WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:00.561 --> 00:01:01.794 . . . شما منو نمیشناسین 00:01:04.465 --> 00:01:06.765 مگه اینکه از من و تام ساویر . خبر داشته باشین 00:01:08.669 --> 00:01:11.136 اینکه کجا بودیم 00:01:11.138 --> 00:01:12.805 . چیکارا با هم کردیم 00:01:19.680 --> 00:01:22.114 ! هاکلبری 00:01:25.820 --> 00:01:28.787 . باید به پدرت احترام بزاری ، پسر 00:01:28.789 --> 00:01:31.657 ! میو فکر میکنی کجا داری میری ؟ 00:01:33.761 --> 00:01:37.196 ! هاک ، برگرد اینجا ببینم ! میو 00:01:37.198 --> 00:01:41.133 تام نزدیک ترین کسی بود . که من داشتم 00:01:41.135 --> 00:01:43.435 وقتی پی یه ماجراجویی بودیم دنیایی رو دید که 00:01:43.437 --> 00:01:45.737 . مشکلاتمون برای همیشه توش حل میشد 00:01:45.739 --> 00:01:49.308 وقتی به اون گنجینه برسیم . دیگه نیازی نیست با بابا و مامانت زندگی کنی 00:01:49.310 --> 00:01:52.111 میتونی هر جایی بخوای زندگی کنی ، باشه ؟ 00:01:52.113 --> 00:01:53.812 . من هواتو دارم 00:01:55.850 --> 00:01:58.250 به نظرم میومد هر لحظه 00:01:58.252 --> 00:02:00.285 یه نقشه ی جدید برامون . تو ذهنش میکشید 00:02:00.287 --> 00:02:05.357 ولی بزرگتر از همشون . پیدا کردن گنج مورل بود 00:02:05.359 --> 00:02:07.359 شاید نباید بهتون بگم که 00:02:07.361 --> 00:02:09.895 جان اندروز موریل . یه راهزن بد نام بوده 00:02:09.897 --> 00:02:11.730 افسانه ای قبل از مرگ مورل وجود داشت 00:02:11.732 --> 00:02:14.133 اون ثروت کلانش رو یه جایی تو شهر قایم کرده 00:02:14.135 --> 00:02:16.468 سرنخ هایی برای پیدا کردن . منطقش هم باقی گذاشته 00:02:16.470 --> 00:02:19.771 ولی تا امروز . کسی پیداش نکرده 00:02:21.509 --> 00:02:23.842 تام فکر میکردم خیلی شبیه مورل میده 00:02:23.844 --> 00:02:26.912 واسه همین انتظاری که داشت . این بود که گنج رو پیدا کنه 00:02:26.914 --> 00:02:28.780 یه دزد دریایی رو در نظر بگیرین که . یه دزد دریایی دیگه رو دوست داره 00:02:30.684 --> 00:02:32.885 برای تام ورود غیر مجاز و دیگر قوانین 00:02:32.887 --> 00:02:35.320 . هیچ ربطی به شکارچیان گنج نداشت 00:02:35.322 --> 00:02:38.223 . قانون ویژه ی ما بود 00:02:39.727 --> 00:02:43.162 حقیقتش . فقط ما نبودیم که دنبالش بودیم 00:02:52.373 --> 00:02:54.439 برای من مهم نبود 00:02:54.441 --> 00:02:57.676 . که ماجراجویی هامون هیچوقت به نتیجه نرسه ! هی وایسا 00:02:57.678 --> 00:03:00.412 ! تام 00:03:00.414 --> 00:03:02.915 ! هاک ! تام 00:03:02.917 --> 00:03:06.185 همراه تام که بودم . همیشه یه اتفاق بزرگ در پیش بود 00:03:06.187 --> 00:03:08.187 یه رویایی این مسیر رو حفظ میکرد 00:03:08.189 --> 00:03:11.190 حتی اگه قراره بود . فقط اتفاقای بد بیفته 00:03:11.192 --> 00:03:13.258 . نه میبرمش بالا 00:03:13.260 --> 00:03:15.727 رویایی بود که ارزش . دنبال کردن داشت 00:03:15.729 --> 00:03:18.697 . هر دفعه تکرار میشد 00:03:23.971 --> 00:03:28.607 به نظرم به چشم یه غریبه . تام و من از دو دنیای جدا بودیم 00:03:28.609 --> 00:03:30.509 ممکنه تو جاهای متفاوتی باشیم 00:03:30.511 --> 00:03:32.711 . ولی مسائلمون تفاوتی نداره 00:03:32.713 --> 00:03:36.315 خودتو تا 5 سال آینده کجا میبینی ، آقای فین ؟ 00:03:37.551 --> 00:03:39.651 . . . خب قربان من 00:03:39.653 --> 00:03:43.455 گمونم باید یه کار خوب برای . خودم گیر بیارم 00:03:43.457 --> 00:03:46.525 چطوری کارتو در یه کلمه به نیروی پلیس توضیح میدی ؟ 00:03:46.527 --> 00:03:49.828 . عالی ، تو آشفته بازار نبرد . قهرمان محلی 00:03:49.830 --> 00:03:51.630 . محلی . . . عالی در نبرد . نبرد دیده 00:03:51.632 --> 00:03:53.932 . یه کلمه تام . قهرمان 00:03:53.934 --> 00:03:55.767 . قهرمان . پلیس 00:03:55.769 --> 00:03:57.803 . تو میخوای خودتو پلیس خطاب کنی 00:03:57.805 --> 00:04:00.672 . نمیدونم 00:04:00.674 --> 00:04:02.307 . . . آم 00:04:04.345 --> 00:04:05.811 شاید یه خانواده تشکیل بدم ؟ 00:04:08.682 --> 00:04:10.983 . تاحالا نداشتمش 00:04:10.985 --> 00:04:13.819 وقتی زندان هستی . سخته خانواده داشتن 00:04:13.821 --> 00:04:16.855 . واسه همین دیگه برنمیگردم اینجا 00:04:16.857 --> 00:04:18.624 . منو کارآگاه کن . نه 00:04:18.626 --> 00:04:20.492 سید کارآگاهِ . خیلی احمق 00:04:20.494 --> 00:04:22.561 . روش خوبی برای حرف زدن درباره ی برادرت داری . ناتنی 00:04:22.563 --> 00:04:24.663 . ستوان ، ببخشید . سفردسون معلق شد 00:04:24.665 --> 00:04:27.032 . کارت عالی بود سید . ممنون 00:04:27.034 --> 00:04:29.968 اگه بهمون اجازه بدی تام . جریمه رو بنویسم ، کارتو بکنی 00:04:33.007 --> 00:04:35.807 بعد از سال ها دنبال کردن یه افسانه ی پریانی 00:04:35.809 --> 00:04:38.277 . بیشتر آدما تسلیم میشن 00:04:40.481 --> 00:04:42.347 . ولی تام ساویر مثل همه ی مردم نبود 00:04:50.658 --> 00:04:52.858 . هی تام . هاکلبری فین 00:04:54.895 --> 00:04:56.561 . چراغارو برات روشن نگه داشتم 00:04:56.563 --> 00:04:58.463 . خاطراتی زنده میشه 00:04:58.465 --> 00:05:01.733 . آه لعنتی . میدونی قرار بود آتیش بازی برگزار بشه ، میدونی 00:05:01.735 --> 00:05:03.535 . . . مثلا . هاک برگرده 00:05:03.537 --> 00:05:05.037 . پلیسی 00:05:05.039 --> 00:05:07.039 . اوه آره 00:05:07.041 --> 00:05:10.509 فکر کردم سید تفنگ داره . منم باید داشته باشم 00:05:10.511 --> 00:05:13.378 خب . . . هی ، ممنون که اون تو هیچی از . من نگفتی ، پسر 00:05:13.380 --> 00:05:15.080 . ممنونم 00:05:15.082 --> 00:05:16.748 . یه چیزی برات آوردم 00:05:19.853 --> 00:05:21.553 ها ؟ 00:05:21.555 --> 00:05:25.490 با خودم فکر کردم . از اینا اون تو زیاد نبوده 00:05:25.492 --> 00:05:29.328 خودم چند تا پای خوردم . . . ولی بیشتر از نصفش مونده 00:05:29.330 --> 00:05:31.330 قراره با اون بیوه بمونی ؟ 00:05:31.332 --> 00:05:33.332 . آره فعلا . باشه ، ردیفه پسر 00:05:33.334 --> 00:05:36.535 . اینبار قراره همه چی فرق کنه . ضمانت میکنم 00:05:36.537 --> 00:05:39.638 . . . قراره برات یه پارتی بگیریم . ترتیب یه پارتی برات دادیم 00:05:39.640 --> 00:05:41.540 . باشه . آره پسر من و تو 00:05:41.542 --> 00:05:44.443 . هاکلبری فین و تام ساویر پسر . وایسا ببین 00:05:44.445 --> 00:05:46.712 . بیا 00:05:46.714 --> 00:05:48.714 . نگاش کن . خوشحالم میبینمت 00:05:48.716 --> 00:05:50.849 . منم همینطور . بزن بریم 00:05:50.851 --> 00:05:53.385 . این قضیه رو دیگه پشت سر بزار باشه ؟ 00:05:53.387 --> 00:05:55.854 . اوه ، باید بشینی عقب . شرمنده ، قانونِ 00:05:56.590 --> 00:05:58.590 . خیلی خب . سرتو بپا 00:05:59.460 --> 00:06:00.826 . بازداشتی 00:06:05.032 --> 00:06:07.499 . فقط دیگه مهم نیست 00:06:07.501 --> 00:06:10.369 . یه زمانی میاد که باید بی خیال بشی 00:06:10.371 --> 00:06:11.837 . باید بزرگ شی 00:06:13.507 --> 00:06:15.741 . یه چیزایی هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:06:17.378 --> 00:06:19.478 . حتی اگه شاید یه وقتی عوض بشه 00:06:35.028 --> 00:06:37.062 . من ازت خجل نیستم 00:06:39.900 --> 00:06:43.068 خدای بزرگ خواهش میکنم تو این شرم 00:06:43.070 --> 00:06:44.703 بره ی بیچاره و گمشده رو کمک کن 00:06:44.705 --> 00:06:46.471 . تا راهشو پیدا کنه 00:06:46.473 --> 00:06:49.574 . اونو در راه خودت قرار بده . از خطاهای او بگذر 00:06:49.576 --> 00:06:51.009 . آمین 00:06:52.546 --> 00:06:55.714 . حس میکنم جواب داد . ممنون 00:06:55.716 --> 00:06:59.117 خب تا وقتی که تو راه راست . بمونی میتونی اینجا بخوابی 00:06:59.119 --> 00:07:01.787 اگه یه کاری گیر بیاری . متمدن تر به نظر میای 00:07:03.190 --> 00:07:04.956 . باشه 00:07:52.105 --> 00:07:55.507 . اینجایی گشتن دنبال کار چی شد ؟ 00:07:55.509 --> 00:07:57.142 . خیلی خوب بود 00:07:57.144 --> 00:07:59.845 خورخه ، ازت میخوام فردا برگردی 00:07:59.847 --> 00:08:02.547 شاخه های درخت افرا که اون پشتِ . هم کوتاه بکنی 00:08:07.554 --> 00:08:12.023 دارم میگم که راه اون پشت . بسته شده نمیشه همونجوری بمونه 00:08:21.902 --> 00:08:24.002 چطور انگلیسی نمیفهمن ؟ 00:08:37.584 --> 00:08:39.918 ! میو ! میو ! میو 00:08:41.588 --> 00:08:43.855 ! میو ! میو 00:08:50.564 --> 00:08:52.797 امیدوارم برای جشن آماده باشی . پسر 00:08:52.799 --> 00:08:56.134 اوه میدونی چیه ؟ . یادم رفت ، این جشن . . . سورپرایزه 00:08:56.136 --> 00:08:57.969 . . . پس 00:08:57.971 --> 00:08:59.738 . باشه . آره 00:08:59.740 --> 00:09:01.206 جوری رفتار کن انگار غافلگیر شدی ، باشه ؟ 00:09:01.208 --> 00:09:03.742 . حال بچه ها خوب میشه . فهمیدم 00:09:03.744 --> 00:09:06.645 . باشه عالیه 00:09:06.647 --> 00:09:08.914 . لعنتی . همینه 00:09:18.625 --> 00:09:20.692 . اوه هی امی 00:09:20.694 --> 00:09:22.861 . سلام . پیرهن قشنگی ه 00:09:22.863 --> 00:09:25.063 خب ، بارنز پایینِ ؟ تنها ؟ 00:09:27.768 --> 00:09:29.834 . عالیه . میریم پیشش 00:09:29.836 --> 00:09:31.036 . با اجازه 00:09:35.842 --> 00:09:38.043 . اوه نه 00:09:38.045 --> 00:09:40.745 خدایا چقدر تاریکِ . مطمئنم هیچکس این پایین نیست 00:09:40.747 --> 00:09:42.247 ! سورپرایز 00:09:42.249 --> 00:09:44.816 . شوخی کردیم . مچشو گرفتیم 00:09:44.818 --> 00:09:46.818 . مچشو گرفتیم . مچشو گرفتیم 00:09:46.820 --> 00:09:50.188 . برقو روشن کن این پایین برق کار نمیکنه ، میشه باهات حرف بزنم ؟ 00:09:50.190 --> 00:09:52.657 الان داری رخت شویی میکنی ؟ . لباس زیرت تموم شده 00:09:52.659 --> 00:09:54.893 زندان چطور بود ؟ بد بود درسته ؟ 00:09:54.895 --> 00:09:58.163 . پنجره رو باز کن . پنجره نداره ، تام . زیر زمینِ ، مثل غاره 00:09:58.165 --> 00:10:01.199 . عجیب به نظر میاد . بی خیال بریم تو کارش 00:10:01.201 --> 00:10:03.735 خیلی خب ، اینم به مناسبت جشن خوش امد گویی برگشت هاکلبری فین 00:10:03.737 --> 00:10:06.738 به مقدم حضورش . . . سه دو یک 00:10:18.352 --> 00:10:21.119 . خب اونا بهم زدن . آره 00:10:23.357 --> 00:10:25.790 . اوه هاک . داشت یادم میرفت 00:10:25.792 --> 00:10:28.093 . یه هدیه ی کوچیک برات دارم 00:10:28.095 --> 00:10:30.328 . اوه . هنوزم این چیزارو اینترنتی میفروشی 00:10:30.330 --> 00:10:33.198 . کار خیلی خوبه 00:10:33.200 --> 00:10:36.368 این جدیدترین مدلمه . فکر کردم شاید خوشت بیاد 00:10:37.771 --> 00:10:39.371 . اون یکی ماشینم عالیه 00:10:39.373 --> 00:10:42.374 . اون یکی ماشینم عالیه 00:10:42.376 --> 00:10:45.777 باید یکی دیگه بسازی . بگی اون یکی ماشینم جیگره 00:10:45.779 --> 00:10:47.979 . جیگر محبوب تره 00:10:47.981 --> 00:10:51.249 . . . قرار نبود هدیه بیاریم . . . منم پای گرفته بودم 00:10:51.251 --> 00:10:53.852 همه خوشحالیم که هاک برگشته ، درسته ؟ . واسه همین اینجاییم 00:10:53.854 --> 00:10:55.854 . به این منظور که جشن بگیریم 00:10:55.856 --> 00:10:58.356 این پارتی ه ، باه ؟ خوش برگشتی هاک ، درسته ؟ 00:10:58.358 --> 00:11:01.426 . این برای توئه پسر ! وو ! هاک 00:11:01.428 --> 00:11:05.163 و یه جلسه هم هست . پس بزارید جلسه رو شروع کنیم 00:11:08.869 --> 00:11:11.069 . میدونم چی فکر میکنین 00:11:11.071 --> 00:11:15.440 . هاک تو زندان بوده . نمیخوام در اون مورد چیزی بگم ، منم نمیخوام 00:11:15.442 --> 00:11:19.010 . ولی فکر نکنم هاک کار اشتباهی کرده باشه . اینو دارین از یه پلیس میشنوین 00:11:19.012 --> 00:11:22.947 میدونی بقیه ی پلیسا چیکار میکنن ؟ . قبض جریمه برای مادربزرگاتون مینویست 00:11:22.949 --> 00:11:25.950 خلافکارای واقعی رو . میزارن هر کاری میخوان بکنن 00:11:25.952 --> 00:11:28.086 میزارن آدمایی که اینکاره نیستن . کارآگاه بشن 00:11:28.088 --> 00:11:31.756 میدونی مسئله اینه که . اونا هیچ چشم اندازی ندارن 00:11:31.758 --> 00:11:34.192 . هیچ تصوری ندارن 00:11:34.194 --> 00:11:37.095 . این بلایی ه که سر ما میاد 00:11:37.097 --> 00:11:39.698 فرصت خودشون طوری نشون میده 00:11:39.700 --> 00:11:41.332 تا خلافکارای واقعی تاوانشو بدن 00:11:41.334 --> 00:11:44.769 . ما هم بدیم ، آدمای خوب 00:11:44.771 --> 00:11:47.238 . . . یه حقوق کم . یه پول کلون برای خودمون 00:11:48.442 --> 00:11:51.276 اگه با منین 00:11:52.713 --> 00:11:55.080 یه نظرم 00:11:55.082 --> 00:11:56.981 . . . این باشه اولین جلسه ی 00:12:02.989 --> 00:12:05.090 . گروه رباینده ها 00:12:05.092 --> 00:12:07.492 باشه ، رباینده ها تام ؟ 00:12:07.494 --> 00:12:09.294 . اینجوری بهش فکر کنین 00:12:09.296 --> 00:12:12.363 . رابین هود و افراد شنگولش 00:12:12.365 --> 00:12:15.366 از پولدارا میدزدن . به فقیرا میدن ، یکمش هم نگه میدارن 00:12:15.368 --> 00:12:18.269 یکمش هم نگه میدارن ، میدونی ؟ . . . من یه تعهد نوشتم 00:12:18.271 --> 00:12:20.972 ما آدم بدیم ؟ . نه ما قهرمانیم 00:12:20.974 --> 00:12:22.273 . به نظر میاد بدیم 00:12:22.275 --> 00:12:24.008 وقتی از خلافکارا میدزدی 00:12:24.010 --> 00:12:26.277 . بهتره از یه آدم بد بدزدی تا خوب 00:12:26.279 --> 00:12:28.880 . . . صبر کن من بازم غیر قانونی ه دیگه درسته ؟ 00:12:28.882 --> 00:12:32.083 بن ، میخوای کل زندگیت رو تو مکانیکی ه واسه بارنز کار کنی ؟ 00:12:32.085 --> 00:12:35.186 از برادر نانتنیت پول قرض کنی ؟ . من برادر ناتنی ندارم 00:12:35.188 --> 00:12:37.355 . یه اصطلاحِ . ببین 00:12:37.357 --> 00:12:41.126 نامزد سابق من میگفت . اون هیچ کار خاصی نمیتونه بکنه 00:12:41.128 --> 00:12:43.128 . همیشه میخواد مثل بچه رفتار کنه 00:12:43.130 --> 00:12:46.030 پسر همه میدونیم الان داری . در مورد امی حرف میزنی 00:12:46.032 --> 00:12:49.300 . اون زن منه خب مگه داستان نادرستی ه ؟ 00:12:49.302 --> 00:12:51.836 موهام داره میریزه ، میفهمی ؟ . کمرم درد میکنه 00:12:51.838 --> 00:12:54.038 قبل اینکه بفهمین میشم یه پیرمردی که 00:12:54.040 --> 00:12:57.041 . با ویلچر اینور و اونور میرم . هیچ وقت اینکارو نکردم 00:12:57.043 --> 00:12:59.410 . شاید امی لاورنس فکر میکنه من بچم . تام 00:12:59.412 --> 00:13:03.414 . هستم " Toys R Us " خب من بچه ی . تفنگ خودمو دارم یه مینی ون عالی هم دارم 00:13:03.416 --> 00:13:06.151 از اینم خسته شدم که به مردم . بگم چیکار میتونم بکنم چیکار نمیتونم 00:13:06.153 --> 00:13:09.921 فکر کنم وقتشه که . یه کار باارزش بکنیم 00:13:09.923 --> 00:13:12.056 فکر کنم وقتشه که . یه کار با معنی بکنیم 00:13:13.960 --> 00:13:17.362 باشه ؟ . حالا پیمان رو گوش بدین ، توجه کنید 00:13:19.499 --> 00:13:22.333 با پیوستن به این گروه من توافق میکنم که وفادار بمونم 00:13:22.335 --> 00:13:24.569 . و رازهارو با هیچ کسی در میون نزارم 00:13:24.571 --> 00:13:27.572 اگه اینکارو بکنم ، موافقم که گلوم بریده بشه و روی سرم گذاشته بشه 00:13:27.574 --> 00:13:30.275 و اتش زده بشه . تا دیگه از این حرفا نزنم 00:13:30.277 --> 00:13:33.444 موافقم اگه کسی از اعضای گروه اسیب دید ، تام یکی رو انتخاب کنه 00:13:33.446 --> 00:13:35.547 تا کسی که اینکارو کرده . بکشه 00:13:35.549 --> 00:13:38.216 خانواده هامون چی ؟ منظورت چیه ؟ 00:13:38.218 --> 00:13:41.920 اگه کسی تو گروه جاسوسی کرد باید . کسی از اعضای خانوادش رو بکشیم 00:13:41.922 --> 00:13:44.322 . قطعا اینکارو میکنیم 00:13:44.324 --> 00:13:48.259 هاک هیچ کسی رو نداره . پس به نظر نمیاد قرار منصفانه ای باشه 00:13:48.261 --> 00:13:51.196 اون پیرزنه که باهاش زندگی میکنه چی ؟ 00:13:51.198 --> 00:13:53.264 . حتما . آره حتما 00:13:53.266 --> 00:13:55.500 . من مشکلی ندارم . اونو میکشیم 00:13:55.502 --> 00:13:59.003 . منم میخواستم بگم اونو میکشیم . . . باشه ، عالیه بگذریم 00:13:59.005 --> 00:14:01.306 باید وظیفه رو مشخص کنیم من نه میخورم نه میخوابم تا اونارو بکشم 00:14:01.308 --> 00:14:04.226 . و یه صلیب رو سینه هاشون بکنم 00:14:04.227 --> 00:14:07.145 . باید از صلیب استفاده کنیم . کسی رو دیدین که داره اینکارو میکنه ، به من خبر میدین تا اونارو بکشیم 00:14:07.147 --> 00:14:10.315 . دخلشونو میاریم . کلیسا 00:14:10.317 --> 00:14:14.619 من فقط میتونم ویزارد رزومه رو باز بزارم . به خاطر اینکه اینجوری تایپ کردم 00:14:14.621 --> 00:14:17.021 . وگرنه به نظرم خیلی خوبه 00:14:17.023 --> 00:14:20.391 اگه شما میخواین قبل از . امضا کردنش بخونید برام مهم نیست ، اشکال نداره 00:14:20.393 --> 00:14:23.161 بیشتر حرفای ناهنجاری که توش نوشتم . رو از کتاب های دزدای دریایی در اوردم 00:14:23.163 --> 00:14:26.064 . یه تعداد از کتاب عهد عتیق . فکر نکنم عیسی دروغ بگه 00:14:26.066 --> 00:14:28.466 ولی تو این کار . نباید خشونتی به کار بره 00:14:28.468 --> 00:14:32.537 . . . باید با خون امضا کنیم . بهتره اگه شما . . . تام ، من اینکار نمیکنم 00:14:32.539 --> 00:14:35.440 . من همین الان میکشم کنار . سریعا میکشم کنار 00:14:35.442 --> 00:14:40.478 به نظرم کل این قضیه یجورایی . غیر قابل قبوله 00:14:40.480 --> 00:14:42.280 . خیلی دوست دارم توش باشم 00:14:42.282 --> 00:14:46.551 . ولی باید با امی چک کنم باشه ؟ 00:14:46.553 --> 00:14:48.419 . متاسفم 00:14:51.992 --> 00:14:54.492 باید اونو بکشیم ؟ 00:14:54.494 --> 00:14:57.128 . . . نه اون . اون میزاره از زیرزمین استفاده کنیم 00:14:58.398 --> 00:15:00.398 خب کی با من و هاکِ ؟ 00:15:03.169 --> 00:15:06.237 تام ، میتونم بیرون باهات حرف بزنم ؟ 00:15:07.440 --> 00:15:09.674 . آره آره 00:15:09.676 --> 00:15:11.376 . حتما 00:15:15.081 --> 00:15:17.148 میبینی ؟ 00:15:17.150 --> 00:15:18.683 . همر تروجان 00:15:21.021 --> 00:15:24.222 . . . گوش کن 00:15:24.224 --> 00:15:27.425 میدونی به خاطر اینکه منو قاطی همه ی برنامه هات میکنی ازت ممنونم ، درسته ؟ 00:15:27.427 --> 00:15:29.227 . آره آره 00:15:29.229 --> 00:15:31.362 . . . ولی فکر کنم 00:15:31.364 --> 00:15:33.431 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:34.701 --> 00:15:37.502 . . . میدونی به خاطر . زندان 00:15:37.504 --> 00:15:41.039 زندان ، زندان ، زندان ؟ . نمیتونم . . . برگردم اون تو 00:15:41.041 --> 00:15:44.208 . از رو جنازه ی من رد بشی ، پسر . تو هیچ وقت دیگه برنمیگردی زندان 00:15:44.210 --> 00:15:47.211 . با این کار میتونم کمکت کنم 00:15:47.213 --> 00:15:50.214 . اونقدر پول که بتونیم یه جزیره ی بخریم . مال من و خودت 00:15:50.216 --> 00:15:52.417 . من رئیس جزیره میشم ، یا پادشاهش 00:15:52.419 --> 00:15:55.520 نمیدونم ساختار رهبری چطور باید باشه . ولی میتونی پرنس من باشی 00:15:55.522 --> 00:15:58.323 . یا کنترل کننده . نمیدونم چه کاری باید باشه 00:15:58.325 --> 00:16:00.692 . ولی با هم رم میزنیم 00:16:00.694 --> 00:16:03.494 . من یه زندگی واقعی میخوام ، تام 00:16:03.496 --> 00:16:06.364 میدونی ؟ . یه خانواده میخوام 00:16:06.366 --> 00:16:09.000 . نمیخوام مثل بابام بشم . تو خانواده داری ، من 00:16:10.370 --> 00:16:12.403 . ما یتیما باید پیش هم بمونیم 00:16:12.405 --> 00:16:14.605 بزار آینده ای که میخوای . رو بهت بدم 00:16:14.607 --> 00:16:17.008 . . . همیشه همین برام مهم بوده . اینکه زندگی ای که لیاقتش رو داریم گیر بیاریم 00:16:17.010 --> 00:16:19.577 پسر ، اگه میفهمیدی که میدونستم 00:16:19.579 --> 00:16:22.113 . اصلا این حرفارو نمیزدیم 00:16:26.086 --> 00:16:28.519 چی میدونی ؟ . بزار نشونت بدم 00:16:29.456 --> 00:16:31.522 . بعد تصمیم بگیر 00:16:33.526 --> 00:16:36.394 . باشه باشه 00:16:47.073 --> 00:16:50.375 . تام . میخوام چیزی که به من گفتی رو به اونا بگی 00:16:50.377 --> 00:16:52.276 . هی ماف چطوری ماف ؟ 00:16:52.278 --> 00:16:54.645 . مافین 00:16:54.647 --> 00:16:58.149 . ما اعضای گروهیم . آره . این گنگ تام ساویره 00:16:58.151 --> 00:17:01.019 . اگه کسی پرسید . به کسی نگو 00:17:01.021 --> 00:17:04.389 . نیازی نیست کسی بدونه . نیازی به دونستن نیست 00:17:05.792 --> 00:17:07.258 . ادامه بده 00:17:09.596 --> 00:17:13.498 خب همه میدونیم اوراقی 00:17:13.500 --> 00:17:16.567 جای خوبی برای نگه داشتن پولای کثیف و وسایل دزدیده شدست 00:17:16.569 --> 00:17:19.137 که نیاز دارن پاک بشن . پخش بشن 00:17:22.175 --> 00:17:25.410 دیروز صبح 00:17:25.412 --> 00:17:29.447 یه چیزی ویژه تر از گردنبند دزدیده شده ی مامان بزرگ . آوردن 00:17:29.449 --> 00:17:31.416 . . . خیلی بهتر از . چیزی که مامان بزرگت میتونه بخره 00:17:33.086 --> 00:17:34.452 . دیروز صبح 00:17:34.454 --> 00:17:36.654 . اینجون جو با یه چیزی اومد 00:17:36.656 --> 00:17:39.290 اره درسته . اینجون جو حتی وجود خارجی نداره 00:17:39.292 --> 00:17:40.725 ببخشید ؟ . ساختگی ه 00:17:40.727 --> 00:17:43.528 . البته که هست ، اونو میشناسم . بحث فایده نداره 00:17:43.530 --> 00:17:46.531 . من و هاک بچه بودیم اونو دیدیم . بهت میگم همیشه که 00:17:46.533 --> 00:17:49.434 . میدونستم ، شرمنده چرا باید یه چیزی تو اوراقی نگه داره ؟ 00:17:51.104 --> 00:17:52.503 . خبرای واقعی ه 00:17:54.674 --> 00:17:59.110 تا جایی که من شنیدم . یه چیز خیلی ارزشمند داره که نمیدونه چطور ردش کنه 00:17:59.112 --> 00:18:00.745 شنیدم که 00:18:02.315 --> 00:18:03.481 . گنج مورل دستشه 00:18:06.286 --> 00:18:08.719 چی دیگه میتونه باشه ؟ 00:18:08.721 --> 00:18:12.557 همه میدونن اینجون . کل زندگیشو صرف گنج مورل کرده 00:18:12.559 --> 00:18:15.193 کسی ازش مراقبت نمیکنه ؟ . نه 00:18:15.195 --> 00:18:17.295 مونده تو گاوصندوق . زیر پیشخون 00:18:17.297 --> 00:18:19.464 . نه نگهبانی نه هیچی 00:18:19.466 --> 00:18:21.399 . ولی کس دیگه ای خبر نداره 00:18:21.401 --> 00:18:24.102 . خوبه . خوبه . تو هم سهمتو میگیری 00:18:24.104 --> 00:18:25.503 . نه بابا 00:18:38.284 --> 00:18:40.151 . همینه 00:18:40.153 --> 00:18:42.153 مطمئنی میتونیم به ماف اعتماد کنیم ؟ 00:18:42.155 --> 00:18:44.722 . اوه آره پسر . ماف خیلی قانونی کار میکنه 00:18:44.724 --> 00:18:48.226 اون با اینجون جو میپرید تا اینکه بهم زدن 00:18:48.228 --> 00:18:51.729 . چون اینجون با آدمای کله گنده میپرید 00:18:51.731 --> 00:18:55.433 ولی فردا باید قبل اینکه اینجون . برگرده بریم سراغش 00:18:55.435 --> 00:18:57.435 قول میدی که واقعا دیدیش ؟ . آره 00:18:57.437 --> 00:19:00.438 . اوه ، هفت فوت قد داره ، محشره . خیلی گندست 00:19:00.440 --> 00:19:02.507 . سفید پوسته . حتی سرخوپوستم نیست 00:19:02.509 --> 00:19:04.909 پس چرا باید بهش بگیم اینجون جو ؟ 00:19:04.911 --> 00:19:07.512 گمونم فرهنگ و زیبایی شناسی . رو تداعی کنه 00:19:07.514 --> 00:19:09.714 یجورایی نژاد پرستی نیست ؟ 00:19:09.716 --> 00:19:13.184 کدوم نژاد پرستی ه که میخواد بیشتر از یه نژاد دیگه دوست داشته بشه ؟ 00:19:13.186 --> 00:19:16.354 . اینجون نژاد پرسته . . . یجور توهینه که 00:19:16.356 --> 00:19:19.490 فرض کن اگه مثلا تو . اسپیک کنی ، تونی ژاپنی بوودی 00:19:19.492 --> 00:19:22.760 . من فقط به فرهنگ ژاپن احترام میزارم 00:19:22.762 --> 00:19:26.898 . حرف زدن بیش از حد در مورد این موضوع هم خودش نژاد پرستی ه باشه ، نقشه چیه ؟ 00:19:26.900 --> 00:19:31.435 . عملیات سایه ی مکزیکی . ساعت 10 00:19:31.437 --> 00:19:34.405 من وارد اوراقی میشم . جوری رفتار میکنم که اومدم مثلا خرید کنم 00:19:34.407 --> 00:19:36.874 . ساعت 10:05 00:19:36.876 --> 00:19:41.412 بن وارد میشه . اونم باید طبیعی رفتار کنه ، یه فروشنده ی متمدن 00:19:41.414 --> 00:19:43.681 . ساعت 10:07 هاک فین ، خلافکار 00:19:43.683 --> 00:19:45.883 . و جو هارپر ترسناک وارد میشن 00:19:45.885 --> 00:19:47.919 . با یه ون اجاره ای وارد میشن 00:19:47.921 --> 00:19:50.188 این مکزیکی کیه ممکنه بپرسین ؟ 00:19:50.190 --> 00:19:52.356 . ساعت 9:22 00:19:52.358 --> 00:19:55.259 هاک و هارپر یکی رو اتفاقی از بین عمله ها انتخاب میکنن 00:19:55.261 --> 00:19:58.262 و ازش میخوان . سوار ونی که اجاره کردن بشه 00:19:58.264 --> 00:19:59.797 میگین هیچکدوم نمیتونین رانندگی کنین 00:19:59.799 --> 00:20:01.599 چون به خاطر عملیات آزادی عراق زخمی شدین 00:20:01.601 --> 00:20:03.868 . باید فقط به اسپانیای اولا بگین 00:20:03.870 --> 00:20:05.970 همون موقع که دارین گنج و محتویات . گاوصندوق رو بدزدین 00:20:05.972 --> 00:20:08.372 وقتی پولو تو کیسه گذاشتین 00:20:08.374 --> 00:20:11.909 جو به بن اشاره میکنه . شهروندای ساده لوح برای کمک بیان 00:20:11.911 --> 00:20:15.413 با گفتن قصه ی مرد مرده هیچ داستانی . نمیگه به اسپانیایی 00:20:15.415 --> 00:20:17.315 ! ایست 00:20:17.317 --> 00:20:19.317 من چی میشم ؟ 00:20:19.319 --> 00:20:21.319 . نمیدونم ، مهم نیست 00:20:21.321 --> 00:20:24.355 . بخشی از سخنرانی نیست 00:20:24.357 --> 00:20:26.757 . هاک و هارپر اسم مستعار دارن چرا من نداشته باشم ؟ 00:20:26.759 --> 00:20:28.893 . از اسمت استفاده میکنیم . تو شهروند ساده لوح اصلاح طلبی 00:20:28.895 --> 00:20:31.896 . پس من به تو ملحق میشم . نه ، تو گروگان میگیری 00:20:31.898 --> 00:20:34.832 . بعد من میام بیرون و کارو تموم میکنم 00:20:34.834 --> 00:20:38.603 حضور من جلوی اونارو از زنگ زدن . به 911 میگیره 00:20:38.605 --> 00:20:41.439 در همین حین هم بن گروگان گرفته میشه بدون من میزنین بیرون 00:20:41.441 --> 00:20:44.342 . تا من بازداشتتون کنم 00:20:44.344 --> 00:20:47.945 من راننده ی لاتینی رو میبینم یادم میاد شنیدم که سارقا اسپانیایی حرف میزدن 00:20:47.947 --> 00:20:51.582 بعد میگم که مظنونین . سه تا لاتینن 00:20:52.785 --> 00:20:54.785 راننده مکزیکی که هیچی نمیدونه 00:20:54.787 --> 00:20:58.789 شمارو میرسونه . ون رو برمیگردونه و راحت ترین 30 دلار عمرشو در میاره 00:20:58.791 --> 00:21:01.659 بعد وقتشه که بن راجر . آزاد بشه 00:21:01.661 --> 00:21:03.928 . اون به داستان من قوت میبخشه 00:21:03.930 --> 00:21:06.030 عملیات 00:21:06.032 --> 00:21:08.499 . لاتین سیاه 00:21:08.501 --> 00:21:11.936 . اسم جور درنمیاد . دقیقا تصمیم نگرفتم اسمشو چی بزارم 00:21:11.938 --> 00:21:14.372 . دارم روش کار میکنم 00:21:14.374 --> 00:21:17.008 یعنی باید این اوراقی بگیریم دست خودمون ؟ 00:21:17.010 --> 00:21:18.709 . ما یاغی هستیم 00:21:18.711 --> 00:21:21.712 من ترجیح میدم که یه سال تو جنگل شروود یاغی باشم 00:21:21.714 --> 00:21:24.282 به جای اینکه تا ابد رئیس جمهور 00:21:24.284 --> 00:21:26.684 . آمریکا بشم 00:21:26.686 --> 00:21:29.587 گنج مورلِ . یه عمرد دنبال همین میگشتیم 00:21:29.589 --> 00:21:33.357 حالا فرصت داریم که به اسم . گنگی که اونو پیدا اسممون رو تو تاریخ ثبت کنیم 00:21:34.027 --> 00:21:36.294 نظر تو چیه ، هاک ؟ 00:21:40.566 --> 00:21:42.667 . فردا صبح 00:21:42.669 --> 00:21:44.669 . باید تموم تلاشمونو بکنیم 00:21:44.671 --> 00:21:47.471 خب اول باید جشن خوش آمد گویی هاکلبری فین 00:21:47.473 --> 00:21:49.073 . رو مناسب برگراز کنیم 00:23:37.583 --> 00:23:39.650 . تام . تو دفترم 00:23:40.953 --> 00:23:43.554 . . . من . راستش باید برم بیرون 00:23:43.556 --> 00:23:45.556 من خواسته ی تورو . در مورد مسئولیت بیشتر قبول میکنم 00:23:45.558 --> 00:23:48.692 ها ؟ . من مسئولیت نمیخوام ، میخوام کارآگاه بشم 00:23:48.694 --> 00:23:51.429 . یه تازه کار میدم دستت چی ؟ کی هست ؟ 00:23:51.431 --> 00:23:54.432 بکی تچر ؟ . ممکنه اسم قاضی تچر رو شنیده باشی ، پدرش 00:23:54.434 --> 00:23:58.569 حدس من اینه که خانم تچر . تا آخر سال تو مدرسه حقوق باشه 00:23:58.571 --> 00:24:01.038 . ولی همزمان ، اون با تو هم میگرده . عالیه ، حرف نداره 00:24:01.040 --> 00:24:03.941 . امروز با تو شروع میشه . چی ؟ نه ، برای من کار نمیکنه 00:24:03.943 --> 00:24:06.877 . . . من . مراقبش باش 00:24:08.815 --> 00:24:11.715 اوه به برادرت کلیدای شهرو . دادن قراره شهردار بشه 00:24:11.717 --> 00:24:13.484 . اگه میخوای نگاه کنی 00:24:13.486 --> 00:24:15.052 . ریدم توش 00:24:17.557 --> 00:24:18.956 تام ساویر ؟ 00:24:21.461 --> 00:24:23.160 . بکی تچر 00:24:23.162 --> 00:24:24.728 . من بکی تچرم 00:24:24.730 --> 00:24:27.231 تو بکی هستی ؟ . مم 00:24:27.233 --> 00:24:29.233 . . . اوه باشه باشه . خب من تامم 00:24:29.235 --> 00:24:32.069 . . . تام تو . رئیس تو 00:24:32.071 --> 00:24:34.839 . . . ما همکاریم درسته ؟ 00:24:34.841 --> 00:24:38.809 اگه اونا اینو بخوان . باید همینکارو کنی 00:24:38.811 --> 00:24:41.245 چی ؟ 00:24:41.247 --> 00:24:43.581 . زوری نیست 00:24:43.583 --> 00:24:46.917 من واقعا هیجان زدم . که میخوام با شما کار کنم 00:24:46.919 --> 00:24:49.253 هی ، یکی تو راهرو . بالا آورده 00:24:51.757 --> 00:24:55.226 . . . خب میشه بزنیم به جاده ؟ 00:24:55.228 --> 00:24:57.561 . . . آم . نه نه 00:24:57.563 --> 00:24:59.163 . . . آه من 00:24:59.165 --> 00:25:02.566 . باید تنهایی رانندگی کنم . یه دقیقه ، فقط یه دقیقه 00:25:02.568 --> 00:25:05.603 خب اگه میخوای اینجا باشی . میتونی بری اتاق استراحت 00:25:05.605 --> 00:25:08.539 . . . خب من .. . فکر کنم 00:25:08.541 --> 00:25:10.908 مشکلی با اتاق استراحت نداشته باشم . میدونی 00:25:12.545 --> 00:25:15.880 . بفرمائید . بعد شما ، بفرمائید 00:25:21.687 --> 00:25:23.954 . خدای من 00:25:23.956 --> 00:25:26.957 ! هی چیکار میکنی ؟ 00:25:28.661 --> 00:25:31.295 . میدونم داداش دیر شده . ساعت زنگ زد بیدار نشدم 00:25:31.297 --> 00:25:33.864 . باید تا الان ون و راننده رو گیر می آوردیم ! متاسفم 00:25:33.866 --> 00:25:36.934 . فکر کنم رقص بریک دیشب خیلی سخت بوده نقاب گرفتی ؟ 00:25:36.936 --> 00:25:39.270 اون چیه ؟ جوراب چی ؟ 00:25:39.272 --> 00:25:42.239 چرا باید جوراب بیارم ؟ چرا با خودت . . . کیسه آوردی ؟ 00:25:42.241 --> 00:25:45.609 چرا کیسه آوردی ؟ . چون همین الان رفتم خرید 00:25:46.646 --> 00:25:48.012 . بشین پشت 00:25:48.881 --> 00:25:52.249 . سلام سلام . سلام سلام 00:25:52.251 --> 00:25:54.151 شما رانندگی میکنین ؟ 00:25:54.153 --> 00:25:57.154 . نه ، وانت خودتون نه 00:25:57.156 --> 00:25:59.823 . . . من میگم بیا 00:25:59.825 --> 00:26:02.159 . آره 00:26:02.161 --> 00:26:05.029 . نه نه نه نه نه 00:26:05.031 --> 00:26:08.032 . مهم نیست . کاری نداره ، چیزی نمیشه 00:26:08.034 --> 00:26:09.767 . میتونی بعدا تمومش کنی . بیا 00:26:09.769 --> 00:26:11.068 . سلام 00:26:13.339 --> 00:26:16.240 . بزن بریم . برو برو برو 00:26:17.810 --> 00:26:21.111 . وایسا 00:26:21.113 --> 00:26:23.314 . یعنی بپیچ 00:26:24.717 --> 00:26:27.151 خب میخوای پلیس شی ؟ 00:26:27.153 --> 00:26:30.020 . من پلیسم . آره عالیه 00:26:30.022 --> 00:26:32.122 . عالیه من پلیسم . گام ؟ 00:26:32.124 --> 00:26:35.626 نه ممنون ، راستش نیازی نیست . این وظیفه ی نرمال من نیست 00:26:35.628 --> 00:26:38.662 راستش پرونده ها قتل . و افراد گم شده رو پیش میبرم 00:26:38.664 --> 00:26:40.264 اوه جدی ؟ . طبیعتا بیشتر یه کارآگاهم 00:26:40.266 --> 00:26:42.733 . . . خب 00:26:42.735 --> 00:26:45.035 . اگه بریسس داری نباید آدامس بجویی تا جالا بریسس داشتی ؟ 00:26:45.037 --> 00:26:47.304 . وقتی بچه بودم . وقتی بچه بودم دلم خیلی میخواست 00:26:47.306 --> 00:26:49.673 . خالم بهم گفت نیازی بهشون ندارم . حالا دارم 00:26:49.674 --> 00:26:52.041 . فرض کن با بریسس تو اداره ی پلیس چرخ میزنم 00:26:52.044 --> 00:26:54.745 . تو باید نگران بریسس باشی . منم باید نگران افراد مفقود شده باشم 00:26:54.747 --> 00:26:56.914 نگرانی ؟ . نه خوبم 00:26:56.916 --> 00:26:59.717 . خوبه منم خوبم . من خوبم 00:26:59.719 --> 00:27:02.653 . من فقط میخوام تورو بشناسم . من کلی علایق دارم 00:27:02.655 --> 00:27:05.122 . مثل زندگی دو گانه دارم . زندگی دو گانه ی کامل 00:27:05.124 --> 00:27:07.858 . هم مبارز باشم هم عاشق 00:27:07.860 --> 00:27:10.227 . و یه کارآگاه 00:27:10.229 --> 00:27:12.963 باید سر راه یه توقف کوچولو . بکنم 00:27:17.169 --> 00:27:19.970 اینجا میخوای توقف کنی ؟ . باید برم دستشویی 00:27:19.972 --> 00:27:23.107 تو اوراقی ؟ . همیشه میرم اینجا 00:27:23.109 --> 00:27:25.309 چرا تو کلانتری نرفتی ؟ . چی ؟ رفتم 00:27:25.311 --> 00:27:27.945 گوش کن میشه مراقب ماشین باشی ؟ 00:27:27.947 --> 00:27:31.782 همینجا وایسا و دو ثانیه هوای ماشینو . داشته باش . من سه سوت میرم میام 00:27:31.784 --> 00:27:33.117 . باشه . باشه 00:27:54.306 --> 00:27:57.007 . فقط میخوام یه خرید کوچیک بکنم 00:27:57.009 --> 00:27:59.376 . . . بچه ها . پیدا کردم 00:28:23.903 --> 00:28:25.035 . هی 00:28:25.938 --> 00:28:28.038 . هی بن . بن 00:28:28.040 --> 00:28:31.475 . . . اوه . گوش کن نه 00:28:31.477 --> 00:28:33.477 . بن . منو نگاه نکن 00:28:33.479 --> 00:28:35.179 چیکار میکنی ؟ 00:28:35.181 --> 00:28:37.281 . گفتی نگات نکنم . داشتم اینو نگاه میکردم 00:28:37.283 --> 00:28:40.150 . باید کنسلش کنی . یه دختره با منه 00:28:40.152 --> 00:28:42.386 زیدته ؟ . شاید 00:28:42.388 --> 00:28:45.255 . نمیدونم ، باید کنسل کنیم . خوبه 00:28:45.257 --> 00:28:48.025 . خیلی مست کردم پسر . حتی کل نقشه تو ذهنم نمونده 00:28:48.027 --> 00:28:50.928 میتونم کمکتون کنم چی میخواین ؟ 00:28:50.930 --> 00:28:52.896 . ها ؟ چی ؟ نه . اونو نمیشناسم 00:28:52.898 --> 00:28:55.499 . داشتم رد میشدم رد میشدی ؟ 00:28:55.501 --> 00:28:58.902 آره ، من اینجوری فکر کردم . به نظرتون اونو میشناسم 00:28:58.904 --> 00:29:01.438 . نمیشناسمش . اسمم گرگ 00:29:03.409 --> 00:29:05.209 . گرگ نایف 00:29:07.113 --> 00:29:10.481 . عالیه گرگ . خوشبختم 00:29:10.483 --> 00:29:12.182 . هر دوتونو میگم 00:29:12.184 --> 00:29:15.085 . فقط یه تماس بگیرم 00:29:22.061 --> 00:29:24.161 . شرمنده ، بعضی وقتا اینطور میشه ! متاسفم هارپر 00:29:27.466 --> 00:29:29.900 . من اسپانیایی ام خوب نیست . چیزی نیست چیزی نیست 00:29:29.902 --> 00:29:32.202 . یه لحظه ماشینو راه بنداز 00:29:32.204 --> 00:29:35.773 راش بنداز ، باشه ؟ 00:29:35.775 --> 00:29:39.143 ما وسایلمو برمیداریم . به خاطر قضیه ی عراق هیچکدوم نمیتونیم برونیم ، بریم 00:29:39.145 --> 00:29:42.546 . ولش کن موبایلو . دیره ، بریم 00:29:44.416 --> 00:29:47.151 . شما با جو هارپر تماس گرفتین . پیغام بزارید 00:29:47.153 --> 00:29:49.353 . هی هارپر . باید کنسل کنیم 00:29:49.355 --> 00:29:52.156 . باید کنسل کنیم برنامه رو . بهم زنگ بزن 00:29:57.997 --> 00:30:00.330 ! مکزیک 00:30:00.332 --> 00:30:02.232 ! حرکت نکن 00:30:02.234 --> 00:30:04.868 ! آه . حرکت نکن 00:30:04.870 --> 00:30:07.171 . . . حرکت نکن 00:30:07.173 --> 00:30:08.539 . لعنتی 00:30:10.843 --> 00:30:13.977 . . . آه 00:30:13.979 --> 00:30:16.346 ! پول ، جواهر ، سریع 00:30:16.348 --> 00:30:18.148 . گوش کن ، کودن 00:30:18.150 --> 00:30:21.485 آخرین باری که یکی اینکارو کرد . بلای بدی سرش اومد 00:30:21.487 --> 00:30:24.922 میدونی یعنی چی ؟ . نمیفهمم 00:30:28.027 --> 00:30:30.294 . . . فقط 00:30:36.068 --> 00:30:39.903 . بزار ببینم 00:30:47.179 --> 00:30:50.214 . مرد مرده داستان نمیبافه مرد 00:30:50.216 --> 00:30:52.049 . نه . نیازی نیست کسی صدمه ببینه 00:30:54.620 --> 00:30:57.521 . اسمم گرگ 00:30:57.523 --> 00:30:59.223 ! غیر نظامی ام 00:30:59.225 --> 00:31:01.358 چرا اون نقاب زده ؟ . نمیدونم 00:31:01.360 --> 00:31:03.560 چیکار میکنی ؟ 00:31:05.931 --> 00:31:08.565 ! ایست ، لاتینی ها 00:31:25.117 --> 00:31:29.019 . به گروگان کاری نداشته باش . اون گروگان نیست ، نقاب زده 00:31:29.021 --> 00:31:33.523 . نه ، اون یه شهروند بی گناهِ . مشکل پوستی داره 00:31:33.525 --> 00:31:37.527 . کسی نباید صدمه ببینه من برای اینکارا آموزش دیدم ، همکاری کنید باشه ؟ 00:31:40.065 --> 00:31:42.165 . همه چی تحت کنترل 00:31:42.167 --> 00:31:43.901 دارین اشتباه بزرگی میکنین . بچه ها 00:31:45.971 --> 00:31:48.939 ! ایست ! بیار پایین بکی بیار پایین تفنگتو 00:31:48.941 --> 00:31:52.342 . اینا گروگان دارن . این مکزیکیا گروگان دارن 00:31:52.344 --> 00:31:54.611 . بس کن بس کن . یالا 00:31:54.613 --> 00:31:56.947 . بیاین دنبالمون بهش شلیک میکنیم 00:31:56.949 --> 00:31:59.950 . آروم باش ، کسی قرار نیست صدمه ببینه . آروم باشین 00:31:59.952 --> 00:32:03.186 . کسی نباید کشته بشه 00:32:03.188 --> 00:32:05.122 . خوبه 00:32:05.124 --> 00:32:07.157 کلانتری 1 ، اینجا 6 چارلی 6 . . . ما یه 00:32:07.159 --> 00:32:08.959 . صبر کن نه نه نه نه چی ؟ 00:32:08.961 --> 00:32:11.428 اون یارو مکزیکی ه تفنگ گذاشته . رو سر یارو 00:32:11.430 --> 00:32:14.598 اگه بریم دنبالش . میکشتش 00:32:14.600 --> 00:32:16.366 . . . فقی باید بزاریم برن ؟ 00:32:18.537 --> 00:32:22.239 ! لعنتی ! به نظر میاد ون اجاره ای بوده 00:32:24.610 --> 00:32:27.144 منو کشوندن به ناکجا آباد 00:32:27.146 --> 00:32:30.547 چشم بندو درآوردن . بعد ولم کردن 00:32:30.549 --> 00:32:34.318 . . . سه تا . مکزیکی بودن 00:32:34.320 --> 00:32:36.520 متوجه چیز خاصی درباره ی اونا شدی ؟ 00:32:36.522 --> 00:32:38.989 تتویی یا نشانه ای یا پیرسینگی ؟ 00:32:38.991 --> 00:32:42.059 آره ، تتو و پیرسینگ . و از این چیزا داشتن 00:32:42.061 --> 00:32:44.661 هر سه تاشون ؟ . بله فکر کنم 00:32:44.663 --> 00:32:48.398 یکی از اونا تتوی پرچم اسپانیا زده بود 00:32:48.400 --> 00:32:51.301 با یه پری دریایی که . سوار یه ماره 00:32:53.172 --> 00:32:57.574 چطور پری دریایی میتونه سوار مار بشه ؟ 00:32:57.576 --> 00:32:59.242 . یک طرفه 00:33:02.314 --> 00:33:05.716 یه طرف خب مار ، یک طرف 00:33:05.718 --> 00:33:09.019 . . . پری دریایی . آروم یه طرف دیگه 00:33:10.456 --> 00:33:14.024 . مستقیم با تمام سرعت 00:33:14.026 --> 00:33:17.094 . بسه . یه طرفه 00:33:17.096 --> 00:33:19.529 خب ماره زین داشت ؟ 00:33:22.768 --> 00:33:25.502 . آره فکر کنم میشه زین رو شرح بدی ؟ 00:33:25.504 --> 00:33:28.238 . قهوه ای بود 00:33:28.240 --> 00:33:30.073 قهوه ای ، تام نیازی به حضورت هست ؟ 00:33:34.179 --> 00:33:36.546 . آره . نه 00:33:42.354 --> 00:33:44.588 از دستم عصبی هستی ؟ 00:33:44.590 --> 00:33:46.456 . . . نه من 00:33:46.458 --> 00:33:48.625 . من حواسم بود . کارت عالی بود 00:33:48.627 --> 00:33:51.528 . باید کنارت میموندم . میتونستم کمکت کنم ، نکردم 00:33:51.530 --> 00:33:55.665 . نه عالی بودی . میدونی ، سریع دست به اسلحه شدی 00:33:55.667 --> 00:34:00.170 فقط . . . وقتی گروگان ها اونجا بودن . نمیتونی یجوری دیگه اینکارو بکنی 00:34:00.172 --> 00:34:02.372 . بهتره از اینجا برم 00:34:02.374 --> 00:34:04.374 . نه بکی 00:34:04.376 --> 00:34:06.710 به نظرم عالی بودی . من خوشحالم با هم همکاریم 00:34:08.414 --> 00:34:10.180 . تام 00:34:10.182 --> 00:34:12.382 میهش منو ببری خونه ی نایف ؟ 00:34:18.657 --> 00:34:21.291 اگه میخوای موتورگازی بگیری . من جلوتو نمیگیرم 00:34:23.228 --> 00:34:25.562 چیکار میکنی ؟ . اینجا محل جلسست 00:34:25.564 --> 00:34:28.265 . نه ، من که کاری نمیکنم 00:34:28.267 --> 00:34:30.734 . گفتی میتونیم از غارت استفاده کنیم . نمیتونی الان حرفتو پس بگیری 00:34:30.736 --> 00:34:32.602 . اون واسه یه بار بود باشه ؟ 00:34:34.506 --> 00:34:36.606 خب ؟ . چیزی نیست چیزی نیست 00:34:36.608 --> 00:34:38.508 . کسی چیزی نمیدونه کسی چیزی میدونه ؟ 00:34:38.510 --> 00:34:40.677 چی شده ؟ اون یکی پلیسه از کجا اومده ؟ 00:34:40.679 --> 00:34:42.612 . نگرانش نباش . پلیس ؟ صبر کن 00:34:42.614 --> 00:34:45.248 . نزدیک بود بهمون شلیک کنه من شرک جرمم ؟ 00:34:45.250 --> 00:34:47.717 . میخواستم بهت زنگ بزنم نباید بهتون ملحق بشم ؟ 00:34:47.719 --> 00:34:51.254 جواب سئوال رو بده ، نه ؟ . من یه اسم میخواستم 00:34:51.256 --> 00:34:54.091 . نمیخوام شریک جرم بشم . بسه بسه بسه آروم 00:34:54.093 --> 00:34:56.460 کسی دستگیر نمیشه ، باشه ؟ 00:34:56.462 --> 00:34:58.462 اون گنج هم گیر میاریم درسته ؟ 00:35:00.365 --> 00:35:02.365 . همه منتظر تو بودیم 00:35:06.839 --> 00:35:08.638 اون چیه ؟ 00:35:10.843 --> 00:35:12.609 . . . آه 00:35:16.115 --> 00:35:17.481 . خیلی خب 00:35:19.151 --> 00:35:20.750 . بریم تو کارش 00:35:20.752 --> 00:35:22.319 . خیلی خب . ایول 00:35:22.321 --> 00:35:24.387 . ببینیم چی گیر آوردیم 00:35:27.259 --> 00:35:28.625 حاضرین ؟ . آره 00:35:30.259 --> 00:35:40.625 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:42.274 --> 00:35:44.241 بقیش کو ؟ 00:35:44.243 --> 00:35:46.176 طلا ملاها کو ؟ 00:35:47.746 --> 00:35:50.380 . شرط میبندم 200 تا هم نیست 00:35:50.382 --> 00:35:52.449 درست از سرقت کردین ؟ 00:35:55.521 --> 00:35:57.621 چون من گفتم . گاوصندوق زیر پیشخونِ 00:35:57.623 --> 00:36:00.524 . گذاشتن تو گاوصندوق . هر چی داشتن رو برداشتیم 00:36:00.526 --> 00:36:02.692 . این . . . خب ، بد نیست . بد نیست 00:36:02.694 --> 00:36:05.562 . من که میگم بیشتر از 200 تاست 00:36:05.564 --> 00:36:08.932 . نگاش کن . سکه ی معمولی نیست 00:36:08.934 --> 00:36:12.435 . فلز با ارزشی نیست . پيوترى ه 00:36:12.437 --> 00:36:14.437 . لعنتی پسر . حتی سوزان بی آنتونی هم نیست 00:36:16.308 --> 00:36:19.276 . . . خیلی خب هاک . باید تقسیمش کنیم 00:36:19.278 --> 00:36:21.478 چی رو تقسیم کنیم ، تام ؟ 00:36:21.480 --> 00:36:23.713 . سهما ، پسر . همه سهمشون رو میگیرن 00:36:23.715 --> 00:36:26.917 تقسیم چی ؟ گنج مورل ؟ 00:36:26.919 --> 00:36:30.253 . این که گنج مورل نیست تام 250 00:36:30.255 --> 00:36:31.688 . پول خورده 00:36:33.258 --> 00:36:34.858 . ماف مارو به این راه کشوند 00:36:40.432 --> 00:36:42.933 میخوای به چهار سهم تقسیم کنی ؟ 00:36:42.935 --> 00:36:44.734 . پنج پنج ؟ 00:36:44.736 --> 00:36:46.703 . مافم سهم داره . من میرم 00:36:46.705 --> 00:36:49.839 . صبر کن هاک ، بی خیال هاک هاک کی اهمیت میده ؟ 00:36:54.346 --> 00:36:57.714 میدونی چیه ؟ . بزار بعدا اینکارو کنیم 00:36:57.716 --> 00:36:59.849 . من نگه میدارم 00:37:02.387 --> 00:37:03.954 ! هاک 00:37:03.956 --> 00:37:06.423 باید اون زنی که پیشش زندگی میکنه رو بکشیم ؟ 00:37:06.425 --> 00:37:09.926 . اینجوری گفته شد . اینجوری گفته شد . اینجوری گفته شد 00:37:31.516 --> 00:37:34.584 ! میو . میو 00:37:34.586 --> 00:37:37.320 . میو چطوری اومدی بالا ؟ 00:37:37.322 --> 00:37:39.823 . بیا تو خونه . نمیخواستم پیرزنه رو بیدار کنم 00:37:41.727 --> 00:37:45.729 باید نگاه کنیم واقعا چیه ، باشه ؟ 00:37:45.731 --> 00:37:49.566 . ما یه ماجراجویی داشتیم . کسی صدمه ندید . همه فقط چند دلار رفت تو جیبمون 00:37:49.568 --> 00:37:52.802 تام ، اگه دوباره اینکارو کنیم . خودمونو تو خطر میندازیم 00:37:52.804 --> 00:37:55.338 . برای هیچی . پولو گیر آوردیم 00:37:55.340 --> 00:37:57.574 ! پول نیست که . باید پول خورخه رو بدم 00:37:57.576 --> 00:37:59.809 . باید 30 تا بدم به اون . راننده بوده 00:37:59.811 --> 00:38:02.512 حتی از همین پولم . چیزی گیر خودم نمیاد 00:38:02.514 --> 00:38:05.749 . باشه . خب میتونی یکی از اون سکه های ویژه رو برداری 00:38:14.426 --> 00:38:17.761 زنی که اینجا زندگی میکنه . دائم بهم میگه که باید عوض بشم 00:38:17.763 --> 00:38:19.796 میگه اگه عوض نشم 00:38:19.798 --> 00:38:22.032 . آخر و عاقبتم سیاه میشه 00:38:22.034 --> 00:38:25.669 . بهش گفتم من یه جای بد بودم 00:38:25.671 --> 00:38:27.604 میخواد زورکی منو ببره . بهشت 00:38:27.606 --> 00:38:30.373 بهم میگه تو بهشت فقط 00:38:30.375 --> 00:38:33.576 چنگ میزنی ، میشینی تا ابد . اهنگ میخونی 00:38:33.578 --> 00:38:36.579 منم بهش گفتم اگه قضیه اینه ، من ترجیح میدم بشینم 00:38:36.581 --> 00:38:38.548 همراه بهترین دوستم تام 00:38:38.550 --> 00:38:41.017 برم به جهنم 00:38:41.019 --> 00:38:44.754 به جای اینکه چنگ بزنم . و با موسی پیک بزنیم 00:38:44.756 --> 00:38:47.390 . من دوستی ای با موسی ندارم . دقیقا 00:38:47.392 --> 00:38:48.925 . تو دوستی ای با موسی نداری 00:38:48.927 --> 00:38:50.493 . . . ولی 00:38:51.596 --> 00:38:54.064 . فکر کنم حق با اونه 00:38:56.668 --> 00:38:58.668 حداقل در مورد بخش . عوض شدن 00:38:58.670 --> 00:39:00.036 . . . من فقط 00:39:02.641 --> 00:39:04.007 . باید از این مرحله عبور کنم 00:39:05.577 --> 00:39:09.779 از چی ؟ . من تازه از زندان اومدم بیرون تام 00:39:09.781 --> 00:39:12.849 امروز ، نزدیک بود 00:39:13.919 --> 00:39:15.785 . برگردم باز اون تو 00:39:17.489 --> 00:39:19.522 برای چی ؟ چند دلار ؟ 00:39:20.692 --> 00:39:23.026 چند دلار و یه سکه ی آشغال ؟ 00:39:23.028 --> 00:39:24.794 . همم 00:39:24.796 --> 00:39:27.664 . . . گمونم یه سوراخ بکن 00:39:27.666 --> 00:39:29.966 . و منو بنداز توش 00:39:29.968 --> 00:39:33.536 یخوره بنزین بریز . یکم آتیش درست کن ، یه نارنچک بنداز منو بکش 00:39:33.538 --> 00:39:35.572 نمیخوام دیگه اینجوری . زندگی کنم 00:39:36.875 --> 00:39:39.376 همش ببینم چی پیش میاد ، میدونی ؟ 00:39:39.378 --> 00:39:42.379 هیچ کاری نکنم . به امید اینکه همه چی خود به خود درست بشه 00:39:44.983 --> 00:39:46.783 وقتی بمیرم 00:39:46.785 --> 00:39:49.486 . میخوام برام رژه برگزار کنن 00:39:49.488 --> 00:39:53.156 میخوام خبرنگار بگه ما یه آدم درجه یک رو از دست دادیم 00:39:53.158 --> 00:39:56.726 تام ساویر ، پسر اعجوبه . نابغه ی بزرگ ، قهرمان آمریکا 00:39:56.728 --> 00:39:59.396 دخترارو میبینیم . اون داره گریه میکنه 00:39:59.398 --> 00:40:01.464 . ورزشکارارو ببنیم . داره گریه میکنه 00:40:01.466 --> 00:40:03.783 . اون گریه نمیکنه . ورزشکاره 00:40:03.784 --> 00:40:06.101 ولی اون گریه میکنه چون تام ساویر مرده . چون تو زندگیش یه کار خاص کرد 00:40:06.104 --> 00:40:07.971 بیشتر مردم براشون مهم نیست . چی تو زندگی پیش میاد 00:40:07.973 --> 00:40:09.940 . فقط میخوام پیتزاشون رو بخورن 00:40:09.941 --> 00:40:11.908 میخوان ببینن کدوم نوجوون . تو مسابقه ی تلویزیونی رای میاره 00:40:11.910 --> 00:40:14.544 ولی من و تو . اینجوری نیستیم 00:40:14.546 --> 00:40:18.014 من و تو از اون مدل آدما هستیم که . بقیه ی مردم داستانشون رو میگن 00:40:18.016 --> 00:40:20.850 از اونایی هستیم که . به یاد سپرده میشیم 00:40:20.852 --> 00:40:22.685 به چه عنوانی ؟ 00:40:22.687 --> 00:40:24.621 . قهرمان 00:40:25.791 --> 00:40:28.091 . قهرمان 00:40:30.462 --> 00:40:33.930 . درسته پسر . من میخوام اینجوری به قضیه نگاه کنم 00:40:35.734 --> 00:40:38.668 . تو هم داستانی داری 00:40:38.670 --> 00:40:41.504 . روشی برای تغییر مسائل . آره 00:40:41.506 --> 00:40:42.839 . . . روش برای 00:40:44.443 --> 00:40:46.676 سکه ی پیوتری به 00:40:46.678 --> 00:40:48.745 . گنج پنهان شده 00:40:53.185 --> 00:40:55.084 چی شده ؟ 00:40:56.154 --> 00:40:57.854 . اینو دیدم چی رو ؟ 00:40:57.856 --> 00:40:59.823 اینو ؟ 00:41:02.694 --> 00:41:04.661 . این نشانه رو دیدم 00:41:07.098 --> 00:41:10.867 . اینو دیدم . این نشانه رو تو قبرستون دیدم 00:41:10.869 --> 00:41:13.536 . این نشانه رو تو قبرستون دیدم . دیدمش 00:41:13.538 --> 00:41:15.939 اگه ماف اشتباه کرده باشه چی ؟ 00:41:15.941 --> 00:41:18.842 اگه گنج مورل تو اوراقی نباشه ؟ 00:41:18.844 --> 00:41:22.879 . . . اگه این سر نخی باشه که پیداش کنیم ؟ 00:41:22.881 --> 00:41:24.747 . یعنی پیش اینجون نیست 00:41:24.749 --> 00:41:26.749 شوخی میکنی ؟ . نه نه 00:41:26.751 --> 00:41:28.718 . تو نابغه ای . هنوزم داره میگرده دنبالش 00:41:28.720 --> 00:41:31.054 . تو خارق العاده ای ، قهرمان آمریکا . اینجون هم داره مثل ما میگرده 00:41:34.993 --> 00:41:37.026 . جالبه 00:41:37.028 --> 00:41:41.231 . داشت یه جوک از انجیل میگفت . جوک خوبی بود 00:42:02.020 --> 00:42:04.754 ! ماف 00:42:06.658 --> 00:42:08.625 ! گند زدی ماف 00:42:12.197 --> 00:42:15.198 ! ماف 00:42:15.200 --> 00:42:18.101 ! بدجور گند زدی ماف 00:42:24.276 --> 00:42:26.075 ! ماف 00:42:28.813 --> 00:42:31.047 . فکر کنم از این سمته 00:42:31.049 --> 00:42:33.149 . من تا حالا عیاشی نکردم 00:42:33.151 --> 00:42:36.619 چی باعث شد این فکرو کنی ؟ 00:42:36.621 --> 00:42:39.722 فکر کنم تموم این آدما این چیزارو دیدن . پس به هم نزدیکیم 00:42:39.724 --> 00:42:41.824 کدوم ادما مثل بی بند و باران ؟ . دزدایی دریایی ، بی خیال 00:42:41.826 --> 00:42:44.193 . ایهام نداشت 00:42:44.195 --> 00:42:47.864 این آدما اگه اتیش به پا نکرده بودن یا بانک نزده بودن . حتما بی بند و بار بودن 00:42:47.866 --> 00:42:50.600 . واقعا ؟ آره . صبحونه برای دزد دریایی 00:42:50.602 --> 00:42:53.136 بیدار میشن ، قهوه میخورن . پس بی بند و بارن 00:42:53.138 --> 00:42:56.005 . ببین ، فکر نکنم خوشم بیاد 00:42:56.007 --> 00:42:59.142 فکر کن چقدر راحت گیج . کننده میشه 00:42:59.144 --> 00:43:02.645 آره ولی باید بفهمی . تمام کارای غیر شرعی همینه 00:43:03.782 --> 00:43:05.281 . هاک . لعنتی 00:43:08.153 --> 00:43:11.120 . . . نه نه نه نه ! اوه 00:43:11.122 --> 00:43:13.623 . هاک . لعنتی 00:43:13.625 --> 00:43:16.059 . شکستمون دادن . . . تام 00:43:16.061 --> 00:43:19.062 . باید سکه ای چیزی باشه 00:43:22.701 --> 00:43:24.667 . همینجا بودن 00:43:24.669 --> 00:43:26.302 . لعنتی 00:43:32.978 --> 00:43:34.644 اون چیه ؟ 00:43:34.646 --> 00:43:36.312 . نزدیک بود کشته بشم 00:43:36.314 --> 00:43:37.981 . نه تام 00:43:42.787 --> 00:43:43.987 اون چیه ؟ 00:44:04.409 --> 00:44:07.043 . بزار ببینم 00:44:08.079 --> 00:44:11.714 . هاک . هاک 00:44:11.716 --> 00:44:14.684 این مثل نقشه ی قدیمی ه . گنج میمونه 00:44:14.686 --> 00:44:17.353 . خواب این چیزارو دیدم ! منظورم دزدایی دریایی ه 00:44:17.355 --> 00:44:21.124 مطمئنم این کلیدا یا گاوصندوق . . . رو باز میکنه 00:44:21.126 --> 00:44:24.427 . . . یا یه صندوق یا یه چیزی که تو غاره 00:44:24.429 --> 00:44:26.729 .رو نقشه علامت زده 00:44:26.731 --> 00:44:30.199 چرا گنج تو قبرستون ؟ . تو قبرستون که گنج نیست ، نه 00:44:30.201 --> 00:44:34.437 . دزدایی دریایی از اینکارا میکنن . یه نقشه ای کدی که نیاز باشه رمزگشایی بشه جا میزارن 00:44:34.439 --> 00:44:37.373 . این معمولی ه ، مزخرفات کلاسیک دزدایی دریایی ه . باز شروع شد 00:44:37.375 --> 00:44:40.910 فکر میکنی اینجون اینجا بوده ؟ 00:44:40.912 --> 00:44:42.812 . شاید 00:44:42.814 --> 00:44:44.747 ولی هر کی بوده 00:44:44.749 --> 00:44:47.450 نمیدونن که گنج کجاست . ما میدونیم 00:44:47.452 --> 00:44:49.318 . میدونیم 00:44:49.320 --> 00:44:53.189 . تو باید همراه من بیای . حالا 00:45:24.856 --> 00:45:26.856 کلانتری ه 1 . اینجا 6 چارلی 6 00:45:26.858 --> 00:45:29.792 موقعیت 211 . در اوراقی ه سینت پترزبورگ داریم 00:45:33.098 --> 00:45:35.064 . لعنتی 00:45:42.474 --> 00:45:44.907 . آه آره آره 00:45:53.818 --> 00:45:55.118 . لعنتی 00:46:04.329 --> 00:46:06.262 ! ایست 00:46:09.768 --> 00:46:11.968 شما به خاطر سرقت از این . اوراقی بازداشتین 00:46:11.970 --> 00:46:13.970 . حق داری ساکت بمونی 00:46:13.972 --> 00:46:16.005 هر چی بگی درد دادگاه . بر علیهت استفاده میشه 00:46:16.007 --> 00:46:17.340 . گرفتمت 00:46:20.779 --> 00:46:22.345 . مشکلی نیست 00:46:22.347 --> 00:46:25.281 ! نیاز نزدیک ، آقا ! بخواب رو زمین 00:46:28.219 --> 00:46:29.786 . دستا بالا 00:46:32.557 --> 00:46:35.191 . لطفا دستاتو ببر بالا 00:46:44.235 --> 00:46:47.036 . من خانواده دارم . خانواده 00:46:47.038 --> 00:46:49.872 . مشکلی نیست . خواهش میکنم 00:46:49.874 --> 00:46:52.141 خب مشکل که داری آقا . متاسفم بگم 00:46:53.545 --> 00:46:56.212 حالا 00:46:56.214 --> 00:47:00.349 میتونم کمکت کنم شماره ی یه وکیل . اسپانیایی که ممکنه کمکت کنه پیدا کنم 00:47:01.986 --> 00:47:03.553 . . . آه 00:47:03.555 --> 00:47:05.421 . همه چی درست میشه 00:47:07.859 --> 00:47:09.258 . تکون نخور 00:47:13.031 --> 00:47:14.897 . همینه 00:47:14.899 --> 00:47:16.399 . همینه 00:47:21.606 --> 00:47:24.340 . یالا ، راه برین 00:47:24.342 --> 00:47:26.442 . راه برین ، برین 00:47:26.444 --> 00:47:28.311 . برین اون پشت 00:47:29.848 --> 00:47:32.348 . برین 00:47:34.219 --> 00:47:37.320 آقا ، میخوام بگم . که یکی دیگه اون سوراخو کنده بود 00:47:41.559 --> 00:47:43.893 . تلفن بالاست 00:47:43.895 --> 00:47:46.095 حتی اگه این درو 00:47:46.097 --> 00:47:48.497 یه کوچولو هم بازی کنی 00:47:48.499 --> 00:47:50.366 . کونتو پاره میکنم 00:47:57.108 --> 00:47:58.241 . وو 00:48:08.319 --> 00:48:10.052 . باید بریم 00:48:10.054 --> 00:48:12.154 . آره 00:48:54.098 --> 00:48:55.965 . وو ، وو ، وو 00:49:15.620 --> 00:49:19.622 . بهتره خودتونو نشون بدین 00:49:19.624 --> 00:49:22.191 میشنوین ؟ 00:49:22.193 --> 00:49:24.226 . میدونم اینجایین 00:49:24.228 --> 00:49:26.295 اگه اینجایین . . . بهتره که 00:49:33.571 --> 00:49:36.605 . ببین چیکار کردی ، ماف 00:49:39.577 --> 00:49:42.545 کشتیش یکی دیگه هم مرد 00:49:42.547 --> 00:49:45.147 . چون دهن گشادتو بازی کردی 00:49:46.384 --> 00:49:48.751 . خب باید همین اطراف باشن 00:49:50.288 --> 00:49:52.288 . بریم پیداشون کنیم 00:50:30.661 --> 00:50:33.229 . جو ، بیا اینجا . یه رد گل و لای پیدا کردم 00:50:33.231 --> 00:50:35.564 . بیا 00:50:35.566 --> 00:50:37.700 امیدوارم . وقتمو تلفن نکنی ماف 00:51:04.195 --> 00:51:06.762 . یالا پکارد 00:51:14.172 --> 00:51:16.105 ! خاموشش کن ! خاموشش کن 00:51:16.107 --> 00:51:17.473 ! دارم سعی میکنم 00:51:50.141 --> 00:51:51.807 . بریم 00:52:08.259 --> 00:52:09.625 ! برو تو برو تو 00:52:15.500 --> 00:52:18.734 ! خدایا . اوه لعنتی 00:52:18.736 --> 00:52:21.537 . خودش بود تام . خدای من ، اینجون بود 00:52:21.539 --> 00:52:24.140 . شما یه پیام دارید 00:52:24.142 --> 00:52:25.908 . تام ، اون راننده ی دزدی رو گرفتم 00:52:25.910 --> 00:52:27.476 . بهم زنگ بزن 00:52:27.478 --> 00:52:30.613 . لعنتی . همکارم راننده رو گرفته 00:52:30.615 --> 00:52:33.616 چی ؟ . میدونی چیه ؟ کارش تمومه 00:52:33.618 --> 00:52:36.652 . تفنگ نداشته ، غیرقانونی ه . اونا آدما همیشه کارشون همینه 00:52:36.654 --> 00:52:38.621 از خداشونه همچین اتفاقایی بیفته . برش میگردونن 00:52:38.623 --> 00:52:42.825 . لعنتی ! چیزی نیست تام . منو میشناسه 00:52:42.827 --> 00:52:45.394 منظورت چیه ، تورو میشناسه ؟ . منظورم اینه منو میشناسه 00:52:45.396 --> 00:52:48.931 . برای اون زن بیوه کار میکنه . منو میشناسه نقشه چی بود هاک ؟ 00:52:48.933 --> 00:52:51.834 . کارگر عمله ، غریبه ی مکزیکی . . . میدونم اون 00:52:51.836 --> 00:52:53.602 ! غریبه ! غریبه بود 00:52:53.604 --> 00:52:55.905 . یه مکزیکی ه غریبه ! نقشه رو میدونم ! اون غریبست 00:52:55.907 --> 00:52:58.407 چطور غریبه ای ه که تورو میشناسه ؟ . وقت نداشتیم 00:52:58.409 --> 00:53:00.910 چطور غریبه ای ه که تورو میشناسه ؟ ! لعنتی 00:53:00.912 --> 00:53:02.711 ! لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 00:53:02.713 --> 00:53:04.880 . چیزی نیست ، چیزی نیست 00:53:06.317 --> 00:53:08.184 . بی خیال بهش بعدا زنگ میزنم 00:53:12.857 --> 00:53:13.956 الو ؟ . بکی 00:53:13.958 --> 00:53:16.458 . تام گرفتمش 00:53:16.460 --> 00:53:18.227 . باورت نمیشه 00:53:18.229 --> 00:53:20.629 . خودش برگشته بود سر صحنه ی جرم 00:53:20.631 --> 00:53:23.465 . بکی ، صبر کن . اگه ماشین گشت دیگه ای اومد ، بهشون بگو وایسن 00:53:23.467 --> 00:53:25.568 . . . هر کسی . عملیات مکزیکی رو همونجا نگه دار 00:53:28.773 --> 00:53:30.339 . . . چی 00:53:32.243 --> 00:53:33.609 . گفت صبر کن 00:53:40.651 --> 00:53:42.718 میخوای چیکار کنی ؟ . دارم روش فکر کنم 00:53:52.797 --> 00:53:54.997 . هی . هی بریم 00:53:54.999 --> 00:53:57.499 چی ؟ . یه ایستگاه دیگه زنگ زد گفت بیام دنبالت 00:53:57.501 --> 00:53:58.867 باید بریم باشه ؟ بعد اینکه باهات حرف زدم ؟ 00:53:58.869 --> 00:54:01.470 همه چی رو تو راه توضیح میدم باشه ؟ 00:54:01.472 --> 00:54:04.974 اماده ای ؟ . یک دو 00:54:04.976 --> 00:54:06.976 . چیزی نمیشه میرسونیمت خونه ، این کیه ؟ 00:54:06.978 --> 00:54:08.978 . مامور وِیژه جورج جکسون مامور ویژه ؟ 00:54:10.548 --> 00:54:13.749 . مشکلی نیست ، خورخه . نه نه نه 00:54:16.654 --> 00:54:18.621 هاک ، من کجا برم ؟ 00:54:18.623 --> 00:54:20.489 . فکر میکردم اسمش جورجِ . هست 00:54:20.491 --> 00:54:22.992 . . . من فقط لعنتی ولش کن ، کجا برم ؟ 00:54:22.994 --> 00:54:24.827 میدونی ؟ 00:54:24.829 --> 00:54:26.729 . اوه نه نه اون کیه ، دوست پسرته ؟ 00:54:26.731 --> 00:54:30.299 . ببین ، هیچ تماس و موبایلی نداریم 00:54:30.301 --> 00:54:31.967 باورت نمیشه ، باشه ؟ 00:54:31.969 --> 00:54:34.470 تو همین الان وارد مخفی ترین . ماموریت تاریخ شدی 00:54:34.472 --> 00:54:36.538 . این یارو جورج جکسون مامور مخفی ه 00:54:36.540 --> 00:54:38.407 این مکزیکی ه . اون خبرچین تاپی ه 00:54:38.409 --> 00:54:40.376 این یارو رو میاری . همه چی رو خراب میکنی 00:54:40.378 --> 00:54:41.744 . اوه خدای من . نه نه نه 00:54:41.746 --> 00:54:44.063 . خیلی شرمسارم . نباش 00:54:44.064 --> 00:54:46.381 اگه این یارو رو دیده بودم . بازداشتش میکردم 00:54:46.384 --> 00:54:48.417 چیزی نیست . نوشته غار ، تام 00:54:48.419 --> 00:54:51.920 . نمیدونم غار یعنی چی . هیچ غاری این اطراف نیست 00:54:51.922 --> 00:54:54.323 . باید باشه . هیچ غاری این اطراف نیست تام 00:54:54.325 --> 00:54:56.458 . باید باشه هاک . جورج ، باشه یه دقیقه صبر کن 00:54:58.462 --> 00:55:01.797 باید یه معدن قدیمی باشه . اگه باشه میشه سمت مسیر شربرن 00:55:01.799 --> 00:55:04.633 . کنار رودخونه ، معدن قدیمی و مسیر شربرن . معدن قدیمی و مسیر شربرن 00:55:04.635 --> 00:55:07.936 . باشه خیلی خب . باید یه تماس دیگه بگیرم ، دیگه تلفن نداریم 00:55:07.938 --> 00:55:10.472 . شما با جو هارپر تماس گرفتین .پیغام بگذارید 00:55:10.474 --> 00:55:13.309 هارپر ؟ آره ، تامم گوش کن . میدونیم بقیش کجاست 00:55:13.311 --> 00:55:16.645 باشه ؟ مارو 30 دقیقه ی دیگه . تو معدن قدیمی و مسیر شربرن ببین 00:55:16.647 --> 00:55:18.881 . بن رو بردار بیا اونجا 00:55:18.883 --> 00:55:21.483 کیه ؟ . یه کارآگاه دیگه 00:55:21.485 --> 00:55:23.686 . این پرونده بزرگ و خیلی مخفی ه 00:55:24.855 --> 00:55:26.822 . خدای من 00:55:38.069 --> 00:55:39.835 ها ؟ 00:55:44.909 --> 00:55:48.544 . ببخشید مزاحم شدم ، اسم من جو اسم شما چیه ؟ 00:55:50.614 --> 00:55:52.381 . جو 00:55:52.383 --> 00:55:54.950 . خیلی جالبه مرد . هم اسمیم 00:55:54.952 --> 00:55:57.586 . تو یه ماشینیم 00:55:57.588 --> 00:55:59.488 . زندگی همینه دیگه 00:55:59.490 --> 00:56:02.491 سه وعده غذا در روز . و همچین لحظات جالبی 00:56:03.761 --> 00:56:06.495 . . . تو . اینجون جویی 00:56:06.497 --> 00:56:08.364 . بعضی آدما اینجوری صدام میکنن 00:56:10.534 --> 00:56:13.502 چرا وقتی سرخپوست بومی نیستی اینجوری صدات میکنن ؟ 00:56:13.504 --> 00:56:17.773 . گمونم تداعی فرهنگ و زیبایی شناسی میکنه 00:56:17.775 --> 00:56:20.709 یجورایی نژادپرستی نیست ؟ 00:56:20.711 --> 00:56:24.079 چطور نژاد پرستی ه وقتی کسی میخواد 00:56:24.081 --> 00:56:27.149 مثل یه نژاد دیگه باشه ؟ 00:56:27.151 --> 00:56:29.618 . آره 00:56:32.990 --> 00:56:35.724 دوستات کجان ؟ 00:56:35.726 --> 00:56:38.560 . خواهش میکنم . خواهش میکنم 00:56:38.562 --> 00:56:40.929 . باشه 00:56:40.931 --> 00:56:44.166 . اوه آروم باش . داریم حرف میزنیم 00:56:44.168 --> 00:56:47.069 میخوام یه چیز واقعی از زندگیم بهت بگم 00:56:47.071 --> 00:56:49.972 . که ممکنه مارو به هم نزدیک کنه 00:56:49.974 --> 00:56:54.176 وقتی جوون بودم . تو خیابون زندگی میکردم 00:56:54.178 --> 00:56:56.845 . بیشتر وقتا زیر پل هانیبال اون پل رو میشناسی ؟ 00:56:56.847 --> 00:56:59.515 . یه مردی اومد 00:56:59.517 --> 00:57:03.118 بهم پیشنهاد یه کاری داد . من اون کارو کردم و خوبم انجامش دادم 00:57:03.120 --> 00:57:06.855 یه روز مرده به این نتیجه رسید . که دیگه فایده ای ندارم 00:57:06.857 --> 00:57:09.558 واسه همین اون و چند تا از آدمای گردن کلفتش 00:57:09.560 --> 00:57:11.894 منو برگردوندن به همون پلی که زیرش میخوابیدم 00:57:11.896 --> 00:57:14.430 . و یه گلوله زدن تو صورتم 00:57:14.432 --> 00:57:17.566 . درست اینجا 00:57:17.568 --> 00:57:19.501 این زخمو میبینی ؟ . آره 00:57:19.503 --> 00:57:22.037 . این نه 00:57:22.039 --> 00:57:25.107 . این یکی بعدا اینجوری شد 00:57:25.109 --> 00:57:27.643 به خاطر این درباره ی این زخم بهت میگم چون فکر کنم اتفاقی که الان داره 00:57:27.645 --> 00:57:30.045 . میفته رو روشن میکنه 00:57:30.047 --> 00:57:31.613 . بوم 00:57:31.615 --> 00:57:33.449 . ولی یه نکته ای هست جو 00:57:33.451 --> 00:57:35.617 . من زنده موندم 00:57:35.619 --> 00:57:39.588 از دست یه مشت دیوونه ی . لعنتی ه نجات پیدا کردم 00:57:39.590 --> 00:57:43.859 بهتر شدن الان سلامتم ، میدونی چیه ؟ 00:57:43.861 --> 00:57:46.962 خودمو تجهیز کردن 00:57:46.964 --> 00:57:49.531 رفتم جایی که اون مرده دوست داشت بپره 00:57:49.533 --> 00:57:52.034 . پوست سرشو کندم 00:57:52.036 --> 00:57:55.237 دستاشو بریدم و چشماشو در آوردم 00:57:55.239 --> 00:57:58.073 این یکی زخم همون موقع . ایجاد شد 00:57:58.075 --> 00:58:00.042 داشتم کارمو میکردم نفهمیدم 00:58:00.044 --> 00:58:03.212 . خودمم با اون یارو بریدم 00:58:03.214 --> 00:58:05.581 . ولی آخرش نکته اینه 00:58:05.583 --> 00:58:09.585 . من زنده موندم و اون مرد 00:58:09.587 --> 00:58:12.020 میدونی چی میگم ؟ 00:58:12.022 --> 00:58:17.960 . . . تمام کاری که میتونیم بکنیم . همون کاری ه که میکنیم 00:58:17.962 --> 00:58:20.629 . بقیش دیگه اتفاقی ه 00:58:20.631 --> 00:58:25.667 ممکنه از این قضیه جون سالم به درببری . شاید من نبرم 00:58:25.669 --> 00:58:27.503 کی میتونه بگه چی میشه ؟ 00:58:30.207 --> 00:58:34.176 جو ، فقط بهم بگو که دوستات کجان 00:58:34.178 --> 00:58:36.712 . بعد میتونی بزاری بری 00:58:43.187 --> 00:58:45.787 . هیس هیس هیس 00:58:45.789 --> 00:58:47.122 . آروم 00:59:07.745 --> 00:59:11.613 . این درست نیست . نقشه نوشته باید بریم اونجا 00:59:11.615 --> 00:59:14.950 . . . باشه ، بریم آه . بزار یه نگاه بکنم 00:59:26.297 --> 00:59:29.898 داریم چیکار میکنیم ، جورج ؟ . هیچی اینجا نیست ، غار نیست 00:59:29.900 --> 00:59:31.633 . نمیدونم 00:59:33.704 --> 00:59:37.806 . خب . چرا دستبند مکزیکی ه رو باز نکنیم 00:59:37.808 --> 00:59:39.775 ها ؟ . باشه 00:59:42.179 --> 00:59:46.782 هاک ، باید سریع باشیم ، باشه ؟ . من اونو از سر راه دور نگه میدارم ، ممکنه یه جا داشته باشه 00:59:46.784 --> 00:59:48.150 اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:59:48.152 --> 00:59:51.186 خب من و دستیارم یه جلسه ای داریم 00:59:51.188 --> 00:59:53.055 . با یه کارتلی 00:59:53.057 --> 00:59:54.990 . اینجا جای یه کارتل دیوونست 00:59:54.992 --> 00:59:56.992 . باید سر راه نباشی 00:59:56.994 --> 01:00:00.329 باید یه اتاق برات بگیریم تا بتونی خودتو مخفی کنی ، کمکی میتونم بکنم ؟ 01:00:00.331 --> 01:00:02.030 . بهتره که تو دید نباشی . عالی میشه 01:00:02.032 --> 01:00:04.866 . میتونی بهمون افتخار کنی . فقط تو دید نباش 01:00:04.868 --> 01:00:07.135 . باشه باشه . خوبه 01:00:17.181 --> 01:00:19.314 . سلام 01:00:19.316 --> 01:00:22.250 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:22.252 --> 01:00:26.722 زنم رکسان . . . و من یه اتاق میخوایم واسه 01:00:26.724 --> 01:00:29.091 . . . واسه ی 01:00:29.093 --> 01:00:31.159 . بیست دقیقه 01:00:33.030 --> 01:00:34.830 . حله . عالیه ممنون 01:00:34.832 --> 01:00:36.898 . خودت امضا کن . باشه 01:00:36.900 --> 01:00:39.067 . بهتون اتاق دنج میدم 01:00:39.069 --> 01:00:41.003 . مالک قبلا اونجا زندگی میکرده . اوه 01:00:41.005 --> 01:00:44.172 مرده ، تخت کوچیکِ . ولی حموم داره 01:00:45.242 --> 01:00:48.043 . اینجا ، اوه واو . . . این 01:00:48.045 --> 01:00:50.178 . مدل قدیمی ه 01:00:50.180 --> 01:00:52.014 . حتما 01:00:54.218 --> 01:00:57.653 . باید یه غار باشه . یه غار رو نقشه هست 01:00:57.655 --> 01:01:00.889 . رو نقشه هست . فکر کن هاک ، فکر کن 01:01:00.891 --> 01:01:03.792 . . . آه 01:01:10.801 --> 01:01:12.367 باشه ؟ 01:01:12.369 --> 01:01:15.971 . میبریمت خونه ، درسته . بعد اینکه غارو پیدا کنیم 01:01:18.409 --> 01:01:20.409 چی ؟ 01:01:54.311 --> 01:01:56.845 . خدایا 01:01:56.847 --> 01:01:58.714 . خورخه ، متاسفم 01:02:01.985 --> 01:02:03.919 . . . من نباید . حماقت میکردم 01:02:03.921 --> 01:02:06.488 . . . من نباید . آره 01:02:06.490 --> 01:02:09.124 . من میرم سراغ تام 01:02:09.126 --> 01:02:10.859 . سریع برمیگردم 01:02:21.872 --> 01:02:23.905 خب حالا باید چیکار کنیم ؟ 01:02:25.476 --> 01:02:29.111 ممکنه ، برم بیرون 01:02:29.113 --> 01:02:31.813 با مامور جکسون یکم درباره ی . ماموریت حرف بزنم 01:02:32.916 --> 01:02:35.083 مثل روز اول ها ؟ 01:02:35.085 --> 01:02:36.985 قرار اول ؟ 01:02:36.987 --> 01:02:38.353 گفتی قرار اول ؟ 01:02:38.355 --> 01:02:40.756 . . . اول قرار اول ؟ 01:02:40.758 --> 01:02:42.457 . آره . نه 01:02:42.459 --> 01:02:44.259 . نه گفتم روز اول 01:02:44.261 --> 01:02:46.995 . . . اول 01:02:46.997 --> 01:02:48.797 ! قرار اول ! قرار اول 01:02:48.799 --> 01:02:50.332 . آره درسته . خدای من 01:02:50.334 --> 01:02:52.934 منظورم روز اولمون . به عنوان همکاره 01:02:52.936 --> 01:02:54.503 . اوه . . . منظورم اینه که 01:02:54.505 --> 01:02:56.938 . آره ، کاش یه قرار بود 01:02:56.940 --> 01:02:59.274 . نمیدونم چرا منو کنار تو گذاشتن 01:02:59.276 --> 01:03:03.044 به خاطر کارای کارآگاهی ه . خشنی که میگن انجام بدم 01:03:03.046 --> 01:03:04.813 . خوشحالم با همیم . آره 01:03:04.815 --> 01:03:06.348 . خوشحالم مارو کنار هم گذاشتن 01:03:06.350 --> 01:03:08.250 . فقط تایمینگ عجیبه 01:03:08.252 --> 01:03:10.819 . تایمینگ عجیبه 01:03:10.821 --> 01:03:13.255 میشه یه اعترافی بکنم ؟ 01:03:13.257 --> 01:03:14.890 . آره 01:03:16.860 --> 01:03:19.528 . من خواستم با تو باشم 01:03:19.530 --> 01:03:22.364 چی ؟ . آره 01:03:24.134 --> 01:03:26.301 . . . تو فقط . متفاوت به نظر میای 01:03:28.372 --> 01:03:33.108 . نمیدونم . انگار میخوای یه کار بزرگ بکنی 01:03:33.110 --> 01:03:36.478 . فراتر از چیزی که توش هستی 01:03:36.480 --> 01:03:39.114 . آره . . . منظورم اینه که 01:03:39.116 --> 01:03:42.918 . به نظرم کلاسیکِ . حس میکنم یجور دل و جرات مخصوص به خودتو داری 01:03:42.920 --> 01:03:44.286 . . . تو باید 01:03:45.322 --> 01:03:47.889 باید برای چیزایی که میخوای . تو زندگی تلاش کنی 01:03:49.393 --> 01:03:50.959 میدونی ؟ 01:03:52.930 --> 01:03:55.163 . قرار اول 01:03:56.233 --> 01:03:59.201 . . . تو کدوم قسمت چی ؟ 01:03:59.203 --> 01:04:02.204 . من فکر میکردم که تو دوست پسر داری نامزد کردی ؟ 01:04:03.507 --> 01:04:05.874 . نه دوست پسر ندارم 01:04:07.911 --> 01:04:10.245 . فقط یه همکار جدید 01:04:11.448 --> 01:04:14.015 . . . چی . بکی 01:04:14.017 --> 01:04:16.985 این چیه ؟ . کلید اتاق 01:04:16.987 --> 01:04:18.887 کلید اتاق ؟ . آها 01:04:18.889 --> 01:04:22.057 من . . . کلید اتاقه ؟ . آره 01:04:22.059 --> 01:04:24.259 . شبیه کلید اتاقه . همین شکلی ه دیگه 01:04:24.261 --> 01:04:27.429 . کلید اتاق این شکلی ه . آره 01:04:27.431 --> 01:04:30.932 میشه همینجا صبر کنی ؟ . فقط صبر کن 01:04:30.934 --> 01:04:32.300 ! تام 01:04:38.075 --> 01:04:39.441 ! تام 01:04:46.350 --> 01:04:48.583 . هاک ، کلید اتاق همین شکلی ه 01:04:48.585 --> 01:04:50.952 . اینو ببین . کاورن نه غار 01:04:50.954 --> 01:04:53.655 . کاورن یه هتلِ . اینجا قبلا هتل کاورن بوده 01:04:53.657 --> 01:04:56.124 . اینجا کاورنِ . ما تو کاورنیم ، آره 01:04:56.126 --> 01:04:58.126 . گنج اینجاست . آره 01:04:58.128 --> 01:05:00.328 . گنج اینجاست . بریم پیداش کنیم 01:05:00.330 --> 01:05:03.565 تو برو بالا ، باشه ؟ . درارو امتحان کن 01:05:03.567 --> 01:05:05.333 . من درای پایینو چک میکنم . باشه 01:05:05.335 --> 01:05:07.435 . بریم . باشه 01:05:07.437 --> 01:05:08.503 . باشه 01:05:10.274 --> 01:05:12.540 هی ، یه مشکلی تو پرونده به وجود اومده 01:05:12.542 --> 01:05:15.310 . . . باید برم ببینم 01:05:15.312 --> 01:05:17.312 . . . مواد و وسایل شنود دارن یا نه 01:05:17.314 --> 01:05:19.648 . کارتل ممکنه بالاخره پیداش بشه 01:05:19.650 --> 01:05:21.683 . باشه کمک میخوای ؟ 01:05:21.685 --> 01:05:23.652 . نه نه نه نه . خودم میتونم 01:05:23.654 --> 01:05:26.955 تو همینجا صبر کن سریع برمیگردم باشه همکار ؟ 01:07:00.017 --> 01:07:01.583 . تو اتاقمون 01:07:01.585 --> 01:07:04.619 فکر میکنی من خرم ؟ ! اوه اوه خدا 01:07:04.621 --> 01:07:07.055 چیکار میکنی ؟ ! آه 01:07:07.057 --> 01:07:09.457 میخوای خوبی باشی ؟ میخوای قهرمان باشی ؟ 01:07:09.459 --> 01:07:12.093 . . . آه بکی نه چیکار میکنم ؟ 01:07:12.095 --> 01:07:14.095 . منو نگاه کن . خدای من 01:07:14.097 --> 01:07:16.498 ! اوه خدا 01:07:16.500 --> 01:07:18.633 . باشه 01:07:18.635 --> 01:07:21.469 . باشه متاسفم ، این ماموریت مخفی ه . میخواستم بهت بگم 01:07:21.471 --> 01:07:23.304 . . . اه 01:07:23.306 --> 01:07:25.373 . گوش کن زنگ نزن پلیس . زنگ نزن 01:07:25.375 --> 01:07:29.644 من پلیسم ، من با پلیسم ! اوه جنده ی عوضی 01:07:29.646 --> 01:07:33.181 الو سلام . مامور بکی تچر هستم 01:07:33.183 --> 01:07:36.484 . یه مورد ضروری پیش اومده . من تو معدن قدیمی هستم 01:08:19.763 --> 01:08:22.230 . یه مشکلی پیش اومده میشه لطفا آروم باشی ؟ 01:08:22.232 --> 01:08:24.566 . . . باید . باید چراغارو خاموش کنیم 01:08:26.837 --> 01:08:29.270 ! تام 01:08:29.272 --> 01:08:31.506 . هر چی میگی دروغه . بکی 01:08:31.508 --> 01:08:34.142 . تام . دستمو باز کن 01:09:10.514 --> 01:09:12.780 . باز کن بکی . تو دردسر افتادیم 01:09:35.472 --> 01:09:37.572 . بکی 01:09:40.510 --> 01:09:43.511 بکی بکی باید از اینجا برم باشه ؟ 01:09:43.513 --> 01:09:45.914 فقط کلیدارو برام بنداز . از اینجا میریم ، بکی طاقت بیار 01:09:52.689 --> 01:09:55.223 خورخه ؟ ! خورخه 01:09:57.928 --> 01:10:00.895 . باید بری 01:10:00.897 --> 01:10:02.564 ها ؟ 01:10:30.293 --> 01:10:31.826 . چیزی نیست بکی 01:10:32.729 --> 01:10:34.295 . صبر کن 01:10:40.670 --> 01:10:43.438 . خیلی خب هی هی . دارم میمیرم 01:10:43.440 --> 01:10:44.906 . نه نه نمیمیری . دارم میمیرم 01:10:50.680 --> 01:10:53.248 طاقت بیار ، صبر کن . سریع برمیگردم ، سریع میام 01:10:53.250 --> 01:10:56.284 . جو ، باید بریم . پلیسا دارن میان 01:11:12.035 --> 01:11:16.471 . باید از پنجره بریم تو میتونی . کارت حرف نداره 01:11:51.841 --> 01:11:55.443 ! هی ماف . ماشین پلیس فدرالو دزدیدی . . . لعنتی 01:11:55.445 --> 01:11:57.945 . شرمنده تام . شرمنده 01:12:01.518 --> 01:12:03.685 . چیزی نیست 01:12:03.687 --> 01:12:05.887 خوب میشی باشه ؟ . پلیس داره میاد 01:12:05.889 --> 01:12:07.322 . متاسفم . بمون من میترسم 01:12:07.324 --> 01:12:08.690 ! اینجا اینجا 01:12:11.761 --> 01:12:13.528 . میو . میو 01:12:13.530 --> 01:12:14.896 ! تام 01:12:16.533 --> 01:12:17.999 . خوبی ؟ خوبه . کمک کن 01:12:18.001 --> 01:12:20.868 . بیا 01:12:20.870 --> 01:12:22.570 گرفتی ؟ . آره 01:12:22.572 --> 01:12:25.039 . بریم 01:12:26.409 --> 01:12:29.544 . مهمون داریم 01:12:29.546 --> 01:12:30.712 . گاز بده گاز بده 01:12:38.488 --> 01:12:40.822 ! یالا بریم 01:12:49.532 --> 01:12:51.833 . بریم . داره میاد 01:12:53.636 --> 01:12:55.636 . داره میاد . برو برو برو برو 01:13:09.619 --> 01:13:12.086 اینجا چطوره ؟ . حله 01:13:12.088 --> 01:13:13.788 . لعنتی ! برو 01:13:23.066 --> 01:13:25.566 خروجی ! خروجی کجاست ؟ ! اینجا اینجا 01:13:42.685 --> 01:13:45.019 . بریم ! هارپر 01:13:45.021 --> 01:13:46.587 . . . باید . هارپره 01:13:46.589 --> 01:13:47.889 چی ؟ . هارپر 01:13:47.891 --> 01:13:50.491 ! باید بریم ! بریم . برو برو برو برو 01:13:50.493 --> 01:13:51.859 ! برو ! لعنتی 01:13:58.001 --> 01:14:01.736 حالش خوبه ؟ . فکر کنم مرده تام 01:14:01.738 --> 01:14:04.705 ! نه نه نه نه ! نه . . . الان نه ! بیخیال 01:14:04.707 --> 01:14:05.940 ! لعنتی 01:14:05.942 --> 01:14:08.676 ! روشن کن روشن کن تام . لعنتی 01:14:12.882 --> 01:14:15.917 ! اوه نه نه 01:14:15.919 --> 01:14:17.485 . برگرد ! خواهش میکنم 01:14:24.027 --> 01:14:25.593 . برو 01:14:33.570 --> 01:14:34.936 ! اوه 01:14:42.011 --> 01:14:44.812 ! زندست ! زندست 01:14:44.814 --> 01:14:47.048 ! زندست ! زندست 01:15:06.769 --> 01:15:08.169 . کلید میخواد 01:15:26.623 --> 01:15:28.789 . طلاست 01:15:28.791 --> 01:15:30.992 . باید میلیون ها دلار بشه 01:15:39.669 --> 01:15:41.536 . میتونیم بعدا بشمریم 01:15:47.877 --> 01:15:50.011 هارپر ، موبایل داری ؟ 01:15:50.013 --> 01:15:52.813 باید ببینیم چیزی از ما میگن یا نه . مطمئن شیم حال بکی خوبه 01:15:59.255 --> 01:16:02.223 . اوه ، یه چیزی در مورد تیر اندازی هتل هست . بزار ببینم 01:16:02.225 --> 01:16:05.192 . . . در پرونده ی شوک آور . و از این چیزا 01:16:05.194 --> 01:16:07.061 . خب ، بکی هم هست 01:16:07.063 --> 01:16:10.798 مامور بکی تچر در تیراندازی زخمی شده 01:16:10.800 --> 01:16:13.134 ولی در حال حاضر در وضعیت . ثابتی به سر میبرد 01:16:15.271 --> 01:16:17.305 نوشته من نجاتش دادم ؟ 01:16:17.307 --> 01:16:20.808 جزئیات تا این لحظه نامشخصِ 01:16:20.810 --> 01:16:26.147 ولی مامور تچر شریک جرم مامور پلیس تام ساویر بوده 01:16:26.149 --> 01:16:30.051 . در سرقت صبحگاهی دست داشته 01:16:30.053 --> 01:16:33.988 مامور ساویر و شریک جرمش 01:16:33.990 --> 01:16:35.890 یه خلافکار سابقه دار هاکلبری فین 01:16:35.892 --> 01:16:38.059 که به نظر میومد مرده باشه 01:16:38.061 --> 01:16:40.962 بعد از اینکه پلیس وارد . عمل شد مورد تعقیب قرار گرفت 01:16:40.964 --> 01:16:43.130 . صبر کن گفتی مرده ؟ 01:16:43.132 --> 01:16:46.701 . آره شماها مردین پسر . نوشته بعد اینکه با ماشین گشت رفتی تو رودخونه مردی 01:16:47.604 --> 01:16:49.971 . ماشینم 01:16:49.973 --> 01:16:53.741 ماف و اون یارو فرانکنشتین . دزدیدنش 01:16:53.743 --> 01:16:56.243 . لعنتی . حتما از پل خارج شدن 01:16:56.245 --> 01:16:59.080 جای دیگه ای نوشته که اونو بلند کردم ؟ 01:16:59.082 --> 01:17:01.633 . من بلندنش کردم 01:17:01.634 --> 01:17:04.185 . به نظر میاد یه تحریف نظر محوره 01:17:04.187 --> 01:17:07.922 مثلا اینکه چطور مردمی که قسم میخورن خدمت کنن 01:17:07.924 --> 01:17:09.924 دنبال بی قانونی 01:17:09.926 --> 01:17:12.226 و بدترین آدمای دنیا باشن 01:17:12.228 --> 01:17:13.828 . . . و همینطور فساد 01:17:13.830 --> 01:17:16.063 راستش . اصلا واقعی نیست 01:17:16.065 --> 01:17:18.399 . . . این یارو . نظر خودشه 01:17:18.401 --> 01:17:22.136 نوشته تنها کسی که تا الان بازداشت شده 01:17:22.138 --> 01:17:26.007 یه مهاجر مکزیکی به نام جورج 01:17:26.009 --> 01:17:27.742 . خدای من . خورخه ، خورخست 01:17:27.744 --> 01:17:30.845 خورخه ، خب اونم یکمی . دست داره 01:17:30.847 --> 01:17:34.081 . . . سخیف ترین . . . سخیف ترین آدمای 01:17:34.083 --> 01:17:36.150 دیوونه شدی ؟ 01:17:40.189 --> 01:17:42.289 ما گنجو گیر آوردیم ، نه ؟ همم ؟ 01:17:42.291 --> 01:17:44.058 .هیچ اشاره ای نکرده 01:17:44.060 --> 01:17:46.260 . خبره . سر خط اخباره 01:17:46.262 --> 01:17:49.897 . آره . آره 01:17:49.899 --> 01:17:51.899 . اونا فکر میکنن ما مردیم 01:17:51.901 --> 01:17:54.435 . باشه . باشه 01:17:57.240 --> 01:17:59.306 . باید از همین پوشش ممنون باشیم 01:17:59.308 --> 01:18:01.442 . ما مردیم 01:18:01.444 --> 01:18:04.812 تام ساویر . هاک فین و جو هارپر مردن 01:18:06.115 --> 01:18:08.683 . اینم مراسم ختممونه 01:18:08.685 --> 01:18:10.217 . یه شروع جدید 01:18:12.822 --> 01:18:15.389 . تو مردی جو 01:18:15.391 --> 01:18:19.226 . تو کشیش مراسم خودتی . از خودت تمجید کن ، میراث خودتو تصویر کن 01:18:19.228 --> 01:18:22.063 راستش میدونی تام 01:18:22.065 --> 01:18:24.231 قبل اینکه گنگ جمع بشه 01:18:24.233 --> 01:18:28.469 من بودم که میدونی گوشه گرفتم . داشتم تنها تو این دنیای بی حس میمردم 01:18:28.471 --> 01:18:31.806 ولی تو بهم فرصت دادی تا دزد دریایی باشم 01:18:31.808 --> 01:18:34.909 نمیتونم . خودمو در حال کار دیگه ای ببینم 01:18:34.911 --> 01:18:37.278 گمونم باید بگم 01:18:38.948 --> 01:18:41.182 اینجا جو هارپر خوابیده 01:18:42.785 --> 01:18:45.386 در بهشت پیش خداوند 01:18:46.489 --> 01:18:48.255 . کارت خوب بود 01:18:48.257 --> 01:18:49.824 . خوبه 01:18:50.460 --> 01:18:52.727 . خوبه 01:18:52.729 --> 01:18:54.095 . من میرم 01:18:57.767 --> 01:19:00.434 خب تام ساویر مرده نه ؟ 01:19:00.436 --> 01:19:02.269 . آره 01:19:02.271 --> 01:19:04.839 اون در بهشت پیش عیسی آرمیده 01:19:04.841 --> 01:19:06.507 تمام افتخاراتش مورد . سو تعبیر واقع شد 01:19:08.177 --> 01:19:11.145 یه روی مردم به عقب نگاه میکنن و میگن 01:19:11.147 --> 01:19:13.748 . یه لحظه صبر کنید 01:19:13.750 --> 01:19:16.183 . اون بهترین بود . گنج داشت 01:19:16.185 --> 01:19:18.819 . بکی رو دوست داشت 01:19:18.821 --> 01:19:20.187 . قهرمان بود 01:19:23.059 --> 01:19:25.226 . فرصت نکرد ثابت کنه 01:19:26.496 --> 01:19:28.262 . پایان 01:19:30.933 --> 01:19:32.933 قهرمان ؟ 01:19:35.037 --> 01:19:37.104 . قهرمانا و آدمای خوب 01:19:38.841 --> 01:19:41.208 . تو قهرمان نیستی 01:19:41.210 --> 01:19:44.345 . من قهرمان نیستم . تو نیستی . نیستیم 01:19:44.347 --> 01:19:46.981 دروغ میگیم ، دغل بازی میکنیم دزدی میکنیم 01:19:46.983 --> 01:19:48.983 . به مردم آسیب میزنیم 01:19:50.119 --> 01:19:51.552 . قهرمانا از اینکارا نمیکنن 01:19:51.554 --> 01:19:54.155 . آدم کشته شده ، تام 01:19:54.157 --> 01:19:56.357 . همکارت نزدیک بود کشته بشه 01:19:56.359 --> 01:19:58.893 . دیگه خورخه رو نمیگم 01:19:58.895 --> 01:20:01.262 اون یارو . احتمالا دیگه هیچوقت خانوادش رو نمیبینه 01:20:01.264 --> 01:20:04.165 میدونی تقصیر کیه ؟ . ما 01:20:06.135 --> 01:20:09.203 یه مرد بی گناه رو برداشتیم 01:20:09.205 --> 01:20:11.939 . ازش سو استفاده کردیم 01:20:11.941 --> 01:20:14.141 . من به این مزخرفات گوش نمیدم ! نزار برو ، هی 01:20:14.143 --> 01:20:16.343 . نزار برو 01:20:22.351 --> 01:20:23.918 . هاک 01:20:42.538 --> 01:20:44.171 . حق با توئه 01:20:44.173 --> 01:20:46.273 . حق با توئه 01:20:46.275 --> 01:20:48.409 . درباره ی من راست میگی 01:20:48.411 --> 01:20:50.845 . من دوستت دارم هاک 01:20:50.847 --> 01:20:53.247 از وقتی کوچیک بودی م . میخواستیم زندگیمون جادویی باشه 01:20:53.249 --> 01:20:55.482 میخوام زندگیمون رو جادویی کنیم 01:20:55.484 --> 01:20:58.152 گیر افتادم و گیر افتادم . گیر کردم 01:20:58.154 --> 01:20:59.954 . . . متاسفم من 01:21:02.625 --> 01:21:04.391 . متاسفم 01:21:09.532 --> 01:21:13.334 تام باید بدونم که قدردان 01:21:14.570 --> 01:21:17.304 . هر کاری برام کردی هستم 01:21:17.306 --> 01:21:20.608 . . . وقتی بچه بودیم ، وقتی بابام بود . ازت ممنونم 01:21:23.179 --> 01:21:25.512 . . . ولی فکر کنم من و تو . باید تموم کنیم 01:21:29.452 --> 01:21:32.920 . فکر کنم باید راهمون رو جدا کنیم 01:21:34.223 --> 01:21:36.323 میخوای چیکار کنی ؟ 01:21:36.325 --> 01:21:38.993 اول ببینم چیکار میتونم . برای خورخه بکنم 01:21:38.995 --> 01:21:41.528 . نمیتونم ولش کنم 01:21:41.530 --> 01:21:43.264 . بزار کمکت کنم 01:21:46.135 --> 01:21:49.670 کمک میکنم یه کار خوب بکنی . بعد دیگه هیچوقت منو نمیبینی 01:21:52.208 --> 01:21:54.074 . دیگه منو نمیبینی 01:21:58.247 --> 01:22:00.114 . باشه 01:22:02.218 --> 01:22:04.251 . لعنتی 01:22:04.253 --> 01:22:06.654 . باید کل گروه رو پیش هم بیاریم 01:22:16.666 --> 01:22:18.432 . مکانیکی 01:22:28.177 --> 01:22:30.678 . تام داره گروه رو جمع میکنه . من تو گروه نیستم 01:22:30.680 --> 01:22:33.414 . بهمون نیاز داره . یه ماموریت نجاتِ 01:22:33.416 --> 01:22:35.416 . عملیات طلوع مکزیکی 01:22:45.695 --> 01:22:47.261 ! آه 01:22:56.339 --> 01:22:58.706 . سلام . من کارآگاه سید ساویرم 01:22:58.708 --> 01:23:01.475 چند تا سئوال در مورد . خورخه رامیرز دارم 01:23:01.477 --> 01:23:04.078 . مکانیکی 01:23:04.080 --> 01:23:07.414 . رای توئه . بله 01:23:07.416 --> 01:23:10.050 همین الان وقتشه باشه ؟ 01:23:10.052 --> 01:23:13.487 نیم ساعت دیگه باید بری جاده ی کانتی 414 . کنار ميدان نفتي 01:23:13.489 --> 01:23:15.255 . نمیشه 01:23:15.257 --> 01:23:19.159 داستان اینه من دارم . . . حرف تورو گوش میکنم هاک 01:23:20.162 --> 01:23:22.663 ماشین ردیفه ؟ 01:23:22.665 --> 01:23:25.265 . آره . من میام 01:23:25.267 --> 01:23:27.735 فکر میکنی بهت میدن ؟ 01:23:27.737 --> 01:23:31.105 . من سید ساویرم . کلید این شهر کوفتی دستمه 01:23:32.108 --> 01:23:34.375 . ببخشید 01:23:42.618 --> 01:23:45.219 . به چی نگاه میکنی ؟ نشانم . . . فکر کردم شاید گذاشتم 01:23:45.221 --> 01:23:47.621 سید چه خبره ؟ . ایستگاه 12 زنگ زد 01:23:47.623 --> 01:23:49.556 گفتن رفتی از خورخه رامیرز . امار بگیری 01:24:08.310 --> 01:24:10.544 . بیشتر بیشتر . نزدیکی 01:24:10.546 --> 01:24:12.246 . بیشتر 01:24:12.248 --> 01:24:13.614 . عالیه 01:24:27.096 --> 01:24:29.430 . همینه 01:24:36.338 --> 01:24:38.338 دارن میان ، دارن میان . دارن میان ، دارن میان 01:24:45.815 --> 01:24:49.550 ! این چجور رانندگی ای ه تو میکنی ، احمق 01:24:49.552 --> 01:24:51.718 . هی خانم نمیتونی ماشین برونی ؟ 01:24:51.720 --> 01:24:54.188 گواهینامتو از چین گرفتی؟ 01:24:54.190 --> 01:24:56.123 . لعنتی . دارن دور میزنن 01:24:56.125 --> 01:24:57.658 . منو بزن چی ؟ 01:24:57.660 --> 01:24:59.860 . منو بزن 01:24:59.862 --> 01:25:01.662 ! هارپر ، منو بزن 01:25:01.664 --> 01:25:04.598 ! آه ! هی هی هی هی 01:25:04.600 --> 01:25:08.402 ! شوخی میکنی ؟ هی ! از اون خانم دور شو 01:25:08.404 --> 01:25:10.637 . باشه ، من گفتم تصادف شده . پلیس تو راهه 01:25:10.639 --> 01:25:13.207 هیچ حرکتی نمیکنی . عوضی 01:25:13.209 --> 01:25:15.209 . یه قدمم برنمیداری 01:25:21.584 --> 01:25:24.585 . سلام ، نگران نباشین . من سید ساویرم 01:25:24.587 --> 01:25:27.688 . گوش کن ، من زندانی ه شمارو میبرم . نقشه عوض شده 01:25:27.690 --> 01:25:29.656 . شهردار عجله داره . همه ناراحتن 01:25:29.658 --> 01:25:31.425 ولی باید تا 15 دقیقه دیگه . اونو ببرم دادگاه 01:25:31.427 --> 01:25:32.793 نمیدونی من کیم ؟ . نه 01:25:32.795 --> 01:25:35.262 . سید ساویرم . باید اونو ببرم 01:25:35.264 --> 01:25:38.165 مظنون به جعل هویت . کارآگاه سید ساویر 01:25:38.167 --> 01:25:40.801 آخرین بار با کت مردانه ی دو دکمه در ایستگاه 12 دیده شده 01:25:40.803 --> 01:25:43.303 . پیراهن آبی و کروات هم داشته 01:25:46.208 --> 01:25:48.208 ! هی هی 01:25:48.210 --> 01:25:50.511 دستا رو سر برگرد . از ماشین دور شو ، یالا 01:25:50.513 --> 01:25:52.746 . بازش کن . رو زانو ، یالا رو زانو 01:25:52.748 --> 01:25:54.781 . آروم باش ، داریم خوش میگذرونیم . سلام خورخه 01:25:55.851 --> 01:25:58.385 . نگرانت بودم 01:25:58.387 --> 01:26:00.654 . خب گیرت آوردیم 01:26:01.357 --> 01:26:03.223 . خودتو دستبند بزن 01:26:04.894 --> 01:26:06.727 یالا خورخه . باید از اینجا بریم یالا 01:26:08.430 --> 01:26:11.231 . خیلی خب ، کارت خوبه . یالا برو 01:26:11.233 --> 01:26:13.333 . کارت خوب بود 01:26:23.212 --> 01:26:25.245 . به نظرم مشکلی نیست 01:26:25.247 --> 01:26:26.880 . من کسی رو نمیبینم 01:26:42.231 --> 01:26:44.665 بریم ! خیلی خب ! بریم بریم 01:26:48.737 --> 01:26:50.020 هی بچه ها . یکی دنبالمون بوده 01:26:50.021 --> 01:26:51.304 . تعقیبمون کردن 01:26:51.307 --> 01:26:52.439 . تعقیبمون کردن 01:26:53.442 --> 01:26:54.975 . بپا بپا 01:26:54.977 --> 01:26:57.344 . لعنتی 01:26:57.346 --> 01:26:59.413 ! خیلی خب . میدونیم اون تویی 01:26:59.415 --> 01:27:02.749 دستاتو بزار رو سرت بیا بیرون . کسی صدمه نمیبینه 01:27:02.751 --> 01:27:05.986 خب گوش کن . این تنها فرصتته 01:27:05.988 --> 01:27:08.922 ازت میخوام با زندانی بیای بیرون 01:27:08.924 --> 01:27:11.592 دستاتم بزار رو سرت ! تا کسی صدمه ای نبینه 01:27:15.731 --> 01:27:17.631 . تام خواهش میکنم 01:27:20.903 --> 01:27:22.869 . نه 01:27:22.871 --> 01:27:25.305 بارنز ، تو هیچی نمیدونی باشه ؟ 01:27:25.307 --> 01:27:27.541 باشه ؟ . ما تازه رسیدیم 01:27:29.011 --> 01:27:31.545 به چی فکر میکنی تام ؟ . من میرم بیرون 01:27:31.547 --> 01:27:34.281 . شما منتظر من بمونید . من دورشون میزنم 01:27:34.283 --> 01:27:37.017 . شما از پشت در برین از چی حرف میزنی ؟ 01:27:37.019 --> 01:27:40.854 . اونا فکر میکنن چهار نفریم . من چهار نفرمون رو تحویلشون میدم 01:27:40.856 --> 01:27:44.858 . عنصر غافلگیری . عنصر غافلگیری 01:27:44.860 --> 01:27:48.528 هارپر ، اینارو بردار باید خلاق باشیم یه کارا بکنیم باشه ؟ 01:27:48.530 --> 01:27:50.931 . تام ، باید همه با هم باشیم چیکار میکنی ؟ 01:27:50.933 --> 01:27:54.701 . جواب نمیده پسر . باید حواسشونو پرت کنیم ، باید تا الان بدونی دیگه 01:27:54.703 --> 01:27:57.738 . بزار کارمو بکنم . این یکی پای من 01:27:57.740 --> 01:27:58.905 . خیلی قهرمانانست ، تام 01:28:02.645 --> 01:28:04.911 .یالا منتظر چی هستیم ؟ 01:28:04.913 --> 01:28:06.780 تو لباس کهنه ای چیزی داره شبیه لباس بده ؟ 01:28:06.782 --> 01:28:09.416 ژاکت داریم . یجور لباسِ دیگه 01:28:09.418 --> 01:28:12.886 . بن ، ژاکتارو از زیر لیفت بیار 01:28:12.888 --> 01:28:14.655 هی بن ؟ 01:28:16.859 --> 01:28:19.860 . اینو بده به بکی تچر . کسی امروز نباید آسیب ببینه 01:28:19.862 --> 01:28:23.063 باشه ، میشنوی ؟ . میدونم نشان منو دزدیدی 01:28:23.065 --> 01:28:26.667 میبخشمت ، بیا بیرون . دربارش حرف میزنیم 01:28:27.736 --> 01:28:30.804 . میو . میو 01:28:35.744 --> 01:28:37.744 . هی هاک 01:28:37.746 --> 01:28:40.847 . این بار گیر نیفتی . باشه 01:28:40.849 --> 01:28:44.584 . بریم بریم 01:28:44.586 --> 01:28:47.521 . تام ، بقیه هم دارن میان . کاری از دستمون برنمیاد 01:28:49.358 --> 01:28:51.725 . برو برو ! لعنتی تام 01:28:59.401 --> 01:29:01.802 ! اوه آتش بس ! لعنتی آتش بش . برو برو 01:29:01.804 --> 01:29:05.439 ! تکون نخور . گفتم تکون نخور آتش بسِ 01:29:05.441 --> 01:29:07.874 ! بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین 01:29:07.876 --> 01:29:10.344 ! گفتم بخواب رو زمین ! یالا 01:29:14.917 --> 01:29:17.050 ! تام 01:29:17.052 --> 01:29:19.920 ! آموبولانس ! آمبولانس میخوام یالا 01:29:34.036 --> 01:29:36.570 تام خودشو فدا کرد که ما در بریم 01:29:36.572 --> 01:29:38.138 . درم رفتیم 01:29:38.140 --> 01:29:41.108 کسی نمیدونست بقیه ی کسایی که قاطی ه قضیه هستن کین 01:29:41.110 --> 01:29:45.145 واسه همین رفتن خونه . با یکم پول بیشتر شروع کردن 01:29:47.449 --> 01:29:49.716 . من و خورخه سفر طولانی ای داشتیم 01:29:49.718 --> 01:29:54.421 نمیتونم بگم راحت بود . . . یا بدون ماجراجویی بود 01:29:57.559 --> 01:30:00.560 . ولی داستانش جداست 01:30:07.903 --> 01:30:12.606 من قضییه ی گنج مورل رو توضیح دادم . چطور کسی که پیداش کرده دیگه دزد نیست 01:30:12.608 --> 01:30:15.675 اونم به عنوان . هدیه پذیرفتش 01:30:15.677 --> 01:30:19.546 تا بعد کارایی که کردیم . یه چیزیش حداقل درست باشه 01:30:22.684 --> 01:30:25.051 هنوزم برام سئواله چی به سر تام اومد 01:30:25.053 --> 01:30:27.788 . کجاست ، چیکار میکنه 01:30:27.790 --> 01:30:30.190 مطمئنم . از پس خودش برمیاد 01:30:30.192 --> 01:30:33.794 بر خلاف طبیعتش . زندانی ه محبوبی نمیشه 01:30:33.796 --> 01:30:37.798 تصور میکنم شاید . خدمتکارا و همه چیز خودشو داشته باشه 01:30:37.800 --> 01:30:40.700 . کمبود ملاقاتی هم نداشته باشه 01:30:40.702 --> 01:30:43.036 یا شاید یه اتفاقی 01:30:44.673 --> 01:30:48.041 . تکرار و تکرار بشه 01:30:48.043 --> 01:30:51.578 یا شاید وقتی کارای شرافتمندانه و قهرمانانه ای که کرده رو ببینن 01:30:51.580 --> 01:30:54.014 بفهمن که مثل رابین هود بوده 01:30:54.016 --> 01:30:56.883 . و بهش عفو بدن 01:30:56.885 --> 01:31:00.187 شاید شهردار اونو به کارآگاه اصلی ترفیع بده 01:31:00.189 --> 01:31:02.589 . و کلید شهرو بده دستش 01:31:07.996 --> 01:31:10.730 . با تام هیچی غافلگیر کننده نیست 01:31:13.035 --> 01:31:14.901 . هیچی جز جادو 01:31:19.107 --> 01:31:21.041 برای من 01:31:21.043 --> 01:31:23.810 . من چشمامو رو مسائل باز نگه میدارم 01:31:23.812 --> 01:31:26.246 شاید یه روز شانس اوردم . خونواده ای تشکیل دادم 01:31:26.248 --> 01:31:28.782 یه جایی پیدا کنم که واقعا بهش تعلق دارم 01:31:28.784 --> 01:31:32.085 . که خوب و درسته 01:31:32.087 --> 01:31:35.055 . . . تا اون موقع . نمیدونم 01:31:36.091 --> 01:31:38.492 . گمونم سرگردون باشم 01:34:07.009 --> 01:34:18.375 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:19.009 --> 01:35:58.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.