WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:59.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.669 --> 00:02:17.546
قيمتش چنده؟
سيب زميني چقدر شد؟ -

00:02:18.071 --> 00:02:19.482
يه کيلو 17 روپيه

00:02:20.340 --> 00:02:21.580
باهام خوب حساب کن

00:02:21.642 --> 00:02:24.213
چقدر ميخواي؟
هر دوي ما ميخوايم که خريد کنيم -

00:02:24.277 --> 00:02:25.722
پس، يه قيمت خوب بگو

00:02:26.146 --> 00:02:28.251
يک کيلو ميخوام

00:02:28.515 --> 00:02:31.223
باهات 10 روپيه حساب مي‌کنم

00:02:40.727 --> 00:02:42.434
خوبه
تو هم ميخواي؟ -

00:02:42.496 --> 00:02:45.602
حالا چه داستاني برات بگم؟
کدوم رو؟

00:02:45.666 --> 00:02:47.509
اون چقدر ميشه؟

00:02:47.567 --> 00:02:48.375
پنجاه روپيه

00:02:48.435 --> 00:02:50.745
ربع کيلو بده
نيم کيلو چطوره؟ -

00:02:50.804 --> 00:02:55.082
نه، نه فقط 250 گرم
زود باش

00:02:55.142 --> 00:02:55.813
بده

00:02:56.043 --> 00:02:58.045
ديگه چي؟
هيچي، کافيه -

00:02:58.278 --> 00:02:59.279
بگيرش

00:02:59.780 --> 00:03:00.588
يالا

00:03:00.647 --> 00:03:02.149
بريم؟

00:03:04.451 --> 00:03:06.556
..!مراقب باش

00:03:07.187 --> 00:03:08.325
بيا

00:03:12.659 --> 00:03:13.603
صبر کن

00:03:15.462 --> 00:03:17.100
...و

00:03:18.265 --> 00:03:19.642
..و

00:03:22.102 --> 00:03:24.446
برو
!بدو -

00:03:26.306 --> 00:03:29.378
بيا، بيا
زودتر، بيا

00:03:29.676 --> 00:03:31.781
يالا، بشين اون جلو

00:03:32.312 --> 00:03:33.552
برگرد

00:03:35.348 --> 00:03:38.795
مراقب باش

00:03:39.453 --> 00:03:41.194
هي، تو کي هستي؟

00:03:41.254 --> 00:03:44.701
چطور جرأت کردين سوار ماشين بشين؟
بريد بيرون، خواهش مي‌کنم

00:03:45.358 --> 00:03:46.393
!کمک

00:03:48.161 --> 00:03:49.139
!وايسا

00:03:50.530 --> 00:03:53.033
هي، لطفا کمک کنيد

00:03:53.500 --> 00:03:55.207
.مامان
شما دو نفر کي هستين؟ -

00:03:55.268 --> 00:03:57.441
خفه شو، چيزيت نميشه

00:03:57.504 --> 00:03:59.279
سريع‌تر

00:03:59.339 --> 00:04:01.512
..هي
!گفتم ببند گاله رو -

00:04:01.575 --> 00:04:02.986
!بچه‌م

00:04:03.043 --> 00:04:04.249
بشين

00:04:04.311 --> 00:04:06.313
چطور جرأت کردي بزنيش؟
برين

00:04:06.413 --> 00:04:08.222
بذار بره، من بچه‌ام رو ميخوام

00:04:08.281 --> 00:04:09.419
روبين

00:04:09.483 --> 00:04:12.362
بذار ما بريم
خواهش ميکنم

00:04:21.428 --> 00:04:22.771
..!سريع‌تر

00:04:29.503 --> 00:04:30.641
!مامان
!ببند دهنتو -

00:04:31.571 --> 00:04:32.777
!مامان

00:04:33.006 --> 00:04:34.280
!مامان

00:04:34.341 --> 00:04:35.376
روبين
مامان -

00:04:35.442 --> 00:04:37.285
..روبين

00:04:38.211 --> 00:04:40.521
روبين
خفه -

00:04:40.580 --> 00:04:42.025
!مي‌افته‌ها

00:04:42.082 --> 00:04:43.186
!روبين

00:04:43.717 --> 00:04:45.094
!روبين

00:04:45.152 --> 00:04:46.654
!ماشين رو نگه دار
!ماشين رو نگه دار

00:04:46.720 --> 00:04:48.028
!ماشين رو نگه دار
!ماشين رو نگه دار

00:04:48.054 --> 00:04:50.091
!ماشين رو نگه دار
!ماشين رو نگه دار

00:04:50.157 --> 00:04:51.727
!ماشين رو نگه دار
!ماشين رو نگه دار

00:04:51.792 --> 00:04:53.738
بچه‌م افتاد، ماشين رو نگه دار

00:04:54.194 --> 00:04:56.140
!ماشين رو نگه دار

00:05:01.134 --> 00:05:03.671
فکر کنم که مُرده
نگران نباش - چيکار ميکني ؟ -

00:05:03.737 --> 00:05:07.082
تفنگ رو بردار
با پول‌ها بذارش توي يه کيف

00:05:07.607 --> 00:05:09.609
هر وقت بهت گفتم بپر بيرون

00:05:10.010 --> 00:05:10.750
!آروم

00:05:10.977 --> 00:05:12.752
اينوري نه، اونطرف

00:05:12.979 --> 00:05:14.981
هر وقت که گفتم، اوکي؟

00:05:19.119 --> 00:05:20.996
!بپر! برو

00:05:59.259 --> 00:06:00.966
من کاري نکردم، قربان
من فقط راننده هستم

00:06:00.994 --> 00:06:02.029
اون يارو اين کار رو کرد
و فرار کرد

00:06:02.095 --> 00:06:03.506
ببريدش

00:06:04.197 --> 00:06:05.073
ببريدش

00:06:06.199 --> 00:06:07.200
ببرش زندان

00:06:09.669 --> 00:06:11.012
يه آمبولانس خبر کنيد

00:06:13.173 --> 00:06:16.746
" آهاي ديوونه‌ها، منو بشناسيد "

00:06:16.977 --> 00:06:20.186
" آهاي ديوونه‌ها، منو بشناسيد "

00:06:20.247 --> 00:06:22.284
" اوه... آره "

00:06:22.983 --> 00:06:25.987
" من کي هستم؟ "

00:06:28.288 --> 00:06:31.497
" آهاي ديوونه‌ها، منو بشناسيد "

00:06:31.558 --> 00:06:32.730
" اوه... آره "

00:06:36.196 --> 00:06:39.405
" آهاي ديوونه‌ها، منو بشناسيد "

00:06:39.466 --> 00:06:40.604
" اوه... آره "

00:06:43.670 --> 00:06:45.013
ايولا

00:06:45.338 --> 00:06:48.080
اوکي، اوکي
حالا راستش رو بگين، چطور بود؟

00:06:48.141 --> 00:06:50.678
چطور بود؟
فکر کنم يه ايده‌ي شگفت انگيزه

00:06:50.744 --> 00:06:52.382
ايول
اميدوارم رئيس هم اينطور فکر کنه -

00:06:52.479 --> 00:06:54.584
ميدوني که چطوريه

00:06:54.648 --> 00:06:57.458
داري بهم بي‌حرمتي مي‌کني

00:06:57.517 --> 00:06:58.495
اينو از کجا کپي کردي؟

00:06:58.551 --> 00:07:00.030
هي، اين اصله

00:07:02.222 --> 00:07:03.963
اون قراره يه قرن زندگي کنه

00:07:04.557 --> 00:07:05.968
!ها عزيزم

00:07:10.463 --> 00:07:12.136
اورژانس کجاست؟
قربان -

00:07:12.198 --> 00:07:13.302
آقاي راگو
بله -

00:07:13.366 --> 00:07:15.573
خانم شما در اتاق 320ـه
ممنون -

00:07:21.508 --> 00:07:23.249
قربان، يه تماسي بهم شد

00:07:23.310 --> 00:07:25.051
و گفت ميشا، همسرم تصادف کرده
بيايد لطفا -

00:07:25.111 --> 00:07:25.987
تصادف نبوده

00:07:26.246 --> 00:07:28.453
سرقت بوده

00:07:29.015 --> 00:07:29.720
بهش تير خورده

00:07:29.983 --> 00:07:32.122
اوضاع بيمار بحرانيه
بايد از اين طرف بياي

00:07:40.460 --> 00:07:41.734
.ميشا

00:07:42.595 --> 00:07:43.733
.ميشا

00:07:54.741 --> 00:07:56.448
بچ... بچه‌ام کجاست؟

00:07:56.509 --> 00:07:57.647
.ميشا

00:07:59.012 --> 00:08:00.514
خوب ميشي، عزيزم

00:08:01.581 --> 00:08:02.525
همه چيز درست ميشه

00:08:02.582 --> 00:08:06.962
من، نميتونم چيزي ببينم

00:08:08.154 --> 00:08:09.326
نميتونم ببينمت

00:08:09.389 --> 00:08:11.596
من همينجام، ميشا
کجايي؟ -

00:08:11.658 --> 00:08:13.160
همينجا، من اينجام

00:08:13.226 --> 00:08:13.704
کجا؟

00:08:14.094 --> 00:08:15.300
اينجا، عزيزم

00:08:15.628 --> 00:08:16.299
ترسيدم

00:08:16.363 --> 00:08:17.603
ميشا، من اينجام

00:08:17.664 --> 00:08:18.665
ميشا

00:08:18.732 --> 00:08:19.369
.ميشا

00:08:19.432 --> 00:08:20.502
..راگو

00:08:21.601 --> 00:08:22.545
..يه

00:08:23.303 --> 00:08:26.250
نميتونم چيزي ببينم

00:08:26.306 --> 00:08:27.751
خواهش مي‌کنم

00:08:27.974 --> 00:08:29.749
ميشا من اينجام
راگو -

00:08:29.976 --> 00:08:32.115
آروم باش - راگو
ميشا -

00:08:32.979 --> 00:08:33.719
ميشا

00:08:36.649 --> 00:08:37.491
ميشا

00:08:38.485 --> 00:08:39.987
ميشا

00:08:40.754 --> 00:08:41.994
ميشا؟

00:08:43.656 --> 00:08:46.034
ميشه دکتر رو صدا کنيد؟

00:08:48.762 --> 00:08:50.366
..ميشه دکتر رو صدا

00:08:57.303 --> 00:08:58.213
ضربان نداريم

00:09:04.411 --> 00:09:07.483
پسرم روبين، کجاست؟

00:09:13.386 --> 00:09:14.456
اين ديگه يه پرونده‌ي قتله

00:09:14.521 --> 00:09:17.968
بهش گفتم تفنگ حمل نکن

00:09:18.024 --> 00:09:20.095
گفت که خاليه
گفت فقط کارت رو بکن، راننده

00:09:20.160 --> 00:09:21.503
کي؟ همدستت کيه؟

00:09:21.561 --> 00:09:23.563
جايو، اسمش جايوء
جايانت

00:09:23.630 --> 00:09:24.540
جايانت؟
آره -

00:09:24.597 --> 00:09:26.599
همه بهش مي‌گن جايو
کجا زندگي مي‌کنه؟ -

00:09:26.666 --> 00:09:28.236
يروادا زندگي ميکنه
ها -

00:09:28.301 --> 00:09:29.644
نزديک گونجان تاکيز

00:09:29.703 --> 00:09:30.613
..چه

00:09:30.670 --> 00:09:33.651
نزديک زيراکس
نزديک فروشگاه زيراکسه

00:09:33.707 --> 00:09:35.050
صحيح

00:09:35.108 --> 00:09:38.988
چند وقته که اون رو ميشناسي؟
سه هفته ميشه، قربان -

00:09:39.012 --> 00:09:41.185
همين، من کار مي‌خواستم

00:09:41.247 --> 00:09:43.557
بهم گفت که توي خاورميانه
بهم يه شغل ميده

00:09:43.616 --> 00:09:46.597
به يه شرط، اول
بايد براي اين دزدي کمکش کنم

00:09:46.986 --> 00:09:49.728
نميتونستم که تفنگش پُره
کي شليک کرد؟ -

00:09:50.256 --> 00:09:52.236
من پشت فرمون بودم، قربان
ها! تو رانندگي مي‌کردي؟ -

00:09:52.292 --> 00:09:55.000
پس کي شليک کرد؟
اون -

00:09:55.028 --> 00:09:56.268
نه بابا؟
آره -

00:09:56.329 --> 00:09:59.208
من راننده بودم
من فقط يه راننده‌ام

00:09:59.332 --> 00:10:00.242
!آهان

00:10:00.300 --> 00:10:03.008
اون قرار بود بهم يه کار
توي خليج بده

00:10:03.203 --> 00:10:06.116
نميدونستم که پُره
نمي‌دونستم

00:10:06.306 --> 00:10:08.047
قربان، دارن تو تلوزيون
نشونتون ميدن

00:10:16.783 --> 00:10:19.195
ها؟
خب، پليس داره کارش رو مي‌کنه

00:10:19.252 --> 00:10:20.390
در حال انجام وظيفه هستيم

00:10:20.453 --> 00:10:21.761
کارمون گرفتن مجرمينه
و داريم همين کار رو مي‌کنيم

00:10:22.021 --> 00:10:24.023
به محض اين که اطلاعاتي بهمون رسيد
بهتون خبر ميديم، اوکي

00:10:24.090 --> 00:10:26.434
دارين چيزي رو مخفي مي‌کنيد؟
قربان -

00:11:18.011 --> 00:11:19.012
.راگو

00:11:19.379 --> 00:11:21.222
واقعا متاسفم، پسرم

00:11:22.282 --> 00:11:24.558
مراسم سوزاندن جسد
فردا ساعت 4 عصره

00:11:29.559 --> 00:11:42.559
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:20.473 --> 00:12:22.384
کُلي لوبيا درست کردي

00:12:22.475 --> 00:12:24.079
برنامه ريختي که تمام هفته
اين رو سرو کني؟

00:12:24.143 --> 00:12:27.090
اين خوراک تنده و مکزيکي هم هست

00:12:28.514 --> 00:12:31.393
رابي، بيا سريع
غذات رو بخور

00:12:31.484 --> 00:12:34.021
بايد تکاليفت رو انجام بدي، نه؟

00:12:34.320 --> 00:12:36.163
هم غذا ميخورم هم تکاليفم
رو انجام ميدم

00:12:36.222 --> 00:12:38.224
همين حالا بيا، بدو

00:12:38.291 --> 00:12:39.395
بيا

00:12:40.593 --> 00:12:41.663
بيا اينجا

00:12:44.030 --> 00:12:48.035
اگه اين رو بخوري
ميبرمت دندانپزشکي

00:12:48.101 --> 00:12:50.377
اگه نه، ميبرمت به سينما

00:12:50.470 --> 00:12:51.346
افتاد؟

00:12:51.404 --> 00:12:52.576
نه والله

00:12:52.639 --> 00:12:54.812
مامان، بابا چي داره ميگه؟

00:12:55.041 --> 00:12:57.214
کاش مي‌فهميدم، پسرم

00:12:57.543 --> 00:13:00.353
چطوره؟
خيلي عالي -

00:13:00.546 --> 00:13:02.753
حرف نداره
(دلپذيره)

00:13:03.016 --> 00:13:04.518
يه مقدار زيادي درست کردم

00:13:04.584 --> 00:13:06.222
اگه من رو دوست داري
تمام هفته بخور

00:13:43.022 --> 00:13:44.023
پيداش کردي، قربان؟

00:13:46.759 --> 00:13:48.466
،اون کشتشون
و با پولا رفت

00:13:48.528 --> 00:13:49.700
چرا من رو ميزني؟

00:13:50.229 --> 00:13:53.176
دو روز بهم وقت بده
پيداش مي‌کنم

00:13:53.599 --> 00:13:55.078
شنيدم با يه دختري حرف ميزد

00:13:55.134 --> 00:13:55.737
!کالپانا

00:13:56.402 --> 00:13:58.109
به کالپانا زنگ زد

00:13:58.538 --> 00:13:59.778
اون يه دختر قد بلنده

00:14:00.039 --> 00:14:01.040
..ماشين نويس

00:14:04.043 --> 00:14:06.023
ميشه يه ذره بخورم؟

00:14:06.212 --> 00:14:08.488
کمک ميکنه ذهنم باز بشه

00:14:08.548 --> 00:14:09.993
غذا ميخواي؟

00:14:15.994 --> 00:14:17.994
(به زبان تاميلي صحبت مي‌کنند)

00:14:42.348 --> 00:14:45.090
پسرم، چرا با ما به
دهلي بر نمي‌گردي؟

00:14:45.451 --> 00:14:46.657
بيا با ما زندگي کن

00:14:46.719 --> 00:14:48.494
مراقبت هستيم

00:14:48.554 --> 00:14:51.535
..و اينجا

00:14:51.657 --> 00:14:53.330
يعني.. اونجا شلوغي نيست

00:14:53.393 --> 00:14:56.237
ميتوني از وقتت استفاده کني
آره

00:14:56.763 --> 00:14:59.403
آره پسرم
حق با پدرته

00:14:59.465 --> 00:15:02.309
با ما به دهلي بيا
يکم آبميوه بخور

00:15:03.569 --> 00:15:07.517
ببين راگو، فاميل‌هات هم
چيزي نميخورن

00:15:08.374 --> 00:15:10.684
..ببين برو مغازه

00:15:10.743 --> 00:15:12.552
فورا چندتا غذاي جنوب هندي بيار

00:15:12.612 --> 00:15:14.990
با زردچوبه درستشون ميکنم
زده به سرت؟ -

00:15:15.014 --> 00:15:16.357
تو اين وضعيت داري
به غذا فکر مي‌کني؟

00:15:16.415 --> 00:15:17.723
آخه اونا چيزي نخوردن

00:15:17.984 --> 00:15:20.464
..آخه
من مثل تو نيستم -

00:15:20.520 --> 00:15:21.999
که پشت روزنامه‌ها قايم بشم

00:15:22.055 --> 00:15:23.659
کي پشت روزنامه قايم شده؟
ساکت -

00:15:23.723 --> 00:15:25.225
پسرم، يکم آبميوه بخور

00:15:25.525 --> 00:15:26.367
...راگو

00:15:46.412 --> 00:15:48.289
شب گذشته به نقاشمون زنگ زديم

00:15:48.347 --> 00:15:50.520
تا چهره نگاري همکارش رو انجام بده

00:15:52.018 --> 00:15:53.725
و نتيجه اين شد

00:15:55.154 --> 00:15:56.394
ميدوني اون کيه؟

00:15:57.390 --> 00:15:59.097
!رانجيت، بازيگر

00:16:01.260 --> 00:16:03.206
ايستگاه ما رو گرفته

00:16:03.262 --> 00:16:04.536
قربان، ميتونم ببينمش؟

00:16:21.647 --> 00:16:23.126
ميدونم چه حالي دارين، قربان

00:16:23.583 --> 00:16:25.688
ميتونم درد شما رو حس کنم

00:16:28.221 --> 00:16:29.495
ميتونم درد شما رو درک کنم

00:16:29.555 --> 00:16:31.364
اتفاقي که افتاد وحشتناک بود

00:16:33.459 --> 00:16:36.997
،جايو بهش شليک کرد
به بازرس گفتم

00:16:37.430 --> 00:16:38.534
!جايو

00:16:41.067 --> 00:16:42.740
ميشه يه دقيقه تنها باشيم؟

00:16:43.002 --> 00:16:44.208
ميشه؟

00:16:44.337 --> 00:16:47.284
فکر کنم کلکش رو کندن

00:16:47.573 --> 00:16:49.484
و کل محموله دزدي رو برداشتن

00:16:50.143 --> 00:16:52.214
من به اين پليس‌ها اعتماد ندارم

00:16:52.278 --> 00:16:57.159
شايد هم 50-50 تقسيمش کردن

00:16:57.216 --> 00:16:58.718
..راستش

00:16:59.585 --> 00:17:00.962
.من بهش شليک نکردم

00:17:01.187 --> 00:17:02.689
عوضي

00:17:02.955 --> 00:17:04.628
تو هم اونجا بودي

00:17:08.728 --> 00:17:09.968
!بگيريدش

00:17:10.329 --> 00:17:13.139
چرا کُشتيش؟
ولش کن -

00:17:16.569 --> 00:17:17.980
ولش کن

00:17:18.004 --> 00:17:19.574
تو بودي

00:17:19.972 --> 00:17:22.543
تو مجرمي
عوضي

00:17:22.742 --> 00:17:25.018
بس کن، راگو

00:17:25.111 --> 00:17:27.990
عقلت رو از دست دادي؟
مي‌خواي اون رو بکشي؟

00:17:28.047 --> 00:17:29.492
به خاطر تو کارم رو
از دست ميدم

00:17:29.549 --> 00:17:30.584
ببرش

00:17:32.251 --> 00:17:33.594
ببرش

00:17:33.653 --> 00:17:35.530
به چي زل زدي؟

00:17:48.367 --> 00:17:49.710
!راگو

00:17:50.536 --> 00:17:51.742
تلفن زنگ ميخوره؟

00:17:52.004 --> 00:17:53.608
کسي بر نمي‌داره

00:17:54.240 --> 00:17:55.548
کسي تلفن رو بر نميداره

00:17:55.608 --> 00:17:58.145
شايد خونه نيست

00:18:15.528 --> 00:18:19.066
آقاي جوشي خونه‌ست؟
بيايد داخل -

00:18:19.131 --> 00:18:20.508
بشينيد

00:18:30.710 --> 00:18:33.623
آر جوشي، کاراگاه خصوصى
منم

00:18:34.547 --> 00:18:37.255
شرمنده، امروز به کلاس يوگا نرسيدم

00:18:37.316 --> 00:18:39.159
اين بهترين ورزشه براي
اين که رو فُرم بموني

00:18:39.218 --> 00:18:40.196
بيا داخل

00:18:40.253 --> 00:18:42.164
در مورد خانواده‌ت متاسفم

00:18:42.221 --> 00:18:46.727
اما وقتي پليس‌ها نتونستن
همدستش رو پيدا کنند، من ميتونم؟

00:19:26.399 --> 00:19:28.709
هي، مشروب ميخوري؟

00:19:29.735 --> 00:19:31.180
اينجا؟

00:19:31.404 --> 00:19:33.406
اسم بيار همينجا
برات ميارم

00:19:33.472 --> 00:19:36.282
ميخواي؟
بريم -

00:20:11.243 --> 00:20:13.348
داداش مايکل
بهش سلام کن

00:20:24.223 --> 00:20:26.066
به سلامتي
نوش - نوش -

00:20:28.194 --> 00:20:29.195
بيا اينجا

00:20:35.735 --> 00:20:38.477
محموله دست کيه؟
کي برداشتش؟

00:20:41.073 --> 00:20:44.350
حرف ميزني يا ميخواي تبديلت کنم
به يه درواپدي بومي؟

00:20:47.246 --> 00:20:49.726
نفهميدي؟
تو بهش بگو

00:20:51.183 --> 00:20:52.389
يالا

00:20:53.185 --> 00:20:55.529
بچرخ

00:20:55.654 --> 00:20:57.327
آفرين

00:21:00.126 --> 00:21:02.663
عاليه

00:21:03.029 --> 00:21:05.566
بيا اينجا.. باشکوه

00:21:06.699 --> 00:21:09.043
محموله کجاست؟

00:21:12.338 --> 00:21:14.011
ميشه يه نوشيدني بدي؟

00:21:14.740 --> 00:21:16.515
اون نوشيدني ميخواد؟

00:21:17.343 --> 00:21:18.617
احمق

00:21:20.179 --> 00:21:21.783
!بگيرش

00:21:42.068 --> 00:21:43.138
کيف رو بگير

00:21:43.335 --> 00:21:44.678
ميتوني بري داخل

00:21:45.037 --> 00:21:46.141
بعدي

00:21:53.345 --> 00:21:54.483
!به هيچ دردي نميخوري

00:22:05.024 --> 00:22:05.331
بگو

00:22:05.391 --> 00:22:06.995
شرم به تو، اينجا هم نتونستي
دست از لودگي برداري؟

00:22:07.059 --> 00:22:08.663
چطور مجروح شدي؟
بگو

00:22:08.727 --> 00:22:11.298
تموم شد؟
لباسام رو آوردي؟

00:22:11.363 --> 00:22:13.434
آوردم، بيرونه

00:22:15.267 --> 00:22:16.769
تا کي ميخوان اينجا
نگهت دارن؟

00:22:17.002 --> 00:22:21.041
نميدونم چقدر
من کاري نکردم

00:22:21.106 --> 00:22:24.349
از کشتن اون زن و بچه
احساس گناه نداري؟

00:22:24.443 --> 00:22:27.014
هزار بار گفتم که من کاري نکردم

00:22:27.079 --> 00:22:29.787
من نکشتمشون
به سر من قسم بخور-

00:22:30.015 --> 00:22:32.689
فکر کردي اگه قسم بخورم
من رو ول مي‌کنند؟

00:22:32.751 --> 00:22:34.025
برگرد مغازه

00:22:44.797 --> 00:22:46.401
سلام، ببخشيد

00:22:47.766 --> 00:22:52.078
شما ميرين سمت ايستگاه؟
بله -

00:22:52.271 --> 00:22:53.716
ميشه باهم بريم؟

00:22:53.773 --> 00:22:55.650
ميتونيم باهم کرايه رو بديم

00:22:56.475 --> 00:22:58.113
اوکي
بله -

00:22:58.177 --> 00:23:00.521
.خواهش مي‌کنم

00:23:01.280 --> 00:23:03.624
من خودم چاي خونه دارم
آهان -

00:23:05.251 --> 00:23:06.992
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:08.754 --> 00:23:11.291
زن داداشم براي داداشم
.پاپوش درست کرده

00:23:11.690 --> 00:23:14.728
قسم ميخورم که برادرم
يه آدم شريفه

00:23:14.994 --> 00:23:16.564
اون براي 5 سال محکوم شده

00:23:16.629 --> 00:23:20.076
من قسم ميخورم که اون کاري نکرده
عيب نداره -

00:23:22.201 --> 00:23:26.047
شما اينجا چيکار ميکني؟
پسرم -

00:23:27.006 --> 00:23:29.213
..به درد نخور

00:23:29.275 --> 00:23:31.721
.ميخواد با يه جنده ازدواج کنه..

00:23:31.777 --> 00:23:33.347
آخه با جنده؟

00:23:34.013 --> 00:23:36.118
شغل عروست چيه؟

00:23:38.017 --> 00:23:41.055
تو يه زني، بايد بدوني
چه شغلي داره

00:23:41.253 --> 00:23:42.789
از کجا اين دختر وحشتناک
رو پيدا کرده؟

00:23:44.690 --> 00:23:46.067
اسم واقعي ژيملي

00:23:46.091 --> 00:23:48.332
اسم حرفه‌اي..شبنم

00:23:49.328 --> 00:23:51.604
براي 2 ساعت 5 هزار ميگيره

00:23:51.764 --> 00:23:54.040
و من 2 هزار براي 24 ساعت
چطوره؟

00:23:56.702 --> 00:23:59.046
لايق و اون توي يه روستا
به دنيا اومدن

00:23:59.104 --> 00:24:00.640
تو همسايگي هم بزرگ شدن

00:24:00.706 --> 00:24:03.209
دوستان زمان کودکي
لايق ديوونه اونه

00:24:04.176 --> 00:24:05.655
اون از بمبي شروع به کار کرده

00:24:05.711 --> 00:24:09.625
يه خونه نزديک سينماي رگال هست

00:24:10.115 --> 00:24:12.220
دنبال يکي به اسم موکش باش

00:24:12.284 --> 00:24:13.763
اون جاکشه

00:24:14.019 --> 00:24:16.021
ميخوام شبنم رو ببينم
ده هزار براي دو ساعت -

00:24:16.088 --> 00:24:18.193
ساعت 8 بيا اين آدرس

00:24:18.257 --> 00:24:21.329
يه تازه کار ميفرستم
.دو برابر باهاش حساب کن

00:24:21.660 --> 00:24:22.604
کاملا لختش کن

00:24:30.135 --> 00:24:36.609
" بهار جواني‌ام عين طلا درخشان شده "

00:24:38.210 --> 00:24:39.280
اولين بارته؟

00:24:39.345 --> 00:24:44.761
" کُل دنيا ديوونه‌ي بدن نرم من شده "

00:24:45.784 --> 00:24:50.665
"گناه من چيه؟ بگو عزيز دلم "

00:24:50.723 --> 00:24:54.671
"گناه من چيه؟ بگو عزيز دلم "

00:24:54.727 --> 00:24:58.800
" من در دوران جواني هستم و بالغ شدم "

00:25:15.014 --> 00:25:18.689
" کُل دنيا بدن من رو با مرواريد وزن کردند "

00:25:18.751 --> 00:25:23.063
" براي سرگرم کردن من، کُلي بهانه ميارن "

00:25:23.122 --> 00:25:27.036
" کُل دنيا بدن من رو با مرواريد وزن کردند "

00:25:27.092 --> 00:25:30.699
" براي سرگرم کردن من، کُلي بهانه ميارن "

00:25:30.763 --> 00:25:32.242
ميتونم ببندمت؟

00:25:32.297 --> 00:25:35.744
" من کُلي طرفدار دارم "

00:25:36.001 --> 00:25:37.139
عين فيلماي خارجکي، نه؟

00:25:37.202 --> 00:25:39.307
" من کُلي طرفدار دارم "

00:25:39.505 --> 00:25:42.384
ازت 2000 بيشتر مي‌گيرم
اوکي -

00:25:48.080 --> 00:25:49.024
..هي

00:25:50.649 --> 00:25:52.629
لباس پاره کني ميره بالاتر

00:25:53.085 --> 00:25:54.223
اوکي

00:25:54.486 --> 00:25:57.330
تو مايه داري واقعا
عين خيابوني‌ها نيستي

00:25:57.489 --> 00:25:59.469
بالاترين جنده من 4000 تا مي‌ارزه

00:26:00.993 --> 00:26:03.701
ژيملي، روزي چند روپيه کار ميکني؟

00:26:05.998 --> 00:26:07.409
تو کي هستي؟

00:26:08.267 --> 00:26:09.405
از کجا اسم من رو ميدوني؟

00:26:09.468 --> 00:26:11.072
اسم شريک لايق چي بود؟

00:26:11.136 --> 00:26:12.206
لايق کيه؟

00:26:13.672 --> 00:26:14.742
دوست پسرت

00:26:14.973 --> 00:26:16.350
من دوست پسر ندارم

00:26:16.442 --> 00:26:17.512
هر کي مياد اينجا
دوست پسر منه

00:26:17.576 --> 00:26:19.749
بازم کن وگرنه داد ميزنم
بزن -

00:26:20.979 --> 00:26:22.014
به پليس زنگ بزن

00:26:26.285 --> 00:26:27.559
تو کي هستي؟

00:26:28.721 --> 00:26:30.098
کي هستي؟

00:26:30.155 --> 00:26:34.661
من هموني هستم که اون روز
توي اون بانک زن و بچه‌ش کشته شد

00:26:37.296 --> 00:26:38.297
قربان

00:26:39.732 --> 00:26:41.143
قربان، من رو ببخشيد

00:26:41.200 --> 00:26:45.012
بهت ميگم
همه چيز رو ميگم

00:26:46.038 --> 00:26:47.312
من لايق رو ميشناسم

00:26:47.373 --> 00:26:49.444
چند ساله که دوست منه

00:26:49.508 --> 00:26:51.351
تازه ... منو دوست داره

00:26:51.643 --> 00:26:53.680
ولي خوشش نميومد که
اينجا کار کنم

00:26:53.745 --> 00:26:56.555
هيچکس به ميل خودش
کاري نميکنه

00:26:56.615 --> 00:26:57.719
آخه من درمانده بودم

00:26:59.618 --> 00:27:01.529
دو ماه پيش لايق اومد ديدنم

00:27:01.587 --> 00:27:03.294
گفت که من رو مياره بيرون

00:27:05.190 --> 00:27:07.966
..و دو روز بعد توي تلوزيون ديدم که

00:27:08.260 --> 00:27:10.638
..خلاف کاره، دزده

00:27:10.696 --> 00:27:12.607
ولي قاتل نيست

00:27:12.664 --> 00:27:13.699
قربان

00:27:25.611 --> 00:27:29.081
من 3.5 ميليون براي
ديه پسرم گرفتم

00:27:29.982 --> 00:27:31.290
همش رو ميتوني برداري

00:27:32.051 --> 00:27:34.258
فقط اسم شريک لايق رو بهم بگو

00:27:36.655 --> 00:27:39.568
وارشيد اختر

00:27:39.992 --> 00:27:43.303
لايق محمد

00:27:43.595 --> 00:27:46.007
کاناند کامبل

00:27:50.002 --> 00:27:50.742
تو؟

00:27:51.203 --> 00:27:52.511
چيکار کردي؟

00:27:52.638 --> 00:27:54.481
من اونا رو نکشتم

00:27:54.540 --> 00:27:57.077
من به همه گفتم ولي
کسي گوش نميده

00:27:57.142 --> 00:27:59.019
اگه تو اونا رو نکشتي
پس چرا اسم اون رو نميگي؟

00:27:59.044 --> 00:28:02.184
.حرف بزن تا مجازاتت کمتر بشه

00:28:02.247 --> 00:28:04.693
من حاضرم ولي
کجا پيداش کنم

00:28:05.484 --> 00:28:08.328
پليس اون رو کشته
و پول‌ها رو برداشته

00:28:08.420 --> 00:28:10.297
فراموشش کن، يه چيزي بگو
يالا

00:28:10.389 --> 00:28:11.129
چي؟

00:28:11.190 --> 00:28:15.297
ميدوني، اين روزا
خيلي در موردت ميگن

00:28:15.394 --> 00:28:18.034
من ديالوگ‌هاي تو رو ميگم
ديالوگ؟ -

00:28:18.096 --> 00:28:21.009
اون صدايي که در مياري
نه، نه خواهش ميکنم

00:28:21.066 --> 00:28:22.477
خواهش ميکنم نه
زده به سرت؟ -

00:28:22.534 --> 00:28:24.707
تو توي زنداني
يالا -

00:28:25.037 --> 00:28:26.072
بگو

00:28:26.138 --> 00:28:28.209
يه بار فقط

00:28:28.273 --> 00:28:29.684
ديروز راگو اومد ديدن من

00:28:31.310 --> 00:28:33.017
اسمم رو ميدونست

00:28:34.079 --> 00:28:35.615
از کجا پيدات کرده؟

00:28:36.081 --> 00:28:37.526
اون اسم همدستت رو ميخواست

00:28:38.417 --> 00:28:39.987
گفت بهم پول ميده

00:28:40.986 --> 00:28:43.091
وگرنه تهديدم کرد که
ميره پيش پليس

00:28:43.655 --> 00:28:44.998
..هممم

00:28:48.560 --> 00:28:50.039
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:28:50.095 --> 00:28:53.668
اون همون چيزي رو گفت
.که تو روزنامه نوشته بود به پليس گفته

00:28:54.133 --> 00:28:56.010
چيز ديگه‌اي نگفت

00:28:56.068 --> 00:28:57.172
متاسفم

00:28:57.236 --> 00:28:58.772
در مورد من بهش گفتي؟

00:28:59.004 --> 00:29:00.312
چرا بايد در مورد تو براش بگم؟

00:29:00.372 --> 00:29:03.114
فقط به طور کلي ازش پرسيدم

00:29:03.976 --> 00:29:04.954
چيز ديگه‌اي نگفت؟

00:29:04.977 --> 00:29:07.014
فقط براي مدتي به من خيره شد

00:29:08.313 --> 00:29:09.951
خوشحال بود که من رو ميبينه

00:29:12.551 --> 00:29:14.189
تو هم خوشحالي؟

00:29:15.287 --> 00:29:16.960
خوشحال بودي؟

00:29:17.189 --> 00:29:21.103
ببين، من رفتم اونجا
چون تو ازم خواستي

00:29:22.327 --> 00:29:23.738
و فکر نکنم کاري کرده باشه

00:29:23.962 --> 00:29:25.134
اون بيچاره، بي‌گناه گير افتاده

00:29:25.197 --> 00:29:26.733
و به من دروغ نميگه

00:29:26.999 --> 00:29:29.570
وقت و پولت رو تلف نکن

00:29:31.536 --> 00:29:33.106
و پول من هم بده

00:29:33.739 --> 00:29:35.980
بايد به موکش هم پول بدم

00:29:36.041 --> 00:29:37.645
و کلي هزينه ديگه هم هست

00:29:43.348 --> 00:29:44.554
ممنون

00:29:44.616 --> 00:29:46.254
ممنون

00:29:48.255 --> 00:30:01.255
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:03.669 --> 00:30:06.047
" بهار جواني‌ام عين طلا درخشان شده "

00:30:06.104 --> 00:30:07.583
تو به همه حال ميدي نه؟

00:30:08.340 --> 00:30:10.013
حالا به منم حال بده

00:30:11.777 --> 00:30:18.092
" کُل دنيا ديوونه‌ي بدن نرم من شده "

00:30:19.451 --> 00:30:24.196
" گناه من چيه، بگو عزيز دلم؟ "

00:30:24.256 --> 00:30:26.566
" گناه من چيه، بگو عزيز دلم؟ "

00:30:26.625 --> 00:30:28.366
به چي فکر ميکني؟
برقص

00:30:28.460 --> 00:30:32.169
" من در دوران جواني هستم و بالغ شدم "

00:30:39.337 --> 00:30:40.543
اينطوري براي لايق مي‌رقصي؟

00:30:40.606 --> 00:30:46.284
" بهار جواني‌ام عين طلا درخشان شده "

00:31:04.129 --> 00:31:08.544
" کُل دنيا بدن من رو با مرواريد وزن کردند "

00:31:08.600 --> 00:31:12.605
" براي سرگرم کردن من، کُلي بهانه ميارن "

00:31:12.671 --> 00:31:16.517
" کُل دنيا بدن من رو با مرواريد وزن کردند "

00:31:16.575 --> 00:31:20.523
" براي سرگرم کردن من، کُلي بهانه ميارن "

00:31:20.579 --> 00:31:25.289
من عين شکوفه‌ام "
" و اونا هزاران زنبورن که دنبال من هستند

00:31:35.060 --> 00:31:39.304
دفعه بعد که لايق رو ديدي
در مورد من براش بگو

00:31:40.132 --> 00:31:43.341
دادگاه براي لايق 20 سال
به خاطر قتل و غارت

00:31:43.602 --> 00:31:46.242
.حبس مي‌بره

00:31:46.304 --> 00:31:47.749
نگران نباش

00:31:47.806 --> 00:31:49.342
من يه کاري ميکنم
تکون بخور

00:31:49.408 --> 00:31:51.149
ميام ميبينمت

00:31:51.209 --> 00:31:52.449
لايق

00:31:52.511 --> 00:31:53.615
لايق

00:31:55.747 --> 00:31:57.818
يالا، تکون بخور

00:31:58.150 --> 00:32:00.187
چندبار بهت بگم؟

00:32:00.252 --> 00:32:01.754
تکون بخور

00:32:03.722 --> 00:32:05.724
پيامي براي ژيملي نداري؟

00:32:07.125 --> 00:32:08.126
!يالا

00:32:08.627 --> 00:32:10.231
نرو
قربان -

00:32:10.295 --> 00:32:11.603
چي گفتي؟

00:32:11.663 --> 00:32:12.539
برگرد

00:32:15.567 --> 00:32:16.671
برگرد

00:32:16.735 --> 00:32:18.442
ببرش

00:32:19.538 --> 00:32:20.744
برو داخل

00:32:21.573 --> 00:32:22.449
بر..بريد کنار

00:32:22.507 --> 00:32:24.248
آقاي راگاو
..طي سرقت بانک شاهکاري

00:32:24.309 --> 00:32:26.346
.همسر و فرزند شما مُردن

00:32:26.445 --> 00:32:28.516
دادگاه براي لايق 20 سال
حبس بريده

00:32:28.580 --> 00:32:29.558
حس شما چيه؟

00:32:29.614 --> 00:32:31.525
فکر ميکني به عدالت رسيدي؟

00:32:31.583 --> 00:32:35.087
احساس شما چيه؟
قربان 20 سال، حس شما چيه؟

00:32:35.153 --> 00:32:37.133
جواب مارو بدين

00:32:37.189 --> 00:32:39.226
عدالت براتون اجرا شد؟

00:32:39.291 --> 00:32:41.464
يه چيزي بگيد قربان، قربان
بيست سال -

00:33:25.470 --> 00:33:27.381
چند صفحه مونده؟

00:33:28.006 --> 00:33:29.076
40.

00:33:29.241 --> 00:33:32.017
وقتي حمام مي‌کردي اسامي قاتل‌ها
رو بررسي کردم

00:33:32.077 --> 00:33:33.784
مردي که پشت قفسه مخفي بود
راگو -

00:33:34.012 --> 00:33:35.082
اون کارو نکن

00:33:35.147 --> 00:33:36.626
دارم ميگم، اون کار رو نکن

00:33:36.681 --> 00:33:38.558
اذيتم نکن

00:33:40.118 --> 00:33:42.564
" من نمي‌دونم چي ميگي "

00:33:42.621 --> 00:33:45.033
" من نمي‌دونم،.. نمي‌دونم چي ميگي "

00:33:45.056 --> 00:33:47.400
" ولي ميخوام بازي عشق رو انجام بدم "

00:33:47.459 --> 00:33:50.099
تو اوج داستانم
لطفا مزاحمم نشو

00:33:50.462 --> 00:33:52.772
ميتونم يه اوج بهتر بهت بدم
(منظورش اورگاسمه)

00:33:54.132 --> 00:33:55.577
نه بابا؟

00:34:02.674 --> 00:34:05.678
!ببا ببينيم چه مي‌کني

00:34:06.244 --> 00:34:08.121
بله

00:34:09.481 --> 00:34:10.551
من منتظرم

00:34:10.615 --> 00:34:13.221
...عمو

00:34:14.119 --> 00:34:16.497
من تو رو توي تلوزيون ديدم

00:34:19.624 --> 00:34:20.602
.عمو

00:34:22.193 --> 00:34:24.332
مال سريال تلوزيوني نيست؟

00:34:24.429 --> 00:34:26.340
چرا بايد بازيگر تلوزيوني
با قطار سفر کنه؟

00:34:26.431 --> 00:34:28.377
اگه ما ميتونيم، اون هم ميتونه
نميتونه -

00:34:28.467 --> 00:34:31.380
آقا شما شوهر کوسوم در
اون سريال نيستين؟

00:34:33.205 --> 00:34:35.378
شما تو (کي ميخواد ميليونر بشه) نبودين؟

00:34:35.473 --> 00:34:36.713
آره، فکر کنم ديدمش

00:34:36.775 --> 00:34:39.153
فکر مي‌کنم يکي از
شرکت‌کنندگان بود

00:34:39.211 --> 00:34:40.053
بايد باشه، قيافش آشناست

00:34:40.111 --> 00:34:42.022
شما هموني نيستي که
..زن و بچه‌ش در سرقت بانک

00:34:42.047 --> 00:34:43.492
کشته شدن؟

00:34:44.749 --> 00:34:46.729
اصلا نزاکت نداري؟

00:35:38.136 --> 00:35:43.210
" من دنبال ليلاي خودم مي‌گشتم "
( رانجا و هيرا عشاقي مثل ليلي و مجنون )

00:35:43.642 --> 00:35:45.349
عقلت رو از دست دادي؟

00:35:45.610 --> 00:35:46.350
!هي

00:35:46.411 --> 00:35:48.049
ديوونه‌اي؟

00:35:48.113 --> 00:35:53.062
" ولي هيچ‌جا پيداش نکردم "

00:35:54.619 --> 00:36:02.060
" بعد از آتش افروختن در دلم "

00:36:02.460 --> 00:36:09.537
" جدايي را در سرنوشتم نوشتي "

00:36:12.003 --> 00:36:13.141
نميتوني بفهمي؟

00:36:13.672 --> 00:36:19.020
" اون ناپديد شد، او گُم شد "

00:36:19.344 --> 00:36:22.689
" همان کسي که از زمان ربوده بودمش "

00:36:22.747 --> 00:36:26.559
" کسي که متعلق به خود کرده بودمش "

00:36:26.751 --> 00:36:32.429
" اون ناپديد شد، او گُم شد "

00:36:32.490 --> 00:36:35.664
" همان کسي که از زمان ربوده بودمش "

00:36:35.727 --> 00:36:38.765
" کسي که متعلق به خود کرده بودمش "

00:36:39.030 --> 00:36:42.204
" چادر (رو انداز) من نازُکه "

00:36:42.267 --> 00:36:46.044
" چادر (رو انداز) من نازُکه "
بلند شو، چي شده؟ -

00:36:46.071 --> 00:36:49.245
" اين چشمام خيس شدن "

00:36:49.307 --> 00:36:52.413
" اين چشمام خيس شدن "

00:36:52.477 --> 00:36:55.617
چي شده؟
بلند شو، چي شده؟

00:36:55.780 --> 00:36:59.455
" اين چشمام خيس شدن "

00:37:01.753 --> 00:37:03.528
اسم؟
راگو -

00:37:05.190 --> 00:37:07.329
اهل کجايي؟
پونا -

00:37:09.094 --> 00:37:11.973
تا کِي مي‌موني؟
بيست سال -

00:37:15.734 --> 00:37:18.408
بعد از 20 سال در زندان

00:37:18.470 --> 00:37:20.347
ديگه چيزي يادت نميمونه، جبار

00:37:20.438 --> 00:37:26.616
هيچ زنداني تو دنيا نيست
که جبار رو 20 سال تو خودش نگه داره

00:37:27.779 --> 00:37:30.259
..و روزي که فرار کنم

00:37:32.751 --> 00:37:34.025
هنوز تموم نشده؟
زود باش

00:37:34.085 --> 00:37:35.120
اين تمام چيزي که داريم

00:37:35.186 --> 00:37:36.665
و بقيه؟

00:38:27.105 --> 00:38:29.051
وايسا

00:38:46.758 --> 00:38:48.465
سه‌شنبه‌ها کلم

00:38:48.526 --> 00:38:50.028
چهارشنبه‌ها کلم

00:38:50.095 --> 00:38:51.506
جمعه‌ها بادنجان

00:38:51.563 --> 00:38:53.065
شنبه‌ها سيب زميني

00:38:53.131 --> 00:38:54.542
شنبه‌ها تخم مرغ

00:38:54.599 --> 00:38:56.442
دوشنبه‌ها کتک

00:38:58.470 --> 00:39:00.006
امروز چند شنبه‌ست؟

00:39:00.972 --> 00:39:05.011
هي..امروز چند شنبه‌ست؟

00:39:05.944 --> 00:39:07.287
هوي

00:39:23.428 --> 00:39:24.702
مرغ ادويه دار

00:39:26.631 --> 00:39:28.110
گوشت گوسفند

00:39:30.001 --> 00:39:31.480
سوپ گوشت

00:39:32.237 --> 00:39:34.513
نان، امروز تولد کيه؟

00:39:34.572 --> 00:39:37.052
تولد منه، برو تو صف
تولدت مبارک -

00:39:38.576 --> 00:39:39.486
تکون بخور

00:40:20.084 --> 00:40:21.028
الو

00:40:21.052 --> 00:40:22.030
جواب بده

00:40:23.087 --> 00:40:25.465
يه کلاغ رو سيم بخش 3ـه

00:40:25.523 --> 00:40:28.367
بايد جريان برق براي
يک ربع قطع بشه

00:40:28.426 --> 00:40:29.700
بعد ميتوني وصل کني

00:41:48.506 --> 00:41:50.679
!بگيريدش

00:41:55.680 --> 00:42:07.680
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:10.680 --> 00:42:13.180
پانزده سال بعد

00:42:15.300 --> 00:42:18.281
تو زندان تيهار ديدمش
کي رو ؟-

00:42:18.336 --> 00:42:20.646
چارليس شوبراج

00:42:21.239 --> 00:42:23.185
چه مرد مهلکي

00:42:23.241 --> 00:42:25.152
!عجب شخصيتي

00:42:25.476 --> 00:42:27.683
اون 14 بار از زندان فرار کرده
چي داري ميگي؟ -

00:42:27.745 --> 00:42:31.352
افغانستان، پاريس.. بانکوک

00:42:31.416 --> 00:42:33.327
حتي از تيهار هم ميره
اهان -

00:42:33.451 --> 00:42:35.124
و اين کاليا

00:42:35.220 --> 00:42:36.290
هي کاليا

00:42:36.454 --> 00:42:40.368
" مهار کردنش، ديگه محاله "

00:42:40.425 --> 00:42:45.101
" شکارچي، يه نمه ديوونه‌س"

00:42:45.530 --> 00:42:47.168
" پرنده يه روز آزاد پرواز ميکنه "

00:42:47.231 --> 00:42:48.733
تبريک ميگم، لايق

00:42:49.634 --> 00:42:52.080
اينبار از اول
اينکار رو کردي

00:42:52.670 --> 00:42:56.812
حتما 10-12 سال ديگه
.تو ايستگاه اتوبوس موفق ميشي

00:42:57.608 --> 00:42:58.552
.هي تو

00:42:59.644 --> 00:43:00.554
بگيريدش

00:43:01.746 --> 00:43:04.386
يکي اون رو بگيره

00:43:24.168 --> 00:43:25.340
من کاري نکردم

00:43:25.603 --> 00:43:26.604
خودش افتاد

00:43:55.767 --> 00:43:58.771
<i>بيا و من رو خيس کن، اي باران</i>

00:43:59.037 --> 00:44:02.018
<i>بيا و من رو خيس کن، اي باران</i>

00:44:02.073 --> 00:44:06.249
<i>من رو بشور، ذهنم رو پاک کن</i>

00:44:06.311 --> 00:44:10.555
<i>من رو بشور، ذهنم رو پاک کن</i>

00:44:10.615 --> 00:44:13.425
<i>بيا و من رو خيس کن، اي باران</i>

00:44:13.484 --> 00:44:16.431
<i>بيا و من رو خيس کن، اي باران</i>

00:44:16.621 --> 00:44:19.329
<i>تا کي ميتونم مانع بشم؟</i>

00:44:19.390 --> 00:44:22.200
<i>تا کي ميتونم مانع بشم؟</i>

00:44:22.260 --> 00:44:26.333
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

00:44:26.397 --> 00:44:30.368
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

00:44:30.435 --> 00:44:33.314
<i>تا کي ميتونم مانع بشم؟</i>

00:44:33.438 --> 00:44:36.078
<i>تا کي ميتونم مانع بشم؟</i>

00:44:36.140 --> 00:44:40.020
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

00:44:40.044 --> 00:44:44.015
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

00:44:44.082 --> 00:44:46.790
داره صدام مي‌کنه

00:44:48.553 --> 00:44:50.032
آقاي راگاو؟

00:44:53.324 --> 00:44:56.066
خداروشکر، براي پيدا کردنت
بايد بهم مدال بدن

00:44:56.461 --> 00:44:57.531
ميشه بيام داخل؟

00:44:57.595 --> 00:45:00.201
من نميخوام چيزي بخرم
نه، من چيزي نميفروشم -

00:45:00.264 --> 00:45:01.368
خواهش مي‌کنم

00:45:01.432 --> 00:45:02.308
ممنون

00:45:07.972 --> 00:45:09.007
شوبها

00:45:10.308 --> 00:45:12.288
من يه شرکت غيردولتي کار مي‌کنم
پراياس

00:45:13.044 --> 00:45:16.082
.روي توانبخشي زندانيان کار مي‌کنيم

00:45:19.117 --> 00:45:20.289
..راستش

00:45:24.021 --> 00:45:26.763
من به خاطر لايق اينجام

00:45:27.024 --> 00:45:28.628
لايق تونگکار

00:45:29.160 --> 00:45:31.197
اون سرطان معده گرفته

00:45:31.262 --> 00:45:33.640
فقط يک سال وقت داره

00:45:33.998 --> 00:45:35.068
چي ميخواي؟

00:45:35.133 --> 00:45:37.374
اون با مسائل پزشکي
ميتونه آزاد بشه

00:45:37.435 --> 00:45:38.641
درخواست درماني

00:45:39.136 --> 00:45:41.309
ميتونه تمام عمرش رو
محترمانه زندگي کنه

00:45:42.507 --> 00:45:45.078
اگر بهش عفو بدي

00:45:47.111 --> 00:45:49.352
درد داره؟
ببخشيد؟ -

00:45:49.413 --> 00:45:51.086
درد؟

00:45:52.416 --> 00:45:55.295
..هنوز نه، ولي
. شروع ميشه

00:45:55.353 --> 00:45:58.459
بايد 15 سال پيش
تو عموم اعدام مي‌شد

00:45:58.789 --> 00:46:00.291
ولي اين هم بدک نيست

00:46:00.358 --> 00:46:01.962
يه مرگ تدريجي خواهد داشت

00:46:12.003 --> 00:46:13.107
راستش، تو اين همه راه رو اومدي اينجا

00:46:13.171 --> 00:46:15.117
که اين خبر رو بدي بهم
پس ممنون

00:46:15.673 --> 00:46:17.209
خانم؟
شوبها-

00:46:17.275 --> 00:46:19.084
شوبها

00:46:19.410 --> 00:46:21.321
امروز حس جشن گرفتن دارم

00:46:21.546 --> 00:46:23.287
بايد خوراک چيني سفارش بدم

00:46:23.347 --> 00:46:26.351
راگاو، لايق براي 15 سال
توي زندان بوده

00:46:26.417 --> 00:46:28.260
اون مريضه، داره ميميره

00:46:28.319 --> 00:46:30.458
و تمام خواسته‌اش اينه که
بيرون زندان بميره

00:46:30.588 --> 00:46:33.034
تو شهر خودش
کنار مادرش

00:46:33.624 --> 00:46:36.264
فقط تو ميتوني آخرين
آرزوش رو برآورده کني

00:46:36.327 --> 00:46:39.638
پس لطفا اون رو ببخش

00:46:40.998 --> 00:46:43.137
خانم شوبها، شما بچه دارين؟

00:46:43.634 --> 00:46:46.205
يه دختر دارم، نيتاشا

00:46:47.371 --> 00:46:49.009
اون کلاس چهارمه

00:46:55.446 --> 00:46:59.690
تصور کنيد که يکي مثل لايق
بچه شما رو بدزده و بکشش

00:46:59.750 --> 00:47:01.388
..و تو جسد کالبدشکافي شده‌ش رو

00:47:01.452 --> 00:47:06.026
.در پزشکي قانوني بيمارستان ببيني

00:47:07.525 --> 00:47:11.701
چون 15 سال شده
اون رو مي‌بخشي؟

00:47:14.999 --> 00:47:16.410
نمي‌دونم

00:47:17.335 --> 00:47:18.507
ولي ميدونم

00:47:18.569 --> 00:47:21.675
آدم ميتونه توي زندان
عوض بشه

00:47:22.406 --> 00:47:24.181
يه بار اون رو ببين

00:47:24.475 --> 00:47:28.013
خودت ببين و بعد تصميم بگير

00:47:30.448 --> 00:47:32.257
گزارشاتش رو آوردم

00:47:32.316 --> 00:47:35.627
ميخواستم اينارو نشونت بدم

00:47:37.421 --> 00:47:39.025
شب خوش

00:47:51.602 --> 00:47:53.343
من کارتم رو جا گذاشتم

00:47:53.571 --> 00:47:55.517
اگه نظرت عوض شد

00:47:58.643 --> 00:48:00.520
آخر مسير(پُل) حواست باشه

00:48:01.112 --> 00:48:03.023
باد موسمي که مياد مه آلود ميشه

00:48:05.449 --> 00:48:10.057
با يا بدون کمک تو
لايق يک ساله آزاد ميشه

00:48:10.221 --> 00:48:11.564
اين تصميم خداست

00:48:12.456 --> 00:48:13.730
ولي تو چي؟

00:48:14.725 --> 00:48:18.172
تو حتي عکس زن و فرزندت رو
توي خونه‌ت نداري

00:48:19.063 --> 00:48:20.667
خودت هم تو زنداني

00:49:50.354 --> 00:49:51.697
آقاي راگاو؟

00:49:53.057 --> 00:49:55.196
گويند ميشرا، يادته؟

00:49:55.259 --> 00:49:57.603
!سه تا ترفيع  و دوتا باي‌پس

00:49:59.196 --> 00:50:01.472
من آخر ماه بازنشست ميشم

00:50:01.666 --> 00:50:04.237
ولي اين پرونده‌ي باز
هنوزم آزار دهنده‌ست

00:50:06.070 --> 00:50:10.485
،اگه لايق آزاد بشه
حتما با همدستش در ارتباط قرار ميگيره

00:50:11.008 --> 00:50:12.681
و اون موقع ميتوني بگيريش، نه؟

00:50:17.248 --> 00:50:19.194
خانم، ميوه به داخل قدغنه

00:50:19.250 --> 00:50:20.752
بذار ببره

00:50:21.085 --> 00:50:22.155
اوکي
ممنون -

00:50:22.220 --> 00:50:23.221
ياداو

00:50:41.639 --> 00:50:43.175
ممنون قربان

00:50:45.543 --> 00:50:48.149
اگه من رو ببخشي
ميتونم از اينجا بيام بيرون

00:50:48.679 --> 00:50:51.285
ميگن فقط يه سال زنده‌ام

00:50:53.250 --> 00:50:54.558
..زندگيم

00:50:54.618 --> 00:50:56.427
زندگيم تباه شد

00:50:58.656 --> 00:51:04.004
در مورد اتفاقي که براي خانواده‌ت افتاد
احساس مصيبت‌باري دارم

00:51:05.229 --> 00:51:07.209
من اينا رو 15 سال پيش شنيدم

00:51:09.100 --> 00:51:10.170
يه چيز جديد بگو

00:51:12.436 --> 00:51:13.608
من بگم؟

00:51:14.338 --> 00:51:17.547
من احساس خيلي بدي به خاطر خانواده‌ت دارم

00:51:18.242 --> 00:51:20.415
اولين کاري که بعد از
..خارج شدنم از اينجا انجام بدم، ديدن همدستم

00:51:21.011 --> 00:51:22.422
و گرفتن سهممه

00:51:23.147 --> 00:51:26.253
من ده ماه
لحظات خوبي با ژيملي داشتم

00:51:29.453 --> 00:51:30.454
نه لايق

00:51:32.323 --> 00:51:34.269
فقط يه راه براي خروج از اينجا هست

00:51:36.193 --> 00:51:37.604
اسم شريکت رو بگو

00:51:37.661 --> 00:51:40.073
چطور ميتونم چيزي رو بگم
که خودم نميدونم؟

00:51:40.297 --> 00:51:43.073
من سعي کردم به پليس بگم
تو همينجا ميميري -

00:51:47.171 --> 00:51:48.309
خانواده داري؟

00:51:49.340 --> 00:51:50.546
يه دختر

00:51:51.676 --> 00:51:55.385
اين کار رو سخت پيدا نکردي؟
آره -

00:51:58.782 --> 00:51:59.760
راگو؟

00:51:59.817 --> 00:52:01.160
ببخشيد

00:52:14.431 --> 00:52:23.146
" وقتي که به آستانه‌ي دلم پا گذاشتي "

00:52:23.207 --> 00:52:31.183
" زندگيم رو وقف تو کردم، همدم من"

00:52:31.248 --> 00:52:34.229
" ياد گرفتم که چطور زندگي.. زندگي کنم "

00:52:34.285 --> 00:52:39.701
" ياد گرفتم که چطور زندگي.. زندگي کنم "
 " همدم من "

00:52:39.757 --> 00:52:44.263
" من بلد نبودم چطور زندگي.. زندگي کنم "

00:52:44.328 --> 00:52:49.573
بدون تو اي همدم من "
" هرگز نميفهميدم چطور زندگي کنم

00:52:54.538 --> 00:52:58.816
.." هرچه از تو تعريف مي‌کنم حقيقتي که "

00:52:59.043 --> 00:53:03.389
" مستيقما از دلم بيرون مي‌آيد " ..

00:53:03.447 --> 00:53:06.985
" از وقتي به تو دست يافتم "

00:53:07.051 --> 00:53:11.124
" دنياي من زيبا شده "

00:53:11.188 --> 00:53:15.659
" زمين من به آسمانش رسيد "

00:53:15.726 --> 00:53:20.175
هر دو ناقص بوديم"
"و حالا يکديگر را کامل کرديم

00:53:20.231 --> 00:53:28.048
" من دنيام را به نامت آذيت مي‌بخشم، همدم من"

00:53:28.105 --> 00:53:32.554
" ياد گرفتم که چطور زندگي.. زندگي کنم "

00:53:32.610 --> 00:53:37.025
" ياد گرفتم که چطور زندگي.. زندگي کنم "
"همدم من "

00:53:38.682 --> 00:53:41.288
قربان، من مادر لايق هستم

00:53:41.352 --> 00:53:43.298
،من رو ببخش
ولي من هيچ نامه‌اي رو امضا نمي‌کنم

00:53:43.587 --> 00:53:45.191
قربان
ببخشيد -

00:53:46.023 --> 00:53:50.335
قربان، من ميدونم
که کار همدست لايق بوده

00:53:51.362 --> 00:53:52.534
قربان

00:53:55.533 --> 00:53:58.639
من اسمشو ميدونم

00:53:59.804 --> 00:54:02.114
لايق تو رو فرستاده؟
نه قربان -

00:54:02.339 --> 00:54:04.615
اگه بفهمه من رو مي‌کشه

00:54:06.243 --> 00:54:09.554
هفته گذشته از زندان
بهم زنگ زد

00:54:09.980 --> 00:54:12.756
اسم همدستش رو گفت

00:54:12.983 --> 00:54:14.223
.ازم خواست باهاش تماس بگيرم

00:54:14.285 --> 00:54:17.232
اين شماره و آدرس رسيد دستم

00:54:18.355 --> 00:54:20.995
نذار بچه‌م تو زندان بميره

00:54:21.024 --> 00:54:22.332
بيا داخل

00:54:23.260 --> 00:54:25.069
ببخشش
بيا داخل -

00:54:25.462 --> 00:54:27.533
تو اسم شريک و ادرسش رو داري، نه؟

00:54:27.598 --> 00:54:30.636
بله آقا
بيايد لطفا -

00:54:36.340 --> 00:54:37.341
قربان

00:54:37.474 --> 00:54:39.476
قربان، خدا بهم يه دختر مرحمت کرده
شيريني

00:54:39.543 --> 00:54:41.079
تبريک مي‌گم
ممنون قربان -

00:54:41.145 --> 00:54:43.022
قربان، بايد براي جشن
اسم گذاري بيايد

00:54:43.080 --> 00:54:45.219
شرمنده، من ميرم مرخصي
ميريد خونه؟ -

00:54:45.282 --> 00:54:46.454
آره

00:55:06.303 --> 00:55:09.307
در سال 2000، 27مِي
..لايق

00:55:09.406 --> 00:55:13.183
..با همدست مفقودش، همسر و پسرم روبين

00:55:13.244 --> 00:55:15.190
رو در حين سرقت بانک کَشت

00:55:15.312 --> 00:55:17.292
دادگاه، لايق رو 20 سال
به حبس محکوم کرد

00:55:17.347 --> 00:55:19.588
که 15 سالش رو گذرونده

00:55:19.650 --> 00:55:22.756
هفته پيش فهميدم که
لايق از سرطان معده رنج ميبره

00:55:23.053 --> 00:55:24.031
من هرگز نميتونم اون رو ببخشم

00:55:24.088 --> 00:55:27.194
..به خاطر مرگ احمقانه زن و بچه‌م

00:55:27.257 --> 00:55:30.033
و بازم، مرگ لايق در زندان
به من آرامش نميده

00:55:30.594 --> 00:55:34.064
از دادگاه خواستم تا
باقي حبس لايق بخشيده بشه

00:55:35.466 --> 00:55:36.774
ميخوام که آزاد بشه

00:55:37.000 --> 00:55:39.606
تا بقيه عمرش رو به درمان بپردازه

00:55:39.670 --> 00:55:41.172
زندگي با احترام

00:55:47.177 --> 00:55:49.350
من ميرم ايستگاه اتوبوس

00:55:49.413 --> 00:55:51.518
و بعدش مستقيم ميرم بانکوک

00:55:51.582 --> 00:55:54.256
..ماساژ ميگيرم، ساندويچ تايلندي و کلي کار

00:55:54.318 --> 00:55:55.262
يه ماساژ حسابي بهش بده

00:55:55.319 --> 00:55:56.559
درست انجامش دادم؟

00:56:16.273 --> 00:56:17.411
بگو

00:56:19.243 --> 00:56:20.449
پس چرا رونش رو شکوندي؟

00:56:24.281 --> 00:56:27.160
اون خارجي‌ها، کُل
جوجه سوخاري رو ميخوان

00:56:27.985 --> 00:56:28.588
آره

00:56:28.652 --> 00:56:30.222
صبح بخير، قربان
طبقه سومه

00:56:31.221 --> 00:56:32.666
مي‌بينمت

00:58:13.657 --> 00:58:14.658
!تف

00:58:40.150 --> 00:58:41.857
ببخشيد، کمک مي‌خواين؟

00:58:41.985 --> 00:58:43.726
نه، مشکلي نيست
ممنون

00:58:47.524 --> 00:58:48.559
اوکي

00:58:57.734 --> 00:59:00.180
ببين، من گفتم که کمک نمي‌خوام

00:59:00.837 --> 00:59:03.249
همسرم تو راهه که بياد دنبالم

00:59:03.907 --> 00:59:05.682
شما ميتوني بري

00:59:07.077 --> 00:59:09.148
روزنامه ميخوني؟
چي؟ -

00:59:09.279 --> 00:59:10.986
.اينجا امن نيست

00:59:11.281 --> 00:59:14.990
اخريا کلي سرقت و قتل صورت گرفته

00:59:15.652 --> 00:59:18.758
نگران نباش، تا وقتي همسرتون برسه
من اينجا هستم

00:59:19.256 --> 00:59:21.566
نه،نه، نه من خوبم واقعا

00:59:24.561 --> 00:59:26.700
اگه ميخواين پيش ماشين
شما منتظر ميمونم

00:59:26.764 --> 00:59:28.641
ميتوني ماشين من رو ببري

00:59:28.832 --> 00:59:31.210
پمپ بزنين جلوتره
ميتوني کمک بياري

00:59:39.710 --> 00:59:42.281
فيلم ميبيني؟
گاهي -

00:59:43.146 --> 00:59:46.650
وقتي يه دختر تنها تو بيابون
درخواست يدک‌کش ميکنه

00:59:46.717 --> 00:59:49.527
يا راننده قاتل زنجيره‌ايه
يا دختره روحه

00:59:49.586 --> 00:59:51.224
تو منفي فکر مي‌کني

00:59:51.288 --> 00:59:53.029
ميتونه فيلم عاشقانه باشه

00:59:53.256 --> 00:59:57.568
" من يه دختر زيبا رو ديدم "

00:59:57.895 --> 00:59:59.772
..اوکي

01:00:00.096 --> 01:00:03.168
من يه شوهر هرکول دارم
و شماره‌ ماشينت رو هم داره

01:00:03.233 --> 01:00:05.736
جدي؟
آره، بهش پيامک کردم -

01:00:06.069 --> 01:00:08.276
چه قاتل باشي چه عاشق
گير ميوفتي

01:00:08.538 --> 01:00:11.109
من قبلا گير افتادم، خانم
اوه، تو ازدواج کردي -

01:00:11.175 --> 01:00:12.552
خداروشکر

01:00:12.609 --> 01:00:14.145
واقعا ترسيدم

01:00:15.045 --> 01:00:16.615
خيلي خوشگله

01:00:16.680 --> 01:00:18.250
و اون بچه هم خيلي گوگوليه

01:00:18.315 --> 01:00:20.886
اسمشون چيه؟
ميشا، روبين -

01:00:20.984 --> 01:00:22.986
اوه، خيلي زيباست

01:00:25.022 --> 01:00:26.262
ازدواج عاشقانه بوده؟

01:00:26.323 --> 01:00:29.634
اوه، ببخشيد
من تازه از عروسي برگشتم

01:00:29.693 --> 01:00:31.001
اين تنها چيزي که
تو ذهنم مونده

01:00:31.061 --> 01:00:33.667
اصلا اجباري نيست جواب بدي
عاشقانه -

01:00:33.730 --> 01:00:35.232
مال ما هم عاشقانه بود

01:00:42.005 --> 01:00:42.676
اينجاست؟

01:00:43.240 --> 01:00:45.584
آره، اونجاست

01:00:47.210 --> 01:00:50.589
ممنون، خيلي ممنون
واقعا قدردانت هستم

01:00:51.081 --> 01:00:54.153
قهوه؟
همسرت خونه نيست؟ -

01:00:56.520 --> 01:00:58.522
راستش، ما رستوان داريم

01:00:58.589 --> 01:00:59.624
کونکان کوئين
مال شماست؟ -

01:00:59.689 --> 01:01:00.690
آره، در ويمان ناگاره

01:01:00.757 --> 01:01:02.737
بهترين غذاي درياي رو
در پونا داريم

01:01:02.793 --> 01:01:04.773
چرا ميشا و روبين رو نمياري؟

01:01:04.828 --> 01:01:06.535
بيايد لطفا
اوکي

01:01:06.563 --> 01:01:08.099
کانچان
راگو -

01:01:08.165 --> 01:01:09.769
مراقب خودت باش، کانچان

01:02:11.528 --> 01:02:13.030
سلام
سوپرايز -

01:02:13.096 --> 01:02:15.098
،اوه خداي من
چه سوپرايز خوبي

01:02:15.165 --> 01:02:16.735
هارمان رو ديدي؟
نه -

01:02:16.800 --> 01:02:18.279
صبر کن

01:02:23.106 --> 01:02:24.915
راگو، هارمان

01:02:25.008 --> 01:02:26.646
ديشب من رو رسوند خونه

01:02:26.710 --> 01:02:27.780
سلام، هارمان

01:02:28.311 --> 01:02:29.153
ممنون

01:02:29.212 --> 01:02:30.623
بشين
بله -

01:02:32.115 --> 01:02:34.561
ميشا و روبين رو نياوردي؟

01:02:36.086 --> 01:02:38.327
ديگه نيستن
چي؟ -

01:02:38.555 --> 01:02:43.504
راستش، 15 سال پيش
طي يک سرقت مسلحانه بانک کشته شدند

01:02:43.960 --> 01:02:44.734
من واقعا متاسفم

01:02:44.794 --> 01:02:46.671
ديشب فرصت نکردم بهت بگم

01:02:46.730 --> 01:02:48.175
و خودتم کُلي استرس داشتي

01:02:48.231 --> 01:02:49.938
نميخواستم گذشته رو
بکشم وسط

01:02:50.000 --> 01:02:52.742
اوه خداي من، واقعا متاسفم
چه تراژدي

01:02:52.803 --> 01:02:55.682
..نه، مصيبت واقعي اينه که 15 سال شده

01:02:55.806 --> 01:02:57.979
و قاتل هنوزم راست راست ميچرخه

01:03:01.778 --> 01:03:04.281
من واقعا گرسنه هستم
غذاي مخصوص اينجا چيه؟

01:03:04.814 --> 01:03:06.851
الان ميارم، عاشقش ميشي

01:03:12.288 --> 01:03:13.289
به سلامتي

01:03:30.173 --> 01:03:32.585
ما قبلا هم رو ديديم؟

01:03:33.910 --> 01:03:36.151
تو زن و بچه من رو ديدي

01:03:36.279 --> 01:03:38.555
خيابون اصلي، سرقت بانک

01:03:39.149 --> 01:03:41.652
چه مزخرفي ميگي

01:03:43.186 --> 01:03:44.563
چرنده

01:03:46.790 --> 01:03:49.930
من همه چيز رو ميدونم، هارمان
چي ميدوني؟ -

01:03:51.861 --> 01:03:53.238
هيچي نميدوني

01:03:53.597 --> 01:03:56.271
اگه ميدوني چرا نرفتي پيش پليس؟
چرا اومدي اينجا؟

01:03:56.499 --> 01:03:57.944
ميخواستم قبل اين که برم پيش پليس

01:03:58.001 --> 01:03:59.537
.خوب نگاهت کنم

01:04:01.004 --> 01:04:01.982
..ولش

01:04:02.038 --> 01:04:02.982
بشين

01:04:07.010 --> 01:04:07.988
چي ميخواي؟

01:04:08.044 --> 01:04:10.854
بايد با دست بخوري
خوش‌مزه‌تر ميشه

01:04:11.181 --> 01:04:12.216
ممنون

01:04:12.616 --> 01:04:15.187
راستي، همسرت من رو
..براي ناهار فردا

01:04:15.252 --> 01:04:18.859
.دعوت کرد خونه‌تون
اوه، حرف نداره -

01:04:19.623 --> 01:04:21.227
سوس رو فراموش کردم

01:04:21.291 --> 01:04:23.635
زود برميگردم، اوکي؟

01:04:27.731 --> 01:04:29.233
اون هيچي نميدونه

01:04:29.599 --> 01:04:32.580
پاي همسرم رو نکش وسط
فردا مي‌بينمت -

01:04:35.171 --> 01:04:36.548
موقع ناهار

01:04:42.178 --> 01:04:43.657
کجا رفت؟

01:04:44.247 --> 01:04:46.249
يه تلفن ضروري بهش شد

01:05:05.235 --> 01:05:06.236
سلام، راگو

01:05:07.571 --> 01:05:09.141
فردا لايق آزاد ميشه

01:05:10.473 --> 01:05:13.010
فکر کردم که شخصا ببينمت

01:05:13.043 --> 01:05:14.113
که تشکر کنم

01:05:14.144 --> 01:05:15.418
کِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

01:05:28.758 --> 01:05:29.759
سلام، هارمان
سلام -

01:05:29.826 --> 01:05:30.998
بشين لطفا

01:05:35.532 --> 01:05:37.603
ناهار فکر خوبي بود
ممنون

01:05:37.801 --> 01:05:39.109
!من خيلي متاسفم

01:05:39.536 --> 01:05:40.844
واقعا شرمنده

01:05:41.171 --> 01:05:43.913
ديشب هارمان همه چيز رو بهم گفت

01:05:44.974 --> 01:05:46.476
..من

01:05:46.943 --> 01:05:49.924
ببين، من قبول دارم که
تو قضيه بانک پام وسطه

01:05:50.213 --> 01:05:53.023
ولي من همسر و بچه تو رو نکشتم

01:05:53.149 --> 01:05:54.719
قسم ميخورم

01:05:54.784 --> 01:05:56.661
لايق شليک کرد

01:05:56.853 --> 01:05:58.230
من پشت بودم

01:05:58.488 --> 01:06:00.126
نميدونستم که تفنگ پُره

01:06:00.190 --> 01:06:01.863
لايق هم همينو گفت

01:06:03.093 --> 01:06:04.766
من واقعا متاسفم

01:06:10.667 --> 01:06:11.805
خونه قشنگيه

01:06:12.903 --> 01:06:15.543
ميشا واقعا از اين خونه
خوشش مي‌اومد

01:06:21.111 --> 01:06:22.954
ميشا از اين چيزا خوشش ميومد

01:06:23.046 --> 01:06:26.789
هرجا که مي‌رفتيم
از اين چيزا جمع مي‌کرد

01:06:26.850 --> 01:06:28.989
ولي هرگز نميبردش

01:06:30.186 --> 01:06:33.963
ميگفت که روبين ميشکنه‌شون
يا پونا خيلي گرد و خاک داره

01:06:35.825 --> 01:06:37.168
از اين چيزا خوشش مي‌اومد

01:06:38.528 --> 01:06:39.973
از ما چي ميخواي؟

01:06:43.033 --> 01:06:44.137
چي ميتونيد بديد؟

01:06:45.168 --> 01:06:46.476
پول؟

01:06:47.671 --> 01:06:48.479
نه

01:06:49.806 --> 01:06:50.978
اوه خداي من

01:06:51.474 --> 01:06:52.248
.اوه خداي من

01:06:54.110 --> 01:06:56.716
...نه

01:06:56.780 --> 01:06:57.224
بسيارخب

01:06:57.480 --> 01:06:58.584
تو بهم پول ميدي؟

01:06:59.082 --> 01:07:00.493
چقدر ميتوني بدي؟&gt;

01:07:10.527 --> 01:07:12.734
ده ميليون؟
بيست ثانيه وقت داري

01:07:13.029 --> 01:07:15.737
بهم يه جواب بهتر بده
وگرنه به پليس خبر ميدم

01:07:15.799 --> 01:07:17.107
25ميليون

01:07:17.500 --> 01:07:21.710
سهم لايق هم دست منه
ميتوني برش داري - همه چيز رو بردار

01:07:21.871 --> 01:07:24.750
همه چيز
هتل، خونه، همه چيز

01:07:24.808 --> 01:07:28.813
من هارمان رو ميشناسم
اون هرگز نميتونه کسي رو بکشه

01:07:29.646 --> 01:07:31.557
شرمنده

01:07:31.748 --> 01:07:34.024
ما رو ببخش، خواهش مي‌کنم

01:07:34.951 --> 01:07:38.524
هارمان، کانچان
خيلي تو رو دوست داره

01:07:39.155 --> 01:07:40.566
ازش عذر بخواه

01:07:40.723 --> 01:07:44.034
"بگو " من قاتلم، کانچان

01:07:45.095 --> 01:07:49.771
" بازم ميخواي من رو نجات بدي، ممنون "
اوکي -

01:07:50.033 --> 01:07:51.171
!بگو

01:07:52.535 --> 01:07:53.536
!بگو

01:07:55.905 --> 01:07:57.748
کانچان، من يه قاتلم

01:07:58.708 --> 01:08:00.915
بازم ميخواي نجاتم بدي؟

01:08:02.612 --> 01:08:03.647
ممنون

01:08:08.117 --> 01:08:09.790
" من بخشيدمت، هارمان "

01:08:10.587 --> 01:08:11.725
بگو

01:08:14.023 --> 01:08:15.764
بخشيدمت، هارمان

01:08:15.825 --> 01:08:18.328
"ولي در عوض "
بگو

01:08:18.561 --> 01:08:25.103
ولي در عوض
" ميخوام با راگو بخوابم " -

01:08:30.573 --> 01:08:32.211
بس کن لطفا

01:08:32.275 --> 01:08:33.754
من حاضرم
حاضرم

01:08:33.810 --> 01:08:35.687
حاضرم، من حاضرم
راگو -

01:08:35.745 --> 01:08:37.349
کوکو، برو
من حاضرم -

01:08:37.580 --> 01:08:40.026
برو کوکو، زده به سرت؟
بعدش ولمون ميکني؟ -

01:08:40.083 --> 01:08:42.222
چي داري ميگي؟
خفه شو -

01:08:42.285 --> 01:08:44.231
ميخواي بره پيش پليس؟

01:08:45.054 --> 01:08:46.897
بيا، اتاق خواب بالاست

01:08:46.990 --> 01:08:48.663
عقلت رو از دست دادي؟

01:08:48.725 --> 01:08:50.102
يالا
کوکو -

01:08:50.159 --> 01:08:52.298
هرکاري بخواي حاضرم بکنم
کوکو -

01:08:52.962 --> 01:08:54.908
!فقط خفه شو

01:08:54.998 --> 01:08:58.207
حالا سعي کن فراموشش کني

01:09:01.137 --> 01:09:03.276
نه..کوکو

01:09:22.191 --> 01:09:23.295
لباست رو در بيار

01:09:29.766 --> 01:09:30.801
همينجا

01:09:33.802 --> 01:09:34.302
T

01:09:34.303 --> 01:09:34.803
Tr

01:09:34.804 --> 01:09:35.304
Tra

01:09:35.305 --> 01:09:35.805
Tran

01:09:35.806 --> 01:09:36.306
Trans

01:09:36.307 --> 01:09:36.807
Transl

01:09:36.808 --> 01:09:37.308
Transla

01:09:37.309 --> 01:09:37.809
Translat

01:09:37.810 --> 01:09:38.310
Translate

01:09:38.311 --> 01:09:38.811
Translated

01:09:38.812 --> 01:09:39.312
Translated B

01:09:39.313 --> 01:09:39.813
Translated By

01:09:39.814 --> 01:09:40.314
Translated By SamanDf

01:09:40.315 --> 01:09:40.815
Translated By SamanDf &amp;

01:09:40.816 --> 01:09:41.316
Translated By SamanDf &amp; KarimKhan

01:09:41.817 --> 01:09:42.317
Translated By SamanDf &amp; KarimKhan

01:09:42.318 --> 01:09:42.918
Translated By SamanDf &amp; KarimKhan

01:09:43.219 --> 01:09:46.619
Translated By SamanDf &amp; KarimKhan

01:10:12.675 --> 01:10:14.552
تو چه مرگته؟

01:10:14.911 --> 01:10:17.915
تو حاضري براي نجات يه قاتل
با من هم‌بستر بشي؟

01:10:18.548 --> 01:10:20.152
اون يه بچه رو کشته

01:10:20.550 --> 01:10:21.893
اون قاتله
نه، نه -

01:10:21.985 --> 01:10:22.656
اون
نه -

01:10:22.719 --> 01:10:25.325
هارمان، روبين و ميشرا رو نکشته

01:10:25.788 --> 01:10:28.701
من بهش اعتماد دارم
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن

01:10:33.763 --> 01:10:34.707
.اوکي

01:10:37.800 --> 01:10:39.939
بيا يکم حال کنيم

01:11:04.127 --> 01:11:07.233
..اگه از پله‌هاي بيرون بي‌افتي

01:11:07.897 --> 01:11:10.969
پاهات آسيب ميبينه، نه؟
آره -

01:11:11.234 --> 01:11:12.713
چقدر داد ميزني؟

01:11:13.303 --> 01:11:14.247
داد؟

01:11:14.871 --> 01:11:15.679
داد بزن

01:11:15.905 --> 01:11:16.975
بلند تر

01:11:17.607 --> 01:11:19.712
بلندتر

01:11:20.543 --> 01:11:21.578
بلندتر

01:11:29.285 --> 01:11:30.787
اسمم رو بگو
راگو -

01:11:31.888 --> 01:11:33.299
راگو. راگو

01:11:33.556 --> 01:11:34.261
.راگو

01:11:35.291 --> 01:11:37.237
داد بزن
داد بزن

01:11:37.293 --> 01:11:39.068
داد بزن
راگو -

01:11:43.266 --> 01:11:44.506
آره، کانچان

01:11:44.567 --> 01:11:45.807
آره، کانچان
راگو -

01:11:45.868 --> 01:11:47.176
آره، کانچان

01:11:51.674 --> 01:11:53.779
لايق فردا آزاد ميشه

01:11:54.844 --> 01:11:57.085
توافق‌نامه بين شما چي بود؟

01:11:59.849 --> 01:12:03.763
بايد پول و پاسپورتش رو آماده نگه دارم

01:12:03.820 --> 01:12:05.766
گفت هر وقت آزاد شد
بهم زنگ مي‌زنه

01:12:10.960 --> 01:12:14.567
هر وقت لايق زنگ زد بهم ميگي
افتاد؟

01:12:16.099 --> 01:12:17.077
آره

01:12:18.635 --> 01:12:20.205
ناهار خوب بود

01:12:21.271 --> 01:12:22.909
بر مي‌گردم

01:12:31.781 --> 01:12:33.226
هيچ اتفاقي نيوفتاد

01:12:34.584 --> 01:12:37.064
هيچ اتفاقي نيوفتاد، هارمان

01:12:38.855 --> 01:12:40.960
حتي بهم دست هم نزد

01:12:42.658 --> 01:12:44.035
فکر کنم سعي داره ما رو شکنجه بده

01:12:44.093 --> 01:12:46.095
کاملا ديوانه‌ست

01:12:48.698 --> 01:12:50.234
هيچ اتفاقي نيوفتاد

01:13:25.268 --> 01:13:26.713
سلام خاله

01:13:27.203 --> 01:13:28.739
سلام

01:13:29.672 --> 01:13:31.117
سلام
سلام -

01:13:31.174 --> 01:13:32.585
من رو شناختي؟

01:13:33.276 --> 01:13:35.688
هي لايق
ويلسون -

01:13:36.846 --> 01:13:40.692
عوضي؛ کشيش شدي؟

01:13:41.484 --> 01:13:42.861
افتادم تو کليسا

01:13:46.589 --> 01:13:48.626
قرار بود فردا بياي

01:13:48.691 --> 01:13:50.170
اوکي، فردا ميام

01:13:51.494 --> 01:13:52.734
بيا داخل

01:14:00.203 --> 01:14:03.013
من به درگاه اجمر شريف نذر کردم

01:14:03.973 --> 01:14:07.250
حالا که اومدي
بايد بريم

01:14:08.678 --> 01:14:10.555
کي مراقب چاي خونه باشه؟

01:14:31.868 --> 01:14:34.007
پايکا، يکم ليموناد برام بيار

01:14:36.606 --> 01:14:37.983
ژيملي کيه؟

01:14:38.040 --> 01:14:39.747
اسم ديگه‌ش شبنمه

01:14:40.977 --> 01:14:42.923
اون 15 سال پيش اينجا کار مي‌کرد

01:14:42.979 --> 01:14:44.788
توي ماراتا ماندير نيست؟

01:14:46.482 --> 01:14:48.052
به جاش من رو ميخواي؟

01:14:49.252 --> 01:14:51.254
آره
نه -

01:14:56.059 --> 01:14:57.129
تو؟

01:15:00.096 --> 01:15:00.733
کِي آزادت کردن؟

01:15:00.797 --> 01:15:02.037
نشنيدي؟

01:15:02.098 --> 01:15:03.873
تو روزنامه بود
چي؟ -

01:15:03.966 --> 01:15:06.037
کاراي خوبي تو زندان کردم

01:15:06.102 --> 01:15:08.013
براي همين زوتر ازاد شدم

01:15:08.071 --> 01:15:09.550
دعوتم نمي‌کني داخل؟

01:15:16.512 --> 01:15:18.150
از زندان فرار کردي؟

01:15:20.983 --> 01:15:23.554
..اوه، سبزيم

01:15:29.559 --> 01:15:31.129
چيزي ميخوري؟

01:15:31.193 --> 01:15:32.797
خوشگله

01:15:33.262 --> 01:15:34.969
جاده‌ش درجه يکه ايول

01:15:35.031 --> 01:15:36.203
کي بهت آدرس رو داد؟

01:15:36.265 --> 01:15:38.108
رفتم به پاتوق قديمي

01:15:39.001 --> 01:15:40.571
چرا رفتي اونجا؟

01:15:40.636 --> 01:15:42.206
دنبالت مي‌گشتم

01:15:43.206 --> 01:15:44.742
با يه نوشيدني چطوري؟

01:15:45.641 --> 01:15:48.986
زياد مشروب ميخوري؟
نه، اون گرفته -

01:15:49.045 --> 01:15:50.649
نمياد خونه

01:15:52.782 --> 01:15:54.728
اينجا خونه جناب پاتيله

01:15:54.984 --> 01:15:57.123
با خانواده‌ش تو جالنا زندگي ميکنه

01:15:57.186 --> 01:15:58.631
يه هفته يه بار مياد اينجا

01:16:01.490 --> 01:16:05.836
پاتيل، سياسيه يا گانگستره؟
پولداره -

01:16:06.829 --> 01:16:08.604
ميخواي سياسي باشي؟

01:16:10.499 --> 01:16:15.209
ژيملي، بايد يکم پول قرض بگيرم
پسش ميدم

01:16:15.571 --> 01:16:16.675
چقدر؟

01:16:16.739 --> 01:16:18.047
هرچقدر ميتوني

01:16:18.107 --> 01:16:19.711
با سودش پس ميدم

01:16:20.076 --> 01:16:21.077
آها

01:16:22.545 --> 01:16:24.218
تو نميتوني سود من رو بدي

01:16:46.669 --> 01:16:47.977
يه چيزي رو بگو

01:16:50.940 --> 01:16:53.011
اين پاتيل چجور آدميه؟

01:16:53.476 --> 01:16:54.546
خوبه، بهت نگفتم؟

01:16:54.610 --> 01:16:55.680
گفتي؟

01:16:59.916 --> 01:17:02.021
اون دوستت داره؟

01:17:02.652 --> 01:17:04.154
تو چيکار داري؟

01:17:11.160 --> 01:17:12.503
بگو

01:17:13.696 --> 01:17:15.505
اونقدر که من دوستت دارم
اونم دوستت داره؟

01:17:16.499 --> 01:17:18.001
دوستش داري؟

01:17:25.174 --> 01:17:26.676
..ببين

01:17:27.944 --> 01:17:30.584
روزي روزگاري من و تو
يه زوج خوب تشکيل داديم

01:17:32.849 --> 01:17:34.692
من حتي انتظار ديدنت رو مي‌کشيدم

01:17:35.518 --> 01:17:37.623
باهات وقتم رو ميگذروندم

01:17:39.522 --> 01:17:41.900
و تو با رفتن به زندان، تمومش کردي

01:17:44.727 --> 01:17:46.866
اين پول رو بگير
و گورت رو گم کن

01:17:53.602 --> 01:17:57.015
راست ميگي، قبلا خوب بوديم

01:17:58.107 --> 01:17:59.780
من اين پول رو پس ميدم

01:18:05.715 --> 01:18:08.093
حال ميکني؟

01:18:08.651 --> 01:18:10.892
آره

01:18:12.789 --> 01:18:14.234
بازم بر ميگردي؟

01:18:14.824 --> 01:18:15.928
آره

01:18:16.759 --> 01:18:18.033
پيش قسط رزرو شد

01:18:18.094 --> 01:18:19.129
ممنون

01:18:19.195 --> 01:18:21.197
پول رو بشمار

01:18:23.032 --> 01:18:25.638
بيا ديگه
برو

01:18:35.144 --> 01:18:36.817
من ميرم پونا

01:18:36.879 --> 01:18:38.324
تو مياي دنبالم؟

01:18:38.948 --> 01:18:40.655
بيا با هم بريم
و کرايه رو نصف بديم

01:18:40.716 --> 01:18:41.956
منم يکم پول ذخيره ميکنم

01:18:42.685 --> 01:18:43.755
خب؟

01:18:45.721 --> 01:18:47.530
کجا بودي؟

01:18:47.557 --> 01:18:50.697
من بچه نيستم که
همه چيز رو بهت توضيح بدم

01:18:50.826 --> 01:18:52.863
ديره، يکم بخواب

01:18:53.529 --> 01:18:55.531
اگه بذاري منم بخوابم

01:18:55.698 --> 01:18:57.769
تو عذاب واقعي هستي

01:19:17.253 --> 01:19:18.027
الو

01:19:18.187 --> 01:19:21.066
هارمان آدم حسابي شده
لايق -

01:19:26.295 --> 01:19:28.172
شنيدم الان صاحب يه رستوراني

01:19:28.564 --> 01:19:29.634
و حتي ازدواج هم کردي

01:19:29.698 --> 01:19:31.200
از کجا زنگ ميزني؟

01:19:31.567 --> 01:19:33.808
شماره‌ت قابل شناسايي نيست
اين شماره مال کيه؟

01:19:33.869 --> 01:19:36.042
من 15 سال اسمت رو نياوردم
الان نميام به دردسرت بندازم

01:19:38.307 --> 01:19:40.287
پاسپورت و پول من حاضره؟

01:19:42.245 --> 01:19:43.280
چقدر؟

01:19:44.847 --> 01:19:46.019
دوباره بگو

01:19:46.082 --> 01:19:47.959
بيست و پنج ميليون
پاسپورت -

01:19:49.251 --> 01:19:51.629
اونم حاضره
عکست رو ميخوام

01:19:51.687 --> 01:19:54.190
کجا همو ببينيم؟
دعوتم نميکني خونه؟

01:19:54.890 --> 01:19:56.699
به زنت معرفيم کني؟

01:19:57.526 --> 01:19:58.732
دم دسته؟

01:19:58.961 --> 01:19:59.837
گوشي رو بده بهش

01:20:07.637 --> 01:20:11.175
سلام - سلام زن داداش
من لايق هستم، دوست هارمان

01:20:11.540 --> 01:20:13.816
من 15 سال آفريقاي جنوبي بودم
تازه برگشتم هند

01:20:13.876 --> 01:20:15.913
چطوري؟
خوبم -

01:20:16.012 --> 01:20:17.821
خيلي در مورد شما شنيدم

01:20:18.080 --> 01:20:19.855
لطفا يه روز بياين خونه

01:20:28.824 --> 01:20:30.599
ساعت ده، ترمينال

01:20:38.567 --> 01:20:39.944
به راگو زنگ بزن

01:20:41.870 --> 01:20:42.712
بذار فکر کنم

01:20:42.771 --> 01:20:45.149
جاي فکر کردن نيست
به راگو زنگ بزن

01:20:45.541 --> 01:20:48.112
خيلي نگران راگو هستي
من نگران راگو هستم؟ -

01:20:48.177 --> 01:20:49.520
آره

01:20:49.545 --> 01:20:50.888
بهش زنگ بزن

01:20:51.580 --> 01:20:52.888
من فردا لايق رو ميبينم

01:20:52.949 --> 01:20:54.053
بعد به راگو زنگ ميزنم

01:20:54.116 --> 01:20:55.652
!احمق

01:20:56.085 --> 01:20:57.826
هر کاري که لايق ميکنه به خودش مربوطه
کوکو -

01:20:57.886 --> 01:21:00.526
کوکو
سعي نکن اون رو نجات بدي -

01:21:01.523 --> 01:21:02.900
!لعنت بهت

01:21:05.160 --> 01:21:06.662
راگو، کانچانم

01:21:06.729 --> 01:21:09.539
،لايق زنگ زد
هارمان ميخواست باهات حرف بزنه

01:21:12.802 --> 01:21:13.803
!باهاش حرف بزن

01:21:15.170 --> 01:21:16.114
الو

01:21:16.172 --> 01:21:17.207
چي گفت؟

01:21:19.809 --> 01:21:22.619
فردا ساعت 10 اون رو
توي ترمينال مي‌بينم

01:21:23.078 --> 01:21:24.148
تو نمي‌بينيش

01:21:24.580 --> 01:21:26.025
!من ميبينم

01:21:26.215 --> 01:21:29.253
ضمنا، سهم اون رو ازت مي‌گيرم

01:21:29.985 --> 01:21:34.695
دو تا بليط به شريدي رزرو کن
براي گناهانت کفاره بده

01:21:37.793 --> 01:21:39.033
عيب نداره

01:22:00.950 --> 01:22:02.588
حرف نداره، راگو

01:22:03.118 --> 01:22:05.860
دو سال تو اروپا عاليه

01:22:05.955 --> 01:22:08.299
و تو با نمايندگي اصلي
همکاري خواهي کرد

01:22:08.524 --> 01:22:10.094
کشفيات جديد
عالي -

01:22:10.159 --> 01:22:12.264
عاليه، من خيلي خوشحالم

01:22:13.229 --> 01:22:15.300
خيلي خوشحال به نظر مياي
چي؟ -

01:22:15.531 --> 01:22:16.202
چي؟

01:22:16.265 --> 01:22:17.608
تو نگران چي هستي؟
تو؟ -

01:22:17.666 --> 01:22:19.304
چطور 2 سال بدون تو
زندگي کنم ؟

01:22:19.535 --> 01:22:20.878
نميتونيم همو ببينيم
..چطور ميشه

01:22:20.969 --> 01:22:21.572
آروم باش

01:22:21.637 --> 01:22:23.742
مشکلي نيست
فقط 2 ساله

01:22:23.806 --> 01:22:25.217
..در اين 2 سال مي‌فهميم

01:22:25.274 --> 01:22:27.311
که جدا براي هم ساخته شديم
يا که نه

01:22:27.543 --> 01:22:31.582
کي ميدونه، شايد يه دختر خوشگل
فرانسوي پيدا کردي

01:22:31.747 --> 01:22:34.057
ميدوني که کُلي دختر رو من نظر داره

01:22:34.116 --> 01:22:36.790
ولي من تو رو ميخوام
دوستت دارم

01:22:36.852 --> 01:22:39.128
نه نميذارم بري

01:22:40.089 --> 01:22:40.931
گوش کن

01:22:42.625 --> 01:22:45.538
يه خبرايي برات دارم
چي؟ -

01:22:48.497 --> 01:22:50.534
من حامله‌ام
چي؟ -

01:22:50.599 --> 01:22:52.704
حامله‌ام

01:22:56.272 --> 01:22:57.876
چرا زودتر بهم نگفتي؟

01:22:57.973 --> 01:23:00.681
اين اولين چيزي که بايد مي‌گفتي
تو نپرسيدي -

01:23:01.810 --> 01:23:04.620
چرا نگراني؟
ما گزينه داريم

01:23:05.247 --> 01:23:06.555
!سقط جنين نه

01:23:08.217 --> 01:23:09.958
کي گفت سقط جنين؟

01:23:10.185 --> 01:23:11.960
بيا ازدواج کنيم

01:23:13.189 --> 01:23:15.635
من 22 سالمه تو 21
خب؟ -

01:23:15.691 --> 01:23:17.637
رو هم ميشيم 43

01:23:18.661 --> 01:23:20.834
تو رابطه عشقي يه آدم
جذر و مد هست

01:23:20.896 --> 01:23:24.309
که رو زمينه و به سمت
اقبال جاري ميشه

01:23:24.900 --> 01:23:26.106
شکستپير

01:23:28.871 --> 01:23:29.975
راگو

01:23:30.806 --> 01:23:33.286
من پيشنهاد کاري رو ول ميکنم
بيا بچه‌دار بشيم

01:23:33.642 --> 01:23:34.643
..تو

01:23:34.710 --> 01:23:36.553
بيا بچه دار بشيم
جدي؟ -

01:23:36.612 --> 01:23:37.784
من الان بچه ميخوام

01:23:37.846 --> 01:23:39.154
قراره بچه‌دار بشيم
نه، نه -

01:23:39.214 --> 01:23:40.557
ما قراره بچه‌دار بشيم
خواهش ميکنم -

01:23:41.950 --> 01:23:43.554
انجامش دادم
بسه -

01:23:55.130 --> 01:23:58.236
من در پونا هستم

01:23:59.535 --> 01:24:01.014
ميشه فردا واسه ناهار همو ببينيم؟

01:24:03.272 --> 01:24:05.013
عاليه

01:24:07.609 --> 01:24:10.783
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

01:24:10.846 --> 01:24:14.293
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

01:24:14.517 --> 01:24:17.555
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

01:24:17.619 --> 01:24:19.724
" تمام اون گلوله‌ها رو توي سينه‌ام خالي کن "
..چرا که "

01:24:19.788 --> 01:24:22.997
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:24:23.058 --> 01:24:26.767
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:24:26.829 --> 01:24:33.269
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:24:37.139 --> 01:24:40.677
" زندگي رو برام سخت کن "

01:24:40.743 --> 01:24:43.781
" زندگي رو برام سخت کن "

01:24:43.846 --> 01:24:47.123
" زندگي رو برام سخت کن "

01:24:47.182 --> 01:24:50.186
، مي‌خوام با لبخند روي صورتم "
"ريشه‌ي خودم رو بکنم

01:24:50.252 --> 01:24:53.131
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:24:53.189 --> 01:24:56.500
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:24:56.558 --> 01:25:02.839
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

01:25:08.203 --> 01:25:10.114
بايد بخاطر اون روز عذرخواهي کنم

01:25:11.273 --> 01:25:12.877
ولي نميکنم

01:25:14.910 --> 01:25:16.719
.درک ميکنم

01:25:22.117 --> 01:25:24.563
تو به ما فرصت دوم رو دادي

01:25:25.287 --> 01:25:26.561
ممنون

01:25:26.622 --> 01:25:28.863
بشين لطفا؛ چيزي ميخوري؟
چاي، قهوه؟

01:25:28.957 --> 01:25:30.766
هارمان ساعت 2 بر مي‌گرده

01:25:30.826 --> 01:25:33.136
پس يکم وقت داريم
!بريم

01:25:33.829 --> 01:25:34.899
کجا؟

01:25:34.997 --> 01:25:36.237
.اتاق خواب

01:25:36.298 --> 01:25:38.300
شراب رو بذار تو يخچال

01:25:45.301 --> 01:25:55.301
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:02.725 --> 01:26:05.228
برو حمام و اين رو بپوش

01:26:06.995 --> 01:26:08.201
برو

01:26:26.615 --> 01:26:28.959
الو هارمان، کجايي؟

01:26:29.017 --> 01:26:30.587
اون اينجاست

01:26:32.221 --> 01:26:35.202
نه، داره چاي ميخوره
همه چيز مرتبه

01:26:35.257 --> 01:26:37.999
نه خودم حلش ميکنم
مشکلي نيست

01:26:38.060 --> 01:26:40.131
اوکي، فعلا

01:28:00.242 --> 01:28:01.880
کانچان

01:28:02.210 --> 01:28:04.554
کانچان کجاست؟
بالا -

01:28:05.814 --> 01:28:07.088
پول؟

01:28:11.286 --> 01:28:15.166
پاسپورت و پول
بيا

01:28:17.926 --> 01:28:19.064
کانچان

01:28:20.329 --> 01:28:22.036
کجايي؟

01:28:24.232 --> 01:28:25.108
کوکو

01:28:25.834 --> 01:28:26.676
کوکو

01:28:26.735 --> 01:28:29.011
کوکو

01:28:29.137 --> 01:28:31.139
کوکو

01:28:31.206 --> 01:28:34.085
کوکو

01:28:34.142 --> 01:28:35.951
اون زنده‌ست

01:28:36.044 --> 01:28:38.115
!اوه خدايا

01:28:40.149 --> 01:28:42.891
من به آمبولانس خبر ميدم

01:28:42.984 --> 01:28:44.622
آمبولانس اومد

01:28:44.686 --> 01:28:46.188
حتي بردنش به آي.سي.يو

01:28:46.254 --> 01:28:48.165
دکتر همه کار کرد

01:28:50.525 --> 01:28:52.163
ولي بازم مُرد

01:28:55.230 --> 01:28:59.736
کوکو
هارمان -

01:28:59.801 --> 01:29:01.303
کوکو

01:29:01.870 --> 01:29:02.712
هارمان

01:29:02.771 --> 01:29:05.115
کوکو

01:29:05.174 --> 01:29:10.624
،چشماش باز بود
ولي نمي‌تونست من رو ببينه

01:29:11.847 --> 01:29:13.326
.و مُرد

01:30:12.908 --> 01:30:14.717
سلام
سلام شوبها -

01:30:14.776 --> 01:30:18.121
دير کردي ولي مي‌بخشمت
بيا

01:30:18.981 --> 01:30:20.119
بيا

01:30:24.119 --> 01:30:26.793
پس اين ناتاشاست
بله -

01:30:26.855 --> 01:30:29.734
اون تو مدرسه شبانه‌روزي درس خونده
ديروز برگشت

01:30:33.562 --> 01:30:34.700
و همسر؟

01:30:36.631 --> 01:30:37.769
.طلاق گرفتيم

01:30:45.507 --> 01:30:47.953
من با لايق حرف زدم
خيلي خوشحال بود

01:30:48.510 --> 01:30:50.012
داره خوب درمان ميشه

01:30:50.078 --> 01:30:53.025
فقط به خاطر تو
به خاطر تو -

01:30:53.515 --> 01:30:55.995
فقط لايق نه، تو من رو هم
درمان کردي

01:30:56.051 --> 01:30:58.691
براي اولين بار تو اين 15 سال
اومدم بيرون، سر قرار

01:30:59.221 --> 01:31:01.827
و من... خوشحالم

01:31:03.091 --> 01:31:04.161
.ممنون

01:31:04.226 --> 01:31:05.637
منم خوشحالم

01:31:13.302 --> 01:31:15.805
هميشه اين بازي‌هاي
بچگونه رو ميکني؟

01:31:15.871 --> 01:31:17.851
يا به چيزاي ديگه هم
علاقمند هستي؟

01:31:18.540 --> 01:31:22.989
دخترم اين بازي رو ميکنه
براي همين، هر روز کلمات جديد ياد مي‌گيريم

01:31:23.045 --> 01:31:25.047
براي همين اينو بازي مي‌کنيم

01:31:26.715 --> 01:31:28.592
ميخواي با من بازي کني؟

01:31:32.888 --> 01:31:34.731
چي؟
چي؟ -

01:31:35.323 --> 01:31:37.132
اين؟
چي؟ -

01:31:39.594 --> 01:31:40.732
لباس جديد

01:31:50.272 --> 01:31:53.515
پرده بندازم يا بريم تو تخت؟

01:32:20.802 --> 01:32:22.873
.. " آهاي دشمن من "

01:32:24.139 --> 01:32:26.881
" ديگه به مرگت نزديکي "

01:32:28.109 --> 01:32:29.986
.. " آهاي دشمن من "

01:32:30.045 --> 01:32:31.820
" ديگه به مرگت نزديکي "

01:32:31.880 --> 01:32:35.555
" براي تو من يه آدم کافرم "

01:32:35.617 --> 01:32:37.324
..عوض شد "

01:32:37.552 --> 01:32:39.156
"کردار دلم عوض شد "

01:32:39.221 --> 01:32:42.532
" خداي من عوض شد "

01:32:42.590 --> 01:32:44.570
" همه چيز عوض شد "

01:32:44.626 --> 01:32:46.628
" همون زمان که خودم رو عوض کردم"

01:32:46.695 --> 01:32:50.643
" خداي من هم عوض شد "

01:32:58.106 --> 01:33:00.143
اسمت چيه؟

01:33:00.208 --> 01:33:01.585
راگو
چي؟ -

01:33:01.643 --> 01:33:02.849
راگو

01:33:02.944 --> 01:33:04.514
مست بودي؟

01:33:04.546 --> 01:33:05.684
نه، فقط مرتکب قتل شدم

01:33:05.747 --> 01:33:08.057
چه مزخرفي ميگي
برو عمو

01:33:11.153 --> 01:33:13.224
چي گفت؟
 مزاح کرد -

01:33:14.089 --> 01:33:15.898
.. " آهاي دشمن من "

01:33:15.991 --> 01:33:17.595
.. " آهاي دشمن من "

01:33:17.659 --> 01:33:19.639
" ديگه به مرگت نزديکي "

01:33:19.694 --> 01:33:21.537
" ديگه به مرگت نزديکي "

01:33:21.563 --> 01:33:23.236
.. " آهاي دشمن من "

01:33:23.298 --> 01:33:25.073
" ديگه به مرگت نزديکي "

01:33:25.133 --> 01:33:28.774
" براي تو من يه آدم کافرم "

01:33:28.837 --> 01:33:30.680
..عوض شد "

01:33:30.739 --> 01:33:32.582
"کردار دلم عوض شد "

01:33:32.641 --> 01:33:35.554
" خداي من عوض شد "

01:33:35.610 --> 01:33:39.285
" خداي من عوض شد "

01:33:50.091 --> 01:33:52.037
جناب بازرس

01:33:53.628 --> 01:33:57.735
اول که يه مشت خلافکار رو
با لباس پليس فرستادين

01:33:57.799 --> 01:33:59.210
" تابش بده "

01:33:59.267 --> 01:34:04.512
" تابش بده عزيزم "

01:34:04.539 --> 01:34:08.180
" کمرم تاب ميخوره "

01:34:09.678 --> 01:34:13.524
" کمرم تاب ميخوره "

01:34:13.581 --> 01:34:17.028
به سمت چپ که تاب ميخورم "
" تحريک کننده ميشم

01:34:17.085 --> 01:34:21.625
به راست که تاب ميخورم "
"کُل منطقه رو به لرزش در ميارم

01:34:54.155 --> 01:34:55.225
بشين

01:34:59.728 --> 01:35:02.504
<i>سلام</i>

01:35:02.564 --> 01:35:04.247
<i>..توجه کنيد</i>

01:35:05.100 --> 01:35:09.708
<i>اگر هر چيز مشکوک يا غيرمجاز
..زير صندلي ديده بشه</i>

01:35:24.619 --> 01:35:25.620
سلام لايق

01:35:29.224 --> 01:35:31.067
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:35:31.126 --> 01:35:32.696
فقط ميخواستم بدونم
!حالت چجورياست

01:35:34.796 --> 01:35:36.139
حالت چطوره؟

01:35:36.531 --> 01:35:37.805
خوب

01:35:41.937 --> 01:35:43.211
منتظر کسي هستي؟

01:35:47.742 --> 01:35:48.618
نه

01:35:53.548 --> 01:35:55.789
دوستت نمياد
چه دوستي؟ -

01:36:25.980 --> 01:36:27.118
هارمان کجاست؟

01:36:27.782 --> 01:36:29.625
با بانو رفتن شيردي

01:36:30.685 --> 01:36:31.527
شيردي؟

01:36:31.553 --> 01:36:32.156
آره

01:36:32.921 --> 01:36:35.299
لايق داشت رستوان کونکان
رو براي چند روز مي‌پائيد

01:36:36.057 --> 01:36:37.297
ديروز 2 بار رفت اونجا

01:36:39.627 --> 01:36:40.537
غذاش خوبه؟

01:36:41.730 --> 01:36:45.769
جالب و خوشمزه‌ست

01:36:46.901 --> 01:36:49.472
تو اماده‌ي ترفيع گرفتن هستي
خادم رو بفرست

01:36:49.504 --> 01:36:51.074
قربان، اونا 5 روزه
که گُم شدن

01:36:51.139 --> 01:36:52.482
تلفن‌شون هم خاموشه

01:36:52.507 --> 01:36:54.987
"تو هتل "سان اند سن
اتاق رزرو کردن

01:36:55.043 --> 01:36:56.147
ولي هرگز نرفتن

01:36:56.211 --> 01:36:58.088
ماشين گُم شده
خونه هم قفله

01:37:03.485 --> 01:37:05.692
چرا اينقدر به کونکان کوئين سر ميزدي؟

01:37:06.154 --> 01:37:07.792
ميگوهاشون عاليه

01:37:08.857 --> 01:37:12.031
براي غذاي درياي 2 کيلومتر ميرفتي؟

01:37:12.160 --> 01:37:13.639
!خيلي شکم دوستي

01:37:19.167 --> 01:37:23.206
چرا اون روز تو سينما
کارمند من رو پيچوندي؟

01:37:28.643 --> 01:37:29.781
اومدي اينجا؟

01:37:31.680 --> 01:37:34.024
رفتم يه چيزي بخورم
مريضم

01:37:35.783 --> 01:37:38.525
آدماي تو دنبالم مي‌کردن
کسي بهم چيزي نمي‌فروخت

01:37:40.155 --> 01:37:41.190
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

01:37:44.592 --> 01:37:45.900
خودت چي فکر مي‌کني؟

01:37:48.129 --> 01:37:49.301
حس مي‌کنم

01:37:50.832 --> 01:37:52.277
وايسا

01:37:55.637 --> 01:37:56.877
وايسا

01:37:58.773 --> 01:38:00.616
اينجا چيکار ميکنه؟

01:38:02.544 --> 01:38:04.023
يه بار آقاي هارمان رو جا به جا کردم

01:38:04.546 --> 01:38:06.548
و اون من رو به رستوران دعوت کرد

01:38:08.883 --> 01:38:09.918
غذاي خونگي عالي

01:38:10.919 --> 01:38:12.694
لايق هم داشت از غذا تعريف مي‌کرد

01:38:14.255 --> 01:38:15.791
چي ميخواي بگي؟

01:38:16.124 --> 01:38:19.867
،پانزده سال پيش
هارمان تو يه گاراژ کوچيک کار مي‌کرد

01:38:20.161 --> 01:38:22.141
حقوقش 2 هزار بود

01:38:23.131 --> 01:38:24.701
ولي يهو يه جايزه بزرگ برد

01:38:24.766 --> 01:38:26.245
و رستوران شخصي‌ش رو باز کرد

01:38:27.702 --> 01:38:30.808
،پس منظورت اينه
هارمان، شريک لايقه؟

01:38:31.739 --> 01:38:35.209
تبريک مي‌گم، قربان
بالاخره پيداش کردين

01:38:39.247 --> 01:38:40.783
پيداش کردم؟
نه واقعا

01:38:44.752 --> 01:38:47.824
از پنجم اون زوج مفقود شدن

01:38:48.923 --> 01:38:50.095
خب؟

01:38:51.159 --> 01:38:53.036
تو پنجم توي پونا بودي؟

01:38:53.828 --> 01:38:54.306
آره

01:38:55.630 --> 01:38:56.904
کجا بودي؟

01:39:00.134 --> 01:39:01.306
سرقرار (ناهار) بودم

01:39:02.136 --> 01:39:03.114
با شوبها

01:39:04.272 --> 01:39:05.216
خونه‌ش بودم

01:39:07.542 --> 01:39:08.043
کِي؟

01:39:09.544 --> 01:39:10.181
هشت شب

01:39:12.146 --> 01:39:13.318
هشت شب

01:39:18.019 --> 01:39:21.262
ساعت هشت وقت شام منه

01:39:21.322 --> 01:39:22.665
ميبينمت

01:39:23.591 --> 01:39:25.036
خداحافظ قربان

01:39:30.598 --> 01:39:33.010
در مورد هارمان به کسي گفتي؟

01:39:35.570 --> 01:39:37.345
به هيچکس نگفتم

01:39:40.342 --> 01:39:43.812
راستش رو بگو
بهت آسيبي نمي‌رسونم

01:39:44.879 --> 01:39:46.790
گفتم که به کسي نگفتم

01:39:51.085 --> 01:39:52.587
بله، گفتم

01:39:52.787 --> 01:39:53.993
به راگاو

01:39:55.089 --> 01:39:56.625
و اين دليل آزاديته

01:39:57.792 --> 01:40:00.272
تو 14 سال هيچ کاري نکردي

01:40:00.528 --> 01:40:02.530
و حالا مادرت رو تهديد مي‌کني

01:40:13.675 --> 01:40:17.020
به بازرس چي گفتي؟
سکس داشتيم؟

01:40:17.078 --> 01:40:20.890
گفتم وقتي رفتم
تو خواب بودي

01:40:20.948 --> 01:40:22.291
چه لزومي داشت؟

01:40:22.617 --> 01:40:25.223
ميدوني که سوالاي مزخرفي ازم پرسيد

01:40:25.286 --> 01:40:27.823
هيچکس حتي جرأت نداره اونطوري با من حرف بزنه
اين استفسار پُليسه -

01:40:27.889 --> 01:40:31.063
،اگر سوال بپرسن
بايد به تمام سوالاشون جواب بدم

01:40:31.126 --> 01:40:33.163
باورم نميشه

01:40:34.562 --> 01:40:37.202
فکر کردم چيزي بين ما هست

01:40:38.232 --> 01:40:42.009
واقعا ازت خوشم ميومد
شايد من ازت خوشم نميومد -

01:40:42.070 --> 01:40:44.880
با زنداني‌ها همدردي مي‌کني؟
نه؟

01:40:44.972 --> 01:40:50.513
پس اون آدمايي که
زندگيشون توسط اونا تباه شده، چي؟

01:40:52.780 --> 01:40:54.157
تو از من استفاده کردي، نه؟

01:40:55.016 --> 01:40:56.757
شايد حق با بازرس باشه

01:40:57.685 --> 01:40:59.528
تو درگير چندين قتلي

01:40:59.587 --> 01:41:01.157
شايد من رو دستگير کنه

01:41:01.222 --> 01:41:03.031
بندازم تو زندان

01:41:03.091 --> 01:41:05.731
بعدش مياي ملاقاتم
دستام رو مي‌گيري

01:41:05.794 --> 01:41:07.774
دردم رو خاموش مي‌کني

01:41:08.062 --> 01:41:10.269
باهام همدردي مي‌کني

01:41:11.266 --> 01:41:13.212
حتي ميتونيم تو کابين دکتر
سکس هم بکنيم

01:41:13.534 --> 01:41:14.706
..چطور جرأت ميکني

01:41:55.276 --> 01:41:58.120
پول من کجاست؟

01:42:00.948 --> 01:42:02.291
پول من کجاست؟

01:42:30.292 --> 01:42:40.292
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43:45.019 --> 01:43:46.123
پول من کجاست؟

01:43:48.122 --> 01:43:49.066
دوستم؟

01:43:53.194 --> 01:43:55.037
من هارمان و زنش رو کشتم

01:43:57.231 --> 01:43:58.232
تو کشتي؟

01:44:00.534 --> 01:44:01.535
چطوري کُشتيشون؟

01:44:02.236 --> 01:44:03.237
با چکش

01:44:04.572 --> 01:44:06.984
توي اتاق خواب خودشون

01:44:09.510 --> 01:44:13.549
ميخواي بدوني چطوري؟
چطوري انجامش دادم؟ ميخواي بشنوي؟

01:44:17.251 --> 01:44:19.595
اول اتاق رو با پلاستيک پوشوندم

01:44:20.221 --> 01:44:22.531
وقتي زنش بعد از حمام گرفتن
اومد بيرون

01:44:22.990 --> 01:44:24.901
زدم تو سرش

01:44:24.992 --> 01:44:26.869
بي‌هوش شد

01:44:27.662 --> 01:44:31.542
بعدش که هارمان با پولا برگشت
زدم کشتمش

01:44:32.667 --> 01:44:34.169
واقعا کُشتيشون؟

01:44:37.605 --> 01:44:40.984
دوستي که 15 سال اسمش رو نياوردي

01:44:42.476 --> 01:44:45.184
آماده بود پول تو رو به من بده

01:44:47.515 --> 01:44:53.591
و زنش حاضر بود براي نجات شوهرش
با من بخوابه

01:44:55.490 --> 01:44:56.491
داري راستش رو ميگي؟

01:44:59.260 --> 01:45:02.537
.جنازه‌شون رو تو بخش 3 کاداک‌واسلا دفن کردم

01:45:03.197 --> 01:45:05.734
و تو هرگز دستت به اون پول نميرسه

01:45:11.639 --> 01:45:14.518
و تو حالا ميخواي من هم بکشي
تو قبلا مُردي -

01:45:15.276 --> 01:45:17.222
تو اين چند ماه فاسد ميشي

01:45:51.779 --> 01:45:53.816
هارمان زن و بچه‌ت رو نکشت
من کُشتم

01:46:00.154 --> 01:46:03.499
من گيج بودم
يه لحظه ديوونه شدم

01:46:03.524 --> 01:46:05.663
بچه‌ت افتاده بود
و زنت داد ميزد

01:46:05.726 --> 01:46:08.138
يهو من ماشه رو کشيدم
و بهش شليک کردم

01:46:09.597 --> 01:46:11.042
.يه لحظه سرم داغ شد

01:46:15.803 --> 01:46:16.941
ولي تو ذهن ارومي داشتي

01:46:18.272 --> 01:46:20.183
با يه چکش دو نفر رو کشتي

01:46:21.843 --> 01:46:22.981
آدماي بي‌گناه

01:46:24.878 --> 01:46:26.858
چه فرقي بين من و تو هست

01:46:29.851 --> 01:46:30.852
تو ديوونه شدي

01:46:32.253 --> 01:46:33.630
.خودت رو درمان کن

01:47:10.624 --> 01:47:12.035
چت شده؟

01:47:12.160 --> 01:47:13.264
چت شده؟

01:47:16.530 --> 01:47:17.600
.بذار ببينم

01:47:17.765 --> 01:47:19.642
صورتت کاملا ورم کرده

01:47:20.034 --> 01:47:22.275
بازم شروع کردي ؟

01:47:22.670 --> 01:47:24.047
به چي نگاه مي‌کني؟

01:47:24.839 --> 01:47:26.147
ژيملي

01:47:27.508 --> 01:47:28.885
من دارم ميميرم

01:47:30.744 --> 01:47:31.882
ها؟

01:47:34.849 --> 01:47:38.092
براي همين از زندان آزاد شدم
من سرطان دارم

01:47:38.552 --> 01:47:40.532
فقط 1 يا 2 سال زنده‌ام

01:47:44.725 --> 01:47:45.669
آره

01:47:45.726 --> 01:47:47.000
از دونستنش وحشت داشتم

01:47:48.996 --> 01:47:51.533
وقتي فهميدم
پيش خودم گفتم سهمم رو بگيرم

01:47:51.565 --> 01:47:55.570
چون 15 سال اسم هم‌دستم رو نياوردم

01:47:56.604 --> 01:48:00.984
و براي 10 ماه سفر ميکنيم
و حال ميکنيم

01:48:03.911 --> 01:48:05.219
چرا زودتر بهم نگفتي؟

01:48:06.914 --> 01:48:08.587
ميخواستم غافلگيرت کنم

01:48:08.649 --> 01:48:10.253
ژيملي

01:48:14.621 --> 01:48:16.658
اوکي خانم
عوض ميکنم

01:48:16.724 --> 01:48:19.898
نودل جوجه؟ نه؟
هي وايسا -

01:48:20.861 --> 01:48:21.999
تو کي هستي؟

01:48:22.563 --> 01:48:25.601
سمير
از طرف عمو آشپز

01:48:27.268 --> 01:48:28.576
سمير

01:48:31.872 --> 01:48:32.680
توني چطوره؟

01:48:33.641 --> 01:48:36.019
خوبه
اوکي؟ -

01:48:36.577 --> 01:48:38.147
سلامم رو بهش برسون، باشه؟
باشه -

01:48:38.212 --> 01:48:39.850
بگو دلم براش تنگ شده بود
باشه -

01:48:41.215 --> 01:48:44.094
توني چند ماه پيش مُرد

01:48:44.718 --> 01:48:46.026
کيه؟

01:48:47.521 --> 01:48:49.558
اشتباه فهميدين
خفه شو -

01:48:49.623 --> 01:48:52.695
يه دوسته
بعد از سالها همو ديديم

01:48:53.527 --> 01:48:56.030
دوستت خودش رو
پيک معرفي کرد

01:48:56.096 --> 01:48:59.043
و داره همينطوري ميره
!و تو نگاه مي‌کني

01:48:59.099 --> 01:49:00.840
فکر کردي من يه احمقم

01:49:02.136 --> 01:49:03.809
به چي نگاه مي‌کني؟

01:49:04.571 --> 01:49:06.573
بازم برگشتي به جمع خاله‌ها؟

01:49:07.241 --> 01:49:09.243
..چرا
لايق -

01:49:09.309 --> 01:49:10.720
تمومش کن

01:49:10.778 --> 01:49:12.086
ساکت

01:49:12.146 --> 01:49:14.148
لايق برو
لايق! گمشو

01:49:14.215 --> 01:49:17.287
برو بيرون
برو

01:49:17.551 --> 01:49:19.588
هي، بيا داخل

01:49:19.787 --> 01:49:20.663
بيا داخل

01:49:33.334 --> 01:49:34.574
هي

01:49:36.837 --> 01:49:38.282
صبر کن

01:49:40.007 --> 01:49:41.145
خوبي؟

01:49:41.809 --> 01:49:43.811
در مورد سرطانت بهش گفتم

01:49:43.877 --> 01:49:44.947
بيا

01:49:47.515 --> 01:49:48.755
نميخوامش
بگيرش

01:49:48.816 --> 01:49:50.762
بگيرش، براي درمانت

01:49:50.818 --> 01:49:52.229
از طرف دولت درمان مجاني دارم

01:49:52.286 --> 01:49:53.697
نگران نباش، بگيرش

01:49:53.754 --> 01:49:55.734
مطمئنم هزينه‌هاي ديگه‌اي هم داري

01:49:55.990 --> 01:50:00.166
آره دارم اگه بياي

01:50:00.227 --> 01:50:01.672
مياي؟

01:50:02.262 --> 01:50:04.799
الان نميتونم

01:50:05.533 --> 01:50:07.274
اون تا دوشنبه اينجاست

01:50:07.968 --> 01:50:09.606
..بعدش

01:50:16.910 --> 01:50:18.787
يه چيز بد بگو

01:50:20.948 --> 01:50:22.552
چي بود؟

01:50:23.050 --> 01:50:24.154
..اگر

01:50:24.218 --> 01:50:26.926
اگه گاز بگيري
يکي مي‌خوابونم زير گوشت

01:50:51.178 --> 01:50:54.716
باشه، پول رو نگه ميدارم

01:50:55.716 --> 01:50:58.094
قرار بود 25 ميليون بگيرم

01:50:58.519 --> 01:51:01.728
ولي راگو شريکم و زنش رو کشت

01:51:01.789 --> 01:51:03.063
حالا تماشا کن چه به روزش ميارم

01:51:03.123 --> 01:51:05.865
کاري نکن
صبر کن

01:51:07.862 --> 01:51:09.102
من مرتکب قتل شدم

01:51:10.297 --> 01:51:12.004
من محکوم به قتل هستم

01:51:12.699 --> 01:51:17.773
اگه حتي بهش چپ نگاه کني
ميکشمت، شب خوش

01:51:47.635 --> 01:51:49.979
کجا ميري؟

01:51:50.237 --> 01:51:51.807
خونه‌ام رو تميز مي‌کنم

01:51:52.139 --> 01:51:53.846
چي تو رو کشونده اينجا؟

01:51:54.976 --> 01:51:56.512
يه ليوان چاي ميل دارم

01:52:02.749 --> 01:52:06.959
تو بهم نگفته بودي که
تو هم رفتي خونه هارمان

01:52:07.288 --> 01:52:09.859
اثر انگشت‌ها
خيلي تميز با هم تطابق دارن

01:52:09.957 --> 01:52:11.800
اونا من رو براي ناهار دعوت کردن

01:52:12.026 --> 01:52:15.166
خيلي براي ناهار دعوتت مي‌کنند

01:52:21.568 --> 01:52:23.980
پول کجاست؟
کدوم پول؟ -

01:52:24.171 --> 01:52:26.242
اين بازي رو با من نکن

01:52:26.673 --> 01:52:28.653
سهم لايق از پولا

01:52:29.309 --> 01:52:31.311
از سرقت بانک

01:52:32.279 --> 01:52:35.317
تو.. توي دوربين "آنود" ديده شدي

01:52:35.649 --> 01:52:37.629
تو ماشين هارمان

01:52:37.918 --> 01:52:40.694
تو هارمان و زنش رو کشتي

01:52:49.496 --> 01:52:51.100
تو دادگاه چي رو ثابت مي‌کني؟

01:52:51.899 --> 01:52:54.505
که من، کسي هستم که
..زن و بچه هارمان رو کشتم

01:52:54.769 --> 01:52:58.615
اول لايق رو آزاد کردم
و بعد همدستش رو کشتم

01:52:59.273 --> 01:53:00.775
براي پول؟

01:53:02.242 --> 01:53:03.812
شکر؟

01:53:07.247 --> 01:53:09.227
شايد از حکم اعدام فرار کني

01:53:09.283 --> 01:53:11.194
ولي قضيه زندان تضمينيه

01:53:13.620 --> 01:53:15.691
..پول رو بده من

01:53:16.657 --> 01:53:18.136
.من تمام شواهد رو از بين مي‌برم

01:53:19.593 --> 01:53:21.004
...وگرنه

01:53:21.629 --> 01:53:22.903
دنبال سرمايه‌ي بازنشستگي هستي؟

01:53:29.069 --> 01:53:30.139
هرچي ميخواي خطابش کن

01:53:32.773 --> 01:53:34.548
من دوشنبه بازنشست ميشم

01:53:35.309 --> 01:53:39.553
تا ساعت 11 دوشنبه وقت داري

01:54:16.817 --> 01:54:20.287
اين روزا در مورد محل اقامتت خبر ندارم

01:54:20.787 --> 01:54:22.562
عين پدرت هستي

01:54:25.592 --> 01:54:26.900
برو شامت رو بخور

01:54:40.174 --> 01:54:43.644
هميشه به پدرم توهين ميکني

01:54:46.213 --> 01:54:48.193
بايد يه چيز خوب در موردش باشه

01:54:50.150 --> 01:54:51.561
بگو

01:54:54.921 --> 01:54:56.195
چي بگم؟

01:54:56.256 --> 01:54:58.566
بايد چيزاي خوبي هم داشته باشه

01:55:00.227 --> 01:55:03.504
تو سعي ميکني که گذشته رو تحريف کني

01:55:04.631 --> 01:55:05.871
.فراموشش کن

01:55:07.501 --> 01:55:08.878
فراموشش کن

01:55:12.009 --> 01:55:14.879
<i>دوشنبه</i>

01:55:21.215 --> 01:55:24.025
من صريحا گفتم
که دسته گُل 5 هزار تا مي‌ارزه

01:55:24.718 --> 01:55:26.755
چه خبره؟
اينا چيه؟

01:55:26.820 --> 01:55:29.528
قربان، روز مشايعت شماست

01:55:29.990 --> 01:55:31.628
خوبه

01:55:32.025 --> 01:55:33.766
تموم شد؟

01:55:34.094 --> 01:55:35.732
لايق، گوش کن

01:55:37.531 --> 01:55:39.738
برگرد به آخورت
اينقدر تعقيبم نکن

01:55:39.800 --> 01:55:41.473
برگرد به طويله

01:55:42.769 --> 01:55:44.043
لايق

01:55:49.476 --> 01:55:51.513
اگه کسي در مورد خوبي پسرت بپرسه

01:55:53.013 --> 01:55:55.516
بعدش بهشون ميگي، نه؟

01:55:55.582 --> 01:55:56.652
بگو لطفا

01:55:59.119 --> 01:56:00.564
بله

01:56:01.655 --> 01:56:02.861
امروز اخرين روز کاري منه

01:56:04.024 --> 01:56:06.664
تصميمت چي شد؟
تو پول رو نميدي -

01:56:06.727 --> 01:56:07.865
بابت بازنشستگي‌ت بهت تبريک مي‌گم

01:56:07.961 --> 01:56:09.531
زرنگ بازي در نيار

01:56:09.696 --> 01:56:12.267
من دارم ميام اونجا
هر کاري ميخواي بکن -

01:56:14.734 --> 01:56:15.712
راننده من کجاست؟

01:56:15.769 --> 01:56:18.249
قربان، رفت خونه تا خانواده‌تون رو بياره

01:56:18.505 --> 01:56:20.849
يالا، ماشين رو بيار
قربان، لطفا نريد -

01:56:20.941 --> 01:56:23.785
يه برنامه کوچيکه
زود بر مي‌گردم -

01:56:27.581 --> 01:56:30.528
من هارمان و بچه‌ش رو کشتم

01:56:31.885 --> 01:56:33.193
چي؟

01:56:33.253 --> 01:56:35.130
من اون دوتا رو کشتم

01:56:35.188 --> 01:56:38.226
تو اتاق خواب‌شون به اونا حمله کردم

01:56:39.660 --> 01:56:41.469
زمين رو با پلاستيک پوشش دادم

01:56:41.929 --> 01:56:44.842
و با چکش کشتمشون
چي؟ -

01:56:44.932 --> 01:56:47.503
اون بهم گفت که سهمم رو
بهم نميده

01:56:48.568 --> 01:56:50.605
از شناختن من امتناع کرد

01:56:50.670 --> 01:56:53.913
.جنازه‌شون رو تو بخش 3 کاداک‌واسلا دفن کردم

01:56:56.576 --> 01:56:58.487
من ميدونم که مرتکب قتل نشدي

01:56:58.512 --> 01:56:59.752
بازي تو چيه؟

01:57:02.016 --> 01:57:03.222
بگو

01:57:05.252 --> 01:57:06.754
!بگو که اونا رو نکشتي

01:57:11.158 --> 01:57:13.035
!بگو که اونا رو نکشتي

01:57:16.763 --> 01:57:18.504
!بگو که اونا رو نکشتي

01:57:20.233 --> 01:57:21.837
!تو اونا رو نکشتي

01:57:22.736 --> 01:57:25.717
!بگو که اونا رو نکشتي
!بگو

01:57:25.772 --> 01:57:27.217
!بگو که اونا رو نکشتي

01:57:27.707 --> 01:57:30.119
!تو اونا رو نکشتي

01:57:31.011 --> 01:57:32.786
!بگو که اونا رو نکشتي

01:57:34.014 --> 01:57:35.152
برين عقب لطفا

01:57:35.215 --> 01:57:36.216
برين عقب لطفا

01:57:37.550 --> 01:57:40.030
..قربان، بالاخره پرونده‌ي 15 ساله رو

01:57:40.086 --> 01:57:42.896
روز بازنشستگيتون حل کردين
چه احساسي دارين، بگين لطفا؟

01:57:42.990 --> 01:57:43.559
احساس خوبيه

01:57:43.623 --> 01:57:45.534
اين يه روز تاريخي براي شماست
چه حسي دارين؟

01:57:45.592 --> 01:57:46.696
لايق به زندان رفت؟

01:57:46.760 --> 01:57:49.206
چطور پول مسروقه رو
پيدا مي‌کنيد؟

01:57:49.262 --> 01:57:52.641
با فروش کونکان کوئين
يا گزينه ديگه‌اي هم دارين؟

01:57:52.699 --> 01:57:55.009
حکم اون چقدر خواهد بود؟

01:57:55.068 --> 01:57:56.547
خواهش مي‌کنم قربان

01:57:56.570 --> 01:57:59.551
لطفا به ما بگين

01:57:59.573 --> 01:58:00.711
قربان

01:58:10.284 --> 01:58:11.558
برش دار
ببرش

01:58:21.595 --> 01:58:23.575
پاوان، ازت خواستم سيگار بياري

01:58:23.597 --> 01:58:26.339
آوردم
آوردي؟ -

01:58:34.141 --> 01:58:36.143
اوقات خوشي تو بانکوک داشتم

01:58:40.347 --> 01:58:42.190
اون مرتکب دو قتل شده

01:58:54.891 --> 01:58:57.391
<i>هفت ماه بعد</i>

01:58:58.131 --> 01:58:59.804
تو امروز هم نرفتي

01:59:00.000 --> 01:59:02.276
چندين بار بهت گفتم
شيمي درماني به بهبودت کمک ميکنه

01:59:03.170 --> 01:59:04.808
و ديشب چي شد؟

01:59:04.871 --> 01:59:06.646
بازم غش کردي، نه؟

01:59:06.707 --> 01:59:10.177
نه من.. وانمود کردم که درد دارم

01:59:11.111 --> 01:59:13.853
براي همين يکم غذا بهم دادن

01:59:15.148 --> 01:59:16.752
چرا يکشنبه کار ميکني؟

01:59:16.817 --> 01:59:18.819
کسي نيست

01:59:18.885 --> 01:59:21.991
من توي 4 روز
يه دونه صندلي درست ميکنم

01:59:22.055 --> 01:59:26.003
و اون بيرون 3 هزار روپيه مي‌فروشنش

01:59:29.229 --> 01:59:33.336
کارت خوبه
اينو براي من نگه دار

01:59:34.567 --> 01:59:36.569
بهم تخفيف ميدي؟

01:59:40.570 --> 01:59:53.570
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:00:07.234 --> 02:00:09.578
قاتل زن و بچه‌ت مُردن

02:00:09.636 --> 02:00:10.808
مي‌دونم

02:00:11.805 --> 02:00:15.150
پس بايد بدوني چرا خودش
رو تحويل پليس داد؟

02:00:15.709 --> 02:00:17.814
جور جنايت تو رو کشيد

02:00:20.313 --> 02:00:22.224
که بهت يه فرصت ديگه بده

02:00:24.284 --> 02:00:26.059
هر کسي فرصت دوم گيرش نمياد

02:00:26.119 --> 02:00:28.156
لايق اين رو نفهميد
منم نفهميدم

02:00:28.855 --> 02:00:30.562
ولي تو فهميدي

02:00:30.891 --> 02:00:32.302
حرومش نکن

02:00:37.597 --> 02:00:38.769
..و ضمنا

02:00:40.733 --> 02:00:42.508
تو انتقامت رو گرفتي

02:00:43.503 --> 02:00:44.277
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟

02:00:44.771 --> 02:00:51.518
" بگذار مشکلات رو ازت دور کنم "

02:00:51.544 --> 02:00:57.927
" و مرحمتم را به تو ببخشم "

02:00:57.984 --> 02:01:04.902
" من رو از اينجا ببر "

02:01:04.992 --> 02:01:12.137
" چون ميلم به نفس کشيدن رو از دست دادم"

02:01:12.899 --> 02:01:16.278
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:01:16.536 --> 02:01:20.040
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:01:20.106 --> 02:01:27.251
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:01:48.502 --> 02:01:51.540
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

02:01:51.605 --> 02:01:55.018
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

02:01:55.074 --> 02:01:58.112
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

02:01:58.178 --> 02:02:00.818
" تمام اون گلوله‌ها رو توي سينه‌ام خالي کن "
..چرا که "

02:02:00.881 --> 02:02:03.725
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:03.783 --> 02:02:07.287
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:07.520 --> 02:02:14.062
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:14.628 --> 02:02:18.132
" زندگي رو برام سخت کن "

02:02:18.198 --> 02:02:21.179
" زندگي رو برام سخت کن "

02:02:21.234 --> 02:02:24.545
" زندگي رو برام سخت کن "

02:02:24.604 --> 02:02:27.210
، مي‌خوام با لبخند روي صورتم "
"ريشه‌ي خودم رو بکنم

02:02:27.273 --> 02:02:30.083
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:30.143 --> 02:02:33.886
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:33.980 --> 02:02:40.556
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:02:57.237 --> 02:03:03.882
،اوه خدايا لطفا يه بار منو دعوت کن خونه‌ت"
"به حياط خودت

02:03:03.977 --> 02:03:07.151
" هرچي درد مونده اونا رو هم بهم بده "

02:03:07.214 --> 02:03:09.524
" کاري کن زار زار گريه کنم "

02:03:09.549 --> 02:03:13.156
".. ميخوام که امروز "

02:03:16.123 --> 02:03:19.263
".. ميخوام که امروز "

02:03:19.526 --> 02:03:23.668
".. ميخوام که امروز "

02:03:23.730 --> 02:03:27.200
" يه نظر از تو ميخوام "

02:03:27.267 --> 02:03:30.646
" يه نظر از تو ميخوام "

02:03:30.704 --> 02:03:33.583
" يه نظر از تو ميخوام "

02:03:33.640 --> 02:03:36.052
" حاضرم تا ميليون‌ها بار بميرم "

02:03:36.109 --> 02:03:39.113
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:03:39.179 --> 02:03:42.786
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:03:42.849 --> 02:03:49.630
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:03:57.097 --> 02:04:03.707
" بگذار مشکلات رو ازت دور کنم "

02:04:03.770 --> 02:04:10.119
" و مرحمتم را به تو ببخشم "

02:04:10.176 --> 02:04:16.957
" من رو از اينجا ببر "

02:04:17.016 --> 02:04:22.557
" چون ميلم به نفس کشيدن رو از دست دادم"

02:04:25.225 --> 02:04:28.604
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:04:28.662 --> 02:04:32.109
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:04:32.165 --> 02:04:38.878
" دلم مي‌خواد که امروز بميرم "

02:04:39.706 --> 02:04:42.619
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

02:04:42.675 --> 02:04:46.088
" زندگي رو برام سخت کن "

02:04:46.146 --> 02:04:50.185
" سينه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

02:05:44.537 --> 02:05:46.608
.. " آهاي دشمن من "

02:05:47.808 --> 02:05:50.482
" ديگه به مرگت نزديکي "

02:05:51.845 --> 02:05:53.688
.. " آهاي دشمن من "

02:05:53.747 --> 02:05:55.556
" ديگه به مرگت نزديکي "

02:05:55.615 --> 02:05:59.153
" براي تو من يه آدم کافرم "

02:05:59.219 --> 02:06:01.062
..عوض شد "

02:06:01.120 --> 02:06:02.861
"کردار دلم عوض شد "

02:06:02.956 --> 02:06:06.062
" خداي من عوض شد "

02:06:06.126 --> 02:06:08.197
" همه چيز عوض شد "

02:06:08.261 --> 02:06:10.241
" همون زمان که خودم رو عوض کردم"

02:06:10.496 --> 02:06:14.501
" همه چيز عوض شد "

02:06:21.508 --> 02:06:23.146
..عوض شد "

02:06:23.209 --> 02:06:25.052
"کردار دلم عوض شد "

02:06:25.111 --> 02:06:28.183
" خداي من عوض شد "

02:06:28.248 --> 02:06:30.524
" همه چيز عوض شد "

02:06:30.550 --> 02:06:32.530
" همون زمان که خودم رو عوض کردم"

02:06:32.585 --> 02:06:36.624
" خداي من عوض شد "

02:06:49.235 --> 02:06:51.613
..عوض شد "

02:06:58.211 --> 02:07:04.526
" بودنت توي اين دنيا لزومي نداره "

02:07:05.651 --> 02:07:12.159
" دنياي ديگه کُلي آرامش داره "

02:07:12.992 --> 02:07:19.807
" بودنت توي اين دنيا لزومي نداره "

02:07:19.866 --> 02:07:27.717
" دنياي ديگه کُلي آرامش داره "

02:07:27.773 --> 02:07:29.616
.. " آهاي دشمن من "

02:07:29.676 --> 02:07:31.155
.. " آهاي دشمن من "

02:07:31.210 --> 02:07:33.554
" ديگه به مرگت نزديکي "

02:07:33.613 --> 02:07:35.092
" ديگه به مرگت نزديکي "

02:07:35.148 --> 02:07:36.957
.. " آهاي دشمن من "

02:07:37.016 --> 02:07:38.791
" ديگه به مرگت نزديکي "

02:07:38.852 --> 02:07:42.527
" براي تو من يه آدم کافرم "

02:07:42.555 --> 02:07:44.262
..عوض شد "

02:07:44.524 --> 02:07:46.162
"کردار دلم عوض شد "

02:07:46.225 --> 02:07:49.536
" خداي من عوض شد "

02:07:49.562 --> 02:07:51.269
" همه چيز عوض شد "

02:07:51.531 --> 02:07:53.306
" همون زمان که خودم رو عوض کردم"

02:07:53.533 --> 02:07:57.140
" خداي من عوض شد "

02:08:02.808 --> 02:08:06.722
" خداي من عوض شد "

02:08:06.779 --> 02:08:10.090
..عوض شد "

02:08:10.149 --> 02:08:14.188
" خداي من عوض شد "

02:08:15.189 --> 02:08:20.189
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.