WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.667 --> 00:02:51.170
هیش

00:02:52.839 --> 00:02:55.007
هی -
..پیتر -

00:02:55.008 --> 00:02:57.092
فقط یه خواب بود

00:02:57.093 --> 00:02:59.011
هیش

00:02:59.012 --> 00:03:02.181
فقط یه خواب دیدی

00:03:03.766 --> 00:03:07.644
بخواب
بخواب

00:03:08.688 --> 00:03:10.314
هیش

00:04:24.055 --> 00:04:27.140
و حوزه فعالیت چیه، فلیکس؟

00:04:27.141 --> 00:04:29.601
من یه نوازنده‌ام

00:04:29.602 --> 00:04:30.727
جز؟

00:04:30.728 --> 00:04:33.939
مگه نوع دیگه‌ای از موسیقی هم وجود داره؟

00:04:33.940 --> 00:04:36.066
جایی ساز میزنی؟

00:04:36.067 --> 00:04:39.111
"جایی به اسم "الینگتون

00:04:39.612 --> 00:04:42.572
الینگتون، تو خیابون برانزویک؟

00:04:42.573 --> 00:04:43.949
اهم

00:04:44.534 --> 00:04:46.285
منظورت اینه که قبلاً اونجا
آهنگ میزدی

00:04:46.286 --> 00:04:49.621
نه... نه... همین آخر هفته‌ی گذشته
اونجا آهنگ زدم

00:04:49.622 --> 00:04:54.960
الینگتون، همونجا که جلوش
کلی مجسمه هست؟

00:04:54.961 --> 00:04:57.045
همونه

00:04:58.464 --> 00:05:03.760
اگه اشتباه نکنم، اونجا سال هاست
که تعطیل شده

00:05:04.345 --> 00:05:08.890
ببین، من.. واقعاً نمیدونم میخوای به چه
نتیجه‌ای برسی

00:05:09.851 --> 00:05:11.476
میتونی بهم بگی الان رئیس جمهور

00:05:11.477 --> 00:05:13.979
ایالات متحده کیه، فلیکس؟

00:05:14.647 --> 00:05:16.565
این دیگه چه سوالی ـه؟

00:05:16.566 --> 00:05:19.860
فقط کنجکاوم

00:05:22.071 --> 00:05:23.822
رونالد ریگان

00:05:24.866 --> 00:05:26.450
و الان تو چه سالی هستیم؟

00:05:29.871 --> 00:05:32.581
‏‏‏‏1987

00:05:32.582 --> 00:05:34.041
درسته؟

00:05:35.042 --> 00:05:37.042
[کاهش پیشرونده حافظه]

00:05:38.338 --> 00:05:42.799
...ما قبلا
ما قبلاً هم رو دیدیم؟

00:05:42.800 --> 00:05:48.347
بله، همینجا
هفته گذشته

00:06:02.362 --> 00:06:04.654
کار جدید چطوره؟

00:06:04.655 --> 00:06:06.531
من رو به اشتباه ننداز، دانکن

00:06:06.532 --> 00:06:08.700
ممنونم که چندتا مریض فرستادی پیشم

00:06:08.701 --> 00:06:12.079
اما کار ارزیابی یجوری

00:06:12.080 --> 00:06:15.165
بهم یادآوری میکنه که
دستار توام

00:06:15.166 --> 00:06:19.544
دلت واسه سیدنی تنگ شده؟ -
نه -

00:06:19.545 --> 00:06:21.755
دلم واسه آنالیز کردن تنگ شده

00:06:22.173 --> 00:06:25.717
دلم واسه بیمارام تنگ شده، حتی
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم

00:06:25.718 --> 00:06:31.139
چی فکر میکنی؟
الان تو بیشتر از اونا کمک میخوام؟

00:06:33.142 --> 00:06:36.812
آسون نیست، رو به رو شدن با حقایق

00:06:39.148 --> 00:06:41.900
تو چطوری با حقایق رو به رو شدی؟

00:06:42.610 --> 00:06:47.906
پیت، من اینجام تا کمکت
کنم باهاشون رو به رو بشی

00:06:47.907 --> 00:06:51.410
واقعاً از این قدردانی میکنم

00:06:51.411 --> 00:06:54.913
حتی مطمئن نبودم زنده باشی

00:06:54.914 --> 00:06:57.749
...خب

00:06:58.000 --> 00:07:00.085
تو با زیباترین دختر دانشگاه
ازدواج کردی

00:07:00.086 --> 00:07:01.962
...رفتی به سیدنی و تو

00:07:01.963 --> 00:07:04.923
سالها غیبت زد

00:07:04.924 --> 00:07:07.926
میدونی، زندگیه دیگه

00:07:09.387 --> 00:07:12.264
زندگیه دیگه

00:07:14.934 --> 00:07:19.646
تو این مدت کارول چطور بوده؟

00:07:22.483 --> 00:07:24.484
افتضاح

00:07:26.946 --> 00:07:34.035
...میتونی اسمش رو
توان داری اسمش رو به زبون بیاری؟

00:07:34.996 --> 00:07:40.125
بله -
اسمش رو بگو، پیت -

00:07:51.471 --> 00:07:54.055
ایوی

00:07:56.142 --> 00:07:58.935
ای... ایوی

00:08:24.170 --> 00:08:25.587
!اوه

00:08:25.588 --> 00:08:27.547
عزیزم، دستت رو بریدی؟

00:08:27.548 --> 00:08:33.803
هیش، آروم
زنده میمونی

00:08:48.861 --> 00:08:52.739
چی توجه‌ت رو جلب کرده بود؟

00:08:52.740 --> 00:08:53.532
چی؟

00:08:53.533 --> 00:08:56.117
گفتی اون روز چشم از ایوی برداشتی

00:08:56.118 --> 00:09:00.372
دقیقاً چی توجه‌ت رو جلب کرده بود

00:09:17.515 --> 00:09:20.016
...یادم
یادم نمیاد

00:09:22.728 --> 00:09:26.022
میاد سراغت

00:09:30.945 --> 00:09:37.826
فقط میخوام بخوابم، دلم میخواد
...چشام رو ببندم و

00:09:37.827 --> 00:09:40.036
فقط میخوام بخوابم

00:09:40.037 --> 00:09:41.580
من از مردم متنفرم

00:09:41.581 --> 00:09:42.998
نمیخوام دیوانه باشم

00:09:50.715 --> 00:09:55.427
و وحشتناک سیاه بود

00:09:58.014 --> 00:10:03.977
دارم حوصله‌ت رو سر میبرم؟ -
دارم گوش میکنم -

00:10:04.520 --> 00:10:07.856
مردم همیشه من رو نادیده می‌گیرن، میدونی

00:10:11.444 --> 00:10:14.279
مثلاً کی؟ -
بنی -

00:10:14.280 --> 00:10:17.240
کیه؟ -
دخترم -

00:10:17.241 --> 00:10:21.620
اسم واقعی‌ش این نیست
من اینطوری صداش میکنم

00:10:21.621 --> 00:10:24.706
گرچه اصلاً نمیدونم چرا صداش میکنم

00:10:24.707 --> 00:10:27.917
بعضی وقتا فکر میکنم نامرئی هستم

00:10:28.544 --> 00:10:30.503
خب، من می‌بـیـنمت

00:10:32.632 --> 00:10:35.925
بعضی وقتا از خودم میپرسم
تو این دنیا چکار میکنم

00:10:37.678 --> 00:10:42.515
منظورت چیه؟ -
میدونی منظورم چیه -

00:10:47.355 --> 00:10:51.274
منظورت اینه افکاری مبنی بر
خودکشی داری؟

00:10:52.652 --> 00:10:55.028
فقط نمیتونم انجامش بدم

00:11:25.768 --> 00:11:27.143
سلام

00:11:27.144 --> 00:11:30.021
میخوای کی رو ببینی؟

00:11:33.609 --> 00:11:37.487
مامان یا بابات همراهت هستن؟

00:11:41.450 --> 00:11:43.910
میخوای بیای تو؟

00:11:45.871 --> 00:11:47.205
بیا تو

00:11:53.963 --> 00:11:58.800
من دکتر بوئر هستم
تو میتونی پیتر صدام کنی

00:11:59.552 --> 00:12:02.679
بشین
هرجا که خواستی

00:12:05.683 --> 00:12:10.812
انتخاب خوبی بود
راحتی رو انتخاب کردی

00:12:14.984 --> 00:12:20.405
نامه‌ی چیزی بهت ندادن که
به من نشونش بدی؟

00:12:34.587 --> 00:12:37.881
الیزابت ولنتاین

00:12:37.882 --> 00:12:40.008
اسمش قشنگی ـه

00:12:44.138 --> 00:12:46.389
سلام، الیزابت

00:12:47.391 --> 00:12:49.350
میتونی صحبت کنی؟

00:12:53.272 --> 00:12:57.525
خب، میدونم که میتونی بخونی

00:13:03.073 --> 00:13:05.700
میتونی بنویسی؟

00:13:24.762 --> 00:13:28.807
نترس، نترس
فقط قطار ـه

00:13:31.644 --> 00:13:33.812
هی، وایسا

00:13:33.813 --> 00:13:34.979
!وایسا، وایسا

00:14:30.160 --> 00:14:33.037
داری چکار میکنی؟

00:14:33.747 --> 00:14:39.002
هیچی، فقط ... دنبال یه
پرونده قدیمی میگردم

00:14:40.337 --> 00:14:42.505
تو جعبه وسایل اون؟

00:14:43.883 --> 00:14:48.386
متاسفم -
لازم نیست عذرخواهی کنی -

00:14:50.264 --> 00:14:53.057
بیدارت کردم؟ -
نه -

00:14:53.058 --> 00:14:58.438
قرض هات رو خوردی؟ -
کل روز رو خواب بودم -

00:14:59.899 --> 00:15:03.276
نمیدونم باید بازم بخورمشون یا نه

00:15:03.277 --> 00:15:07.697
میدونی اگه نخوری اتفاق های
دفعه قبل تکرار میشه؟

00:15:09.033 --> 00:15:11.910
متاسفم

00:15:11.911 --> 00:15:14.579
انقد عذرخواهی نکن

00:15:14.580 --> 00:15:17.206
خواهش میکنم

00:15:18.292 --> 00:15:20.585
هفته آینده سالگردش ـه

00:15:20.586 --> 00:15:22.837
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:23.255 --> 00:15:27.216
سالگرد چیزیه که آدم ها جشنش میگیرن

00:15:30.721 --> 00:15:33.097
چرا اومدیم اینجا، پیتر؟

00:15:33.098 --> 00:15:36.225
میدونی چرا اومدیم اینجا

00:15:38.228 --> 00:15:40.396
تا به زندگی ادامه بدیم

00:15:52.534 --> 00:15:55.244
!لعنتی

00:16:40.916 --> 00:16:42.959
الیزابت؟

00:16:45.004 --> 00:16:46.504
چطوری اومدی اینجا؟

00:16:50.009 --> 00:16:51.926
الیزابت؟

00:17:04.732 --> 00:17:07.525
چیه؟

00:17:07.526 --> 00:17:09.193
الیزابت

00:17:09.570 --> 00:17:13.406
چی می‌بـینی؟

00:17:13.407 --> 00:17:14.866
وایسا

00:17:14.867 --> 00:17:17.869
الیزابت، گوش کن

00:17:17.870 --> 00:17:21.205
سعی کن صحبت کنی، باشه؟

00:17:21.206 --> 00:17:23.124
چیه؟
چیه؟

00:17:23.125 --> 00:17:24.959
چی اونجاست؟

00:17:41.435 --> 00:17:43.102
...هی، نه

00:17:43.812 --> 00:17:45.146
یالا

00:18:10.589 --> 00:18:12.173
هی

00:18:13.258 --> 00:18:14.467
الیزابت؟

00:18:26.605 --> 00:18:28.564
باید باهات صادق باشم، پیت

00:18:28.565 --> 00:18:32.568
،تمام چیزی که شندیم صدای قطار
رعد و برق

00:18:32.569 --> 00:18:34.779
و تو بودی که داشتی با خودت حرف میزدی

00:18:34.780 --> 00:18:37.615
،اگه بخاطر این عروسک نبود
باید کلی زحمت میکشیدی

00:18:37.616 --> 00:18:42.120
که به من ثابت کنی که تمام اینارو
فقط تصور نکردی

00:18:42.121 --> 00:18:45.248
چرا باید این رو تصور کنم؟

00:18:47.960 --> 00:18:51.921
الان اگه ایوی زنده بود، چند سال داشت؟ -
بیخیال، دانیک -

00:18:51.922 --> 00:18:54.966
الیزابت ولنتاین
اسمش همین بود، نه؟

00:18:54.967 --> 00:18:57.426
آره، روی کارت متروش بود

00:18:58.512 --> 00:19:02.557
الان کارت متروش کجاست؟ -
پس دادم بهش -

00:19:03.976 --> 00:19:06.394
ازت میخوام یکم فکر کنی

00:19:06.395 --> 00:19:08.563
اول اسم و فامیلش رو بگو -
کیو؟ -

00:19:08.564 --> 00:19:10.731
دختره، الیزابت ولنتایت

00:19:10.732 --> 00:19:13.901
فقط بگو -
ای - وی -

00:19:23.829 --> 00:19:28.666
عروسکه چی؟
اون از کجا اومده؟

00:19:28.667 --> 00:19:30.376
...هرجا، ممکنه

00:19:30.377 --> 00:19:34.005
ممکنه مال ایوی باشه، اخیراً نرفتی
سراغ وسیله هاش؟

00:19:34.006 --> 00:19:35.173
...تو داری

00:19:35.174 --> 00:19:38.593
داری جوری جلوه‌ش میدی
انگار وجود نداره

00:19:39.678 --> 00:19:41.262
بشین

00:19:49.605 --> 00:19:54.358
مشکلی نیست، پیتی -
اما انگار مشکلی هست -

00:19:54.359 --> 00:19:56.319
خوبه

00:19:56.320 --> 00:19:59.697
به قوله معروف "داریم به یه
"نتیجه‌ای میرسیم

00:19:59.698 --> 00:20:05.828
خب، فقط آروم باش و بهم بگو چه حسی داری

00:20:13.837 --> 00:20:19.550
جالبه، تاحالا اون رو ندیده بودم

00:20:19.551 --> 00:20:21.552
چی رو؟

00:20:22.888 --> 00:20:24.722
اون نقاشی

00:20:25.599 --> 00:20:28.684
همیشه خوابش رو میدیدم

00:20:29.603 --> 00:20:33.064
نقاشیه چشم انداز زمستان با يك دام پرنده

00:20:33.065 --> 00:20:33.773
عنوان ساده‌ای داره

00:20:33.774 --> 00:20:36.400
ولی وقتی از نزدیک به
نقاشی های بروگل نگاه کنی

00:20:36.401 --> 00:20:39.070
معمولاً چیز عجیبی پیدا میکنی

00:20:39.071 --> 00:20:41.113
توی جزئیاتش یه شیطان هست

00:20:46.495 --> 00:20:48.829
دام پرنده‌ست

00:20:50.374 --> 00:20:53.834
تله پرنده‌ی که توی پنجره
پنهان شده دیده نمیشه

00:20:56.922 --> 00:20:59.090
این معمولاً توی خواب هام مزاحمم میشه

00:20:59.091 --> 00:21:03.094
خوابت داره یه سوال میپرسه

00:21:03.095 --> 00:21:05.054
کی توی پنجره پنهان شده؟

00:21:05.055 --> 00:21:09.267
اون کیه که نمیخوای ببینیش، پیتر؟

00:21:09.268 --> 00:21:11.852
چی؟

00:21:12.521 --> 00:21:15.189
کی توی پنجره‌ست؟

00:21:26.643 --> 00:21:30.790
[الیزابت ولنتاین]
[تاریخچه پزشکی: نامشخص]

00:21:30.816 --> 00:21:34.464
[تشخیص: سکوت انتخابی. شوک هیستریک]

00:22:34.686 --> 00:22:37.938
اون دست ماست

00:22:40.609 --> 00:22:43.069
کی؟

00:22:43.070 --> 00:22:45.196
ایوی

00:24:39.644 --> 00:24:41.395
از ایستگات رد شد

00:24:43.482 --> 00:24:46.233
اریکا، مریضت

00:24:47.152 --> 00:24:52.740
...اریکا -
خوابیده بودی -

00:24:55.035 --> 00:24:56.702
ایستگاه آخر چی بود؟

00:24:56.703 --> 00:24:58.996
یادته اون روز تو اتاقت درمورد چی

00:24:58.997 --> 00:25:00.998
صحبت کردیم؟

00:25:01.124 --> 00:25:05.503
داشتم درمورد این فکر میکردم
که چطور نمیتونم خودم رو بکشم

00:25:05.504 --> 00:25:10.299
یادته؟ -
..متاسفم، من باید -

00:25:10.300 --> 00:25:11.800
فهمیدم چرا

00:25:11.801 --> 00:25:14.512
،ساده‌ست
...من قبلاً خودکشی کردم

00:25:37.117 --> 00:25:42.515
[گواهی فوت اریکا جرج]
[12ام جولای 1987]

00:25:59.692 --> 00:26:01.182
[ولنتاین]

00:26:02.926 --> 00:26:04.154
[گواهی فوت]

00:26:08.618 --> 00:26:10.404
[مرحوم شده]

00:26:31.153 --> 00:26:33.408
[فلیکس ماث]
[گواهی فوت]

00:26:33.955 --> 00:26:37.082
[ماثيرس فيليكس]
[12ام جولای 1987]

00:26:47.408 --> 00:26:51.142
[12ام جولای 1987]

00:26:57.500 --> 00:27:00.629
[12ام جولای 1987]

00:27:01.119 --> 00:27:03.412
دانکن، پیترم

00:27:04.664 --> 00:27:06.498
...لطفاً

00:27:06.499 --> 00:27:09.877
میدونم دیر وقته
لطفاً باهام تماس بگیر

00:27:09.878 --> 00:27:12.379
خواهش میکنم

00:27:53.129 --> 00:27:54.380
چیزی که واقعاً عجیبه اینه که

00:27:54.381 --> 00:27:57.591
همه اونا توی یه روز مُردن

00:27:57.592 --> 00:28:00.678
12 جولای؟ -
آره -

00:28:03.014 --> 00:28:06.141
این تاریخ معنی واست داره؟

00:28:07.185 --> 00:28:10.187
نه؟ -
مطمئنی؟ -

00:28:10.188 --> 00:28:12.356
فقط فک کن

00:28:15.360 --> 00:28:18.070
ببین دانک، اگه خودم فکر نمیکردم که این دیوونگی ـه

00:28:18.071 --> 00:28:21.240
...نمی‌آمدم اینجا، اما

00:28:22.242 --> 00:28:23.617
...ببین

00:28:25.036 --> 00:28:27.121
این مریض ها هستن

00:28:28.623 --> 00:28:31.250
لیستش اینجاست

00:28:40.260 --> 00:28:42.428
هیچی نمیگی

00:28:44.180 --> 00:28:48.392
...میدونم اگه
...بخوام منطقی فکر کنم

00:28:49.185 --> 00:28:51.395
باید بگم که همه اینجا یه اوهام ـه

00:28:51.396 --> 00:28:54.189
یجور درهم شکستگی

00:28:54.190 --> 00:28:58.152
اما اگه اینطور هم باشه، چیزایی هست

00:28:58.153 --> 00:29:00.320
که توضیحش سخته

00:29:01.156 --> 00:29:02.698
مثلاً چی؟

00:29:03.408 --> 00:29:07.327
مثلاً اینکه تو این مریض هارو
بهم معرفی کردی

00:29:09.998 --> 00:29:13.417
...خب، اگه من مریض هات رو بهت معرفی کردم

00:29:14.753 --> 00:29:18.422
این من رو چی میکنه؟

00:29:45.074 --> 00:29:47.075
‏‏‏‏1987

00:30:05.957 --> 00:30:08.941
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:09.710 --> 00:30:11.045
[ملتون]

00:30:18.557 --> 00:30:21.081
[باکس مارش]

00:30:30.413 --> 00:30:34.111
[ماری برو]

00:30:40.773 --> 00:30:43.219
[فالس کریک]

00:31:44.412 --> 00:31:47.169
[فالس کریک]

00:32:32.116 --> 00:32:35.744
...خب -
سلام، پدر -

00:32:35.745 --> 00:32:38.080
بیا تو

00:32:43.252 --> 00:32:45.963
مگه سرت شلوغ نبود؟

00:32:52.303 --> 00:32:54.388
با ماشین اومدی؟

00:32:54.389 --> 00:32:56.807
نه، با قطار

00:32:56.808 --> 00:32:58.809
کار چطوره؟

00:33:00.645 --> 00:33:03.105
کاره دیگه

00:33:05.608 --> 00:33:07.859
اصلاً هیچوقت چیزی رو دور انداختی؟

00:33:11.406 --> 00:33:12.572
خب چی شده؟

00:33:12.573 --> 00:33:15.367
منظورت چیه؟ -
جریان چیه؟ -

00:33:15.368 --> 00:33:18.161
بی خبر اومدی
بدون ماشین

00:33:18.162 --> 00:33:20.497
با یه کیف که واسه یه روز بسته شده

00:33:20.498 --> 00:33:22.457
شما دوتا خوبید؟

00:33:22.625 --> 00:33:26.003
فکر میکردم من روانشناسم -
آره -

00:33:26.004 --> 00:33:27.170
منم پلیس ـم

00:33:27.171 --> 00:33:29.673
بازنشسته شدی، یادته؟

00:33:29.674 --> 00:33:33.760
هنوزم یکم شم پلیسی دارم -
آره -

00:33:40.184 --> 00:33:42.853
دیدم که عکس های مامان رو
از روی دیوار کندی

00:33:42.854 --> 00:33:46.106
ماله 10سال پیشه

00:33:50.111 --> 00:33:52.654
به اون دست نزن

00:33:54.866 --> 00:33:57.200
تو اصلاً اینجا چکار میکنی؟

00:33:57.201 --> 00:33:59.369
کارای مردونه

00:34:00.538 --> 00:34:02.831
!کارای مردونه

00:34:02.832 --> 00:34:06.501
وقتی بچه بودم تو همش اینجا بودی
از ما دور بودی

00:34:09.881 --> 00:34:13.633
متاسفم که به تشییع جنازه
ایوی نیومدم

00:34:15.011 --> 00:34:16.720
خیلی ناراحت کننده بود

00:34:19.640 --> 00:34:23.060
بجای "مست بودم" از این کلمه استفاده میکنی؟

00:34:25.396 --> 00:34:29.066
چقد میمونی؟ -
چند روز -

00:34:29.067 --> 00:34:31.610
فکر کنم اتاقت رو پس بخوای

00:36:34.150 --> 00:36:36.193
میخوری؟

00:36:37.111 --> 00:36:38.403
نه

00:36:41.282 --> 00:36:42.949
منتظر من نشو

00:37:08.226 --> 00:37:10.018
سلام، بَز

00:37:13.397 --> 00:37:15.857
یا مسیح

00:37:17.944 --> 00:37:20.153
گندش بزنن، رفیق

00:37:20.154 --> 00:37:24.241
واقعاً سال های گندی رو گذروندی

00:37:24.242 --> 00:37:27.035
بهرحال از دیدنت خوشحالم

00:37:28.704 --> 00:37:30.956
زندگی لعنتی

00:37:31.582 --> 00:37:34.376
یعنی من... نمیتونم
حتی تصورش رو بکنم

00:37:34.377 --> 00:37:37.420
که چی بهت میگذره

00:37:37.922 --> 00:37:40.465
این مجبورم میکنه کلی درمورد
گذشته‌ام فکر کنم

00:37:40.466 --> 00:37:47.138
...بهش بپردازم، میدونی
به کارایی که کردم

00:37:48.224 --> 00:37:50.976
میخواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم

00:37:52.144 --> 00:37:53.937
چی؟

00:37:56.023 --> 00:37:58.775
درمورد اتفاقی که افتاد

00:38:01.237 --> 00:38:03.530
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:38:06.325 --> 00:38:08.785
‏‏‏‏1987

00:38:10.371 --> 00:38:12.747
‏‏‏‏1987، میدونی

00:38:13.749 --> 00:38:15.458
...تو که درمورد اون

00:38:15.459 --> 00:38:20.297
لعنتي. به هم قول داده بوديم -
آره، جوون بوديم -

00:38:20.298 --> 00:38:21.798
که هيچوقت درباره‌ش حرف نزنيم

00:38:21.799 --> 00:38:26.344
نوجوون بوديم -
دقيقاً. فقط دو تا بچه بوديم -

00:38:28.180 --> 00:38:32.726
...نميتونم کاريش کنم ولي فکر کنم

00:38:35.354 --> 00:38:37.897
...مرگ ايوي يجوري بود

00:38:37.898 --> 00:38:39.983
...يه جور

00:38:40.192 --> 00:38:41.192
...نميدونم

00:38:41.193 --> 00:38:44.195
چي؟ يه جور چي؟

00:38:47.158 --> 00:38:50.702
ببين، من حتي به اون صورت نميدونم
که اون شب چه اتفاقي افتاد

00:38:50.703 --> 00:38:52.912
و تو هم همينطور -
مردم مُردن -

00:38:52.913 --> 00:38:56.541
نميشه لطفاً بيخيال اين موضوع شيم؟ -
!مردم مُردن -

00:38:56.542 --> 00:38:59.961
درسته، پس تو اين همه راه
رو کوبيدي برگشتي اينجا

00:38:59.962 --> 00:39:01.379
که سروته اين قضيه رو دربياري

00:39:01.380 --> 00:39:04.341
نميدونم... شايد

00:39:04.342 --> 00:39:07.761
شايد بايد فقط وجدانم رو آروم کنم

00:39:09.388 --> 00:39:13.099
با کي؟ با کي؟

00:39:15.019 --> 00:39:16.770
با پليس؟

00:39:17.772 --> 00:39:19.272
...نميدونم -
ببين -

00:39:19.273 --> 00:39:22.525
من مثل تو نيستم، خب؟
پولدار نيستم

00:39:22.526 --> 00:39:24.194
نميتونم پول وکيل بدم

00:39:24.195 --> 00:39:25.195
اونا بخاطر اينجور چيزا

00:39:25.196 --> 00:39:27.447
آدم رو سال‌ها ميندازن زندان

00:39:27.448 --> 00:39:29.741
بايد تو اين شهر لعنتی شده زندگي کنم

00:39:30.451 --> 00:39:32.702
به روح اعتقاد داري؟

00:39:32.703 --> 00:39:38.249
ميدوني چيه؟
گور بابات، پيتر

00:39:38.250 --> 00:39:39.209
!گور بابات

00:39:39.210 --> 00:39:43.421
به من نزديک نميشي، گرفتي؟

00:40:36.767 --> 00:40:39.436
دوباره بگو. چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

00:40:39.437 --> 00:40:42.689
چون 14 سالمونه و هنوز سکس نکرديم

00:40:42.690 --> 00:40:45.442
اگه اينجا مکانه، مگه دختر لازم نداريم؟

00:40:45.443 --> 00:40:47.777
آره اگه بدوني بايد با يه دختر چيکار کني

00:40:47.778 --> 00:40:50.738
حالا اينجا رو چجوري ميشناسي؟

00:40:50.739 --> 00:40:53.074
استيو" بهم گفت" -
برادرت؟ -

00:40:53.075 --> 00:40:55.618
تو هم حرفش رو باور کردي؟ -
چرا باور نکنم؟ -

00:40:55.619 --> 00:40:59.247
اون ازت متنفره -
تو چي ميدوني آخه؟ -

00:40:59.248 --> 00:41:01.166
فقط بهم اعتماد کن

00:41:11.093 --> 00:41:12.927
نمياي؟

00:41:29.987 --> 00:41:33.740
اوه! اونجا رو باش. زدم تو خال

00:41:40.372 --> 00:41:42.790
هم فاله هم تماشا

00:41:47.755 --> 00:41:50.798
از کجا ميدوني دو تا مرد اونجا نيستن؟

00:41:50.799 --> 00:41:52.884
چه مرگته تو؟

00:41:53.928 --> 00:41:56.763
نميدونم. شايد درست نباشه
اونجا رو نگاه کنيم

00:41:56.764 --> 00:41:59.390
باشه، آقاي حوصله‌سربر. خب برو

00:41:59.391 --> 00:42:01.643
بعداً بهت ميگم آخرش چي شد

00:42:05.564 --> 00:42:07.565
اون چي بود؟

00:42:07.566 --> 00:42:08.233
تو روحش

00:42:08.234 --> 00:42:10.026
بنظرت ما رو ديدن؟ -
هيس -

00:42:10.027 --> 00:42:11.861
فکر کنم ما رو ديدن -
هيس -

00:42:11.862 --> 00:42:13.863
شنيدي؟ -
چي رو؟ -

00:42:13.864 --> 00:42:15.990
گوش بده

00:42:15.991 --> 00:42:18.368
قطار -
!لعنتي، دوچرخه‌ها -

00:42:28.963 --> 00:42:30.296
!بَري

00:43:10.801 --> 00:43:13.342
[حادثه‌ی قطار 47 کشته برجا گذاشت]

00:44:40.010 --> 00:44:41.678
بابا

00:44:47.434 --> 00:44:49.060
نگاه کن

00:44:59.655 --> 00:45:01.114
!ايوي

00:49:12.532 --> 00:49:15.117
پس شما تنها کسي هستين که
تو اين قضيه نقش داشتين؟

00:49:15.118 --> 00:49:17.495
همينطوره

00:49:18.288 --> 00:49:23.668
شما... شما نسبتي با "بيل باوِر" ندارين؟

00:49:24.127 --> 00:49:27.588
من پسرشم

00:49:28.840 --> 00:49:32.510
باباتون اون موقع گروهبان يکم نبود؟

00:49:33.178 --> 00:49:35.596
هيچوقت اين قضيه رو براش نگفته بودي؟

00:49:37.099 --> 00:49:39.141
نه

00:49:39.142 --> 00:49:41.769
پس چرا الان حرفش رو پيش ميکشي؟

00:49:45.983 --> 00:49:50.152
فقط ميخوام همه‌چيز رو تموم کنم

00:49:51.196 --> 00:49:52.697
بطور شايسته

00:49:56.326 --> 00:49:59.537
يه لحظه من رو ميبخشين؟

00:50:43.623 --> 00:50:45.624
شرمنده معطلتون کردم

00:50:47.419 --> 00:50:50.463
اين مادرته؟ -
آره -

00:50:50.464 --> 00:50:53.549
تو اون حادثه مُرد

00:50:53.550 --> 00:50:58.804
متأسفم -
خب، چيز نامعلومي نيست -

00:50:58.805 --> 00:51:00.890
بايد برات خيلي سخت بوده باشه

00:51:00.891 --> 00:51:02.558
که اظهارات منو بشنوي

00:51:02.559 --> 00:51:05.061
خب، شغلمه

00:51:05.437 --> 00:51:08.898
...منظورم اين بود که، ميدوني -
آره، ميدونم منظورم چي بود -

00:51:10.984 --> 00:51:15.029
افراد زيادي نيستن که بتونن
مثل تو با کاري که کردن روبرو بشن

00:51:15.030 --> 00:51:17.948
واقعاً صداقتت رو تحسين ميکنم

00:51:19.326 --> 00:51:22.244
يه گزارش با مأمور تجسس قتل تهيه ميکنم

00:51:22.245 --> 00:51:25.331
فکر نميکنم اتهامي بهت وارد بشه

00:51:25.332 --> 00:51:27.083
تو فقط يه نوجوون بودي

00:51:27.084 --> 00:51:31.504
در بدترين حالت يه سهل‌انگاري بوده

00:51:32.464 --> 00:51:38.010
ممنون

00:51:42.849 --> 00:51:45.518
...من

00:51:45.519 --> 00:51:47.311
يه بار اومدم خونه‌ت

00:51:47.312 --> 00:51:52.691
بابات درست بعد از تصادف من رو
دعوت کرد خونه‌تون

00:51:52.692 --> 00:51:56.153
مامانم تنها بومي‌اي بود که تو حادثه مرده بود

00:51:57.989 --> 00:52:01.158
باهام خيلي مهربون رفتار کرد، بابات رو ميگم

00:52:02.285 --> 00:52:07.081
فکر کنم بعد از اون بود که خواستم پليس بشم

00:52:21.388 --> 00:52:24.473
.سلام، عزيزدلم
من... من خونه‌ي بابامم

00:52:24.474 --> 00:52:27.059
شرمنده تا الان زنگ نزدم

00:52:27.769 --> 00:52:31.522
مجبور بودم برگردم و يه داستاني رو
،اينجا تموم کنم

00:52:31.523 --> 00:52:35.609
داستاني که خيلي وقت پيش اتفاق افتاد

00:52:36.820 --> 00:52:41.031
اوضاع بهتر ميشه، کارول. قول ميدم

00:52:43.493 --> 00:52:45.452
دوستت دارم

00:52:48.790 --> 00:52:51.834
از اينکه از اين سرويس پيام‌رساني
استفاده کرديد، متشکريم

00:52:51.835 --> 00:52:55.212
براي ادامه کليد ستاره را بفشاريد
يا اينکه تلفن را قطع کنيد

00:53:30.707 --> 00:53:33.417
بابا؟

00:55:48.136 --> 00:55:49.887
گلوت چطوره؟

00:55:50.680 --> 00:55:51.889
نزديک نشو

00:55:51.890 --> 00:55:55.184
راه و رسم صحبت با يه دوستِ
قديمي اين نيست، پيتر

00:55:55.185 --> 00:55:57.561
چي... چي ميخواي؟

00:55:57.562 --> 00:56:03.359
.اين چيزي نيست که من بخوام
ما روح‌هاي تو هستيم، پيتر

00:56:03.360 --> 00:56:06.236
تويي که ما رو نگه داشتي

00:56:06.654 --> 00:56:10.240
من تمومش کردم. حقيقت رو گفتم

00:56:10.241 --> 00:56:13.619
پس چرا ما هنوز اينجاييم؟

00:56:14.371 --> 00:56:17.414
دو دوچرخه که قطار رو از خط خارج کردن

00:56:17.415 --> 00:56:20.167
واقعاً فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟

00:56:20.418 --> 00:56:24.380
گوش کن، بعضي از خاطرات
،اونقدر غيرقابل‌قبول‌ـن

00:56:24.381 --> 00:56:27.132
که ما هرکاري از دستمون برمياد ميکنيم
که فراموششون کنيم

00:56:27.133 --> 00:56:30.260
و اگه جواب نده، تغييرشون ميديم

00:56:30.261 --> 00:56:31.220
خودت رو نگاه کن

00:56:31.221 --> 00:56:34.264
مرگ دختر خودت رو به سختي به ياد مياري

00:56:34.265 --> 00:56:36.183
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:56:36.184 --> 00:56:41.688
خب، من نميدونم ولي تو بايد
بدوني، يه جايي از درونت

00:56:41.689 --> 00:56:45.734
پيتر، چي حواست رو پرت کرد؟

00:56:45.735 --> 00:56:50.781
گفتي اون روز که ايوي مرد
تو چشمت رو ازش برداشتي

00:56:50.782 --> 00:56:52.866
چي بود؟

00:56:52.867 --> 00:56:56.745
چيه که نميخواي به ياد بياريش؟

00:58:24.334 --> 00:58:30.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:34.737 --> 00:59:37.322
پاسبان ارشد هنينگ

00:59:40.410 --> 00:59:43.745
.به چيزي دست نزن
الان ميام اونجا

01:00:02.140 --> 01:00:04.224
خب دوباره به هم رسيديم

01:00:05.393 --> 01:00:06.852
چه اتفاقي افتاد؟

01:00:09.647 --> 01:00:11.356
من تو همون وضع پيداش کردم

01:00:11.357 --> 01:00:13.191
نه، منظورم اين نبود

01:00:13.192 --> 01:00:16.403
اين يه اتفاق نيست، مگه نه؟

01:00:18.031 --> 01:00:21.617
ما جفتمون دوچرخه‌مون رو
ول کرديم روي ريل

01:00:23.286 --> 01:00:27.289
...ديشـ... ديشب به بري گفتم که

01:00:27.290 --> 01:00:29.791
ميخوام برم به پليس اعتراف کنم

01:00:29.792 --> 01:00:31.752
بهم التماس کرد که ازش حرفي نزنم

01:00:31.753 --> 01:00:35.047
خب الان من بايد چي رو باور کنم؟ اين داستان؟

01:00:35.048 --> 01:00:35.589
اون التماسم کرد

01:00:35.590 --> 01:00:37.090
يا اوني که امروز صبح به هم بافتي؟

01:00:37.091 --> 01:00:41.428
اون دوستمه. نميخواستم پاش
رو به اين قضيه باز کنم

01:00:42.680 --> 01:00:44.848
متأسفم

01:00:46.142 --> 01:00:49.603
هروقت ذهنت رو خالي کردي
باهام تماس بگير

01:00:54.442 --> 01:00:55.942
ببرش خونه

01:02:07.107 --> 01:02:09.885
[بقایای قطار معما ها را حل کرد]

01:02:16.636 --> 01:02:19.866
[جسد گمشده‌ی دختر محصل الیزابت ولنتاین
در میان بقایای قطار فاجعه‌ی فالس کریک پیدا شد]

01:02:29.607 --> 01:02:32.228
[الیزابت ولنتاین]

01:03:07.492 --> 01:03:09.493
اين رو سر صحنه پيدا کردم

01:03:09.494 --> 01:03:11.286
يه منجوق که بين تخته‌هاي کف اتاق بود

01:03:11.287 --> 01:03:14.498
بنظر مياد مدت زيادي اونجا بوده. شب بخير

01:03:14.499 --> 01:03:15.832
شب بخير

01:03:24.300 --> 01:03:27.052
فکر ميکنم تو قطار نبود

01:03:27.804 --> 01:03:32.974
فکر کنم يادم مياد که
داشت از يه ماشين فرار ميکرد

01:03:32.975 --> 01:03:35.894
درست قبل از حادثه

01:03:36.145 --> 01:03:38.730
فکر ميکني که يادت مياد اون رو ديدي

01:03:38.731 --> 01:03:41.983
پس از کجا ميدوني چه شکلي بود؟

01:03:46.155 --> 01:03:49.950
الان فکر ميکني من ديوونه‌ام

01:03:54.080 --> 01:03:55.831
...من

01:03:56.874 --> 01:03:59.417
من پارسال دخترم رو از دست دادم

01:04:00.044 --> 01:04:03.839
فکر کنم... فکر کنم چشممو رو به يه چيزايي باز کرد

01:04:03.840 --> 01:04:07.092
نميدونم

01:04:09.262 --> 01:04:11.346
ولي ميبينم‌شون

01:04:12.390 --> 01:04:15.016
کسايي که تو حادثه بودن

01:04:20.648 --> 01:04:24.067
ببين، دارم ازت ميخوام که کمکم کني

01:04:26.195 --> 01:04:32.075
فکر نکنم کمکي که تو نياز داري
از دست من بربياد

01:04:35.580 --> 01:04:42.752
مادرت، اريکا، لهجه‌ي انگليسي داره

01:04:43.379 --> 01:04:45.422
بنی صدات میکرد

01:04:46.299 --> 01:04:48.508
تا اندازه‌اي بدخلقه

01:04:48.509 --> 01:04:51.803
ببين، من نميدونم تو داري نقش
...چي رو بازي ميکني، پيتر

01:04:51.804 --> 01:04:55.974
از کجا بايد اينو بدونم؟ از کجا؟

01:04:57.727 --> 01:05:00.061
درست ميگم؟

01:05:00.730 --> 01:05:04.566
در حال حاضر نه داري به خودت
کمک ميکني، نه هيچکس ديگه‌اي

01:05:04.567 --> 01:05:06.067
بايد بري خونه

01:05:06.068 --> 01:05:10.238
اينجا رو ترک کن و برو خونه

01:06:10.466 --> 01:06:14.886
لطفاً... فقط نشونم بده

01:06:17.640 --> 01:06:23.812
...اليزابت
اليزابت ولنتاين

01:06:37.243 --> 01:06:41.538
خدايا

01:07:30.797 --> 01:07:33.403
[دبیرستان میچل]

01:07:58.731 --> 01:08:01.016
[پرونده بسته شد]

01:08:27.770 --> 01:08:32.190
بارب. ساعت چنده؟

01:08:32.191 --> 01:08:33.483
ديروقته

01:08:33.484 --> 01:08:36.528
اگه دنبال پيتر ميگردي، اينجا نيست

01:08:36.529 --> 01:08:39.239
احتمالاً خوبه که نيست

01:08:39.949 --> 01:08:42.117
ميشه حرف بزنيم؟

01:08:42.952 --> 01:08:46.746
ممنون -
چي تو ذهنته؟ -

01:08:48.833 --> 01:08:53.128
من گزارش قديمي‌تون درباره تصادف
قطار رو بيرون آوردم

01:08:53.629 --> 01:08:54.921
اصلاً چيزي ازش يادتون مياد؟

01:08:54.922 --> 01:08:59.134
داري از چيزي که 20 سال
پيش اتفاق افتاده حرف ميزني

01:08:59.135 --> 01:09:06.057
حق با شماست. من فقط ميخوام
يه سري چيزا رو روشن کنم

01:09:06.058 --> 01:09:07.892
...گوش کن، بارب

01:09:07.893 --> 01:09:11.229
درک ميکنم که تو حادثه عزيزت رو از دست دادي

01:09:11.230 --> 01:09:16.442
براي تو يه مسئله‌ي شخصيه. ولي
چيزي شده ديگه شده

01:09:16.443 --> 01:09:20.989
،و هر کاريش هم که بکني
اون همچنان فقط يه تصادف بوده

01:09:20.990 --> 01:09:23.324
و من همچنان وظيفمه که
به اظهارت

01:09:23.325 --> 01:09:24.325
پسر شما رسيدگي کنم

01:09:24.326 --> 01:09:27.328
به خصوص حالا که بَري خودکشي کرده

01:09:27.580 --> 01:09:31.833
دو تا پسر سهواً دوچرخه‌هاشون
رو، روي ريل قطار ول ميکنن

01:09:31.834 --> 01:09:33.501
فوقش قتل غيرعمد محسوب ميشه

01:09:33.502 --> 01:09:36.129
ايالت نميتونه بياد يه قتل غير عمد رو

01:09:36.130 --> 01:09:37.338
بعد از چهار سال پيگيري کنه

01:09:37.339 --> 01:09:42.677
من مطمئن نيستم دقيقاً
همين اتفاق افتاده باشه

01:10:01.363 --> 01:10:06.659
اينجا گفتي که تو ايستگاه پليس
،يه تماس باهات گرفته شده

01:10:06.660 --> 01:10:09.370
و تو اقدام به حرکت به مکان حادثه کردي

01:10:09.371 --> 01:10:12.207
بله -
از کدوم جاده رفتي؟ -

01:10:12.208 --> 01:10:15.793
.خب، فقط يه جاده وجود داره
"اوک‌استون"

01:10:15.794 --> 01:10:17.670
اوک‌استون؟

01:10:17.671 --> 01:10:22.550
تقاطع ريل و جاده‌ي اوک‌استون
کاملاً مسدود شده بود

01:10:22.551 --> 01:10:23.343
توسط لاشه‌ي قطار

01:10:23.344 --> 01:10:29.098
پس چجوري از ريل رد شدي؟

01:10:29.767 --> 01:10:31.726
تنها راه براي اينکه ماشينت

01:10:31.727 --> 01:10:33.478
...اون طرف ريل قطار بوده باشه

01:10:33.479 --> 01:10:37.106
اينه که قبل از حادثه اونجا بوده

01:10:50.579 --> 01:10:54.123
اين رو امروز عصر توي اتاقکِ
متصدي علائم پيدا کردن

01:11:03.300 --> 01:11:08.638
و کاملاً مطمئنم که متعلق به... اين دختره

01:11:09.765 --> 01:11:13.101
اليزابت ولنتاين. دانش‌آموز مفقودشده

01:11:14.895 --> 01:11:17.772
پرونده رو يادت مياد، مگه نه؟

01:11:17.773 --> 01:11:20.108
مسئولش بودي

01:11:20.526 --> 01:11:23.194
بعد از اينکه بدنش رو توي لاشه‌ي
،قطار پيدا کردن

01:11:23.195 --> 01:11:25.822
تحقيقات رو مختومه کردي

01:11:26.365 --> 01:11:28.658
تو گزارش مأمور پيگيري قتل
،بين تمام قرباني‌ها

01:11:28.659 --> 01:11:32.787
اون تنها کسي بود که علت مرگش
کاملاً مشخص نبود

01:11:35.457 --> 01:11:36.749
بيا اينجا

01:11:47.928 --> 01:11:52.056
بنظرم پسرت اون شب يه چيزي ديد

01:11:52.057 --> 01:11:55.435
و بنظرم خودت ميدوني اون چي ديده

01:12:29.178 --> 01:12:35.391
خب، بايد از خودِ پيتر بپرسي
که فکر ميکنه چي ديده

01:12:35.934 --> 01:12:39.479
من سر اظهارات اصلي خودم ميمونم

01:13:25.651 --> 01:13:28.861
اشکال نداره من اينجا منتظر پيتر بمونم؟

01:13:28.862 --> 01:13:31.697
مهمون من باش

01:13:40.624 --> 01:13:44.377
يه فنجون چاي ديگه؟ -
نه ممنون -

01:14:33.719 --> 01:14:37.180
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام بگذاريد

01:15:01.455 --> 01:15:03.539
چرا بيداري؟

01:15:04.708 --> 01:15:06.501
نگران بودم. ماشين من رو برده بودي

01:15:06.502 --> 01:15:09.587
کجا بودي؟
داشتي چيکار ميکردي؟

01:15:10.464 --> 01:15:14.842
به خاطر مي‌آوردم -
چي رو به خاطر مياوردي؟ -

01:15:16.011 --> 01:15:19.096
همه‌چي يادم اومد

01:15:19.973 --> 01:15:22.767
از چي حرف ميزني؟

01:15:23.519 --> 01:15:26.437
اليزابت ولنتاين

01:15:28.690 --> 01:15:30.816
...ديدم که

01:15:30.817 --> 01:15:34.403
...ديدم که
بهش تجاور کردي و کشتيش

01:15:34.404 --> 01:15:37.698
و جسدش رو انداختي تو لاشه‌ي قطار

01:15:38.867 --> 01:15:43.955
اين... اين ديوونگيه

01:15:46.041 --> 01:15:47.792
داري مثل ديوونه‌ها حرف ميزني

01:15:47.793 --> 01:15:51.546
ناراحتي. بيا داخل. هوا خيلي سرده

01:15:51.547 --> 01:15:54.590
بهت يه فرصت ميدم، بابا

01:15:56.176 --> 01:15:59.554
ميخوام تماس بگيري -
با کي؟ -

01:15:59.555 --> 01:16:01.889
اعتراف کني

01:16:02.724 --> 01:16:05.059
تو قاطي کردي

01:16:05.060 --> 01:16:07.728
انجامش بده وگرنه من برات انجامش ميدم

01:16:10.148 --> 01:16:12.525
داري به کي زنگ ميزني؟

01:16:13.986 --> 01:16:16.070
اينکارو نکن، پسرم

01:16:17.072 --> 01:16:20.783
بهت هشدار ميدم

01:16:27.958 --> 01:16:30.293
چيکار کردي؟

01:16:31.336 --> 01:16:33.504
برو تو گاراژ

01:16:37.175 --> 01:16:39.719
گفتم برو تو گاراژ

01:17:01.783 --> 01:17:04.660
دستات رو بيار جلو

01:17:06.079 --> 01:17:08.247
چه حسي داشت که گذاشتي سال‌ها

01:17:08.248 --> 01:17:10.791
باور داشته باشم که تقصير من بوده؟

01:17:11.501 --> 01:17:14.378
فکر ميکني خيلي بي‌گناهي؟

01:17:14.379 --> 01:17:15.713
تو هم درباره‌ش ساکت موندي

01:17:15.714 --> 01:17:20.009
بچه به پدر و مادرش ميکشه

01:17:20.510 --> 01:17:23.387
گفتم دستات رو بيار جلو

01:17:27.643 --> 01:17:30.019
چند تا دختر ديگه رو کشتي؟

01:17:37.110 --> 01:17:41.739
يالا شليک کن، بابا. با اينکار
ازش خلاص نميشي

01:17:42.324 --> 01:17:44.659
!کمک

01:17:50.874 --> 01:17:53.250
!يکي کمک کنه

01:18:13.188 --> 01:18:14.814
بيل؟

01:18:35.752 --> 01:18:39.380
!بيل، منو از اينجا بيار بيرون

01:18:42.426 --> 01:18:46.220
!بيل

01:19:30.015 --> 01:19:31.265
!زودباش

01:19:43.320 --> 01:19:46.155
!گندت بزنن

01:20:03.757 --> 01:20:05.758
!بيل

01:20:17.479 --> 01:20:20.147
!پيتر! کمک

01:20:20.148 --> 01:20:21.816
!کمکم کن

01:20:25.320 --> 01:20:26.654
!بيل

01:20:28.573 --> 01:20:29.990
!پسرم

01:20:31.701 --> 01:20:32.993
!برو پايين

01:23:21.246 --> 01:23:24.206
به چي فکر ميکني؟

01:23:27.669 --> 01:23:30.295
به بچه‌ها

01:23:32.296 --> 01:29:38.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.