
منم همينطور! ولي کلي کارهاي ديگه هم مي‏کنيم

00:38:59.604 --> 00:39:01.704
.پياده‏روي و دوچرخه‏سواري مي‏کنيم -
آره -

00:39:01.706 --> 00:39:04.040
من عاشق کتاب خوندنم. سينما رفتن

00:39:04.042 --> 00:39:05.809
اسکرابل هم خيلي خوب بازي مي‏کنم

00:39:05.811 --> 00:39:08.011
پوکر استريپ -
!آم... اميلي -

00:39:09.781 --> 00:39:11.748
شما خيلي وقته که باهم دوست هستين؟

00:39:11.750 --> 00:39:13.550
از راهنمايي

00:39:13.552 --> 00:39:15.018
اوه، من يکم هم زنبورک [چنگ يهودي] مي‏زنم

00:39:17.823 --> 00:39:18.888
،"خوشم نمياد بگم "چنگ يهودي

00:39:18.890 --> 00:39:20.490
چون نسبت به يهودي‏ها توهين‏آميزه

00:39:22.994 --> 00:39:25.929
...بهرحال، من يکي از اين خودآموزها خريدم

00:39:25.931 --> 00:39:27.997
خودآموز؟

00:39:27.999 --> 00:39:29.632
اين کلمه درسته؟

00:39:29.634 --> 00:39:31.601
يا بايد بگي خودفراگير؟

00:39:31.603 --> 00:39:33.603
زنبورک سازيه که کمتر از ارزشش بهش توجه ميشه

00:39:33.605 --> 00:39:35.538
!دقيقاً

00:39:35.540 --> 00:39:37.740
مردم به عنوان يه اسباب‏بازي
بهش فکر مي‏کنن، مي‏دوني؟

00:39:38.243 --> 00:39:39.776
اوهوم

00:39:39.778 --> 00:39:42.045
بفرماييد دوستان. 2تا موهيتوي سيب

00:39:42.047 --> 00:39:44.013
ممنونم -
اوم. ممنون -

00:39:44.015 --> 00:39:45.648
خواهش مي‏کنم. و يه مارتيني ديگه براي آقا

00:39:45.650 --> 00:39:46.616
ممنون

00:39:47.786 --> 00:39:49.118
به سلامتي خودمون

00:39:51.857 --> 00:39:53.656
.بدو، عجله کن
الان آسانسور ميره

00:39:53.658 --> 00:39:55.024
!برو. بدو، بدو، بدو

00:39:55.026 --> 00:39:57.193
اميلي، بس کن

00:39:57.195 --> 00:39:59.562
راستي کدوم طبقه هستيم؟

00:39:59.564 --> 00:40:00.930
10

00:40:00.932 --> 00:40:02.665
مطمئني؟ -
...فکر کنم -

00:40:02.667 --> 00:40:06.069
نه، من مي‏خوام دکمه رو بزنم! لعنتي

00:40:06.071 --> 00:40:07.971
شرمنده. دستم خودش رفت طرفش

00:40:07.973 --> 00:40:09.572
من عاشق فشار دادن دکمه‏ها هستم

00:40:09.574 --> 00:40:11.207
ببخشيد

00:40:11.209 --> 00:40:13.142
.تو که هميشه دکمه‏ي آسانسور رو مي‏زني، ليزا
کم حرص بزن

00:40:13.144 --> 00:40:15.078
مي‏دونم. چون خوشم مياد

00:40:15.080 --> 00:40:16.946
...خيلي... نمي‏دونم

00:40:16.948 --> 00:40:18.815
دکمه‏ايه. نه، اين کلمه اشتباهه

00:40:19.851 --> 00:40:21.784
آم... دکمه‏گونه؟

00:40:24.122 --> 00:40:25.955
احمقانه‏ست که از فشار دادن دکمه خوشت بياد؟

00:40:26.725 --> 00:40:28.758
خفه شو، ليزا

00:40:28.760 --> 00:40:31.594
دکمه فشار دادن يه تفريح خوب و سالمه

00:40:31.596 --> 00:40:33.663
دقيقاً! دقيقاً درسته

00:40:33.665 --> 00:40:35.732
ديدي، ام؟

00:40:35.734 --> 00:40:37.734
از ديدن شما دوتا خانم خوشحال شدم

00:40:37.736 --> 00:40:39.802
اوه، باعث افتخارمون بود که باهاتون وقت گذرونديم

00:40:39.804 --> 00:40:40.904
!بابت اون همه موهيتو ممنون

00:40:40.906 --> 00:40:42.171
باعث افتخارم بود

00:40:42.173 --> 00:40:43.673
آره، خيلي ممنون

00:40:44.709 --> 00:40:48.011
موهيتو. موهيتو. چه کلمه‏ي خنده‏داري

00:40:48.013 --> 00:40:49.546
خواهش مي‏کنم

00:40:50.181 --> 00:40:53.917
موهيتو

00:41:01.326 --> 00:41:03.927
خب، من از اين طرف ميرم، پس شب بخير

00:41:05.130 --> 00:41:06.629
اوه، پيف

00:41:06.631 --> 00:41:08.598
آره، پيف پيف

00:41:08.600 --> 00:41:09.766
پيف، پيف، پيف

00:41:09.768 --> 00:41:10.733
شب بخير مايکل

00:41:13.638 --> 00:41:14.904
شب بخير بگو، ليزا

00:41:14.906 --> 00:41:16.039
شب بخير، مايکل

00:41:16.875 --> 00:41:18.074
پيف

00:41:18.076 --> 00:41:19.075
شب بخير

00:41:20.712 --> 00:41:21.678
...آه

00:41:24.049 --> 00:41:25.248
اوه، ليزا؟

00:41:26.785 --> 00:41:27.784
بله؟

00:41:28.186 --> 00:41:29.118
...آه

00:41:31.189 --> 00:41:33.323
مي‏خواستم بدونم نظرت چيه که بياي اتاقم

00:41:33.325 --> 00:41:35.625
تا يه نوشيدني ديگه باهم بزنيم

00:41:36.361 --> 00:41:37.994
اوه

00:41:37.996 --> 00:41:39.862
احساس عجيبي دارم که
جلوي تو مي‏پرسم، اميلي

00:41:39.864 --> 00:41:40.897
...ولي نمي‏دونستم چجوري بايد

00:41:40.899 --> 00:41:42.365
نه، نه. اشکالي نداره

00:41:43.301 --> 00:41:44.734
درک مي‏کنم

00:41:46.104 --> 00:41:48.671
مطمئني منظورت اميلي نيست؟

00:41:48.673 --> 00:41:50.740
هميشه بقيه از اميلي بيشتر خوششون مياد

00:41:51.943 --> 00:41:52.875
...آه

00:41:54.145 --> 00:41:55.778
اه. چه شرايط ناجوريه

00:41:56.648 --> 00:41:57.914
من ميرم توي اتاق، ليزا

00:41:57.916 --> 00:41:59.716
بعداً مي‏بينمت. خوش بگذره

00:41:59.718 --> 00:42:01.751
ام، من با تو اومدم اينجا

00:42:01.753 --> 00:42:03.219
همينجوري تنها ولت نمي‏کنم

00:42:03.221 --> 00:42:04.320
اوه، ابله نباش ليزا

00:42:05.056 --> 00:42:06.289
اون خيلي خوشگله

00:42:09.628 --> 00:42:11.894
آره، تو مشکلي نداري؟

00:42:11.896 --> 00:42:12.996
خوش بگذره

00:42:12.998 --> 00:42:13.262
شب بخير

00:42:17.736 --> 00:42:19.636
خب، اتاق من اين طرفه

00:42:20.405 --> 00:42:21.904
خيلي‏خب

00:42:24.376 --> 00:42:25.408
خوش بگذره -
شب بخير -

00:42:25.410 --> 00:42:26.309
!اوه

00:42:26.778 --> 00:42:27.810
!اوه، خداي من

00:42:29.180 --> 00:42:30.380
حالت خوبه؟

00:42:31.716 --> 00:42:33.149
خوبم، خوبم

00:42:33.151 --> 00:42:34.717
هميشه اين اتفاق مي‏افته

00:42:36.121 --> 00:42:37.153
اوم؟

00:43:28.206 --> 00:43:29.806
اوه

00:43:29.808 --> 00:43:31.708
،ببين اتاقت رو چقدر مرتب کردي

00:43:31.710 --> 00:43:33.976
با اون دمپايي‏هاي کوچيک کنار تخت

00:43:33.978 --> 00:43:36.179
و پتو هم براي موقع خواب آماده کردي

00:43:37.482 --> 00:43:39.816
نه، خدمتکار اينکارو کرده

00:43:39.818 --> 00:43:40.983
شب ميان و اتاق رو مرتب مي‏کنن

00:43:40.985 --> 00:43:42.952
بهش ميگن سرويس پيش از خواب

00:43:42.954 --> 00:43:44.954
اوه خداي من. خيلي خجالت مي‏کشم

00:43:45.757 --> 00:43:46.989
!ليزا خنگ‏زاده
...من

00:43:46.991 --> 00:43:49.258
تاحالا توي هتل‏هاي اينجوري نبودم

00:43:49.260 --> 00:43:51.494
من و اميلي بخاطر اينکه اين برامون
مثل يه تعطيلاته، ولخرجي کرديم

00:43:51.496 --> 00:43:53.396
من يه آدم خنگم -
نه، نيستي -

00:43:54.499 --> 00:43:56.799
يه نوشيدني مي‏خواي؟

00:43:56.801 --> 00:43:59.802
آره لطفاً. يه نوشيدني خيلي خوبه

00:43:59.804 --> 00:44:03.139
فکر نکنم من بتونم موهيتوي سيب
درست کنم. مي‏تونم سفارش بدم

00:44:03.141 --> 00:44:04.774
نه، اشکالي نداره

00:44:04.776 --> 00:44:06.409
من يه ليوان شراب مي‏خورم، لطفاً

00:44:10.281 --> 00:44:11.914
خيلي خوشحالم که
مي‏تونيم يکم باهم تنها باشيم

00:44:12.917 --> 00:44:13.950
واقعاً؟ -
آره -

00:44:16.421 --> 00:44:17.386
تو از اميلي خوشت نمياد؟

00:44:18.289 --> 00:44:19.756
آخه همه از اميلي خوششون مياد

00:44:20.458 --> 00:44:21.457
اميلي يه پرنس‏ـه

00:44:22.160 --> 00:44:23.126
!سِس

00:44:23.895 --> 00:44:25.194
اميلي يه پرنسس‏ـه

00:44:25.196 --> 00:44:26.295
اون دختر خيلي خوبيه

00:44:27.232 --> 00:44:29.232
من فقط يه جور

00:44:29.234 --> 00:44:31.868
حس خاصي نسبت به تو داشتم

00:44:31.870 --> 00:44:33.469
واقعاً؟

00:44:34.506 --> 00:44:36.939
بيشتر مردم از اميلي خوششون مياد

00:44:38.877 --> 00:44:39.842
ممنون -
بفرماييد -

00:44:40.879 --> 00:44:42.011
ممنون

00:44:53.158 --> 00:44:55.324
بيشتر مردم خوششون نمياد
که زياد بهم نگاه کنن

00:44:55.326 --> 00:44:56.959
...چون، مي‏دوني

00:45:00.098 --> 00:45:02.298
به نظرم تو دوست‏داشتني هستي

00:45:03.334 --> 00:45:04.934
نه، ادا در نيار

00:45:07.005 --> 00:45:09.071
من هميشه کار تلفني کردم
چون هيچوقت نتونستم

00:45:09.073 --> 00:45:11.407
...توي يه فروشگاه يا رستوران استخدام بشم

00:45:13.311 --> 00:45:15.311
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:45:16.915 --> 00:45:19.182
اگه اشکالي نداشته باشه که بپرسم؟

00:45:20.185 --> 00:45:21.083
...دوست، آم

00:45:22.187 --> 00:45:23.586
دوست ندارم که در موردش حرف بزنم

00:45:26.324 --> 00:45:27.590
مي‏تونم جاي زخمت رو ببوسم؟

00:45:29.327 --> 00:45:30.359
اوه خداي من

00:45:31.963 --> 00:45:32.829
اوه خداي من. نه

00:45:33.398 --> 00:45:34.363
اوه، خدايا

00:45:36.405 --> 00:45:37.421
ببخشيد

00:45:41.422 --> 00:45:42.438
از اين آدماي منحرف و اين چيزا که نيستي؟

00:45:42.440 --> 00:45:44.073
مثل اينا که از زن‏هاي چاق خوششون مياد؟

00:45:44.075 --> 00:45:45.241
نه

00:45:47.278 --> 00:45:49.512
فقط درک نمي‏کنم که چرا
بايد بخواي جاي زخمم رو ببوسي

00:45:51.115 --> 00:45:52.949
...چون

00:45:52.951 --> 00:45:55.384
چون ازت خوشم مياد

00:45:55.386 --> 00:45:56.319
اوه

00:45:57.288 --> 00:45:58.321
چرا؟

00:46:00.358 --> 00:46:02.258
منظورم اينه که من مثل
اميلي باهوش نيستم. و زشتم

00:46:03.528 --> 00:46:06.529
.تو يه مرد واقعاً باهوشي
بايد از اميلي خوشت بياد

00:46:06.531 --> 00:46:08.364
من حتي کلي از کلمه‏هاي توي کتابت رو نمي‏فهمم

00:46:08.366 --> 00:46:10.466
نشسته بودم با ديکشنري کتابت رو مي‏خوندم

00:46:10.468 --> 00:46:12.401
سعي مي‏کنم ياد بگيرم. ولي
قرار نيست هيچوقت آدم باهوشي بشم

00:46:13.204 --> 00:46:14.537
و من زشتم

00:46:14.539 --> 00:46:16.272
به نظر من شديداً جذابه

00:46:16.274 --> 00:46:18.507
که موقع کتاب خوندن ديکشنري ميذاري کنار دستت

00:46:48.406 --> 00:46:52.275
آخرين دوست‏پسري
که داشتم مال 8 سال پيش بود

00:46:52.277 --> 00:46:53.509
و اون حتي دوست‏پسرمم نبود

00:46:53.511 --> 00:46:55.211
تقريباً 60 سالش بود و چاق بود

00:46:55.213 --> 00:46:58.281
و توي منابع انساني کار مي‏کرد

00:46:58.283 --> 00:47:00.449
و زن داشت و دخترش هم از من بزرگتر بود

00:47:01.920 --> 00:47:04.353
و فقط بخاطر اين اومده بود دنبال من

00:47:04.355 --> 00:47:06.088
که فکر مي‏کرد خيلي راحت مي‏تونه راضيم کنه

00:47:06.090 --> 00:47:07.189
که همينکار رو هم کرد

00:47:10.261 --> 00:47:11.460
به نظر من تو خارق‏العاده‏اي

00:47:19.537 --> 00:47:20.569
چرا؟

00:47:22.507 --> 00:47:23.673
هنوز نمي‏دونم

00:47:25.076 --> 00:47:26.442
ولي برام مثل روز روشنه که خارق‏العاده‏اي

00:47:27.645 --> 00:47:30.146
من هيچوقت دانشگاه نرفتم

00:47:30.148 --> 00:47:32.148
هيچوقت توي بخشم بيشتر
از رهبر تيم پيشرفت نکردم

00:47:33.051 --> 00:47:35.351
...صداي تو مثل

00:47:36.487 --> 00:47:37.453
جادو مي‏مونه

00:47:39.657 --> 00:47:40.589
اوه، واقعاً؟

00:47:44.629 --> 00:47:45.812
واو

00:47:45.813 --> 00:47:46.996
خب، مي‏دوني، الان ديگه

00:47:46.998 --> 00:47:49.999
،خيلي وقته که کار تلفني مي‏کنم

00:47:50.001 --> 00:47:54.103
پس افتخار مي‏کنم که صدام
،به نظر خوشايند و حرفه‏اي مياد

00:47:54.105 --> 00:47:56.072
و اينکه صداي تلفني و رفتار خوشايندي دارم

00:47:57.041 --> 00:47:59.041
واقعاً جواب ميده. آواز هم مي‏خوني؟

00:47:59.677 --> 00:48:02.211
!چي؟ نه

00:48:03.181 --> 00:48:04.747
!نه! خدايا

00:48:04.749 --> 00:48:06.015
!تو چقدر عجيبي

00:48:07.085 --> 00:48:08.250
منظورم اينه که آواز مي‏خونم. همه آواز مي‏خونن

00:48:08.252 --> 00:48:10.252
ولي خوب آواز نمي‏خونم

00:48:10.254 --> 00:48:12.455
بعضي وقتا همراه راديو مي‏خونم

00:48:12.457 --> 00:48:13.689
عاشق سيندي لاپر هستم

00:48:15.126 --> 00:48:16.759
چون صداي خيلي فوق‏العاده‏اي داره

00:48:16.761 --> 00:48:19.095
و براش مهم نيست که مردم
راجع بهش چي فکر مي‏کنن

00:48:19.097 --> 00:48:21.330
اون خودشه، و اين خيلي شهامت مي‏خواد

00:48:21.332 --> 00:48:23.132
اينو تحسين مي‏کنم. مي‏دوني منظورم چيه؟

00:48:23.134 --> 00:48:24.400
آره. فکر کنم

00:48:26.037 --> 00:48:27.670
ميشه يکي از آهنگ‏هاش رو برام بخوني؟

00:48:27.672 --> 00:48:28.738
!نه

00:48:28.740 --> 00:48:31.107
يالا

00:48:31.109 --> 00:48:33.676
يالا. خيلي خوشحال ميشم
که آواز خوندنت رو بشنوم

00:48:33.678 --> 00:48:35.411
داري عجيب رفتار مي‏کني -
لطفاً -

00:48:36.714 --> 00:48:38.114
منو خوشحال مي‏کنه

00:48:40.551 --> 00:48:41.417
نمي‏دونم

00:48:47.592 --> 00:48:49.358
خيلي‏خب، مرد ديوونه

00:48:50.428 --> 00:48:51.494
فقط يکم

00:48:53.164 --> 00:48:54.230
خيلي‏خب، شروع مي‏کنيم

00:48:55.433 --> 00:48:56.565
!بهم نخنديا

00:49:04.075 --> 00:49:07.610
# سحر که ميشه ميام خونه #

00:49:07.612 --> 00:49:11.781
# مادرم بهم ميگه کي مي‏خواي درست بشي؟ #

00:49:13.718 --> 00:49:17.720
# اوه مادر عزيزم، ما از اون آدم خوشبخت‏ها نيستيم #

00:49:17.722 --> 00:49:21.690
# و دخترا، مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:49:21.692 --> 00:49:25.528
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:49:27.198 --> 00:49:30.433
# بعضي پسرا با يه دختر خوشگل دوست ميشن #

00:49:30.435 --> 00:49:35.738
# و ديگه نميذارن آفتاب و مهتاب ببينه #

00:49:35.740 --> 00:49:40.409
# ولي من مي‏خوام زير نور آفتاب راه برم #

00:49:40.411 --> 00:49:44.146
# و دخترا، مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:49:44.148 --> 00:49:47.516
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان #

00:49:47.518 --> 00:49:51.554
# اين تنها چيزي که واقعاً مي‏خوان #

00:49:51.556 --> 00:49:55.224
# يکم خوشگذروني #

00:49:55.226 --> 00:49:58.861
# وقتي که روز کاري تموم شده #

00:49:58.863 --> 00:50:02.765
# اوه، دخترا مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:50:02.767 --> 00:50:07.236
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:50:08.673 --> 00:50:10.439
...خيلي زيباست

00:50:10.441 --> 00:50:12.808
# دخترا مي‏خوان #

00:50:12.810 --> 00:50:16.378
# مي‏خوان خوش بگذرونن، دخترا #

00:50:16.380 --> 00:50:18.414
# اونا مي‏خوان #

00:50:18.416 --> 00:50:21.884
# فقط مي‏خوان، اونا فقط مي‏خوان #

00:50:21.886 --> 00:50:25.421
# فقط مي‏خوان، اونا فقط مي‏خوان #

00:50:25.423 --> 00:50:28.557
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان #

00:50:28.559 --> 00:50:31.627
# فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #

00:50:31.629 --> 00:50:32.761
خيلي‏خب. تموم شد

00:50:34.165 --> 00:50:35.431
خوشحال شدي؟

00:50:35.433 --> 00:50:36.899
خيلي زيبا بود

00:50:36.901 --> 00:50:37.766
...نه

00:50:39.237 --> 00:50:40.870
اوه، خداي من، داري گريه مي‏کني؟

00:50:42.773 --> 00:50:43.806
خيلي زيبا بود

00:50:45.309 --> 00:50:46.675
آهنگ خيلي فوق‏العاده‏ايه

00:50:47.912 --> 00:50:50.146
« ولي من مي‏خوام زير نور آفتاب راه برم »

00:50:50.148 --> 00:50:52.615
اين قسمتش دقيقاً شرح حال منه

00:50:54.619 --> 00:50:56.752
.تو خيلي احساساتي هستي، مايکل
خيلي دوست‏داشتنيه

00:50:57.722 --> 00:50:59.688
بخاطر صداي توئه، ليزا

00:51:01.159 --> 00:51:02.892
به حرف زدنت ادامه بده. همه‏چي رو برام بگو

00:51:02.894 --> 00:51:04.293
تو فوق‏العاده‏اي

00:51:05.630 --> 00:51:07.496
چرا داري اينکارو مي‏کني؟
نکنه داري مسخره‏ام مي‏کني؟

00:51:07.498 --> 00:51:08.898
نه. نه

00:51:14.372 --> 00:51:15.504
اوه خدايا

00:51:16.641 --> 00:51:17.773
اوه، خداي من

00:51:18.376 --> 00:51:19.441
ممنون

00:51:19.877 --> 00:51:20.843
من ازت ممنونم

00:51:21.913 --> 00:51:22.845
...دوباره

00:51:24.482 --> 00:51:26.248
دوباره مي‏بوسيم؟

00:51:27.251 --> 00:51:28.517
اميدوارم

00:51:29.487 --> 00:51:30.653
منم اميدوارم

00:51:31.355 --> 00:51:32.521
يه وقتي

00:51:48.706 --> 00:51:49.705
اوه

00:52:04.488 --> 00:52:06.355
من 8 ساله که با کسي نبودم

00:52:10.228 --> 00:52:12.261
بيا فقط کنار هم دراز بکشيم

00:52:12.263 --> 00:52:13.696
و تو مي‏توني درباره‏ي روزت بهم بگي

00:52:16.534 --> 00:52:17.766
آره. باشه

00:52:22.240 --> 00:52:24.440
...آم

00:52:24.442 --> 00:52:26.609
خب، ام امروز حدوداي ساعت 7:00 صبح اومد دنبالم

00:52:26.611 --> 00:52:28.010
که بيايم اينجا

00:52:28.012 --> 00:52:30.279
سر راه رفتيم استارباکس

00:52:30.281 --> 00:52:31.747
و من يه قهوه‏ي موکا يخ‏زده‏ي بزرگ گرفتم

00:52:32.817 --> 00:52:34.783
اميلي هم يه چاي بزرگ گرفت

00:52:34.785 --> 00:52:36.018
من يه نگاه به نقشه انداختم و فهميدم که

00:52:36.020 --> 00:52:37.853
،تا سين‏سيناتي حدود 320 کيلومتر راهه

00:52:37.855 --> 00:52:39.989
،يعني اگه با سرعت 90 کيلومتر در ساعت مي‏رفتيم
،مي‏تونستيم توي کمتر از 4 ساعت برسيم

00:52:39.991 --> 00:52:42.858
با احتساب وايسادن براي دستشويي و اين چيزا

00:52:42.860 --> 00:52:47.329
آزادراه 71 تقريباً بدون پيچ و خمه، پس ساده بود

00:52:48.799 --> 00:52:51.634
کلي از آهنگ‏هاي مورد علاقه‏ي ام رو گوش کرديم

00:52:51.636 --> 00:52:54.370
و منم سي‏دي‏هاي سارا برايتمن خودم رو آورده بوده

00:52:54.372 --> 00:52:56.573
اون يه ورژن قشنگ از

00:52:56.575 --> 00:52:59.908
دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن" رو"
به زبون ايتاليايي مي‏خونه

00:52:59.910 --> 00:53:02.811
هست "Le ragazze vogliono meglio" اسمش

00:53:05.516 --> 00:53:06.482
مي‏خواي بشنويش؟

00:53:07.518 --> 00:53:08.684
لطفاً

00:53:35.413 --> 00:53:36.612
خيلي قشنگه

00:53:36.614 --> 00:53:39.315
اوه خداي من، واقعاً همينطوره

00:53:39.317 --> 00:53:41.884
خيلي دوست دارم يه روز ايتاليايي
ياد بگيرم. زبون شگفت‏انگيزيه

00:53:41.886 --> 00:53:43.452
خيلي رومانتيکه

00:53:45.756 --> 00:53:46.822
همينطوري حرف بزن

00:53:47.491 --> 00:53:48.457
...آم

00:53:49.493 --> 00:53:50.526
من از زبون‏هاي متفاوتي خوشم مياد

00:53:51.595 --> 00:53:54.563
بيشتر از همه عاشق فرانسوي و ايتاليايي هستم

00:53:54.565 --> 00:53:56.999
از آلماني خوشم نمياد. به نظرم خشن مياد

00:53:57.001 --> 00:53:58.334
"اون همه "آخ" و "خ

00:54:00.404 --> 00:54:01.837
و ژاپني رو هم دوست دارم

00:54:02.573 --> 00:54:04.707
اوه، من عاشق زبون پرتغالي‏ام

00:54:04.709 --> 00:54:07.976
عاشق گوش دادن به خواننده‏هاي برزيلي‏ام

00:54:07.978 --> 00:54:13.349
،توي برزيل به زبون پرتغالي مي‏خونن
يه واقعيت که افراد کمي مي‏دونن

00:54:13.351 --> 00:54:15.484
يه جورايي عجيبه

00:54:15.486 --> 00:54:17.086
چون توي آمريکاي جنوبي تنها کشوريه

00:54:17.088 --> 00:54:18.487
که به زبون پرتغالي مي‏خونن

00:54:19.824 --> 00:54:21.423
يه ناهنجاريه، نه؟ -
اوهوم -

00:54:23.027 --> 00:54:24.793
اين کلمه رو از توي کتابت ياد گرفتم

00:54:24.795 --> 00:54:27.830
ازش خوشم مياد

00:54:27.832 --> 00:54:29.565
ناهنجاري. از لحن گفتنش خوشم مياد

00:54:29.567 --> 00:54:30.499
و معنيش رو هم دوست دارم

00:54:31.869 --> 00:54:34.103
من احساس مي‏کنم يه ناهنجاري هستم

00:54:34.105 --> 00:54:35.671
قبل از اينکه بدونم براي
،همچين حالتي، يه کلمه وجود داره

00:54:35.673 --> 00:54:38.874
اين متفاوت بودنم، حس بدي داشت

00:54:39.910 --> 00:54:42.644
حالا يه جورايي ازش خوشم مياد. بعضي اوقات

00:54:42.646 --> 00:54:44.580
يعني زياد نه، ولي بعضي وقتا

00:54:46.083 --> 00:54:47.583
يه جورايي من رو خاص مي‏کنه

00:54:48.452 --> 00:54:49.385
مي‏دوني منظورم چيه؟

00:54:52.556 --> 00:54:54.056
ناهنجاليزا

00:54:55.025 --> 00:54:56.925
!اوه، عاشق اين کلمه‏ام

00:54:58.496 --> 00:55:00.996
يعني "ناهنجاري" به اضافه‏ي اسم من

00:55:03.401 --> 00:55:05.000
هميشه اينجوري صدام مي‏کني؟

00:55:05.002 --> 00:55:06.668
"فکر کنم زياده‏روي‏ـه که بگي "هميشه

00:55:06.670 --> 00:55:08.737
يعني فکر کنم دارم خيال مي‏کنم که

00:55:08.739 --> 00:55:10.739
قراره هميشه‏اي وجود داشته باشه

00:55:10.740 --> 00:55:12.740
قرار نيست هميشه‏اي وجود داشته باشه، مگه نه؟

00:55:12.743 --> 00:55:15.043
.فقط همين الانه
يه چيز عجيب فقط براي همين زمـانِ حـال

00:55:16.847 --> 00:55:19.548
ولي اشکالي نداره. خيلي خوبه که
همين زمان حال وجود داشته باشه

00:55:21.185 --> 00:55:22.551
يه ناهنجاريه

00:55:42.840 --> 00:55:44.907
ببخشيد. چيه؟ قلقلکت دادم؟

00:55:44.909 --> 00:55:46.208
يه کوچولو -
ببخشيد -

00:55:46.210 --> 00:55:47.776
اشکالي نداره

00:55:47.778 --> 00:55:49.878
فقط همونجام يکم قلقلکي‏ـه

00:55:49.880 --> 00:55:51.447
خيلي‏خب. ديگه اونجا رو دست نمي‏زنم

00:55:51.449 --> 00:55:53.048
نه، مي‏توني اينکارو بکني. اشکالي نداره -
نه -

00:55:53.050 --> 00:55:54.216
اشکالي نداره -
نه، اشکالي نداره -

00:56:01.192 --> 00:56:04.126
تو موقع سکس حرف مي‏زني؟

00:56:06.130 --> 00:56:07.896
!خداي من! نمي‏دونم

00:56:07.898 --> 00:56:09.965
خيلي وقته سکس نداشتم

00:56:09.967 --> 00:56:11.733
مي‏خواي حرف بزنم؟ يا نه؟
هردوش رو مي‏تونم

00:56:12.736 --> 00:56:13.602
آره اگه بشه

00:56:14.672 --> 00:56:17.239
،يا فقط، مي‏دوني

00:56:18.742 --> 00:56:19.875
يکم سروصدا بکن

00:56:21.479 --> 00:56:22.744
سروصدا؟

00:56:22.746 --> 00:56:24.713
مثل ناله و اين چيزا

00:56:24.715 --> 00:56:27.483
اوه. باشه. مي‏تونم اينکارو بکنم

00:56:33.724 --> 00:56:34.690
خيلي خوبه

00:56:36.961 --> 00:56:38.527
اشکالي نداره اينکارو بکنم؟

00:56:38.529 --> 00:56:40.629
...آره. ببخشيد. من فقط
يکم خجالتي‏ام

00:56:40.631 --> 00:56:41.497
اوه، اشکالي نداره

00:56:42.700 --> 00:56:44.099
!آخ

00:56:44.101 --> 00:56:45.767
موهام -
ببخشيد. متأسفم -

00:56:45.769 --> 00:56:46.902
اشکالي نداره. ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:56:48.672 --> 00:56:51.139
شايد اگه يکم اينجوري بچرخيم بهتر باشه؟

00:56:51.141 --> 00:56:52.140
حتماً

00:56:56.780 --> 00:56:58.213
اينجوري بهتره؟ -
خيلي -

00:56:58.215 --> 00:56:59.248
خوبه

00:57:06.190 --> 00:57:09.024
تو حس خيلي خوبي بهم ميدي

00:57:09.860 --> 00:57:11.026
تو هم همينطور

00:57:12.596 --> 00:57:14.897
اوه. اوه

00:57:14.899 --> 00:57:16.965
چيه؟ نمي‏خواي اينکارو بکنم؟

00:57:16.967 --> 00:57:19.134
...نه، فقط، آم

00:57:19.136 --> 00:57:20.903
يه جورايي بازم خجالت مي‏کشم

00:57:20.905 --> 00:57:22.804
.خجالت نکش. خوشت مياد
خودم مي‏خوام اينکارو بکنم

00:57:24.708 --> 00:57:25.674
خيلي‏خب

00:57:26.944 --> 00:57:28.610
باشه، انجامش بده

00:57:57.341 --> 00:57:58.574
ساکتي. مگه خوشت نمياد؟

00:57:59.777 --> 00:58:01.810
...نه، خوبه. خوبه. آم

00:58:03.581 --> 00:58:07.049
.شايد بهتر باشه يکم آرومتر انجامش بدي
شايد آرومتر شروع کني

00:58:07.051 --> 00:58:08.650
ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:58:19.229 --> 00:58:20.128
بهتر شد؟

00:58:20.898 --> 00:58:22.130
آره

00:58:38.782 --> 00:58:40.282
ميشه بياي اين بالا لطفاً؟

01:00:31.829 --> 01:00:33.128
خيلي خوب بود

01:00:33.464 --> 01:00:34.429
آهان

01:00:44.208 --> 01:00:45.407
نمي‏خوام تو رو از دست بدم

01:00:46.777 --> 01:00:48.276
من همه رو از دست ميدم

01:00:50.013 --> 01:00:51.079
منظورت چيه؟

01:00:54.251 --> 01:00:55.283
نمي‏دونم

01:00:57.488 --> 01:00:58.487
مهم نيست

01:01:00.824 --> 01:01:01.790
اوه

01:01:53.243 --> 01:01:54.209
الو؟

01:01:55.479 --> 01:01:57.946
<i>سلام، آقاي استون؟</i>

01:01:57.948 --> 01:01:59.848
بله -
کيه اول صبحي؟ -

01:01:59.850 --> 01:02:01.483
<i>.صبح بخير، قربان
اسم من لارنس گيل‏ـه</i>

01:02:01.485 --> 01:02:03.151
<i>و مدير عمومي هتل هستم</i>

01:02:03.153 --> 01:02:04.586
بله؟

01:02:04.588 --> 01:02:05.887
<i>يک موضوع ظريفي هست که</i>

01:02:05.889 --> 01:02:07.923
<i>بايد در موردش باهاتون صحبت کنم</i>

01:02:07.925 --> 01:02:09.925
اوهوم. چي شده؟ -
کيه؟ -

01:02:09.927 --> 01:02:11.893
<i>ممکنه به دفتر من بيايد</i>

01:02:11.895 --> 01:02:13.361
<i>تا چند دقيقه‏اي صحبت کنيم؟</i>

01:02:14.998 --> 01:02:16.398
به گمونم

01:02:16.400 --> 01:02:19.334
<i>خيلي ممنون ميشم</i>

01:02:19.336 --> 01:02:21.036
<i>اگه با آسانسور به طبقه‏ي زيرزمين بيايد</i>

01:02:21.038 --> 01:02:22.904
<i>،و وقته پياده شديد به سمت چپ بيايد</i>

01:02:22.906 --> 01:02:25.040
<i>دفترهاي اداري رو مي‏بينيد</i>

01:02:25.042 --> 01:02:27.909
<i>.مي‏تونيد بگيد که با من کار داريد
اسم من لارنس گيل هست</i>

01:02:27.911 --> 01:02:29.344
آره، باشه

01:02:41.158 --> 01:02:42.390
کي بود؟

01:02:46.363 --> 01:02:47.996
لارنس گيل

01:03:01.511 --> 01:03:04.479
سلام. دفتر لارنس گيل. کمکي از دستم برمياد؟

01:03:04.481 --> 01:03:05.413
ساعت 2:30 امروز

01:03:05.415 --> 01:03:06.982
...نه، عذر مي‏خوام

01:03:06.984 --> 01:03:09.117
سلام، براي ديدن آقاي گيل اينجا هستم

01:03:09.119 --> 01:03:11.019
بله، البته، يه لحظه

01:03:11.922 --> 01:03:13.555
...آقاي گيل، آقاي

01:03:13.557 --> 01:03:16.892
استون -
آقاي استون اينجا هستن -

01:03:16.894 --> 01:03:18.426
.بله قربان
مي‏تونيد بفرماييد داخل

01:03:29.673 --> 01:03:31.673
خيلي ممنون که اومديد، آقاي استون

01:03:31.675 --> 01:03:33.074
!اين طرف

01:03:33.944 --> 01:03:36.578
اينجا بزرگه، مي‏دونم

01:03:36.580 --> 01:03:39.547
بهم پيشنهاد داده بودن که 250‏ متر
توي طبقه پنجم يا اين پايين

01:03:39.549 --> 01:03:42.117
تصميم زياد سختي نيست، مگه نه؟

01:03:42.119 --> 01:03:44.920
.سوار ماشين گلف بشين
براي همين گذاشتيمش اينجا

01:04:02.706 --> 01:04:04.973
مراقب گودال جلسه باشيد

01:04:06.610 --> 01:04:09.311
نه، نه، مي‏تونيد از اونطرف دور بزنيد

01:04:09.313 --> 01:04:10.345
نه، کارتن‏ها رو نريزيد

01:04:18.121 --> 01:04:19.354
خودشه. تموم شد

01:04:27.998 --> 01:04:28.997
آه

01:04:29.967 --> 01:04:31.166
بفرماييد بشينيد

01:04:32.336 --> 01:04:34.669
از ماهي‏ها خوشتون مياد؟
تازه گرفتمشون

01:04:34.671 --> 01:04:37.038
مخزن آب شور. نگهداري‏شون سخته

01:04:37.040 --> 01:04:38.974
Those are leprechaun fish.

01:04:38.976 --> 01:04:41.309
اونا رو ببينيد که قيافه‏شون يه جورايي ايرلنديه

01:04:41.311 --> 01:04:42.510
مشکلي هست؟

01:04:44.348 --> 01:04:46.648
نه آقا. همچين مسئله‏اي نيست -
پس چي؟ -

01:04:48.185 --> 01:04:49.451
هيچي

01:04:49.453 --> 01:04:50.652
ببخشيد؟

01:04:51.321 --> 01:04:52.654
...فقط

01:04:53.991 --> 01:04:55.256
چي؟

01:04:56.326 --> 01:04:57.392
...خب

01:04:58.428 --> 01:05:00.996
خواهش مي‏کنم، من بايد به کنفرانسم برسم

01:05:00.998 --> 01:05:04.032
.اوه، آره، البته
"سرويس مشتريان"

01:05:04.034 --> 01:05:05.734
و من خودمم کتابتون رو خوندم

01:05:05.736 --> 01:05:08.269
بازده هتل 90% بالا رفت

01:05:09.373 --> 01:05:11.206
،من و شما در واقع کارمون يکيه

01:05:11.208 --> 01:05:13.008
وقتي بهش فکر کنيد

01:05:13.010 --> 01:05:14.676
خدمات. موافق نيستيد؟

01:05:14.678 --> 01:05:16.044
بله

01:05:16.613 --> 01:05:17.712
بله

01:05:19.516 --> 01:05:23.251
،بهرحال، نمي‏دونم چطور بايد بگم
پس يه راست ميرم سر اصل مطلب

01:05:23.253 --> 01:05:26.287
مي‏دونم که ديشب يه مهمون توي اتاقتون داشتيد

01:05:26.289 --> 01:05:27.522
اين خلاف قانونه؟

01:05:27.524 --> 01:05:30.558
نه، به‏هيچ‏وجه

01:05:30.560 --> 01:05:32.627
مطمئناً، ما هتلدارها مي‏دونيم که بايد در مورد

01:05:32.629 --> 01:05:34.529
زن‏بازي مهمان‏هامون محتاط باشيم

01:05:34.531 --> 01:05:35.563
زن‏بازي؟

01:05:38.135 --> 01:05:40.301
.نه، منظورم اين نبود
...انتخاب کلمات من

01:05:40.303 --> 01:05:42.170
مسئله اصلاً اين نيست

01:05:42.172 --> 01:05:43.705
اصلاً شما از کجا در اين‏باره مي‏دونيد؟

01:05:44.808 --> 01:05:46.708
...خب، من

01:05:48.378 --> 01:05:49.744
آقاي استون، مي‏تونم بي‏پرده حرفم رو بزنم؟

01:05:49.746 --> 01:05:51.413
به گمونم

01:05:51.415 --> 01:05:52.213
نمي‏دونم قصدتون از اين حرف‏ها چيه

01:05:53.683 --> 01:05:55.283
...خب، من، آم

01:05:56.086 --> 01:05:57.052
...آم

01:05:58.555 --> 01:05:59.587
من دوستتون دارم

01:06:01.458 --> 01:06:03.558
صحيح، من ديگه ميرم

01:06:03.560 --> 01:06:05.760
.نه، نه. ببينيد
من تاحالا اينجوري باهاتون صحبت نکرده بودم

01:06:05.762 --> 01:06:07.462
چون نامناسب مي‏بود

01:06:07.464 --> 01:06:09.631
،احتمالاً هنوز هم مناسب نيست

01:06:09.633 --> 01:06:11.332
ولي امروز صبح ديگه نتونستم
جلوي خودم رو بگيرم

01:06:11.334 --> 01:06:13.535
.من دوستتون دارم
و بهترين‏ها رو براتون مي‏خوام

01:06:13.537 --> 01:06:16.171
و اگه لازم باشه که
،رابطه‏ي نامشروعي داشته باشين، درک مي‏کنم

01:06:16.173 --> 01:06:17.172
ولي با من باشيد

01:06:17.174 --> 01:06:19.174
خدانگهدار

01:06:19.176 --> 01:06:21.076
،اصلاً با هرکي مي‏خواي باش

01:06:21.078 --> 01:06:22.744
فقط ليزا نه

01:06:27.117 --> 01:06:29.451
!نه. صبر کنيد

01:06:29.453 --> 01:06:31.519
.همه‏ي ما براي تو اينجا هستيم
همه‏ي ما براي تو يکسان هستيم

01:06:31.521 --> 01:06:32.854
!برگرد

01:06:41.431 --> 01:06:44.099
هيچکدوم از زن‏هاي اينجا رو نمي‏پسندين؟
خيلي خوشگل هستن

01:06:45.135 --> 01:06:46.434
اون استفاني‏ـه

01:06:46.436 --> 01:06:47.769
استفاني، به آقاي استون سلام کن

01:06:47.771 --> 01:06:50.271
سلام. اگه مايل باشيد
مي‏تونيد منو بکنيد، آقاي استون

01:06:52.709 --> 01:06:54.109
يا من رو

01:06:54.678 --> 01:06:56.244
هرکدوممون

01:06:56.246 --> 01:06:57.479
فقط ليزا نه

01:06:57.481 --> 01:06:58.513
!ليزا نه

01:06:58.515 --> 01:06:59.614
ليزا

01:07:08.425 --> 01:07:09.524
!ليزا

01:07:10.527 --> 01:07:11.793
اينم از صبحانه‏تون، آقاي استون

01:07:23.807 --> 01:07:25.406
!ليزا

01:07:31.615 --> 01:07:34.415
!ليزا! ليزا

01:07:36.620 --> 01:07:38.453
بله؟
اوه، سلام مايکل

01:07:38.455 --> 01:07:40.488
...اون

01:07:40.490 --> 01:07:42.223
اون کجاست، اميلي؟

01:07:42.225 --> 01:07:43.825
اون اينجا نيست -
مايکل؟ -

01:07:43.827 --> 01:07:45.693
!ليزا، بريم -
چي؟ -

01:07:45.695 --> 01:07:47.195
ليزا، با اون نرو. اون روانيه

01:07:47.197 --> 01:07:48.496
چي شده؟

01:07:48.498 --> 01:07:50.798
!وقت ندارم که برات توضيح بدم. فقط بيا

01:07:50.800 --> 01:07:53.168
داري کجا مي‏بريم؟
اِم، چي شده؟

01:07:53.170 --> 01:07:56.171
اوه، محض رضاي خدا. ليزا، خودت رو
از شر اون خلاص کن و برگرد اينجا

01:07:56.173 --> 01:07:58.173
کجا مي‏خواي بري مايکل؟
منطقي باش

01:07:58.175 --> 01:07:59.407
جايي براي رفتن وجود نداره

01:08:00.844 --> 01:08:02.544
اوه! داري بهم صدمه مي‏زني -
ببخشيد -

01:08:11.655 --> 01:08:13.788
متأسفم. متأسفم. متأسفم

01:08:13.790 --> 01:08:15.490
بايد فراريت مي‏دادم. در امان نبودي

01:08:15.492 --> 01:08:18.393
از چي در امان نبودم؟
در مورد چي حرف مي‏زني؟

01:08:18.395 --> 01:08:20.195
اونا نمي‏خوان که ما باهم باشيم

01:08:20.197 --> 01:08:22.697
فکر کنم اگه مجبور بشن تو رو مي‏کُشن

01:08:22.699 --> 01:08:24.866
مايکل؟ -
خودشون برام توضيح دادن -

01:08:24.868 --> 01:08:26.868
مدير هتل، اون برام توضيح داد

01:08:26.870 --> 01:08:28.970
همه‏ي اونا يه نفر هستن و عاشق من هستم

01:08:28.972 --> 01:08:31.873
،همه‏ي مردم يکي هستن
به جز من و تو

01:08:31.875 --> 01:08:33.541
!تو تنها آدم متفاوت توي جهان هستي

01:08:35.412 --> 01:08:36.611
واقعاً؟

01:08:38.848 --> 01:08:40.748
چقدر زيبا

01:08:45.322 --> 01:08:47.038
الان گريه‏ام مي‏گيره

01:08:47.039 --> 01:08:48.755
نه، ما بايد باهم بمونيم. تا ابد

01:08:48.758 --> 01:08:51.693
براي محافظت و پرورش همديگه

01:08:51.695 --> 01:08:55.296
...اوه خداي من. اوه خداي من، اين
مطمئني؟

01:08:55.298 --> 01:08:56.564
آره

01:08:57.968 --> 01:09:03.238
.آره. بالاخره
بالاخره پيدات کردم

01:09:03.240 --> 01:09:05.773
...من کلي منظر يه نفر بودم که

01:09:06.743 --> 01:09:08.509
و تو خيلي باهوشي

01:09:08.511 --> 01:09:09.844
بايد از اينجا بريم بيرون

01:09:09.846 --> 01:09:11.679
لباس‏هام. وسايلم -
دوباره مي‏خريم -

01:09:11.681 --> 01:09:14.015
همسرت و پسرت

01:09:14.016 --> 01:09:16.350
اونا وجود ندارن. همه‏شون يکي هستن

01:09:16.353 --> 01:09:17.885
مايکل؟ مايکل؟ -
مايکل؟ مايکل؟ -

01:09:17.887 --> 01:09:19.354
مايکل؟ مايکل؟ -
مايکل؟ -

01:09:19.356 --> 01:09:20.622
<i>مايکل؟</i>

01:09:22.592 --> 01:09:23.825
!مايکل -
اوه -

01:09:23.827 --> 01:09:24.926
داري کابوس مي‏بيني يا همچين‏چيزي

01:09:26.763 --> 01:09:28.496
اوه، پسر

01:09:28.498 --> 01:09:30.765
داشتي دست‏وپا مي‏زدي

01:09:30.767 --> 01:09:32.367
با آرنجت زدي تو صورتم

01:09:32.369 --> 01:09:33.768
اوه، ببخشيد

01:09:33.770 --> 01:09:35.503
اوه، اشکالي نداره

01:09:35.505 --> 01:09:37.939
.يه جورايي خوشم اومد
يه جورايي شخصي و صميمي‏ـه

01:09:39.542 --> 01:09:42.043
اوه، باشه پس. جايي نرو

01:09:42.045 --> 01:09:44.479
.مطمئنم زياد از اين اتفاق‏ها برات مي‏افته
من زياد تو خواب تکون مي‏خورم

01:09:45.282 --> 01:09:46.848
زيرِ عرق شدي

01:09:48.585 --> 01:09:49.550
چه خوابي مي‏ديدي؟

01:09:50.553 --> 01:09:51.819
نمي‏دونم

01:09:53.390 --> 01:09:56.724
يه چيزي درباره‏ي مدير هتل

01:10:05.635 --> 01:10:07.769
گشنه‏ات نيس؟
مي‏تونيم صبحونه سفارش بديم

01:10:07.771 --> 01:10:09.437
بايد براي سخنراني آماده بشم

01:10:10.540 --> 01:10:11.906
مي‏تونم تخم‏مرغ خاگينه بخورم؟

01:10:11.908 --> 01:10:13.775
حتماً

01:10:13.777 --> 01:10:17.011
من عاشق تخم‏مرغ هستم
و دوست دارم موقع پختن همش بزني

01:10:17.914 --> 01:10:18.780
تو چي؟

01:10:22.385 --> 01:10:23.351
!اوم

01:10:24.087 --> 01:10:25.853
اين تخم‏مرغ‏ها خوشمزه هستن

01:10:25.855 --> 01:10:28.022
.قشنگ همشون زدن
مي‏خواي تستش کني؟

01:10:28.024 --> 01:10:30.358
.نه. من داشتم به اين فکر مي‏کردم

01:10:30.360 --> 01:10:31.659
چي؟

01:10:31.661 --> 01:10:32.727
من مي‏خوام با تو باشم

01:10:33.630 --> 01:10:35.563
منظورت چيه؟

01:10:35.565 --> 01:10:37.632
.من بايد با تو باشم
مي‏خوام همسرم رو ترک کنم

01:10:39.102 --> 01:10:41.102
واقعاً؟

01:10:41.104 --> 01:10:42.503
...مايکل، اين تصميم بزرگيه. من

01:10:42.505 --> 01:10:43.971
،نه، نه، نه

01:10:43.973 --> 01:10:46.007
.اين کاريه که بايد انجامش بدم
منظورم اينه که اگه تو مايل باشي

01:10:48.044 --> 01:10:50.611
يعني آره. منظورم اينه که خيلي ناگهانيه

01:10:50.613 --> 01:10:52.980
منظورم اينه که من نمي‏خوام مسئول

01:10:52.982 --> 01:10:54.949
به هم زدن يه ازدواج باشم

01:10:54.951 --> 01:10:56.784
بايد همين الان تصميم بگيريم؟

01:10:56.786 --> 01:10:59.887
سال‏ها از آخرين باري که من
همچين حسي داشتم مي‏گذره

01:10:59.889 --> 01:11:01.522
مثل اين مي‏مونه که يه سد شکسته شده

01:11:01.524 --> 01:11:03.358
.و من نمي‏تونم جلوش رو بگيرم
نمي‏خوام که بتونم. من دوستت دارم

01:11:05.528 --> 01:11:07.895
...خيلي‏خب. آم

01:11:07.897 --> 01:11:10.865
...نمي‏دونم. به نظر خيلي بزرگ و

01:11:10.867 --> 01:11:13.668
.اوه، خدايا، باشه
آره، بيا انجامش بديم

01:11:15.672 --> 01:11:18.573
!عاليه! اين خيلي عاليه

01:11:18.575 --> 01:11:19.640
ناهنجاليزا

01:11:21.144 --> 01:11:23.811
پس، من به دانا زنگ مي‏زنم و بهش ميگم

01:11:25.382 --> 01:11:26.047
نه، شايد بهتر باشه من برم ببينمش، نه؟

01:11:26.816 --> 01:11:29.450
آره، به نظر کار درستي مياد

01:11:29.452 --> 01:11:30.518
...فکر مي‏کنم خيلي مهمه که

01:11:30.520 --> 01:11:32.987
...ميشه

01:11:32.989 --> 01:11:34.422
داري چنگالت رو مي‏زني به دندون‏هات

01:11:34.424 --> 01:11:35.456
ميشه اينکار رو نکني؟

01:11:35.458 --> 01:11:37.158
اوه، ببخشيد

01:11:37.160 --> 01:11:38.693
بقيه قبلاً هم بهم گفتن

01:11:38.695 --> 01:11:40.728
مي‏دونم، يه عادت غيرارادي احمقانه‏ست

01:11:40.730 --> 01:11:42.864
اشکالي نداره. بهرحال، داشتي مي‏گفتي؟

01:11:42.866 --> 01:11:45.400
فقط اينکه فکر مي‏کنم محترمانه‏تره

01:11:45.402 --> 01:11:46.701
و بايد با هنري هم حرف بزني

01:11:46.703 --> 01:11:48.503
و براش توضيح بدي که مسئله درمورد اون نيست

01:11:48.505 --> 01:11:50.538
.ولي هست
در مورد اونم هست

01:11:50.874 --> 01:11:52.874
اوه

01:11:52.876 --> 01:11:54.976
.خب، اينو بهش نگو
اون فقط يه پسربچه‏ست

01:11:54.978 --> 01:11:56.978
آره. حق با توئه

01:11:59.616 --> 01:12:02.417
داري سعي مي‏کني يکم
مهارکننده باشي، اينطور فکر نمي‏کني؟

01:12:03.453 --> 01:12:04.519
همچين قصدي نداشتم. ببخشيد

01:12:04.521 --> 01:12:05.787
نه، اشکالي نداره

01:12:05.789 --> 01:12:07.789
...خوبه. خوشحالم که

01:12:07.791 --> 01:12:10.758
لطفاً وقتي غذا توي دهنته حرف نزن

01:12:10.760 --> 01:12:13.027
اوه ببخشيد. من يه خوکم. ببخشيد -
نه -

01:12:13.029 --> 01:12:15.129
نه نه نه. اشکالي نداره

01:12:15.131 --> 01:12:16.464
،خب، تو مي‏توني لس‏آنجلس زندگي کني

01:12:16.466 --> 01:12:18.099
يا بايد توي اوهايو بموني؟

01:12:18.101 --> 01:12:20.468
.آم... ببخشيد
صبر کن

01:12:31.448 --> 01:12:33.815
مي‏تونم بيام لس‏آنجلس. مي‏تونم اينکارو بکنم

01:12:33.817 --> 01:12:34.916
خوبه

01:12:36.586 --> 01:12:38.219
امروز بعد از سخنراني‏ات بايد بريم باغ‏وحش

01:12:38.221 --> 01:12:39.987
شنيدم جاي واقعاً خوبيه

01:12:39.989 --> 01:12:41.622
براي همه‏ي اين گونه‏هاي در معرض نابودي

01:12:41.624 --> 01:12:43.524
برنامه‏هاي توليد مثل دارن

01:12:44.828 --> 01:12:46.027
ببخشيد، چي گفتي؟

01:12:47.497 --> 01:12:49.096
اوه. ميگم براي همه‏ي گونه‏هاي در معرض نابودي

01:12:49.098 --> 01:12:50.965
برنامه‏هاي توليد مثل دارن

01:12:50.967 --> 01:12:53.601
پس مي‏توني حيوون‏هايي مثل پانداها رو ببيني

01:12:53.603 --> 01:12:55.636
که به نظرم شديداً بانمکن

01:12:55.638 --> 01:12:59.207
يه جايي خوندم که اونا واقعاً خرس نيستن

01:12:59.209 --> 01:13:03.010
آره. حتماً. به نظر خوب مياد

01:13:05.215 --> 01:13:06.147
چي شد؟

01:13:07.150 --> 01:13:08.749
هيچي. باغ‏وحش به نظر خوب مياد

01:13:10.920 --> 01:13:14.055
دلم درد مي‏کنه. احساس مي‏کنم معده‏ام خاليه

01:13:16.960 --> 01:13:17.992
اوه

01:13:17.993 --> 01:13:19.025
خب، شايد بهتر باشه يکم ديگه وافل بخوري؟

01:13:21.498 --> 01:13:23.097
من کار اشتباهي کردم؟

01:13:25.001 --> 01:13:27.702
ببخشيد. عزيزم

01:13:27.704 --> 01:13:28.803
چيزي نيست

01:13:30.540 --> 01:13:33.007
به گمونم بخاطر سخنرانيم استرس دارم

01:13:33.009 --> 01:13:34.075
البته

01:13:34.978 --> 01:13:36.811
خب، بعدش مي‏تونيم کلي خوش بگذرونيم

01:13:36.813 --> 01:13:37.845
مجبور نيستيم که حتماً بريم باغ‏وحش

01:13:37.847 --> 01:13:39.881
مي‏تونيم همينجا پيش همديگه باشيم

01:13:39.883 --> 01:13:41.516
من کل آخر هفته رو آزادم

01:13:41.518 --> 01:13:42.517
عاليه

01:13:43.253 --> 01:13:45.953
من خيلي خوشحالم، مايکل

01:13:45.955 --> 01:13:47.989
کل عمرم منتظر يه نفر مثل تو بودم

01:13:49.859 --> 01:13:51.192
منم منتظر بودم

01:13:52.929 --> 01:13:54.962
همه‏ي مسائل رو باهم حل مي‏کنيم، نه؟

01:13:54.964 --> 01:13:58.866
آره. کي فکرشو مي‏کرد؟
خيلي زيباست

01:13:59.769 --> 01:14:01.035
زندگي مي‏تونه اينطور باشه

01:14:02.205 --> 01:14:03.704
.ميشه مسائل مختلف رو حل کرد
اين يه درسه

01:14:05.642 --> 01:14:08.976
.بعضي وقتا هيچ درسي وجود نداره
اين هم خودش يه درسه

01:14:10.914 --> 01:14:12.179
فکر کنم

01:14:14.117 --> 01:14:16.617
من نگرانم، مايکل

01:14:16.619 --> 01:14:19.220
.يه حسي دارم
انگار که داري يه جور ديگه رفتار مي‏کني

01:14:19.222 --> 01:14:22.023
.من؟ نه نه نه
...همه‏چي مرتبه. فقط

01:14:22.025 --> 01:14:24.659
مي‏دونم

01:14:24.661 --> 01:14:26.327
توي نور آفتاب خيلي خوشگل نيستم
که بشه بهم نگاه کرد

01:14:26.329 --> 01:14:28.095
نه، تو خيلي خوشگلي

01:14:29.132 --> 01:14:30.331
خيلي‏خب

01:14:31.267 --> 01:14:33.868
پس، شايد بتونيم براي يه قدم زدن و حرف زدن

01:14:33.870 --> 01:14:36.070
يا همچين‏چيزي بريم بيرون -
آره -

01:14:38.041 --> 01:14:38.906
پس بعد از سخنراني مي‏بينمت؟

01:14:38.908 --> 01:14:39.840
البته

01:14:43.980 --> 01:14:44.979
...و

01:14:46.749 --> 01:14:47.715
...آه

01:14:49.619 --> 01:14:52.286
هميشه به ياد داشته باشيد
که مشتري يک شخص منحصر به‏فرده

01:14:56.693 --> 01:14:57.709
درست مثل شما

01:14:57.710 --> 01:14:58.726
هر شخصي که باهاش صحبت مي‏کنيد
روزي رو پشت سر گذاشته

01:15:00.597 --> 01:15:03.698
،بعضي از روزهاشون خوب بوده، و بعضي هم بد

01:15:03.700 --> 01:15:04.999
ولي همه‏شون روزگاري رو سپري کردن

01:15:06.936 --> 01:15:09.604
هر شخصي که باهاش صحبت مي‏کنيد
کودکي‏اي داشته

01:15:10.607 --> 01:15:11.839
هر شخص جسمي داره

01:15:13.009 --> 01:15:15.977
هر جسمي دردهايي داره

01:15:20.249 --> 01:15:21.749
انسان بودن به چه معناست؟

01:15:22.752 --> 01:15:23.851
درد داشتن به چه معناست؟

01:15:26.623 --> 01:15:29.156
زنده بودن به چه معناست؟

01:15:31.694 --> 01:15:32.927
نمي‏دونم

01:15:34.631 --> 01:15:36.864
درد داشتن يعني چي؟
نمي‏دونم

01:15:36.866 --> 01:15:39.266
زنده بودن يعني چي؟
نمي‏دونم

01:15:43.206 --> 01:15:46.040
.آه، بله
"چطور با يک مشتري صحبت کنم؟"

01:15:46.042 --> 01:15:47.775
چطور با يک مشتري صحبت کنم؟

01:15:47.777 --> 01:15:49.210
اين‏ها سوال‏هاي مهم براي

01:15:49.212 --> 01:15:51.979
يک نماينده‏ي خدمات مشتريان هست

01:15:51.981 --> 01:15:55.349
چي بگم؟ پشت تلفن لبخند بزنم؟

01:15:55.351 --> 01:15:57.885
خب، اگه لبخند بزنيد مخاطب‏تون متوجه ميشه

01:15:57.887 --> 01:15:58.853
حتي اگه نتونن ببينن‏تون

01:15:58.855 --> 01:16:00.821
اينو مي‏دونستين؟

01:16:00.823 --> 01:16:03.157
به عنوان يه آزمايش وقتي تلفني
با دوستتون حرف مي‏زنيد، امتحانش کنيد

01:16:03.159 --> 01:16:04.125
امتحانش کنيد

01:16:04.127 --> 01:16:04.925
ببينيد

01:16:08.998 --> 01:16:09.964
من سرگردانم

01:16:12.969 --> 01:16:14.835
ديدين، وقتي اين جمله رو گفتم
داشتم لبخند مي‏زدم

01:16:14.837 --> 01:16:17.705
من عشقم رو از دست دادم

01:16:19.342 --> 01:16:22.043
اون مثل يک کشتي بدون لنگر و ناخدا داره به دل دريا ميره

01:16:22.045 --> 01:16:23.911
و من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم

01:16:23.913 --> 01:16:26.947
.من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم

01:16:32.021 --> 01:16:35.890
ببخشيد. نمي‏خوام با اين حرف‏هام ناراحتتون کنم

01:16:35.892 --> 01:16:37.391
فقط نمي‏دونم ديگه بايد چيکار کنم چون

01:16:39.062 --> 01:16:40.394
کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم

01:16:43.366 --> 01:16:45.700
با مشتري دوستانه برخورد کنيد

01:16:45.702 --> 01:16:47.201
مشتري رو به عنوان دوست خودتون بدونيد

01:16:55.211 --> 01:16:57.011
مي‏خوام گريه کنم، ولي نمي‏تونم

01:16:58.181 --> 01:16:59.413
بخاطر قرص زولافت‏ـه، دکتر هوروويتز؟

01:17:00.383 --> 01:17:01.882
بخاطر زولافت‏ـه؟

01:17:11.728 --> 01:17:14.195
چهره‏ام حالت گريه رو به خودش مي‏گيره
که همه‏تون به خوبي باهاش آشنا هستين

01:17:14.197 --> 01:17:16.964
.ولي هيچي بيرون نمياد
به اشک احتياج دارم

01:17:18.401 --> 01:17:20.167
مثل اين مي‏مونه که نتوني ارضا بشي

01:17:23.473 --> 01:17:26.273
به اشک‏هايي احتياج دارم که من رو
...به دو نيم کنه و به اين کابوس پايان بده، ولي

01:17:30.346 --> 01:17:31.779
...اوه. آم

01:17:33.249 --> 01:17:35.750
بهرحال، بله، يادتون نره که لبخند بزنيد

01:17:35.752 --> 01:17:37.118
.روز يک نفر رو مي‏سازه
و مگه چه خرجي داره؟

01:17:37.120 --> 01:17:39.019
لبخند مجانيه

01:17:41.924 --> 01:17:44.458
اين جواب نميده. جواب نميده. جواب نميده

01:17:44.460 --> 01:17:46.761
دنيا داره از هم مي‏پاشه

01:17:47.463 --> 01:17:49.764
رئيس جمهور يک جنايتکار جنگيه

01:17:50.066 --> 01:17:51.432
!بوو

01:17:51.434 --> 01:17:53.801
آمريکا داره به فنا ميره

01:17:53.803 --> 01:17:56.537
و اونوقت شما دارين درمورد
طراحي هوشمندانه حرف مي‏زنين

01:17:56.539 --> 01:17:58.805
اونا از قصد سيستم تحصيلي عمومي رو

01:17:58.807 --> 01:18:00.107
نابود کردن

01:18:00.109 --> 01:18:01.876
چون اينطوري گول زدنِ

01:18:01.878 --> 01:18:04.512
کارگرهاي احمق و سربازها ساده‏تره

01:18:04.514 --> 01:18:06.447
!نيازي به اين کارها نيست
!از سربازهاي ما حمايت کن

01:18:09.285 --> 01:18:10.918
نه؟

01:18:12.388 --> 01:18:14.121
...اوه، آم

01:18:14.123 --> 01:18:15.322
فکر مي‏کردم اين کنفرانس در مورد سرويس مشتريانه

01:18:15.324 --> 01:18:16.824
.آه، خوشايند باشين

01:18:17.894 --> 01:18:19.560
يادتون باشه که به خودتون باور داشته باشيد

01:18:19.562 --> 01:18:21.395
به شرکتتون باور داشته باشيد

01:18:21.397 --> 01:18:23.497
و همينطور به محصولات يا خدماتتون

01:18:26.369 --> 01:18:28.335
هر شب بالشم زيرِ عرق ميشه

01:18:30.339 --> 01:18:32.239
فکر مي‏کنم من يه مشکل خيلي حادي دارم

01:18:39.248 --> 01:18:40.381
دوستانه رفتار کنيد

01:18:42.552 --> 01:18:44.485
آره، مگه چه خرجي براتون داره؟

01:18:44.487 --> 01:18:48.355
دنبال ويژگي‏هاي خاصِ هر شخص بگردين

01:18:48.357 --> 01:18:50.090
توي مکالمه‏تون روي همون ويژگي تمرکز کنيد

01:18:56.098 --> 01:18:59.233
.زمان عمر ما محدوده
بعضي وقتا اينو يادمون ميره

01:19:00.336 --> 01:19:02.937
يه روز مرگ فرا مي‏رسه، و تمومه

01:19:02.939 --> 01:19:04.505
خيلي زود انگار نه انگار که وجود داشتيم

01:19:06.909 --> 01:19:08.576
پس، يادتون باشه که لبخند بزنيد

01:19:12.248 --> 01:19:15.015
يادتون باشه که براي هر کسي
يه نفر اون بيرون هست

01:19:15.017 --> 01:19:16.483
يه نفر براي عشق ورزيدن

01:19:16.485 --> 01:19:19.353
يادتون باشه هرکسي که باهاش
حرف مي‏زنيد به عشق نياز داره

01:19:19.355 --> 01:19:20.254
...يادتون باشه

01:19:31.067 --> 01:19:32.499
!بابايي! بابايي! بابايي

01:19:32.501 --> 01:19:34.335
!پهلوون

01:19:34.337 --> 01:19:35.903
چي برام آوردي؟

01:19:35.905 --> 01:19:37.504
توي کيسه -
!بذار ببينم! بذار ببينمش -

01:19:37.506 --> 01:19:38.973
يه راست ميره سر اصل مطلب -
آره -

01:19:38.975 --> 01:19:40.174
سلام عزيزم

01:19:40.176 --> 01:19:41.408
همينه؟ -
آره -

01:19:41.410 --> 01:19:42.877
چيه؟ -
يه اسباب‏بازي -

01:19:44.013 --> 01:19:47.147
.اين عروسکه. مال دختراست
يه عروسک دخترونه

01:19:47.149 --> 01:19:49.083
.نه، نه. اسباب‏بازيه، يه عتيقه. حرکت مي‏کنه -
...نه، نه، اين -

01:19:49.085 --> 01:19:51.085
احمقانه‏ست، احمقانه‏ست، و صورتش هم شکسته

01:19:51.087 --> 01:19:52.887
.اين يه عتيقه‏ست، پهلوون
اونم بخشي از جذابيتشه

01:19:52.889 --> 01:19:53.888
نه، نمي‏فهمم. نمي‏فهمم

01:19:53.889 --> 01:19:54.888
اين کلمه‏ها که اينجاست چيه؟

01:19:54.891 --> 01:19:56.257
نمي‏دونم. ژاپني نوشته

01:19:56.259 --> 01:19:58.025
اين دکمه‏ها رو دست‏کاري کن. تکون مي‏خوره

01:19:59.295 --> 01:20:00.527
ديگه چي برام گرفتي؟

01:20:00.529 --> 01:20:01.395
...خب، چيز ديگه‏اي برات نگرفتم

01:20:01.397 --> 01:20:02.529
!سورپرايز

01:20:02.531 --> 01:20:04.531
!خداي من! ترسوندينم

01:20:04.533 --> 01:20:06.533
.به خونه خوش اومدي عزيزم
يه مهموني سورپرايزيه

01:20:06.535 --> 01:20:09.303
نمي... اين آدما کي هستن؟

01:20:09.305 --> 01:20:11.272
مايکل، از ديدنت خيلي خوشحالم

01:20:11.274 --> 01:20:12.506
آره. اوه، ممنون

01:20:12.508 --> 01:20:14.475
اينا کي هستن؟ -
همه، عزيزم -

01:20:14.477 --> 01:20:15.542
الان داره چيکار مي‏کنه بابا؟

01:20:15.544 --> 01:20:17.244
هيچکدومشون رو نمي‏شناسم

01:20:17.245 --> 01:20:18.945
مايکل، حالت چطوره؟ -
اوه، آره آره آره، تو چطوري؟ -

01:20:18.948 --> 01:20:20.614
بابا، چي داره از اسباب‏بازي مياد بيرون؟ -
نمي‏دونم -

01:20:20.616 --> 01:20:22.983
خداي من، مايکل، انگار مني‏ـه

01:20:22.985 --> 01:20:24.985
نمي‏دونم. من توي يه فروشگاه خريدمش. نمي‏دونم

01:20:24.987 --> 01:20:26.453
مني چيه، مامان؟

01:20:26.455 --> 01:20:28.589
فقط يه مايعه، هنري. يه مايعه

01:20:31.427 --> 01:20:33.427
مايکل، تو متوجهي که ما دوستت داريم؟

01:20:33.429 --> 01:20:34.428
هنري

01:20:37.033 --> 01:20:38.098
من

01:20:39.702 --> 01:20:41.201
همه‏ي ما که اينجاييم

01:20:46.409 --> 01:20:48.142
تو کي هستي، دانا؟

01:20:49.478 --> 01:20:51.645
واقعاً کي هستي؟

01:20:51.647 --> 01:20:53.447
!اوه، گُه توش

01:20:54.216 --> 01:20:55.449
ببخشيد هنري

01:20:56.185 --> 01:20:58.585
مامان حرف بدي زد

01:20:58.587 --> 01:21:00.721
ولي يعني چي، مايکل؟
من نمي‏دونم کي هستم

01:21:00.723 --> 01:21:03.223
يعني، تو کي هستي؟

01:21:03.225 --> 01:21:06.060
هرکسي کيه؟
کي مي‏تونه اين سوال رو جواب بده؟

01:21:11.567 --> 01:21:13.334
نمي‏خوام بري

01:21:13.336 --> 01:21:15.636
دانا، قرار نيست برم -
بابايي داره ميره؟ -

01:21:15.638 --> 01:21:17.137
معلومه که نه، پهلوون

01:21:18.541 --> 01:21:20.207
کجا بايد برم؟

01:21:25.381 --> 01:21:27.114
دانا؟ -
ببخشيد -

01:21:29.652 --> 01:21:31.251
آه

01:21:31.253 --> 01:21:33.354
خب، از ديدنت خوشحالم

01:21:34.390 --> 01:21:36.457
خيلي ممنونم

01:21:39.128 --> 01:21:40.494
بابا، الان داره چيکار مي‏کنه؟

01:21:40.496 --> 01:21:42.229
آواز مي‏خونه، پهلوون -
اوه -

01:21:43.466 --> 01:21:45.666
...آم... آم

01:21:46.402 --> 01:21:48.002
مي‏تونم برم بيرون بازي کنم؟

01:21:48.004 --> 01:21:49.536
آره، حتماً

01:21:49.538 --> 01:21:52.406
من ميشينم همينجا و گوش ميدم تا تموم بشه

01:22:19.769 --> 01:22:21.668
<i>16ـم سپتامبر 2005</i>

01:22:23.272 --> 01:22:25.239
<i>،مايکل عزيز</i>

01:22:25.241 --> 01:22:27.307
<i>ناراحتم که مي‏بينم ترکم کردي، ولي درک مي‏کنم</i>

01:22:28.611 --> 01:22:31.078
<i>خب، درک نمي‏کنم، ولي مي‏پذيرمش</i>

01:22:31.080 --> 01:22:34.181
<i>خيلي خوشحالم که اين زمان رو باهم گذرونديم</i>

01:22:34.183 --> 01:22:37.451
<i>فکر مي‏کنم هيچوقت توي عمرم
چنين عشقي رو تجربه نکرده بودم</i>

01:22:43.426 --> 01:22:47.061
<i>شايد يه روز در شرايط بهتري، دوباره همديگه رو ببينيم</i>

01:22:47.063 --> 01:22:51.131
<i>"با عشق، ليزا هِسلمَن يا "ناهنجاليزا</i>

01:22:57.807 --> 01:23:00.274
<i>:پي‏نوشت</i>

01:23:00.276 --> 01:23:03.377
<i>من کلمه‏ي "انوماريزا" رو توي
ديکشنري ژاپني-انگليسي‏ام نگاه کردم</i>

01:23:03.379 --> 01:23:06.447
<i>"ظاهراً معنيش ميشه "الهه‏ي بهشت</i>

01:23:09.185 --> 01:23:11.385
<i>البته نه اينکه من در مورد خودم اينطوري فکر کنم</i>

01:23:12.221 --> 01:23:13.754
<i>فقط جالب بود</i>

01:23:26.936 --> 01:23:31.416
« نـاهـنـجـالـيـزا »

01:23:32.490 --> 01:23:48.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:49.191 --> 01:23:51.258
# هروقت چهره‏اي رو مي‏بينم #

01:23:52.261 --> 01:23:54.661
# يا اسمي رو مي‏شنوم #

01:23:56.132 --> 01:24:01.168
# يا با آدم جديدي آشنا ميشم #

01:24:01.170 --> 01:24:05.539
# اهميتي نداره، همه‏شون مثل همن #

01:24:07.610 --> 01:24:11.478
# و هيچکدومشون تو نيستي #

01:24:11.480 --> 01:24:14.148
# وقتي ميرم سر کار #

01:24:14.550 --> 01:24:17.151
# يا قدم مي‏زنم #

01:24:18.687 --> 01:24:23.423
# و کارهاي بقيه‏ي مردم رو مي‏بينم #

01:24:23.425 --> 01:24:27.828
# به حرف‏هاي بيهوده‏شون گوش ميدم #

01:24:30.232 --> 01:24:33.567
# و هيچکدومشون تو نيستي #

01:24:34.436 --> 01:24:36.703
# کجايي #

01:24:37.306 --> 01:24:40.240
# عزيزم؟ #

01:24:40.242 --> 01:24:43.577
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #

01:24:45.381 --> 01:24:49.783
# کاش الان اينجا بودي #

01:24:51.520 --> 01:24:53.520
# مي‏خوام که #

01:24:54.290 --> 01:24:57.424
# کنارِ تو #

01:24:57.860 --> 01:25:00.527
# باشم #

01:25:04.466 --> 01:25:06.533
# بعضي شب‏ها #

01:25:07.303 --> 01:25:09.903
# زمان همينطور مي‏گذره #

01:25:11.607 --> 01:25:16.276
# و بي‏خوابي‏هاي تموم‏نشدني رو توي تختم مي‏گذرونم #

01:25:16.278 --> 01:25:20.747
# سعي مي‏کنم صدات رو توي سرم بازسازي کنم #

01:25:23.319 --> 01:25:27.221
# ولي به جاش فقط صداي اونا رو مي‏شنوم #

01:25:27.223 --> 01:25:29.623
# حرف مي‏زنن و فرياد مي‏کشن #

01:25:29.625 --> 01:25:32.793
# با اون صداي خودشون #

01:25:32.795 --> 01:25:38.699
# پچ‏پچ مي‏کنن و لاس مي‏زنن #

01:25:38.701 --> 01:25:43.303
# اگه دستِ خودم بود، دوستشون مي‏داشتم #

01:25:45.374 --> 01:25:48.709
# ولي هيچکدوم از اونا تو نيستي #

01:25:49.578 --> 01:25:51.845
# کجايي #

01:25:52.448 --> 01:25:55.515
# عزيزم؟ #

01:25:55.517 --> 01:25:59.586
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #

01:26:00.456 --> 01:26:03.257
# کاش الان #

01:26:03.659 --> 01:26:06.260
# اينجا بودي #

01:26:06.795 --> 01:26:09.396
# مي‏خوام که #

01:26:09.798 --> 01:26:12.666
# کنارِ تو #

01:26:13.002 --> 01:26:16.937
# باشم #

01:26:19.842 --> 01:26:22.709
# يک شب توي رويا اومدي #

01:26:22.711 --> 01:26:25.712
# و دستم رو گرفتي #

01:26:25.714 --> 01:26:28.282
# عشق ما توي اون سياره #

01:26:28.817 --> 01:26:31.618
# بي‏نقص بود #

01:26:31.620 --> 01:26:36.023
# نسيمِ اون سرزمين، نجواي تو بود #

01:26:37.960 --> 01:26:41.561
# درحاليکه هوا همينجا سر جاشه #

01:26:42.665 --> 01:26:47.301
# نه، من هيچوقت تو رو نديدم، عزيز دلم

01:26:48.937 --> 01:26:53.907
# و دوست‏هام ميگن که تو وجود نداري #

01:26:53.909 --> 01:26:58.578
# ولي دوست‏ها فقط يه مشت بزدل و ترسو هستن #

01:27:01.050 --> 01:27:05.018
# و مي‏ترسن به چيزي که از دستش دادن، نگاه کنن #

01:27:05.020 --> 01:27:09.656
# يه روز وقتي دارم توي خيابون راه ميرم #

01:27:11.694 --> 01:27:16.096
# در بين اون جماعت شلوغ و پرسروصدا و بي‏هويت #

01:27:16.098 --> 01:27:20.734
# از چهارراه رد ميشم و تو رو مي‏بينم #

01:27:23.005 --> 01:27:27.474
# و تو دوباره بهم جون مي‏بخشي #

01:27:28.477 --> 01:27:32.746
# و تو دوباره بهم جون مي‏بخشي #

01:27:35.617 --> 01:27:37.751
# کجايي #

01:27:38.354 --> 01:27:41.555
# عزيزم؟ #

01:27:41.557 --> 01:27:45.025
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #

01:27:46.362 --> 01:27:48.095
# کاش الان #

01:27:48.097 --> 01:27:52.032
# اينجا بودي #

01:27:52.768 --> 01:27:55.035
# مي‏خوام که #

01:27:55.637 --> 01:27:58.905
# کنارِ تو #

01:27:59.475 --> 01:28:03.377
# باشم #

01:28:04.378 --> 01:29:07.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.