WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.500 --> 00:00:17.500 حدود صد سال ِپيش غول ها ناگهان سر ُکله اشون پيدا شد 00:00:17.500 --> 00:00:23.500 و بيشتر ِجامعه ي انساني رو نابود کردند و همه جا رو جنگ و خونريزي فرا گرفت 00:00:25.000 --> 00:00:29.300 بازمانده ها ديوار هاي حفاظتي ِسه لايه اي رو ساختند 00:00:29.500 --> 00:00:37.500 تا از تهاجم دوباره ي غول ها جلوگيري کنند و داخل ديوار ها به طور صلح آميز با هم زندگي کردند 00:00:37.500 --> 00:00:41.500 ولي گرچه که اين ديوار ها واسه صد سال دوام آورده بودند؛ 00:00:41.500 --> 00:00:47.500 هيچ تضميني وجود نداره که همين امروز فرو نريزند 00:00:47.600 --> 00:00:52.400 ::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::... 00:00:52.500 --> 00:00:56.500 دوباره اخراج شده چه بچه ي آتشين مزاجيه 00:00:56.500 --> 00:00:58.500 اِرن"؟ دوباره؟" 00:00:58.500 --> 00:01:00.500 .....آخه چي کارش کنيم 00:01:00.500 --> 00:01:02.500 چي کار مي تونيم بکنيم؟ 00:01:07.600 --> 00:01:10.100 ببخشيد پدر؛ بايد يه سر برم بيرون 00:01:10.200 --> 00:01:12.200 ميري "اِرن" رو ببيني؟ 00:01:12.200 --> 00:01:14.200 آره 00:01:14.200 --> 00:01:17.000 بهش بگو کار ُکاسبي هيچ خوب پيش نميره 00:01:17.000 --> 00:01:18.700 من ديگه رفتم 00:01:18.720 --> 00:01:19.690 تميزش کنين 00:01:20.000 --> 00:01:22.000 شرط مي بندم رفت همون تپه ي هميشگي 00:01:22.700 --> 00:01:23.500 .....هي مراقب باش 00:01:23.500 --> 00:01:25.500 هي جناب؛ ميشه يکم روغن دانه ي کلز بهم بدين؟ 00:01:26.900 --> 00:01:28.800 محصول ِامسال حرف نداره 00:01:28.800 --> 00:01:30.800 تانک رو کامل پرُ کنيد حتما 00:01:37.000 --> 00:01:39.000 از سر ِراه برين کنار 00:01:46.000 --> 00:01:50.000 آرمين"، ايني که واسم درست کردي شکسته" 00:01:53.000 --> 00:01:54.400 ببين 00:01:57.500 --> 00:01:59.500 بعدا واست درستش مي کنم 00:02:01.000 --> 00:02:02.800 خيلي طولش ندي ها 00:02:06.500 --> 00:02:08.300 ببخشيد 00:02:28.000 --> 00:02:30.000 ميکاسا" رو اين طرف ها نديدي؟" "ميکاسا"؟ 00:02:30.000 --> 00:02:32.000 "ميکاسا" 00:03:08.000 --> 00:03:10.000 "اِرن" 00:03:18.600 --> 00:03:20.800 مي دونستم اينجايي 00:03:22.900 --> 00:03:24.900 مردم به خاطر ِاين، به اينجا نزديک نميشن 00:03:25.320 --> 00:03:27.320 خطرناکه 00:03:29.700 --> 00:03:31.700 نترسين، اين بمب غيرفعاله 00:03:34.920 --> 00:03:36.920 !"اِرن" 00:03:37.200 --> 00:03:38.400 آخ 00:03:38.400 --> 00:03:40.900 اگه منفجر ميشد چي؟ 00:03:42.400 --> 00:03:43.900 خبُ ميشد 00:03:44.300 --> 00:03:45.900 واسم مهم نيست 00:03:46.800 --> 00:03:48.800 اگه منفجر ميشد،همه امون رو مي سوزوند 00:03:53.500 --> 00:03:55.900 شنيدم دوباره اخراج شدي 00:03:55.920 --> 00:03:57.920 فقط يه ماه تونستي دوام بياري 00:03:58.500 --> 00:04:00.500 بيشتر از اون ديگه ميشه امنيت شغلي 00:04:01.000 --> 00:04:03.900 آخه واسه چي نمي توني به يه کاري بچسبي؟ 00:04:04.000 --> 00:04:06.000 ارن" مي خواي با زندگيت چي کار کني؟" 00:04:08.000 --> 00:04:11.500 تو از اين که فقط وردست ِپدرت کار ميکني، راضي اي؟ 00:04:16.100 --> 00:04:18.500 ببين، اين با باطري کار مي کنه 00:04:18.600 --> 00:04:20.600 باطري؟- 00:04:23.700 --> 00:04:26.100 مي خوام بيشتر از اين چيزها بسازم 00:04:28.600 --> 00:04:31.900 فقط حواست ُجمع کن که دستگير نشي 00:04:32.000 --> 00:04:33.800 تو چي،"ميکاسا"؟ 00:04:33.800 --> 00:04:35.800 من؟ آره 00:04:43.190 --> 00:04:45.190 ....من فقط 00:04:50.900 --> 00:04:52.900 همينطوري خوشحالي،مگه نه؟ 00:04:56.200 --> 00:05:00.000 ديوار داخلي پرُ از ساختمون هاي بلند و آدم هاي پولدار 00:05:01.820 --> 00:05:04.620 و کلي چيزهاي ديگه اي که عمرا بتونين اينجا پيدا کنين 00:05:05.600 --> 00:05:07.100 دلتون نمي خواد برين اونجا؟ 00:05:12.500 --> 00:05:15.400 پس، نظرتون راجبه بيرون ديوار چيه؟ 00:05:19.300 --> 00:05:21.300 داخل ديوار به دنيا اومديم 00:05:22.020 --> 00:05:23.920 .....و همين داخل هم بميريم 00:05:28.400 --> 00:05:30.400 شماها باهاش مشکلي ندارين؟ 00:05:34.400 --> 00:05:36.400 .... من 00:05:37.120 --> 00:05:39.120 دارم 00:05:46.100 --> 00:05:48.100 .....منم دقيقا 00:05:48.600 --> 00:05:50.600 مثل ِاين بمب مي مونم 00:05:55.100 --> 00:05:57.100 چي؟ 00:05:59.700 --> 00:06:01.700 هي... بذار ببينم 00:06:05.500 --> 00:06:06.700 ببين 00:06:06.700 --> 00:06:07.000 يه زن 00:06:07.000 --> 00:06:08.200 يه زن 00:06:08.200 --> 00:06:09.900 اقيانوسه 00:06:09.920 --> 00:06:11.520 اقيانوس؟ 00:06:11.600 --> 00:06:13.600 همون آب هاي زيادي که قبلا گفته بودي؟ 00:06:13.620 --> 00:06:15.620 اين آبي بيکران بايد اقيانوس باشه 00:06:17.200 --> 00:06:18.700 اقيانوس؟ 00:06:18.700 --> 00:06:20.700 پس واقعيت داره 00:06:21.000 --> 00:06:23.000 يعني به اندازه ي يه برکه؟ ميليون ها برابر بزرگتر 00:06:25.300 --> 00:06:27.300 يعني واقعا همچين چيزي اون بيرون وجود داره؟ 00:06:27.600 --> 00:06:29.600 همينطوره 00:06:43.700 --> 00:06:49.200 به نظرتون اون پرنده تا حالا اقيانوس رو ديده؟ 00:06:56.500 --> 00:06:58.500 ميخواي ببينيش؟ 00:07:23.100 --> 00:07:26.500 به جاي مردم، از ديوار محافظت مي کنن 00:07:26.600 --> 00:07:28.600 گندش ُدرآوردن 00:07:28.600 --> 00:07:30.600 بياين بريم 00:07:31.800 --> 00:07:33.800 صبر کن 00:07:39.300 --> 00:07:41.000 نمي تونيم نزديکش بشيم 00:07:41.000 --> 00:07:43.000 از اين طرف 00:07:52.200 --> 00:07:54.600 زود باشين، از اين طرف 00:07:55.000 --> 00:07:57.000 نگران نباشين 00:08:02.300 --> 00:08:04.300 مراقب باش 00:08:13.100 --> 00:08:15.100 درسته؟ 00:08:31.100 --> 00:08:35.400 هيچ وقت ديوار رو اينقدر از نزديک نديده بودم 00:08:42.600 --> 00:08:44.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:59.700 --> 00:09:01.400 بياين بريم 00:09:01.500 --> 00:09:03.500 لازم نيست همين الان برم 00:09:03.700 --> 00:09:05.100 پس کي؟ 00:09:05.100 --> 00:09:07.100 اگه از ديوار بالا بري،اعدامت مي کنن 00:09:08.600 --> 00:09:10.600 و اون ها ميگن بيرون ديوار پرُ از غوله 00:09:11.800 --> 00:09:15.600 و با توجه به بمب هاي زيادي که اون بيرون هست فقط غول ها مي تونن بيرون ديوار دوام بيارن 00:09:16.500 --> 00:09:18.500 تو واقعا باور مي کني غول ها وجود دارن؟ 00:09:21.000 --> 00:09:23.400 تو صد سال گذشته هيچکي غولي نديده 00:09:23.400 --> 00:09:25.400 با اين وجود ما هنوزم اين داخل خودمون رو حبس کرديم و ازشون وحشت داريم 00:09:28.300 --> 00:09:30.300 از اين وضع خسته شدم 00:09:32.700 --> 00:09:34.700 .....شايد اون سمت ِديوار 00:09:35.900 --> 00:09:37.900 بهشت باشه 00:09:40.250 --> 00:09:43.150 هي، داري چي کار مي کني؟ 00:09:43.900 --> 00:09:45.700 شما خائن ها 00:09:45.700 --> 00:09:47.200 بيا ببينم 00:09:47.200 --> 00:09:49.200 اينجا خارج از محدوده است 00:09:49.550 --> 00:09:51.550 بهش دست نزن 00:09:52.900 --> 00:09:54.600 مقاومت نکنين 00:09:54.600 --> 00:09:56.600 اجازه ي اين کار ُندارين 00:09:57.100 --> 00:09:59.100 !آرمين"، نه" 00:10:01.200 --> 00:10:03.200 کافيه 00:10:04.700 --> 00:10:06.700 ....هي، هي 00:10:07.850 --> 00:10:09.850 يه ذره هم عوض نشدي 00:10:12.000 --> 00:10:14.000 ...."آقاي "سودا 00:10:18.900 --> 00:10:20.900 اين ُبسپر به من 00:10:21.600 --> 00:10:23.600 هي، اون ها فقط چند تا بچه اند 00:10:28.900 --> 00:10:30.800 برو 00:10:30.800 --> 00:10:32.800 برين، برين 00:10:35.800 --> 00:10:39.300 پس مي خواستي جلوي اين دختر خودنمايي کني؟ 00:10:39.300 --> 00:10:41.300 همچين چيزي نيست 00:10:42.400 --> 00:10:44.400 باشه، فهميدم 00:10:44.900 --> 00:10:49.900 منم وقتي بچه بودم موقع بالا رفتن از ديوار دستگير شدم 00:10:49.900 --> 00:10:51.900 از مادرت خواسته بودم همراهم بياد 00:10:54.400 --> 00:10:59.600 گرچه آخرش پدرت تونست دلش ُببره 00:10:59.600 --> 00:11:02.600 گفتم که قضيه اينطوري نيست 00:11:03.400 --> 00:11:05.400 فقط اعصابم ُبهم ميريزه 00:11:08.100 --> 00:11:11.100 حتي بهشت هم مي تونه تبديل به زندان بشه 00:11:11.700 --> 00:11:15.500 اگه بتوني ديوارهاي اطرافش ُببيني 00:11:19.900 --> 00:11:21.900 به ديگران چيزي در اين مورد نگو 00:11:23.800 --> 00:11:25.800 مي خوايم گروه شناسايي رو بفرستيم 00:11:25.800 --> 00:11:28.200 شناسايي؟ 00:11:28.200 --> 00:11:30.000 شماها ميرين بيرون؟ 00:11:30.000 --> 00:11:32.200 دروغه، بازم داري خالي مي بندي 00:11:32.200 --> 00:11:33.400 دروغ نيست 00:11:33.400 --> 00:11:36.100 مثل اين که شورا بالاخره قبول کرده 00:11:37.100 --> 00:11:39.500 گرچه نارضايتي مردم رو در پي داشته 00:11:41.300 --> 00:11:45.000 .....واقعا دارين ميرين بيرون ديوار؟ 00:11:47.000 --> 00:11:49.100 داريم يه گروه شناسايي رو آماده مي کنيم 00:11:49.100 --> 00:11:52.500 اِرن"...چطوره؟" 00:11:55.100 --> 00:11:56.800 وقتي سرزمين جديدي پيدا کنيم؛ 00:11:57.400 --> 00:11:59.300 آزاديم که هرکجا دلمون بخواد زندگي کنيم 00:12:08.100 --> 00:12:09.300 "ميکاسا" 00:12:25.100 --> 00:12:26.100 زلزله؟ 00:12:26.100 --> 00:12:27.800 يه چيزي شديدتر از زلزله است 00:12:34.100 --> 00:12:36.100 ديوار داره ميريزه 00:12:37.700 --> 00:12:39.300 از بيرونه 00:12:39.300 --> 00:12:41.000 !اِرن"، نه" 00:13:00.900 --> 00:13:04.200 پس... واقعيت دارن 00:13:04.600 --> 00:13:06.600 از ديوار هم بلندتره 00:13:06.600 --> 00:13:07.800 ...امکان نداره 00:13:07.800 --> 00:13:10.000 فکر مي کردم جامون امنه 00:13:21.300 --> 00:13:23.200 يه چيزي اونجاست 00:13:24.700 --> 00:13:26.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:27.300 --> 00:13:28.900 تمرينات رو به ياد داشته باشين 00:13:28.900 --> 00:13:31.100 فرار کنين، ديوار ممکنه فرو بريزه 00:14:07.400 --> 00:14:09.400 !....شهر 00:14:10.400 --> 00:14:12.500 هي، از اين طرف فرار کنين 00:14:29.300 --> 00:14:33.800 توپ ها رو آماده کنين توپ ها رو آماده کنين 00:14:33.900 --> 00:14:35.400 عجله کنين 00:14:35.420 --> 00:14:38.420 ...هنوز واسه استفاده از توپ ها مجوز نداريم 00:14:40.000 --> 00:14:42.100 عجله کنين؛ دارن ميان 00:14:43.400 --> 00:14:45.400 زود باشين 00:14:46.000 --> 00:14:48.600 نترسين، تمرينات رو به ياد داشته باشين 00:16:04.100 --> 00:16:06.000 نگاشون کن 00:16:26.400 --> 00:16:28.100 توپ ها رو آماده کنين 00:16:28.100 --> 00:16:30.300 آماده ي شليک چشم قربان 00:16:30.300 --> 00:16:31.600 آماده 00:16:41.800 --> 00:16:43.300 آماده ي آتش 00:16:43.300 --> 00:16:44.800 آتش 00:16:54.700 --> 00:16:57.100 حمله کردن 00:17:11.750 --> 00:17:14.050 .....افسانه حقيقت داشت 00:17:15.100 --> 00:17:17.100 اون ها فناناپذيرند 00:17:19.800 --> 00:17:22.100 دوباره پرُ کنيد 00:17:30.400 --> 00:17:31.700 زود باش 00:17:31.700 --> 00:17:33.700 بي فايده است 00:17:49.850 --> 00:17:53.650 کمکم کنين، متاسفم 00:17:54.050 --> 00:17:56.250 خدا جون معذرت مي خوام 00:18:17.250 --> 00:18:19.250 فرمانده 00:18:19.270 --> 00:18:20.270 فرمانده 00:18:32.300 --> 00:18:33.800 بيا فرار کنيم 00:18:33.800 --> 00:18:35.400 آرمين 00:18:51.500 --> 00:18:52.800 آماده 00:18:52.800 --> 00:18:54.100 ....اينطوري نميشه 00:19:12.000 --> 00:19:14.000 من ميرم يه سر به خونه بزنم 00:20:04.100 --> 00:20:06.100 ....آرمين"، فرار کن" 00:20:06.120 --> 00:20:09.020 اون.... پدر ِ"آرمين" ـه 00:20:50.750 --> 00:20:52.750 بياين بريم داخل 00:21:05.800 --> 00:21:07.800 لطفا هلُ ندين 00:21:15.900 --> 00:21:17.900 صبر کنين 00:21:19.100 --> 00:21:21.100 صبر کنين 00:21:21.150 --> 00:21:22.550 اون خانوم 00:21:22.600 --> 00:21:24.600 من ميرم 00:21:29.600 --> 00:21:31.600 بلند شو... بلند شو 00:21:33.450 --> 00:21:35.450 من بچه رو ميارم 00:21:38.500 --> 00:21:39.600 "ميکاسا" 00:21:43.000 --> 00:21:44.100 "ميکاسا" 00:21:44.800 --> 00:21:46.800 کافيه، ديگه دروازه رو ببنديد 00:21:52.800 --> 00:21:54.800 دروازه رو ببنديد 00:22:07.800 --> 00:22:09.800 چرا؟ 00:22:09.800 --> 00:22:11.100 هنوز جا هست 00:22:11.100 --> 00:22:13.200 هيچکي حق نداره دروازه رو باز کنه 00:22:13.300 --> 00:22:15.300 غول ها دارن ميان 00:22:15.700 --> 00:22:18.600 فقط سعي داري خودت ُنجات بدي 00:22:36.350 --> 00:22:38.350 "ميکاسا" 00:22:45.550 --> 00:22:47.550 نگهش دارين 00:22:50.600 --> 00:22:53.550 "ميکاسا" 00:24:55.550 --> 00:25:01.550 کمک 00:26:03.550 --> 00:26:05.550 "دو سال بعد" 00:26:06.600 --> 00:26:09.550 هزينه ي سال هايي که در صلح سپري کرديم 00:26:09.550 --> 00:26:11.550 رو با تراژدي پرداختيم 00:26:17.550 --> 00:26:19.550 ديوار بيروني ِ منطقه ي"مونزن" ؛ 00:26:19.550 --> 00:26:21.550 توسط ِغول بلندي که حتي تصورش هم نمي کرديم 00:26:21.550 --> 00:26:25.550 فرو ريخت 00:26:25.550 --> 00:26:29.550 و تعداد غير قابل ِشمارشي از غول ها وارد منطقه شدند 00:26:29.550 --> 00:26:33.550 ما منطقه ي کشاورزي خودمون رو از دست داديم 00:26:37.700 --> 00:26:38.950 و به منطقه ي بازرگاني که پشت ديوار دوم قرار داشت عقب نشيني کرديم 00:26:39.700 --> 00:26:46.600 و با توجه به انبوه جمعيت پناهنده؛ 00:26:48.400 --> 00:26:50.600 و کمبود زمين کشاورزي؛ ذخيره ي مواد غذايي ـمون داره به پايان ميرسه 00:26:51.600 --> 00:26:56.600 واسه پس گرفتن زمين هامون؛ 00:26:58.100 --> 00:27:00.600 بايد اول قسمت فرو ريخته ي ديوار رو ببنديم 00:27:00.600 --> 00:27:04.600 انجام اين عمليات خيلي مهم و حياتي ـه 00:27:05.500 --> 00:27:06.670 واسه همين شما به خوبي آموزش ديدين 00:27:10.200 --> 00:27:13.900 ."سرپرست ِگروه عمليات مسلحانه؛ خانوم"هانس بله قربان 00:27:14.300 --> 00:27:18.000 ديگه زمان ِپايمال شدن ِما توسط غول ها به پايان رسيده 00:27:28.300 --> 00:27:36.900 حالا ديگه ما، سلاح هاي مانور سه بعُدي رو داريم 00:27:36.900 --> 00:27:38.900 با اين سلاح، پيروزي ازآن ِماست 00:27:39.200 --> 00:27:42.600 در منطقه ي عبور ِ"اوموتناچي"؛ 00:27:43.300 --> 00:27:45.400 به گروه جستجوي کاپيتان" شيکيشيما" ملحق ميشيم 00:27:45.400 --> 00:27:47.400 !"کاپيتان "شيکيشيما 00:27:50.900 --> 00:27:54.600 قبل از طلوع آفتاب به سمت ِ"مونزن"حرکت مي کنيم 00:27:54.900 --> 00:27:56.800 با افتخار در مقابل روح درگذشتگان، بجنگيد 00:27:56.800 --> 00:27:58.500 با قلب ـتون مبارزه کنيد 00:28:06.500 --> 00:28:09.100 با قلبمون مبارزه مي کنيم 00:28:09.800 --> 00:28:11.800 من حتما برميگردم، پس حسابي مراقب ِمامان باش 00:28:14.000 --> 00:28:17.000 خانواده رو دست ِتو مي سپرم 00:28:17.000 --> 00:28:21.800 آفرين دختر ِخوب 00:28:22.000 --> 00:28:25.000 از همون بچگي هم شکمو بودي .... هيچي واسه بقيه نميذاشتي 00:28:25.020 --> 00:28:27.520 ساشا" برشون دار" ! گفتم برشون دار 00:28:28.800 --> 00:28:33.400 معذرت مي خوام ."فقط زود باش تکون بخور،"ساشا 00:28:33.420 --> 00:28:36.520 جين" پسرم؛ به خاطر ِمنم شده ازشون انتقام بگير 00:28:36.700 --> 00:28:41.000 جين" واسه خاندان ـمون افتخار آفرين شو" 00:28:42.900 --> 00:28:45.800 !"روح ِخودت رو به خداي جنگ تقديم کن..."جين"! "جين 00:28:45.900 --> 00:28:48.600 ماماني فقط واسه يه مدت کوتاه ميره، باشه؟ 00:28:49.600 --> 00:28:51.600 !"فقط دختر خوبي باش و ....."ريکو 00:28:54.600 --> 00:28:57.600 !"ريکو" 00:28:58.800 --> 00:29:02.600 .....هي،برادر کوچولو، گريه نکن ....هي، هي 00:29:02.700 --> 00:29:09.600 کويوکي" اين کيه؟" اين قرار بوده شبيه من باشه؟ 00:29:12.100 --> 00:29:14.100 از من يکم چاق تره ها ....هي، گريه نکن ديگه، مشکلي واسم پيش نمياد 00:29:17.200 --> 00:29:19.700 بچه ي زر زرو 00:29:24.700 --> 00:29:26.700 هيچکي نيست که منتظر ِبرگشتنمون باشه 00:29:37.100 --> 00:29:39.900 آقا 00:29:43.400 --> 00:29:45.400 بيا، اين واسه تو ئه 00:29:45.700 --> 00:29:47.700 متشکرم 00:29:49.100 --> 00:29:50.200 هي"کيوکي"، داداشت ديگه داره ميره 00:29:50.200 --> 00:29:56.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:16.100 --> 00:30:18.100 کيوکي"، بيا بريم" 00:30:20.500 --> 00:30:22.500 اون مال ِمنه 00:30:23.500 --> 00:30:25.500 !"جناب ِ"سودا 00:30:25.620 --> 00:30:27.720 .... آرمين 00:30:27.800 --> 00:30:30.600 ...."آقا ي "سودا 00:30:32.900 --> 00:30:34.900 اِرن"؟" 00:30:43.800 --> 00:30:46.600 پس تو زنده موندي 00:30:47.250 --> 00:30:49.950 ..... پس حالا 00:30:51.000 --> 00:30:53.500 شما پسر ها هم 00:30:59.600 --> 00:31:01.600 خبُ، همه مرُدن 00:31:06.800 --> 00:31:08.100 چه بلايي سر ِاون دختر اومده؟ 00:31:08.100 --> 00:31:10.100 همش تقصير ِمن بود 00:31:15.900 --> 00:31:19.700 تقصير ِتو نبود 00:31:20.300 --> 00:31:23.600 ....واسه همينه که مي خوام همشون رو از اونجا بيرون بندازم 00:31:25.600 --> 00:31:30.600 انتقام از غول ها؛ هان؟ 00:31:39.600 --> 00:31:42.200 کشتن يکي -دو تاشون، هيچ دردي رو دوا نمي کنه خودت هم خوب ميدوني 00:31:43.900 --> 00:31:46.200 پس شما واسه چي داوطلب شدين؟ 00:31:47.700 --> 00:31:49.700 که زن و بچه ام رو ببينم 00:31:57.800 --> 00:32:00.300 اون ها منتظرم ـند 00:32:00.400 --> 00:32:01.800 ! ببخشيد 00:32:04.800 --> 00:32:06.800 چي مي خواي؟ 00:32:10.200 --> 00:32:12.200 ببخشيد 00:32:17.300 --> 00:32:20.400 بقيه ي غذاتون رو نمي خورين؟ 00:32:21.400 --> 00:32:25.200 اصلا گوش ميدي چي دارم ميگم؟ 00:32:25.300 --> 00:32:28.200 ببين، در حال ِحاضر ديوار ِبيروني "مونزن"؛ 00:32:28.300 --> 00:32:32.400 اينطوري يه سوراخ درش ايجاد شده 00:32:34.000 --> 00:32:36.000 واسه همين بايد قسمت بالايي رو خراب کنيم که بتونيم حفره رو پرُ کنيم 00:32:39.500 --> 00:32:43.100 اين قسمت ِديوار کوتاه تر ميشه ولي بازم دو برابر بلند تر از قد ِ غول هاست 00:32:44.300 --> 00:32:46.300 اينطوري مي تونيم جلوي ورود باقي غول ها به داخل رو بگيريم 00:32:46.400 --> 00:32:50.900 ماموريت نجات ِديوار بيروني همينه 00:32:56.500 --> 00:32:58.500 وقتي که بتونيم اون حفره رو ببنديم غول ها رو اين داخل گير مي ندازيم 00:33:02.000 --> 00:33:06.600 ....."ساشا" 00:33:06.700 --> 00:33:11.300 ولي ماموريت قبلي به طرز فاجعه انگيزي شکست خورد 00:33:12.600 --> 00:33:14.600 غول ها قبل از اين که حتي به ديوار برسند بهشون حمله کردن 00:33:15.500 --> 00:33:22.500 و حالا حتي مواد منفجره ي کافي هم نداريم 00:33:22.600 --> 00:33:27.200 تنها چيزي که باقي مونده؛ مواد منفجره ايه که تو "اوموتماچي" انبار شده 00:33:32.700 --> 00:33:34.500 اگه شکست بخوريم؛ به معني پايان بشريته 00:33:34.600 --> 00:33:36.800 هيچ راهي نداريم 00:33:41.100 --> 00:33:44.700 مجبور به انجام همچين کاري نيستي 00:33:46.600 --> 00:33:49.800 بچه ي فسقلي اي مثل ِتو فقط جلوي دست ُپا رو مي گيره 00:33:50.700 --> 00:33:52.800 منظورم فقط تو نيست يه نگاه به دور و برت بنداز 00:33:54.700 --> 00:33:57.200 فقط يه مشت آدم به درد نخور و علاف 00:33:58.100 --> 00:34:00.900 اين يه جنگ ِفرسايشيه 00:34:01.000 --> 00:34:02.000 به ناچار بايد از مردم بي تجربه هم کمک گرفته بشه 00:34:03.600 --> 00:34:07.600 درسته 00:34:08.400 --> 00:34:09.900 ولي تو اين ماموريت حتي گروه ِشناسايي هم شکست خوردن 00:34:13.000 --> 00:34:15.000 ....اون موقع ما چه کاري ازمون بر مياد 00:34:20.800 --> 00:34:22.100 .....يه دختر ِپرُخور، که همه ي فکر و ذکرش خوردنه 00:34:22.800 --> 00:34:25.400 دوباره پرُش کنين، لطفا 00:34:26.100 --> 00:34:28.100 الان چطور مي توني به فکر خوردن باشي؟ 00:34:31.100 --> 00:34:33.100 متاسفم خانوم 00:34:33.600 --> 00:34:36.700 به اندازه ي کافي زمين زراعي نداريم 00:34:37.100 --> 00:34:39.100 ولي به من گفته بودن که اعضاي ارتش گشنه نمي مونن 00:34:39.700 --> 00:34:42.500 چقدر زود باوري 00:34:45.800 --> 00:34:49.800 والدينت تو رو فروختن که تو مخارج ـشون صرفه جويي کنن 00:34:49.900 --> 00:34:54.900 شماها همگي واسه اين که نتونستين هيچ کاري پيدا کنين اومدين اينجا، درسته؟ 00:34:56.400 --> 00:34:59.600 منم با شما تفاله ها که فقط واسه مُردن اومدين ؛ اينجا گير افتادم 00:35:01.600 --> 00:35:04.900 اينقدر حرف از مرُدن نزن 00:35:05.500 --> 00:35:08.300 من نمي تونم.... نمي تونم اين کار ُبکنم 00:35:09.200 --> 00:35:11.700 .....ليلي، ليلي 00:35:14.400 --> 00:35:16.400 نگران نباش، من ازت محافظت مي کنم 00:35:17.500 --> 00:35:19.000 کوتر هاي عاشق ِلعنتي؛ ....برين يه جاي ديگه مزخرف بگين 00:35:19.100 --> 00:35:21.400 به نظر مياد حالش گرفته شده 00:35:23.100 --> 00:35:23.400 واسه اينه که از غول ها مي ترسه 00:35:23.500 --> 00:35:25.400 بهش سيخونک زدي 00:35:29.000 --> 00:35:31.400 بهش سيخونک زدي 00:35:31.900 --> 00:35:34.000 غول ها واسه من عددي نيستن 00:35:37.200 --> 00:35:39.200 غول ها اندام تناسلي دارن؟ 00:35:41.200 --> 00:35:44.300 اندام تناسلي دارن؟ 00:35:45.300 --> 00:35:47.700 واسه کسي که تا حالا غول نديده بزرگتر از دهنت حرف ميزني 00:35:52.400 --> 00:35:53.900 تو فقط يه عوضي ِاز خود راضي از منطقه ي مياني اي 00:35:53.900 --> 00:35:54.900 جرات داري دوباره بگو 00:35:57.100 --> 00:36:00.100 ندارن 00:36:01.800 --> 00:36:03.600 بهت که گفته بودم؛ غول ها هيچ اندام توليد مثلي ندارن 00:36:03.700 --> 00:36:06.200 واسه همين مشخصه که اندام تناسلي هم ندارن 00:36:07.000 --> 00:36:10.300 اين که چطوري توليد مثل مي کنن؛ هنوز نامشخصه 00:36:10.400 --> 00:36:12.900 دلم مي خواد يکي ـشون رو کالبد شکافي کنم ولي به محض ِاين که مي ميرن، ذوب ميشن 00:36:13.700 --> 00:36:15.200 واسه همين يه غول ِزنده نياز دارم 00:36:20.800 --> 00:36:23.100 مي خوام انجامش بدم 00:36:23.600 --> 00:36:25.400 تا ده دقيقه ي ديگه براي بررسي تجهيزات جمع بشين 00:36:29.600 --> 00:36:31.600 چشم قربان 00:36:32.100 --> 00:36:36.200 .....اوه؛ ياد ِيه چيزي افتادم 00:36:37.300 --> 00:36:39.700 يکي هست که وقتي چشمش به يه غول افتاده دوست دخترش ُول کرده و زده به چاک 00:36:43.800 --> 00:36:47.900 شرط مي بندم هيچ دلش واسه اين خل و چل تنگ نشده 00:36:51.900 --> 00:36:54.100 هي، جلوش ُبگيرين جداشون کنين 00:36:54.200 --> 00:36:56.400 شما دو نفر، هميشه کارتون همينه 00:37:00.900 --> 00:37:02.400 ساناگي"، من ُبذار زمين" 00:37:04.900 --> 00:37:06.500 ولم کنين 00:37:34.700 --> 00:37:36.700 تا ده دقيقه ديگه بايد جمع بشيم 00:37:45.500 --> 00:37:47.500 هي، سريع تر حرکت کنين 00:37:55.100 --> 00:37:57.100 طوري نميشه 00:37:58.600 --> 00:38:00.600 تو هم داري برمي گردي خونه؟ 00:38:01.500 --> 00:38:03.500 از منطقه ي "مونزن"بودي، درسته؟ 00:38:04.000 --> 00:38:06.600 همه مرُدن 00:38:08.000 --> 00:38:10.600 منم دلم مي خواد برگردم خونه 00:38:11.700 --> 00:38:13.700 ساناگي" تو اهل ِکجايي؟" مزرعه ي "يوان"؟ 00:38:15.900 --> 00:38:18.000 آره، دلم مي خواد برگردم خونه و دوباره کشاورزي کنم 00:38:19.700 --> 00:38:22.700 به خاطر ِخواهر و برادرام 00:38:24.500 --> 00:38:27.500 واسه خاطر ِاون ها،هر کاري مي کنم 00:38:27.700 --> 00:38:30.700 "مسير ِقديمي به سمت ِ"اوموتماچي 00:38:31.000 --> 00:38:33.600 غول ها در شب مي خوابن و چشم هاشون هم ديد نداره 00:38:33.700 --> 00:38:35.700 پس تا خورشيد طلوع نکرده؛ مستقيم تا "اوموتماچي" پيش ميريم 00:38:36.400 --> 00:38:38.500 ولي به هيچ وجه صداتون رو بلند نکنين 00:38:38.600 --> 00:38:40.600 غول ها نسبت به صداي انسان ها خيلي حساس اند 00:38:40.620 --> 00:38:42.120 و اينطوري باقي غول ها هم متوجه حضورمون ميشن 00:38:42.200 --> 00:38:45.600 قبل از اين که جيغ بزنين، زبون خودتون رو گاز بگيرين 00:38:46.500 --> 00:38:48.500 اگه نمي خواين بميرين بايد تا قبل از طلوع به "اوموتماچي" برسين 00:39:21.000 --> 00:39:24.600 دروازه رو باز کنين 00:39:59.800 --> 00:40:02.100 از اين دروازه که گذشتين اميد ِبازگشت نداشته باشين 00:40:03.200 --> 00:40:04.200 از اين جهنم که بگذريم، تو "اوموتماچي" الهه در انتظارمونه 00:40:04.220 --> 00:40:08.820 الهه؟ 00:40:09.700 --> 00:40:13.100 نشنيدي؟ اون دختري که تحت فرماندهي "شيکيشيما"غول ها رو سلاخي مي کنه 00:40:14.100 --> 00:40:16.900 ميگن تو مدت شش ماه، تونسته ده تا غول رو بکشه 00:40:26.500 --> 00:40:28.500 بيشتر از الهه، بهش مياد يه درنده ي وحشتناک باشه 00:41:21.000 --> 00:41:23.200 مي ترسم نگران نباش 00:41:23.300 --> 00:41:25.600 اينجا يه چيزي هست 00:41:28.500 --> 00:41:30.500 ماشين ُنگه دار 00:41:38.200 --> 00:41:40.900 به اين زودي رسيديم؟ 00:41:41.900 --> 00:41:43.000 چه خبر شده؟ اينجا "اوموتماچي" نيست 00:41:43.000 --> 00:41:45.000 محل رو بررسي کنين 00:42:05.000 --> 00:42:06.200 بياين بيرون 00:42:06.200 --> 00:42:08.200 اوه، دست بردار 00:42:09.200 --> 00:42:10.900 اون چيه؟ 00:42:11.300 --> 00:42:13.300 فقط يه سري دام اند 00:42:14.100 --> 00:42:16.100 غول ها فقط آدم مي خورن؟ 00:42:26.500 --> 00:42:30.300 برين، تيم ها به جلو 00:42:32.000 --> 00:42:33.600 دختره ي شکمو، با اين صدا همه ي غول ها رو بيدار مي کني 00:42:33.700 --> 00:42:35.700 بيا 00:42:44.000 --> 00:42:46.000 کافي نيست؟ 00:42:47.800 --> 00:42:48.900 تو هميشه بهم غذا ميدي 00:42:49.000 --> 00:42:53.600 صبر کنين 00:42:54.600 --> 00:42:58.600 هنوز هيچ غولي پيداش نشده بايد تا قبل از طلوع خورشيد برسيم اونجا 00:43:02.200 --> 00:43:04.200 هي، اين حرف ها رو بلند نزن واسمون بدشانسي مياره 00:43:14.400 --> 00:43:16.400 خبري نيست مي تونيم بريم 00:43:22.200 --> 00:43:23.700 .... صداي يه بچه رو شنيدم 00:43:23.700 --> 00:43:25.700 يه بچه اينجا جا مونده 00:43:28.100 --> 00:43:30.100 احمق نباش 00:43:31.000 --> 00:43:33.000 بايد نجاتش بديم 00:43:33.800 --> 00:43:35.800 هي 00:43:51.800 --> 00:43:53.800 ....بايد نجاتش بديم 00:43:55.700 --> 00:43:57.700 "هيانا" 00:44:28.700 --> 00:44:30.700 صداش ُ مي شنوم 00:44:53.100 --> 00:44:55.100 لعنتي 00:45:47.600 --> 00:45:49.600 نزديک شديم 00:45:59.300 --> 00:46:01.300 بلند شو 00:46:05.900 --> 00:46:08.800 ...اون کله پوک ها 00:46:08.900 --> 00:46:10.400 کجا؟ اون ها کجان؟ 00:46:10.400 --> 00:46:12.600 هي، صدات ُبيار پايين 00:46:13.400 --> 00:46:15.400 داري غول ها رو بيدار مي کني 00:46:15.500 --> 00:46:17.500 آروم باش 00:46:17.800 --> 00:46:19.800 آروم باشين 00:46:23.900 --> 00:46:25.800 هر اتفاقي هم که افتاد 00:46:25.800 --> 00:46:27.800 صداتون در نياد 00:46:32.100 --> 00:46:34.100 کاپيتان 00:46:52.000 --> 00:46:54.000 اون ها بيدارشون کردن 00:46:56.600 --> 00:46:58.000 ژنرال 00:46:58.000 --> 00:46:59.600 برو، برو 00:46:59.600 --> 00:47:02.900 برين 00:47:03.700 --> 00:47:05.900 هي، صبر کنين ما هنوز سوار نشديم 00:47:06.800 --> 00:47:08.800 هي، صبر کنين 00:47:11.100 --> 00:47:12.200 فقط بدوين و خودتون رو برسونين به ساختمون هاي بلند 00:47:12.200 --> 00:47:14.200 قرار نيست باهاشون بجنگيم؟ 00:47:14.500 --> 00:47:16.600 پس تجهيزات مانور ِسه بعدي چي؟ کي مي تونيم ازشون استفاده کنيم؟ 00:47:43.500 --> 00:47:45.500 نمي تونيم شکست ـشون بديم 00:47:47.660 --> 00:47:49.660 "آرمين" 00:48:03.500 --> 00:48:05.500 "ساناگي" 00:48:36.900 --> 00:48:39.100 .....صداتون در نياد 00:48:41.900 --> 00:48:42.900 تقريبا رسيديم بدوين 00:48:42.900 --> 00:48:43.100 رسيديم 00:48:43.200 --> 00:48:45.100 اينجا" اوموتاچي" ـه 00:48:56.000 --> 00:49:01.100 غول ها شکست ناپذير نيستن 00:49:01.200 --> 00:49:03.200 اگه شما هر قسمت از بدن يا سرشون رو نابود کنين دوباره ترميم ميشه 00:49:03.580 --> 00:49:09.180 ولي اين قسمتي که اينجاست 00:49:09.300 --> 00:49:12.700 اگه اين قسمت صدمه ببينه قابل ترميم نيست و غول ها نابود ميشن 00:49:14.000 --> 00:49:19.600 گرچه که حمله به اين قسمت با سلاح کار ِراحتي نيست 00:49:20.400 --> 00:49:24.400 ولي در حال حاضر موثر ترين سلاحي که در دست داريم اين تجهيزات ِمانور سه بعدي ـه 00:49:24.900 --> 00:49:28.600 با اين وسيله مي تونيم سريع و آزادانه در هوا حرکت کنيم 00:49:28.700 --> 00:49:31.800 دسته رو فشار بدين و واسه اين که خودتون رو بالا بکشين بکِشينش 00:49:31.900 --> 00:49:35.400 ارتفاعتون رو مناسب با پشت گردنش تنظيم کنين 00:49:36.300 --> 00:49:38.500 البته؛ حواستون رو جمع کنين که حملات ِغول رو جاخالي بدين 00:49:40.400 --> 00:49:42.400 بعدش از شمشيرتون استفاده کنين تا پشت گردنش رو ببرين 00:49:43.700 --> 00:49:48.900 غول،بدون اين قسمت از بدنش مي ميره 00:49:49.000 --> 00:49:53.400 وقتي که يه غول مي ميره،بدنش شروع به ذوب شدن مي کنه 00:49:54.300 --> 00:49:56.300 در حال ِحاضر، اين تنها روش ِشناخته شده براي کشتن ِغول هاست 00:49:58.250 --> 00:50:01.150 گروه بازرسي اين کاپيتان"شيکيشيما" ست 00:50:13.600 --> 00:50:15.600 يه بار هم نشد يه غول ِخوشگل به پست مون بخوره 00:51:38.400 --> 00:51:40.400 کارمون ساخته است 00:51:44.600 --> 00:51:46.600 دارم مي بندمش، نگهش دار 00:51:55.600 --> 00:51:57.600 ژنرال"کوبا" تشريف آوردن 00:51:58.400 --> 00:52:01.000 به خوبي از مواد منفجره محافظت کردي 00:52:03.700 --> 00:52:05.700 مي خواستم محتوياتش رو بررسي کنم 00:52:27.400 --> 00:52:29.700 ولي امکان نداره بشه بازش کرد 00:52:32.900 --> 00:52:36.100 ژنرال؟ مواد منفجره کجاست؟ 00:52:49.500 --> 00:52:51.500 همونطور که مي دونين،شايعاتي درمورد شورش به گوش ميرسه 00:52:52.400 --> 00:52:54.400 که اينطور 00:52:54.800 --> 00:52:57.800 اون پايين قطعا جاي امنيه 00:53:01.000 --> 00:53:03.000 متاسفم،اين قضيه فوق محرمانه بود 00:53:04.800 --> 00:53:07.800 تا قبل از طلوع خورشيد،بار زدن رو تموم کنين 00:53:18.450 --> 00:53:21.050 اين آخرين محموله ي مواد منفجره امونه با دقت باهاشون رفتار کنين 00:53:23.300 --> 00:53:26.000 اين گند رو تو به بار آوردي 00:53:27.400 --> 00:53:29.300 اگه دلت مي خواد بميري، خودت تنهايي بمير 00:53:34.350 --> 00:53:36.350 انگار آرزوي مرگ داري 00:53:40.600 --> 00:53:42.600 بوي گه ميدي، موش ِترسو 00:53:45.300 --> 00:53:47.600 چيه؟ ريدي تو شلوارت،هان؟ 00:53:55.200 --> 00:53:57.200 غول ها ترسوندنت؟ 00:53:57.800 --> 00:53:59.800 تمومش کنين 00:54:16.300 --> 00:54:18.300 تمومش کن 00:54:18.600 --> 00:54:20.600 خيلي کندي 00:54:20.800 --> 00:54:22.800 اوني که کنده، تويي 00:54:35.100 --> 00:54:37.100 دستت درست 00:54:37.600 --> 00:54:39.600 ...چه غلطي مي کني 00:54:42.100 --> 00:54:44.100 ديگه اينجا دردسر نمي خوام 00:54:45.700 --> 00:54:47.700 "ميکاسا" 00:55:00.350 --> 00:55:01.950 ميکاسا"يي، درسته؟" چه اتفاقي افتاده؟ 00:55:02.000 --> 00:55:04.600 ....لگد ِقشنگي بود 00:55:04.650 --> 00:55:06.650 کاپيتان "شيکيشيما" ـه 00:55:08.300 --> 00:55:09.900 ...داشتم اين اطراف يه گشتي ميزدم 00:55:09.900 --> 00:55:11.900 تازه کار؛ اسمت چيه؟ 00:55:16.200 --> 00:55:18.200 ....اِرن"....اِرن" هستم" 00:55:22.200 --> 00:55:24.200 اِرن؟ 00:55:30.170 --> 00:55:32.170 از منطقه ي "مونزن"؟ 00:55:32.550 --> 00:55:34.550 والدينت چي شدن؟ 00:55:35.900 --> 00:55:37.900 هر دو مرُدن چون خيلي کوچيک بودم؛خاطره اي ازشون ندارم 00:55:38.900 --> 00:55:40.900 که اينطور 00:55:42.300 --> 00:55:44.300 ..... "در مورد ِ"ميکاسا 00:55:44.500 --> 00:55:46.500 ميکاسا" واسه چي.....؟" 00:55:46.750 --> 00:55:48.750 واسه چي؟ 00:55:48.960 --> 00:55:50.960 چي واسه چي؟ 00:55:54.000 --> 00:55:56.000 واسه چي مي تونه با غول ها مبارزه کنه؟ 00:55:57.050 --> 00:55:59.050 چون من بهش ياد دادم 00:56:00.500 --> 00:56:03.600 تو هم دلت مي خواد ياد بگيري؛هان؟ 00:56:06.290 --> 00:56:08.190 ....خبُ مشخصه مي خوام غول ها رو شکست بدم 00:56:08.200 --> 00:56:12.400 واسه چي؟ 00:56:13.200 --> 00:56:15.200 ....چون ازشون متنفرم از اون غول ها 00:56:16.340 --> 00:56:20.840 واسه چي ازشون متنفري؟ 00:56:22.970 --> 00:56:24.970 چون.....اون ها باعث شدن اينجا گير بيفتيم 00:56:27.880 --> 00:56:29.880 غلطه 00:56:31.840 --> 00:56:33.840 ....دشمن ِواقعي 00:56:34.500 --> 00:56:36.500 غول ها نيستن 00:56:41.180 --> 00:56:43.180 دشمن ِواقعي؟ 00:56:44.480 --> 00:56:46.480 ...دشمن ِواقعي 00:56:49.000 --> 00:56:54.000 امنيته 00:56:58.500 --> 00:57:00.500 تو به حيوان هايي که از ترس ِگرگ تو قفس زندگي مي کنن، چي ميگي؟ 00:57:00.780 --> 00:57:02.380 دام 00:57:02.450 --> 00:57:04.450 و تو چي هستي؟ 00:57:05.240 --> 00:57:07.240 ....من 00:57:09.980 --> 00:57:11.680 اينطور نيست 00:57:11.700 --> 00:57:13.700 پس برو پرواز کن 00:57:17.290 --> 00:57:20.690 پرواز؟ 00:57:40.840 --> 00:57:44.840 فقط وقتي مي توني چيزي به دست بياري که بتوني در عوضش چيزي رو فدا کني 00:57:56.040 --> 00:57:58.640 اون بچه اي که اين ُبهش داده بودم.... مرُده 00:57:59.600 --> 00:58:01.600 شنيدم قبلا کلي ماشين وجود داشته 00:58:06.200 --> 00:58:08.200 مردم ِاون موقع، حتي تو آسمون هم پرواز مي کردن 00:58:18.200 --> 00:58:19.400 ولي الان، ممنوعه 00:58:19.450 --> 00:58:21.450 ژنرال 00:58:22.800 --> 00:58:26.400 آزاد 00:58:26.490 --> 00:58:30.390 بگو ببينم، تو مدرسه ياد گرفتي 00:58:31.080 --> 00:58:36.380 که پيشرفت ِفناوري چه پيامدهايي داشته؟ 00:58:36.400 --> 00:58:38.400 نابودي طبيعت، هدر دادن منابع رقابت هاي بيهوده و جنگ 00:58:38.880 --> 00:58:41.680 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:50.890 --> 00:58:52.890 حالا يکم استراحت کن 00:58:53.180 --> 00:58:55.180 پس از استراحت روزانه به سمت ِ"مونزن"حرکت مي کنيم 00:58:59.500 --> 00:59:04.100 تجهيزاتت رو بررسي کن و بعدش يکم استراحت کن 00:59:06.600 --> 00:59:08.600 اون هميشه مبارز خوبي بود 00:59:09.400 --> 00:59:11.400 بوي گند الکل ميدي 00:59:13.000 --> 00:59:18.000 واسه چي اينقدر ازش بدت مياد؟ 00:59:19.600 --> 00:59:21.600 قيافه اش.... انگارداره بار ِبدبختي دنيا رو تنهايي به دوش مي کشه 00:59:24.700 --> 00:59:27.600 اون دوست دخترش رو از دست داده،درسته؟ 01:00:05.600 --> 01:00:07.600 اسمش" ميکاسا"بود 01:00:23.370 --> 01:00:25.370 "ميکاسا" 01:00:32.080 --> 01:00:34.080 ....من فقط 01:00:35.700 --> 01:00:37.700 خوشحالم 01:00:50.680 --> 01:00:52.680 خوشحالي؟ 01:01:02.280 --> 01:01:04.280 اون بچه خورده شد 01:01:35.090 --> 01:01:37.090 و منم همينطور 01:01:45.500 --> 01:01:47.500 دنيا ظالمه 01:02:10.700 --> 01:02:12.700 من فقط مي خوام غول ها رو بکشم 01:02:13.750 --> 01:02:15.750 ببخشيد 01:02:18.930 --> 01:02:20.930 مزاحمتون شدم؟ 01:02:36.080 --> 01:02:37.780 نه 01:02:37.800 --> 01:02:39.800 مي خوري؟ 01:03:53.050 --> 01:03:55.050 خوشمزه است 01:04:02.050 --> 01:04:04.050 مي خواي بازم غول ها رو خبر کني؟ 01:04:07.650 --> 01:04:09.650 ببخشيد 01:04:13.180 --> 01:04:15.180 منم که بايد معذرت بخوام 01:04:22.700 --> 01:04:24.700 فراموشش کن 01:04:31.100 --> 01:04:33.100 بين ِتو و سرگروه "ميکاسا" چه اتفاقي افتاده؟ 01:04:34.150 --> 01:04:36.150 هنوزم مثل ِبچه ها رفتار مي کني،هان؟ 01:04:38.900 --> 01:04:40.900 ديگه.... اهميتي نداره 01:04:42.200 --> 01:04:44.000 يکي اينجاست اشکالي نداره، کسي نگاه نمي کنه 01:04:44.080 --> 01:04:46.080 هي، صبر کن 01:04:46.970 --> 01:04:48.970 کمرت درد نمي کنه؟ 01:04:49.200 --> 01:04:54.200 ليلي، عاشقتم 01:05:00.660 --> 01:05:02.660 نميدونم اون دو تا مي تونن با هم ازدواج کنن 01:05:03.200 --> 01:05:05.200 اگه بتونن زنده به خونه برگردن 01:05:11.230 --> 01:05:13.230 اين که بايد واسه ازدواج اجازه بگيريم درست نيست 01:05:25.500 --> 01:05:27.500 ...و حتي اگه بچه دار بشي 01:05:32.400 --> 01:05:36.600 تو يه دختر داري، درسته؟ 01:05:48.040 --> 01:05:50.040 به عنوان ِ انجام وظيفه ....مسئوليت نگهداري از اون بچه رو به عهده گرفتم 01:06:09.000 --> 01:06:12.300 با اين که من يه مادر ِمجردم، مشکلي نداري؟ 01:06:49.100 --> 01:06:51.100 ميشه تو پدر ِدخترم بشي؟ 01:06:52.700 --> 01:06:54.700 من نمي خوام بميرم نه، ولم کن 01:07:08.400 --> 01:07:10.400 "ريکو" 01:07:11.650 --> 01:07:14.250 محاصره شديم بهمون حمله کردن 01:07:15.280 --> 01:07:17.280 بهمون حمله کردن حمله کردن 01:07:19.280 --> 01:07:21.280 ليلي،ليلي، زود باش 01:07:24.600 --> 01:07:26.600 سلاح هاتون رو بردارين 01:07:32.670 --> 01:07:34.670 ليلي، بيا بريم صبر کن 01:07:39.650 --> 01:07:41.650 از مواد منفجره محافظت کنين 01:07:41.850 --> 01:07:44.050 اينجا فضا تنگه، نميشه از تجهيزات مانور استفاده کرد 01:07:44.450 --> 01:07:46.450 برين بالاي ساختمون ها 01:07:53.580 --> 01:07:55.580 لعنتي 01:07:55.900 --> 01:07:57.900 چهارتا اين رو به رو هست تو برو سمت چپ 01:08:11.780 --> 01:08:14.980 چشم 01:09:33.200 --> 01:09:35.200 تمام مدت ول چرخيدي، حداقل مرگ ِشکوهمندي داشته باش 01:09:36.000 --> 01:09:38.000 زود باش، تکون بخور 01:09:38.350 --> 01:09:40.350 مهمترين چيز مواد منفجره است 01:09:43.950 --> 01:09:45.950 به هر قيمتي شده ازشون محافظت کنين 01:09:57.200 --> 01:10:00.100 از اين سمت رفت 01:10:02.080 --> 01:10:04.080 هي، بلند شو گفتم بلند شو 01:10:04.300 --> 01:10:06.300 لطفا بلند شو 01:10:09.400 --> 01:10:13.000 اينجا خطرناکه، بيا بريم 01:10:14.300 --> 01:10:16.300 صبر کن، ميشه لطفا درمانش کني؟ 01:10:21.030 --> 01:10:23.030 .....متاسفم، ولي دوست پسرت 01:10:27.670 --> 01:10:29.670 ...."فوکوشي" 01:10:30.800 --> 01:10:32.800 بايد بريم 01:10:34.300 --> 01:10:37.600 ولم کن ! ولم کن 01:10:42.850 --> 01:10:44.850 همه ي اون غول هاي کثافت رو مي کشم همه اشون رو مي کشم 01:10:48.800 --> 01:10:50.300 بيا بريم 01:10:50.300 --> 01:10:52.300 هي 01:10:52.450 --> 01:10:54.450 کي داره ماشين رو ميرونه؟ 01:10:54.500 --> 01:10:56.900 هيچکي بهت اجازه ي اين کار ُنداده 01:10:59.100 --> 01:11:01.100 دزد، دارن مواد منفجره رو مي دزدن 01:11:24.960 --> 01:11:26.960 وايسا..! وايسا 01:11:56.690 --> 01:11:58.390 برو بيرون 01:11:58.450 --> 01:11:59.450 جلوش ُبگيرين 01:11:59.500 --> 01:12:01.500 واسه چي آتش گرفته؟ 01:12:02.300 --> 01:12:04.300 نگهش دارين 01:12:05.030 --> 01:12:07.030 پيداتون کردم 01:12:12.890 --> 01:12:14.690 همه اتون رو مي کشم 01:12:14.700 --> 01:12:16.700 بخوابين رو زمين بخوابين رو زمين 01:12:25.400 --> 01:12:27.400 "فوکوشي" 01:12:30.090 --> 01:12:32.090 چه زيبا 01:12:37.480 --> 01:12:39.880 ولي اسراف شد 01:12:39.900 --> 01:12:42.000 مواد منفجره؛.... همش همين بود 01:12:45.000 --> 01:12:47.100 اين کار ُنکن.....خودت ُبه کشتن ميدي 01:12:55.200 --> 01:12:57.200 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:13:27.160 --> 01:13:29.160 اين مال ِاون دزده 01:13:35.570 --> 01:13:37.570 ....اينجا جهنمه 01:13:43.540 --> 01:13:45.540 اينجا چي کار مي کني؟ 01:13:48.290 --> 01:13:50.290 ....انسان ها 01:13:56.290 --> 01:13:58.290 ضعيفن 01:14:00.560 --> 01:14:02.560 همه مون خورده ميشيم 01:14:06.250 --> 01:14:10.050 تا فرصت هست....بيا فرار کنيم 01:14:10.470 --> 01:14:11.770 به حيواني که از ترس ِگرگ تو قفس زندگي مي کنه، چي ميگي؟ 01:14:11.800 --> 01:14:13.200 دام 01:14:13.290 --> 01:14:14.390 و تو چي هستي؟ 01:14:14.400 --> 01:14:16.400 اينطور نيست 01:14:18.740 --> 01:14:20.740 پس برو پرواز کن 01:14:24.840 --> 01:14:27.640 پرواز کن 01:14:29.390 --> 01:14:32.590 من نمي تونم، هيچ راهي واسه پيروزي ما وجود نداره 01:14:34.900 --> 01:14:36.900 پس تا آخر ِعمرت همينطوري زندگي کن 01:14:50.550 --> 01:14:52.550 !"اِرن" 01:14:59.400 --> 01:15:00.400 ...حرومزاده 01:15:00.440 --> 01:15:02.440 لعنتي 01:15:02.840 --> 01:15:04.640 نبايد از گير افتادن بترسي 01:15:04.700 --> 01:15:06.700 مستقيم به سمتشون برو 01:15:21.100 --> 01:15:22.500 پرواز کن 01:15:22.600 --> 01:15:25.300 نزديک بود 01:15:26.350 --> 01:15:28.350 هميشه برگرد تا ضربه ي نهايي رو بزني 01:15:30.090 --> 01:15:32.090 من مي تونم 01:16:01.640 --> 01:16:03.640 مال ِخودمي 01:16:11.840 --> 01:16:13.640 خبُ، بعضي وقت ها هم شانس باهات يار نيست 01:16:13.660 --> 01:16:15.660 ! هي 01:16:17.560 --> 01:16:19.560 هي، نگاه کن 01:16:22.190 --> 01:16:24.090 ! جان 01:16:24.150 --> 01:16:26.150 فقط گنده گوزي مي کرد 01:16:47.950 --> 01:16:49.950 همگي گوش کنين، من يه نقشه دارم 01:16:51.140 --> 01:16:53.640 برگرد 01:16:53.760 --> 01:16:55.060 هي گنده بک، مي خواي بيشتر بخوري؟ 01:16:55.140 --> 01:16:57.140 پس بيا من ُبخور 01:16:58.740 --> 01:17:00.840 هيچ وقت اون شکم گنده ات پرُ نميشه 01:17:01.840 --> 01:17:03.840 چيه کله پوک عصباني شدي،هان؟ 01:17:08.340 --> 01:17:09.840 ....جناب ِ"سودا"، لطفا 01:17:09.860 --> 01:17:11.160 ... بچه ها 01:17:11.170 --> 01:17:13.170 بيا اينجا، غول ِگنده 01:17:43.300 --> 01:17:45.300 بيا اينجا کند ذهن بيا اين طرف 01:17:50.160 --> 01:17:52.160 حالا 01:17:52.790 --> 01:17:54.190 با من در نيفتين 01:17:54.190 --> 01:17:56.190 آفرين 01:17:57.790 --> 01:17:59.190 خوبه، بياين بريم 01:17:59.260 --> 01:18:01.260 اِرن" کجاست؟" 01:18:15.800 --> 01:18:17.800 يه جايي اون بالاها، مرُده 01:18:51.490 --> 01:18:53.490 "آرمين" 01:19:27.800 --> 01:19:29.800 ....آرمين 01:19:41.560 --> 01:19:43.560 لعنتي، کار نمي کنن 01:20:12.960 --> 01:20:14.960 آرمين 01:20:18.100 --> 01:20:20.100 آرمين 01:20:21.500 --> 01:20:23.500 .....ولت نمي کنم 01:20:31.000 --> 01:20:33.000 که اينجا بميري 01:20:34.560 --> 01:20:36.560 "اِرن" 01:21:18.700 --> 01:21:20.700 آرمين 01:21:42.300 --> 01:21:44.300 "هيانا" 01:21:55.150 --> 01:21:57.350 همه اتون رو بيرون مي کشم 01:21:57.580 --> 01:21:59.580 بياين از اينجا بريم اينجا پرُ از غوله 01:21:59.640 --> 01:22:00.740 يه چيزي داره صداشون مي کنه 01:22:00.900 --> 01:22:01.900 کاپيتان "شيکيشيما" کجاست؟ 01:22:01.950 --> 01:22:03.950 احتمالا در حال ِمبارزه است 01:22:04.200 --> 01:22:06.200 ژنرال و نگهبان هاي گارد کجان؟ 01:22:06.880 --> 01:22:09.680 اينجا رو تخليه کردن 01:22:13.400 --> 01:22:15.400 ...نگو که از ما به عنوان ِطعمه استفاده کردن 01:22:15.740 --> 01:22:17.740 !"مينامي" 01:22:26.100 --> 01:22:28.100 !"هي، برو کنار، "مينامي 01:22:32.400 --> 01:22:34.400 "ميکاسا" 01:22:40.350 --> 01:22:42.350 اِرن".... خورده شد" 01:22:48.160 --> 01:22:50.160 تقصير ِمن بود 01:23:03.250 --> 01:23:05.250 متاسفم 01:23:06.560 --> 01:23:08.560 من يه راه ِفرار باز مي کنم 01:23:11.470 --> 01:23:13.470 هنوزم وظيفه امون اينه که غول ها رو بکشيم 01:24:10.050 --> 01:24:12.050 نمي توني ديگه تقريبا گازت تموم شده 01:25:13.350 --> 01:25:15.350 بيا 01:25:20.080 --> 01:25:22.080 اون صداي چي بود؟ 01:25:28.700 --> 01:25:30.700 چه خبر شده؟ 01:25:34.790 --> 01:25:36.390 يه غول به يه غول ديگه حمله کرد؟ 01:25:36.390 --> 01:25:39.090 قضيه چيه؟ 01:25:52.440 --> 01:25:54.440 سرعت ِترميم بدنش رو ببينين 01:26:41.420 --> 01:26:43.420 دارن جمع ميشن اينجا 01:26:51.390 --> 01:26:54.190 اون غول طرف ِماست؟ 01:27:15.590 --> 01:27:17.790 نحوه ي مبارزه اش نشان از هوش ِ بالاش داره 01:27:32.700 --> 01:27:34.700 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 01:28:08.090 --> 01:28:10.490 ....اونه 01:28:17.270 --> 01:28:19.770 ميکاسا" برگرد اينجا" 01:28:20.890 --> 01:28:22.890 انگار طرف ِما نيست 01:28:25.040 --> 01:28:27.040 اِرن"؟" 01:29:05.140 --> 01:29:06.540 من مقصرم؟ 01:29:06.590 --> 01:29:08.590 "ميکاسا" 01:29:19.840 --> 01:29:21.840 حالت خوبه؟ مي توني وايسي؟ 01:29:21.860 --> 01:29:23.860 اون مرُد؟ 01:29:23.880 --> 01:29:26.880 پس بالاخره انرژيش تموم شد 01:29:27.290 --> 01:29:29.290 داره ذوب ميشه داره تبخير ميشه 01:29:29.460 --> 01:29:31.460 اون داره ذوب ميشه، داغه 01:29:32.300 --> 01:29:34.200 پشت ِگردنش رو باز کن ولي به قسمت ِداخليش صدمه اي نزن 01:29:34.200 --> 01:29:37.100 چي؟ درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 01:29:37.770 --> 01:29:39.770 فقط کاري که گفتم ُبکن زود باش اگه نه داخل ِبدن ِغول ذوب ميشه 01:30:14.000 --> 01:30:15.300 سلول هاش جذب ميشه 01:30:15.340 --> 01:30:17.340 اون "ارن" نيست؟ 01:30:19.430 --> 01:30:24.230 ....."ارن" 01:30:24.250 --> 01:30:30.050 که اينطور... پس واسه همينه که نقطه ضعف غول ها پشت ِگردنشونه 01:30:31.930 --> 01:30:38.030 وقتي با يه هيولا مبارزه مي کني؛ خيلي بايد مراقب باشي که خودت هم تبديل به هيولا نشي 01:30:38.730 --> 01:30:52.030 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:01.030 --> 01:31:03.030 "حمله به غول ها" 01:32:06.579 --> 01:32:10.279 تو انساني؟ يا غول؟ 01:32:11.000 --> 01:32:13.400 ارِن ، آخرين اميد بشريته 01:32:13.400 --> 01:32:14.800 ما که گله ي گاو و گوسفند نيستيم 01:32:14.800 --> 01:32:16.800 محرک، باعث تقسيم سلولي ميشه 01:32:17.270 --> 01:32:18.870 دوست دارن همکاري کنن 01:32:18.900 --> 01:32:20.800 آگاهي بر غريزه پيشي گرفته 01:32:20.800 --> 01:32:22.800 بايد اون شيطان رو نابود کنيم 01:32:23.640 --> 01:32:25.340 اين احتمالا راه ِحل مسئله است 01:32:25.340 --> 01:32:26.540 منتظرش بودم 01:32:26.540 --> 01:32:28.940 داشتم خودم رو واسه اين روز آماده ميکردم 01:32:29.000 --> 01:32:30.800 بدون ِمن؛ همه اتون مي ميرين 01:32:30.800 --> 01:32:32.800 ديگه کسي رو جا نميذارم 01:32:32.800 --> 01:32:35.900 پس، همراه ِما مبارزه کنين 01:32:36.090 --> 01:32:37.690 اگه کسي رو نداشته باشي که بخواي ازش محافظت کني جونت رو ميذاري وسط 01:32:37.700 --> 01:32:40.300 ميخوام حقيقت ِاين دنيا رو کشف کنم 01:32:40.300 --> 01:32:41.200 اينطوري ميميري 01:32:41.240 --> 01:32:42.740 تو برگزيده اي 01:32:42.830 --> 01:32:43.930 با پسر ِخودت همچين کاري کردي 01:32:44.020 --> 01:32:45.220 زود باش،برو 01:32:45.290 --> 01:32:48.290 تا وقتي به مبارزه ادامه بديم هيچ وقت شکست نميخوريم 01:32:48.300 --> 01:32:50.700 بيرون ِديوارها، جهنمه 01:32:50.770 --> 01:32:52.570 تو هميشه درکنارم ميموني 01:32:52.570 --> 01:32:55.870 "ميکاسا" 01:32:56.040 --> 01:32:57.540 منتظر ِهمچين روزي بودم 01:33:00.280 --> 01:33:04.680 "حمله به غول ها: پايان دنيا" 01:33:04.704 --> 01:36:14.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.